1
00:00:00,450 --> 00:00:02,450
(Watak, organisasi,
tempat dan acara...)

2
00:00:02,475 --> 00:00:04,414
(dalam drama ini adalah fiksyen.)

3
00:00:08,329 --> 00:00:10,399
(Episod 11)

4
00:00:13,168 --> 00:00:15,238
Lama kita tidak berjumpa, Encik Go.

5
00:00:15,630 --> 00:00:17,430
Awak Sung Gi Jung?

6
00:00:18,570 --> 00:00:21,370
Rasanya awak sangat gembira untuk
bertemu dengan saya. Betul bukan?

7
00:00:21,614 --> 00:00:23,614
Saya patutnya
melawat awak lebih awal.

8
00:00:23,639 --> 00:00:25,939
Saya agak sibuk kebelakangan ini.

9
00:00:26,479 --> 00:00:27,779
Saya gembira
yang awak tidak datang melawat.

10
00:00:27,810 --> 00:00:30,410
Saya tidak bertemu
dengan sesiapa yang melawat saya.

11
00:00:32,678 --> 00:00:34,978
Kadar kemenangan
100 peratus, tanpa pengecualian.

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,320
Itu sangat mengagumkan.

13
00:00:37,345 --> 00:00:39,645
Tapi saya dengar awak jarang
dapat klien kebelakangan ini.

14
00:00:40,432 --> 00:00:41,832
Awak cakap awak sibuk,
pastinya awak bukan...

15
00:00:41,857 --> 00:00:43,257
di sini hanya untuk
menjengkelkan kami.

16
00:00:43,282 --> 00:00:45,282
- Apa yang awak mahu?
- Awak muka baru.

17
00:00:45,482 --> 00:00:46,982
Awak juga seorang peguam?

18
00:00:47,290 --> 00:00:49,190
Atau awak pembantu rumah?

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,615
Apa? Lihat.

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,740
Saya yang bertanggungjawab
dalam menguruskan rumah.

21
00:00:52,765 --> 00:00:54,365
Itu sangat biadab.

22
00:00:56,104 --> 00:00:58,104
"Biadab"?
Awak panggil saya "biadab"?

23
00:00:58,845 --> 00:01:00,845
Saya tidak tahu yang perkataan
seperti itu wujud.

24
00:01:00,870 --> 00:01:02,870
Saya tidak pernah
dengar mengenainya sebelum ini.

25
00:01:03,270 --> 00:01:05,870
Apa pun, pekerja awak
sangat pelik, sama seperti awak.

26
00:01:06,001 --> 00:01:07,301
Mereka agak menghiburkan.

27
00:01:08,562 --> 00:01:11,371
- Jangan berdolak-dalih.
- Awak kenal saya. Bertolak ansur.

28
00:01:11,879 --> 00:01:13,479
Hari ini, saya akan beri dahulu.

29
00:01:19,074 --> 00:01:20,374
Saya mahu awak uruskan kes.

30
00:01:20,399 --> 00:01:22,399
Sebuah kes? Benarkah?

31
00:01:22,736 --> 00:01:24,736
Tolong kawal diri awak..

32
00:01:26,299 --> 00:01:27,599
Saya terpaksa menolaknya.

33
00:01:27,939 --> 00:01:30,039
Betul, kebiasaannya
upah awak agak mahal.

34
00:01:36,808 --> 00:01:39,108
- Apa yang awak buat?
- Badan saya bergerak sendiri.

35
00:01:40,064 --> 00:01:42,164
Saya rasa
kami tidak boleh terima kes itu,

36
00:01:42,189 --> 00:01:43,250
jadi tolong pergi.

37
00:01:43,275 --> 00:01:45,375
Saya boleh tawarkan
harga yang lebih tinggi.

38
00:01:46,459 --> 00:01:47,959
Betul awak tidak boleh uruskannya?

39
00:01:57,143 --> 00:01:58,743
Saya tidak akan menerimanya.

40
00:01:59,044 --> 00:02:01,544
Saya tidak benarkan si tidak guna
yang biadab jadi klien saya.

41
00:02:04,470 --> 00:02:05,970
Awak dengar itu, betul?

42
00:02:07,276 --> 00:02:09,176
Biar saya tambah sedikit penjelasan.

43
00:02:09,201 --> 00:02:10,401
Biadab merujuk kepada...

44
00:02:10,426 --> 00:02:12,526
seorang yang berkelakuan
atau bercakap secara tidak sopan.

45
00:02:12,551 --> 00:02:16,051
Itu maksudnya
awak kurang ajar. Awak faham?

46
00:02:18,987 --> 00:02:21,287
Nampaknya banyak yang telah berubah.

47
00:02:21,497 --> 00:02:23,797
Saya tidak percaya yang
Raksasa Gatal menolak duit.

48
00:02:26,143 --> 00:02:28,543
Orang kata manusia akan berubah
secara drastik sebelum mereka mati.

49
00:02:46,463 --> 00:02:48,263
Sangat berani.

50
00:02:48,363 --> 00:02:50,963
Bagaimana dia boleh datang sini
selepas apa yang dia lakukan?

51
00:02:52,794 --> 00:02:54,294
Encik Go, awak pasti
rasa sangat marah.

52
00:02:54,319 --> 00:02:55,919
Saya yakin yang dia marah,

53
00:02:55,944 --> 00:02:57,944
tapi mungkin kerana
sebab yang berbeza.

54
00:02:58,197 --> 00:02:59,497
Duit saya!

55
00:03:00,323 --> 00:03:01,423
Duit saya!

56
00:03:01,448 --> 00:03:03,448
Kenapa ia mesti
lelaki tidak guna itu?

57
00:03:03,473 --> 00:03:04,973
Jadi saya harus
menerimanya sekarang?

58
00:03:04,998 --> 00:03:07,398
Maksud saya,
orang akan terima jika saya tidak.

59
00:03:07,423 --> 00:03:10,223
Sekurangnya dia datang jumpa saya
kerana dia tahu yang saya hebat.

60
00:03:10,248 --> 00:03:11,948
Sudah tentu,
teruskan dan terima kes itu.

61
00:03:11,973 --> 00:03:13,573
Uruskannya. Manipulasi bukti,

62
00:03:13,598 --> 00:03:15,898
dan masuk ke hospital
seperti yang pernah berlaku.

63
00:03:16,965 --> 00:03:19,765
Apa pendapat awak? Mahu saya
kejar dia dan dapatkan duit awak?

64
00:03:21,849 --> 00:03:23,149
Siasat mengenainya.

65
00:03:23,247 --> 00:03:26,347
Siasat kes itu tentang apa,
dan dia menentang siapa.

66
00:03:26,897 --> 00:03:29,097
Sudah ada artikel
yang ditulis mengenainya.

67
00:03:29,122 --> 00:03:30,522
Orang yang menyaman dia ialah...

68
00:03:30,547 --> 00:03:33,747
bekas pengurus kewangan
Kumpulan Hangkang, Cho Geum Se.

69
00:03:33,770 --> 00:03:34,770
Dan seorang lagi ialah...

70
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
pengurus pasukan penyelidikan
di Kimia Hangkang, Lee Sang Hae.

71
00:03:37,325 --> 00:03:39,695
Mereka berdua menegaskan yang
mereka dipecat secara tidak adil.

72
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Mereka dipecat secara tidak adil?

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,145
Hubungi mereka sekarang dan beritahu
mereka yang saya akan wakili mereka.

74
00:03:43,170 --> 00:03:44,170
Awak akan wakili mereka?

75
00:03:44,195 --> 00:03:46,595
Apabila saya dianiaya, saya harus
balasnya semula 990 juta kali...

76
00:03:46,620 --> 00:03:48,220
supaya kemarahan saya boleh reda.

77
00:03:56,590 --> 00:03:58,819
(Kumpulan Hangkang
Berdiam Diri Terhadap Kes Saman)

78
00:03:59,565 --> 00:04:01,634
Batalkan pemecatan yang tidak adil.

79
00:04:01,659 --> 00:04:03,459
- Batalkannya!
- Batalkannya!

80
00:04:03,490 --> 00:04:06,090
Kami mahu CEO,
Sung Gi Jun, untuk meletak jawatan!

81
00:04:06,115 --> 00:04:08,115
- Sung Gi Jun harus letak jawatan!
- Sung Gi Jun harus letak jawatan!

82
00:04:08,140 --> 00:04:09,740
Batalkan pemecatan yang tidak adil.

83
00:04:09,765 --> 00:04:11,865
- Oh Tuhan, penjenayah itu.
- Batalkannya!

84
00:04:12,168 --> 00:04:14,268
Mereka selalu cakap
yang saya salahgunakan kuasa,

85
00:04:14,293 --> 00:04:16,093
tapi bukankah penganiayaan
satu masalah yang lebih besar?

86
00:04:16,118 --> 00:04:17,858
Mereka berlakon
jadi mangsa di depan kamera,

87
00:04:17,883 --> 00:04:19,784
dan imej korporat
syarikat terus musnah.

88
00:04:19,809 --> 00:04:22,609
Dan orang boikot produk di Internet
seperti orang tidak guna.

89
00:04:23,038 --> 00:04:24,238
Itu masuk akal bagi awak?

90
00:04:24,263 --> 00:04:26,403
Tidak. Betul cakap awak.

91
00:04:26,428 --> 00:04:29,928
Lihat, saya seorang patriot
yang bayar semua cukai saya.

92
00:04:29,953 --> 00:04:32,615
Kita bukan cakap jumlah yang kecil.
Saya bayar enam ke tujuh angka,

93
00:04:32,640 --> 00:04:34,740
dan saya perlu risau tentang
kes saman yang remeh itu

94
00:04:34,765 --> 00:04:36,565
Apa yang kerajaan lakukan?

95
00:04:36,772 --> 00:04:39,172
Mereka harus lindungi
patriot seperti saya.

96
00:04:39,197 --> 00:04:40,697
Ya, sudah tentu.

97
00:04:40,722 --> 00:04:43,322
Jika awak hubungi kami lebih awal,
kita tidak perlu ke mahkamah.

98
00:04:43,347 --> 00:04:45,447
Kami boleh uruskannya dengan senyap.

99
00:04:45,739 --> 00:04:47,539
Kenapa awak fikir
saya tidak hubungi awak?

100
00:04:48,155 --> 00:04:49,555
Kenapa saya pergi
kepada Raksasa Gatal dahulu...

101
00:04:49,570 --> 00:04:51,770
dan bukannya B dan G
dan telah ditolak?

102
00:04:51,795 --> 00:04:53,095
Apa?

103
00:04:53,618 --> 00:04:54,818
Raksasa Gatal?

104
00:04:54,843 --> 00:04:56,743
Apa? Awak pergi ke firma dia?

105
00:04:56,768 --> 00:04:59,068
Maruah awak tercalar, betul?

106
00:05:00,125 --> 00:05:02,225
- Tidak, langsung tidak.
- Awak cuba untuk tidak tunjuk.

107
00:05:04,778 --> 00:05:06,778
Mereka yang tidak berkebolehan
tidak boleh tunjukkannya.

108
00:05:06,803 --> 00:05:08,903
Awak tidak pernah
menang menentang dia.

109
00:05:13,381 --> 00:05:15,181
Jadi ini
peguam terbaik di firma awak?

110
00:05:15,206 --> 00:05:17,506
Oh, ya. Saya pilih mereka
yang ada rekod yang terbukti...

111
00:05:17,531 --> 00:05:20,731
dalam kes saman berkaitan
buruh dan pekerjaan.

112
00:05:26,499 --> 00:05:28,499
Angkat tangan awak
jika awak tidak pernah kalah.

113
00:05:35,555 --> 00:05:37,855
Ini sebabnya kenapa saya
tidak boleh percayakan awak.

114
00:05:39,181 --> 00:05:40,890
Kami akan tubuhkan
pasukan untuk uruskan.

115
00:05:40,915 --> 00:05:43,415
Jadi strategi awak ialah
untuk kalahkan mereka dengan jumlah?

116
00:05:43,982 --> 00:05:46,282
Jadi kenapa awak
tidak pernah kalahkan mereka?

117
00:05:48,099 --> 00:05:50,499
- Encik Bang.
- Ya, Encik Sung.

118
00:05:50,524 --> 00:05:53,124
Awak tahu apa akan jadi jika kami
tarik sokongan terhadap B dan G.

119
00:05:53,415 --> 00:05:55,915
Sudah tentu. Saya sedar tentang...

120
00:05:55,940 --> 00:05:58,940
hubungan erat antara
Hangkang dan B dan G...

121
00:05:58,965 --> 00:06:00,765
yang buat firma ini masih bertahan.

122
00:06:00,790 --> 00:06:02,090
"Hubungan"?

123
00:06:02,864 --> 00:06:04,164
"Kuat"?

124
00:06:09,749 --> 00:06:12,449
Secara mudahnya, awak salah.

125
00:06:12,474 --> 00:06:15,674
Awak perlu terus berkemas jika saya
suruh awak tinggalkan firma ini.

126
00:06:17,351 --> 00:06:19,151
- Tuan.
- Apa?

127
00:06:19,176 --> 00:06:20,676
Saya salah?

128
00:06:20,700 --> 00:06:21,970
Memberi dan menerima.

129
00:06:21,995 --> 00:06:23,997
Saya beri awak sokongan penuh.

130
00:06:24,022 --> 00:06:25,822
Bawakan saya
si dungu seperti mereka...

131
00:06:25,847 --> 00:06:27,747
bukan apa yang
penerima patut lakukan.

132
00:06:27,772 --> 00:06:29,072
Betul, Encik Bang?

133
00:06:29,384 --> 00:06:30,514
Saya minta maaf.

134
00:06:30,539 --> 00:06:32,639
Awak tahu kenapa
saya pergi kepada Raksasa Gatal?

135
00:06:32,664 --> 00:06:34,564
Ia bukan berkenaan dengan kes ini.

136
00:06:34,589 --> 00:06:37,489
Saya boleh suruh peguam syarikat
saya bayar si dungu itu.

137
00:06:37,514 --> 00:06:38,814
Tapi.

138
00:06:40,835 --> 00:06:42,835
Awak berdua boleh tolong keluar?

139
00:06:49,460 --> 00:06:51,460
Ada perkara lain yang terlibat.

140
00:06:51,983 --> 00:06:53,883
Ia harus disembunyikan.

141
00:06:54,599 --> 00:06:55,899
Baiklah.

142
00:06:59,152 --> 00:07:01,152
Saya akan pilih peguam saya.

143
00:07:07,210 --> 00:07:08,580
(CEO Sung Gi Jun letak jawatan!)

144
00:07:08,605 --> 00:07:09,905
Tawaran?

145
00:07:09,930 --> 00:07:12,630
Ya. Saya rasa dungu
kerana telah percayakannya.

146
00:07:12,655 --> 00:07:15,855
Cho Geum Se,
awak bekerja di Pengedaran Hankang.

147
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
Lee Sang Hae di Kimia Hangkang.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,605
Dan awak berdua ditawarkan
pekerjaan di Kewangan Mankang?

149
00:07:20,630 --> 00:07:24,430
Ya. Saya agak terkenal
dalam industri kewangan.

150
00:07:24,575 --> 00:07:27,375
Saya buat kajian
tentang produk kimia.

151
00:07:27,400 --> 00:07:30,100
Kenapa awak tinggalkan syarikat
yang besar untuk bekerja di situ?

152
00:07:30,130 --> 00:07:32,930
Sung Gi Jun ialah CEO
kepada kedua-dua syarikat.

153
00:07:32,955 --> 00:07:35,355
Bukankah itu maksudnya pertukaran
dalam kumpulan yang sama?

154
00:07:35,380 --> 00:07:38,580
CEO yang sama, tapi ia bukan
anak syarikat Kumpulan Hangkang.

155
00:07:38,605 --> 00:07:41,205
Itu sebabnya kami letak jawatan
dalam Kumpulan Hangkang...

156
00:07:41,230 --> 00:07:42,770
untuk bekerja di sana.

157
00:07:42,795 --> 00:07:44,466
Awak pergi dari
Hangkang ke Mangkang,

158
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
dan sekarang awak
tiada tempat di mana-mana.

159
00:07:46,825 --> 00:07:48,025
Encik Go.

160
00:07:48,050 --> 00:07:50,350
Ya. Itu memang betul.

