1
00:00:51,500 --> 00:00:55,018
<i>Kisah baik.
Kisah duka.</i>

2
00:00:55,171 --> 00:00:57,377
<i>Jika kita mengulanginya beberapa kali,</i>

3
00:00:57,472 --> 00:00:59,101
<i>ia akan menjadi kenyataan.</i>

4
00:00:59,173 --> 00:01:01,092
<i>Mereka menjadikan diri kita.</i>

5
00:01:01,177 --> 00:01:03,734
<i>Mereka memiliki kuasa terhebat.</i>

6
00:01:03,844 --> 00:01:05,186
<i>Inilah yang saya pelajari</i>

7
00:01:05,246 --> 00:01:07,743
<i>pada musim luruh
di zaman kami kecil.</i>

8
00:01:16,223 --> 00:01:18,087
<i>Sekarang tibalah
untuk anda bangkit</i>

9
00:01:18,193 --> 00:01:19,982
<i>keluar dari
perkuburan, Mid Valley.</i>

10
00:01:20,061 --> 00:01:21,915
<i>Ia perayaan Halloween.</i>

11
00:01:21,995 --> 00:01:25,418
<i>Tapi berhati-hati, kerana
apabila matahari terbenam,</i>

12
00:01:25,567 --> 00:01:27,967
<i>bermulalah Malam Ahli Sihir.</i>

13
00:01:37,179 --> 00:01:40,057
Saya berjaya.
Saya akan pergi ke Vietnam.

14
00:01:40,182 --> 00:01:41,737
Musuh itu akan terima padahnya.

15
00:01:43,950 --> 00:01:45,900
Mari kita takutkan kanak-kanak
pada malam ini.

16
00:02:11,442 --> 00:02:13,347
Awak nak keluar
dengan kawan malam ini?

17
00:02:14,179 --> 00:02:15,332
Saya lebih suka duduk rumah.

18
00:02:17,349 --> 00:02:19,874
<i>...dan nantikan pada malam ini</i>

19
00:02:19,985 --> 00:02:22,031
<i>untuk menghargai pengorbanan kita.</i>

20
00:02:37,036 --> 00:02:38,509
<i>Stella, angkatlah.</i>

21
00:02:41,505 --> 00:02:42,943
<i>Stella...</i>

22
00:02:43,008 --> 00:02:45,151
Saya tak nak pergi
"gula-gula atau kami kacau".

23
00:02:45,243 --> 00:02:46,200
<i>Stella. Stella,</i>

24
00:02:46,243 --> 00:02:48,993
Ini bukan pasal gula-gula.
Ia berkenaan balas dendam.

25
00:02:49,114 --> 00:02:51,480
Bawa semua telur dan tisu tandas

26
00:02:51,583 --> 00:02:53,181
dan jumpa kami pada jam 7:00.

27
00:02:53,251 --> 00:02:54,880
Stella, tolonglah.

28
00:02:54,951 --> 00:02:57,351
Ini mungkin Halloween terakhir kita.

29
00:02:57,455 --> 00:02:58,540
Awak fikir seorang saja
dalam masalah,

30
00:02:58,588 --> 00:03:01,082
Saya perlu ambil ikan
dari mangkuk tandas.

31
00:03:01,192 --> 00:03:02,536
Awak memang pengotor, Chuck.

32
00:03:09,199 --> 00:03:10,927
Hei!

33
00:03:12,003 --> 00:03:13,859
Awak ada arah tuju, budak?

34
00:03:15,338 --> 00:03:16,939
Ikut gerak hati.

35
00:03:21,378 --> 00:03:23,201
Malam ini saja.

36
00:03:31,255 --> 00:03:32,948
Mak.
Ia dah okey.

37
00:03:33,022 --> 00:03:35,004
Tidak.

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,563
Ia masih longgar di pangkal peha.

39
00:03:37,527 --> 00:03:38,488
Satu saja lagi.

40
00:03:40,931 --> 00:03:41,987
Ambil ini!

41
00:03:43,401 --> 00:03:44,791
Tepat pada mata.

42
00:03:49,271 --> 00:03:50,297
Ayuh, cik adik.

43
00:03:54,277 --> 00:03:55,494
Hei, bagi saya.

44
00:03:58,979 --> 00:04:00,421
Makan ini, Harold.

45
00:04:07,657 --> 00:04:10,087
Tommy, perlahan-lahan.

46
00:04:18,700 --> 00:04:20,169
Awak sedang buat apa?

47
00:04:20,234 --> 00:04:21,261
Jangan ganggu, tolonglah!

48
00:04:23,005 --> 00:04:23,966
Ugh.

49
00:04:27,977 --> 00:04:29,319
Saya kata Spider-Man.

50
00:04:29,378 --> 00:04:31,423
Bukan lelaki...

51
00:04:31,513 --> 00:04:32,567
pepijat.

52
00:04:32,613 --> 00:04:34,374
Bersyukurlah dengan pemberian Tuhan.

53
00:04:46,525 --> 00:04:49,084
Mak.
Okey.

54
00:04:49,196 --> 00:04:50,925
Mak, saya tak boleh bernafas.

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,449
Buat baik.

56
00:04:52,499 --> 00:04:55,153
Okey! Boleh mak jangan
peluk macam itu?

57
00:04:55,270 --> 00:04:57,989
Bukankah awak terlalu tua untuk
"gula-gula atau kami kacau"?

58
00:05:02,109 --> 00:05:05,050
Bukankah awak terlalu hodoh
untuk temujanji.

59
00:05:05,179 --> 00:05:07,002
Awak memang tak guna.

60
00:05:07,081 --> 00:05:09,031
Auggie dah sampai.
Saya pergi dulu.

61
00:05:09,116 --> 00:05:10,136
Jangan kata apa-apa.

62
00:05:10,181 --> 00:05:11,652
Saya sangka awak
jadi Spider-Man.

63
00:05:11,718 --> 00:05:13,668
Ya, awak akan terbiasa nanti.

64
00:05:13,753 --> 00:05:16,121
Saya dah ada barang,
ayuh kita berseronok.

65
00:05:21,694 --> 00:05:23,164
Berhenti mengintai kakak saya,

66
00:05:23,229 --> 00:05:24,956
si miang.

67
00:05:47,353 --> 00:05:48,502
Hei, boleh hentikannnya?

68
00:05:48,553 --> 00:05:50,280
Sesungut itu nampak palsu.

69
00:05:50,356 --> 00:05:54,065
Bukankah labah-labah ada
enam lengan, bukan empat?

70
00:05:54,226 --> 00:05:56,884
Sekurangnya saya bukan seorang badut.

71
00:05:58,196 --> 00:06:01,553
Dah berapa kali saya kata,
saya ialah Pierrot.

72
00:06:01,699 --> 00:06:04,640
Watak pada abad ke-17 dari
Commedia Dell'arte.

73
00:06:04,769 --> 00:06:06,242
Badut.

74
00:06:09,374 --> 00:06:10,748
Awak tahu dalam itu ada apa?

75
00:06:10,810 --> 00:06:13,079
Bahan toksik yang boleh
menyebabkan wabak limfoma...

76
00:06:13,177 --> 00:06:14,680
dan menyebabkan
kanser payudara.

77
00:06:14,747 --> 00:06:16,313
Dan awak makan semua itu.

78
00:06:16,382 --> 00:06:17,595
Mmm.

79
00:06:17,649 --> 00:06:19,727
Sebab itulah rasanya sungguh enak?

80
00:06:19,817 --> 00:06:21,287
Pergi dari sini, badut.

81
00:06:21,352 --> 00:06:23,077
Bangang.

82
00:06:23,153 --> 00:06:24,753
Ke tepi!

83
00:06:24,823 --> 00:06:27,348
-  Dia takkan muncul.
-  Apa? Dia akan muncul.

84
00:06:27,458 --> 00:06:29,344
Milner sentiasa lakukannya
setiap tahun

85
00:06:29,427 --> 00:06:30,964
dan ini adalah tahun terakhirnya.

86
00:06:31,861 --> 00:06:33,779
Di mana awak, Tommy?

87
00:06:33,863 --> 00:06:37,958
Saya dengar buku jurnal sekolah
dibuka untuk perkongsian kisah.

88
00:06:38,135 --> 00:06:39,222
Awak patut hantar
cerita awak.

89
00:06:39,270 --> 00:06:42,946
- Mari curi gula-gula kami, Tommy.
- Biar betul.

90
00:06:43,106 --> 00:06:44,575
Saya tahu sekolah kita.

91
00:06:44,639 --> 00:06:46,751
Mereka akan ketawakan saya.

92
00:06:48,446 --> 00:06:50,462
Kereta Pontiac Catalina.
Itu dia!

93
00:06:52,448 --> 00:06:54,302
Okey, buat macam biasa.

94
00:06:58,422 --> 00:07:00,022
Awak kata akan pergi makan malam.

95
00:07:01,290 --> 00:07:02,728
Awak dan saya saja.

96
00:07:02,792 --> 00:07:04,615
Bagaimana dengan pencuci mulut?

97
00:07:04,696 --> 00:07:06,231
Bersedia semua.

98
00:07:08,429 --> 00:07:09,804
Ha-ha!
Tak guna!

99
00:07:11,601 --> 00:07:12,816
Oh, bau apa itu?

100
00:07:12,870 --> 00:07:15,043
- Pakaian dalam orang tua!
- Ugh!

101
00:07:15,138 --> 00:07:17,153
Kita dah berjaya.

102
00:07:18,608 --> 00:07:20,206
Baiklah.
Ayuh kita lakukan!

103
00:07:20,275 --> 00:07:21,524
Ambil ini, bangang!

104
00:07:24,880 --> 00:07:26,574
Penyangak!

105
00:07:26,649 --> 00:07:28,601
Tak guna!
Budak itu!

106
00:07:32,854 --> 00:07:35,284
Dan sekarang untuk senjata rahsia.

107
00:07:37,191 --> 00:07:39,141
Makan ini, bangang!

108
00:07:39,227 --> 00:07:40,825
Alamak.

109
00:07:40,896 --> 00:07:42,718
- Hentikan kereta!
- Padamkannya!

110
00:07:48,770 --> 00:07:49,792
Apa Ruth buat di sini?

111
00:07:49,837 --> 00:07:51,308
Chucky, awak memang tak guna!

112
00:07:51,374 --> 00:07:52,428
Saya tak tahu.
Saya ingat dia

113
00:07:52,476 --> 00:07:53,498
ada temujanji
tapi bukan dengan dia.

114
00:07:53,543 --> 00:07:54,659
Celaka!

115
00:07:54,709 --> 00:07:57,268
Saya akan bunuh mereka!

116
00:07:57,378 --> 00:07:58,754
Balik sini!

117
00:08:03,417 --> 00:08:04,378
Cepat!

118
00:08:05,752 --> 00:08:07,289
Saya akan tangkap awak!

119
00:08:08,856 --> 00:08:10,613
Ayuh tangkap dia!

120
00:08:10,690 --> 00:08:12,288
Cepatlah!

121
00:08:17,898 --> 00:08:18,728
Di sana!
Tangkap dia!

122
00:08:18,766 --> 00:08:20,684
Oh, penyangak di arah 9.

123
00:08:28,977 --> 00:08:29,934
<i>...dibelakang pokok itu</i>

124
00:08:29,977 --> 00:08:31,737
<i>kalau awak nak pergi menjenguk.</i>

125
00:08:49,427 --> 00:08:51,314
<i>Teruskan.</i>

126
00:08:51,397 --> 00:08:52,579
Tempat ini ada orang?

127
00:08:52,633 --> 00:08:54,746
Rasanya tidak.

128
00:08:57,368 --> 00:08:58,422
Hei, keluar dari kereta saya.

129
00:08:59,773 --> 00:09:00,795
Kami akan keluar nanti.

130
00:09:00,840 --> 00:09:01,864
Terima kasih, okey.

131
00:09:05,611 --> 00:09:06,697
Awak semua buat apa?

132
00:09:06,744 --> 00:09:08,280
Kami sedang selamatkan nyawa.

133
00:09:09,849 --> 00:09:10,809
Maaf.

134
00:09:12,284 --> 00:09:14,363
Okey.
Kita tak apa-apa.

135
00:09:14,453 --> 00:09:15,765
- Kita okey?
- Dia dah tiada.

136
00:09:18,588 --> 00:09:20,541
Terima kasih.
Kami berhutang budi.

137
00:09:24,028 --> 00:09:25,820
Saya ialah Pierrot.

138
00:09:32,502 --> 00:09:34,583
- Awak tinggal dalam ini?
- Hei.

139
00:09:35,407 --> 00:09:36,656
Jangan usik barang saya.

140
00:09:37,608 --> 00:09:38,665
Baiklah.

141
00:09:40,878 --> 00:09:43,853
Jadi apa awak buat bersendirian
di wayang kereta?

142
00:09:43,981 --> 00:09:45,547
Apa awak buat dalam kereta saya?

143
00:09:45,617 --> 00:09:46,830
Saya faham awak...

144
00:09:46,884 --> 00:09:49,186
Awak bukan dari sini, bukankah?

145
00:09:49,285 --> 00:09:51,363
Awak dari mana?

146
00:09:51,455 --> 00:09:52,637
Maafkan saya kawan.

147
00:09:52,690 --> 00:09:54,480
Dia tak cukup oksigen
dalam cengkerang.

148
00:09:54,557 --> 00:09:55,803
Jauh lebih baik dari awak, badut.

149
00:09:55,858 --> 00:09:57,391
Boleh tak kalian hentikan?

150
00:09:57,459 --> 00:09:58,963
Dialah, bukan saya.

151
00:09:59,030 --> 00:10:01,458
Ya, kami dah hentikan.

152
00:10:01,564 --> 00:10:03,358
Kawan awak suka menyibuk.

153
00:10:10,308 --> 00:10:11,872
<i>Night of the Living Dead.</i>

154
00:10:11,941 --> 00:10:13,636
Babak terbaik.

