1
00:02:20,542 --> 00:02:22,500
-Saya bukan pencuri!
-Pencuri!
2
00:02:22,833 --> 00:02:23,875
Betulkah?
3
00:02:24,208 --> 00:02:25,375
Sumpah, saya bukan pencuri.
4
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
Kalau begitu, apa awak buat di sini?
5
00:02:28,750 --> 00:02:30,958
Saya bersembunyi daripada polis.
6
00:02:33,750 --> 00:02:34,875
Maaf.
7
00:02:35,333 --> 00:02:37,458
-Sakitkah?
-Yalah!
8
00:03:21,042 --> 00:03:23,250
Hei, berhenti!
9
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Dah pukul 8?
10
00:05:03,833 --> 00:05:05,791
Berhenti!
11
00:05:18,250 --> 00:05:19,292
Selamat pagi.
12
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Selamat pagi, Tuan.
13
00:05:20,625 --> 00:05:21,958
Boleh awak keluar dari kereta?
14
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
Tapi, apa salah saya?
15
00:05:23,833 --> 00:05:25,291
Keluar saja sebentar.
16
00:05:25,542 --> 00:05:26,875
Apa salah saya?
17
00:05:33,292 --> 00:05:35,834
Beri saya semua dokumen
dan lesen awak juga.
18
00:05:35,917 --> 00:05:37,333
Tapi apa salah saya, tuan?
19
00:05:38,792 --> 00:05:39,834
Cepat!
20
00:06:12,167 --> 00:06:13,834
Awak tak ingat saya?
21
00:06:15,625 --> 00:06:17,083
Dah ingat sekarang?
22
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
Awak lagi.
23
00:06:28,125 --> 00:06:34,292
Sudah tiga ke empat kali
saya kejar awak tahun ini.
24
00:06:34,375 --> 00:06:36,667
Sebab awak menconteng dinding.
25
00:06:56,958 --> 00:07:00,333
Kawan-kawan saya pun pernah kejar awak.
26
00:07:00,458 --> 00:07:04,166
Awak perlu ikut saya
ke balai polis sekarang.
27
00:07:04,333 --> 00:07:05,375
Mari pergi.
28
00:07:14,250 --> 00:07:15,750
Kenapa awak ketawa?
29
00:07:16,042 --> 00:07:18,375
Itu bukan saya, tuan.
30
00:07:19,667 --> 00:07:21,250
Dia kembar saya.
31
00:07:23,083 --> 00:07:24,500
-Kembar awak?
-Ya, tuan.
32
00:07:24,667 --> 00:07:28,667
Dia memang budak nakal,
dia suka melukis di dinding.
33
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
Dia memang mirip saya.
34
00:07:31,167 --> 00:07:33,959
-Nama pun kembar.
-Betul, tuan.
35
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Pagi ini saya gosok gigi dalam kereta...
36
00:07:37,542 --> 00:07:39,250
...sebab mak saya suruh jaga dia.
37
00:07:40,250 --> 00:07:43,125
Tapi, jangan risau, tuan.
38
00:07:43,208 --> 00:07:46,167
Jika saya nampak dia,
saya akan beritahu ibu bapa saya.
39
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
Okey?
40
00:07:47,625 --> 00:07:51,875
Sekarang, selamat menjalankan tugas
dan saya minta diri.
41
00:07:55,208 --> 00:07:56,250
Saya hampir terlupa.
42
00:07:59,500 --> 00:08:01,958
Saya seorang pegawai.
43
00:08:02,042 --> 00:08:03,500
Jadi awak nak cakap,...
44
00:08:03,625 --> 00:08:07,542
...air semburan tadi pun keluar
daripada mulut kembar awak?
45
00:08:09,083 --> 00:08:11,375
Sekarang, ikut saya ke balai polis.
46
00:08:12,083 --> 00:08:13,708
Tuan, saya minta maaf.
47
00:08:13,792 --> 00:08:14,875
Tolong maafkan saya.
48
00:08:16,167 --> 00:08:17,250
Tolong saya, tuan.
49
00:08:17,333 --> 00:08:20,167
Saya tergesa-gesa nak cari kembar saya.
50
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Tolonglah, tuan.
51
00:08:26,417 --> 00:08:27,458
Baiklah.
52
00:08:28,917 --> 00:08:30,125
Terima kasih, tuan.
53
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
Jadi...
54
00:08:33,458 --> 00:08:37,000
...dia percaya yang awak ada kembar?
55
00:08:37,417 --> 00:08:40,167
Hema, awak sangat nakal.
56
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
Saya beritahu dia saya tak sengaja
dan saya minta maaf.
57
00:08:47,000 --> 00:08:49,583
Nasib baiklah dia baik,
jadi saya dilepaskan.
58
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
Sebab itu awak lambat?
59
00:08:53,942 --> 00:08:55,692
Tak juga.
60
00:08:55,792 --> 00:08:57,709
Sebenarnya, saya susah bangun pagi.
61
00:08:57,792 --> 00:09:01,417
Tanpa jam penggera saya,
saya mungkin tidur sehingga tengah hari.
62
00:09:01,792 --> 00:09:03,000
Tak apa.
63
00:09:06,250 --> 00:09:07,792
Hidung awak...
64
00:09:09,042 --> 00:09:11,500
-...masih sakit?
-Ia tiada apa.
65
00:09:13,292 --> 00:09:14,917
Kenapa awak panggil saya awal-awal pagi?
66
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
Tak ada apa.
67
00:09:17,458 --> 00:09:20,708
Perlukah saya perlukan sebab
untuk jumpa awak?
68
00:09:22,750 --> 00:09:24,750
Dah berapa lama awak buka kedai kopi?
69
00:09:24,833 --> 00:09:26,958
Sebenarnya, ini bukan kemahuan saya.
70
00:09:27,917 --> 00:09:29,625
Tapi Mama saya sukakan kopi.
71
00:09:30,167 --> 00:09:32,167
Jadi, inilah hasilnya.
72
00:09:33,009 --> 00:09:34,551
Awak pula suka apa?
73
00:09:35,375 --> 00:09:36,417
Maaf.
74
00:09:41,542 --> 00:09:42,625
Ya, Mama.
75
00:09:46,083 --> 00:09:47,291
Kamu sibuk?
76
00:09:47,375 --> 00:09:48,542
Saya tak sibuk, Mama.
Kenapa?
77
00:09:48,625 --> 00:09:52,000
Mama agak sibuk sekarang.
78
00:09:52,208 --> 00:09:56,666
Tolong bawakan sampel kopi
dari kilang panggang, boleh?
79
00:09:56,792 --> 00:10:00,584
Bawa ke rumah Opa Harjo.
80
00:10:03,083 --> 00:10:06,416
Berikan saja pada Makcik Bulan.
Dia tinggal di situ, okey?
81
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
-Okey, Mama.
-Okey.
82
00:10:08,458 --> 00:10:11,166
Kamu masih ingat jalan ke rumah Opa Harjo?
83
00:10:11,292 --> 00:10:14,000
Ingatlah, Mama.
Saya dah bawa Mama ke sana beberapa kali.
84
00:10:15,833 --> 00:10:17,875
Okey, terima kasih banyak.
85
00:10:18,042 --> 00:10:19,542
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
86
00:10:20,083 --> 00:10:22,541
Hei, Starla!
Selamat pagi!
87
00:10:23,250 --> 00:10:24,333
Hai!
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
Biadab betul...
89
00:10:31,625 --> 00:10:34,500
Selamat pagi, Romi.
90
00:10:34,583 --> 00:10:36,333
Nama saya Romeo!
91
00:10:36,583 --> 00:10:39,125
Apa Romi?
Jangan sesuka hati tukar!
92
00:10:39,208 --> 00:10:40,541
Jangan buat begitu.
93
00:10:40,625 --> 00:10:43,792
Dan jangan terlalu mesra dengan saya.
94
00:10:43,917 --> 00:10:45,750
Maaf, saya tiada angin.
95
00:10:46,083 --> 00:10:47,208
Ya, saya...
96
00:10:47,250 --> 00:10:49,375
Hei, apa khabar?
Nak pesan apa?
97
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
Tunggu sebentar, saya datang dulu!
98
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
-Cik nak pesan apa?
-Saya!
99
00:10:54,792 --> 00:10:57,125
Saya nak pesan latte vanila panas.
100
00:10:57,208 --> 00:10:59,917
-Dah habis!
-Dah habis?
101
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
Kalau dah habis, kenapa?
Itu bukan urusan awak.
102
00:11:01,667 --> 00:11:04,250
Ini masih pagi, tak mungkin dah habis.
Betul tak, cik?
103
00:11:04,333 --> 00:11:05,416
Cik nak pesan apa?
104
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
Saya nak dua latte vanila panas.
105
00:11:06,958 --> 00:11:08,542
Pilihan yang baik!
Sebentar, ya.
106
00:11:08,750 --> 00:11:09,833
Ada pula?
107
00:11:09,917 --> 00:11:11,667
Ia cuma kehabisan stok
kalau orang itu awak.
108
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
-Apa yang...
-Biar saya beritahu awak.
109
00:11:14,000 --> 00:11:16,458
Jangan banyak mulut di sini
dan jadilah lelaki jantan.
110
00:11:16,542 --> 00:11:18,000
Kenapa merengek?
111
00:11:18,083 --> 00:11:19,792
Rimas betul.
112
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
Hei, Starla!
113
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
Kiki?
Awak cuma bersendirian?
114
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Ya.
115
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
Siapa dia?
116
00:11:28,917 --> 00:11:30,000
Dia Hema.
117
00:11:30,875 --> 00:11:33,417
Awak tahu yang Bimo
dah nak balik dari Australia?
118
00:11:33,667 --> 00:11:37,459
Ya, dia ada cakap.
Tapi dia tak balas bila saya tanya.
119
00:11:37,500 --> 00:11:39,792
Awak pun tahu perangai dia.
Biarlah dia.
120
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
Ya, dia memang berlagak.
121
00:11:42,542 --> 00:11:43,625
Ya, betul.
122
00:11:44,083 --> 00:11:45,375
Baiklah, saya makan dulu.
123
00:11:45,458 --> 00:11:47,500
Baiklah, selamat makan, Ki.
124
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
Selamat tinggal.
125
00:11:49,167 --> 00:11:50,334
Ada balai polis.
126
00:11:50,625 --> 00:11:51,792
Mari pergi!
127
00:12:00,208 --> 00:12:01,500
Jadi,...
128
00:12:02,167 --> 00:12:04,250
-...ke mana kita nak pergi?
-Jangan yakin sangat.
129
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Awak ingat saya nak keluar dengan awak?
130
00:12:10,917 --> 00:12:12,708
Saya rasa...