161
00:07:50,520 --> 00:07:52,159
Ada khabar angin
yang menyatakan yang...

162
00:07:52,184 --> 00:07:54,684
syarikat baru Sung Gi Jung
akan berkembang pesat.

163
00:07:55,590 --> 00:07:56,590
(Kontrak Pekerjaan)

164
00:07:56,615 --> 00:07:58,915
Seorang lelaki dipanggil Pengarah
Eksekutif Cheon datang kepada saya,

165
00:07:58,940 --> 00:08:01,740
dan beri saya
tawaran yang sangat hebat.

166
00:08:04,974 --> 00:08:06,974
Saya telah melawat pejabatnya,

167
00:08:06,999 --> 00:08:09,499
dan melihat pekerja yang sedang
bekerja keras meyakinkan saya.

168
00:08:09,524 --> 00:08:12,124
- Saya akan buat yang terbaik.
- Jadi saya terima tawaran itu.

169
00:08:12,601 --> 00:08:16,201
Tapi apabila saya datang kerja,
ia bukan apa yang dijanjikan.

170
00:08:16,470 --> 00:08:20,370
Saya ditinggalkan di stor
bawah tanah dengan hanya satu meja.

171
00:08:20,395 --> 00:08:21,695
Kerja dengan baik.

172
00:08:21,720 --> 00:08:23,320
Tanpa rakan sekerja.

173
00:08:25,759 --> 00:08:27,859
Mereka tinggalkan saya
begitu selama sebulan.

174
00:08:27,884 --> 00:08:29,384
Kemudian mereka pecat saya,

175
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
kerana gagal buat kerja saya,

176
00:08:31,434 --> 00:08:33,734
dan gagal untuk
bergaul dengan pekerja lain.

177
00:08:34,767 --> 00:08:37,667
Ketika itu saya sedar
yang saya telah ditipu.

178
00:08:37,692 --> 00:08:38,792
(Notis Pemecatan)

179
00:08:41,647 --> 00:08:43,947
Perkara yang sama
juga berlaku kepada saya.

180
00:08:44,653 --> 00:08:46,453
Untuk Hangkang
pecat awak secara terus,

181
00:08:46,479 --> 00:08:48,579
perlu ada prosedur
serta sebab dan akibat,

182
00:08:48,604 --> 00:08:51,304
jadi mereka hantar awak ke tempat
lain untuk pecat awak dengan mudah.

183
00:08:51,329 --> 00:08:53,229
Itu memang sangat kejam.

184
00:08:53,254 --> 00:08:55,054
Dan itu memang jelas
pemecatan secara tidak adil.

185
00:08:55,079 --> 00:08:57,579
Bagaimana saya mahu makan sekarang?

186
00:08:58,090 --> 00:08:59,460
Saya rasa seperti hilang tujuan.

187
00:08:59,489 --> 00:09:02,589
Saya rasa seperti ini berlaku
kerana saya terlalu tamak.

188
00:09:02,614 --> 00:09:04,514
Saya malu untuk
berhadapan dengan isteri saya,

189
00:09:04,539 --> 00:09:06,839
tapi saya juga tidak boleh mengalah.

190
00:09:10,097 --> 00:09:12,997
Jangan risau.
Kami akan berjuang di sisi awak.

191
00:09:13,022 --> 00:09:14,222
Kuatkan semangat.

192
00:09:14,247 --> 00:09:15,847
Realiti mungkin sangat kejam,

193
00:09:15,872 --> 00:09:18,372
tapi keadilan pasti
akan menang satu hari nanti.

194
00:09:18,537 --> 00:09:22,037
Dan awak tidak perlu
risau tentang bayaran.

195
00:09:26,365 --> 00:09:28,065
Terima kasih awak berdua.
Terima kasih.

196
00:09:28,090 --> 00:09:29,590
- Terima kasih.
- Terima kasih.

197
00:09:29,615 --> 00:09:32,515
- Terima kasih.
- Kami akan berjuang habis-habisan.

198
00:09:32,540 --> 00:09:34,040
- Terima kasih.
- Terima kasih.

199
00:09:35,074 --> 00:09:36,374
Ini sangat hebat.

200
00:09:37,183 --> 00:09:38,783
- Terima kasih.
- Terima kasih.

201
00:09:42,761 --> 00:09:44,261
Si tidak guna itu.

202
00:09:44,359 --> 00:09:45,959
Dia akan wakili mereka?

203
00:09:46,540 --> 00:09:48,740
Dia mahu menentang saya?

204
00:09:48,765 --> 00:09:51,965
Dia masih tidak sedar
selepas dibelasah?

205
00:09:54,976 --> 00:09:56,876
Habislah kita jika
Raksasa Gatal dapat tahu.

206
00:09:56,901 --> 00:09:58,522
Rundingan akan jadi lebih sukar.

207
00:09:58,547 --> 00:10:00,847
Bawa Choi Geum Se kepada saya!

208
00:10:01,450 --> 00:10:04,650
- Saya sedang cuba.
- Jangan hanya cuba. Lakukannya.

209
00:10:11,529 --> 00:10:14,029
- Buat seperti yang diarahkan.
- Baik, tuan.

210
00:10:14,054 --> 00:10:16,754
Matilah saya jika
ayah saya dapat tahu.

211
00:10:33,076 --> 00:10:35,576
Awak patut
berada di luar seperti ini?

212
00:10:36,232 --> 00:10:38,532
Saya seorang lelaki
yang sedang nazak.

213
00:10:38,989 --> 00:10:40,589
Ia penting saya berada di mana?

214
00:10:41,482 --> 00:10:44,082
Jadi, dia terlibat
dengan masalah lagi?

215
00:10:46,689 --> 00:10:49,589
Sudah lebih 10 tahun
saya harap dia akan berubah.

216
00:10:50,175 --> 00:10:52,475
Dia tidak akan jadi
seorang manusia yang baik.

217
00:10:52,906 --> 00:10:55,906
Awak dan saya
yang telah buat dia jadi begitu.

218
00:10:56,444 --> 00:10:57,644
Saya minta maaf.

219
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
Ia tidak boleh dibantu.

220
00:10:59,305 --> 00:11:01,905
Saya tidak mampu buat apa-apa
lepas saya mati. Tapi sehingga itu.

221
00:11:03,885 --> 00:11:05,385
Mari kita bertanggungjawab.

222
00:11:11,011 --> 00:11:14,011
Saya baru hubungi pihak polis
dan berikan butirannya.

223
00:11:14,036 --> 00:11:15,536
Baik, tuan.

224
00:11:16,885 --> 00:11:19,085
- Awak tidak apa-apa?
- Kenapa awak bersendirian?

225
00:11:19,149 --> 00:11:21,649
Encik Bang baru telefon
untuk tanya jika awak okey.

226
00:11:21,670 --> 00:11:22,769
Dan yang lain?

227
00:11:22,794 --> 00:11:25,194
Awak boleh lihat perangai orang lain
apabila awak dalam kesusahan.

228
00:11:25,219 --> 00:11:26,619
Ada kecemasan berlaku.

229
00:11:26,644 --> 00:11:28,244
Apa? Raksasa Gatal lagi?

230
00:11:28,269 --> 00:11:29,869
Kita cakap dalam perjalanan.

231
00:11:35,807 --> 00:11:38,107
Boleh awak jalan dengan elok?
Kaki awak bukannya cedera.

232
00:11:38,132 --> 00:11:41,232
Awak perlu masuk wad
untuk beberapa jahitan?

233
00:11:41,257 --> 00:11:42,557
Awak memang sangat manja.

234
00:11:42,590 --> 00:11:45,190
Trauma psikologi. Awak rasa itu,

235
00:11:46,045 --> 00:11:49,045
- salah siapa.
- Kenapa awak berada di sana?

236
00:11:49,366 --> 00:11:50,866
Awak ekori saya?

237
00:11:51,051 --> 00:11:52,851
Kenapa pula saya ekori awak?

238
00:11:52,876 --> 00:11:55,376
Saya bertemu seseorang untuk
bincang tentang masuk rancangan TV.

239
00:11:55,399 --> 00:11:57,599
Saya minta maaf
atas apa yang telah berlaku.

240
00:11:57,624 --> 00:11:58,924
- Jadi.
- Apa?

241
00:11:59,885 --> 00:12:01,485
Saya rasa awak telah menangis.

242
00:12:02,499 --> 00:12:03,799
Siapa yang telah menangis?

243
00:12:03,824 --> 00:12:06,624
Saya nampak ketika saya sedang
disambung kepada defibrilator itu.

244
00:12:06,649 --> 00:12:07,919
Awak sedang meraung.

245
00:12:07,944 --> 00:12:09,444
Mana ada begitu.

246
00:12:09,469 --> 00:12:11,369
Awak ada nampak?

247
00:12:11,394 --> 00:12:12,694
Nampak apa?

248
00:12:14,063 --> 00:12:15,363
Ini.

249
00:12:17,410 --> 00:12:20,010
Kenapa pula saya mahu baca awak
punya? Saya tidak membacanya.

250
00:12:20,342 --> 00:12:21,842
Saya akan pergi ambil kereta.

251
00:12:23,367 --> 00:12:25,167
Dia nampak. Dia telah membacanya.

252
00:12:25,192 --> 00:12:27,592
Hatinya hancur apabila dapat
tahu lelaki yang dia cintai...

253
00:12:27,617 --> 00:12:28,917
terbaring berlumuran darah.

254
00:12:28,942 --> 00:12:33,142
"Sang Koo, tolong jangan mati
dan tinggalkan saya."

255
00:12:34,506 --> 00:12:37,706
Rasa sangat bagus kerana disayangi.

256
00:12:39,285 --> 00:12:40,885
Mari kita jalan sahaja.

257
00:12:40,910 --> 00:12:42,910
Kenapa kita datang ke sini?

258
00:12:42,935 --> 00:12:44,205
Bukan kita patut bersedia
untuk perbicaraan itu?

259
00:12:44,230 --> 00:12:45,930
Memang pun,
dengan menyiasat klien kita.

260
00:12:45,955 --> 00:12:47,155
Cho Geum Se.

261
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
Cho Geum Se?

262
00:12:49,086 --> 00:12:52,686
Dia bukan tinggal di sini.
Dia tinggal di tingkat bawah tanah.

263
00:12:53,527 --> 00:12:55,827
Watak utama telah buat kemunculan.

264
00:12:59,423 --> 00:13:01,023
Itu memang dia?

265
00:13:01,048 --> 00:13:03,348
Cara dia berpakaian sangat berbeza.

266
00:13:07,910 --> 00:13:09,210
Encik Cho Geum Se.

267
00:13:11,285 --> 00:13:13,785
Mereka semua okey.
Awak boleh berundur.

268
00:13:14,925 --> 00:13:17,625
Oh Tuhan, pasukan
pengawal peribadi yang hebat.

269
00:13:17,649 --> 00:13:20,949
Apabila kes kita masuk perbicaraan,

270
00:13:21,055 --> 00:13:22,755
Sung Gi Jun mungkin
akan cuba untuk cederakan saya.

271
00:13:22,780 --> 00:13:24,480
Awak kenal dia dengan agak baik.

272
00:13:24,505 --> 00:13:26,705
Awak tinggal di sini?

273
00:13:26,730 --> 00:13:29,430
Saya? Tidak.
Seorang kawan tinggal di sini.

274
00:13:29,455 --> 00:13:31,055
Saya sedang bersembunyi di sini.

275
00:13:31,720 --> 00:13:33,920
Awak tidak tahu kerana
ini perbicaraan pertama awak,

276
00:13:33,945 --> 00:13:36,945
tapi seorang peguam
harus menyimpan rahsia.

277
00:13:36,970 --> 00:13:39,770
Apa kata
awak jujur sedikit, Encik Cho?

278
00:13:39,795 --> 00:13:42,995
Awak sedang merujuk apa sebenarnya?

279
00:13:43,661 --> 00:13:45,361
Termasuk sebuah pangsapuri di sini,

280
00:13:45,386 --> 00:13:47,086
awak memiliki tiga buah pangsapuri,

281
00:13:47,111 --> 00:13:49,411
dua buah kereta import,
dan sebidang tanah di Incheon.

282
00:13:49,436 --> 00:13:50,936
Awak seorang yang sangat kaya.

283
00:13:50,961 --> 00:13:53,161
Apa? Encik Cho, apa maksud awak?

284
00:13:53,186 --> 00:13:56,586
Saya yakin yang
awak mewarisi semua ini, bukan?

285
00:13:56,872 --> 00:13:58,411
Ayah awak seorang pekebun kubis...

286
00:13:58,436 --> 00:14:00,436
yang mati lima tahun lalu
dan hanya tinggalkan hutang.

287
00:14:00,461 --> 00:14:03,661
Semua ini,
awak dapatkannya sendiri, Encik Cho.

288
00:14:04,480 --> 00:14:08,580
Jadi maksudnya awak seorang pelabur
hartanah dan saham yang berbakat?

289
00:14:08,605 --> 00:14:10,905
Ketika awak berkhidmat di
Pasukan Kewangan Kumpulan Hangang,

290
00:14:10,930 --> 00:14:12,430
awak telah seleweng
jumlah yang besar.

291
00:14:12,455 --> 00:14:14,255
Awak telah melampau.

292
00:14:14,280 --> 00:14:15,780
Mana ada banyak.

293
00:14:15,805 --> 00:14:18,105
Nama saya Cho Geum Se
kedengaran seperti "hanya sedikit".

294
00:14:18,130 --> 00:14:19,430
Hanya sedikit sahaja.

295
00:14:19,454 --> 00:14:21,454
Saya hanya ambil sedikit sahaja.

296
00:14:21,479 --> 00:14:23,679
Saya takut untuk ambil banyak.

297
00:14:23,710 --> 00:14:25,910
Sedikit sahaja?
Jadi semua ini benar?

298
00:14:25,935 --> 00:14:27,135
Hanya sedikit?

299
00:14:27,160 --> 00:14:30,960
Awak palsukan resit,
kos unit, dan kos jualan,

300
00:14:30,985 --> 00:14:33,585
dan telah curi bekalan
kertas A4 dari pihak syarikat.

301
00:14:33,610 --> 00:14:36,610
Itu untuk diderma
kepada rumah anak yatim.

302
00:14:36,635 --> 00:14:39,235
Awak derma kertas A4
sebanyak tujuh lori?

303
00:14:39,260 --> 00:14:40,560
Tujuh lori?

304
00:14:40,585 --> 00:14:43,085
Pengarah rumah anak yatim itu
meramalkan krisis pekerjaan...

305
00:14:43,110 --> 00:14:45,210
dan telah berazam
untuk buat semua anak yatim itu...

306
00:14:45,235 --> 00:14:47,035
melepasi peperiksaan
perkhidmatan awam,

307
00:14:47,060 --> 00:14:49,660
atau awak gunakan kertas dan
bukan batu-bata untuk bina sesuatu.

308
00:14:49,685 --> 00:14:52,185
Saya hanya ambil sedikit sahaja.

309
00:14:52,210 --> 00:14:56,010
Baiklah. Sudah lama sejak saya
bertemu dengan klien yang saya suka.

310
00:14:56,036 --> 00:14:57,536
Sudah tentu, awak perlu mencuri.

311
00:14:57,561 --> 00:14:59,361
Kenapa tidak
sedangkan awak tahu caranya?

312
00:14:59,386 --> 00:15:00,886
Jangan bazirkan
kemahiran yang awak ada.

313
00:15:00,911 --> 00:15:03,711
Saya bersyukur
kerana awak fikir begitu.

314
00:15:03,889 --> 00:15:05,189
Sebab itulah.

315
00:15:05,416 --> 00:15:06,916
Berkenaan dengan yuran saya.

316
00:15:06,994 --> 00:15:08,694
Awak cakap yang ianya percuma.

317
00:15:08,728 --> 00:15:09,828
Saya tarik semula.

318
00:15:09,859 --> 00:15:12,459
Bagaimana begini? Kami buat
jawatan awak dikembalikan semula,

319
00:15:12,484 --> 00:15:15,284
dan saya akan ambil 70 peratus
daripada pampasan awak.

320
00:15:15,309 --> 00:15:16,609
70 peratus?

321
00:15:18,206 --> 00:15:19,706
70 peratus?