155
00:10:13,710 --> 00:10:15,436
Awak dah tengok?

156
00:10:15,513 --> 00:10:17,879
"Baiklah, Vince,
pukul kepala dia,

157
00:10:17,982 --> 00:10:20,379
"tepat di antara kedua matanya."

158
00:10:20,482 --> 00:10:21,857
Itulah babak yang terbaik
sepanjang tahun.

159
00:10:21,918 --> 00:10:24,319
Ya.

160
00:10:26,823 --> 00:10:27,943
Ramon.

161
00:10:28,525 --> 00:10:29,517
Stella.

162
00:10:33,063 --> 00:10:34,340
Chuck.

163
00:10:34,396 --> 00:10:35,421
Auggie.

164
00:10:37,700 --> 00:10:39,009
Keluar dari kereta.

165
00:10:39,068 --> 00:10:40,765
Keluar dari kereta.

166
00:10:42,738 --> 00:10:44,339
Keluar dari kereta.

167
00:10:52,413 --> 00:10:54,089
Awak tak dengar
saya kata apa?

168
00:10:55,048 --> 00:10:57,670
Semua orang kena keluar.

169
00:10:57,785 --> 00:10:59,227
- Mmm-mmm.
- Sekarang.

170
00:10:59,888 --> 00:11:02,478
Awak juga,

171
00:11:02,590 --> 00:11:04,287
bangang.

172
00:11:09,763 --> 00:11:13,317
Awak takkan lari
macam mak awak juga, Stella?

173
00:11:22,644 --> 00:11:23,636
Bau awak macam sial.

174
00:11:27,482 --> 00:11:28,954
Pergi jauh dari kereta saya.

175
00:11:33,754 --> 00:11:36,633
Hei, tunduklah!
Saya tak nampak!

176
00:11:36,758 --> 00:11:38,387
Cepatlah!

177
00:11:38,459 --> 00:11:39,578
Saya tak nampak cerita!

178
00:11:39,628 --> 00:11:42,764
Hei! Masuk dalam kereta
atau pergi dari sini!

179
00:11:44,064 --> 00:11:45,056
Hei!

180
00:11:46,066 --> 00:11:47,824
Ini belum berakhir.

181
00:11:47,901 --> 00:11:48,924
Cepatlah.

182
00:11:48,969 --> 00:11:50,853
Geraklah, bodoh!

183
00:11:50,937 --> 00:11:52,570
Ayuh.

184
00:11:54,608 --> 00:11:56,365
Masuk dalam kereta awak.
Cepat.

185
00:11:56,442 --> 00:11:57,435
Cepatlah.

186
00:11:59,012 --> 00:12:00,033
Kita nak pergi mana?

187
00:12:00,079 --> 00:12:01,102
Arah sana.

188
00:12:01,147 --> 00:12:02,425
Okay, kita akan pergi sama-sama.

189
00:12:04,117 --> 00:12:05,461
Awak okey.

190
00:12:06,886 --> 00:12:09,255
Saya minta maaf.

191
00:12:11,023 --> 00:12:12,433
Saya ada kata sesuatu?

192
00:12:13,726 --> 00:12:15,839
Tidak, Tommy kata sesuatu.

193
00:12:17,529 --> 00:12:21,525
Mak dia tinggalkan dia
ketika dia kecil.

194
00:12:21,699 --> 00:12:23,842
Orang ramai tak berhenti
bercakap tentang itu.

195
00:12:23,936 --> 00:12:25,502
Awak tahulah,
kami tinggal di pekan kecil.

196
00:12:25,570 --> 00:12:27,649
Ya, gosip itu sangat hangat.

197
00:12:29,674 --> 00:12:31,144
Ya, perkara itu menganggu dia.

198
00:12:31,209 --> 00:12:33,575
Jadi ia akan selalu
dikaitkan dengan dia.

199
00:12:33,679 --> 00:12:36,017
Dan kami satu-satunya rakan dia.

200
00:12:42,786 --> 00:12:44,929
Jadi, saya akan kata
dia bukan jenis awak.

201
00:12:45,023 --> 00:12:47,357
Itu Stella.
Tiada siapa suka dia.

202
00:12:47,459 --> 00:12:49,568
Saya tak setuju.

203
00:12:49,659 --> 00:12:51,865
Awak suka semua perempuan.
Itu tak termasuk.

204
00:12:51,963 --> 00:12:53,626
Bukan semua perempuan.

205
00:12:53,698 --> 00:12:55,555
Beritahu saya awak ada simpan
pisau lipat.

206
00:12:56,668 --> 00:12:58,137
Boleh saya tengok pisau lipat awak?

207
00:12:58,202 --> 00:13:00,728
Saya ada kata
saya ada pisau lipat?

208
00:13:00,838 --> 00:13:04,741
Tidak, rasanya awak tiada kata...

209
00:13:04,910 --> 00:13:06,351
- Dia ada pisau lipat.
- Saya tahu.

210
00:13:13,885 --> 00:13:16,444
Baik, ia hari Halloween, jadi...

211
00:13:17,620 --> 00:13:18,996
Awak nak tengok rumah berhantu?

212
00:13:37,006 --> 00:13:38,861
Awak tak bergurau?

213
00:13:38,943 --> 00:13:40,928
Saya dah kata
ia tidak mengecewakan.

214
00:13:43,913 --> 00:13:46,535
Entahlah, ini bukan tempat
lepak untuk Halloween.

215
00:13:46,649 --> 00:13:48,632
Oh, hanya untuk seketika saja,

216
00:13:48,718 --> 00:13:51,147
kemudian ada budak hilang,
jadi ia tempat ini ditinggalkan.

217
00:13:51,254 --> 00:13:53,942
Ia mungkin dirobohkan
untuk bina pasaraya.

218
00:13:55,225 --> 00:13:56,410
Hei semua.

219
00:14:02,899 --> 00:14:04,528
Badut dahulu.

220
00:14:04,599 --> 00:14:06,808
Biar betul?

221
00:14:20,282 --> 00:14:23,192
Okey, kita dah tengok.
Boleh kita balik?

222
00:14:23,318 --> 00:14:25,651
Siapa ada pesan ayam?

223
00:14:25,753 --> 00:14:27,767
Sebab saya tak nak habiskan
malam saya di rumah

224
00:14:27,856 --> 00:14:29,871
tempat kanak-kanak dibunuh.

225
00:14:29,958 --> 00:14:31,742
Seseorang terbunuh
di dalam rumah itu?

226
00:14:32,127 --> 00:14:33,789
Ia sangat terpencil.

227
00:14:33,862 --> 00:14:34,916
Siapa tinggal di sini?

228
00:14:34,963 --> 00:14:35,857
Keluarga Bellows.

229
00:14:35,897 --> 00:14:38,199
Salah seorang keluarga pertama
menetap di sini

230
00:14:38,301 --> 00:14:40,218
pada lewat abad ke-19.

231
00:14:40,301 --> 00:14:43,534
Bina kilang kertas
akan meletakkan pekan ini di peta.

232
00:14:46,274 --> 00:14:47,874
Sekurangnya kita boleh cari tangga.

233
00:14:50,778 --> 00:14:51,992
Yep.

234
00:14:52,047 --> 00:14:53,580
Seperti yang saya jangkakan.

235
00:14:53,646 --> 00:14:56,046
Mereka kunci tempat ini sangat rapi.

236
00:14:56,151 --> 00:14:57,207
Sesiapa ada pen?

237
00:14:58,920 --> 00:14:59,926
Perkenalkan Lola.

238
00:15:00,031 --> 00:15:01,948
Dia sedang hangat di lamun
cinta dengan saya.

239
00:15:02,056 --> 00:15:03,465
Ya, mungkin dengan awak.

240
00:15:03,991 --> 00:15:05,300
Menarik.

241
00:15:05,357 --> 00:15:06,734
Lola!
Hei, apa?

242
00:15:18,837 --> 00:15:21,686
Dia lebih tertarik dari awak.

243
00:15:34,920 --> 00:15:36,582
Keluarga Bellows ada simpan rahsia.

244
00:15:36,655 --> 00:15:39,598
Seorang anak perempuan,
mereka tak benarkan dia keluar dari rumah.

245
00:15:39,727 --> 00:15:42,285
Khabar angin mengatakan ada
sesuatu yang aneh berlaku pada dia.

246
00:15:42,395 --> 00:15:43,577
Bahagian paling menakutkan

247
00:15:43,630 --> 00:15:47,690
ibu bapa dia buang segala
gambar anak perempuannya.

248
00:15:47,865 --> 00:15:51,867
Sehingga hari ini, tiada
siapa pernah jumpa gambar Sarah.

249
00:15:57,744 --> 00:15:59,224
Mereka mengabaikan dia.

250
00:16:03,882 --> 00:16:04,905
Lebih baik awak lari, badut.

251
00:16:04,949 --> 00:16:06,581
Lebih baik awak lari!

252
00:16:08,920 --> 00:16:10,903
Awak takkan dapat tangkap saya.

253
00:16:13,092 --> 00:16:14,338
Chuck, kalau awak terjah saya

254
00:16:14,394 --> 00:16:15,962
saya akan tumbuk di leher awak.

255
00:16:17,428 --> 00:16:19,315
Jadi apa yang berlaku kepada dia?

256
00:16:19,397 --> 00:16:21,282
Kanak-kanak selalu datang ke sini

257
00:16:21,365 --> 00:16:23,860
berharap untuk merasai
kewujudan Sarah.

258
00:16:23,969 --> 00:16:26,174
walaupun mereka tidak
pernah nampak dia,

259
00:16:26,270 --> 00:16:27,903
mereka boleh mendengar dia.

260
00:16:28,738 --> 00:16:29,955
Disebalik dinding.

261
00:16:32,008 --> 00:16:33,737
Sarah menceritakan kisah
kepada mereka.

262
00:16:35,211 --> 00:16:36,876
Kisah menakutkan.

263
00:16:40,685 --> 00:16:42,890
Sebilangan kanak-kanak
tidak pernah pulang.

264
00:16:42,986 --> 00:16:44,839
Kanak-kanak diseluruh pekan mati.

265
00:16:44,920 --> 00:16:46,934
Diracuni, kata mereka.

266
00:16:47,023 --> 00:16:48,975
Semua orang tahu
ia buatan Sarah.

267
00:16:49,061 --> 00:16:51,778
Tapi sebelum mereka
cuba menangkap Sarah,

268
00:16:51,895 --> 00:16:54,036
Dia sudah mengantung diri,

269
00:16:54,129 --> 00:16:55,375
dengan rambutnya sendiri.

270
00:17:06,843 --> 00:17:08,857
Sebilangan juga mengatakan,

271
00:17:08,945 --> 00:17:11,663
kalau awak datang ke rumah Bellows
pada waktu gelap,

272
00:17:11,781 --> 00:17:14,115
dan minta Sarah untuk
menceritakan kisah...

273
00:17:14,217 --> 00:17:16,743
ia menjadi kisah terakhir untuk awak.

274
00:17:27,229 --> 00:17:28,702
Apa ini?

275
00:17:35,770 --> 00:17:37,336
Tolak ke arah lain.

276
00:17:37,405 --> 00:17:38,687
Tolak.

277
00:17:41,976 --> 00:17:43,321
Biar betul.

278
00:18:26,354 --> 00:18:28,051
Jadi, inilah dia.

279
00:18:50,344 --> 00:18:51,720
Bilik sarah.

280
00:18:55,248 --> 00:18:57,232
Awak tak boleh takutkan saya.

281
00:19:01,887 --> 00:19:02,945
Chuck?

282
00:19:06,491 --> 00:19:07,485
Chuck?

283
00:19:29,447 --> 00:19:30,728
Apa benda...

284
00:20:06,516 --> 00:20:08,786
Apa?
Di mana perempuan tua tadi?

285
00:20:10,088 --> 00:20:10,917
Dan anjing itu?

286
00:20:10,954 --> 00:20:11,979
Perempuan tua apa?

287
00:20:15,025 --> 00:20:16,878
Kita perlu keluar dari sini.

288
00:20:16,959 --> 00:20:20,062
Stella! Stella!
Kita perlu keluar dari sini.

289
00:20:20,197 --> 00:20:22,242
Stella, ayuh!

290
00:20:22,332 --> 00:20:24,509
Semua orang, kalian
patut tengok ini! Mari!

291
00:20:31,408 --> 00:20:33,261
Siapa ada pesan ayam?

292
00:20:33,341 --> 00:20:34,879
Diamlah.

293
00:20:37,980 --> 00:20:40,028
Disinilah dia dikurungkan oleh keluarganya.

294
00:20:40,116 --> 00:20:42,480
Dikunci dari dunia luar.

295
00:20:42,584 --> 00:20:45,238
Bersendirian dan buat perkara aneh.

296
00:20:45,353 --> 00:20:49,287
Dia mesti duduk di sini

297
00:20:49,458 --> 00:20:51,795
dan menceritakan kisah
disebalik dinding ini.

298
00:20:53,194 --> 00:20:55,243
Bagaimana kita berjaya masuk ke sini?

299
00:20:56,666 --> 00:20:59,034
Saya tak rasa ada seseorang
izinkan kita masuk?

300
00:21:21,356 --> 00:21:22,976
Boleh kita keluar dari sini sekarang?

301
00:21:43,343 --> 00:21:45,007
Apa itu?

302
00:21:51,050 --> 00:21:53,063
Macam tak percaya.

303
00:21:53,153 --> 00:21:54,851
Ini buku dia tentang
kisah menyeramkan.

304
00:21:55,589 --> 00:21:56,706
Dia pernah ada buku?

305
00:21:56,756 --> 00:21:59,250
Saya tak pernah dengar
dia ada buku dalam kisah dogeng.

306
00:21:59,359 --> 00:22:01,120
Buku adalah sebahagian
dari versi dongeng.

307
00:22:02,095 --> 00:22:03,436
Dan...