131
00:12:13,292 --> 00:12:14,833
...awak yang nak saya bawa awak keluar.
132
00:12:16,083 --> 00:12:18,000
Perasanlah, Hema Candra!
133
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Mama telefon saya untuk hantar
pesanan kopi.
134
00:12:20,750 --> 00:12:22,083
Awak nak saya bawa awak ke sana?
135
00:12:22,167 --> 00:12:23,500
Awak memang peliklah.
136
00:12:23,583 --> 00:12:27,208
Bukankah ia jelas?
Mestilah saya nak minta awak hantar.
137
00:12:27,792 --> 00:12:30,167
-Mari pergi sekarang.
-Baiklah, tapi tunggu sekejap.
138
00:12:39,750 --> 00:12:42,667
Janganlah ambil senyap-senyap.
Mari ambil swafoto.
139
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
Starla, mari!
140
00:12:44,125 --> 00:12:45,625
Hema, kenapa awak tak ajak saya?
141
00:12:45,708 --> 00:12:46,791
Mari sertai kami!
142
00:12:47,167 --> 00:12:48,959
Saya nak ikut sama.
143
00:12:49,125 --> 00:12:52,083
Satu, dua, tiga.
144
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
Nah.
145
00:12:53,833 --> 00:12:55,833
Pergilah sebar.
146
00:13:18,583 --> 00:13:20,791
Kenapa awak bawa kayu besbol?
147
00:13:21,125 --> 00:13:23,375
Kayu besbol itu ada sejarah sendiri.
148
00:13:26,333 --> 00:13:29,375
Awak nampak muka kawan awak
yang menyibuk itu?
149
00:13:30,292 --> 00:13:32,542
Mata dia seperti CCTV.
150
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Baik awak ikat dia di depan kedai kopi
supaya tiada pencuri.
151
00:13:37,500 --> 00:13:40,792
Awak rasa dia nak hantar
gambar itu kepada Bimo?
152
00:13:41,042 --> 00:13:42,792
Dah terlambat untuk awak tanya.
153
00:13:42,917 --> 00:13:46,917
Dia dah hantar semasa kita
keluar dari kedai kopi itu.
154
00:13:47,333 --> 00:13:48,375
Itulah dia.
155
00:13:48,500 --> 00:13:50,917
Itulah contoh orang yang jahat.
156
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
Awak panas?
157
00:13:57,542 --> 00:13:58,917
Maaf, kereta ini tak ada penghawa dingin.
158
00:13:59,083 --> 00:14:00,791
Lebih baik awak buka tingkap.
159
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
Biar angin masuk.
160
00:14:08,667 --> 00:14:10,125
Tak apa.
161
00:14:10,417 --> 00:14:12,417
Lagipun, ini kereta lama.
162
00:14:13,792 --> 00:14:16,125
Maaf, kereta saya bersepah.
163
00:14:17,250 --> 00:14:18,792
Maaf.
164
00:14:20,667 --> 00:14:22,084
Maaf, kereta ini bersepah.
165
00:14:28,458 --> 00:14:29,583
Kenapa?
166
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
Kenapa?
167
00:14:36,625 --> 00:14:39,708
Jika malam itu Bimo tak putus
dengan awak,...
168
00:14:40,417 --> 00:14:43,125
...adakah awak akan bersama saya sekarang?
169
00:14:45,417 --> 00:14:48,125
Jika malam itu Bimo tak putus
dengan saya,...
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
...saya yang akan putus dengan dia.
171
00:14:58,667 --> 00:15:00,292
Dah, sini dah cukup.
172
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
Tunggu di sini sekejap, okey?
173
00:15:02,083 --> 00:15:03,875
Sekejap saja.
Saya cuma nak ambil pesanan.
174
00:15:12,417 --> 00:15:14,250
Boleh awak ke depan sedikit?
175
00:15:14,333 --> 00:15:16,167
-Pergi ke depan?
-Ya.
176
00:15:40,917 --> 00:15:42,125
Nini!
177
00:15:42,208 --> 00:15:43,711
Hei, Cik Starla!
Mana awak menghilang?
178
00:15:43,792 --> 00:15:45,375
Saya sibuk kebelakangan ini.
179
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
-Saya masuk dulu.
-Ya, silakan.
180
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
Pencuri!
181
00:16:13,583 --> 00:16:14,791
Awak okey?
182
00:16:21,458 --> 00:16:22,792
Terima kasih.
183
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
Tengok di sana.
184
00:16:45,458 --> 00:16:47,250
Itulah contoh kerosakan alam sekitar.
185
00:16:47,500 --> 00:16:49,875
Itu perbuatan orang yang
tak kisahkan alam sekitar.
186
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
Tapi yang di sana...
187
00:16:53,667 --> 00:16:54,958
Sini, biar saya tunjukkan.
188
00:17:08,833 --> 00:17:10,042
Ia suatu seni.
189
00:17:10,625 --> 00:17:13,458
Ia buat kawasan ini lebih artistik.
190
00:17:13,625 --> 00:17:17,417
Polis patut kejar orang yang buang
sampah sesuka hati.
191
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Semua ini ada makna.
192
00:17:22,958 --> 00:17:27,833
Kadangkala, kita boleh lukis benda
yang kita tak dapat luahkan.
193
00:17:29,542 --> 00:17:30,834
Saya pasti...
194
00:17:32,042 --> 00:17:36,000
...benda-benda seremeh ini
dibuat tanpa disedari.
195
00:17:37,625 --> 00:17:42,292
Sebab awak pun salah seorang
daripada budak-budak itu.
196
00:17:53,292 --> 00:17:56,209
Macam mana kalau saya
nak kenal awak lebih rapat?
197
00:17:56,917 --> 00:17:58,625
Tiada apa pun yang istimewa tentang saya.
198
00:17:59,167 --> 00:18:01,584
Siapa yang awak lihat sekarang
adalah diri saya yang sebenar.
199
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
Saya nak tahu...
200
00:18:06,167 --> 00:18:09,000
...macam mana awak boleh lupakan
tunang awak begitu cepat?
201
00:18:10,000 --> 00:18:12,083
Awak tak bimbang awak buat
pilihan yang salah?
202
00:18:13,042 --> 00:18:14,542
Awak cakap saya pelik.
203
00:18:15,375 --> 00:18:17,125
Awak pun pernah tumbuk saya sebelum ini.
204
00:18:19,833 --> 00:18:21,542
Sejak hari itu,...
205
00:18:23,125 --> 00:18:25,042
...fikiran saya jadi kosong.
206
00:18:25,708 --> 00:18:27,083
Dan saya sedar...
207
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
...fikiran saya jadi kosong
bukannya kerana Bimo.
208
00:18:30,167 --> 00:18:31,625
Tapi awak.
209
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
Awak yang buat fikiran saya jadi kosong.
210
00:18:36,042 --> 00:18:40,042
Nampaknya fikiran saya dipenuhi
dengan awak.
211
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
Ia kelakar sebenarnya.
212
00:18:44,792 --> 00:18:46,917
Hanya kerana satu malam itu...
213
00:18:47,417 --> 00:18:49,750
...kita masih bersama sehingga sekarang.
214
00:18:50,375 --> 00:18:52,292
Perlukah saya berterima kasih kepada Bimo?
215
00:18:52,750 --> 00:18:55,292
Tak perlu.
216
00:18:55,792 --> 00:18:58,250
Jika dia tak putus
dengan awak malam itu,...
217
00:18:58,333 --> 00:19:00,291
...awak takkan peluk saya.
218
00:19:01,458 --> 00:19:05,010
Kecuali awak jatuh cinta dengan saya
pada pandangan pertama.
219
00:19:05,083 --> 00:19:07,875
-Betul tak?
-Jangan yakin sangat.
220
00:19:08,333 --> 00:19:10,625
Dia buat saya marah...
221
00:19:10,917 --> 00:19:13,167
...semasa kami putus
dengan menghantar beg itu.
222
00:19:13,667 --> 00:19:15,167
Kebetulan pula, awak ada ketika itu.
223
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
Jadi...
224
00:19:17,625 --> 00:19:20,125
...awak seseorang yang datang
tepat pada masanya.
225
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Mengaku sajalah awak menaruh perasaan.
226
00:19:26,500 --> 00:19:28,625
Awak mengingatkan saya kepada seseorang.
227
00:19:28,917 --> 00:19:29,959
Siapa?
228
00:19:31,708 --> 00:19:32,791
Datuk saya.
229
00:19:35,500 --> 00:19:36,667
Maksudnya,...
230
00:19:37,000 --> 00:19:39,625
...datuk awak setampan saya
semasa dia muda?
231
00:19:39,833 --> 00:19:42,708
Tolonglah jangan perasan sangat!
232
00:20:44,083 --> 00:20:45,375
Terima kasih.
233
00:20:49,542 --> 00:20:51,417
Awak kata saya nampak macam datuk awak.
234
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
Saya nak tengok gambar dia.
Awak ada?
235
00:20:52,875 --> 00:20:53,875
Ada satu di sini.
236
00:20:57,500 --> 00:20:59,708
Ini gambar mereka.
237
00:21:00,292 --> 00:21:03,459
Ini Mama saya, Gladys,
dan ini Datuk Hans.
238
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
Dia nampak kacak.
239
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Tapi saya lebih kacak.
240
00:21:10,625 --> 00:21:11,917
Apa yang...
241
00:21:12,417 --> 00:21:14,375
Awak mirip mak awak.
242
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
Mestilah, dia mak saya, Hema!
243
00:21:17,833 --> 00:21:19,375
Tapi dia lebih cantik.
244
00:21:23,250 --> 00:21:24,667
Saya cuma bergurau.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,583
Tunggu di sini, okey?
246
00:21:52,708 --> 00:21:55,541
-Selamat petang, makcik.
-Ya Tuhan!
247
00:21:55,625 --> 00:21:57,792
Sudah berapa lama kita tak jumpa?
248
00:21:57,833 --> 00:22:00,625
-Kamu dah besar!
-Dah beberapa tahun kita tak jumpa.
249
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
Mama cakap makcik tinggal
di sini sekarang?
250
00:22:02,750 --> 00:22:06,750
Arya belajar di sini dan Opa sudah berusia
251
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
Tempat ini lebih baik daripada Bandung.
252
00:22:08,625 --> 00:22:10,458
-Betul.
-Masuklah.
253
00:22:11,208 --> 00:22:13,333
Tak apalah, Makcik.
Kawan saya sedang menunggu.
254
00:22:13,417 --> 00:22:16,667
Nah, saya hantarkan
bagi pihak Mama untuk Opa.
255
00:22:17,208 --> 00:22:18,750
Terima kasih.
256
00:22:18,958 --> 00:22:21,125
Kamu pasti dia cuma kawan?
