1
00:00:01,126 --> 00:00:04,876
CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,073
DIARAHKAN OLEH NIMA NOURIZADEH

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,452
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,962
Kami ada konfit paha ayam

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,804
dihidangkan bersama labu musim sejuk,
sos perang, bawang jeruk,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,721
biji bijan, lovage, dan limau nipis.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,009
Sebagai pembuka selera, salad frisée
dengan cuka sitrus chorizo

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,425
serta telur itik dimasak
secara sous vide sebagai penutupnya.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,018
Boleh saya pesan
telur puyuh sebagai penutupnya?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,442
Maaf, cef menggunakan telur itik.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,821
Pelik, telur puyuh kuatkan penglihatan,
mengurangkan penyakit kronik.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,650
Dan telur kuning yang lebih besar
ada rasa yang lebih memuaskan.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,035
Helo. Saya hendak bercakap dengan
seseorang tentang pembelian telur puyuh.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,039
Cef tak ada.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Boleh saya berikan awak
sampel yang menyelerakan?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,497
Okey. Terima kasih!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,295
Maafkan saya.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,178
Awak tahu apa akan meningkatkan
standard restoran ini ke tahap tertinggi?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Telur yang lebih kecil?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,807
Boleh saya beri awak
sampel yang menyelerakan?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,978
Ini kad saya.

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
PENTERNAK LEBAH, PENJUAL TELUR PUYUH,

23
00:02:28,732 --> 00:02:30,862
PETANI PISTASIO, PENGAJAR KASUT RODA

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,714
HARTANAH RONNI PICKENS

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,358
Apa khabar?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,446
Hei, Victor. Apa khabar?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,239
Bukankah Behrad
sepatutnya bekerja hari ini?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Dia belajar bersama kawan.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,999
Ya. Anak saya ada GPA 3.65.

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,711
Saya tahu. Awak selalu beritahu saya.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,462
Hei, bagaimana dengan telur puyuh?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,013
Awak tahu, saya tak mahu
berharap sebelum ia pasti,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,093
tetapi Momofuku tambahkan
telur puyuh ke dalam menu uji rasa mereka.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,255
Orang mula bercakap.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,854
Mereka perlu mula membeli.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,095
Jangan risau. Industri restoran
sentiasa mahukan gaya baru.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
Pastinya.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,847
Saya akan hantarkan
awak pautan ke Eater.com.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,687
Ia ada artikel tentang tempat
sarapan tengah hari terbaik di Brooklyn.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
Brooklyn akan sukakan telur puyuh.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Mereka sukakan benda baru.
- Ya.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
Saya menonton musim pertama Girls.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,816
Okey.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,955
- Sheila. Berhati-hati memandu!
- Jumpa awak esok.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Hei, Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Pergilah Knicks! Pistons teruk!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,922
Semoga berjaya dengan doktor gigi itu.

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,343
Ya! Saya akan bagi awak resipi!

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,138
- 3.5 peratus takkan cukup.
- Okey.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,765
Jadi awak kena buat
saya rasa ia berbaloi.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Yasmin, mari! Awak terlepas Shark Tank.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,114
Penilaian mereka tak masuk akal.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,939
Awak sentiasa menyokong Lori.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,647
Saya rasa ia idea yang bijak.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,237
Saya bukan rakan yang bagus
untuk awak berbanding orang lain.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Oleh sebab itu, saya menarik diri.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,197
Pergi dulu.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,656
Hei!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,745
- Mana awak nak pergi?
- Ini malam trivia.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,710
Trivia? Ia boleh tunggu. Mari sini.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,462
Mari duduk dengan ibu bapa awak.
Ayah tak jumpa awak hari ini.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,381
Saya okey.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Ya.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Pemilik kedai mendapat satu atau
dua dolar bagi setiap transaksi $100?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,429
- Satu dolar setiap transaksi.
- Satu dolar.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,846
Jadi saya perlu risikokan
$1,000 daripada duit saya untuk $10 dolar.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Saya sudah tak tahan dengan tikus.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,899
Kita perlu cari pangsapuri baru.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Saya akan telefon
Super Manny pagi nanti. Okey?