322
00:15:20,360 --> 00:15:23,260
Saya perlu bayar pajakan
salah sebuah pangsapuri,

323
00:15:23,285 --> 00:15:25,485
dan saya masih perlu bayar
untuk salah sebuah kereta itu.

324
00:15:25,510 --> 00:15:27,610
Bagaimana jika 50-50?

325
00:15:28,399 --> 00:15:30,999
Awak memang pandai dengan nombor.

326
00:15:31,024 --> 00:15:32,024
70 peratus.

327
00:15:32,049 --> 00:15:35,249
Kerja awak ialah angsa
yang keluarkan telur emas.

328
00:15:35,449 --> 00:15:37,749
Okey. Mari kita lakukan itu.

329
00:15:39,870 --> 00:15:41,179
Awak benar-benar akan lakukannya?

330
00:15:41,204 --> 00:15:42,604
Dia memang layak untuk dipecat.

331
00:15:42,629 --> 00:15:45,129
Saya akan lakukannya secara
percuma untuk kenakan Sung Gi Jun.

332
00:15:45,154 --> 00:15:47,454
Apa salahnya buat
sedikit duit dalam proses itu?

333
00:15:50,129 --> 00:15:51,729
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

334
00:15:53,976 --> 00:15:56,676
Ini bukannya satu keadilan.

335
00:15:56,701 --> 00:15:58,701
Mungkin untuk Encik Lee,
tapi bukan untuk Encik Cho.

336
00:15:58,726 --> 00:16:00,826
Berapa lama awak akan
bercakap tentang keadilan?

337
00:16:00,851 --> 00:16:02,851
Sebab itu awak masih mencicit.

338
00:16:03,239 --> 00:16:04,649
Awak masih seekor anak ayam.

339
00:16:04,674 --> 00:16:07,074
Saya juga mahu kalahkan Sung Gi Jun.

340
00:16:07,099 --> 00:16:09,499
Tapi klien kita
bukannya tidak bersalah.

341
00:16:09,524 --> 00:16:13,255
Kenapa dia perlu buat begitu
untuk pecat seseorang yang korup...

342
00:16:13,280 --> 00:16:15,580
sedangkan dia boleh
buat begitu secara terbuka?

343
00:16:16,228 --> 00:16:19,328
Kerana dia ada sesuatu terhadapnya?

344
00:16:19,474 --> 00:16:21,714
Tepat sekali.
Jika dia cari pasal dengan dia,

345
00:16:21,739 --> 00:16:25,139
penyelewengan yang mereka
lakukan juga akan terbongkar.

346
00:16:25,164 --> 00:16:26,703
Itu sebabnya mereka
buat sesuatu yang sangat licik.

347
00:16:26,728 --> 00:16:28,928
Jika mereka berdua tahu
kelemahan masing-masing,

348
00:16:28,953 --> 00:16:31,053
pencuri yang lebih besar
pasti akan lebih rasa ketakutan.

349
00:16:31,078 --> 00:16:32,092
Jika bernasib baik,

350
00:16:32,117 --> 00:16:34,017
kita boleh bongkar dana haram
dan penipuan cukai mereka.

351
00:16:34,042 --> 00:16:36,042
Saya tidak pasti.
Itu apa yang awak fikir?

352
00:16:36,067 --> 00:16:38,867
Memandangkan ia Kumpulan Hangkang,
kita akan menentang B dan G

353
00:16:38,892 --> 00:16:41,992
Maksudnya ia sama ada
Gi Seok atau Encik Bang.

354
00:16:42,017 --> 00:16:44,317
Tidak kira menentang siapa,
ia bukan pertarungan yang mudah.

355
00:16:44,342 --> 00:16:46,842
Kali ini,
ia pertarungan yang berbeza.

356
00:16:46,867 --> 00:16:49,467
Jika mereka guna 2,750 taktik
yang berbeza untuk serang kita,

357
00:16:49,492 --> 00:16:51,692
kita boleh serang mereka
dengan 5,780 taktik yang berbeza.

358
00:16:51,717 --> 00:16:53,817
Awak tahu itu
kerana ia taktik biasa, bukan?

359
00:16:53,842 --> 00:16:55,742
Hei, itu ciplak.
Berhenti tiru saya.

360
00:16:55,767 --> 00:16:56,827
Lihat diri awak.

361
00:16:56,852 --> 00:16:59,562
- Encik Gu.
- Dia ambil cuti hari ini.

362
00:16:59,587 --> 00:17:01,417
Apa? Jadi bagaimana
dengan makanan saya?

363
00:17:01,442 --> 00:17:03,442
Siapa akan cuci pakaian,
rapikan taman, dan cuci muka saya?

364
00:17:04,899 --> 00:17:06,499
Ini makanan awak.

365
00:17:06,731 --> 00:17:08,731
Awak boleh buat selebihnya esok.

366
00:17:09,032 --> 00:17:11,532
Dia pergi ke mana pada
waktu yang sangat penting ini?

367
00:17:12,463 --> 00:17:14,463
Nanti. Apa tarikh hari ini?

368
00:17:15,393 --> 00:17:16,693
15 Mac.

369
00:17:22,196 --> 00:17:24,227
(Lim Yoo Ra)

370
00:17:32,158 --> 00:17:35,158
Awak sedih kerana
Encik Go tidak ikut saya.

371
00:17:35,554 --> 00:17:38,154
Dia mungkin sedang
fikir tentang awak sekarang.

372
00:17:38,448 --> 00:17:41,048
Tiada saat berlalu di mana
dia tidak fikir tentang awak.

373
00:17:41,125 --> 00:17:42,185
(Lim Yoo Ra)

374
00:17:42,210 --> 00:17:44,910
Awak cantik,
dan ada personaliti yang menarik.

375
00:17:44,935 --> 00:17:47,735
Jadi saya yakin yang awak
sudah ada kawan di atas sana.

376
00:17:47,988 --> 00:17:49,288
Betul?

377
00:17:49,313 --> 00:17:51,613
Saya mahu awak berseronok di sana.

378
00:17:51,660 --> 00:17:54,160
Awak tidak perlu datang
dan berada di sini selalu.

379
00:18:03,654 --> 00:18:05,734
Tuan, mereka sudah tiba.

380
00:18:12,262 --> 00:18:14,262
Rasanya saya minum
terlalu banyak semalam.

381
00:18:20,880 --> 00:18:23,180
Lama kita tidak berjumpa, Cik Min.

382
00:18:24,024 --> 00:18:25,034
Ya.

383
00:18:25,059 --> 00:18:27,559
Oh Tuhan, nampak jelas yang awak
tidak suka bertemu dengan saya.

384
00:18:27,584 --> 00:18:29,684
Saya bukan lagi seorang penyerang.

385
00:18:29,709 --> 00:18:31,309
Ya, sudah tentu.

386
00:18:38,829 --> 00:18:40,829
Awak semua pasti rasa tersinggung.

387
00:18:41,115 --> 00:18:42,915
Ia seperti saya sedang pilih hamba.

388
00:18:42,940 --> 00:18:44,740
Awak semua dapat gred
yang baik di sekolah,

389
00:18:44,765 --> 00:18:47,665
lepasi ujian undang-undang,
dan sangat berkebolehan.

390
00:18:47,690 --> 00:18:49,590
Dan awak sedang berdiri di hadapan
seorang lelaki yang pernah jadi...

391
00:18:49,615 --> 00:18:51,015
budak jahat
sewaktu di sekolah dahulu..

392
00:18:51,040 --> 00:18:52,640
Dunia ini sangat tidak adil, bukan?

393
00:18:52,665 --> 00:18:53,965
Oh Tuhan, tidak.

394
00:18:57,193 --> 00:18:59,193
Awak pakai minyak wangi?

395
00:19:02,089 --> 00:19:03,689
Saya suka baunya.

396
00:19:04,611 --> 00:19:06,211
Oh Tuhan.

397
00:19:06,788 --> 00:19:09,088
Awak semua
nampak sangat membosankan.

398
00:19:10,936 --> 00:19:12,536
Bermula dari sini,

399
00:19:13,134 --> 00:19:15,234
sehingga sini. Awak semua terkeluar.

400
00:19:24,895 --> 00:19:27,695
Kenapa saya rasa loya? Saya campur
arak murah dalam minuman saya?

401
00:19:28,949 --> 00:19:30,449
Tunggu di sini.

402
00:19:44,458 --> 00:19:46,558
Saya tidak percaya
yang ada parut di badan saya.

403
00:19:46,583 --> 00:19:48,383
Oh Tuhan, ia sangat sakit.

404
00:19:48,675 --> 00:19:49,875
Nanti.

405
00:19:50,760 --> 00:19:53,960
Ia memang parut saya
atau saya cuma perlu ke tandas?

406
00:19:54,307 --> 00:19:56,107
Saya rasa sangat keliru.

407
00:19:56,279 --> 00:19:58,179
Saya patut periksanya.

408
00:20:05,165 --> 00:20:07,165
- Awak boleh masuk kemudian.
- Kenapa?

409
00:20:07,190 --> 00:20:09,790
Ada klien VIP di dalam.
Tolong faham.

410
00:20:10,855 --> 00:20:12,855
Awak fikir ini Dinasti Joseon?

411
00:20:13,133 --> 00:20:15,233
Siapa? Presiden? Perdana menteri?

412
00:20:15,258 --> 00:20:17,058
Semua orang
mengaku VIP zaman sekarang.

413
00:20:17,083 --> 00:20:19,383
Saya juga VIP di sini, okey?

414
00:20:22,940 --> 00:20:24,880
Oh Tuhan, apa masalah awak?

415
00:20:25,538 --> 00:20:27,308
Apa yang awak kata?

416
00:20:27,333 --> 00:20:29,323
Adakah awak cakap dengan saya?

417
00:20:29,348 --> 00:20:31,287
Awak perlu mohon maaf...

418
00:20:31,312 --> 00:20:33,613
jika langgar orang lebih tua
dari awak, budak.

419
00:20:34,589 --> 00:20:36,395
Adakah itu senyuman? Oh Tuhan.

420
00:20:36,420 --> 00:20:38,406
Adakah awak serius sekarang?

421
00:20:39,272 --> 00:20:40,742
- Cukup.
- Adakah awak baru tolak saya?

422
00:20:40,767 --> 00:20:42,605
Adakah awak baru tolak pesakit?

423
00:20:42,630 --> 00:20:44,683
Saya akan saman awak.
Saya seorang peguam, awak tahu.

424
00:20:44,708 --> 00:20:47,786
Saya Yoon Sang Koo,
peguam terbaik B dan G.

425
00:20:51,337 --> 00:20:53,870
Jadi awak Yoon Sang Koo.

426
00:20:56,446 --> 00:20:59,255
Kenapa dia tersenyum lagi?
Dia tersenyum dua kali.

427
00:20:59,739 --> 00:21:00,885
Dan awak hentikan saya dua kali.

428
00:21:00,910 --> 00:21:03,314
Datang sini.
Saya akan saman awak berdua.

429
00:21:03,339 --> 00:21:04,629
Mari ke sini.

430
00:21:05,141 --> 00:21:07,285
Jika saya tidak perlu
pergi tandas...

431
00:21:10,489 --> 00:21:12,489
Dia mesti Kang Gi Seok.

432
00:21:12,759 --> 00:21:15,339
Lelaki yang ditumpaskan sepenuhnya
oleh Raksasa Gatal.

433
00:21:16,812 --> 00:21:18,222
Saya mahu dia tinggal.

434
00:21:25,900 --> 00:21:27,270
Awak tahu kenapa awak kalah,

435
00:21:27,306 --> 00:21:28,572
Encik Kang?

436
00:21:29,140 --> 00:21:30,263
Oh betul.

437
00:21:30,288 --> 00:21:32,139
Awak pernah kerja
dengan Raksasa Gatal, bukan?

438
00:21:32,348 --> 00:21:34,378
Sekarang, saya faham
sebab awak kalah.

439
00:21:34,586 --> 00:21:36,586
Awak mungkin jadi setia
dan rasa bersalah.

440
00:21:36,611 --> 00:21:38,474
Saya tidak peduli
dengan perkara seperti itu.

441
00:21:39,242 --> 00:21:41,242
Jangan potong cakap saya.

442
00:21:42,143 --> 00:21:44,325
Sudah tentu awak tidak patut
terbawa-bawa...

443
00:21:44,350 --> 00:21:45,778
kerana emosi kecil awak.

444
00:21:45,803 --> 00:21:47,755
Tapi jika awak mahu menang,
awak perlu ada sesuatu yang lain.

445
00:21:47,780 --> 00:21:49,891
Boleh awak beritahu kami apa itu?

446
00:21:51,700 --> 00:21:54,195
Dia tidak boleh jadi kejam sahaja.
Dia perlu ada dorongan...

447
00:21:54,220 --> 00:21:55,832
untuk hancurkan dia.

448
00:21:59,009 --> 00:22:01,449
Dia perlu ada keinginan
untuk bunuhnya.

449
00:22:02,870 --> 00:22:04,140
Saya faham.

450
00:22:04,385 --> 00:22:06,950
- Boleh awak jadi begitu?
- Apa maksud awak?

451
00:22:08,362 --> 00:22:11,153
Bagaimana awak mahu lawan
Raksasa Gatal...

452
00:22:13,334 --> 00:22:14,621
dengan minda sebegitu lemah?

453
00:22:19,089 --> 00:22:20,370
Oh Tuhan.

454
00:22:24,700 --> 00:22:26,794
Adakah terdapat peguam
bernama Yoon Sang Koo di sini?

455
00:22:27,529 --> 00:22:29,819
Untuk apa pula
dia akan puji saya kali ini?

456
00:22:29,844 --> 00:22:31,384
Hakikat saya selamatkan Cik Min?

457
00:22:31,409 --> 00:22:33,538
Saya korbankan diri saya untuknya.

458
00:22:33,563 --> 00:22:35,644
Tapi saya baru sahaja
dinaikkan pangkat.

459
00:22:35,669 --> 00:22:37,284
Adakah dia akan
naikkan pangkat saya lagi?

460
00:22:37,309 --> 00:22:40,539
Betapa baik lagi
perkara akan jadi untuk saya?

461
00:22:41,686 --> 00:22:44,048
Kita berjumpa lagi,
Encik Yoon Sang Koo.

462
00:22:44,448 --> 00:22:46,425
Saya minta maaf
kerana tidak mengenali awak, tuan.

463
00:22:47,786 --> 00:22:50,803
Saya yang minta maaf kerana
tidak sopan bila saya lebih muda.

464
00:22:51,690 --> 00:22:52,794
Tolong maafkan saya.

465
00:22:52,819 --> 00:22:55,746
Saya sentiasa menghormati awak
dalam hati saya.

466
00:22:55,771 --> 00:22:57,171
Seorang CEO yang kacak...

467
00:22:57,196 --> 00:22:59,226
yang mengetuai Kumpulan Hankang
dengan inovasi...

468
00:22:59,259 --> 00:23:00,406
Cukup.

469
00:23:00,431 --> 00:23:03,165
Bagaimana awak boleh tidak kenal
muka orang yang awak hormati?

470
00:23:04,130 --> 00:23:06,569
Masalahnya ialah, saya buta muka.

471
00:23:06,915 --> 00:23:08,385
Saya biasanya bagus mengenali orang,

472
00:23:08,410 --> 00:23:10,727
tapi bila keadaan jadi buruk,
saya tidak dapat kenal sesiapa.

473
00:23:11,007 --> 00:23:12,314
Dia lucu.

474
00:23:13,140 --> 00:23:15,350
- Saya akan pilih dia.
- Maaf?

475
00:23:15,707 --> 00:23:17,161
- Maaf?
- Apa?

476
00:23:18,049 --> 00:23:19,210
- Untuk apa?
- Apa?

477
00:23:21,079 --> 00:23:23,249
Bangun, Encik Yoon.

478
00:23:23,274 --> 00:23:24,503
Baik, tuan.

479
00:23:27,034 --> 00:23:29,835
Malah lawan paling kuat
akan kalah suatu hari nanti.

480
00:23:29,860 --> 00:23:31,559
Ya, tuan. Ya, betul.

481
00:23:31,584 --> 00:23:34,479
Dan biasanya, mereka kalah kepada
orang paling tidak dijangka.

482
00:23:35,799 --> 00:23:37,403
- Boleh awak buat dengan baik?
- Maaf?