257
00:22:21,208 --> 00:22:22,583
Dia kawanlah, Makcik.
258
00:22:23,542 --> 00:22:24,875
Baik, terima kasih banyak.
259
00:22:24,958 --> 00:22:26,916
Sama-sama, makcik.
Selamat tinggal!
260
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
Jaga diri.
261
00:22:37,833 --> 00:22:39,083
Mari pergi!
262
00:22:39,958 --> 00:22:41,375
Itu rumah datuk awak?
263
00:22:41,741 --> 00:22:42,782
Bukan.
264
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
Ini rumah kawan baik datuk saya
dan kenalan bisnesnya.
265
00:22:47,542 --> 00:22:49,084
Nak saya hantar awak balik sekarang?
266
00:22:50,750 --> 00:22:52,542
Saya tak mahu pulang lagi.
267
00:22:52,875 --> 00:22:54,083
Awak nak pergi ke mana?
268
00:22:54,833 --> 00:22:56,291
Terserahlah.
Saya ikut saja.
269
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Hema?
270
00:24:07,375 --> 00:24:08,708
Adakah mungkin...
271
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
...untuk bulan dan bintang selalu bersama?
272
00:24:12,917 --> 00:24:14,250
Apa maksud awak?
273
00:24:31,208 --> 00:24:33,208
Kalau saya bulan itu,...
274
00:24:34,042 --> 00:24:37,167
...saya tak boleh bersinar tanpa bintang.
275
00:24:37,500 --> 00:24:38,542
Betulkah?
276
00:24:41,125 --> 00:24:42,333
Adakah mungkin...
277
00:24:44,208 --> 00:24:46,083
...jika tiada bulan,...
278
00:24:46,542 --> 00:24:47,959
...tiada bintang?
279
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
Atau sebaliknya?
280
00:24:52,542 --> 00:24:54,334
Bila ada bintang,...
281
00:24:55,167 --> 00:24:56,584
...tak akan ada bulan?
282
00:25:03,500 --> 00:25:04,875
Bagi saya,...
283
00:25:05,208 --> 00:25:07,458
...bukan itu persoalannya, Starla.
284
00:25:07,792 --> 00:25:08,875
Kalau begitu, apa?
285
00:25:10,958 --> 00:25:13,625
Dari semua bintang yang ada di langit,...
286
00:25:14,167 --> 00:25:17,792
...macam mana bulan mencari bintang
paling bersinar dalam hidupnya?
287
00:25:18,875 --> 00:25:20,083
Macam mana?
288
00:25:22,125 --> 00:25:23,875
Mungkin, jawapannya sama...
289
00:25:24,250 --> 00:25:26,583
...dengan cara saya bertemu awak, Starla.
290
00:26:08,667 --> 00:26:10,708
Hei, Starla.
291
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
Bangun, Star.
292
00:26:12,833 --> 00:26:14,291
Kita dah sampai.
293
00:26:15,375 --> 00:26:16,500
Hei, Starla.
294
00:27:06,083 --> 00:27:09,791
Starla, bangun.
295
00:27:15,083 --> 00:27:17,125
Ke mana saya perlu bawa dia?
296
00:27:40,000 --> 00:27:41,042
Silakan, encik.
297
00:27:41,125 --> 00:27:42,708
-Berapa harganya?
-Lima ribu.
298
00:27:43,167 --> 00:27:44,375
Terima kasih.
299
00:27:49,500 --> 00:27:52,667
Awak tinggalkan saya disebabkan dia?
300
00:27:53,458 --> 00:27:54,750
Tak guna!
301
00:27:55,042 --> 00:27:57,500
Awak kata cuma saya
satu-satunya kekasih awak.
302
00:27:58,333 --> 00:27:59,792
Dasar pembohong!
303
00:28:02,167 --> 00:28:03,625
Cik, awak terlupa airnya.
304
00:28:07,917 --> 00:28:10,334
Anggap saja itu balasannya
sebab dilahirkan kacak.
305
00:28:43,250 --> 00:28:44,917
Kurang ajar!
306
00:28:45,167 --> 00:28:46,667
Siaplah awak!
307
00:29:05,042 --> 00:29:06,209
Apa dia?
308
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
Jahatnya awak!
309
00:29:08,042 --> 00:29:11,292
Apa awak buat kepada saya?
310
00:29:11,375 --> 00:29:14,583
-Lelaki keparat!
-Apa ini?
311
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Sakit, Starla!
312
00:29:17,750 --> 00:29:19,417
Hei!
313
00:29:23,208 --> 00:29:26,958
Sarapan sudah siap.
314
00:29:29,708 --> 00:29:30,916
Puan, bantu saya!
315
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
Maaf, cik.
316
00:29:32,292 --> 00:29:35,417
Malam tadi, saya yang tukar baju awak.
317
00:29:35,542 --> 00:29:37,375
Hema yang suruh.
318
00:29:39,125 --> 00:29:40,292
Jadi bukan...
319
00:29:41,792 --> 00:29:44,792
Hema, saya minta maaf.
320
00:29:51,417 --> 00:29:54,875
Cik Retno hantar ini untuk awak
malam semalam.
321
00:29:55,000 --> 00:29:56,750
Terima kasih.
322
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Saya minta maaf sekali lagi.
323
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
Saya salah.
324
00:30:20,208 --> 00:30:22,375
Kenapa awak tak kejutkan saya malam tadi?
325
00:30:30,125 --> 00:30:31,417
Itu datuk awak?
326
00:30:46,833 --> 00:30:49,000
Semalam awak tidur di sofa?
327
00:31:13,875 --> 00:31:15,000
Jangan pindahkan!
328
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
Tempatnya memang di situ dari dulu.
329
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Datuk awak memang hebat.
330
00:31:40,792 --> 00:31:43,875
Dialah inspirasi saya untuk berkarya
dan mencintai alam.
331
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
Tapi saya ada cara tersendiri.
332
00:31:50,167 --> 00:31:54,625
Nanti, saya nak ajak awak ke suatu tempat
sebelum saya hantar awak pulang.
333
00:32:15,083 --> 00:32:18,417
Selamat pagi, semua.
Dalam berita hari ini,...
334
00:32:18,500 --> 00:32:23,042
...ada seorang lelaki bernama Hema Candra
yang sedang makan...
335
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
Saya Starla, makcik.
336
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Dia teman wanita kamu?
337
00:33:06,875 --> 00:33:08,625
Ya, makcik.
Saya teman wanita dia.
338
00:33:10,417 --> 00:33:12,375
Makcik sangat gembira.
339
00:33:12,500 --> 00:33:16,375
Ini kali pertama kamu perkenalkan
gadis cantik kepada makcik.
340
00:33:16,708 --> 00:33:18,333
Duduk.
341
00:33:20,917 --> 00:33:22,792
Jadi, Starla.
342
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
Hema budak yang nakal.
343
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
Dia cuma tahu conteng dinding.
344
00:33:28,500 --> 00:33:30,167
Dia tak mahu belajar di kolej.
345
00:33:30,292 --> 00:33:33,584
Saya tak mahu susahkan makcik.
Makcik dah banyak tolong saya.
346
00:33:33,833 --> 00:33:35,958
Contohnya duit bulanan
yang bibik berikan semalam.
347
00:33:36,042 --> 00:33:38,459
Itu tak seberapa, Hema.
348
00:33:38,875 --> 00:33:42,625
Walau macam mana pun,
kamu tetap tanggungjawab makcik.
349
00:33:42,875 --> 00:33:47,208
Kamu pun tahu makcik tak setuju
kamu tinggal sendirian.
350
00:33:47,375 --> 00:33:51,083
Tapi makcik bersetuju dengan kemahuan kamu
untuk tinggal sendirian...
351
00:33:51,500 --> 00:33:55,750
...asalkan kamu kena masuk ke kolej.
352
00:33:55,833 --> 00:33:57,458
Betul tak, Starla?
353
00:34:05,917 --> 00:34:07,167
Sila tunggu sebentar.
354
00:34:07,625 --> 00:34:11,000
Starla, awak betul-betul
buat saya darah tinggi.
355
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
Awak dari mana?
356
00:34:14,125 --> 00:34:15,542
Maaf.
357
00:34:15,875 --> 00:34:16,958
Saya nak pesan.
358
00:34:17,458 --> 00:34:19,666
Tunggu sebentar, encik.
359
00:34:19,917 --> 00:34:24,458
Starla, ada tiga pelayan baru
menunggu untuk ditemu bual.
360
00:34:25,917 --> 00:34:27,459
-Dah habis cakap?
-Sudah!
361
00:34:31,458 --> 00:34:35,958
Hanya kerana awak anak bos,
awak tak boleh berperangai begitu!
362
00:34:39,333 --> 00:34:42,250
Aduhai, Hema.
363
00:34:42,417 --> 00:34:47,250
Bising betul mesin taip awak!
364
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
Gunalah komputer riba!
365
00:35:23,958 --> 00:35:25,083
Saya pergi dulu.
366
00:35:47,583 --> 00:35:49,208
Apa awak buat di sini?
367
00:35:50,833 --> 00:35:54,250
Saya nak ikut ke mana pun awak pergi.
368
00:35:56,583 --> 00:35:58,792
Mana kopi pesanan saya?
369
00:35:59,667 --> 00:36:00,875
Encik belum dapat, ya?
370
00:36:00,958 --> 00:36:03,333
-Tunggu sebentar...
-Tolong berikan bil saya.
371
00:36:03,500 --> 00:36:05,354
Cik tak dapat bil lagi?
Tunggu sebentar.
372
00:36:05,417 --> 00:36:06,667
Berapa lama lagi?
373
00:36:06,833 --> 00:36:09,625
-Encik pesan kopi?
-Kopi saya.
374
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Mari pergi.
375
00:36:20,792 --> 00:36:26,417
Starla, awak pergi begitu saja?
Assalamualaikum pun tak ada!
376
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Jadi, ini tempat lepak awak.
377
00:37:02,750 --> 00:37:04,333
Ia nampak hebat!
378
00:37:05,083 --> 00:37:06,333
Ternyata,...
379
00:37:07,250 --> 00:37:09,250
...hidup awak tak sebosan
yang saya sangka.
380
00:37:09,333 --> 00:37:11,625
Anggap saja ini rumah kedua saya.
381
00:37:15,875 --> 00:37:20,042
Mereka juga selalu letak nama mereka
pada karya-karya mereka?
382
00:37:20,125 --> 00:37:24,125
Mestilah, karya sekecil mana pun
mereka anggap sebagai maha karya.
383
00:37:25,542 --> 00:37:29,875
Saya belum pernah jumpa orang
yang buat sesuatu kerana satu alasan.