308
00:22:03,495 --> 00:22:06,053
ia ditulis dengan darah kanak-kanak.

309
00:22:06,165 --> 00:22:08,339
Mereka akan mati setelah
mendengar kisah ini, okey?

310
00:22:08,434 --> 00:22:10,448
Kembalikan ia di tempat asalnya

311
00:22:10,536 --> 00:22:12,154
dan kita keluar dari sini sekarang.

312
00:22:13,173 --> 00:22:14,068
Jangan risau!
Jangan risau!

313
00:22:14,107 --> 00:22:15,128
Semua orang bertenang,

314
00:22:15,174 --> 00:22:18,115
Tidak.
Itu perempuan tua dan anjingnya!

315
00:22:18,243 --> 00:22:19,586
Tommy, hentikannya, okey?

316
00:22:19,645 --> 00:22:21,146
Biarkan mereka keluar.

317
00:22:21,213 --> 00:22:22,651
Ruth, awakkah itu?

318
00:22:22,714 --> 00:22:24,377
Boleh awak bukakan pintu?

319
00:22:24,451 --> 00:22:27,873
Hentikannya Joke.
Kalau awak tak nak buka...

320
00:22:28,020 --> 00:22:29,588
saya akan laporkan kepada
ketua polis.

321
00:22:33,125 --> 00:22:34,917
Kenapa awak nak buat begitu?

322
00:22:36,162 --> 00:22:38,944
Ini tak kelakar!
Tommy, cepatlah.

323
00:22:39,064 --> 00:22:40,921
Dia adik lelaki saya.

324
00:22:43,100 --> 00:22:44,093
Tolonglah.

325
00:22:45,203 --> 00:22:47,093
Buka pintu ini!

326
00:22:47,740 --> 00:22:48,571
Bukalah.

327
00:22:48,608 --> 00:22:51,328
Ruth! Kami di bawah.
Keluarkan kami!

328
00:22:56,213 --> 00:22:57,430
Awak memang tak berguna.

329
00:22:59,751 --> 00:23:03,141
Tommy, maafkan saya tentang
benda terbakar tadi.

330
00:23:03,287 --> 00:23:04,984
Saya harap awak berjaya keluar.

331
00:23:05,690 --> 00:23:07,031
Awak okey?

332
00:23:07,090 --> 00:23:08,625
Ya.

333
00:23:08,693 --> 00:23:10,579
- Jauhkan ia!
-  Awak okey!

334
00:23:10,662 --> 00:23:12,259
Jauhkan ia!

335
00:23:12,329 --> 00:23:13,992
Hei!

336
00:23:14,064 --> 00:23:15,310
Jauhkan ia!
Jauhkan ia!

337
00:23:15,365 --> 00:23:17,410
-  Awak tak apa-apa.
-  Ada sesuatu gigit saya!

338
00:23:17,501 --> 00:23:19,067
Hei, boleh tolong saya?

339
00:23:19,136 --> 00:23:20,510
- Labah-labah dah tiada.
- Terima kasih.

340
00:23:20,570 --> 00:23:22,713
Auggie.
Okay, awak memang bangang.

341
00:23:22,807 --> 00:23:24,021
Boleh awak berhenti berangan

342
00:23:24,076 --> 00:23:25,098
dan bantu kita keluar dari sini?

343
00:23:25,143 --> 00:23:27,508
Ia tak kelakar!
Saya nampak perempuan tua muncul.

344
00:23:27,610 --> 00:23:30,043
Perempuan tua... muncul.

345
00:23:32,182 --> 00:23:33,492
Ayuh!
Tolak lebih kuat.

346
00:23:33,549 --> 00:23:34,733
Ayuh.

347
00:23:40,422 --> 00:23:42,568
Sarah Bellow, ceritakan saya suatu kisah.

348
00:23:45,428 --> 00:23:47,282
Ceritakan saya suatu kisah.

349
00:23:47,364 --> 00:23:49,541
Sarah Bellows,
Ceritakan saya suatu kisah.

350
00:24:06,783 --> 00:24:08,093
Tunggu, tunggu.
Saya ada dengar sesuatu.

351
00:24:08,150 --> 00:24:09,172
Seseorang ada di sini.

352
00:24:09,218 --> 00:24:10,240
Dia datang balik.

353
00:24:10,286 --> 00:24:11,372
- Tommy!
- Keluarkan...

354
00:24:11,421 --> 00:24:13,402
- Maafkan kami.
- Terima kasih!

355
00:24:13,488 --> 00:24:15,503
Saya tarik balik kata-kata itu.

356
00:24:15,591 --> 00:24:16,837
Maaf, kawan!

357
00:24:16,893 --> 00:24:19,262
Tommy, tolonglah!

358
00:24:32,874 --> 00:24:34,632
Ruth, kenapa awak keluar dengan psiko itu?

359
00:24:34,709 --> 00:24:36,310
Lebih baik dari memancing
di mangkuk tandas.

360
00:24:38,446 --> 00:24:40,268
Jadi, siapa yang membukanya?

361
00:24:40,348 --> 00:24:42,457
Peduli apa?
Ayuh kita keluar dari sini.

362
00:24:42,549 --> 00:24:44,598
- Cantik kostum Pierrot.
- Terima kasih.

363
00:24:46,155 --> 00:24:47,115
Nampak?

364
00:24:49,255 --> 00:24:50,344
Jadi, itu sangat seronok.

365
00:24:57,264 --> 00:24:58,224
Tak guna!

366
00:25:04,506 --> 00:25:06,583
Maafkan saya tentang semua ini.

367
00:25:06,673 --> 00:25:08,688
- Kenapa dia buat macam itu?
- Ini perkara biasa,

368
00:25:08,776 --> 00:25:10,436
untuk Tommy buat,

369
00:25:10,510 --> 00:25:11,630
Seperti "kentut"
dalam susu kotak saya

370
00:25:11,680 --> 00:25:13,183
dan paksa saya untuk minum,
perkara biasa.

371
00:25:13,913 --> 00:25:15,066
Ia ketika grad 5.

372
00:25:15,881 --> 00:25:17,735
Ia ketika grad 9

373
00:25:17,816 --> 00:25:20,151
Mungkin saya boleh bantu awak.

374
00:25:20,253 --> 00:25:21,662
Tak apa.
Terima kasih.

375
00:25:23,256 --> 00:25:25,271
Saya boleh duduk di sini sehingga pagi.

376
00:25:25,358 --> 00:25:26,511
Kemudian terus ke bengkel.

377
00:25:28,196 --> 00:25:30,465
Kami ada sofa di ruang bawah rumah.

378
00:25:30,563 --> 00:25:32,195
Awak boleh gunakannya.

379
00:25:35,502 --> 00:25:38,382
Hei, saya benar-benar
tak mahukan apa-apa masalah.

380
00:25:39,906 --> 00:25:41,698
Kita hanya perlu pergi
sebelum ayah bangun.

381
00:26:16,609 --> 00:26:18,749
Haiwan peliharaan Sam
berubah menjadi tikus kumbahan.

382
00:26:18,842 --> 00:26:20,249
Awak memang pandai mengarang.

383
00:26:20,312 --> 00:26:21,656
Ia belum siap lagi.

384
00:26:32,623 --> 00:26:35,150
Saya suka membaca ketika kecil.
Awak buat koleksi?

385
00:26:35,260 --> 00:26:37,405
Oh, saya baca setiap babak.

386
00:26:38,462 --> 00:26:39,455
Kulit ke kulit.

387
00:26:42,567 --> 00:26:44,356
Kalau awak benar-benar
nak jadi penulis,

388
00:26:44,434 --> 00:26:45,746
awak tak boleh tinggal di sini.

389
00:26:47,273 --> 00:26:48,553
Awak harus menetap di bandar.

390
00:26:52,275 --> 00:26:53,620
Saya tak boleh tinggalkan ayah saya.

391
00:27:04,953 --> 00:27:06,904
Uh...

392
00:27:06,990 --> 00:27:08,527
ruang bawah turun di tangga bawah.

393
00:27:09,726 --> 00:27:12,159
Ya, kebiasaannya di situ.

394
00:28:55,761 --> 00:28:57,807
Tommy Milner.

395
00:28:57,897 --> 00:29:00,648
Ia dah lewat!
Awak mabuk lagi?

396
00:29:00,766 --> 00:29:02,012
Ia Halloween.

397
00:29:02,068 --> 00:29:04,800
Awak sepatutnya hantar
telur ayam kepada keluarga Wolvertons.

398
00:29:06,471 --> 00:29:07,846
Sekarang?

399
00:29:07,906 --> 00:29:09,442
Sekarang!

400
00:29:18,450 --> 00:29:19,856
Apa?

401
00:29:21,421 --> 00:29:23,114
Ini mengarut.

402
00:29:37,601 --> 00:29:40,702
"Tommy membenci orang-orang itu
sepanjang hidupnya.

403
00:29:40,837 --> 00:29:43,685
Dia mengutip telur itu dan
pergi buat selamanya."

404
00:29:45,209 --> 00:29:46,393
Tommy...

405
00:30:23,545 --> 00:30:25,047
Rasakan ini, Harold.

406
00:32:31,271 --> 00:32:32,519
Mak!

407
00:33:17,315 --> 00:33:18,784
Mak!

408
00:33:21,252 --> 00:33:22,790
Tolong saya!

409
00:33:23,886 --> 00:33:25,231
Mak!

410
00:34:08,064 --> 00:34:09,822
Oh, Tuhanku.

411
00:34:09,898 --> 00:34:13,000
Tengoklah ini?

412
00:34:13,136 --> 00:34:15,889
Saya ingat awak dah
keluar dari sini, orang luar?

413
00:34:16,771 --> 00:34:17,764
Saya cuba.

414
00:34:18,441 --> 00:34:20,709
Whew.

415
00:34:20,809 --> 00:34:22,952
Tiada siapa nampak seorang
pelajar sekolah tinggi

416
00:34:23,045 --> 00:34:25,251
bernama Tommy Milner
sejak malam semalam.

417
00:34:25,347 --> 00:34:29,313
Saksi mengatakan dia bergaduh
di wayang kereta.

418
00:34:29,484 --> 00:34:31,690
Milner tak lakukan ini
pada kereta awak,

419
00:34:31,788 --> 00:34:32,940
bukankah?

420
00:34:36,289 --> 00:34:37,954
Saya pernah tahu nama awak.

421
00:34:40,161 --> 00:34:41,699
Ramon.

422
00:34:42,998 --> 00:34:44,343
Rodriguez.

423
00:34:46,100 --> 00:34:48,690
Begini, saya rasa ia lebih baik

424
00:34:48,803 --> 00:34:51,298
kalau awak menetap di sini
untuk beberapa hari.

425
00:34:51,406 --> 00:34:53,038
Faham?

426
00:34:54,809 --> 00:34:56,154
Rodriguez.

427
00:35:02,449 --> 00:35:04,303
Muka surat itu kosong sebelum ini.

428
00:35:04,384 --> 00:35:05,918
Dakwat merah itu cair.

429
00:35:05,985 --> 00:35:09,216
Dan ia nampak seperti darah.
Lebih tebal dari dakwat.

430
00:35:09,356 --> 00:35:11,657
Macam mana awak boleh makan itu?

431
00:35:11,757 --> 00:35:13,966
Awak ada berapa bahagian
tubuh dalam itu? Tujuh.

432
00:35:15,061 --> 00:35:17,140
Saya baca di majalah.

433
00:35:17,231 --> 00:35:19,789
Menarik. Dia bertukar
menjadi orang-orang?

434
00:35:19,900 --> 00:35:21,240
Kesimpulan menarik.

435
00:35:21,299 --> 00:35:23,186
Bukan sekadar kesimpulan.

436
00:35:23,268 --> 00:35:26,082
Saya dah kata, kisah itu...

437
00:35:26,205 --> 00:35:28,668
Uh, ia jadi kenyataan.

438
00:35:28,775 --> 00:35:30,824
Tommy tidak muncul di sekolah.

439
00:35:32,146 --> 00:35:34,351
Seperti dia hilang tiba-tiba.

440
00:35:34,446 --> 00:35:36,846
Semua orang tahu dia
nak sertai perang itu.

441
00:35:38,884 --> 00:35:42,084
Mungkin dia pergi lebih awal?

442
00:35:43,389 --> 00:35:44,732
Ia tentang bilik itu...

443
00:35:44,791 --> 00:35:46,037
Lupakan saja.

444
00:35:46,091 --> 00:35:47,307
Tak, beritahu saya.

445
00:35:48,361 --> 00:35:51,719
Dalam rumah itu,
ketika saya sedang bersembunyi,

446
00:35:51,864 --> 00:35:54,037
bilik itu nampak usang.
Maksud saya baru. Cantik

447
00:35:54,133 --> 00:35:55,796
ketika saya sedang bersembunyi,
saya nampak...

448
00:35:55,868 --> 00:35:57,082
perempuan tua dan anjing itu

449
00:35:57,136 --> 00:35:58,734
dan ia sedang merenung saya

450
00:35:58,804 --> 00:36:00,433
Dengarlah.

451
00:36:00,506 --> 00:36:03,804
Tiada apa yang berlaku di rumah itu
kecuali hanya kerja Tommy.

452
00:36:04,809 --> 00:36:05,992
Kalau dia dah tiada,

453
00:36:06,045 --> 00:36:07,337
berita baik.

454
00:36:08,345 --> 00:36:09,817
Kita tak patut pergi sana,

455
00:36:09,881 --> 00:36:11,381
kita tak patut ambil buku itu.

456
00:36:11,448 --> 00:36:14,006
Awak hanya biarkan fikiran awak
dihantui kisah seram.

457
00:36:14,186 --> 00:36:15,914
Itu sahaja.

458
00:36:17,155 --> 00:36:19,073
Saya risau.

459
00:36:19,158 --> 00:36:20,501
Tommy tidak hadir ke sekolah.