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,938
Rakan sebilik Jason sudah berpindah.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,396
Ada satu bilik kosong, jadi...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Kita bertiga di dalam satu bilik?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,994
Maksud saya, cuma saya.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,622
Awak hendak tinggalkan mak awak?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,661
Orang Iran tak berpindah
sebelum berkahwin.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Orang Iran-Amerika begitu.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,367
Awak masih lagi orang Iran.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,585
Lagipun, kenapa bayar orang asing padahal
awak boleh tinggal di sini secara percuma?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,049
Sayang, beritahu Super Manny untuk
gunakan penghapusan berperikemanusiaan.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,932
Saya akan marah dia,
walaupun satu saja tulang tikus patah.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Saya akan uruskannya, ratuku.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,662
Coklat sebagai
penamat yang manis untuk awak.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
Terima kasih.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,881
Dia akan berpindah dengan kawannya.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
Amerika memang begini.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,091
Ia sistem yang teruk.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,295
Tapi jangan risau.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Saya akan uruskannya.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,980
Super Manny, kami nampak tikus itu.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,312
Awak tak nampak tikus itu?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,731
- Saya terlepas.
- Upah penghapus, Super Manny.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,397
Kenapa saya perlu upah penghapus?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,486
Saya tak nampak tikus.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,410
Lupakannya. Kami akan berpindah.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Mana awak nak pergi? Beverly Hills?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,663
Manusia tak patut hidup
dengan tikus begini.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Okey, ini masalah sebenarnya.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,456
Pemilik rumah tak mahu upah penghapus.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,539
Saya sudah cuba.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,337
Saya sudah suruh awak gunakan
perangkap yang saya berikan.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,588
Saya akan telefon semula.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,343
Saya ingat awak pandai berunding?

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
Apa saya boleh buat?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,087
Kita perlukan penghapus.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,715
Lupakan tempat ini.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,755
Saya akan belikan rumah dengan
perkakas tahan karat, seperti di Iran.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,885
Awak selalu berangan sedangkan
masalah sekarang belum selesai.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,774
Apa kita mulakan dengan
hapuskan tikus itu dulu?

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,186
Semalam, saya mandi
dan tikus itu perhatikan saya.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Dia tak mahu berpaling.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,992
Saya tak salahkan dia.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,834
Tikus pun kagum dengan kecantikan awak.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Yasmin?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,010
Saya akan bawa awak ke bulan.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,012
Behrad.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,217
Masa kerja pukul dua petang.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,557
Kita makan malam selepas itu.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,931
Ya, ayah. Saya akan ke sana.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,982
Troy! Jason.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Hei, En. Shahidi.
- Hei.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,898
Apa khabar?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,994
Hei.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,815
The Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,204
Ia cuma "Foragers". Tak ada "The."

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,407
Ayah boleh buatkan pelan perniagaan
supaya kumpulan ini boleh untung.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,495
Awak tahu siapa pemuzik berjaya
dan juga ahli perniagaan berjaya?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,037
Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,625
Ya! Dia ada banyak istana.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,341
Dia juga melabur dalam Yelp.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,625
Dan dia mencipta muzik hebat.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,255
Pakcik akan tonton
konsert kami minggu depan?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,009
Awak bergurau?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,801
Konsert pertama awak?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,717
Pakcik akan ada di barisan hadapan,
merakam semuanya.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,020
Awak sudah mulakan langkah untuk berjaya.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,732
Awak akan melangkah lebih jauh lagi.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,145
Awaklah Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,856
Awaklah Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,861
Dan awak...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,653
seorang lagi ahli U2.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,369
Jadi ia sudah bermula! Tahniah.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,196
Bagus betul ayah awak suka cium.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Ayah saya cuma berjabat tangan.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
BUSA PALAM TELINGA

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,841
Hei. Awak tahu, Behrad ada kumpulan muzik.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
Mereka ada konsert besar minggu depan.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,338
Awak tengoklah nanti.
Dia akan ubah namanya kepada Barry.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,796
Tidak. Dia sayang namanya.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,137
Kita jumpa hari Sabtu untuk bola sepak?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,393
Tentulah.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,284
HARTANAH RONNI PICKENS
KELUARGA ANDA BOLEH TINGGAL DI SINI!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,452
Ambil saja majalah itu. Ia percuma.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,833
Masa terbaik untuk melabur di Yonkers.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
Ia seperti New York,
tetapi kurang bising dan lebih murah.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,173
Bandar yang tidur.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,960
Awak tahu, saya sukakan Yonkers.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,505
Anak saya, Behrad, belajar di CUNY Lehman.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,601
GPA 3.65. Pengurusan perniagaan.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,058
Dia juga pemuzik,
seperti Bono daripada U2.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,440
Saya mahu rumah di mana
dia ada bilik untuk berlatih dram,