384
00:37:30,917 --> 00:37:32,209
Mereka buat demi cinta.
385
00:37:32,333 --> 00:37:33,416
Mengapa?
386
00:37:33,625 --> 00:37:36,167
Bukankah awak usahakan kedai kopi itu
kerana awak sukakannya?
387
00:37:36,250 --> 00:37:39,292
Apa yang saya usahakan tak sama, Hema.
388
00:37:39,500 --> 00:37:44,083
Apa yang saya lakukan berdasarkan cara,
matlamat, tanggungjawab,...
389
00:37:44,417 --> 00:37:45,917
...tapi kalau cinta...
390
00:37:48,667 --> 00:37:51,917
Seperti yang dulu itu,
jodoh itu bukan kerana cinta.
391
00:37:52,708 --> 00:37:57,250
Tapi Mama saya cakap, dia cintakan ayah
hanya selepas saya lahir.
392
00:37:58,208 --> 00:38:01,750
Jodoh orang kaya sesama
orang kaya memang rumit.
393
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Begitulah juga awak dan Bimo.
394
00:38:04,542 --> 00:38:05,875
Ia berbeza dengan keluarga saya.
395
00:38:06,417 --> 00:38:08,167
Datuk saya pernah cerita,...
396
00:38:08,708 --> 00:38:10,958
...walaupun ayah saya
dari keluarga sederhana,...
397
00:38:11,042 --> 00:38:13,417
...dan ibu saya dari keluarga
yang jauh lebih berada,...
398
00:38:14,083 --> 00:38:16,166
...mereka bercinta sejak
di sekolah menengah...
399
00:38:16,333 --> 00:38:18,041
...dan berkahwin kerana cinta.
400
00:38:19,292 --> 00:38:23,334
Saya rasa ia akan terjadi
kepada saya juga.
401
00:38:25,958 --> 00:38:28,291
Awak jatuh cinta?
402
00:38:29,875 --> 00:38:32,500
Tapi saya tak tahu apa akan jadi nanti.
403
00:38:42,083 --> 00:38:44,083
Hei, saya rindukan awak!
404
00:38:44,167 --> 00:38:46,500
Kacak betul dia!
405
00:38:50,625 --> 00:38:53,333
Starla, ini Athena.
406
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
Hei.
407
00:38:57,625 --> 00:39:00,500
Jadi, dia yang buat awak
jarang datang ke sini?
408
00:39:01,792 --> 00:39:03,042
Dia teman wanita awak?
409
00:39:04,792 --> 00:39:07,875
Starla, dia salah seorang
budak mural di sini...
410
00:39:07,958 --> 00:39:09,375
...dan dia penyiar radio.
411
00:39:11,417 --> 00:39:14,709
Ya Tuhan.
Awak Athena itu?
412
00:39:15,000 --> 00:39:17,875
Saya peminat tegar awak!
413
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
-Terima kasih.
-Awak tahu tak?
414
00:39:19,500 --> 00:39:21,833
Saya dengar siaran awak
dan buat saya seronok setiap pagi!
415
00:39:23,470 --> 00:39:25,678
Sekarang saya tak boleh
cemburukan kamu berdua.
416
00:39:25,750 --> 00:39:29,667
Saya hampir cemburu melihat Golden Boy
saya bersama seorang gadis.
417
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
Apa-apa pun, jangan cemburu dengan saya.
418
00:39:34,625 --> 00:39:36,500
Saya dah panggil dia
Golden Boy sejak dulu...
419
00:39:36,708 --> 00:39:39,791
...sebab memang itu maksud namanya.
420
00:39:39,958 --> 00:39:43,002
Saya tak tahu pula.
Saya cuma tahu namanya Hema Candra.
421
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
Itu tak penting.
422
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
Okey, itu tak penting,...
423
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
...tapi ada sesuatu yang penting sekarang.
424
00:39:49,542 --> 00:39:51,917
Awak gadis pertama yang Hema
bawa ke sini.
425
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
Jangan begitu!
426
00:39:53,708 --> 00:39:55,787
Itu kebenarannya!
427
00:39:55,875 --> 00:40:00,042
Saya keliru, macam mana orang macam awak
boleh dapat gadis cantik seperti dia?
428
00:40:09,417 --> 00:40:13,375
102.2 FM Radio Prambors
Stesen Muzik Indonesia #1.
429
00:40:13,458 --> 00:40:16,333
-Masih ditemani CJ dan...
-Athena di sini!
430
00:40:16,417 --> 00:40:17,959
Hei, kawan-kawan!
431
00:40:18,042 --> 00:40:21,250
Sekarang, saya nak beritahu saya bukan
berdua saja di studio bersama CJ.
432
00:40:21,333 --> 00:40:23,208
Kita ada tetamu.
433
00:40:23,292 --> 00:40:26,334
-Siapa itu?
-Kita ada tetamu di sini!
434
00:40:26,417 --> 00:40:30,084
Izinkan saya memperkenalkan
Golden Boy saya, Hema.
435
00:40:30,167 --> 00:40:33,125
Dan seorang gadis yang mampu memenangi
hati Hema dalam masa enam jam.
436
00:40:33,167 --> 00:40:34,709
Enam jam?
Serius?
437
00:40:34,750 --> 00:40:36,958
Siapa gadis itu?
438
00:40:37,042 --> 00:40:38,042
Starla!
439
00:40:38,125 --> 00:40:39,208
Hai!
440
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
Hai!
441
00:40:40,958 --> 00:40:42,791
-Apa khabar?
-Baik!
442
00:40:46,417 --> 00:40:48,197
Okey, mari teruskan.
443
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
Saya rasa kamu pasangan...
444
00:40:49,792 --> 00:40:52,542
...yang memegang rekod untuk jatuh cinta
dalam masa enam jam.
445
00:40:52,625 --> 00:40:55,458
Sila berkongsi petua
kepada pendengar kami.
446
00:40:55,542 --> 00:40:57,917
Sebenarnya, saya tak tahu nak jawab apa.
447
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Semuanya terjadi begitu
cepat dan kebetulan.
448
00:41:00,583 --> 00:41:03,333
Tapi saya yakin semuanya yang terjadi
pasti ada maksudnya.
449
00:41:04,542 --> 00:41:07,500
Manisnya!
450
00:41:09,583 --> 00:41:11,667
Hebat betul.
451
00:41:13,292 --> 00:41:16,042
Mereka jatuh cinta dalam enam jam?
452
00:41:16,125 --> 00:41:17,542
Cepatnya!
453
00:41:17,875 --> 00:41:19,000
Ekspres!
454
00:41:19,833 --> 00:41:21,000
Sila teruskan.
455
00:41:21,083 --> 00:41:22,916
Beritahu kami lebih banyak
tentang hubungan kamu.
456
00:41:25,667 --> 00:41:28,375
Orang kata, cinta perlukan proses.
457
00:41:28,458 --> 00:41:30,166
Mama saya sendiri pun cakap begitu.
458
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
Cinta itu akan datang seiring waktu.
459
00:41:34,917 --> 00:41:37,000
Kita tak perlu jatuh cinta dulu.
460
00:41:37,042 --> 00:41:40,417
Waktu akan mengatur
bila cinta akan datang.
461
00:41:41,083 --> 00:41:44,916
Tapi sejak saya jumpa Hema,
saya tak pasti lagi tentang itu.
462
00:41:45,125 --> 00:41:50,833
Enam jam berbual bersamanya lebih bermakna
daripada setahun bersama bekas kekasih.
463
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
Suara ini...
464
00:41:52,917 --> 00:41:55,958
Ini suara Starla!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
Saya minta maaf.
466
00:42:07,875 --> 00:42:11,042
Biar saya bersihkan.
Maafkan saya.
467
00:42:19,708 --> 00:42:20,791
Awak kena tahu,...
468
00:42:20,875 --> 00:42:24,042
...tadi saya dengar suara Starla di radio.
469
00:42:24,167 --> 00:42:25,834
Dia mencurahkan hati.
470
00:42:27,083 --> 00:42:30,208
Tenang, apa yang penting,
semuanya pasti beres.
471
00:42:30,458 --> 00:42:35,083
Sekarang mereka berpegangan tangan,
dan menatap mesra.
472
00:42:35,917 --> 00:42:38,125
Saya rasa macam nak pukul mereka.
473
00:42:38,208 --> 00:42:39,916
Kami akan dedikasikan sebuah lagu,...
474
00:42:39,958 --> 00:42:42,541
...tapi kami nak tanya
satu soalan kepada Starla.
475
00:42:42,833 --> 00:42:44,375
Hema dah meluahkan perasaannya?
476
00:42:45,708 --> 00:42:46,791
Belum lagi.
477
00:42:46,917 --> 00:42:48,542
Dia cuma kirimkan surat.
478
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Seperti biasa!
479
00:42:51,083 --> 00:42:52,500
Awak memang hambar!
480
00:42:52,583 --> 00:42:55,791
Saya selalu bawa mesin taip bersama,
jadi saya selalu menulis surat.
481
00:42:55,833 --> 00:42:58,208
Sama macam posmen?
Mereka selalu hantar surat.
482
00:42:59,042 --> 00:43:01,084
Ini lagu untuk anda semua.
483
00:43:01,167 --> 00:43:02,625
Selamat mendengar!
484
00:44:22,667 --> 00:44:24,042
Pegang ini untuk saya.
485
00:44:29,458 --> 00:44:30,583
Hei, si cantik.
486
00:44:33,500 --> 00:44:34,708
Awak dari Jakarta?
487
00:44:35,458 --> 00:44:36,583
Awak kawan Reska?
488
00:44:40,583 --> 00:44:43,666
Awak bisukah?
489
00:44:47,833 --> 00:44:49,000
Maaf.
490
00:44:51,583 --> 00:44:53,208
Kita belum berkenalan.
491
00:44:53,333 --> 00:44:54,958
Jangan pergi dulu.
492
00:44:55,167 --> 00:44:56,209
Saya dengan Teddy.
493
00:44:57,875 --> 00:45:00,292
Orang paling popular di Bandung!
494
00:45:02,917 --> 00:45:04,667
Janganlah jual mahal.
495
00:45:05,083 --> 00:45:06,875
Jika saya perkenalkan diri
kepada gadis-gadis lain...
496
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
...mereka akan bercerita di Path, Twitter.
497
00:45:09,167 --> 00:45:10,542
Saya bukan gadis-gadis lain/
498
00:45:19,542 --> 00:45:21,042
Janganlah naif sangat.
499
00:45:22,875 --> 00:45:24,625
Harga awak berapa?
500
00:45:25,125 --> 00:45:26,833
Jaga mulut awak.
501
00:45:27,750 --> 00:45:29,167
Jangan kurang ajar.
502
00:45:29,417 --> 00:45:31,375
Saya bukan pelacur!