460
00:36:20,560 --> 00:36:21,967
Nama dia tertera dalam buku.

461
00:36:24,528 --> 00:36:27,119
Tak mungkin ia ada
kaitan dengannya, kan?

462
00:36:27,231 --> 00:36:29,084
Ya, tentulah tidak.

463
00:36:32,968 --> 00:36:35,401
Stella, saya tak boleh
bersemuka dengan polis.

464
00:36:36,873 --> 00:36:38,154
Saya perlu lihat.

465
00:37:03,232 --> 00:37:05,408
Itu pakaian Tommy pada malam semalam.

466
00:37:07,036 --> 00:37:09,153
Okay, bagaimana ini memang
berlaku pada Tommy,

467
00:37:09,272 --> 00:37:12,118
dan apa yang terjadi di buku
akan benar-benar berlaku.

468
00:37:12,242 --> 00:37:14,383
Berhenti takutkan saya.

469
00:37:14,477 --> 00:37:16,014
Ia hanya orang-orang.

470
00:37:22,351 --> 00:37:25,067
- Awak ada dengar tentang Tommy?
- Dia hilang.

471
00:37:59,437 --> 00:38:00,998
Ini buku awak semula.

472
00:38:27,348 --> 00:38:28,501
Awak lewat pulang.

473
00:38:30,085 --> 00:38:31,365
Ayah ambil giliran tugas lagi?

474
00:38:32,251 --> 00:38:33,308
Perlukah?

475
00:38:34,585 --> 00:38:35,867
Ayah tak boleh kata tidak.

476
00:38:38,658 --> 00:38:40,084
Ada makanan di dalam peti sejuk.

477
00:38:43,596 --> 00:38:45,165
Ayah selalu kerja keras begini?

478
00:38:46,631 --> 00:38:48,296
Walaupun mak ada di sini?

479
00:38:52,136 --> 00:38:54,125
Ayah ada dengar anak Milner
tak pulang ke rumah.

480
00:39:00,280 --> 00:39:02,582
Semua orang bercakap tentang itu.

481
00:39:02,682 --> 00:39:05,819
Duduklah di rumah untuk
beberapa hari ini, okey?

482
00:39:07,286 --> 00:39:08,347
Ya.

483
00:39:21,466 --> 00:39:23,513
Awak perlukan lebih
banyak cat di situ?

484
00:39:23,603 --> 00:39:26,001
Ia kesan gigitan labah-labah,
si bontot-jerawat.

485
00:39:26,105 --> 00:39:27,286
Labah-labah...

486
00:39:27,338 --> 00:39:29,131
Ah, pisang saya!

487
00:39:39,650 --> 00:39:40,974
Saya sangka awak dah pergi?

488
00:39:43,653 --> 00:39:44,740
Harap awak dalam kelaparan.

489
00:39:44,789 --> 00:39:46,386
Oh, saya memang lapar.
Terima kasih.

490
00:39:46,456 --> 00:39:47,991
Saya tak boleh henti berfikir...

491
00:39:48,059 --> 00:39:49,273
tentang kehilangan Tommy.

492
00:39:49,327 --> 00:39:51,087
Ia pasti ada...

493
00:39:55,133 --> 00:39:56,158
Di mana awak ambil itu?

494
00:39:58,033 --> 00:40:00,527
Ia berada di almari buku awak.

495
00:40:00,637 --> 00:40:03,388
Tidak, saya baru balik.
Ia tak...

496
00:40:03,507 --> 00:40:04,877
Saya hantar semula
buku ini di rumah itu.

497
00:40:05,043 --> 00:40:06,035
Apa?

498
00:40:09,379 --> 00:40:12,130
Macam mana ia boleh
berada di sini semula?

499
00:40:19,356 --> 00:40:21,562
- Apa yang berlaku?
- Apa benda!

500
00:40:21,657 --> 00:40:23,544
Macam mana ia boleh tulis sendiri?

501
00:40:23,627 --> 00:40:25,291
Kita perlu buatkan ia berhenti!

502
00:40:32,834 --> 00:40:34,528
<i>Seorang ibu telah
menggali tanah di laman</i>

503
00:40:34,603 --> 00:40:36,330
<i>"dan dia terjumpa ibu jari kaki.
Ia nampak enak"</i>

504
00:40:36,406 --> 00:40:38,515
<i>"dia kata, saya akan
masukkan di dalam sup daging..."</i>

505
00:40:38,607 --> 00:40:39,630
Kisah tentang apa ini?

506
00:40:39,676 --> 00:40:40,637
Apa...

507
00:40:43,080 --> 00:40:44,039
Auggie.

508
00:40:46,716 --> 00:40:48,028
Auggie!

509
00:40:49,252 --> 00:40:50,530
<i>Angkatlah!</i>

510
00:40:50,586 --> 00:40:51,639
<i>Auggie!</i>

511
00:40:51,686 --> 00:40:53,381
Tidak, tiada apa di sini.

512
00:40:54,558 --> 00:40:56,731
Saya dah kata, sekurangnya
mak ada tinggalkan makanan

513
00:40:56,824 --> 00:41:00,151
sebelum mak dan Jeff keluar
pada hujung minggu ini.

514
00:41:00,297 --> 00:41:02,217
Tidak. Saya takkan panggil dia "ayah".

515
00:41:07,335 --> 00:41:09,000
Okey, saya nak makan sup daging.

516
00:41:10,405 --> 00:41:11,749
Sup daging dalam peti sejuk?

517
00:41:13,108 --> 00:41:15,249
Ya, ada orang buat.

518
00:41:15,342 --> 00:41:17,200
Okey, jumpa nanti,
sayang mak.

519
00:41:20,281 --> 00:41:21,754
<i>Auggie, angkatlah!</i>

520
00:41:26,821 --> 00:41:28,068
Hei, saya sedang makan.

521
00:41:28,124 --> 00:41:29,369
<i>Auggie!</i>

522
00:41:29,425 --> 00:41:30,575
Stella!

523
00:41:30,625 --> 00:41:32,670
Auggie, jangan makan apa-apa.

524
00:41:32,758 --> 00:41:34,260
<i>Dengar, awak dalam kisah seterusnya!</i>

525
00:41:34,328 --> 00:41:37,081
<i>Apa sahaja awak buat,
jangan makan apa-apa!</i>

526
00:41:41,502 --> 00:41:42,751
Haha.
Sangat kelakar.

527
00:41:44,171 --> 00:41:45,321
Chuck cadangkan ini?

528
00:41:45,372 --> 00:41:47,290
Auggie, ini bukan gurauan.

529
00:41:47,375 --> 00:41:49,101
Okey, kisah ini sedang ditulis
sendiri sekarang ini.

530
00:41:49,177 --> 00:41:51,638
Saya tak tahu bagaimana dan kenapa,
tapi saya sedang membacanya.

531
00:41:51,744 --> 00:41:53,341
<i>"Bunyi itu menakutkan dia.
Ia adalah suara.</i>

532
00:41:53,413 --> 00:41:55,764
"dan ia kata,
"Siapa ambil ibu jari kaki saya?"

533
00:42:00,254 --> 00:42:03,162
<i>Ia seorang mayat sedang
mencari ibu jari kakinya yang hilang.</i>

534
00:42:03,288 --> 00:42:05,558
Ya, saya tahu cerita ini.

535
00:42:05,659 --> 00:42:07,609
<i>Ayah saya selalu ceritakan kisah ini.</i>

536
00:42:07,692 --> 00:42:09,547
<i>Ia menakutkan saya ketika
saya kecil, tapi...</i>

537
00:42:09,628 --> 00:42:11,290
Saya tak perlu tunggu seseorang
habiskan kisah itu

538
00:42:11,365 --> 00:42:13,474
sebab saya tak dengar apa-apa.

539
00:42:13,566 --> 00:42:15,356
Dengar, kami sedang membacanya
sekarang ini.

540
00:42:15,434 --> 00:42:17,609
<i>"Dan kemudian suara itu semakin kuat,</i>

541
00:42:17,705 --> 00:42:20,298
<i>"Siapa ambil ibu jari kaki saya?"</i>

542
00:42:21,574 --> 00:42:23,174
<i>Saya hanya bersendirian.</i>

543
00:42:27,347 --> 00:42:28,496
Tiada bunyi suara.

544
00:42:28,547 --> 00:42:31,073
Ya, pasti akan ada bunyi suara.

545
00:42:31,183 --> 00:42:33,103
Hanya awak saja yang kata.

546
00:42:36,889 --> 00:42:38,427
<i>Auggie!</i>

547
00:42:39,625 --> 00:42:40,745
<i>Auggie!</i>

548
00:42:42,396 --> 00:42:44,060
<i>Tidak, Auggie, angkatlah.</i>

549
00:42:45,730 --> 00:42:47,331
<i>Auggie, jangan makan apa-apa.</i>

550
00:42:58,277 --> 00:43:00,386
<i>Auggie!</i>

551
00:43:00,477 --> 00:43:01,500
Oh, Tuhan.

552
00:43:01,546 --> 00:43:03,627
<i>Auggie. Auggie?</i>

553
00:43:09,686 --> 00:43:12,343
<i>Auggie?
Auggie, angkatlah!</i>

554
00:43:15,292 --> 00:43:16,539
Awak dengar tak?

555
00:43:16,595 --> 00:43:18,259
Dengar apa?
Saya tak dengar apa-apa.

556
00:43:20,431 --> 00:43:22,670
Ada ibu jari dalam sup ini.
Ibu jari sebenar.

557
00:43:27,003 --> 00:43:29,304
Apa buku itu kata seterusnya?

558
00:43:29,406 --> 00:43:32,285
<i>August berasa sangat takut.</i>

559
00:43:32,409 --> 00:43:34,360
<i>"Tapi dia sangka,
"Dia tak tahu saya di mana.</i>

560
00:43:34,445 --> 00:43:35,789
<i>"Ia takan jumpa saya..."</i>

561
00:43:37,248 --> 00:43:39,518
Macam buku itu boleh tahu?

562
00:43:39,617 --> 00:43:41,633
Dan kemudian dia dengar suara lagi...

563
00:43:45,556 --> 00:43:47,252
Siapa...

564
00:43:47,791 --> 00:43:48,816
ambil

565
00:43:49,926 --> 00:43:51,459
ibu jari

566
00:43:51,528 --> 00:43:52,721
kaki saya.

567
00:43:58,534 --> 00:44:00,230
<i>Auggie, keluar dari rumah!</i>

568
00:44:09,413 --> 00:44:11,161
<i>Dia tinggal di beberapa blok dari sini!</i>

569
00:44:44,478 --> 00:44:45,822
Siapa...

570
00:44:47,581 --> 00:44:48,926
ambil...

571
00:44:50,583 --> 00:44:52,377
ibu jari...

572
00:44:53,722 --> 00:44:55,671
kaki saya?

573
00:45:00,094 --> 00:45:02,462
Cepat.

574
00:46:44,562 --> 00:46:45,555
Auggie?

575
00:46:46,631 --> 00:46:47,655
Auggie!

576
00:46:50,101 --> 00:46:51,318
Auggie!

577
00:47:06,215 --> 00:47:08,454
Tommy! Tommy Milner!

578
00:47:08,552 --> 00:47:09,509
<i>Di sepanjang tahun ini</i>

579
00:47:09,552 --> 00:47:11,727
<i>kita dipenuhi dengan berita suram,</i>

580
00:47:11,821 --> 00:47:14,538
<i>Kita telah mulai kebingungan, kawan.</i>

581
00:47:14,657 --> 00:47:16,447
<i>Sahabat kita Tommy Milner,</i>

582
00:47:16,526 --> 00:47:19,130
<i>berlaku di sini,
di sebuah pekan Mill Valley.</i>

583
00:47:27,637 --> 00:47:29,715
Sayalah yang menemukan buku itu.

584
00:47:29,805 --> 00:47:31,499
Saya bawa ia balik.

585
00:47:31,573 --> 00:47:32,981
Ini bukan salah awak.

586
00:47:35,176 --> 00:47:37,672
Awak tahu,

587
00:47:37,781 --> 00:47:39,603
Saya ialah penyebab

588
00:47:39,683 --> 00:47:41,760
segala apa yang buruk berlaku
dalam hidup saya.

589
00:47:44,220 --> 00:47:45,755
Mak saya tinggalkan saya.

590
00:47:47,589 --> 00:47:48,805
Dan sekarang Auggie.

591
00:47:50,559 --> 00:47:52,028
Semua itu tak benar.

592
00:47:58,266 --> 00:48:01,079
Maaf kami lambat.
Ruth kehabisan cat.

593
00:48:01,202 --> 00:48:03,409
Kalau awak tiada buat masalah

594
00:48:03,505 --> 00:48:05,038
pada mula,
Saya takkan dapat kesan ini.

595
00:48:05,105 --> 00:48:06,993
Apa yang sangat penting?

596
00:48:08,242 --> 00:48:09,428
Di mana Auggie?

597
00:48:09,979 --> 00:48:11,544
Auggie dah tiada.

598
00:48:11,612 --> 00:48:12,892
Satu lagi kisah ditulis.

599
00:48:14,182 --> 00:48:15,526
Berlaku di depan mata kami.

600
00:48:16,750 --> 00:48:17,935
Saya tak faham.

601
00:48:18,951 --> 00:48:20,490
Apa ini?

602
00:48:22,656 --> 00:48:24,033
Gurauan ini dah basi.

603
00:48:24,957 --> 00:48:26,683
Halloween dah lepas.

604
00:48:26,760 --> 00:48:27,914
Di mana Auggie?

605
00:48:29,663 --> 00:48:31,581
Kami tak tahu.

606
00:48:31,666 --> 00:48:34,736
Ibu bapa dia sedang bercuti,
dan dia hilang.

607
00:48:34,868 --> 00:48:35,921
Apa maksud awak tak tahu?

608
00:48:35,968 --> 00:48:36,864
Okey, jadi kita cari dia!