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,309
dan isteri saya ada bilik bekerja.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,107
Dia tukang jahit yang mahir.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,492
Inilah dia. Pelaburan yang berbaloi.
Harganya akan terus naik.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,160
Mata kredit saya ialah 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,910
Awak sudah cakap berulang kali.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,292
Jangan risau. Kami akan carikan rumah
lebih baik daripada rumah awak di Iran.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Orang selalu ingat
saya melarikan diri dari Iran.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,803
Saya ada kehidupan yang bagus di Iran.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,130
Kehidupan yang hebat.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,217
Saya datang ke Amerika untuk berikan
keluarga saya peluang yang baru dan hebat.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,772
Ia adalah pilihan saya.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Jadi, jangan rasa kasihan pada saya.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,726
Baguslah.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,566
Maafkan saya. Saya tak maksudkan apa-apa.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,729
Tak mengapa.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,605
Rumah ini cantik.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ya, betul.
Pemilik memang mahu menjualnya.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,116
Harganya cuma $610,000.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,964
Rumah ini sangat dekat dengan jalan.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,328
Walaupun cepat untuk berjalan keluar,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,745
tapi ia pasti menjadi satu masalah.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,420
Sebab itu saya terpaksa menarik diri.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,889
Ia memang sangat dekat dengan jalan.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,387
Inilah dia.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,721
Tiga bilik tidur, dua bilik air,

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,477
dan loteng yang sangat menarik

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,850
dengan kertas dinding berbunga cantik.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,187
Awak pasti takkan percaya.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,822
Ia aneh tapi menarik. Ia memang cantik.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Ia memang bagus.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,283
Sewanya juga berpatutan.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,951
Sewa? Saya hendak beli.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
Keluar dari sini! Ini bilik saya!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,617
Ejen hartanah cakap penumpang itu
akan keluar minggu depan.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,952
Saya takkan keluar!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,042
Awak tak ada rumah dalam bajet saya?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,254
UNTUK DIJUAL
HARTANAH RONNI PICKENS

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,916
Rumah ini dalam bajet awak.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,296
Wah!

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,428
Harganya $65,000?

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Ia memang murah.

203
00:12:00,971 --> 00:12:04,521
Ya, ia cuma $65,000,
tapi awak nampak batu itu, bukan?

204
00:12:06,310 --> 00:12:09,270
Bergantung pada cara awak melihatnya.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,820
Awak nampak batu.

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,478
Saya nampak peluang.

207
00:12:24,077 --> 00:12:25,367
Ya.

208
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Kami akan tinggal di sini.

209
00:12:34,379 --> 00:12:38,589
Saya akan tawarkan $64,000 sahaja.

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,176
Okey.

211
00:12:41,553 --> 00:12:43,063
Yasmin.

212
00:12:43,138 --> 00:12:44,138
Ya, okey.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,598
Okey. Dengar sini.

214
00:12:47,684 --> 00:12:51,614
Saya sangat risau
ada orang akan membelinya.

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,938
Jadi saya beritahu Ronni,
ejen hartanah peribadi saya,

216
00:12:54,566 --> 00:12:59,026
"Apa saya boleh buat untuk dapatkan
hartanah ini daripada awak hari ini?"

217
00:12:59,696 --> 00:13:03,946
Sekarang, saya pemilik tanah di Amerika!

218
00:13:05,702 --> 00:13:10,002
Ia pelaburan hartanah yang hebat
dan buat saya teruja.

219
00:13:10,082 --> 00:13:11,672
Biar saya tunjukkan gambarnya.
Tunggu sekejap.

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,709
Tapi makan malam
sudah dihidang, sayang.

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,884
- Mari tunjukkan gambar.
- Ya. Kami nak tengok.

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,013
Kami nak tengok.

223
00:13:17,089 --> 00:13:18,089
Tunjukkan kepada kami.

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,602
Di mana rumah itu?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,431
Saya cuma nampak batu besar.

226
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Rumah itu di belakangnya?