483
00:23:38,408 --> 00:23:39,641
Ya, tuan.

484
00:23:40,284 --> 00:23:42,954
Kemudian saya akan percaya
awak akan buat dengan baik.

485
00:23:42,979 --> 00:23:46,317
Baik, tuan.
Saya akan buat yang terbaik, tuan.

486
00:23:49,249 --> 00:23:50,356
Selamat tinggal, tuan.

487
00:23:51,510 --> 00:23:53,706
Saya mahu Kang Gi Seok
untuk bantu awak dalam kes itu.

488
00:23:53,731 --> 00:23:54,941
Apa?

489
00:24:03,153 --> 00:24:04,518
Raksasa Gatal.

490
00:24:04,758 --> 00:24:05,956
Kenapa...

491
00:24:06,261 --> 00:24:07,505
orang tidak guna itu...

492
00:24:07,529 --> 00:24:08,755
sentiasa...

493
00:24:08,780 --> 00:24:10,102
mengganggu saya...

494
00:24:10,127 --> 00:24:12,017
dan jadi penghalang saya?

495
00:24:12,420 --> 00:24:13,656
Kenapa?

496
00:24:14,000 --> 00:24:16,309
Kenapa?

497
00:24:21,650 --> 00:24:23,768
Adakah awak pasti
mereka akan buat kerja baik?

498
00:24:24,340 --> 00:24:25,564
Ia akan jadi menyeronokkan.

499
00:24:25,841 --> 00:24:29,790
Awak perlu provokasi orang
untuk buat mereka bergerak.

500
00:24:32,920 --> 00:24:35,247
Tapi jika awak mahu menang,
awak perlu ada sesuatu yang lain.

501
00:24:35,435 --> 00:24:37,540
Dia tidak boleh jadi kejam sahaja.
Dia perlu ada dorongan...

502
00:24:37,565 --> 00:24:39,075
untuk hancurkannya.

503
00:24:39,100 --> 00:24:41,773
Dia perlu ada keinginan
untuk bunuhnya.

504
00:24:43,845 --> 00:24:45,717
Tahniah. Ini hadiah saya.

505
00:24:49,009 --> 00:24:51,665
Adakah awak benar-benar perlu
pijak kebanggaan saya seperti itu?

506
00:24:51,690 --> 00:24:53,760
Saya lebih rela awak kalahkan saya
dengan adil di depan semua orang.

507
00:24:53,785 --> 00:24:55,980
Jangan lakukan ini
selepas semuanya selesai.

508
00:24:56,594 --> 00:24:58,205
Ia buat awak kelihatan buruk.

509
00:25:00,779 --> 00:25:02,810
(Kang Gi Seok)

510
00:25:19,053 --> 00:25:20,516
Apa saya mahu buat?

511
00:25:23,744 --> 00:25:26,009
Alasan asas di sebalik
pemecatan tidak adil mereka.

512
00:25:26,034 --> 00:25:28,115
Terdapat sebab yang sah
untuk pemecatan Cho Geum Se,

513
00:25:28,140 --> 00:25:30,321
tapi kami masih cuba cari
sebab bagi Lee Sang Hae.

514
00:25:30,779 --> 00:25:31,856
- Jadi?
- Pertama,

515
00:25:31,881 --> 00:25:33,294
kita boleh takutkan mereka...

516
00:25:33,319 --> 00:25:35,494
dengan buat mereka fikir
kita akan dedahkan segala-galanya...

517
00:25:35,519 --> 00:25:37,102
yang Cho Geum Se tahu mengenai...

518
00:25:37,127 --> 00:25:39,335
dana haram dan menggelakkan cukai
Kumpulan Hankang ketika perbicaraan.

519
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Itulah strategi
yang kita boleh guna ketika ini.

520
00:25:41,145 --> 00:25:43,481
Siapa kata itu strategi?
Siapa kata kita akan buat itu?

521
00:25:43,835 --> 00:25:47,149
Mengikut ini,
awak juga fikirkan perkara sama.

522
00:25:47,174 --> 00:25:50,212
Encik Gu, awak tidak boleh
ambil barang tanpa beritahu saya.

523
00:25:50,237 --> 00:25:51,737
Lelaki yang pegang kunci penting
untuk semua ini...

524
00:25:51,762 --> 00:25:53,461
ialah Pengarah Eksekutif Cheon,
Kewangan Mankang.

525
00:25:53,486 --> 00:25:54,591
Dan yang penting adalah...

526
00:25:54,631 --> 00:25:56,604
jika kita boleh buat
dia berpihak pada kita.

527
00:25:59,776 --> 00:26:02,172
Lawan kita sudah tahu sebanyak itu.

528
00:26:06,326 --> 00:26:08,239
Pengarah Eksekutif Cheon...

529
00:26:08,264 --> 00:26:11,514
tidak akan tikam belakang kita,
jadi dia tidak relevan.

530
00:26:12,064 --> 00:26:14,396
Dan lelaki ini tiada bukti
untuk buktikan apa-apa.

531
00:26:14,421 --> 00:26:17,247
Terdapat banyak saksi yang
Raksasa Gatal berjaya damaikan.

532
00:26:17,272 --> 00:26:21,082
Sebab itulah saya rancang untuk
dapatkan janjinya secara bertulis.

533
00:26:21,804 --> 00:26:24,105
Dua pekerja lain telah dibebaskan
selepas dipindahkan...

534
00:26:24,130 --> 00:26:27,244
kepada Mankang seperti
Cho Geum Se dan Lee Sang Hae.

535
00:26:27,269 --> 00:26:28,668
Oh, awak betul.

536
00:26:29,099 --> 00:26:30,314
Saya akan lihatnya.

537
00:26:30,339 --> 00:26:32,339
Saya mesti kata,
awak sangat membantu.

538
00:26:32,710 --> 00:26:35,784
Saya akan pujuk mereka
untuk berada di pihak kita.

539
00:26:35,809 --> 00:26:37,138
"Pujuk mereka."

540
00:26:37,163 --> 00:26:38,507
Pasti, itu akan selesaikan masalah.

541
00:26:38,532 --> 00:26:40,212
Beritahu saya
jika awak perlu apa-apa lagi.

542
00:26:40,237 --> 00:26:41,992
- Saya pergi dulu.
- Baiklah, saya akan.

543
00:26:42,017 --> 00:26:43,617
Kembali bekerja.

544
00:26:44,620 --> 00:26:45,860
Baiklah, buat perlahan-lahan.

545
00:26:45,885 --> 00:26:47,145
Tunggu, sekejap.

546
00:26:47,489 --> 00:26:49,132
Adakah awak fikir saya akan okey?

547
00:26:49,476 --> 00:26:51,729
Saya tidak akan dipecat
walaupun saya kalah kali ini, bukan?

548
00:26:51,754 --> 00:26:54,059
Jangan begitu risau
tentang hasilnya.

549
00:26:54,084 --> 00:26:55,646
Hanya jadi diri awak...

550
00:26:55,671 --> 00:26:56,907
dan maju ke hadapan.

551
00:26:57,277 --> 00:26:58,773
Awak boleh lakukannya.

552
00:27:01,100 --> 00:27:02,413
Jadi diri sendiri?

553
00:27:02,438 --> 00:27:04,867
Tiada apa berhasil ketika
saya cuba ikut cara saya.

554
00:27:06,410 --> 00:27:07,809
Saya harus tinggalkan diri sendiri.

555
00:27:07,834 --> 00:27:10,247
Saya akan buat keputusan berani
untuk tinggalkan, Yoon Sang Koo.

556
00:27:10,272 --> 00:27:11,997
Saya akan dilahirkan semula
sebagai lelaki baru.

557
00:27:33,225 --> 00:27:34,984
Jawatan seperti
pengarah dan pengurus...

558
00:27:35,009 --> 00:27:37,039
datang dengan janji tersirat
yang ruang pejabat...

559
00:27:37,064 --> 00:27:39,885
sesuai dengan jawatan dan
kakitangan cukup akan disediakan.

560
00:27:39,910 --> 00:27:42,105
Bagaimanapun,
Encik Cho terpaksa bekerja...

561
00:27:42,130 --> 00:27:44,239
di unit simpanan bawah tanah
yang berbau najis tikus,

562
00:27:44,279 --> 00:27:46,979
dan Encik Lee terpaksa kerja
di bilik dipenuhi bekalan mencuci.

563
00:27:47,004 --> 00:27:49,415
Mereka diletakkan sendirian
dalam persekitaran sebegitu.

564
00:27:49,690 --> 00:27:52,761
Dan sudah tentu, mereka tidak terima
bayaran yang telah dijanjikan.

565
00:27:52,786 --> 00:27:55,009
Oleh itu,
kami minta Kewangan Mankang...

566
00:27:55,034 --> 00:27:57,174
untuk batalkan keputusannya
untuk tamatkan pekerjaan mereka...

567
00:27:57,199 --> 00:27:58,405
dan bayar semua upah tertunggak...

568
00:27:58,430 --> 00:27:59,728
dari sebelum dan selepas
pemecatan mereka.

569
00:27:59,759 --> 00:28:03,018
Dan secara kebetulan,
CEO majikan klien saya,

570
00:28:03,043 --> 00:28:05,213
Pengedaran Hankang
dan Kimia Hankang,

571
00:28:05,239 --> 00:28:08,530
serta Kewangan Mankang,
di mana mereka dipecat,

572
00:28:09,569 --> 00:28:10,910
kebetulan adalah orang sama.

573
00:28:10,935 --> 00:28:11,935
Ia...

574
00:28:11,960 --> 00:28:14,207
Encik Sung Gi Jun,
yang duduk di sana.

575
00:28:14,539 --> 00:28:17,083
Bukankah ia kebetulan
yang begitu cemerlang?

576
00:28:22,319 --> 00:28:25,764
Katakan bola ini
adalah Cho Cho atau Encik Lee.

577
00:28:25,789 --> 00:28:28,228
Ia jengkelkan dia tanpa sebab,
jadi dia mahu buangnya.

578
00:28:28,253 --> 00:28:30,964
Tapi dia tidak dapat cari alasan sah
untuk buangnya.

579
00:28:30,989 --> 00:28:33,308
Dan jika dia buang ia sembarangan,

580
00:28:37,692 --> 00:28:40,262
dia akan terpaksa berhadapan
dengan aduan pekerja lain.

581
00:28:40,287 --> 00:28:41,373
Sebab itulah...

582
00:28:41,398 --> 00:28:44,102
dia hulurkan bola
ke Kewangan Mankang.

583
00:28:46,180 --> 00:28:47,860
Itulah bagaimana mereka dipecat.

584
00:28:48,331 --> 00:28:52,241
Siapa pun dia,
dia lakukan helah kotor hebat.

585
00:28:52,834 --> 00:28:55,365
Ia jelas yang tiga syarikat itu,
di mana Encik Sung adalah CEO,

586
00:28:55,390 --> 00:28:57,095
Pengedaran Hankang, Kimia Hankang,

587
00:28:57,120 --> 00:29:00,347
dan Kewangan Mankang berkomplot
untuk lakukan perbuatan haram ini.

588
00:29:00,372 --> 00:29:02,360
Oleh itu, kami minta 500,000 dolar
untuk setiap orang.

589
00:29:02,385 --> 00:29:04,050
Sebanyak satu juta dolar
sebagai pampasan.

590
00:29:04,075 --> 00:29:05,226
Itu sahaja.

591
00:29:25,519 --> 00:29:27,019
Apa yang dia buat di sini?

592
00:29:27,044 --> 00:29:28,675
Apa yang dia buat di sini?

593
00:29:30,466 --> 00:29:32,569
- Apa?
- Apa?

594
00:29:32,989 --> 00:29:34,897
- Apa yang...
- Apa yang...

595
00:29:37,360 --> 00:29:39,460
Awak berdua boleh lulus
sebagai kembar.

596
00:29:39,854 --> 00:29:41,215
Saya pasti awak bingung sekarang.

597
00:29:41,505 --> 00:29:44,773
Awak akan rasa seperti
awak lawan diri sendiri, bukan saya.

598
00:29:48,239 --> 00:29:51,714
Hujah-hujah plaintif
hanyalah tuduhan tidak berasas.

599
00:29:51,739 --> 00:29:55,650
Kewangan Mankang rekrut mereka
dengan jangkaan tinggi.

600
00:29:55,680 --> 00:29:57,484
Bagaimanapun,
mereka tidak beri sebarang hasil.

601
00:29:57,509 --> 00:29:59,595
Tambahan itu, mereka tidak sehaluan
dengan rakan sekerja mereka.

602
00:29:59,620 --> 00:30:02,390
Disebabkan mereka, moral pejabat...

603
00:30:02,415 --> 00:30:05,195
merosot sampai ke dasar.

604
00:30:05,220 --> 00:30:07,095
Pekerja yang pernah berbual
dengan Encik Cho...

605
00:30:07,120 --> 00:30:08,989
alami kebimbangan,
tekanan, dan kemurungan.

606
00:30:09,014 --> 00:30:11,165
Juga, setiap pekerja
yang bertentangan mata...

607
00:30:11,190 --> 00:30:14,272
dapat fobia kuman dan ruam
dari rasa jijik,

608
00:30:14,297 --> 00:30:16,405
dan mereka menerima
rawatan psikiatri pada masa ini.

609
00:30:16,430 --> 00:30:19,582
Sebab-sebab penting ini
beri alasan untuk pemecatan mereka.

610
00:30:19,607 --> 00:30:22,446
Juga, kontrak mereka dengan jelas
nyatakan yang syarikat...

611
00:30:22,471 --> 00:30:25,825
boleh berhentikan mereka
jika mereka tidak sampaikan hasil.

612
00:30:26,880 --> 00:30:28,229
Itu sahaja.

613
00:30:34,373 --> 00:30:35,758
Peguam Plaintif.

614
00:30:43,368 --> 00:30:46,538
Kewangan Mankang merekrut awak
ketika awak di Kimia Hankang.

615
00:30:46,563 --> 00:30:49,202
Betul. Saya pergi dari pengurus
ke pengurus kanan.

616
00:30:49,227 --> 00:30:50,687
Bagaimana mereka layan awak?

617
00:30:50,712 --> 00:30:52,275
Mereka letak tanda
dengan jawatan saya...

618
00:30:52,300 --> 00:30:53,875
di depan bilik simpanan bekalan.

619
00:30:53,900 --> 00:30:55,484
Mereka letak meja saya...

620
00:30:55,509 --> 00:30:58,649
di tengah-tengah tisu tandas, mop,
detergen, dan kertas cetak.

621
00:30:58,674 --> 00:31:00,414
Awak seorang pengurus kanan.
Adakah awak uruskan sesiapa?

622
00:31:00,439 --> 00:31:01,600
Tiada siapa.

623
00:31:01,839 --> 00:31:03,915
Dan tiada siapa cakap dengan saya
di tempat kerja.

624
00:31:03,940 --> 00:31:06,024
Syarikat kata
awak tidak beri sebarang hasil.

625
00:31:06,049 --> 00:31:07,333
Pada mulanya mereka kata,

626
00:31:07,358 --> 00:31:09,395
mereka perlukan saya
untuk nasihat mengenai produk kimia,

627
00:31:09,420 --> 00:31:10,564
tapi bila saya mula,

628
00:31:10,589 --> 00:31:11,589
saya disuruh bangunkan...

629
00:31:11,614 --> 00:31:13,679
bahan baru yang cukup bijak
untuk memenangi Hadiah Nobel.

630
00:31:14,120 --> 00:31:15,789
Adakah ia mungkin
untuk jalankan penyelidikan...

631
00:31:15,814 --> 00:31:18,550
dengan hanya kertas tandas,
kertas cetak dan pembersih lantai?

632
00:31:18,575 --> 00:31:20,388
Ia jelas sistem jahat yang dibentuk
Kumpulan Hankang...

633
00:31:20,413 --> 00:31:21,534
dan Kewangan Mankang...

634
00:31:21,559 --> 00:31:23,472
untuk pecat pekerja
secara tidak adil,

635
00:31:23,497 --> 00:31:25,638
tidak lebih atau kurang.

636
00:31:26,100 --> 00:31:28,790
Dan Encik Cho dan Encik Lee
adalah mangsa sistem itu.

637
00:31:29,370 --> 00:31:30,629
Itu sahaja.