503
00:45:32,000 --> 00:45:33,375
Awak cakap apa tadi?
504
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
Saya cuma minta harga dia.
505
00:45:38,292 --> 00:45:39,334
Apa?
506
00:45:39,792 --> 00:45:41,042
Saya nak keluar dengan dia!
507
00:45:41,125 --> 00:45:42,417
Saya minta harga dia!
508
00:45:45,833 --> 00:45:46,958
Mari sini!
509
00:45:49,250 --> 00:45:50,667
Tak apa, Virgoun.
510
00:45:50,750 --> 00:45:52,417
Ini antara saya dan dia!
511
00:45:52,667 --> 00:45:54,750
Saya tak mahu mereka dapat
nama buruk di sini.
512
00:45:55,167 --> 00:45:56,167
Bangun!
513
00:46:00,458 --> 00:46:02,125
Sekarang awak kena pilih.
514
00:46:02,208 --> 00:46:03,708
Minta maaf kepadanya...
515
00:46:03,792 --> 00:46:05,209
Saya, kekasihnya.
516
00:46:05,417 --> 00:46:07,375
...atau kita selesaikan berdua di sini.
517
00:46:10,167 --> 00:46:11,292
Saya minta maaf.
518
00:46:13,625 --> 00:46:15,083
Saya minta maaf kepada awak juga.
519
00:46:17,042 --> 00:46:18,292
Awak!
520
00:46:18,583 --> 00:46:20,500
Asyik buat hal saja.
Pergi dari sini.
521
00:47:45,458 --> 00:47:46,666
Hei, berhenti!
522
00:49:48,958 --> 00:49:50,625
Kamu masih muda!
523
00:49:51,292 --> 00:49:52,375
Asyik buat hal!
524
00:49:56,000 --> 00:49:57,542
Dah berapa lama...
525
00:49:57,958 --> 00:49:59,750
...kamu terlibat dalam vandalisme?
526
00:50:00,833 --> 00:50:02,291
Menconteng dinding,...
527
00:50:03,042 --> 00:50:04,500
...mengotorkannya!
528
00:50:04,792 --> 00:50:06,000
Sudah berapa lama?
529
00:50:06,292 --> 00:50:07,458
Saya yakin.
530
00:50:07,542 --> 00:50:09,334
Tempat lain pun mesti ada, kan?
531
00:50:10,542 --> 00:50:12,417
Dan sejak bila...
532
00:50:13,083 --> 00:50:15,916
...kamu ada pembantu
untuk menconteng dinding?
533
00:50:16,000 --> 00:50:18,167
Tolong lepaskan dia.
Ini salah saya sendiri.
534
00:50:18,250 --> 00:50:19,375
Taklah.
535
00:50:19,458 --> 00:50:21,541
Kalau tuan nak hukum dia,
hukum saya juga.
536
00:50:21,750 --> 00:50:23,958
-Tengok, ini buktinya.
-Ya.
537
00:50:24,042 --> 00:50:26,875
Saya mengajak hema untuk melukis mural.
538
00:50:26,958 --> 00:50:28,417
Tidak, tuan.
Dia berbohong.
539
00:50:30,292 --> 00:50:32,167
Sudah lama saya jadi polis,...
540
00:50:32,208 --> 00:50:35,958
...ini kali pertama saya jumpa orang
berebut yang minta dihukum.
541
00:50:36,708 --> 00:50:40,375
Orang yang sudah jelas sekali salah
tak mahu mengaku!
542
00:50:46,375 --> 00:50:47,417
Nama awak?
543
00:50:47,792 --> 00:50:48,834
Siapa nama awak?
544
00:50:49,458 --> 00:50:50,541
Saya Hema Candra, tuan.
545
00:50:50,625 --> 00:50:53,586
Maksudnya bulan yang berwarna emas.
546
00:50:53,667 --> 00:50:55,584
Saya tak peduli apa maksud namanya.
547
00:50:58,167 --> 00:50:59,959
Awak pernah terfikir...
548
00:51:00,583 --> 00:51:02,416
...yang awak masih muda?
549
00:51:02,500 --> 00:51:05,333
Tapi kelakuan kamu menyusahkan
ramai orang.
550
00:51:05,417 --> 00:51:07,667
Awak tak kasihankan kembar awak?
551
00:51:09,083 --> 00:51:13,666
Disebabkan awak,
saya hampir tangkap kembar awak!
552
00:51:18,167 --> 00:51:19,584
Saya disembur air!
553
00:51:21,167 --> 00:51:22,584
Dia seperti seorang bomoh.
554
00:51:28,458 --> 00:51:29,708
Diam!
555
00:51:31,375 --> 00:51:33,167
Kalau tak, saya turunkan pangkat kamu.
556
00:51:34,458 --> 00:51:36,375
-Baiklah, tuan!
-Mengampu saja lebih.
557
00:51:43,292 --> 00:51:44,667
Sekarang,...
558
00:51:45,583 --> 00:51:48,583
...bawa ibu bapa masing-masing ke sini.
559
00:51:49,042 --> 00:51:50,834
Sekarang!
560
00:51:55,625 --> 00:51:56,958
Saya...
561
00:51:57,875 --> 00:51:59,458
...tak ada ibu bapa, tuan.
562
00:52:10,250 --> 00:52:11,708
Betulkah?
563
00:52:11,958 --> 00:52:13,125
Ya, tuan.
564
00:52:16,167 --> 00:52:19,125
Jangan tipu saya, anak muda.
565
00:52:20,083 --> 00:52:22,625
Kembar awak cakap dengan jelas...
566
00:52:22,750 --> 00:52:25,958
...yang awak masih ada ibu.
567
00:52:26,083 --> 00:52:27,500
Masih ada orang tua.
568
00:52:28,042 --> 00:52:30,375
Sekarang kamu nak cakap
yang mereka dah tiada?
569
00:52:33,333 --> 00:52:34,458
Saya...
570
00:52:34,917 --> 00:52:36,542
...memang masih ada ibu, tuan.
571
00:52:38,792 --> 00:52:40,208
Tapi saya...
572
00:52:40,875 --> 00:52:43,208
...tak pernah jumpa dia sejak kecil lagi.
573
00:52:56,250 --> 00:52:57,875
Saya turut simpati.
574
00:53:01,417 --> 00:53:03,584
Tak apalah, tenang saja.
575
00:53:04,208 --> 00:53:05,542
Saya akan bantu kamu.
576
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Tapi...
577
00:53:08,625 --> 00:53:11,333
Kamu berdua tunggu di sini.
Jangan keluar...
578
00:53:11,417 --> 00:53:14,167
...sampai ibu bapa kamu
datang berjumpa saya.
579
00:53:14,500 --> 00:53:15,667
Pegawai bertugas.
580
00:53:18,458 --> 00:53:21,375
Cukuplah segala drama sampai di sini saja.
581
00:53:27,625 --> 00:53:29,458
Apa ini, Starla?
582
00:53:29,792 --> 00:53:32,125
Kamu memalukan Mama!
583
00:53:33,625 --> 00:53:34,667
Nah.
584
00:53:35,125 --> 00:53:36,833
Maaf, Mama.
585
00:53:36,917 --> 00:53:38,625
Jangan minta maaf.
586
00:53:42,417 --> 00:53:45,292
Macam mana kalau ayah kamu tahu?
587
00:53:46,708 --> 00:53:49,333
Ayah takkan tahu jika Mama
tak beritahu dia.
588
00:53:50,917 --> 00:53:53,959
Kamu dah gila?
589
00:53:54,792 --> 00:53:57,167
Hema dah bawa pengaruh buruk!
590
00:53:57,458 --> 00:53:58,625
Mengarut betul.
591
00:53:58,708 --> 00:54:00,416
Enam jam jatuh cinta?
592
00:54:01,417 --> 00:54:03,334
Itu mustahil!
593
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Jangan fikir Mama tak tahu.
594
00:54:06,375 --> 00:54:08,208
Mama dengar radio.
595
00:54:08,375 --> 00:54:11,125
Kamu cakap kamu jatuh cinta
dalam enam jam.
596
00:54:12,083 --> 00:54:16,250
Tidak ada perkara seperti itu.
Ia mustahil!
597
00:54:16,542 --> 00:54:17,875
Apa itu?
598
00:54:20,958 --> 00:54:24,125
Bagaimana dengan Bimo?
Mana dia?
599
00:54:26,000 --> 00:54:27,333
Mana dia?
600
00:54:32,583 --> 00:54:33,916
Tengok ini.
601
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
Apa itu?
602
00:54:37,208 --> 00:54:40,166
Sebab itulah saya tak mahu
bersama dia lagi.
603
00:54:44,708 --> 00:54:49,625
Mengapa dia biadab sangat?
604
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
Campak dia di laut.
605
00:54:51,292 --> 00:54:52,709
Biar dia tenggelam ke dasar laut.
606
00:54:55,875 --> 00:54:57,792
Minta dijauhkan daripada dia.
607
00:55:21,542 --> 00:55:24,750
Untuk awak, hidup dan mati saya.
608
00:55:25,333 --> 00:55:27,166
Saya tak tahu bagaimana...
609
00:55:27,417 --> 00:55:33,542
...nak menulis ini atau dengan perkataan
apa ingin saya ungkapkan.
610
00:55:34,042 --> 00:55:36,209
Berkali-kali,...
611
00:55:36,958 --> 00:55:40,167
...awak buat saya percayakan cinta.
612
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Memang benar.
613
00:55:42,042 --> 00:55:45,000
Cinta masih berkuasa di atas segalanya.
614
00:55:45,667 --> 00:55:49,750
Ketika hati yang rapuh
ini diuji oleh duniawi,...
615
00:55:49,833 --> 00:55:51,958
...diuji oleh kebendaan.
616
00:55:52,583 --> 00:55:54,167
Untuk ke sekian kalinya,...
617
00:55:54,625 --> 00:55:55,917
...lagi,...
618
00:55:56,167 --> 00:55:57,292
...lagi,...
619
00:55:57,625 --> 00:55:58,917
...dan lagi.
620
00:57:12,542 --> 00:57:13,750
Adakah ini benar?
621
00:57:15,500 --> 00:57:17,458
Cuma dalam enam jam?
622
00:57:18,833 --> 00:57:21,083
Kita benar-benar boleh jatuh cinta?
623
00:57:34,500 --> 00:57:39,333
Kenapa saya tak pernah rasa begini
selama ini dengan Bimo?
624
00:58:08,792 --> 00:58:10,042
Aduh! Aduh!!
625
00:58:10,125 --> 00:58:12,958
Starla, kamu buat Mama terkejut!
626
00:58:13,083 --> 00:58:17,166
Kenapa kamu berhenti mengejut?