227
00:13:30,394 --> 00:13:33,944
Kalau awak gunakan imaginasi awak,
awak boleh nampak rumah.

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,531
Okey.

229
00:13:37,609 --> 00:13:38,899
Saya tetap nampak batu saja.

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,396
Batu itu tak penting.

231
00:13:40,487 --> 00:13:41,857
Ia batu yang sangat besar.

232
00:13:41,947 --> 00:13:43,277
Ia boleh dipecahkan dengan mudah.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,695
Saya akan bina rumah yang besar.

234
00:13:46,076 --> 00:13:48,116
Behrad akan ada bilik untuk bermain dram

235
00:13:48,704 --> 00:13:50,334
dan bilik airnya sendiri.

236
00:13:51,415 --> 00:13:54,995
- Hei, kawan. Tahniah, Behrad.
- Memang bagus.

237
00:13:56,879 --> 00:13:59,589
Okey. Mari makan. Makanan semakin sejuk.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,433
- Silakan, ke sini.
- Mari makan.

239
00:14:02,342 --> 00:14:04,012
Memang hebat, bukan?

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,224
SATU LAGI HARTANAH DIJUAL
OLEH HARTANAH RONNI PICKENS

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,644
Okey. Senyum.

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,722
Senyum.

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,098
Okey.

244
00:14:09,183 --> 00:14:12,023
Saya akan buatkan video
untuk kawan-kawan kita di tanah air.

245
00:14:12,978 --> 00:14:14,478
Cuba sorokkan batu itu.

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Hei, semua.

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,201
Selamat datang ke Tanah Faraz,
dimiliki oleh saya.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,068
Rumah ini akan ada banyak tingkap.

249
00:14:24,156 --> 00:14:26,526
Ia susah untuk dibersihkan,
tapi tak mengapa.

250
00:14:27,034 --> 00:14:30,334
Taman akan berada di sini.

251
00:14:31,079 --> 00:14:34,209
Hei? Ia akan ada pudina segar untuk teh.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,843
Ia pastinya cantik.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,691
...sentiasa.

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,317
Apa ayah awak buat memang tak disangka.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,203
Ya, dia memang hebat.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
Mari minum.

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,371
Awak tahu kenapa saya ke sini.

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,372
Bagaimana saya hendak sertai
perniagaan telur puyuh?

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,294
Baiklah...

260
00:15:13,372 --> 00:15:15,042
Ia sangat besar.

261
00:15:19,002 --> 00:15:22,012
Ia semakin besar
apabila awak mendekatinya.

262
00:15:22,089 --> 00:15:23,589
Awak tak sukakannya?

263
00:15:23,674 --> 00:15:25,304
Ia cantik.

264
00:15:25,384 --> 00:15:26,594
Cuma...

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,644
kita patut bermula dengan
pangsapuri lebih besar dahulu.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Pangsapuri yang ada tab mandi berpusar.

267
00:15:34,685 --> 00:15:36,935
Awak tinggal di pangsapuri lebih besar.

268
00:15:37,479 --> 00:15:41,939
Saya dan Behrad akan tinggal
di rumah agam, dibina khas untuk kami.

269
00:15:46,738 --> 00:15:49,528
Okey. Saya akan tinggal
di rumah agam dengan awak.

270
00:15:50,909 --> 00:15:52,909
Tetapi sebelum itu
saya perlu pergi ke kedai.

271
00:15:54,872 --> 00:15:55,912
Kita jumpa waktu makan malam.

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,998
Okey.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,722
Helo, kawan.

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Ia tak begitu besar.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,576
DARIPADA YASMIN. BATU ITU PENAT.
MARILAH BALIK KE RUMAH.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,552
Jumpa awak esok.

277
00:16:48,258 --> 00:16:50,178
Ini idea yang hebat, sayang.

278
00:16:50,761 --> 00:16:52,011
Kenali musuh awak.

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,468
Kerajaan perlu dedahkan

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,306
apa pemilik dulu cuba buat
dengan batu itu.

281
00:16:56,391 --> 00:16:57,641
Itulah gunanya permit.

282
00:16:57,726 --> 00:17:00,306
Jadi saya ambil pelan tanah itu,

283
00:17:00,395 --> 00:17:03,605
tapi saya perlukan afidavit pemegang geran
yang ditandatangan dan diperakui notari

284
00:17:03,690 --> 00:17:04,820
sebelum awak boleh melihatnya.