638
00:31:55,304 --> 00:31:56,405
Encik Lee.

639
00:31:56,430 --> 00:32:00,327
Ia mesti mengecewakan untuk
ditempatkan dalam ruang simpanan.

640
00:32:02,040 --> 00:32:03,245
Maaf?

641
00:32:04,610 --> 00:32:06,710
Awak kenal Encik Jang Tae Kyung
dari pasukan penasihat kewangan?

642
00:32:06,735 --> 00:32:09,135
Saya tidak pasti.
Nama itu kedengaran biasa.

643
00:32:09,410 --> 00:32:11,472
Bagaimana dengan Cik Kim Eun Hee
dari pasukan sokongan perniagaan?

644
00:32:11,887 --> 00:32:13,187
Saya tidak pasti.

645
00:32:13,212 --> 00:32:14,691
Cik Jang Eun Young dari Perolehan...

646
00:32:14,716 --> 00:32:16,427
dan Cik Cho Yi Eun dari Perakaunan.

647
00:32:16,452 --> 00:32:17,482
Saya tidak ingat mereka.

648
00:32:17,920 --> 00:32:19,534
Saya ada kenyataan mereka di sini.

649
00:32:19,559 --> 00:32:20,997
"Pada 8 Julai 2018,"

650
00:32:21,022 --> 00:32:22,653
"saya pergi ke simpanan bekalan
untuk dapatkan tisu tandas..."

651
00:32:22,690 --> 00:32:24,804
"dan lihat Encik Lee, yang tidur
dengan muka di atas meja."

652
00:32:24,829 --> 00:32:26,534
"Pada saat saya meraih tisu tandas,"

653
00:32:26,559 --> 00:32:27,962
"Saya rasa seperti
seseorang lihat saya,"

654
00:32:27,987 --> 00:32:29,214
"jadi saya berpaling."

655
00:32:29,239 --> 00:32:30,261
"Dan saya lihat..."

656
00:32:30,286 --> 00:32:32,375
"Encik Lee Sang Hae..."

657
00:32:32,400 --> 00:32:35,205
"lihat di bawah skirt saya
dengan mata menyeramkan."

658
00:32:35,910 --> 00:32:37,968
Itu tidak benar. Saya tidak pernah
buat perkara sebegitu.

659
00:32:37,993 --> 00:32:41,265
Cik Kim Eun Hee juga tulis
yang dia sangat tersinggung...

660
00:32:41,290 --> 00:32:43,120
bila Encik Lee ajak dia keluar
dalam perjalanan pulang.

661
00:32:43,145 --> 00:32:44,221
Tidak, saya hanya...

662
00:32:44,246 --> 00:32:46,385
ingin minta nasihat
kerana sangat kecewa.

663
00:32:46,410 --> 00:32:49,380
Semua kenyataan ini jelas
gambarkan bagaimana Encik Lee...

664
00:32:49,420 --> 00:32:51,892
lakukan gangguan seksual pada
pekerja wanita di Kewangan Mankang.

665
00:32:51,917 --> 00:32:55,094
Dalam satu kenyataan,
saksi itu tulis yang dia lihatnya...

666
00:32:55,119 --> 00:32:57,458
cuba mengintip pejabatnya
dengan teleskop astronomi.

667
00:32:57,483 --> 00:32:59,683
Encik Lee adalah pelik.

668
00:33:00,576 --> 00:33:02,775
Sangat pelik.

669
00:33:03,552 --> 00:33:04,870
Saya rehatkan kes saya.

670
00:33:08,544 --> 00:33:10,044
Hujah itu tidak dapat dibuktikan.

671
00:33:10,069 --> 00:33:11,845
Awak masih ada perkara untuk kata?

672
00:33:11,870 --> 00:33:14,714
Syarikat itu hanya pecat Encik Lee
untuk pastikan...

673
00:33:14,739 --> 00:33:16,365
perkara jadi tidak terkawal.

674
00:33:16,390 --> 00:33:19,148
Dengan kata lain, dia harus
berterima kasih pada syarikat.

675
00:33:19,173 --> 00:33:22,464
"Dipecat secara tidak adil"?
"Sistem jahat"? Tidak sama sekali.

676
00:33:22,489 --> 00:33:24,524
Syarikat pecat dia
untuk kepentingannya sendiri.

677
00:33:24,549 --> 00:33:26,464
Syarikat tiada niat lain.

678
00:33:26,489 --> 00:33:28,019
Encik Lee, adakah awak faham?

679
00:33:28,044 --> 00:33:29,533
Saya rehatkan kes saya.

680
00:33:47,624 --> 00:33:50,040
Bukan awak kata awak tidak percaya
pada kesetiaan dan keadilan?

681
00:33:50,303 --> 00:33:53,043
Adakah awak akan dipanggil
mesti Raksasa Gatal selama-lamanya?

682
00:34:02,625 --> 00:34:04,565
- Kerja yang bagus.
- Saya berbesar hati.

683
00:34:04,910 --> 00:34:07,411
Apa kata awak?
Awak bersedia untuk lawan sekarang?

684
00:34:10,781 --> 00:34:12,651
Oh, awak boleh pergi.

685
00:34:12,676 --> 00:34:14,712
Awak baru sahaja dipecat
sebagai wakil undang-undang saya.

686
00:34:14,737 --> 00:34:15,818
Maaf?

687
00:34:15,843 --> 00:34:17,028
Kenapa?

688
00:34:18,544 --> 00:34:19,544
Saya telah...

689
00:34:19,569 --> 00:34:20,835
Apa?

690
00:34:21,677 --> 00:34:22,974
Baiklah.

691
00:34:23,385 --> 00:34:25,262
Awak akan terima
pampasan awak nanti.

692
00:34:25,839 --> 00:34:27,570
Saya tidak pernah lupa bayar orang
untuk kerja mereka.

693
00:34:27,595 --> 00:34:28,736
"Pampasan"?

694
00:34:28,761 --> 00:34:29,980
Baik.

695
00:34:33,681 --> 00:34:34,786
Jadi apa kata awak?

696
00:34:34,818 --> 00:34:36,697
Awak bersedia untuk tumpaskan
Raksasa Gatal?

697
00:34:37,919 --> 00:34:39,490
Saya ada syarat.

698
00:34:44,703 --> 00:34:46,815
Adakah awak tahu
kenapa saya suka peguam?

699
00:34:47,113 --> 00:34:48,443
Kerana tugas kerahsiaan.

700
00:34:49,032 --> 00:34:51,035
Tidak kira apa saya kata,
mereka tidak boleh bocorkan ia.

701
00:34:51,060 --> 00:34:52,517
Awak telah salah faham.

702
00:34:53,146 --> 00:34:55,996
Mengatakan sesuatu tidak benar
atau terhadap masyarakat...

703
00:34:56,021 --> 00:34:58,011
Adakah ada peguam seperti itu
di negara ini?

704
00:34:58,545 --> 00:35:00,678
Dalam sistem ini, tiada peguam
yang bersedia untuk dedahkan...

705
00:35:00,703 --> 00:35:02,433
rahsia klien mereka demi keadilan.

706
00:35:02,732 --> 00:35:03,967
Kenapa?

707
00:35:04,449 --> 00:35:06,694
Siapa yang mahu diwakili
peguam sebegitu?

708
00:35:07,771 --> 00:35:09,165
Bercakap tentang itu,

709
00:35:09,190 --> 00:35:10,856
saya gelapkan sejumlah duit.

710
00:35:11,133 --> 00:35:12,843
Dari sekumpulan anak syarikat kami.

711
00:35:13,301 --> 00:35:14,341
Apa jumlahnya?

712
00:35:14,366 --> 00:35:16,696
Kira-kira 12.3 juta dolar.

713
00:35:17,160 --> 00:35:18,548
Itu yang dia kata.

714
00:35:18,573 --> 00:35:19,586
Masalahnya ialah...

715
00:35:19,611 --> 00:35:21,231
Cho Geum Se dapat tahu...

716
00:35:21,256 --> 00:35:22,811
dan ambil set buku lejar kedua.

717
00:35:22,836 --> 00:35:24,828
Dia telefon saya
lepas saya pecat dia.

718
00:35:24,853 --> 00:35:26,183
Mengatakan dia ada ia.

719
00:35:27,891 --> 00:35:31,101
Oleh itu jangan sebut
dia menggelapkan apa-apa.

720
00:35:31,975 --> 00:35:33,274
Ia akan menyakiti saya juga.

721
00:35:33,299 --> 00:35:34,651
Syarat saya ialah...

722
00:35:35,293 --> 00:35:36,888
pengambilan semula mereka.

723
00:35:38,006 --> 00:35:39,276
Kenapa saya perlu
ambil mereka semula?

724
00:35:39,301 --> 00:35:42,540
Cho Geum Se tahu rahsia besar.

725
00:35:42,565 --> 00:35:44,565
Ia mungkin lebih baik
untuk simpan dia dekat.

726
00:35:44,988 --> 00:35:46,356
Dan Lee Sang Hae.

727
00:35:55,736 --> 00:35:57,547
Ia sesuatu yang sangat kecil.

728
00:35:59,436 --> 00:36:01,633
Saya benar-benar tidak suka
mereka berdua.

729
00:36:03,904 --> 00:36:05,345
(Firma Guaman B dan G, Kang Gi Seok)

730
00:36:07,701 --> 00:36:09,001
Apa yang dia kata?

731
00:36:09,239 --> 00:36:11,206
Awak boleh buat? Awak boleh menang?

732
00:36:11,231 --> 00:36:12,773
Saya tidak tahu. Saya perlu cuba.

733
00:36:12,798 --> 00:36:15,803
Awak tahu betapa pentingnya
klien ini kepada kita, bukan?

734
00:36:15,828 --> 00:36:17,267
Ya. Lebih kurang.

735
00:36:17,292 --> 00:36:20,110
Jika awak perlukan bantuan,
kami akan membantu sebagai pasukan.

736
00:36:20,135 --> 00:36:21,663
Tidak, saya tidak perlu apa-apa.

737
00:36:21,688 --> 00:36:23,679
Ia bukan perbicaraan besar.

738
00:36:25,360 --> 00:36:26,974
Saya mempercayai awak dengan ini.

739
00:36:26,999 --> 00:36:28,358
Buat saya bangga.

740
00:36:35,075 --> 00:36:36,902
Adakah awak pasti mengenai ini?

741
00:36:37,355 --> 00:36:38,826
Awak lakukannya sendiri.

742
00:36:39,584 --> 00:36:41,112
Adakah awak lakukannya
secara tidak rela?

743
00:36:41,137 --> 00:36:42,287
Tidak.

744
00:36:42,727 --> 00:36:45,468
Saya mahu tewaskan Tae Rim
bila dia lebih terdesak.

745
00:36:45,493 --> 00:36:47,206
Awak tahu Sung Gi Jun bagaimana.

746
00:36:47,231 --> 00:36:48,455
Saya tidak peduli.

747
00:36:48,480 --> 00:36:50,549
Tae Rim tidak akan peduli juga.

748
00:36:50,984 --> 00:36:52,402
Seperti dia kata,

749
00:36:52,427 --> 00:36:55,501
saya tiada keinginan atau keazaman
untuk tewaskan Tae Rim.

750
00:36:55,968 --> 00:36:57,315
Saya akan berubah sekarang.

751
00:36:57,845 --> 00:36:59,591
Saya akan berjuang
dengan sungguh-sungguh.

752
00:37:18,025 --> 00:37:19,183
Helo?

753
00:37:19,544 --> 00:37:21,369
Mari uruskan sampah dulu.

754
00:37:41,741 --> 00:37:43,818
Mereka semua orang bawahan
yang takut ketua mereka.

755
00:37:43,843 --> 00:37:45,413
Cho Geum Se dan Lee Sang Hae.

756
00:37:45,438 --> 00:37:47,800
Mereka tidak cekap, kasar, berbau,

757
00:37:47,825 --> 00:37:49,199
lakukan serangan seksual,
penyelewengan,

758
00:37:49,224 --> 00:37:50,695
lewat, dan lain-lain.

759
00:37:50,885 --> 00:37:53,533
Kita ada banyak saksi
untuk setiap perkara.

760
00:37:53,818 --> 00:37:56,937
Pekerja dipaksa buat tuduhan palsu.

761
00:37:56,962 --> 00:37:58,263
Saya rasa kasihan kepada mereka.

762
00:37:58,295 --> 00:38:00,187
Berani seorang hamba
kasihankan orang lain?

763
00:38:00,212 --> 00:38:03,204
Saya tidak akan buat sebegitu
walaupun awak suruh.

764
00:38:04,225 --> 00:38:06,019
Kita akan jumpa
apa-apa yang berkaitan di sini?

765
00:38:06,044 --> 00:38:07,581
Ia bukan kedai sudut.

766
00:38:07,606 --> 00:38:09,642
Jika mereka hantar
dua orang ke Mankang,

767
00:38:09,667 --> 00:38:11,071
kita akan jumpa sesuatu.

768
00:38:11,096 --> 00:38:12,580
Kenapa ada begitu banyak keping?

769
00:38:12,952 --> 00:38:15,334
Kami telah lakukan ini
selama lima jam.

770
00:38:15,359 --> 00:38:18,651
Saya ada perasaan yang kita mungkin
perlu berjaga sepanjang malam.

771
00:38:20,203 --> 00:38:22,063
Apakah ini?

772
00:38:22,777 --> 00:38:23,877
Adakah awak jumpa sesuatu?

773
00:38:23,902 --> 00:38:26,375
Saya jumpa sesuatu, tapi...

774
00:38:26,710 --> 00:38:28,191
Encik Go Tae Rim,

775
00:38:28,216 --> 00:38:29,829
kerja bagus atas usaha awak.

776
00:38:33,088 --> 00:38:34,402
Kang Gi Seok.

777
00:38:35,525 --> 00:38:36,694
Kang Gi Seok.

778
00:38:36,719 --> 00:38:37,971
Tapi,

779
00:38:37,996 --> 00:38:40,269
ramai orang menyokong
untuk Lee Sang Hae.

780
00:38:40,294 --> 00:38:42,319
Saya periksa laman web
Kimia Hankang.

781
00:38:42,344 --> 00:38:44,916
Perkara seperti itu tidak berguna
di perbicaraan.

782
00:38:47,023 --> 00:38:48,312
Bagi saya lihat.

783
00:38:51,652 --> 00:38:53,829
Mereka menulis tanpa nama,
jadi mereka agak jujur.

784
00:38:53,854 --> 00:38:55,724
(Kenapa pecat pekerja hebat?)

785
00:38:58,326 --> 00:39:00,467
Dia dipecat untuk ini?

786
00:39:05,274 --> 00:39:07,374
Kenapa awak begitu tegang
bila awak tiada apa-apa?

787
00:39:07,834 --> 00:39:09,808
Hari ini, awak hanya jadi beg pasir.

788
00:39:10,144 --> 00:39:11,270
Tidak.

789
00:39:11,295 --> 00:39:13,161
Saya tidak boleh buat begitu.

790
00:39:17,033 --> 00:39:18,705
Sebelum awak upah Cho Geum Se,

791
00:39:18,730 --> 00:39:20,460
adakah awak terima
sebarang arahan...

792
00:39:20,485 --> 00:39:22,668
dari CEO awak Sung Gi Jun?

793
00:39:26,676 --> 00:39:27,864
Tidak.

794
00:39:30,040 --> 00:39:31,259
Itu sahaja.

795
00:39:32,462 --> 00:39:33,474
Plaintif.

796
00:39:33,499 --> 00:39:35,059
Adakah awak akan menyoal?

797
00:39:35,418 --> 00:39:36,680
Tidak.

798
00:39:37,693 --> 00:39:39,702
Awak akan tawarkan kerja baru
kepada seseorang untuk pecat dia?

799
00:39:39,727 --> 00:39:41,028
Kenapa pergi sejauh itu?

800
00:39:41,672 --> 00:39:43,939
Kenapa tidak hantar mereka
ke tempat yang terpencil...

801
00:39:43,964 --> 00:39:46,568
atau ke pasukan
dengan beban kerja lebih berat?

802
00:39:46,874 --> 00:39:49,182
Jika ini adalah pemecatan salah
seperti ditegas plaintif,

803
00:39:49,207 --> 00:39:51,782
mereka mesti kemukakan bukti
yang akan yakinkan semua orang.