627
00:58:25,417 --> 00:58:27,042
Starla, kamu nak ke mana?
628
00:58:27,125 --> 00:58:28,792
Ini tengah jalan!
629
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
Starla!
Nak ke mana?
630
00:58:32,750 --> 00:58:37,983
Maaf, tunggu sebentar!
Starla!
631
00:58:38,958 --> 00:58:40,262
Maaf.
632
00:58:40,333 --> 00:58:43,416
-Saya minta maaf, itu anak saya.
-Jalanlah!
633
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Dia ke mana?
634
01:01:00,973 --> 01:01:02,307
Hei, Romeo!
635
01:01:02,875 --> 01:01:04,083
Hei, Hema!
636
01:01:04,917 --> 01:01:06,584
Selamat pagi, Starla.
637
01:01:11,667 --> 01:01:14,542
Hei, apa yang tak kena?
638
01:01:16,000 --> 01:01:17,042
Pergi!
639
01:01:20,958 --> 01:01:22,083
Hei, Starla.
640
01:01:22,542 --> 01:01:26,542
Keluar dari sini sebelum saya buat sesuatu
yang kita berdua akan sesali.
641
01:01:28,208 --> 01:01:29,958
Hei, Starla!
Kenapa dengan awak?
642
01:01:39,833 --> 01:01:41,000
Jangan sentuh saya!
643
01:01:41,708 --> 01:01:44,208
Saya harap awak sedar apa
yang awak dah buat!
644
01:01:44,875 --> 01:01:48,000
Awak merosakkan sesuatu
paling berharga dalam hidup saya.
645
01:01:48,375 --> 01:01:52,500
Awak boleh beli seribu
mesin taip buruk begitu.
646
01:01:53,500 --> 01:01:56,083
Tapi saya tak dapat membeli
hati yang baru.
647
01:01:56,833 --> 01:01:59,250
Kenapa awak tak beritahu saya
awak ada teman wanita?
648
01:01:59,333 --> 01:02:01,167
Atau bercinta dengan gadis lain?
649
01:02:02,458 --> 01:02:03,917
Sanggup awak?
650
01:02:04,417 --> 01:02:09,125
Awak berpura-pura seperti saya
satu-satunya gadis yang awak cintai.
651
01:02:09,333 --> 01:02:10,667
Apa maksud awak?
652
01:02:11,375 --> 01:02:13,125
Bimo memang tak guna.
653
01:02:14,375 --> 01:02:16,458
Tapi Bimo bukan pembohong seperti awak!
654
01:02:17,083 --> 01:02:18,292
Betul kata awak.
655
01:02:19,875 --> 01:02:22,042
Jika dulu Bimo tak berpisah
dengan saya,...
656
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
...kita takkan dapat bersama sekarang.
657
01:02:25,292 --> 01:02:27,750
Awak cuma pengganti sementara.
658
01:02:29,417 --> 01:02:30,667
Tak mungkin...
659
01:02:30,750 --> 01:02:33,458
...lelaki macam awak yang saya kenal
baru enam jam...
660
01:02:33,542 --> 01:02:36,750
...dapat menghapuskan kenangan saya
dengan Bimo selama setahun lebih!
661
01:03:24,042 --> 01:03:25,333
Starla.
662
01:03:30,583 --> 01:03:32,916
Apa yang tak kena?
663
01:03:33,000 --> 01:03:34,625
Kenapa kamu sedih?
664
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
Kalau ia menyakitkan,...
665
01:03:44,833 --> 01:03:48,708
...kenapa cinta itu perlu wujud?
666
01:03:57,375 --> 01:04:00,625
-Ya?
-Ada orang mencari Cik Starla di luar.
667
01:04:31,333 --> 01:04:32,625
Apa awak buat di sini?
668
01:04:34,375 --> 01:04:36,542
Tak puas lagi menyakiti saya?
669
01:04:37,167 --> 01:04:38,417
Saya tahu...
670
01:04:39,708 --> 01:04:42,500
...tiada kata-kata yang boleh buat awak
memaafkan saya.
671
01:04:44,333 --> 01:04:45,916
Sebab itulah saya bawakan bunga ini.
672
01:04:47,208 --> 01:04:48,875
Dan dengan bunga ini,...
673
01:04:49,083 --> 01:04:50,708
...saya nak awak tahu,...
674
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
...perasaan saya terhadap awak
takkan berubah sedikit pun.
675
01:05:00,250 --> 01:05:01,500
Ini apa?
676
01:05:04,833 --> 01:05:06,375
Awak dah lupa?
677
01:05:11,333 --> 01:05:12,500
Seandainya...
678
01:05:13,708 --> 01:05:17,000
...setiap kata-kata kejam
yang awak ungkapkan...
679
01:05:17,458 --> 01:05:21,625
...seminggu yang lalu
boleh diubati dengan bunga,...
680
01:05:22,042 --> 01:05:23,542
...percayalah kata saya, Bim,...
681
01:05:24,792 --> 01:05:27,334
...sebuah kedai bunga pun takkan cukup...
682
01:05:27,417 --> 01:05:30,667
...untuk menggantikan perasaan saya
yang hancur hari itu.
683
01:05:32,167 --> 01:05:33,750
Seperkara lagi,...
684
01:05:35,000 --> 01:05:37,458
...walaupun awak tak hantarkan
mesej seperti itu,...
685
01:05:38,375 --> 01:05:41,417
...saya memang dah terfikir
untuk mengakhiri hubungan kita.
686
01:05:41,875 --> 01:05:43,417
Sebab sejak awal lagi,...
687
01:05:43,792 --> 01:05:47,584
...saya tak pernah ada
perasaan terhadap awak.
688
01:05:48,375 --> 01:05:49,625
Star, tolonglah.
689
01:05:57,375 --> 01:06:00,083
Star, boleh benarkan saya masuk?
690
01:06:22,458 --> 01:06:25,125
Jadi, awaklah yang buat
Starla tinggalkan saya?
691
01:06:36,583 --> 01:06:37,625
Awak nak ke mana?
692
01:06:45,958 --> 01:06:48,917
Bertenang, kawan.
693
01:06:49,542 --> 01:06:51,209
Tenang.
694
01:07:10,917 --> 01:07:13,209
Awak patut tanya diri sendiri...
695
01:07:13,542 --> 01:07:15,083
...kenapa Starla tinggalkan awak.
696
01:07:16,208 --> 01:07:18,625
Jangan sesekali tanya saya
tentang Starla lagi!
697
01:07:22,375 --> 01:07:23,500
Dan awak!
698
01:07:23,875 --> 01:07:26,417
Tak perlu bazirkan pelan data awak
untuk hendap Starla.
699
01:07:26,500 --> 01:07:28,708
Dia tak ada perasaan untuk kawan awak!
700
01:07:48,792 --> 01:07:51,667
Hei, Starla!
701
01:07:51,750 --> 01:07:53,292
Saya tak ada mood sekarang, Rom.
702
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
Saya pun malas bergurau.
703
01:07:58,083 --> 01:07:59,167
Nah.
704
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
Ini untuk awak.
705
01:08:19,792 --> 01:08:20,917
Starla.
706
01:08:22,542 --> 01:08:24,167
Sampai sekarang,...
707
01:08:24,833 --> 01:08:26,291
...saya tak pernah tahu...
708
01:08:27,708 --> 01:08:31,208
...apa salah saya yang buat awak
betul-betul bencikan saya.
709
01:08:33,583 --> 01:08:35,417
Hanya satu benda yang saya tahu.
710
01:08:37,542 --> 01:08:40,417
Awak tak sepatutnya
permainkan perasaan saya.
711
01:08:43,667 --> 01:08:45,584
Mungkin saya terlalu naif.
712
01:08:46,625 --> 01:08:49,542
Saya melihat segalanya
dari sudut pandangan sendiri.
713
01:08:50,375 --> 01:08:52,333
Dan semuanya putih.
714
01:08:54,583 --> 01:08:56,916
Mungkin itu kesilapan besar saya.
715
01:08:58,500 --> 01:09:01,542
Saya tak dapat berikan warna
yang cukup di hati awak.
716
01:09:06,417 --> 01:09:08,750
Jika semuanya tidak bererti lagi,...
717
01:09:09,833 --> 01:09:12,958
...dan jika ini pengakhiran
enam jam kisah kita,...
718
01:09:14,625 --> 01:09:18,125
...cuma sepucuk surat yang mampu
saya berikan kepada awak, Starla.
719
01:09:21,667 --> 01:09:24,792
Mungkin hati awak boleh menyimpannya
sebagai kenangan.
720
01:09:27,875 --> 01:09:30,208
Walaupun saya tiada lagi dalam hidup awak.
721
01:09:53,125 --> 01:09:54,667
Apa yang...
722
01:09:56,500 --> 01:09:57,625
Tuan!
723
01:09:57,708 --> 01:10:00,375
Berhenti, tuan!
724
01:10:00,750 --> 01:10:02,083
Tolong berhenti, tuan!
725
01:10:06,042 --> 01:10:07,792
Tuan!
726
01:10:13,542 --> 01:10:15,417
Hei, semua orang!
727
01:10:15,500 --> 01:10:16,833
Untuk makluman anda,...
728
01:10:16,917 --> 01:10:19,000
...saya ada maklumat terkini
tentang kawan baik saya.
729
01:10:19,083 --> 01:10:23,458
Si Golden Boy dengan karyanya yang tular!
730
01:10:23,542 --> 01:10:25,833
Mana lagi kita nak cari seseorang
yang romantik seperti dia?
731
01:10:25,917 --> 01:10:28,500
Meluahkan isi hatinya
melalui mural di dinding.
732
01:10:28,583 --> 01:10:34,958
Apa yang lebih menakjubkan lagi,
dia dikejar polis kerana perbuatannya.
733
01:10:35,708 --> 01:10:38,250
Starla, Oh Tuhan!
734
01:10:38,333 --> 01:10:42,375
Baru kali pertama saya tengok mural tular
yang mencairkan hati saya...
735
01:10:44,000 --> 01:10:45,917
Tengok, Starla.
736
01:10:46,917 --> 01:10:48,042
Hebat, kan?
737
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Petikan dia sangat hebat!
738
01:10:50,583 --> 01:10:52,541
-Saya nak tengok.
-Biar saya bacakan untuk awak.
739
01:10:52,875 --> 01:10:55,208
"The EARTH without ART, is just EH."
740
01:10:56,042 --> 01:10:57,834
Saya akan tunjukkan yang lebih hebat.
741
01:10:58,000 --> 01:10:59,542
"Menarilah seperti tiada yang melihat,...
742
01:10:59,625 --> 01:11:01,542
...dan mencintailah seolah-olah
tak pernah terluka."