285
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
Tapi saya pemiliknya sekarang.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,533
Bukankah saya boleh
lihat sejarah hartanah saya?

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,819
Eskrow awak masih ada dua minggu.

288
00:17:10,906 --> 00:17:12,446
Saya tak boleh tunjukkannya.

289
00:17:22,916 --> 00:17:23,996
Apa itu?

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Madu.
- Saya tak boleh terima hadiah.

291
00:17:27,589 --> 00:17:28,839
Saya mahu awak ambil.

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,474
Tak boleh. Maafkan saya.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,643
Ikut arah sini, di sebelah kiri.

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,478
Sarung tangan saya. Saya akan kembali.

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,017
Awak pernah makan telur puyuh?

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,108
Apa?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,572
Satu fakta tak ramai tahu.

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,402
Telur puyuh mengandungi 13 peratus...

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,657
Saya sudah jumpa.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,158
Terima kasih banyak, Cik Lianna.
Selamat tinggal.

301
00:17:54,241 --> 00:17:55,331
- Terima kasih.
- Terima kasih.

302
00:17:55,409 --> 00:17:56,579
Mana awak pergi?

303
00:17:57,035 --> 00:17:59,615
Saya mengambil gambar cetak biru
dengan kamera telefon saya.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,705
Betul?

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,123
Awak sempat...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Awak memang teruk.

307
00:18:14,553 --> 00:18:17,763
Saya masukkan nama ayah dalam senarai
supaya ayah tak perlu bayar untuk masuk.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,021
Ya, konsert awak.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,981
Ayah sudah padamkan video lama
jadi telefon ayah boleh merakamnya.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,574
Saya tak tahu kalau ada orang akan datang.

311
00:18:29,067 --> 00:18:30,567
Saya harap kami bermain dengan baik.

312
00:18:32,946 --> 00:18:33,986
Maaf.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,279
Ini Clive. Awak telefon saya.

314
00:18:37,701 --> 00:18:41,501
Saya nak dapatkan sebut harga
untuk upah pembuangan batu.

315
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Okey. Berapa besarnya?

316
00:18:43,999 --> 00:18:46,539
Ia tak begitu besar.
Lebih kurang 8,000 kaki persegi.

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,054
Berapa kedalamannya?

318
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
Tak ada siapa tahu.

319
00:18:49,505 --> 00:18:50,625
Ketinggiannya?

320
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Setinggi lelaki yang tinggi.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,590
Berapa ketinggian lelaki tinggi itu?

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,469
Setinggi 244 cm.

323
00:18:56,553 --> 00:18:57,853
Itu lelaki yang memang tinggi.

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,468
Sekejap, awak maksudkan tanah
di Edwin itu?

325
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ya. Awak sudah tahu tentangnya?

326
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Semua orang tahu tentangnya.

327
00:19:04,311 --> 00:19:06,401
Maaflah. Saya tak dapat tolong awak.

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Apa?

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,444
Helo?

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,400
Terputus.

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,900
Saya kagum dengan bintang Yelp awak,

332
00:19:13,987 --> 00:19:16,237
jadi awak rasa awak boleh buat?

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,033
Ya.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,042
Sebab kita berdua pendatang...

335
00:19:24,039 --> 00:19:28,879
apa saya boleh buat supaya awak buang
batu ini dengan harga $11,000?

336
00:19:29,211 --> 00:19:30,211
Sebelas?

337
00:19:30,295 --> 00:19:31,625
Itu saja baki wang saya.

338
00:19:33,841 --> 00:19:37,721
Saya bayar pekerja saya secara tunai
untuk kurangkan kos pelanggan.

339
00:19:37,803 --> 00:19:39,013
Saya setuju!

340
00:19:41,765 --> 00:19:42,765
Okey.

341
00:19:43,183 --> 00:19:44,733
Saya akan kembali dalam dua jam.

342
00:19:44,810 --> 00:19:46,850
Okey. Bagaimana hendak cakap...

343
00:19:47,312 --> 00:19:49,902
- Ya. Terima kasih.
- Sama-sama.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,232
Okey.

345
00:20:13,297 --> 00:20:14,417
Letupan.