609
00:48:36,905 --> 00:48:38,409
Saya tak rasa dia akan kembali.

610
00:48:41,112 --> 00:48:45,684
Mula-mula Tommy hilang.
Dan sekarang Auggie.

611
00:48:48,280 --> 00:48:51,479
Mereka ada kisah mereka dalam buku.

612
00:48:51,619 --> 00:48:54,115
Dan ia berlaku setiap malam.

613
00:48:55,121 --> 00:48:56,817
Biar betul, dia makan ibu jari kaki?

614
00:48:59,992 --> 00:49:01,561
Awak tak baca buku itu.

615
00:49:02,895 --> 00:49:04,209
Buku itu baca awak.

616
00:49:07,667 --> 00:49:11,441
Saya risau kita telah
bangkitkan sesuatu.

617
00:49:11,603 --> 00:49:13,683
Dan perkara yang sama
akan berlaku kepada kita semua.

618
00:49:17,074 --> 00:49:18,996
Kita semua dalam rumah itu.

619
00:49:20,679 --> 00:49:22,535
Tidak, ini tak benar, okey?

620
00:49:23,317 --> 00:49:25,681
Satu kisah tak boleh
cederakan awak.

621
00:49:25,784 --> 00:49:28,086
Sarah Bellows ialah dongeng,

622
00:49:28,185 --> 00:49:30,554
dan miskipun memang dia buat,
dia dah mati.

623
00:49:32,124 --> 00:49:33,273
Kita perlu laporkan kepada polis.

624
00:49:33,324 --> 00:49:34,539
Tidak, tak boleh.

625
00:49:34,593 --> 00:49:36,638
Mereka tahu apa Tommy lakukan
pada kereta Ramon

626
00:49:36,728 --> 00:49:37,750
dan mereka sangka dia...

627
00:49:37,796 --> 00:49:39,523
Auggie!
Kita perlu cari Auggie.

628
00:49:39,598 --> 00:49:40,847
Kita takkan pergi ke balai.

629
00:49:42,032 --> 00:49:43,825
Mereka tak percayakan kata-kata saya.

630
00:49:44,902 --> 00:49:46,148
Jadi, buatkan mereka percaya.

631
00:49:46,203 --> 00:49:48,890
Semua ini sudah tertulis,

632
00:49:49,007 --> 00:49:50,252
kita semua akan mati.

633
00:49:50,308 --> 00:49:51,938
Tidak.

634
00:49:52,009 --> 00:49:55,975
Kalau kita tak boleh berjumpa
dengan polis, kita nak buat apa?

635
00:49:56,147 --> 00:49:58,483
Hanya duduk dan tunggu
untuk kisah kita ditulis.

636
00:49:59,883 --> 00:50:02,185
Pasti ada cara untuk hentikan
sihir ini.

637
00:50:02,287 --> 00:50:04,204
Saya tak percayakan semua itu.

638
00:50:04,286 --> 00:50:06,748
Saya perlu pergi.
Persembahan saya malam ini,

639
00:50:06,856 --> 00:50:08,166
dan saya takkan tertipu lagi

640
00:50:08,224 --> 00:50:09,631
dengan gurauan Halloween awak.

641
00:50:09,694 --> 00:50:10,747
Ini bukan gurauan, Ruth.

642
00:50:11,728 --> 00:50:12,974
Saya tahu awak nak jadi penulis, Stella,

643
00:50:13,030 --> 00:50:14,084
tapi gurauan ini dah melampau.

644
00:50:14,131 --> 00:50:16,244
Ruthie! Ruthie, sekejap.

645
00:50:19,068 --> 00:50:20,541
Awak rasa ini akan membantu?

646
00:50:21,972 --> 00:50:23,509
Ia berhasil di Salem.

647
00:50:46,194 --> 00:50:47,376
Kenapa?
Kenapa awak tak terbakar?

648
00:50:47,428 --> 00:50:49,603
Saya benci awak!
Saya benci awak!

649
00:50:49,699 --> 00:50:51,105
Inilah sebab mengapa
saya tak baca buku!

650
00:50:51,168 --> 00:50:52,862
Kita tahu kita tak boleh
bakar atau musnahkannya,

651
00:50:52,934 --> 00:50:55,878
tapi kita perlu selidik
tentang Sarah Bellows.

652
00:51:35,308 --> 00:51:36,811
Dengar yang ini,

653
00:51:36,878 --> 00:51:38,251
"Selepas Sarah menggantung diri,

654
00:51:38,312 --> 00:51:41,799
"keluarga Bellows telah
memecat Sylvie Baptiste

655
00:51:41,949 --> 00:51:43,290
"bersama anaknya Lou Lou,

656
00:51:43,350 --> 00:51:44,917
"yang disangka perlu
bertanggungjawab

657
00:51:44,986 --> 00:51:47,064
"kerana telah mengajarnya ilmu hitam."

658
00:51:47,155 --> 00:51:49,268
Kalau ia tertera pada akhbar,
ia pasti benar, kan?

659
00:51:50,358 --> 00:51:52,212
Ada gambar Sarah?

660
00:51:52,292 --> 00:51:54,178
Tiada, hanya nama dia.

661
00:51:54,261 --> 00:51:57,170
Tapi, saya ada jumpa iklan
untuk pengubat kepala,

662
00:51:57,297 --> 00:51:59,920
pening kepala dan sembelit.

663
00:52:00,034 --> 00:52:01,423
Tak tahu kenapa ia terpapar.

664
00:52:02,771 --> 00:52:04,692
Auggie, Auggie pasti akan suka.

665
00:52:08,374 --> 00:52:10,421
Mata saya sudah sakit,

666
00:52:10,511 --> 00:52:12,475
dan kita tak jumpa apa-apa
berkaitan Sarah.

667
00:52:13,515 --> 00:52:15,115
Tahun ke berapa dia menggantung diri?

668
00:52:16,115 --> 00:52:17,140
Uh...

669
00:52:19,185 --> 00:52:20,278
1898.

670
00:52:21,955 --> 00:52:24,416
Setahun selepas itu,
semua ahli keluarganya pergi.

671
00:52:24,525 --> 00:52:26,060
Apa yang awak sangkakan?

672
00:52:26,127 --> 00:52:29,196
Siapa yang nak dikenali dengan
gelaran pembunuh kanak-kanak?

673
00:52:29,328 --> 00:52:30,350
Bukan keluar dari sini,

674
00:52:30,396 --> 00:52:31,929
Maksud saya mereka hilang.

675
00:52:31,996 --> 00:52:33,374
Hilang dari muka bumi ini.

676
00:52:35,135 --> 00:52:38,331
Ayahnya bernama Deadot.

677
00:52:38,470 --> 00:52:40,037
Kucing itu jadi pemilik kilang kertas

678
00:52:40,105 --> 00:52:42,919
dan dia pergi tanpa menjual kilang itu?

679
00:52:43,042 --> 00:52:44,320
Tiada cerita tentang ayah dia,

680
00:52:44,376 --> 00:52:46,361
tiada kiriman surat,
dia hanya hilang.

681
00:52:47,545 --> 00:52:49,081
Deodat...

682
00:52:49,515 --> 00:52:50,923
Deodat.

683
00:52:51,948 --> 00:52:53,326
Saya pernah nampak nama itu.

684
00:53:02,260 --> 00:53:05,589
<i>"Deodat ialah seorang jutawan
yang bercita untuk pergi memburu.</i>

685
00:53:07,900 --> 00:53:09,496
Beri saya nama gelaran lain.

686
00:53:09,565 --> 00:53:13,021
Salah seorang nama anaknya, Ephraim.

687
00:53:13,172 --> 00:53:14,384
Ephraim Bellows.

688
00:53:14,438 --> 00:53:15,599
Ephraim Bellows.

689
00:53:19,377 --> 00:53:21,362
Mereka tak tinggalkan pekan.

690
00:53:23,380 --> 00:53:24,885
Mereka ada kisah tersendiri.

691
00:53:25,917 --> 00:53:26,973
Kenapa?

692
00:53:34,892 --> 00:53:36,074
Oh, Tuhan.

693
00:53:36,128 --> 00:53:37,405
Oh, Tuhan,
ia berlaku lagi.

694
00:53:37,461 --> 00:53:38,839
Dia sedang menulis kisah lagi.

695
00:53:41,498 --> 00:53:42,937
"Titik Merah"

696
00:53:50,005 --> 00:53:51,926
Kenapa pandang saya?

697
00:53:52,942 --> 00:53:54,030
Apa?

698
00:53:56,112 --> 00:53:58,223
Oh, tidak!
Ia saya?

699
00:53:58,315 --> 00:53:59,977
Saya akan mati?

700
00:54:00,051 --> 00:54:01,840
Saya tak nak mati!
Saya belum pernah berasmara.

701
00:54:01,919 --> 00:54:03,324
"Suatu malam, labah-labah merayap

702
00:54:03,384 --> 00:54:04,503
di pipi seorang gadis muda
dan menggigitnya."

703
00:54:04,553 --> 00:54:07,047
Labah-labah?
Saya pernah jadi Spider-man!

704
00:54:07,157 --> 00:54:08,757
Tunggu, "Gadis muda"?

705
00:54:11,027 --> 00:54:12,336
"...pergi ke bilik air."

706
00:54:12,395 --> 00:54:14,218
Bukan awak.
Kakak awak.

707
00:54:14,297 --> 00:54:15,257
Ruthie?

708
00:54:25,941 --> 00:54:28,083
<i>Persembahan akan bermula
dalam masa 20 minit.</i>

709
00:54:44,124 --> 00:54:47,003
Oh, sayang, awak perlu
buat sesuatu tentang itu.

710
00:54:48,663 --> 00:54:49,977
Ya.

711
00:55:51,490 --> 00:55:53,027
Balik air lain.

712
00:55:54,693 --> 00:55:56,294
- Aras 2!
- Okey.

713
00:56:03,035 --> 00:56:04,220
<i>Ruth.</i>

714
00:56:29,661 --> 00:56:31,390
Ke tepi!

715
00:56:57,688 --> 00:56:58,966
Ruth!

716
00:57:02,257 --> 00:57:03,218
Oh, Tuhanku, Ruth!

717
00:57:04,795 --> 00:57:07,096
Tolong saya!
Tolong saya!

718
00:57:07,196 --> 00:57:08,284
Ruth, saya ada di sini.

719
00:57:08,332 --> 00:57:09,546
Tak apa. Tak apa.
Saya ada di sini.

720
00:57:09,600 --> 00:57:11,518
Tolong saya, tolong saya.
Jauhkan ia!

721
00:57:11,603 --> 00:57:13,552
Jauhkan ia!

722
00:57:13,636 --> 00:57:16,193
Ruth, ia okey.
Ia okey. Saya ada.

723
00:57:16,304 --> 00:57:18,993
- Jauhkan ia!
- Awak tak apa-apa, okey?

724
00:57:22,512 --> 00:57:24,049
Ke tepi!

725
00:57:27,683 --> 00:57:30,147
Awak okey.
Awak okey, Ruthie.

726
00:57:31,120 --> 00:57:32,993
Tolong! Sesiapa
dapatkan bantuan sekarang!

727
00:57:40,763 --> 00:57:42,168
Awak okey, Ruthie.

728
00:57:42,229 --> 00:57:44,051
- Semua dah selesai.
- Jauhkan ia!

729
00:57:44,131 --> 00:57:45,698
Ia dah tiada, Ruthie.
ia dah tiada.

730
00:57:45,766 --> 00:57:47,653
Jauhkan ia dari saya!
Jauhkan ia dari saya!

731
00:57:47,737 --> 00:57:49,398
- Jauhkan ia dari saya!
- Ruthie, ia dah tiada.

732
00:57:49,470 --> 00:57:51,260
Ia dah tiada, okey?

733
00:57:51,339 --> 00:57:53,132
- Jauhkan ia dari saya!
- Awak okey.

734
00:57:53,643 --> 00:57:54,603
Jauhkan ia dari saya!

735
00:58:03,684 --> 00:58:06,501
Saya harap dia okey.

736
00:58:07,555 --> 00:58:09,730
Saya nampak dia.
Sarah ada di sana.

737
00:58:09,825 --> 00:58:12,032
Dia mengawal segalanya.

738
00:58:12,628 --> 00:58:14,165
Kakak saya sakit.

739
00:58:14,796 --> 00:58:16,044
Seterusnya kita.

740
00:58:17,265 --> 00:58:18,513
Seterusnya kita.

741
00:58:25,706 --> 00:58:26,797
Awak dah jumpa?

742
00:58:29,543 --> 00:58:31,081
Louise Baptiste...

743
00:58:32,313 --> 00:58:33,337
Lou Lou?

744
00:58:34,515 --> 00:58:35,699
220 Jalan Goldshire

745
00:58:39,519 --> 00:58:41,789
Saya bermimpi lagi.

746
00:58:41,888 --> 00:58:43,742
Saya terperangkap dalam bilik merah.

747
00:58:43,823 --> 00:58:48,240
Dan ada seorang wanita gemuk
berwajah pucat asyik membisik,

748
00:58:49,260 --> 00:58:51,403
"Ini tempat kejahatan.

749
00:58:51,497 --> 00:58:53,225
"Larilah selagi awak mampu."

750
00:58:56,468 --> 00:58:58,677
Saya risau sihir itu
menggunakannya kepada saya.

751
00:59:03,843 --> 00:59:04,768
Helo.

752
00:59:04,811 --> 00:59:07,307
Uh, adakah Lou Lou Baptiste
masih menetap di sini?

753
00:59:08,647 --> 00:59:09,830
<i>Saya tak mahu meletupkan sesiapa</i>

754
00:59:09,883 --> 00:59:13,112
<i>"kalau ia tidak diperlukan,
untuk selamatkan...</i>

755
00:59:13,251 --> 00:59:16,130
Tricky Dicky.
Itu bukan nama seorang presiden.

756
00:59:16,256 --> 00:59:18,399
Mak, awak ada tetamu!