804
00:39:51,807 --> 00:39:53,066
Plaintif.

805
00:39:53,091 --> 00:39:56,220
Jika awak saman klien saya dulu
dan dapat perhatian orang ramai,

806
00:39:56,245 --> 00:39:58,347
defendan akan alami
lebih banyak kerosakan.

807
00:39:58,372 --> 00:39:59,737
Adakah awak harap...

808
00:39:59,762 --> 00:40:02,134
mereka akan minta untuk selesai?

809
00:40:04,232 --> 00:40:06,538
Kawan-kawan Lee Sang Hae
dari Kimia Hankang...

810
00:40:06,563 --> 00:40:08,693
tinggalkan komen tanpa nama
di laman web syarikat.

811
00:40:08,718 --> 00:40:10,865
Semuanya penuh pujian.

812
00:40:11,236 --> 00:40:12,969
Tidak ada sebutan...

813
00:40:12,994 --> 00:40:15,941
mengenai gangguan seksual
yang plaintif bawa ke hadapan.

814
00:40:15,966 --> 00:40:18,314
Bila sesiapa buat sesuatu
yang mungkin disalah faham,

815
00:40:18,339 --> 00:40:21,314
Encik Lee, yang sentiasa lembut,
akan selesaikan situasi.

816
00:40:21,339 --> 00:40:23,280
Reputasi dan keupayaan
adalah isu yang berasingan.

817
00:40:23,305 --> 00:40:24,492
Itu betul.

818
00:40:24,517 --> 00:40:26,531
Sebab itulah saya tidak faham.

819
00:40:27,584 --> 00:40:29,887
Kenapa awak mahu pecat
seseorang seperti dia?

820
00:40:33,723 --> 00:40:36,966
Ini diambil ketika Encik Lee dapat
anugerah pekerja cemerlang.

821
00:40:37,348 --> 00:40:40,348
Dia ada sindrom usus besar,

822
00:40:40,692 --> 00:40:43,201
dan pada masa penting ini,

823
00:40:44,401 --> 00:40:45,649
dia kentut.

824
00:40:51,597 --> 00:40:52,849
Senyap.

825
00:40:52,874 --> 00:40:53,997
Plaintif.

826
00:40:54,022 --> 00:40:55,488
Apa awak cuba katakan?

827
00:40:55,513 --> 00:40:58,094
Adakah ini sebab untuk pemecatan?

828
00:40:58,119 --> 00:41:01,058
Mungkin seseorang fikir
kesilapan kecil ini...

829
00:41:01,083 --> 00:41:04,054
adalah perbuatan sindiran
yang sengaja...

830
00:41:04,079 --> 00:41:06,336
dan mahu membalas dendam.

831
00:41:06,670 --> 00:41:07,670
Untuk maklumat awak,

832
00:41:07,695 --> 00:41:10,259
di suatu majlis
dihadiri Sung Gi Jun,

833
00:41:10,284 --> 00:41:12,029
seorang pelayan hotel
bawa champagne salah...

834
00:41:12,054 --> 00:41:14,029
dan dipecat di situ juga.

835
00:41:14,054 --> 00:41:15,866
- Bantahan.
- Diterima.

836
00:41:15,891 --> 00:41:17,025
Plaintif,

837
00:41:17,050 --> 00:41:18,646
jangan buat spekulasi.

838
00:41:18,671 --> 00:41:19,931
Saya minta maaf.

839
00:41:20,234 --> 00:41:22,155
"Tiada keadilan dalam masyarakat."

840
00:41:22,180 --> 00:41:23,741
"Pemenang adalah keadilan."

841
00:41:24,875 --> 00:41:27,162
Saya juga pernah percaya begitu.

842
00:41:27,679 --> 00:41:28,797
Kecuali kita boleh...

843
00:41:28,822 --> 00:41:30,635
beri bukti penting,

844
00:41:30,660 --> 00:41:33,600
klien kami akan selamanya dianiaya.

845
00:41:34,123 --> 00:41:35,163
Tapi,

846
00:41:35,188 --> 00:41:36,876
saya positif yang...

847
00:41:37,483 --> 00:41:38,862
kita semua...

848
00:41:38,887 --> 00:41:40,506
sayangkan keadilan...

849
00:41:40,531 --> 00:41:42,761
dan mahu ia ditegakkan.

850
00:41:43,744 --> 00:41:44,906
Perbicaraan...

851
00:41:44,931 --> 00:41:46,982
bukan permainan tentang
menang atau kalah...

852
00:41:47,007 --> 00:41:49,233
atau perjudian di mana
awak buat keuntungan.

853
00:41:49,258 --> 00:41:50,579
Tempat ini...

854
00:41:51,465 --> 00:41:54,153
tidak wujud bagi orang
untuk sakiti satu sama lain.

855
00:41:54,941 --> 00:41:57,297
Bukankah ia tempat
di mana kita semua...

856
00:41:57,322 --> 00:41:59,209
berusaha cari keadilan, kebenaran,

857
00:41:59,513 --> 00:42:02,350
dan cara untuk kebahagiaan
yang mungkin ada di suatu tempat?

858
00:42:04,465 --> 00:42:07,296
Masyarakat di mana mereka yang
buat baik diberi pampasan.

859
00:42:08,529 --> 00:42:11,168
Tempat itu mungkin
hanya wujud dalam mimpi.

860
00:42:11,883 --> 00:42:13,422
Realiti adalah kejam.

861
00:42:14,276 --> 00:42:15,411
Tapi,

862
00:42:15,771 --> 00:42:18,149
orang hidup bermimpi.

863
00:42:18,784 --> 00:42:20,439
Saya masih percaya...

864
00:42:20,635 --> 00:42:22,461
cita-cita boleh...

865
00:42:22,837 --> 00:42:24,156
tewaskan realiti.

866
00:42:25,340 --> 00:42:26,601
Itu sahaja.

867
00:42:48,464 --> 00:42:51,074
Adakah awak fikir sentimentalisme
akan berhasil di mahkamah?

868
00:42:51,099 --> 00:42:52,199
Apa, mimpi?

869
00:42:52,224 --> 00:42:53,825
Ideal boleh buat apa kepada realiti?

870
00:42:53,932 --> 00:42:55,932
Kemudian apa? Buang angin?

871
00:42:56,333 --> 00:42:57,933
Penyelidikan saya mengenai hakim.

872
00:42:58,335 --> 00:42:59,735
Hakim?

873
00:42:59,760 --> 00:43:02,460
Ayahnya dipecat ketika
dia berada di sekolah menengah.

874
00:43:02,480 --> 00:43:04,980
Ini adalah artikel yang ditulisnya
untuk kertas universitinya.

875
00:43:05,295 --> 00:43:06,295
(Kertas Universiti Seoul)

876
00:43:06,320 --> 00:43:09,520
"Impian masyarakat di mana
cita-cita mengalahkan realiti."

877
00:43:09,545 --> 00:43:11,345
Bertahun-tahun telah berlalu,

878
00:43:11,621 --> 00:43:14,621
tapi saya yakin dia
masih ada kepercayaan yang sama.

879
00:43:23,279 --> 00:43:27,279
Saya dengar Peguam Seo
sangat mengagumkan di mahkamah.

880
00:43:27,304 --> 00:43:28,604
Tidak sama sekali mengagumkan.

881
00:43:28,629 --> 00:43:30,329
Dia belajar beberapa helah.

882
00:43:30,354 --> 00:43:33,154
Awak tidak fikir ia cuma helah?

883
00:43:34,015 --> 00:43:35,815
Dia meneliti hakim,

884
00:43:36,140 --> 00:43:38,340
tapi pertahanannya hari ini
mesti mewakili...

885
00:43:38,365 --> 00:43:39,865
bagaimana dia rasa.

886
00:43:39,890 --> 00:43:42,490
Itu sangat berkemungkinan
kerana Si Mulut Murai.

887
00:43:42,515 --> 00:43:43,915
Dia sangat naif.

888
00:43:44,229 --> 00:43:46,829
Dia bercakap mengenai keadilan
dan cita-cita.

889
00:43:54,212 --> 00:43:55,412
Penyelesaian?

890
00:43:55,437 --> 00:43:58,837
Ya. Pengembalian semula mereka
adalah keadaan kita.

891
00:44:00,372 --> 00:44:01,672
Tidak.

892
00:44:02,879 --> 00:44:04,079
Kita tidak akan menyelesaikannya.

893
00:44:04,104 --> 00:44:06,204
Saya tahu awak mempunyai sesuatu
terhadap Encik Sung.

894
00:44:06,229 --> 00:44:08,229
Apa pun,
saya tidak akan menyelesaikannya.

895
00:44:08,254 --> 00:44:10,454
Kenapa?
Bukankah ini perkara yang baik?

896
00:44:10,479 --> 00:44:12,979
Awak tiada cara untuk mendapatkan
keputusan yang memihak kepada awak.

897
00:44:13,004 --> 00:44:15,204
Sama ada kami lakukan atau tidak,
ia bukan urusan awak.

898
00:44:15,229 --> 00:44:16,629
Awak boleh pergi.

899
00:44:17,726 --> 00:44:19,515
Awak tidak berubah.

900
00:44:19,540 --> 00:44:21,440
Adakah ia masih tentang kemenangan?

901
00:44:21,465 --> 00:44:24,065
Awak tidak peduli untuk keputusan
yang memberi manfaat bersama.

902
00:44:24,604 --> 00:44:26,792
Awak masih belum matang.

903
00:44:26,817 --> 00:44:29,574
- Yang karut saling menguntungkan.
- Apa masalahnya?

904
00:44:29,599 --> 00:44:31,048
Kenapa kita tidak boleh gembira?

905
00:44:31,073 --> 00:44:32,373
Dunia ini di mana kita berusaha...

906
00:44:32,398 --> 00:44:34,398
berpijak pada orang lain
untuk ke tempat lebih tinggi.

907
00:44:34,423 --> 00:44:37,423
Kebahagiaan seseorang datang
pada harga kesedihan seseorang.

908
00:44:39,061 --> 00:44:40,561
Jika kedua-dua mereka
dikembalikan semula,

909
00:44:40,586 --> 00:44:42,086
ia akan saling menguntungkan?

910
00:44:42,448 --> 00:44:43,848
Tidakkah awak fikir mereka akan...

911
00:44:43,873 --> 00:44:45,873
dihantar jauh atau dipecat
untuk sesuatu yang lain?

912
00:44:45,898 --> 00:44:47,460
Sama menguntungkan awak katakan...

913
00:44:47,485 --> 00:44:49,885
hanya alasan yang awak buat
supaya awak boleh menang.

914
00:44:50,270 --> 00:44:51,770
Bangkitlah, Kang Gi Seok.

915
00:44:51,795 --> 00:44:53,795
Awak bukan seorang peguam.

916
00:44:54,128 --> 00:44:57,928
Awak hanya seorang penipu
mengatakan perkara yang betul!

917
00:45:21,480 --> 00:45:22,980
Helo, Encik Kang.

918
00:45:23,005 --> 00:45:24,405
Hai, Encik Gu.

919
00:45:25,027 --> 00:45:26,827
Ada sesuatu yang berlaku?

920
00:45:26,852 --> 00:45:28,652
Tidak, tidak ada yang berlaku.

921
00:45:29,453 --> 00:45:30,853
Selamat tinggal.

922
00:45:31,744 --> 00:45:33,344
Saya tiba-tiba  teringat...

923
00:45:33,923 --> 00:45:36,923
apa yang awak katakan kepada saya
apabila awak meninggalkan rumah ini.

924
00:45:40,846 --> 00:45:44,446
Awak berkata mahu menjadi peguam
yang berbeza daripada Encik Go.

925
00:45:45,279 --> 00:45:46,579
Saya mengatakannya?

926
00:45:46,604 --> 00:45:49,604
Daripada bergaduh di mahkamah
hanya untuk memenangi kes,

927
00:45:49,629 --> 00:45:53,329
awak berkata awak mahu melihat
plaintif dan defendan...

928
00:45:53,354 --> 00:45:56,354
memegang tangan dan berbaik antara
satu sama lain suatu hari nanti.

929
00:45:56,379 --> 00:45:57,779
Oh, begitu.

930
00:45:59,142 --> 00:46:00,542
Tapi apa patut saya lakukan?

931
00:46:01,597 --> 00:46:04,397
Saya fikir saya tersesat
semasa cuba mencapai matlamat itu.

932
00:46:05,203 --> 00:46:08,003
Adalah normal untuk tersesat
dan jatuh...

933
00:46:08,028 --> 00:46:09,928
dalam perjalanan
untuk mencapai sesuatu.

934
00:46:09,953 --> 00:46:11,953
Tapi itu tidak bermakna
jalan akan berubah.

935
00:46:13,046 --> 00:46:15,046
Baiklah, pulang dengan selamat.

936
00:46:15,368 --> 00:46:16,768
Selamat tinggal, Encik Gu.

937
00:46:33,082 --> 00:46:36,082
Apa pun, awak tidak menyelesaikannya
kerana awak tidak dapat duit?

938
00:46:37,940 --> 00:46:39,340
Awak tidak dengar
apa yang saya katakan tadi?

939
00:46:39,365 --> 00:46:41,565
Awak fikir mereka boleh
mempunyai hidup pejabat biasa...

940
00:46:41,590 --> 00:46:42,975
jika mereka menyelesaikan?

941
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Disebabkan itu awak selalu bercakap,

942
00:46:44,425 --> 00:46:46,368
tentang impian dan sebagainya
di mahkamah.

943
00:46:46,393 --> 00:46:48,339
Dunia yang cerah dan telus
awak selalu katakan...

944
00:46:48,364 --> 00:46:50,364
hanya wujud dalam cerita dongeng.

945
00:46:50,389 --> 00:46:52,289
Ada ramai orang di dunia ini...

946
00:46:52,314 --> 00:46:55,314
hanya peduli dengan
kesejahteraan mereka sendiri. Faham?

947
00:46:55,339 --> 00:46:58,839
Ya, saya dapat melihatnya. Ada yang
berdiri betul-betul di hadapan saya.

948
00:47:09,390 --> 00:47:11,190
Yoo Ra juga tidak mahu...

949
00:47:11,517 --> 00:47:13,917
awak menjadi seperti ini, Encik Go.

950
00:47:14,582 --> 00:47:16,582
Itu tidak penting.

951
00:47:25,590 --> 00:47:26,590
Awak tidak guna.

952
00:47:26,615 --> 00:47:28,815
Kenapa? Awak tidak terfikir
saya boleh melakukannya?

953
00:47:28,840 --> 00:47:31,240
Ia tidak mengambil masa lama untuk
mendedahkan apa awak lakukan.

954
00:47:31,265 --> 00:47:32,965
Saya hanya perlu menghantar USB
kepada wartawan.

955
00:47:32,990 --> 00:47:34,290
Tunggu.

956
00:47:38,944 --> 00:47:40,244
Baiklah.

957
00:47:41,806 --> 00:47:43,206
Berapa yang awak mahukan?

958
00:48:10,912 --> 00:48:13,812
Awak betul.
Cho Geum Se sudah bergerak.

959
00:48:14,245 --> 00:48:15,745
Ya, saya mengikuti dia sekarang.

960
00:48:23,769 --> 00:48:25,769
Perbicaraan itu hanya umpan?

961
00:48:26,315 --> 00:48:28,814
Mereka menimbulkan kekecohan untuk
meningkatkan duit penyelesaian.

962
00:48:28,839 --> 00:48:31,939
Cho Geum Se mahu menjual lejar
dana haram dengan harga mahal.

963
00:48:31,964 --> 00:48:33,464
Jadi bagaimana dengan Lee Sang Hae?

964
00:48:34,007 --> 00:48:35,907
- Dia hanya tambahan.
- Tambahan?

965
00:48:35,932 --> 00:48:37,532
Di manakah dia?

966
00:48:38,210 --> 00:48:39,610
Encik Go.

967
00:48:40,716 --> 00:48:42,316
Hei. Mari pergi.

968
00:48:42,341 --> 00:48:43,841
(Laluan Selamat)

969
00:48:44,495 --> 00:48:48,595
Sung Gi Jun dan setiausahanya masuk
ke dalam seketika lalu.