743
01:11:01,667 --> 01:11:03,834
Ya Tuhan, mereka kata semua petikan itu...
744
01:11:03,917 --> 01:11:06,709
...ditujukan kepada kekasih hatinya.
745
01:11:07,042 --> 01:11:10,000
Saya cemburu dengan dia. Saya nak
seseorang buat petikan untuk saya juga.
746
01:11:10,083 --> 01:11:11,708
Kekasih dia memang beruntung.
747
01:11:12,417 --> 01:11:14,584
"Bulan tak boleh bersinar tanpa bintang."
748
01:11:14,667 --> 01:11:17,709
Manis betul.
Saya nak jadi bintang dia.
749
01:11:17,917 --> 01:11:18,917
Ada lagi.
750
01:11:19,000 --> 01:11:21,625
"Bintang di langitku sendiri."
751
01:11:22,000 --> 01:11:24,792
Jika saya bertemu lelaki begitu,
saya takkan lepaskan dia.
752
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
Betul!
753
01:11:42,250 --> 01:11:44,625
Starla, tunggu!
754
01:11:47,958 --> 01:11:50,416
Starla, kamu nak ke mana?
755
01:11:51,250 --> 01:11:52,333
Saya tak tahu, Mama.
756
01:11:53,292 --> 01:11:56,458
Ke mana saja asalkan saya boleh
lupakan Hema.
757
01:12:00,833 --> 01:12:02,958
Starla, letak tangan kamu di sini.
758
01:12:03,167 --> 01:12:04,292
Dengarkan hati kamu.
759
01:12:04,417 --> 01:12:12,125
Kamu boleh tipu Mama, Romi, Hema,
atau sesiapa pun.
760
01:12:12,625 --> 01:12:14,125
Tapi jangan tipu diri sendiri.
761
01:12:14,167 --> 01:12:16,084
Kamu ada hati sendiri.
762
01:12:16,375 --> 01:12:21,417
Kamu kena jujur dengan hati sendiri.
763
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Jika memang enam jam itu cukup...
764
01:12:29,292 --> 01:12:31,542
...untuk buat kamu jatuh cinta,...
765
01:12:33,583 --> 01:12:38,500
...pasti ia boleh buat kamu
bersatu selamanya.
766
01:12:39,500 --> 01:12:40,958
Kamu kena yakin.
767
01:12:50,750 --> 01:12:54,167
Sekarang, setelah semuanya berakhir,...
768
01:12:54,625 --> 01:12:57,625
...bolehkah saya mengarang surat cinta
untuk dunia ini lagi?
769
01:12:58,375 --> 01:13:00,792
Seperti sebelum saya bertemu Starla.
770
01:15:08,750 --> 01:15:10,125
Apa ini, Hema?
771
01:15:14,333 --> 01:15:16,583
Saya yang patut minta penjelasan makcik.
772
01:15:27,500 --> 01:15:28,875
Siapa ini, makcik?
773
01:15:34,000 --> 01:15:35,667
Kenapa makcik berbohong?
774
01:15:36,583 --> 01:15:39,792
Makcik kata makcik jumpa mereka kali
terakhir di majlis perkahwinan mereka.
775
01:15:44,583 --> 01:15:46,083
Hema,...
776
01:15:49,333 --> 01:15:51,458
...makcik boleh jelaskan semuanya.
777
01:15:51,542 --> 01:15:54,000
Kalau begitu, jelaskan.
778
01:16:10,458 --> 01:16:13,583
Itu gambar ibu kamu.
779
01:16:25,292 --> 01:16:29,500
Ini siapa, makcik?
780
01:16:40,375 --> 01:16:42,750
Inilah kamu...
781
01:16:47,167 --> 01:16:51,792
Itu...
782
01:16:52,375 --> 01:16:56,250
Itu gambar ayah kamu, ibu kamu,
dan kamu berdua.
783
01:16:59,458 --> 01:17:07,000
Itu kali terakhir ibu kamu ambil gambar
kamu dan kembar kamu.
784
01:17:13,458 --> 01:17:14,500
Hema...
785
01:17:18,625 --> 01:17:21,875
Ayah kamu minta makcik berjanji...
786
01:17:23,208 --> 01:17:27,500
...supaya tak pertemukan kamu
dengan ibu kamu.
787
01:17:28,500 --> 01:17:30,000
Tapi kenapa?
788
01:17:31,125 --> 01:17:32,708
Pasti ada alasannya.
789
01:17:41,458 --> 01:17:42,625
Ingat ini.
790
01:17:46,667 --> 01:17:49,667
Jangan pernah sesekali beritahu Bulan...
791
01:17:51,167 --> 01:17:52,667
...tentang kewujudan Hema.
792
01:17:53,875 --> 01:17:55,042
Jangan sesekali.
793
01:18:00,042 --> 01:18:02,542
Cucu saya tak perlu jumpa ibunya.
794
01:18:04,917 --> 01:18:07,292
-Tapi, ayah...
-Bulan sudah memilih.
795
01:18:09,667 --> 01:18:11,625
Dia memilih ayahnya...
796
01:18:14,292 --> 01:18:15,959
...lebih daripada anaknya sendiri.
797
01:18:40,125 --> 01:18:41,625
Saya nak tanya awak.
798
01:18:42,542 --> 01:18:44,834
Kalau awak tak kenal saya,...
799
01:18:44,917 --> 01:18:47,333
...dan awak nampak saya
dan Hema bersama,...
800
01:18:47,833 --> 01:18:50,083
...awak akan anggap kami lebih
daripada kawan?
801
01:18:53,042 --> 01:18:55,083
Janganlah kebudak-budakan sangat.
802
01:18:56,292 --> 01:18:58,792
Walaupun dia bersama gadis lain,...
803
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
...tak semestinya mereka bercinta.
804
01:19:00,750 --> 01:19:01,958
Itu tak masuk akal.
805
01:19:15,250 --> 01:19:16,583
Hei, semua.
806
01:19:16,667 --> 01:19:18,917
Kita kembali lagi bersama Athena.
807
01:19:21,375 --> 01:19:24,333
Sedih betul kisah cinta sahabat saya.
808
01:19:24,625 --> 01:19:28,625
Saya harap kisah cinta anda
tak sesedih kisah cinta mereka.
809
01:19:28,708 --> 01:19:32,083
Sekarang, ada pesanan untuk Hema
daripada Starla.
810
01:19:32,667 --> 01:19:37,292
Semalam, surat Hema buat kita tersentuh.
811
01:19:38,125 --> 01:19:42,042
Sekarang, bolehkah Starla dan Hema...
812
01:19:43,167 --> 01:19:46,125
...melalui rintangan kisah cinta mereka?
813
01:19:46,833 --> 01:19:49,500
Bagi saya, saya yakin
mereka boleh melaluinya.
814
01:19:49,583 --> 01:19:50,625
Saya sangat pasti!
815
01:20:02,333 --> 01:20:03,417
Hema.
816
01:20:05,833 --> 01:20:08,875
Saya tak tahu di mana lagi nak cari awak.
817
01:20:10,833 --> 01:20:12,875
Seandainya awak mendengar,...
818
01:20:14,958 --> 01:20:18,583
...tolonglah jumpa saya di mana
kisah cinta kita bermula.
819
01:20:21,250 --> 01:20:22,750
Saya nak jumpa awak.
820
01:21:05,750 --> 01:21:08,083
Awak dah bersedia untuk jelaskan semuanya?
821
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Hema!
822
01:21:16,125 --> 01:21:17,292
Puas hati awak sekarang?
823
01:21:17,792 --> 01:21:19,417
Berpura-pura selama ini?
824
01:21:20,167 --> 01:21:22,250
Apa maksud awak?
825
01:21:28,000 --> 01:21:30,750
Ini ibu saya...
826
01:21:31,667 --> 01:21:32,750
...mendukung saya.
827
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
Dan ini ibu awak...
828
01:21:36,292 --> 01:21:38,125
...mendukung kembar saya.
829
01:21:46,000 --> 01:21:47,292
Lelaki ini...
830
01:21:47,875 --> 01:21:49,375
Dia datuk kamu, kan?
831
01:21:53,292 --> 01:21:55,042
Awak kata saya mirip datuk awak.
832
01:21:55,125 --> 01:21:56,458
Ada gambar?
Saya nak tengok.
833
01:22:01,292 --> 01:22:03,334
Ini Mama, dan ini datuk.
834
01:22:03,917 --> 01:22:05,500
Mama saya, Gladys.
835
01:22:05,875 --> 01:22:07,000
Datuk Hans.
836
01:22:08,875 --> 01:22:11,708
Dialah yang buat saya
kehilangan keluarga saya!
837
01:22:16,625 --> 01:22:18,917
Kita ini keluarga.
838
01:22:21,083 --> 01:22:23,583
Saya dah berbincang dengan Hans...
839
01:22:24,208 --> 01:22:27,666
...agar masalah ini
tak perlu diperbesarkan.
840
01:22:28,542 --> 01:22:30,084
Kita selesaikan cara mudah.
841
01:22:31,500 --> 01:22:35,542
Besan kita dah bersedia untuk
menarik semula semua berita itu.
842
01:22:35,917 --> 01:22:39,292
Dan takkan ada satu pun berita
yang akan dikeluarkan.
843
01:22:40,417 --> 01:22:42,042
Bukan begitu?
844
01:22:43,792 --> 01:22:45,250
Tak perlu risau.
845
01:22:45,958 --> 01:22:47,666
Saya dan Mas Harjo...
846
01:22:47,833 --> 01:22:50,750
...adalah pengusaha yang sudah
belasan tahun.
847
01:22:50,833 --> 01:22:54,208
Kami tahu memang susah untuk awak
mengumpulkan semua berita ini.
848
01:22:54,292 --> 01:22:58,708
Saya sanggup menggantikan
berapa pun yang kamu perlukan...
849
01:22:59,083 --> 01:23:02,000
...asalkan ia tak dicetakkan.
850
01:23:05,000 --> 01:23:06,625
Jadi maksudnya, saya dirasuah?
851
01:23:08,125 --> 01:23:11,734
Jangan anggap ia sebagai
rasuah atau sebagainya.
852
01:23:11,833 --> 01:23:12,917
Bukan sama sekali.
853
01:23:14,917 --> 01:23:18,792
Saya cuma tak perlu menggunakan cara lain.
854
01:23:19,750 --> 01:23:22,750
Bukan begitu?
855
01:23:29,875 --> 01:23:31,250
Jadi ini tujuannya...
856
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
...saya dijemput ke sini?
857
01:23:39,667 --> 01:23:40,917
Jika begitu,...
858
01:23:44,125 --> 01:23:46,167
...tiada apa lagi perlu dibincangkan.