346
00:20:14,506 --> 00:20:17,086
Kemudian di sebelah sana.
Seterusnya di sana.

347
00:20:17,176 --> 00:20:18,256
Batu besar itu. Ya.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,261
Jadi...

349
00:20:22,055 --> 00:20:23,095
Tidak.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,272
Saya kena pergi. Maaf.

351
00:20:26,852 --> 00:20:28,732
Okey. Saya bersalah.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,686
Konsert itu sangat bermakna kepadanya.

353
00:20:34,234 --> 00:20:36,364
Saya cuba membina rumah kita.

354
00:20:38,197 --> 00:20:39,567
Awak memang begini.

355
00:20:40,407 --> 00:20:44,537
Awak terlalu fokus pada satu projek
dan lupakan yang lain.

356
00:20:45,454 --> 00:20:48,044
Ia lebih mudah di Iran.

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,579
Ada banyak proses yang rumit
di sini. Ia...

358
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Tetapi Wi-Fi yang lebih bagus.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,592
Saya tahu kegagalan satu peluang,

360
00:20:59,676 --> 00:21:03,006
tetapi saya dapat banyak peluang.

361
00:21:03,847 --> 00:21:06,847
Saya sudah gunakan hampir
kesemua simpanan kita.

362
00:21:08,393 --> 00:21:12,483
Bagaimana saya tak dapat buang
batu itu dan kehilangan Behrad?

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,944
- Kehilangan Behrad?
- Awak tak fahaminya?

364
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Kalau saya tak dapat rumah lebih besar,

365
00:21:19,196 --> 00:21:21,276
dia akan berpindah dengan The Foragers.

366
00:21:22,074 --> 00:21:23,914
Foragers, tak ada "The."

367
00:21:25,536 --> 00:21:27,326
Kita takkan berjumpa dia lagi.

368
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Sayang, awak menolak dia
dengan memegang dia sangat erat.

369
00:21:33,919 --> 00:21:36,879
Dia budak yang membesar,
dia sudah hampir dewasa.

370
00:21:37,506 --> 00:21:38,876
Apa cadangan awak?

371
00:21:47,558 --> 00:21:52,098
Tumpukan perhatian pada Behrad
seperti salah satu projek awak.

372
00:21:54,273 --> 00:21:55,903
Anggap dia seperti batu.

373
00:21:55,983 --> 00:21:57,653
Atau telur puyuh.

374
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Atau idea cermin mata hitam awak
untuk orang berambut kerinting.

375
00:22:08,912 --> 00:22:10,462
Saya dah dapat ilham.

376
00:22:11,039 --> 00:22:12,789
Okey.

377
00:22:18,797 --> 00:22:19,797
Baiklah.

378
00:22:23,635 --> 00:22:24,635
Ia sedap?

379
00:22:26,054 --> 00:22:27,064
Selain itu,

380
00:22:27,139 --> 00:22:31,559
tengah hari esok,
letupan pertama akan dibuat pada batu itu.

381
00:22:33,854 --> 00:22:35,654
Ayah awak nak kita ada di sana.

382
00:22:38,609 --> 00:22:40,939
Ini sangat penting untuk ayah awak.

383
00:22:41,028 --> 00:22:42,698
Kalau ia sangat penting untuk dia.

384
00:22:44,323 --> 00:22:45,323
Sayang...

385
00:22:47,284 --> 00:22:51,714
Mak sudah beritahu
dia tentang konsert itu.

386
00:22:52,414 --> 00:22:54,544
Dia kecewa dengan apa dia lakukan.

387
00:22:55,250 --> 00:22:56,540
Dia akan perbaikinya.

388
00:22:57,044 --> 00:22:58,714
Dia tinggal di dalam dunia fantasi.

389
00:22:59,588 --> 00:23:02,298
Dia salah kalau dia ingat
batu itu boleh dialihkan.

390
00:23:08,138 --> 00:23:09,138
Sayang,

391
00:23:09,723 --> 00:23:13,603
ayah awak ada
pasar ternakan sendiri di Tehran.

392
00:23:13,685 --> 00:23:17,475
Dia ada studio gambar digital
pertama di seluruh Iran.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,574
Ketika dia membuka gelanggang kasut roda,

394
00:23:19,650 --> 00:23:22,780
Pengawal Revolusi hampir penjarakan dia.