757
00:59:32,538 --> 00:59:34,298
Lou Lou,
boleh awak dengar kami?

758
01:00:19,482 --> 01:00:21,307
Awak mungkin seterusnya.

759
01:00:22,953 --> 01:00:24,489
Kenapa awak kata begitu?

760
01:00:26,323 --> 01:00:28,243
Itulah iramanya, sayang.

761
01:00:29,825 --> 01:00:34,400
<i>Jangan ketawa
selagi jenaka tiada henti</i>

762
01:00:34,599 --> 01:00:36,709
<i>Mungkin ini untuk kamu</i>

763
01:00:36,800 --> 01:00:38,784
<i>Terakhir sebelum mati.</i>

764
01:00:41,637 --> 01:00:43,334
Sarah suka musik itu.

765
01:00:49,277 --> 01:00:50,238
Kami ada buku dia.

766
01:00:54,851 --> 01:00:57,122
Awak jumpa buku dia?
Berikan kepada saya.

767
01:01:11,468 --> 01:01:13,132
Saya berikan ini kepada dia.

768
01:01:14,836 --> 01:01:16,817
Saya simpati terhadap dia,

769
01:01:16,904 --> 01:01:20,778
duduk bersendirian
di dalam kegelapan.

770
01:01:24,678 --> 01:01:26,758
Mak awak ada mengajar sesuatu
pada dia?

771
01:01:28,448 --> 01:01:29,601
Ajar dia?

772
01:01:30,585 --> 01:01:31,578
Ilmu hitam?

773
01:01:33,788 --> 01:01:35,002
Tidak.

774
01:01:35,056 --> 01:01:37,296
Tiada ilmu hitam, anakku.

775
01:01:38,724 --> 01:01:40,678
Hanya ada kemarahan.

776
01:01:42,062 --> 01:01:44,559
Jadi bagaimana dia masih
boleh menulis suatu kisah?

777
01:01:47,468 --> 01:01:48,845
Kisah duka.

778
01:01:50,404 --> 01:01:51,588
Kisah baik.

779
01:01:52,938 --> 01:01:55,368
Awak tahu apa yang
awak sudah lakukan?

780
01:01:55,474 --> 01:01:56,848
Lakukan apa?

781
01:01:56,910 --> 01:01:59,279
Awak tak sepatutnya ambil
buku ini.

782
01:02:01,614 --> 01:02:03,535
Awak buatkan dia marah.

783
01:02:08,054 --> 01:02:11,763
"Ulat itu masuk,
ulat itu keluar...

784
01:02:11,923 --> 01:02:13,362
Ia berlaku kadangkala.

785
01:02:13,426 --> 01:02:14,640
Saya perlu tahu.

786
01:02:14,695 --> 01:02:16,645
Pada waktu lain.
Saya perlu tenangkan dia.

787
01:02:16,730 --> 01:02:18,871
Tidak, kami perlu tahu.
Saya perlu tahu,

788
01:02:18,964 --> 01:02:20,082
Dia beritahu doktor
apa yang dia tahu

789
01:02:20,132 --> 01:02:22,626
di hospital dan ia
punca budak itu menggantung diri.

790
01:02:22,736 --> 01:02:23,791
Tapi saya sangka...

791
01:02:23,837 --> 01:02:25,530
Semua orang kata Sarah
menggantung diri sendiri.

792
01:02:25,603 --> 01:02:27,329
Awak tiada di sana.
Tapi mak ada.

793
01:02:28,607 --> 01:02:30,270
Pihak hospital ada simpan rekod.

794
01:02:30,343 --> 01:02:31,619
Rekod Sarah.

795
01:02:31,676 --> 01:02:34,429
Jadi apa yang
kita tunggukan lagi? Ayuh.

796
01:02:37,048 --> 01:02:38,774
<i>Bermulalah hari pilihan raya,</i>

797
01:02:38,850 --> 01:02:41,281
<i>ayuh dengarkan suara anda.</i>

798
01:02:41,387 --> 01:02:45,513
<i>Katakan tidak kepada perang!
Katakan tidak kepada Vietnam.</i>

799
01:02:45,691 --> 01:02:49,692
<i>Katakan tidak hantar
anak-anak kita untuk mati.</i>

800
01:03:22,559 --> 01:03:23,720
Maafkan saya.

801
01:03:24,995 --> 01:03:28,324
Kami ingin melihat rekod
seorang bekas pesakit.

802
01:03:29,566 --> 01:03:31,326
Kami tak berikan rekod pesakit.

803
01:03:34,471 --> 01:03:35,941
Jadi, uh,

804
01:03:36,006 --> 01:03:37,475
Maksud saya,

805
01:03:37,539 --> 01:03:39,908
dia dah sudah meninggal
100 tahun yang lalu.

806
01:03:40,977 --> 01:03:43,088
Saya pasti tiada siapa

807
01:03:43,180 --> 01:03:45,961
yang nak ambil kisah.

808
01:03:46,082 --> 01:03:48,097
Kenapa awak semua nak lihat
rekod pesakit lama?

809
01:03:48,184 --> 01:03:50,486
Uh, untuk tugas sekolah,

810
01:03:50,588 --> 01:03:51,613
untuk, uh...

811
01:03:53,656 --> 01:03:56,535
pengajian psikologi manusia.

812
01:03:56,661 --> 01:03:57,974
Ya, untuk pembelajaran.

813
01:03:58,629 --> 01:03:59,653
Mmm-hmm.

814
01:04:01,429 --> 01:04:02,611
Rasanya mereka letak rekod itu

815
01:04:02,665 --> 01:04:04,845
di bahagian hospital lama
dalam bilik merah.

816
01:04:05,700 --> 01:04:06,725
Bilik merah?

817
01:04:08,105 --> 01:04:09,862
Ia ambil masa
6 minggu untuk proses.

818
01:04:09,939 --> 01:04:11,060
Kebiasaannya.

819
01:04:12,140 --> 01:04:13,356
Nak pen?

820
01:04:24,485 --> 01:04:25,507
Mari.

821
01:04:25,553 --> 01:04:26,897
Tidak.

822
01:04:44,473 --> 01:04:46,070
Kita takkan masuk ke bilik merah!

823
01:04:46,140 --> 01:04:47,611
Tidak, kita takkan
masuk ke bilik merah!

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,730
- Saya tak nak.
- Ya.

825
01:04:48,777 --> 01:04:49,897
Saya tak buat.

826
01:04:52,114 --> 01:04:54,576
<i>Dr. Kaufmann awak ada panggilan.</i>

827
01:04:54,682 --> 01:04:56,600
<i>Dr. Kaufmann.</i>

828
01:04:56,686 --> 01:05:00,270
Saya dah kata tentang mimpi saya.
Saya tak nak masuk.

829
01:05:01,589 --> 01:05:03,829
Ia bukanlah merah.
Awak akan okey.

830
01:05:07,661 --> 01:05:09,164
Ia dipanggil bilik merah, okey?

831
01:05:09,230 --> 01:05:11,342
Siapa kata ia harus berwarna merah?

832
01:05:12,233 --> 01:05:14,406
Saya nak bertenang.

833
01:05:14,502 --> 01:05:16,422
Okey, duduk di sini.

834
01:05:18,538 --> 01:05:20,555
Sekejap saja.
Ia akan okey.

835
01:05:22,909 --> 01:05:24,541
Jangan sampai tertangkap.

836
01:06:07,987 --> 01:06:08,913
George Foreman.

837
01:06:08,955 --> 01:06:11,608
Dia akan menjuarai dunia pada 73.

838
01:06:11,722 --> 01:06:13,643
Hei, awak tahu nak pergi mana?

839
01:06:18,229 --> 01:06:20,598
Oh, Tuhan.

840
01:06:23,099 --> 01:06:25,113
Hei, awak di sana.

841
01:06:25,202 --> 01:06:26,802
Awak tak sepatutnya berada di sini.

842
01:06:26,873 --> 01:06:28,217
Hei!
Berhenti!

843
01:06:38,850 --> 01:06:39,911
Bilik R.E.D.

844
01:07:05,775 --> 01:07:08,174
Rekod kemasukkan,
ujian psikologi.

845
01:07:08,279 --> 01:07:09,877
apa dia makan...

846
01:07:09,947 --> 01:07:12,124
Segala ada di sini.

847
01:07:13,250 --> 01:07:14,978
Dia diakui oleh keluarganya sendiri.

848
01:07:16,852 --> 01:07:19,825
Ditulis sini dia menderita wabak

849
01:07:19,955 --> 01:07:22,515
achromasia-albinisme.

850
01:07:22,625 --> 01:07:25,064
Mereka letakkan mereka di bilik bawah
sebab dia berbeza.

851
01:07:30,165 --> 01:07:32,534
Di sini penyelia doktor dia...

852
01:07:34,003 --> 01:07:35,571
Dr. Ephraim Bellows.

853
01:07:36,204 --> 01:07:37,931
Abang dia sendiri?

854
01:07:38,008 --> 01:07:38,999
Ya.

855
01:07:43,013 --> 01:07:46,018
Tuhan!
Mereka seksa dia.

856
01:07:46,148 --> 01:07:47,618
Lihatlah, kejutan elektrik,

857
01:07:47,682 --> 01:07:49,952
terapi pengasingan,

858
01:07:50,053 --> 01:07:52,485
Rawatan intelektual otak.

859
01:07:55,023 --> 01:07:56,144
Bagaimana dengan ini?

860
01:08:02,364 --> 01:08:03,677
Apa ini?

861
01:08:06,835 --> 01:08:08,244
Saya pernah melihat sebelum ini.

862
01:08:09,671 --> 01:08:11,016
Ini pita selinder.

863
01:08:15,909 --> 01:08:18,534
Mereka gunakannya untuk
merekod sebelum kemunculan LPs.

864
01:08:22,182 --> 01:08:24,999
Jadi, maknanya kita akan
mendengar suara Sarah?

865
01:08:32,861 --> 01:08:34,842
Dia pergi arah ini.

866
01:08:34,927 --> 01:08:36,016
Bunyikan penggera!

867
01:08:41,435 --> 01:08:44,281
<i>Awak akan menceritakan
kejadian sebenar sekarang.</i>

868
01:08:44,406 --> 01:08:46,070
<i>Bukankan, Sarah?</i>

869
01:08:51,912 --> 01:08:55,112
<i>Saya tak cederakan kanak-kanak itu.</i>

870
01:08:57,449 --> 01:08:58,985
<i>Saya tak buat.</i>

871
01:09:01,487 --> 01:09:02,414
<i>Ephraim...</i>

872
01:09:02,456 --> 01:09:06,676
Itu tak benarkan, bukankah?

873
01:09:06,859 --> 01:09:09,258
<i>Saya tak buat.</i>

874
01:09:09,362 --> 01:09:10,831
<i>Saya tak cederakan...</i>

875
01:09:15,167 --> 01:09:16,894
<i>Beritahu perkara sebenar, Sarah.</i>

876
01:09:16,969 --> 01:09:18,694
<i>Saya adik awak...</i>

877
01:09:18,770 --> 01:09:20,176
<i>Awak meracuni kanak-kanak itu.</i>

878
01:09:20,239 --> 01:09:22,256
<i>Tidak. Tidak.</i>

879
01:09:23,107 --> 01:09:24,644
<i>Saya dah cuba...</i>

880
01:09:25,411 --> 01:09:27,588
<i>Saya dah cuba untuk selamatkan mereka.</i>

881
01:09:29,514 --> 01:09:32,745
<i>Tapi tiada siapa mahu mendengar.</i>

882
01:09:32,886 --> 01:09:37,267
<i>Saya tak nak cederakan mereka,
tapi awak tak nak percaya.</i>

883
01:09:37,455 --> 01:09:38,829
<i>Sarah...</i>

884
01:09:43,063 --> 01:09:46,227
<i>Beritahu perkara sebenar.</i>

885
01:09:46,362 --> 01:09:47,868
Dia tak tahu apa dia buat.

886
01:09:48,833 --> 01:09:50,047
<i>Ia salah air itu.</i>

887
01:09:50,101 --> 01:09:51,988
<i>Kita dah bercakap perkara ini, Sarah.</i>

888
01:09:52,070 --> 01:09:53,731
<i>Air itu.</i>

889
01:09:53,805 --> 01:09:57,067
<i>Tiada kaitan dengan air itu.</i>

890
01:09:57,207 --> 01:09:58,868
<i>Sebab itulah awak ada di sini.</i>

891
01:09:58,941 --> 01:10:00,283
<i>Kilang itu.</i>

892
01:10:00,344 --> 01:10:03,062
<i>Ia dari merkuri dari kilang itu.</i>

893
01:10:03,180 --> 01:10:04,842
<i>Awak meracuni air...</i>

894
01:10:08,286 --> 01:10:09,747
Dia tak buat.

895
01:10:10,020 --> 01:10:11,481
Ia dari keluarga dia.

896
01:10:14,525 --> 01:10:15,773
<i>Sarah,</i>

897
01:10:16,526 --> 01:10:18,063
<i>awak masih ada di sini?</i>

898
01:10:21,963 --> 01:10:23,308
<i>Saya akan beritahu.</i>

899
01:10:24,902 --> 01:10:26,952
<i>Saya akan beritahu apa
yang awak mahu dengarkan.</i>

900
01:10:27,970 --> 01:10:29,443
<i>Dan apakah itu?</i>

901
01:10:38,315 --> 01:10:41,643
<i>Charlie pernah bermimpi
tentang bilik merah...</i>

902
01:10:44,053 --> 01:10:45,108
<i>Charlie?</i>

903
01:10:45,154 --> 01:10:46,175
Bilik R.E.D.

904
01:10:46,221 --> 01:10:47,694
Charlie siapa?

905
01:10:48,424 --> 01:10:49,386
Chuck.