970
00:48:48,620 --> 00:48:50,920
- Bagaimana dengan pengawal?
- Saya rasa mereka berada di dalam.

971
00:49:00,845 --> 00:49:02,945
Saya rasa awak menjadi lebih berani
dari masa lalu.

972
00:49:02,970 --> 00:49:06,470
Tiada apa-apa dibandingkan
dengan apa yang awak telah lakukan.

973
00:49:10,418 --> 00:49:11,618
Di mana lejar itu?

974
00:49:11,643 --> 00:49:13,443
Saya mahu duit saya terlebih dahulu.
Duit.

975
00:49:16,484 --> 00:49:17,984
Saya telah mengendalikannya, tuan.

976
00:49:19,328 --> 00:49:21,327
Awak faham
apa yang berlaku sekarang?

977
00:49:21,352 --> 00:49:23,652
Dia pernah menyertai
pasukan kebangsaan.

978
00:49:25,989 --> 00:49:27,789
Awak jangan berani menyentuh saya.

979
00:49:27,814 --> 00:49:30,514
Jika awak sentuh, saya akan terus
menghantar lejar kepada wartawan.

980
00:49:30,539 --> 00:49:33,439
Maafkan saya kerana beritahu awak
untuk memberi dan menerima.

981
00:49:33,464 --> 00:49:34,764
Kenapa awak memakai sarung tangan?

982
00:49:34,789 --> 00:49:37,089
Jangan mendekati saya.
Hanya bercakap di sana.

983
00:49:38,833 --> 00:49:41,633
Berapa banyak lagi
yang perlu awak pelajari?

984
00:49:53,590 --> 00:49:55,390
Apa dia? Apa?

985
00:50:00,776 --> 00:50:02,576
- Apa yang patut kita buat?
- Panggil polis.

986
00:50:02,970 --> 00:50:06,370
Helo? Adakah ini polis?
Seseorang sedang dipukul sekarang.

987
00:50:07,174 --> 00:50:08,274
Apa yang awak akan lakukan?

988
00:50:08,299 --> 00:50:10,499
Saya tidak boleh tinggalkan dia
di sana. Biar saya pergi.

989
00:50:13,947 --> 00:50:15,747
Saya rasa kita perlu pergi, tuan.

990
00:50:19,254 --> 00:50:20,254
Bagaimana dengan dia?

991
00:50:20,279 --> 00:50:22,379
Kita tidak ada masa.
Awak perlu melarikan diri.

992
00:50:30,812 --> 00:50:32,112
Cepat.

993
00:50:33,346 --> 00:50:35,946
Encik Cho, awak baik-baik saja?
Encik Cho.

994
00:50:46,902 --> 00:50:48,302
Apa?

995
00:50:48,886 --> 00:50:51,886
Oh Tuhan, awak memang penipu.

996
00:50:58,244 --> 00:50:59,744
Jika kedua-dua mereka
dikembalikan semula,

997
00:50:59,769 --> 00:51:01,269
ia akan saling menguntungkan?

998
00:51:01,467 --> 00:51:02,667
Tidakkah awak fikir mereka akan...

999
00:51:02,692 --> 00:51:04,865
dihantar jauh atau dipecat
untuk sesuatu yang lain?

1000
00:51:04,890 --> 00:51:06,690
Sama menguntungkan awak katakan...

1001
00:51:06,715 --> 00:51:09,234
hanya alasan yang awak buat
supaya awak boleh menang.

1002
00:51:09,259 --> 00:51:10,859
Bangkitlah, Kang Gi Seok.

1003
00:51:10,884 --> 00:51:12,684
Awak bukan seorang peguam.

1004
00:51:13,155 --> 00:51:16,155
Awak hanya seorang penipu
mengatakan perkara yang betul!

1005
00:51:16,455 --> 00:51:20,055
Awak berkata mahu menjadi peguam
yang berbeza daripada Encik Go.

1006
00:51:20,080 --> 00:51:21,339
Saya mengatakannya?

1007
00:51:21,364 --> 00:51:24,364
Daripada bergaduh di mahkamah
hanya untuk memenangi kes,

1008
00:51:24,389 --> 00:51:27,889
awak berkata awak mahu melihat
plaintif dan defendan...

1009
00:51:28,257 --> 00:51:31,057
memegang tangan dan berbaik antara
satu sama lain suatu hari nanti.

1010
00:51:38,059 --> 00:51:39,659
Ya, ini Kang Gi Seok.

1011
00:51:41,439 --> 00:51:42,839
Ya, baiklah.

1012
00:51:46,939 --> 00:51:48,739
Saya perlu memilih sebelah pihak...

1013
00:51:49,647 --> 00:51:51,647
jika saya mahu melawan Tae Rim.

1014
00:51:55,995 --> 00:51:57,595
Encik Sung Gi Jun?

1015
00:51:57,620 --> 00:51:59,520
Seseorang melaporkan awak,
mengatakan awak telah menyerang.

1016
00:51:59,545 --> 00:52:01,045
Awak perlu ikut kami.

1017
00:52:03,206 --> 00:52:04,706
Si tidak guna itu.

1018
00:52:06,003 --> 00:52:07,303
Apa yang awak akan lakukan?

1019
00:52:07,328 --> 00:52:09,328
Tiada sesiapa yang akan dapat
menjamin awak keluar kali ini...

1020
00:52:09,927 --> 00:52:11,627
kerana kami mendapati
awak berada dalam kamera.

1021
00:52:11,652 --> 00:52:13,252
Dalam definisi tinggi.

1022
00:52:13,807 --> 00:52:15,107
Apa?

1023
00:52:22,002 --> 00:52:23,902
- Awak lagi?
- Semuanya tentang tolak ansur.

1024
00:52:23,927 --> 00:52:26,927
Tapi saya bayar dengan beri sesuatu
yang 990 juta kali lebih buruk.

1025
00:52:26,952 --> 00:52:29,052
Jangan risau. Ini hanya permulaan.

1026
00:52:32,779 --> 00:52:33,979
Mari pergi.

1027
00:52:37,982 --> 00:52:40,382
Bagaimana dengan perbicaraan?
 Bagaimana dengan Lee Sang Hae?

1028
00:52:40,407 --> 00:52:43,207
Tidak pasti. Dia perlu menghadapi
perbicaraan jenayah dahulu.

1029
00:52:43,232 --> 00:52:45,474
Awak boleh saman syarikat itu lagi.

1030
00:52:45,499 --> 00:52:46,999
Untuk apa? Untuk memukulnya?

1031
00:52:47,336 --> 00:52:49,036
Awak boleh melakukannya sendiri.

1032
00:52:49,944 --> 00:52:52,344
Baiklah. Saya akan melakukannya
tidak kira apa pun.

1033
00:52:54,554 --> 00:52:58,354
Saya membuat keputusan
selepas penghinaan baru-baru ini.

1034
00:52:59,425 --> 00:53:03,825
Sudah tiba masanya untuk
menyingkirkan "G" dari "B dan G".

1035
00:53:03,850 --> 00:53:06,150
Peguam rakan kongsi
tidak akan gembira dengan itu.

1036
00:53:06,175 --> 00:53:07,814
Mereka takkan fikir begitu...

1037
00:53:07,839 --> 00:53:10,439
selepas melihat bagaimana
Sung Gi Jun bertindak.

1038
00:53:10,464 --> 00:53:12,164
Mereka tidak mahu
terus berjaga-jaga...

1039
00:53:12,189 --> 00:53:15,189
dengan Kumpulan Hankang
selepas dia menghina mereka.

1040
00:53:15,846 --> 00:53:18,946
Beritahu Kang Gi Seok menarik diri
dari kes Sung Gi Jun.

1041
00:53:18,971 --> 00:53:21,699
Dan beritahunya yang dia tidak perlu
pergi ke balai polis.

1042
00:53:21,724 --> 00:53:23,305
Saya cuba hubunginya,
tapi dia tidak menjawab.

1043
00:53:23,330 --> 00:53:26,030
Apabila artikel itu diterbitkan,
Sung Gi Jun ditangkap,

1044
00:53:26,055 --> 00:53:27,355
kumpulkan semua orang
untuk mesyuarat.

1045
00:53:27,380 --> 00:53:32,780
Mari cuba singkirkan "G"
dari "B dan G" kali ini.

1046
00:53:37,321 --> 00:53:38,622
Dia mengetuk dahinya seperti ini,

1047
00:53:38,647 --> 00:53:40,456
dan beritahu saya
yang dia tidak akan lupa.

1048
00:53:40,481 --> 00:53:41,824
Adakah itu bermakna dia
akan memberi ganjaran kepada saya,

1049
00:53:41,849 --> 00:53:43,126
kerana melakukan
pekerjaan yang baik?

1050
00:53:43,151 --> 00:53:45,182
Atau dia akan membalas dendam
kerana kejadian melaga kepala?

1051
00:53:45,207 --> 00:53:47,315
Baiklah, apa sahaja.
Apa yang penting?

1052
00:53:47,340 --> 00:53:49,135
Saya tahu dia berada dalam masalah
bila nampak betapa biadabnya dia.

1053
00:53:49,160 --> 00:53:51,160
Saya harap dia akan meringkuk
dalam penjara.

1054
00:53:52,070 --> 00:53:53,470
Cik Min.

1055
00:53:54,288 --> 00:53:55,888
Cik Min, tunggu.

1056
00:54:00,256 --> 00:54:01,756
Ada apa?

1057
00:54:02,026 --> 00:54:04,426
Ada ada masa malam ini?

1058
00:54:05,358 --> 00:54:06,658
- Kenapa?
- Saya cuma fikir...

1059
00:54:06,683 --> 00:54:09,383
mungkin kita boleh
makan malam bersama.

1060
00:54:09,408 --> 00:54:10,708
Masa?

1061
00:54:11,970 --> 00:54:13,370
Saya tidak ada masa untuk awak.

1062
00:54:13,901 --> 00:54:16,401
Oh Tuhan, saya juga malu.

1063
00:54:16,426 --> 00:54:17,885
Semua orang rasa malu pada mulanya.

1064
00:54:17,910 --> 00:54:21,910
Siapa tahu saya akan melihat awak
menangis tepat pada ketika itu?

1065
00:54:22,424 --> 00:54:24,424
Tidak.
Saya sudah beritahu ia salah faham.

1066
00:54:27,034 --> 00:54:28,245
Dia comel.

1067
00:54:28,270 --> 00:54:30,070
"Tidak.
Saya sudah beritahu ia salah faham."

1068
00:54:30,095 --> 00:54:32,795
Penafian kuat sama
dengan pengesahan yang kuat.

1069
00:54:35,647 --> 00:54:38,047
Saya terlupa. Hadiah hari lahir!

1070
00:54:38,911 --> 00:54:40,211
Oh Tuhan!

1071
00:54:40,545 --> 00:54:42,545
Kenapa saya menangis
pada ketika itu?

1072
00:54:42,570 --> 00:54:44,670
Ya, saya fikir dia sudah mati.

1073
00:54:44,695 --> 00:54:46,195
Itu sebabnya.

1074
00:54:46,998 --> 00:54:50,798
Tapi bagaimana jika si dungu itu
terus mengemukakannya?

1075
00:54:52,022 --> 00:54:54,622
(Peguam Min Ju Kyung)

1076
00:54:55,639 --> 00:54:57,039
Masuk.

1077
00:54:59,816 --> 00:55:02,416
Ini senarai hari lahir klien kita
pada bulan ini.

1078
00:55:02,441 --> 00:55:05,285
Beritahu saya hadiah dan apa
yang perlu ditulis pada kad mereka.

1079
00:55:05,310 --> 00:55:07,110
Baiklah. Terima kasih.

1080
00:55:13,010 --> 00:55:15,010
Dia dan saya mempunyai hari lahir
yang sama.

1081
00:55:18,967 --> 00:55:20,967
Saya dengan tegas menepati semua
janji saya...

1082
00:55:21,353 --> 00:55:22,853
mungkin tidak tegas.

1083
00:55:23,468 --> 00:55:24,868
Apa pun,
saya orang yang tepati janji.

1084
00:55:24,893 --> 00:55:26,593
Mempunyai hari yang indah
dan bau hebat.

1085
00:55:31,415 --> 00:55:33,615
Awak ada peresap bilik dengan aroma
dari bunga bulan kelahiran?

1086
00:55:33,640 --> 00:55:35,440
Ya, kami ada satu
untuk setiap bulan.

1087
00:55:37,141 --> 00:55:38,241
(Ruang Pensampelan Peresap)

1088
00:55:40,865 --> 00:55:42,665
- Saya mahu satu untuk Mac.
- Baiklah.

1089
00:55:43,736 --> 00:55:46,136
Saya akan beri awak ini, supaya
awak pergi dari hidup saya.

1090
00:55:46,161 --> 00:55:47,761
Berhenti mengganggu saya.

1091
00:56:04,670 --> 00:56:06,570
- Oh, Cik Min.
- Helo.

1092
00:56:06,595 --> 00:56:07,795
Helo.

1093
00:56:07,820 --> 00:56:09,220
- Apa khabar?
- Baik.

1094
00:56:16,111 --> 00:56:17,611
Apakah ini?

1095
00:56:21,973 --> 00:56:23,273
Oh Tuhan.

1096
00:56:40,671 --> 00:56:42,471
Bagaimana awak boleh
menolak keikhlasan saya?

1097
00:56:42,496 --> 00:56:44,296
Apa yang awak cakapkan?
Ini yang awak lakukan.

1098
00:56:44,321 --> 00:56:46,321
Awak meletakkan semula ini
di atas meja saya.

1099
00:56:47,843 --> 00:56:49,843
Awak membeli ini? Untuk saya?

1100
00:56:51,818 --> 00:56:53,818
Apa? Awak juga...

1101
00:56:54,206 --> 00:56:55,906
kita ditakdirkan bersama?

1102
00:56:56,682 --> 00:56:58,282
Berhenti cakap mengarut!

1103
00:57:02,020 --> 00:57:04,520
Tarikh lahir kami sama
dan kami dapat hadiah sama.

1104
00:57:05,470 --> 00:57:06,970
Ini mesti nasib.

1105
00:57:06,995 --> 00:57:08,295
Kami ditakdirkan bersama.

1106
00:57:13,254 --> 00:57:15,254
Encik Kang, syabas.

1107
00:57:16,111 --> 00:57:17,911
Awak mendapat semua dari mereka?

1108
00:57:17,936 --> 00:57:20,936
Saya menyemak semua rekod
perakaunan dan video serangan itu.

1109
00:57:23,603 --> 00:57:26,003
Si tidak guna itu, Cho Geum Se.
Saya akan beri dia pengajaran.

1110
00:57:31,475 --> 00:57:32,775
Tidak!

1111
00:57:33,431 --> 00:57:34,631
Ia arahan Encik Pengerusi.

1112
00:57:34,656 --> 00:57:37,156
Saya tidak boleh pergi.
Saya takkan pergi! Lepas!

1113
00:58:04,383 --> 00:58:05,683
Tolong.

1114
00:58:06,804 --> 00:58:08,204
Tolong maafkan saya.

1115
00:58:08,607 --> 00:58:10,607
Awak bercakap tentangnya
sepanjang masa.

1116
00:58:10,632 --> 00:58:12,232
Memberi dan menerima.

1117
00:58:13,209 --> 00:58:16,809
Lelaki mesti mengikut peraturan
ditetapkannya untuk dirinya sendiri.

1118
00:58:18,355 --> 00:58:19,755
Meniarap.

1119
00:58:19,780 --> 00:58:21,180
Ayah.

1120
00:58:22,579 --> 00:58:24,379
Pekerja saya sedang menyaksikannya.

1121
00:59:00,343 --> 00:59:01,743
Dia telah dibebaskan?

1122
00:59:02,111 --> 00:59:04,611
Apa? Kurang bukti?

1123
00:59:09,589 --> 00:59:11,189
Sung Gi Jun telah keluar?

1124
00:59:12,336 --> 00:59:14,936
- Kita ada salinan pemacu itu.
- Oh, ya.

1125
00:59:23,679 --> 00:59:26,679
Seseorang mesti menukarnya
dengan yang kosong.

1126
00:59:26,704 --> 00:59:28,704
Siapa? Siapa yang akan melakukannya?

1127
00:59:32,010 --> 00:59:33,410
Helo?