859
01:24:13,333 --> 01:24:15,833
Buat pilihan kamu!
860
01:24:17,083 --> 01:24:19,125
Suruh ayah kamu tarik semula
semua berita...
861
01:24:19,208 --> 01:24:21,916
...yang boleh mencemar
imej saya dan Hans...
862
01:24:22,458 --> 01:24:24,542
...atau kamu kena tinggalkan
Bulan dan Arya!
863
01:24:51,333 --> 01:24:53,375
Hubungi ayah kamu sekarang!
864
01:25:00,583 --> 01:25:02,500
Saya minta maaf, Bulan.
865
01:25:11,792 --> 01:25:13,292
Saya harap suatu hari nanti,...
866
01:25:14,500 --> 01:25:15,667
...Hema...
867
01:25:16,667 --> 01:25:18,125
...dan Arya boleh maafkan...
868
01:25:20,292 --> 01:25:22,334
...apa yang ayah buat hari ini.
869
01:25:26,958 --> 01:25:28,833
Sombong!
870
01:26:00,500 --> 01:26:01,875
Jadi, yang saya nampak sebelum ini...
871
01:26:04,083 --> 01:26:06,000
Ya Tuhan, saya salah.
872
01:26:12,000 --> 01:26:13,167
Hema.
873
01:26:14,542 --> 01:26:18,250
Apa yang saya cakap tentang enam jam itu
bukan suatu pembohongan.
874
01:26:19,542 --> 01:26:21,334
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
875
01:26:24,167 --> 01:26:25,417
Mungkin,...
876
01:26:27,583 --> 01:26:28,625
...di sinilah...
877
01:26:31,625 --> 01:26:33,542
...tempat di mana cinta bermula.
878
01:26:36,833 --> 01:26:39,125
Segalanya yang bermula
dari enam jam itu...
879
01:26:41,500 --> 01:26:42,750
...harus berakhir.
880
01:28:19,458 --> 01:28:20,708
Datuk,...
881
01:28:21,875 --> 01:28:23,000
...ayah,...
882
01:28:24,500 --> 01:28:26,125
...saya pergi dulu.
883
01:28:28,792 --> 01:28:31,875
Saya perlukan waktu untuk berdamai
dengan masa lalu.
884
01:28:44,333 --> 01:28:46,625
Hema!
885
01:28:47,000 --> 01:28:48,417
Kamu nak ke mana?
886
01:28:51,458 --> 01:28:52,708
Ke mana saja, makcik.
887
01:28:53,542 --> 01:28:56,959
-Tempat yang tiada pembohongan.
-Hema.
888
01:29:03,750 --> 01:29:05,000
Mungkin betul.
889
01:29:06,375 --> 01:29:09,167
Ada sesetengah benda di dunia ini
yang kita tak perlu tahu.
890
01:29:11,917 --> 01:29:13,875
Dan saya tak tahu yang mana
lebih menyakitkan.
891
01:29:14,667 --> 01:29:16,583
Mengetahui ibu saya sudah mati...
892
01:29:18,417 --> 01:29:22,667
...atau tahu dia masih hidup,
tapi tak berusaha mencari saya.
893
01:29:27,500 --> 01:29:29,083
Lebih menyakitkan lagi,...
894
01:29:31,375 --> 01:29:33,792
...satu-satunya perempuan
yang saya cintai...
895
01:29:35,208 --> 01:29:37,958
...terlibat dalam penyebab terhancurnya
keluarga saya.
896
01:29:39,667 --> 01:29:40,792
Hema...
897
01:29:41,292 --> 01:29:43,125
Hema!
898
01:29:44,333 --> 01:29:45,875
Starla tak salah.
899
01:29:46,167 --> 01:29:47,875
Mama yang salah.
900
01:29:49,167 --> 01:29:51,542
Mama yang tak cari kamu.
901
01:29:53,500 --> 01:29:55,083
Opa yang bersalah.
902
01:29:55,625 --> 01:29:57,625
Opa yang pisahkan kamu semua.
903
01:29:59,792 --> 01:30:06,250
Opalah yang buat kamu berpisah
dengan mak dan kembar kamu.
904
01:30:09,625 --> 01:30:10,708
Hema.
905
01:30:11,792 --> 01:30:16,167
Tolong katakan,
apa yang harus Opa lakukan...
906
01:30:16,750 --> 01:30:19,667
...untuk menebus semua dosa Opa
kepada kamu?
907
01:30:28,333 --> 01:30:33,458
Apa yang Opa boleh gantikan dengan
19 tahun hidup saya yang dah hilang?
908
01:30:36,583 --> 01:30:37,791
Hema...
909
01:30:42,250 --> 01:30:44,875
Makcik tak ceritakan semua ini...
910
01:30:45,625 --> 01:30:48,958
...sebab makcik berjanji
dengan ayah dan datuk kamu.
911
01:30:52,542 --> 01:30:55,625
Kalau sekarang kamu
dah jumpa gambar itu,...
912
01:30:56,083 --> 01:31:01,291
...itu tandanya dari Tuhan
untuk kamu tahu kebenarannya.
913
01:31:58,042 --> 01:31:59,292
Hema.
914
01:32:00,708 --> 01:32:02,083
Ini kembar kamu.
915
01:32:27,000 --> 01:32:28,875
Romeo!
916
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
Awak ada nampak Starla?
917
01:32:35,500 --> 01:32:36,542
Nah.
918
01:32:48,417 --> 01:32:49,459
Apa ini?
919
01:32:49,875 --> 01:32:52,792
Awak ingat saya posmen yang hantar surat?
920
01:32:54,250 --> 01:32:57,917
Hema, kamu berdua sangat pelik.
921
01:32:58,125 --> 01:33:01,250
Sekarang dah abad ke-21.
Kenapa guna surat?
922
01:33:01,708 --> 01:33:04,500
Awak tinggal di bandar.
Gunalah WhatsApp!
923
01:33:15,583 --> 01:33:16,791
Wahai Hema,...
924
01:33:17,083 --> 01:33:21,208
...orang kata kita perlu ada
keberanian untuk melepaskan.
925
01:33:22,333 --> 01:33:23,708
Tapi bagi saya,...
926
01:33:24,417 --> 01:33:27,334
...saya mahukan keberanian
untuk mempertahankan.
927
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Saya takkan berputus asa!
928
01:33:30,708 --> 01:33:32,125
Sebab bagi saya,...
929
01:33:32,667 --> 01:33:36,167
...enam jam itu bukan bohong atau palsu.
930
01:33:54,208 --> 01:33:56,166
Ada satu hal yang awak perlu tahu.
931
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
Ada sebab kenapa saya marahkan awak.
932
01:33:59,792 --> 01:34:02,750
Saya dah jatuh cinta dengan awak,
Hema Candra.
933
01:34:03,708 --> 01:34:05,208
Awak kena tahu,...
934
01:34:05,833 --> 01:34:07,875
...saya berpisah dengan Bimo hari itu...
935
01:34:08,583 --> 01:34:10,125
...sebab saya yakin...
936
01:34:10,333 --> 01:34:12,583
...orang yang berada
di depan saya saat itu...
937
01:34:12,667 --> 01:34:15,833
...jauh lebih berhak untuk
memiliki saya selamanya.
938
01:34:43,708 --> 01:34:47,958
Saya mahu masa untuk mengembalikan
satu-satunya bintang...
939
01:34:48,042 --> 01:34:49,834
...yang buat hati saya bersinar.
940
01:34:50,458 --> 01:34:52,041
Awak orangnya, Hema Candra.
941
01:34:54,167 --> 01:34:56,625
Dari semua persoalan yang ada,...
942
01:34:57,667 --> 01:34:59,750
...hanya ada satu jawapan untuk saya.
943
01:35:02,542 --> 01:35:04,667
Setelah enam jam kita bersama,...
944
01:35:05,292 --> 01:35:06,750
...kita berdua...
945
01:35:07,417 --> 01:35:10,834
...sama seperti bulan dan bintang
yang selalu berada di langit yang sama.
946
01:35:22,625 --> 01:35:25,292
Dari semua bintang yang ada di langit,...
947
01:35:25,958 --> 01:35:29,667
...macam mana bulan mencari bintang
paling bersinar dalam hidupnya?
948
01:35:33,667 --> 01:35:35,250
Mungkin, jawapannya sama...
949
01:35:35,583 --> 01:35:38,041
...dengan cara saya bertemu awak, Starla.
950
01:35:52,583 --> 01:35:54,500
Saya dah agak awak akan berada di sini.
951
01:36:04,875 --> 01:36:05,958
Saya tahu...
952
01:36:08,333 --> 01:36:11,916
...kita takkan dapat menggapai langit
di atas sana.
953
01:36:13,167 --> 01:36:15,292
Tetapi setiap kali saya di sini,...
954
01:36:16,708 --> 01:36:19,625
...saya merasa lebih dekat
dengan langit itu.
955
01:36:22,125 --> 01:36:25,542
Langit di mana bulan dan bintang
selalu bersama selamanya.
956
01:36:40,625 --> 01:36:43,208
Bulan dan bintang itu adalah kita, Starla.
957
01:38:01,333 --> 01:38:02,500
Selamat pagi.
958
01:38:02,625 --> 01:38:04,125
Boleh keluar dari kereta?
959
01:38:09,208 --> 01:38:12,125
-Apa salah saya, tuan?
-Awak salah...
960
01:38:12,208 --> 01:38:15,291
...sebab hampir buat saya terjatuh.
961
01:38:15,375 --> 01:38:16,958
Awak memandu kereta awak...
962
01:38:22,167 --> 01:38:23,875
Awak lagi!
963
01:38:24,250 --> 01:38:25,958
Awak nak cakap...
964
01:38:26,167 --> 01:38:30,292
...yang pandu tadi kembar awak?
Betul tak?
965
01:38:30,375 --> 01:38:32,208
Dulu itu memang saya.
966
01:38:40,125 --> 01:38:42,167
Jadi kamu memang kembar?
967
01:38:43,500 --> 01:38:44,792
Jangan marah, tuan.
968
01:38:47,792 --> 01:38:49,167
Unik betul.
969
01:38:50,000 --> 01:38:51,458
Kamu datang berpasangan.
970
01:38:53,083 --> 01:38:55,041
-Selamat jalan.
-Maaf sebab memandu laju tadi.
971
01:38:55,125 --> 01:38:56,292
Jangan pandu laju sangat!
972
01:38:56,375 --> 01:38:58,208
-Baiklah, Tuan.
-Hati-hati, nanti terlanggar orang.
973
01:38:58,292 --> 01:39:00,500
Baiklah, Tuan.
Terima kasih, Tuan.
974
01:39:00,583 --> 01:39:01,792
Selamat bertugas!