906
01:10:50,294 --> 01:10:51,798
<i>Dalam mimpinya,</i>

907
01:10:52,962 --> 01:10:56,192
<i>Seorang wanita berwajah pucat,</i>

908
01:10:56,333 --> 01:10:58,507
<i>bermata hitam,</i>

909
01:10:58,601 --> 01:11:01,350
<i>dan rambutnya yang panjang</i>

910
01:11:01,469 --> 01:11:05,116
<i>menyelinap masuk ke dalam biliknya.</i>

911
01:11:05,275 --> 01:11:08,472
<i>Dia dengar bisikan yang berulang,</i>

912
01:11:08,609 --> 01:11:13,152
<i>"Ini adalah tempat kejahatan.</i>

913
01:11:13,349 --> 01:11:16,387
<i>Larilah selagi awak mampu."</i>

914
01:11:32,133 --> 01:11:33,251
Itu tak bagus.

915
01:11:33,299 --> 01:11:34,324
Chuck!

916
01:11:44,377 --> 01:11:45,402
Tolong!

917
01:11:48,515 --> 01:11:50,052
Tolong!
Sesiapa tolong!

918
01:12:37,362 --> 01:12:39,314
Tolong!
Sesiapa tolong!

919
01:13:17,602 --> 01:13:19,073
Tolong.
Tolong!

920
01:13:19,137 --> 01:13:21,118
Tolong!
Sesiapa tolong!

921
01:13:21,203 --> 01:13:22,548
Cepatlah!

922
01:14:15,759 --> 01:14:18,253
Chuck! Chuck,
awak di mana?

923
01:14:18,361 --> 01:14:19,322
Chuck!

924
01:14:21,095 --> 01:14:22,118
Di mana dia?

925
01:14:22,164 --> 01:14:23,408
Dia sepatutnya ada di sini.

926
01:14:23,465 --> 01:14:25,609
Chuck? Chuck?

927
01:14:27,769 --> 01:14:28,953
Chuck.

928
01:14:41,416 --> 01:14:43,014
Jadi,

929
01:14:43,085 --> 01:14:44,430
di mana kawan awak?

930
01:14:46,722 --> 01:14:49,803
<i>...percalonan pilihan raya ke-68
masih berjalan.</i>

931
01:14:52,193 --> 01:14:53,247
Stella?

932
01:14:53,294 --> 01:14:54,637
<i>Ayah.</i>

933
01:14:54,697 --> 01:14:56,074
Awak okey?
Awak di mana?

934
01:14:57,364 --> 01:14:58,418
<i>Stella?</i>

935
01:14:58,466 --> 01:15:00,448
Saya risau saya akan mati, ayah.

936
01:15:00,535 --> 01:15:02,580
<i>Sayang, jangan kata begitu.</i>

937
01:15:02,669 --> 01:15:04,747
Ceritakan kepada ayah.
Apa yang ayah boleh bantu.

938
01:15:04,839 --> 01:15:07,237
Ayah tak boleh buat
apa-apa mengenainya.

939
01:15:07,340 --> 01:15:09,323
Saya tak boleh buat apa-apa juga.

940
01:15:09,409 --> 01:15:12,254
Biar ayah selesaikan pasal ini, sayang.

941
01:15:12,380 --> 01:15:15,002
Beritahu ayah, awak di mana.
Ayah akan datang sekarang juga.

942
01:15:15,115 --> 01:15:17,098
<i>Ayah tak kisah apa masalah
awak sekarang ini...</i>

943
01:15:17,185 --> 01:15:18,430
Kalau saya hilangkan diri...

944
01:15:18,485 --> 01:15:19,573
<i>Hilang?</i>

945
01:15:20,553 --> 01:15:21,994
Ayah takkan jumpa cari saya...

946
01:15:22,656 --> 01:15:23,648
Cari awak di mana?

947
01:15:26,093 --> 01:15:27,243
<i>Stella?</i>

948
01:15:27,293 --> 01:15:29,242
Saya tak nak tinggalkan ayah.

949
01:15:29,329 --> 01:15:31,344
<i>Saya takkan pernah buat itu
pada ayah.</i>

950
01:15:31,431 --> 01:15:32,581
Ayah tak faham.

951
01:15:32,632 --> 01:15:34,038
Awak cakap pasal apa, Stella,
tinggalkan ayah?

952
01:15:34,100 --> 01:15:35,250
Kenapa awak nak tinggalkan ayah?

953
01:15:35,302 --> 01:15:37,062
Awak ada bersama dengan seseorang?

954
01:15:42,476 --> 01:15:44,556
<i>Dengarlah cakap ayah, sayang.</i>

955
01:15:46,145 --> 01:15:47,681
Ini bukan salah awak, Stella.

956
01:15:48,680 --> 01:15:50,441
<i>Ia bukan salah awak
kenapa mak pergi.</i>

957
01:15:52,218 --> 01:15:54,647
Semua orang kata
ia disebabkan saya.

958
01:15:54,752 --> 01:15:57,983
Tolonglah, dengar cakap ayah.

959
01:15:58,124 --> 01:16:00,523
<i>Ia bukan salah awak
kenapa mak pergi.</i>

960
01:16:00,627 --> 01:16:04,659
<i>Langsung bukan, sebab awak.
Mak inginkan itu.</i>

961
01:16:07,598 --> 01:16:10,478
<i>Ayah tak tahu, dia dibelenggu oleh
sesuatu, mak cuma...</i>

962
01:16:11,703 --> 01:16:14,039
<i>rasa seperti terperangkap,
Ayah tak tahu.</i>

963
01:16:15,372 --> 01:16:16,234
Ia agak rumit.

964
01:16:16,274 --> 01:16:17,809
Ayah harap ayah ada jawapan
untuk awak, sayang.

965
01:16:17,877 --> 01:16:20,053
<i>tapi ayah tak tahu
dan maafkan ayah.</i>

966
01:16:23,482 --> 01:16:26,041
Saya sayang ayah,
Saya perlu pergi.

967
01:16:26,152 --> 01:16:28,421
Bukan salah awak, Stella.
Jangan letak telefon, sayang.

968
01:16:28,520 --> 01:16:29,510
Maafkan saya.
Saya perlu pergi.

969
01:16:29,554 --> 01:16:32,318
<i>Ayah kata lagi,
ia bukan sebab awak...</i>

970
01:16:33,190 --> 01:16:35,559
Jadi? Ayah awak akan
datang ambil awak?

971
01:16:38,329 --> 01:16:41,208
Oh, Stella,
apa yang berlaku?

972
01:16:42,666 --> 01:16:44,715
Saya nak jawapan dari awak sekarang.

973
01:16:45,403 --> 01:16:47,225
Faham?

974
01:16:47,304 --> 01:16:50,439
<i>Richard Nixon masih di mata 43
dan Humphrey di mata 35,</i>

975
01:16:50,575 --> 01:16:52,813
<i>Tetapi Wallace baru saja
memperolehi 1 mata.</i>

976
01:16:52,911 --> 01:16:54,509
Bagaimana dengan saya?

977
01:16:54,578 --> 01:16:57,265
Tiada dalam peraturan
untuk penipu.

978
01:16:58,648 --> 01:17:00,304
Awak rasa saya takkan jumpa?

979
01:17:00,950 --> 01:17:03,829
Ramon Morales.

980
01:17:03,955 --> 01:17:05,744
Awak akan lakukan tugas
untuk negara ini

981
01:17:05,822 --> 01:17:07,388
dengan satu cara atau cara lain.

982
01:17:07,455 --> 01:17:10,366
Saya boleh bantu kalau awak ceritakan
tentang kehilangan kawan awak.

983
01:17:10,494 --> 01:17:12,444
Saya dah beritahu
apa yang awak perlukan.

984
01:17:12,529 --> 01:17:13,617
Ya, betul.

985
01:17:14,565 --> 01:17:17,154
Buku Sarah Bellows.

986
01:17:17,268 --> 01:17:21,204
Kisah yang ditulis sendiri dan
semua akan menjadi kenyataan.

987
01:17:22,638 --> 01:17:24,303
Kami tak dapat jumpa mayat.

988
01:17:25,208 --> 01:17:26,360
Ya, saya tahu.

989
01:17:27,678 --> 01:17:28,798
Ia sukar untuk dipercayai.

990
01:17:29,980 --> 01:17:32,121
Kami selamatkan Ruth di sekolah.

991
01:17:32,213 --> 01:17:34,167
Kami hentikan dia
daripada dia terbunuh.

992
01:17:36,319 --> 01:17:37,885
Ruth Steinberg?

993
01:17:37,954 --> 01:17:39,522
Awak kata tentang dia?

994
01:17:40,691 --> 01:17:41,808
Awak tak selamatkan sesiapa.

995
01:17:41,857 --> 01:17:44,801
Dia terperangkap di hospital
sakit jiwa sepanjang hidupnya.

996
01:17:46,294 --> 01:17:49,141
Pergi dari sini, Stella.
Awak bebas untuk pergi.

997
01:17:49,264 --> 01:17:51,761
Awak lebih baik dari penipu ini.

998
01:17:52,901 --> 01:17:54,822
Cepatlah, apa ayah awak kata nanti?

999
01:17:56,671 --> 01:17:57,824
Saya takkan pergi.

1000
01:18:00,709 --> 01:18:02,275
Oleh kerana awak tidak
ke Vietnam,

1001
01:18:02,343 --> 01:18:05,556
mungkin bermalam di sebalik
tirai besi boleh membuka mulut awak.

1002
01:18:07,516 --> 01:18:09,881
Ayuh, Hobbs.

1003
01:18:09,984 --> 01:18:11,839
Baliklah,
pertaruhkan 10 buck itu

1004
01:18:11,921 --> 01:18:14,351
awak akan berhutang dengan saya
apabila Nixon menang.

1005
01:18:14,455 --> 01:18:15,796
Dan,
saya akan bermalam di sini.

1006
01:18:15,857 --> 01:18:16,944
Baiklah, selamat malam.

1007
01:18:16,992 --> 01:18:18,497
Selamat malam, pasangan manis.

1008
01:18:19,760 --> 01:18:21,233
Saya tak patut beritahu awak.

1009
01:18:22,796 --> 01:18:24,332
Awak pasti fikir saya seorang penakut,

1010
01:18:24,399 --> 01:18:25,872
Saya tak pernah fikir begitu.

1011
01:18:34,576 --> 01:18:37,712
Dua bulan yang lepas mereka
bawa pulang abang saya dari Vietnam

1012
01:18:38,979 --> 01:18:40,292
dalam cebisan.

1013
01:18:41,047 --> 01:18:42,584
Maafkan saya.

1014
01:18:46,053 --> 01:18:48,325
Minggu lepas saya lihat
nama saya tersenarai,

1015
01:18:50,891 --> 01:18:51,853
Saya tak boleh.

1016
01:18:52,893 --> 01:18:54,237
Mereka hantar ke sana untuk mati.

1017
01:18:55,961 --> 01:18:57,741
Kalau buku itu tahu saya fikirkan,

1018
01:18:59,366 --> 01:19:00,870
saya tak tahu nak kata apa.

1019
01:19:28,361 --> 01:19:30,022
Ini dia, anjing.

1020
01:19:30,094 --> 01:19:31,504
Ya, enak, kan?

1021
01:19:39,905 --> 01:19:42,370
Saya cantuman merangkap?

1022
01:19:53,418 --> 01:19:55,851
Siapa tulis kisah mengarut ini?

1023
01:19:57,521 --> 01:19:58,803
Adakah ia dari awak, Stella?

1024
01:19:59,989 --> 01:20:02,580
Kami tak tulis kisah itu.

1025
01:20:39,563 --> 01:20:40,748
Maafkan saya?

1026
01:20:43,799 --> 01:20:45,016
Sekajap, ada kisah lain?

1027
01:20:46,169 --> 01:20:47,510
Tolonglah, awak perlukan kami!

1028
01:20:47,569 --> 01:20:48,593
Okey, kalau ada kisah lain,

1029
01:20:48,639 --> 01:20:50,367
kita semua akan mati.

1030
01:20:53,442 --> 01:20:54,942
Beritahu kami apa yang berlaku!

1031
01:20:55,009 --> 01:20:56,608
Apa kisah itu?

1032
01:21:01,549 --> 01:21:02,828
Dengarlah kata saya, okey?

1033
01:21:02,886 --> 01:21:04,901
Kita semua akan mati.

1034
01:21:19,902 --> 01:21:21,627
Ia giliran saya.

1035
01:21:21,702 --> 01:21:24,421
Okey, apa yang berlaku di dalam kisah itu?

1036
01:21:24,540 --> 01:21:26,864
Beritahu kami nama siapa
yang tertera pada buku itu.

1037
01:21:27,911 --> 01:21:29,030
Ramon.

1038
01:21:39,854 --> 01:21:41,868
Ia kisah perkelahan.

1039
01:21:41,956 --> 01:21:43,077
Ia selalu menakutkan saya.

1040
01:21:48,764 --> 01:21:50,073
Jangly Man akan datang.

1041
01:21:50,132 --> 01:21:51,155
Dia akan jadikan saya...

1042
01:21:51,200 --> 01:21:52,668
Apa yang berlaku?

1043
01:21:52,731 --> 01:21:54,396
Dia akan kata itu.
Dengar.

1044
01:22:01,875 --> 01:22:05,777
Saya cantuman merangkap!

1045
01:22:05,944 --> 01:22:07,512
Biar betul?

1046
01:22:28,701 --> 01:22:30,906
Keluarkan kami, tolonglah!

1047
01:23:03,868 --> 01:23:07,005
Saya cantuman merangkap!

1048
01:23:24,822 --> 01:23:26,423
Ramon!

1049
01:23:29,092 --> 01:23:31,105
Ramon.

1050
01:23:31,195 --> 01:23:32,858
Oh tidak, Ramon.

1051
01:23:32,930 --> 01:23:34,019
Oh tidak, apa itu?

1052
01:23:37,602 --> 01:23:40,515
Tolong.
Ada sesiapa dengar saya?