1128
00:59:34,826 --> 00:59:36,326
Encik Cho Geum Se.

1129
00:59:38,004 --> 00:59:39,704
Helo, Encik Cho.
Di mana awak sekarang?

1130
00:59:40,420 --> 00:59:41,920
Apa? Lapangan kapal terbang?

1131
00:59:42,206 --> 00:59:45,706
- Kenapa awak pergi ke sana?
- Saya sangat menyesal.

1132
00:59:46,837 --> 00:59:50,537
Saya bosan mengumpul sogokan kecil
di merata tempat,

1133
00:59:50,562 --> 00:59:51,621
jadi saya buat keputusan
untuk mengalah,

1134
00:59:51,646 --> 00:59:53,246
dan mengutip jumlah besar
sebagai balasan...

1135
00:59:53,739 --> 00:59:57,439
untuk semua rekod perakaunan
serta video.

1136
00:59:57,464 --> 00:59:59,764
Saya berhutang
kepada awak semua, Encik Go.

1137
01:00:00,293 --> 01:00:04,793
Juga, saya tidak boleh mengatakan
ia boleh menggantikan bayaran awak,

1138
01:00:04,818 --> 01:00:06,980
tapi saya hantar beberapa
dokumen yang saya ada,

1139
01:00:07,005 --> 01:00:08,505
semasa berada di Hankang.

1140
01:00:08,530 --> 01:00:10,230
Sila semak dengan teliti.

1141
01:00:10,966 --> 01:00:12,766
Dan kekal sihat.

1142
01:00:18,275 --> 01:00:20,275
Semasa Sung Gi Jun ditahan,

1143
01:00:20,522 --> 01:00:23,522
seseorang mesti  membuat persetujuan
dengan Cho Geum Se.

1144
01:00:23,913 --> 01:00:26,413
Adakah ia Encik Kang?

1145
01:00:26,716 --> 01:00:28,716
Siapa lagi yang akan melakukan
perkara sedemikian?

1146
01:00:29,546 --> 01:00:32,246
Saya rasa kita tidak akan dibayar.

1147
01:00:33,455 --> 01:00:34,855
Itu tidak akan berlaku.

1148
01:00:35,055 --> 01:00:37,055
Saya telah pun
memasukkan langkah keselamatan.

1149
01:00:40,471 --> 01:00:43,042
"Dalam kes penamatan unilateral
kontrak atau penyelesaian,"

1150
01:00:43,067 --> 01:00:45,567
"klien mesti memindahkan pemilikan
pangsapurinya..."

1151
01:00:45,592 --> 01:00:47,092
"di Gimpo ke firma..."

1152
01:00:48,454 --> 01:00:50,654
Betapa liciknya.

1153
01:00:52,190 --> 01:00:55,690
Malangnya.
Saya kehilangan pangsapuri saya.

1154
01:01:00,229 --> 01:01:01,629
Helo, Encik Lee.

1155
01:01:01,886 --> 01:01:03,986
Awak tidak perlu mengucapkan
terima kasih kepada saya.

1156
01:01:04,011 --> 01:01:05,909
Fikirkannya sebagai
gaji pemberhentian awak.

1157
01:01:05,934 --> 01:01:07,934
Saya harap awak bahagia.

1158
01:01:08,816 --> 01:01:11,516
- Ini.
- Kali ini apa pula?

1159
01:01:11,541 --> 01:01:14,341
Hari ini adalah hari ke-100
sejak kita pertama kali bertemu.

1160
01:01:15,373 --> 01:01:17,973
Hanya kekasih yang merai
hari seperti itu.

1161
01:01:18,605 --> 01:01:20,605
Benar? Saya minta maaf.

1162
01:01:21,597 --> 01:01:23,566
Tapi sila menerimanya
kerana saya mendapatnya untuk awak.

1163
01:01:23,591 --> 01:01:24,991
Saya pergi dulu.

1164
01:01:30,953 --> 01:01:31,953
Seol Hee.

1165
01:01:31,978 --> 01:01:34,219
Ada sesuatu yang baik
berlaku hari ini?

1166
01:01:34,709 --> 01:01:37,109
Saya ada janji temu hari ini.

1167
01:01:37,702 --> 01:01:39,402
- Dengan siapa?
- Cuba teka.

1168
01:01:41,241 --> 01:01:42,541
Awak mempunyai kek yang bagus?

1169
01:01:42,566 --> 01:01:44,266
Saya akan mengetahui.
Tunggu sebentar.

1170
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
- Saya juga perlukan kad.
- Baik.

1171
01:01:51,304 --> 01:01:53,404
Ini adalah pembelian yang baik.

1172
01:01:54,166 --> 01:01:56,066
Jangan menyesal. Helo?

1173
01:01:56,906 --> 01:01:58,206
Ya.

1174
01:01:58,600 --> 01:02:00,000
Kereta saya?

1175
01:02:04,271 --> 01:02:05,671
Apa yang sedang berlaku?

1176
01:02:05,696 --> 01:02:07,096
Siapa awak?

1177
01:02:07,858 --> 01:02:09,458
Lepaskan! Apa yang sedang berlaku?

1178
01:02:10,377 --> 01:02:12,277
Lepaskan! Tolong!

1179
01:02:15,879 --> 01:02:18,379
Sebentar.
Awak mahu kami pindah segera?

1180
01:02:18,404 --> 01:02:20,364
Sewa itu belum selesai.
Adakah saya salah?

1181
01:02:20,815 --> 01:02:22,815
Oh Tuhan, saya tergamam.

1182
01:02:23,731 --> 01:02:25,099
Awak lihat ini, bukan?

1183
01:02:25,124 --> 01:02:26,464
Mengenai kontrak,

1184
01:02:26,489 --> 01:02:28,600
dia termasuk fasal ini
dalam fon yang kecil...

1185
01:02:28,625 --> 01:02:31,625
yang hanya boleh dibaca
dengan mikroskop.

1186
01:02:32,599 --> 01:02:36,264
"Tuan rumah tidak boleh menaikkan
sewa menentang kemahuan penyewa..."

1187
01:02:36,289 --> 01:02:38,300
"atau paksa penyewa untuk keluar."

1188
01:02:38,325 --> 01:02:39,725
"Jika penyewa mahu beli harta itu,"

1189
01:02:39,750 --> 01:02:41,659
"tuan rumah mesti bersetuju."

1190
01:02:41,684 --> 01:02:43,684
Adakah ini masuk akal untuk awak?

1191
01:02:44,615 --> 01:02:46,215
Adakah perkara itu berlaku?

1192
01:02:47,409 --> 01:02:48,880
Bukankah awak mengatakan
awak seorang peguam?

1193
01:02:48,905 --> 01:02:51,358
Bagaimana awak boleh menipu orang
seperti ini?

1194
01:02:51,383 --> 01:02:53,084
Awak memasukkan fasal khas ini
ke dalam kontrak...

1195
01:02:53,109 --> 01:02:54,309
untuk mengambil kesempatan,

1196
01:02:54,334 --> 01:02:55,889
di atas kenyataan ibu saya
ada penglihatan yang buruk.

1197
01:02:55,914 --> 01:02:57,644
Dia pastinya salah.

1198
01:02:57,935 --> 01:02:59,662
Awak tidak sepatutnya melakukannya.

1199
01:02:59,687 --> 01:03:02,356
Apa pun, saya akan saman awak
jika awak cuba...

1200
01:03:02,381 --> 01:03:05,748
menggunakan kontrak ini
sebagai alasan, keluar sekarang.

1201
01:03:05,773 --> 01:03:08,172
Saya tidak mahu membiarkan
penjahat seperti awak...

1202
01:03:08,197 --> 01:03:09,897
tinggal dalam harta saya
walaupun untuk masa yang lain.

1203
01:03:09,922 --> 01:03:11,922
Awak mengatakan
awak akan menyaman kami?

1204
01:03:12,431 --> 01:03:14,431
Saya rasa awak tidak tahu
siapa saya.

1205
01:03:14,994 --> 01:03:17,834
Boleh kita menggubal perjanjian sah
bersama dan menandatanganinya?

1206
01:03:17,859 --> 01:03:21,359
Tidak, saya berfikir untuk mengubah
ruang ini kepada restoran Itali.

1207
01:03:22,395 --> 01:03:23,495
Restoran?

1208
01:03:23,520 --> 01:03:25,522
Saya tinggal di luar negara
selama bertahun-tahun.

1209
01:03:25,547 --> 01:03:28,678
Saya mahu tinggal di sini
dengan ibu saya mulai sekarang.

1210
01:03:28,703 --> 01:03:29,843
Saya akan berikan awak sebulan.

1211
01:03:29,868 --> 01:03:32,868
Awak lebih baik mengosongkan
harta saya sehingga itu.

1212
01:03:34,215 --> 01:03:36,215
Kami minta maaf.
Maafkan kami, puan!

1213
01:03:38,222 --> 01:03:39,722
Bagaimana awak boleh buat begitu?

1214
01:03:39,747 --> 01:03:40,747
Apa? Fasal khas?

1215
01:03:40,772 --> 01:03:43,772
Saya memohon pengetahuan perniagaan
syarikat insurans, itu sahaja.

1216
01:03:43,797 --> 01:03:45,256
Apa masalahnya?

1217
01:03:45,281 --> 01:03:47,584
Saya harus mula mencari
ruang pejabat dengan segera.

1218
01:03:47,609 --> 01:03:50,109
Ke mana Encik Gu pergi?

1219
01:04:21,062 --> 01:04:22,262
Minumlah.

1220
01:04:22,555 --> 01:04:25,755
Aroma kopi akan menghiburkan
hati awak.

1221
01:04:36,726 --> 01:04:38,126
Helo.

1222
01:04:38,319 --> 01:04:40,719
Awak ke sini mahu bertemu Encik Go?

1223
01:04:40,744 --> 01:04:43,613
Awak tidak ingat saya?

1224
01:04:43,638 --> 01:04:44,938
Saya tidak pasti.

1225
01:04:45,460 --> 01:04:46,760
Kita pernah bertemu di suatu tempat?

1226
01:04:46,785 --> 01:04:48,686
Kami bertemu 10 tahun yang lalu
di Itali.

1227
01:04:48,718 --> 01:04:51,718
Bukankah awak Gregory yang pernah
bekerja sebagai barista...

1228
01:04:51,743 --> 01:04:55,143
di sebuah kafe bernama Greco di Rom?

1229
01:04:55,769 --> 01:04:57,069
Ini saya.

1230
01:04:57,094 --> 01:04:59,294
Saya pernah tinggal di Rom
untuk seketika.

1231
01:04:59,764 --> 01:05:01,134
Tapi ia sudah lama.

1232
01:05:01,159 --> 01:05:04,259
Ini saya, Audrey.

1233
01:05:08,215 --> 01:05:09,615
Di mana saya?

1234
01:05:10,417 --> 01:05:11,917
Tolong!

1235
01:05:13,820 --> 01:05:15,420
Ada sesiapa di sana?

1236
01:05:21,976 --> 01:05:23,476
Begitu terang.

1237
01:05:25,555 --> 01:05:26,955
Di mana saya?

1238
01:05:27,146 --> 01:05:28,486
Adakah ini yang dia cakap?

1239
01:05:28,511 --> 01:05:31,111
Adakah ini yang dimaksudkan
oleh Sung Gi Jun ketika dia kata...

1240
01:05:31,608 --> 01:05:33,155
dia tidak akan lupa
mengembalikannya?

1241
01:05:33,180 --> 01:05:35,780
Di mana saya? Ada sesiapa di sana?

1242
01:05:35,805 --> 01:05:37,936
Ada orang yang tinggal di alam liar
atau sesuatu?

1243
01:05:38,395 --> 01:05:39,995
Ada sesiapa di sana?

1244
01:05:46,451 --> 01:05:47,851
Saya memberitahu awak
untuk meninggalkannya.

1245
01:05:47,876 --> 01:05:49,476
Kita akan pindah.

1246
01:05:49,500 --> 01:05:50,900
Kita perlu mula mengemas.

1247
01:05:50,925 --> 01:05:53,225
Selain itu, kita tiada apa-apa kerja
untuk dilakukan.

1248
01:06:02,246 --> 01:06:03,446
(Kebocoran Bahan Toksik Dari
Bahan Baru Di Sungai Han)

1249
01:06:14,933 --> 01:06:16,833
Helo. Siapa awak?

1250
01:06:17,110 --> 01:06:18,510
Apa nama awak?

1251
01:06:18,535 --> 01:06:19,935
Yoo Ra.

1252
01:06:22,144 --> 01:06:23,174
(Kebocoran Bahan Toksik Dari
Bahan Baru Di Sungai Han)

1253
01:06:23,552 --> 01:06:26,552
(Sijil kematian)

1254
01:06:28,794 --> 01:06:31,194
(Sijil Kematian, Nama: Lim Yoo Ra)

1255
01:06:31,567 --> 01:06:34,467
Tidak mungkin. Dia mati...

1256
01:06:35,385 --> 01:06:36,785
tiga tahun yang lalu?

1257
01:06:55,891 --> 01:06:58,191
(Undang-undang Tinggi)

1258
01:06:59,082 --> 01:07:00,482
Awak ingat kejadian...

1259
01:07:00,507 --> 01:07:02,199
mengenai kebocoran bahan toksik
di Sungai Han?

1260
01:07:02,224 --> 01:07:03,724
Awak kenal seorang peguam
bernama Go Tae Rim?

1261
01:07:03,749 --> 01:07:05,149
Mari pergi. Ayuh.

1262
01:07:09,015 --> 01:07:10,715
Dia sudah tidak siuman, betul?

1263
01:07:11,279 --> 01:07:13,679
- Tolong...
- Apa masalah awak?

1264
01:07:13,711 --> 01:07:15,647
Saya dengan ini menjatuhkan
hukuman mati kepada defendan.

1265
01:07:15,672 --> 01:07:17,072
Apa? Yoon Do Hee?

1266
01:07:17,094 --> 01:07:18,194
Yoon Do Hee, si tidak guna itu?

1267
01:07:18,219 --> 01:07:19,519
Awak membunuh Lee Joon Hee?

1268
01:07:19,544 --> 01:07:21,014
Awak sudah tentu penjenayah.

1269
01:07:21,039 --> 01:07:22,709
Saya benar-benar
tidak melakukan pembunuhan.

1270
01:07:22,734 --> 01:07:23,975
Saya mahu 1,500,000 dolar.

1271
01:07:24,000 --> 01:07:25,100
Jika awak dengar cakap saya,

1272
01:07:25,125 --> 01:07:26,825
malah awak mahu
mempertahankan saya secara percuma.

1273
01:07:27,383 --> 01:07:29,735
Apa dia? Saya ada hak untuk tahu.

1274
01:07:29,760 --> 01:07:31,053
Jika awak menang kes ini,

1275
01:07:31,078 --> 01:07:32,478
Saya akan bebaskan awak dari hutang.

1276
01:07:32,503 --> 01:07:35,162
- Benarkah?
- Hanya fokus pada kemenangan.

1277
01:07:35,187 --> 01:07:36,187
Faham?

1278
01:07:36,212 --> 01:07:37,882
(Epilog akan disiarkan
sebentar lagi.)

1279
01:07:38,609 --> 01:07:40,108
Encik Gu, tolonglah.

1280
01:07:40,133 --> 01:07:41,533
Tidak.

1281
01:07:41,558 --> 01:07:44,928
Jika awak pergi janji temu
dengannya, kita tidak perlu pindah.

1282
01:07:44,953 --> 01:07:47,132
Boleh awak pergi janji temu
sekali sahaja?

1283
01:07:47,165 --> 01:07:49,965
Memberi harapan palsu
kepada orang lain juga berdosa.

1284
01:07:50,347 --> 01:07:52,347
Saya tidak boleh
melakukan perkara begitu.

1285
01:07:54,060 --> 01:07:55,660
Ayuh. Cuba untuk meyakinkannya.

1286
01:07:56,110 --> 01:08:00,110
Saya pernah menjadi
tukang urut di Thailand.

1287
01:08:00,775 --> 01:08:02,175
Betul.

1288
01:08:02,411 --> 01:08:05,011
- Ayuh, Encik Gu.
- Tolong, Encik Gu.

1289
01:08:05,245 --> 01:08:07,045
- Kali ini sahaja.
- Kali ini sahaja.