395
00:23:23,570 --> 00:23:28,160
Dia jual rumah kita yang cantik di Tehran
untuk bekerja di tempat letak kereta

396
00:23:28,242 --> 00:23:30,872
supaya awak boleh pergi
ke kolej di Amerika Syarikat

397
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
dan buat konsert mengarut di kedai kopi

398
00:23:34,456 --> 00:23:36,536
dan supaya awak boleh ada kebebasan

399
00:23:36,625 --> 00:23:41,205
untuk bercita-cita tinggi atau
tidak seperti apa awak mahukan.

400
00:23:42,422 --> 00:23:46,642
Jadi apabila ayah awak kata dia akan bina
rumah yang cantik untuk kita,

401
00:23:47,094 --> 00:23:50,354
mak percaya ia akan berlaku.

402
00:23:52,808 --> 00:23:55,848
Awak ingat batu itu boleh menghalang dia?

403
00:23:57,563 --> 00:23:59,443
Awak tak kenal ayah awak.

404
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
Sedia!

405
00:24:01,441 --> 00:24:02,531
Hei, Jose.

406
00:24:03,527 --> 00:24:05,027
Encik. Marilah.

407
00:24:05,988 --> 00:24:07,818
Boleh awak terangkan prosesnya?

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,990
Bagaimana awak melakukan letupan ini?

409
00:24:11,076 --> 00:24:12,196
Jose, beritahulah.

410
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Saya tekan butang ini, dan ia meletup.

411
00:24:17,457 --> 00:24:19,207
Tidak. Lakukan kiraan.

412
00:24:19,293 --> 00:24:20,843
Satu, dua, tiga.

413
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tiga, dua, satu.

414
00:24:30,762 --> 00:24:31,852
Semua okey.

415
00:24:33,182 --> 00:24:35,182
Jose, adakah ia berjaya?

416
00:24:35,267 --> 00:24:36,637
Saya tak tahu.

417
00:24:37,394 --> 00:24:38,524
Jose masih belum tahu.

418
00:24:39,563 --> 00:24:40,943
Radar berteknologi tinggi.

419
00:24:41,023 --> 00:24:43,073
Ia sangat canggih.

420
00:24:43,150 --> 00:24:44,360
Okey.

421
00:24:44,443 --> 00:24:45,533
Jadi apa statusnya?

422
00:24:45,944 --> 00:24:46,954
Di sini...

423
00:24:47,738 --> 00:24:51,118
Batu itu sedalam enam kaki.

424
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Enam kaki? Itu boleh diuruskan.

425
00:24:53,911 --> 00:24:54,911
Tetapi di sini...

426
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
Sepuluh kaki.

427
00:24:57,956 --> 00:24:59,706
Ia seperti tangga di bawah tanah.

428
00:25:00,334 --> 00:25:02,004
Ada ketinggian berbeza.

429
00:25:02,836 --> 00:25:03,956
Ia sangat besar.

430
00:25:04,963 --> 00:25:05,963
Sangat besar.

431
00:25:06,423 --> 00:25:10,183
Okey, jadi kita bawakan jentolak
dan bersihkan serpihannya,

432
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
dan kemudian kita letupkan lagi.

433
00:25:12,054 --> 00:25:14,314
Kemudian kita letupkan lagi.

434
00:25:15,307 --> 00:25:18,097
Kemudian, Jose, kita letupkan lagi, bukan?

435
00:25:19,686 --> 00:25:20,936
Ia sangat besar.

436
00:25:22,648 --> 00:25:23,648
Terlalu besar.

437
00:25:30,155 --> 00:25:31,405
Ia...

438
00:25:32,241 --> 00:25:33,781
Ia satu proses berterusan.

439
00:25:33,867 --> 00:25:34,867
Jadi...

440
00:25:47,214 --> 00:25:48,474
Saya boleh uruskan awak.

441
00:25:49,591 --> 00:25:50,591
Cepat.

442
00:26:27,379 --> 00:26:29,589
Kalau saya tak dapat sepenuhnya,
saya perlu menarik diri.

443
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Jadi maafkan saya. Saya menarik diri.

444
00:26:32,593 --> 00:26:34,263
Tak dapat satu tawaran langsung.

445
00:26:36,722 --> 00:26:38,392
Kawan kita sudah kembali.