1053
01:23:46,677 --> 01:23:47,922
Kunci.

1054
01:23:47,978 --> 01:23:49,239
Cepat!

1055
01:24:05,795 --> 01:24:07,052
Penakut!

1056
01:24:09,999 --> 01:24:11,504
Saya dapat kunci.

1057
01:24:13,070 --> 01:24:14,830
Cepat, cepat.

1058
01:24:18,306 --> 01:24:19,491
Penakut!

1059
01:24:21,810 --> 01:24:23,507
Lari!
Ayuh!

1060
01:24:38,393 --> 01:24:40,058
Apa yang awak tunggukan?

1061
01:24:40,963 --> 01:24:42,592
Pergi ke rumah itu.

1062
01:24:42,664 --> 01:24:43,846
Dan ceritakan dia kisah sebenar.

1063
01:24:43,898 --> 01:24:45,208
Benda itu akan ikut saya.

1064
01:24:45,266 --> 01:24:47,121
Tapi kisah itu akan menjadi
kenyataan.

1065
01:24:47,203 --> 01:24:48,779
Kalau begitu lebih awak lari cepat.

1066
01:24:49,406 --> 01:24:51,598
Hentikan dia dan
awak akan hentikan semua ini.

1067
01:26:35,974 --> 01:26:37,349
Sarah!

1068
01:26:37,409 --> 01:26:39,423
Boleh awak dengar saya?

1069
01:26:39,510 --> 01:26:42,708
Awak tak guna!
Awak perlu berhenti ceritakan kisah ini!

1070
01:26:42,848 --> 01:26:44,862
Kami tak buat apa-apa pada awak!

1071
01:26:44,949 --> 01:26:47,410
Kami hanya nak bantu awak!
Kami tahu awak tak bersalah!

1072
01:26:47,517 --> 01:26:49,436
Kami tahu awak tidak
meracuni kanak-kanak itu!

1073
01:26:49,521 --> 01:26:52,721
Tapi, tolonglah, awak perlu
berhenti ceritakan kisah ini!

1074
01:27:47,810 --> 01:27:49,184
Stella!

1075
01:27:49,245 --> 01:27:50,782
Awak di mana?

1076
01:27:57,085 --> 01:27:58,110
<i>Rumah Dihantui.</i>

1077
01:27:59,221 --> 01:28:00,243
Stella.

1078
01:28:07,895 --> 01:28:09,814
Stella!

1079
01:28:21,142 --> 01:28:22,487
Hei, Stella!

1080
01:28:27,281 --> 01:28:28,782
Dia keluar dari bilik dia lagi.

1081
01:28:28,848 --> 01:28:30,834
Anak-anak?
Sarah keluar!

1082
01:28:31,585 --> 01:28:33,122
Cari dia sekarang!

1083
01:28:34,187 --> 01:28:35,149
Sarah!

1084
01:28:43,563 --> 01:28:44,907
Sarah!

1085
01:28:47,536 --> 01:28:49,840
Biar saya tangani, Harold.

1086
01:28:53,339 --> 01:28:54,875
Sarah!

1087
01:28:56,576 --> 01:28:58,114
Sarah, awak di mana?

1088
01:29:05,918 --> 01:29:07,263
Sarah!

1089
01:29:20,498 --> 01:29:22,225
Saya dengar dia.

1090
01:29:30,676 --> 01:29:32,212
Dia ada di sini!

1091
01:29:34,046 --> 01:29:35,775
Dia ada di sini!

1092
01:29:54,667 --> 01:29:55,819
Sarah!

1093
01:29:58,304 --> 01:29:59,695
Awak dimana?

1094
01:30:06,077 --> 01:30:07,238
Lou Lou.

1095
01:30:24,394 --> 01:30:25,417
Awak ada nampak Sarah?

1096
01:30:25,463 --> 01:30:26,548
Tidak, puan.

1097
01:30:26,595 --> 01:30:27,618
Dia menipu.

1098
01:30:27,664 --> 01:30:31,183
Awak tak boleh menipu, Lou Lou?

1099
01:30:31,335 --> 01:30:32,356
Tidak, puan.

1100
01:30:32,403 --> 01:30:33,617
Tidak, saya tiada nampak dia.

1101
01:30:33,670 --> 01:30:35,651
Tidak, Tn. Bellows, tolonglah!

1102
01:30:35,738 --> 01:30:37,336
Tolong, jangan!

1103
01:31:08,070 --> 01:31:09,363
Awak tak boleh sembunyi dari kami.

1104
01:31:09,704 --> 01:31:10,727
Dapat pun awak!

1105
01:31:10,773 --> 01:31:13,171
Tidak!
Tidak!

1106
01:31:13,275 --> 01:31:15,353
Tolong saya!
Tolong saya!

1107
01:31:15,443 --> 01:31:17,394
- Tolong saya!
- Stella!

1108
01:31:17,480 --> 01:31:20,357
Tolonglah!
Tolong saya!

1109
01:31:20,481 --> 01:31:22,400
Dia ceritakan kepada semua
orang tentang air itu.

1110
01:31:22,486 --> 01:31:23,507
Apa kita nak buat dengan dia?

1111
01:31:23,552 --> 01:31:24,894
Seseorang, tolong saya.

1112
01:31:24,953 --> 01:31:26,231
Awak perlu tutup mulut atau
kami akan tutupkan.

1113
01:31:26,287 --> 01:31:28,332
Tolong saya!

1114
01:31:28,423 --> 01:31:31,145
Tolonglah saya!

1115
01:31:35,798 --> 01:31:37,395
Kembali ke tempat asal awak.

1116
01:31:37,464 --> 01:31:39,223
Tolonglah saya!

1117
01:31:39,300 --> 01:31:41,253
Diam atau
awak akan dapat balasan.

1118
01:31:43,037 --> 01:31:45,626
Tolong, saya bukan Sarah,
tolonglah!

1119
01:31:45,739 --> 01:31:47,981
Lepaskan saya.
Tolonglah....

1120
01:31:48,610 --> 01:31:50,115
Lepaskan saya.

1121
01:31:51,412 --> 01:31:52,594
Jangan kurungkan saya di sini.

1122
01:31:52,647 --> 01:31:55,124
Awak cuba buat lagi
kami akan hantarkan di rumah sakit jiwa.

1123
01:31:57,751 --> 01:31:59,604
Awak sepatutnya duduk di bilik awak.

1124
01:31:59,686 --> 01:32:02,150
Tolonglah.
Tolonglah.

1125
01:32:02,256 --> 01:32:03,310
Saya tak buat.

1126
01:32:03,357 --> 01:32:05,210
Awak tak perluakan lampu.

1127
01:32:05,292 --> 01:32:06,381
Tidak!

1128
01:32:08,127 --> 01:32:10,590
Saya akan ceritakan,

1129
01:32:10,698 --> 01:32:12,427
saya bukan Sarah.

1130
01:32:13,734 --> 01:32:14,788
Tolong.

1131
01:33:23,802 --> 01:33:25,337
Stella...

1132
01:33:40,619 --> 01:33:43,144
saya ada satu kisah lain

1133
01:33:43,253 --> 01:33:44,597
hanya untuk awak.

1134
01:33:51,328 --> 01:33:52,353
Stella,

1135
01:33:54,464 --> 01:33:57,345
kalau awak boleh dengar saya,
di mana saja awak berada,

1136
01:33:58,503 --> 01:34:00,392
ceritakan kisah sebenar kepada dia.

1137
01:34:06,542 --> 01:34:07,342
Tidak.

1138
01:34:10,180 --> 01:34:12,548
Inilah masa untuk awak
mendengar satu kisah, Sarah.

1139
01:34:16,853 --> 01:34:18,388
Awak ialah mangsa.

1140
01:34:19,855 --> 01:34:22,351
Sekarang awak telah
bertukar menjadi raksaksa.

1141
01:34:23,826 --> 01:34:26,133
Ibu bapa awak yang
katakan begitu.

1142
01:34:35,306 --> 01:34:36,266
Stella.

1143
01:34:37,805 --> 01:34:39,502
Awak ambil kawan saya.

1144
01:34:41,343 --> 01:34:43,487
Dua orang manusia
yang paling saya sayangi.

1145
01:34:52,354 --> 01:34:53,667
Ramon!

1146
01:34:55,589 --> 01:34:56,707
Stella!

1147
01:34:58,360 --> 01:35:00,033
Awak akan mengambil dia juga?

1148
01:35:00,995 --> 01:35:03,408
Apa yang keluarga awak
telah lakukan terhadap awak,

1149
01:35:04,298 --> 01:35:06,743
apa yang mereka kata
adalah berpunca mereka.

1150
01:35:07,768 --> 01:35:09,241
Tapi apa yang awak lakukan,

1151
01:35:11,739 --> 01:35:13,403
itu dari diri awak, Sarah.

1152
01:35:17,011 --> 01:35:18,928
Semua itu dari perbuatan diri awak.

1153
01:35:26,620 --> 01:35:28,252
Saya akan ceritakan satu kisah.

1154
01:35:30,857 --> 01:35:33,162
Kisah benar.
Saya akan ceritakan kisah sebenar.

1155
01:35:36,862 --> 01:35:38,355
Tapi kemarahan itu,

1156
01:35:38,965 --> 01:35:41,429
kemarahan itu perlu dihentikan, Sarah.

1157
01:36:02,689 --> 01:36:04,225
Gunakan darah awak.

1158
01:36:27,046 --> 01:36:30,244
Sarah Bellows ialah mangsa.

1159
01:36:30,382 --> 01:36:32,463
Dia tahu perkara sebenar,

1160
01:36:33,652 --> 01:36:35,506
dan cuba untuk menghentikan mereka.

1161
01:36:35,586 --> 01:36:37,147
Dia berani.

1162
01:36:37,454 --> 01:36:40,204
Dia didera dan disakiti

1163
01:36:40,325 --> 01:36:42,627
oleh keluarganya sendiri.

1164
01:36:42,727 --> 01:36:44,619
Dari ketamakan mereka,

1165
01:36:45,395 --> 01:36:47,538
pembohongan mereka,

1166
01:36:47,631 --> 01:36:49,311
buatan berdosa mereka.

1167
01:36:51,568 --> 01:36:53,249
Saya sudah ceritakan kisah
kepada awak.

1168
01:36:58,376 --> 01:36:59,688
Awak boleh lepaskan ia pergi.

1169
01:37:02,011 --> 01:37:03,484
Awak boleh lepaskan ia pergi, Sarah.

1170
01:37:48,891 --> 01:37:50,427
<i>Kisah duka.</i>

1171
01:37:51,027 --> 01:37:52,564
<i>Kisah baik.</i>

1172
01:37:56,465 --> 01:37:58,736
<i>Jika kita mengulanginya beberapa kali,</i>

1173
01:37:58,834 --> 01:38:00,495
<i>ia akan menjadi kenyataan.</i>

1174
01:38:00,701 --> 01:38:02,271
<i>Mereka miliki kuasa itu.</i>

1175
01:38:06,039 --> 01:38:07,605
<i>Ia akan menjadi siapa diri kita.</i>

1176
01:38:07,674 --> 01:38:08,698
Stella.

1177
01:38:08,744 --> 01:38:10,535
Saya gembira awak tak apa-apa.

1178
01:38:23,190 --> 01:38:26,294
<i>Dan jika saya pelajari sesuatu dari Sarah,</i>

1179
01:38:28,028 --> 01:38:29,884
<i>Adalah takkan pernah mengalah.</i>

1180
01:38:32,499 --> 01:38:35,636
<i>Saya menceritakan kisah Sarah
seperti yang saya janjikan.</i>

1181
01:38:37,471 --> 01:38:40,444
<i>Saya menulis satu kisah tentang
seorang wanita berwajah pucat</i>

1182
01:38:40,574 --> 01:38:43,421
<i>di mana ia ditulis di dalam kegelapan.</i>

1183
01:38:43,544 --> 01:38:46,712
<i>Dan bagaimana dia telah bertukar
menjadi raksasa oleh keluarganya sendiri.</i>

1184
01:38:50,016 --> 01:38:53,566
<i>Sebilangan mereka percayakan saya.
Kebanyakkannya tidak.</i>

1185
01:38:53,720 --> 01:38:55,637
<i>Kerana sama seperti Sarah,</i>

1186
01:38:55,721 --> 01:38:57,416
<i>Saya seorang perempuan
yang kesunyian.</i>

1187
01:38:57,491 --> 01:38:59,858
<i>yang tahu bagaimana untuk
menceritakan kisah seram.</i>

1188
01:39:06,898 --> 01:39:08,460
Tuliskan tentang saya?

1189
01:39:20,180 --> 01:39:21,397
Setiap hari.

1190
01:39:23,049 --> 01:39:24,105
Jumpa awak nanti.

1191
01:39:28,787 --> 01:39:29,937
Siapa nama awak, budak?

1192
01:39:29,988 --> 01:39:31,045
Ramon Morales.

1193
01:39:35,760 --> 01:39:37,938
<i>Kisah yang boleh membimbing kita.</i>

1194
01:39:41,599 --> 01:39:42,973
<i>Ia buatkan kami cukup berani</i>

1195
01:39:43,034 --> 01:39:45,095
<i>untuk saling memerlukan
antara satu sama lain.</i>

1196
01:39:45,938 --> 01:39:48,498
<i>Berikan kami tempat tinggal
untuk kembali.</i>

1197
01:40:01,051 --> 01:40:04,985
<i>Chuck dan Auggie masih hilang,</i>

1198
01:40:05,155 --> 01:40:08,513
<i>tapi saya tahu bagaimana
untuk mengembalikan mereka</i>

1199
01:40:08,660 --> 01:40:10,421
<i>dan rahsianya tertulis di dalam buku.</i>

1200
01:40:11,794 --> 01:40:13,875
<i>Dan kami takkan berhenti...</i>

1201
01:40:16,000 --> 01:40:17,792
<i>sehinggalah kami menemui mereka.</i>