446
00:26:38,473 --> 00:26:40,813
- ...dipanggil pengganggu.
- Apa yang penting...

447
00:26:41,643 --> 00:26:43,233
Sayang, kenapa?

448
00:26:45,731 --> 00:26:47,321
Okey.

449
00:26:56,074 --> 00:26:57,704
Saya sudah buat kesilapan?

450
00:27:15,427 --> 00:27:18,717
- Behrad! Apa khabar?
- Hei, Victor.

451
00:27:18,805 --> 00:27:21,805
Hei, ayah awak tertinggalkan ini.

452
00:27:21,892 --> 00:27:23,102
Boleh awak berikan kepadanya?

453
00:27:23,185 --> 00:27:24,185
Ya.

454
00:27:24,269 --> 00:27:25,809
Hei, bagaimana letupan itu?

455
00:27:25,896 --> 00:27:27,306
Saya tak pergi.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Sayang betul. Saya suka tengok letupan.

457
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Baiklah. Jumpa lagi.

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,660
TIKET HILANG BAYARAN MAKSIMUM

459
00:27:59,638 --> 00:28:01,848
BILIK MENJAHIT YASMIN

460
00:28:35,591 --> 00:28:37,511
Satu kaki persegi batu.

461
00:28:38,051 --> 00:28:40,851
7,999 kaki persegi lagi.

462
00:28:42,764 --> 00:28:43,774
Selamat malam.

463
00:28:53,650 --> 00:28:55,610
Kita perlukan cangkul burung yang baru!

464
00:29:22,012 --> 00:29:24,012
- Ayah.
- Hei.

465
00:29:24,097 --> 00:29:25,517
Awak bawakan makanan?

466
00:29:26,016 --> 00:29:27,176
Ini untuk semua.

467
00:29:27,267 --> 00:29:29,767
Ini anak saya, GPA 3.65.

468
00:29:29,853 --> 00:29:31,363
Ya, awak ada beritahu.

469
00:29:33,023 --> 00:29:34,023
Nampak bagus.

470
00:29:34,107 --> 00:29:36,187
Awak nampak berapa banyak kami sudah buat?

471
00:29:36,568 --> 00:29:37,898
Saya kena beritahu ayah sesuatu.

472
00:29:39,321 --> 00:29:42,371
Saya ada simpan duit
dan saya sudah banyak fikirkannya,

473
00:29:42,449 --> 00:29:44,699
saya hendak menyewa bilik
di pangsapuri Jason.

474
00:29:50,082 --> 00:29:52,002
Awak sudah besar.

475
00:29:52,084 --> 00:29:55,054
Awak sudah hampir dewasa.

476
00:29:59,216 --> 00:30:01,046
Ayah tetap akan bina bilik itu untuk awak.

477
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Ayah boleh periksa
perjanjian sewa itu kalau awak nak.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,323
TIGA BULAN KEMUDIAN

479
00:30:29,413 --> 00:30:30,963
Ini akan jadi sangat terkenal.

480
00:30:31,373 --> 00:30:33,963
Jangan cakap begitu.
Awak akan buat dia berharap.

481
00:30:34,042 --> 00:30:38,302
Tidak. Lagu ini memberi inspirasi
kerana ia tentang sesuatu.

482
00:30:38,380 --> 00:30:40,510
Orang kurang bercakap tentang
industri penyembelihan.

483
00:30:40,591 --> 00:30:44,051
Ini akan jadi lagu pemakan sayuran
kerana mereka tiada lagu sendiri.

484
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Saya nak sambung kerja.

485
00:30:48,932 --> 00:30:50,732
Ia semakin mengecil!

486
00:30:51,768 --> 00:30:53,938
Dia takkan berhenti, bukan?

487
00:30:54,021 --> 00:30:55,771
Tidak. Awak kenal ayah awak.

488
00:31:14,708 --> 00:31:18,168
Faraz masih cuba membina rumah impiannya.

489
00:31:21,840 --> 00:31:25,140
Tetapi di tanah berbeza.

490
00:31:25,219 --> 00:31:26,969
Dengan batu lebih kecil.

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,111
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA"
DARIPADA MAJALAH EPIC

492
00:32:24,111 --> 00:32:25,111
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA"
DARIPADA MAJALAH EPIC

493
00:32:25,195 --> 00:32:27,025
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman