1
00:00:21,492 --> 00:00:22,792
Sebelumnya di Titans...
2
00:00:22,827 --> 00:00:23,827
Saya ini apa?
3
00:00:23,827 --> 00:00:27,196
Awak adalah unsur genetik
dari dua orang yang disatukan.
4
00:00:27,198 --> 00:00:29,000
- Lex Luthor.
- Dan siapa lagi?
5
00:00:29,033 --> 00:00:30,300
Superman.
6
00:00:30,301 --> 00:00:31,602
Jika mereka mendapatkan saya,
apa yang akan mereka lakukan pada saya?
7
00:00:31,603 --> 00:00:33,204
Kita lakukan ini dengan cara saya.
8
00:00:33,237 --> 00:00:34,771
- Saya tak nak meninggalkan awak.
- Pergilah.
9
00:00:34,773 --> 00:00:36,000
Jangan gunakan kuasa awak.
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,408
Jangan jadi hero.
11
00:00:37,442 --> 00:00:39,743
Jika saya Robin, awak siapa?
12
00:00:39,777 --> 00:00:41,045
Itu soalan yang bagus.
13
00:00:41,078 --> 00:00:43,314
Namanya Deathstroke.
Urusan Titans yang lama.
14
00:00:43,347 --> 00:00:44,348
Dia ayah Rose?
15
00:00:44,381 --> 00:00:46,482
Dia membunuh abang saya.
16
00:00:46,517 --> 00:00:47,719
Saya Dick.
17
00:00:47,752 --> 00:00:49,353
Ayah beritahu abang
bergaul dengan orang yang salah.
18
00:00:49,353 --> 00:00:50,854
Saya melatih mereka untuk
jadi versi kita yang lebih baik.
19
00:00:50,856 --> 00:00:52,923
Tapi ada hantu di tempat ini.
20
00:00:52,923 --> 00:00:57,393
Adakah mereka tahu
apa yang berlaku dulu?
21
00:00:57,426 --> 00:00:58,496
Garth!
22
00:00:58,530 --> 00:01:00,430
Membuka kembali
menara ini adalah satu kesilapan.
23
00:01:00,465 --> 00:01:03,301
Berapa ramai orang yang
perlu mati agar awak sedar?
24
00:01:03,335 --> 00:01:06,870
Jika awak nak balas dendam
atas yang berlaku, awak boleh bawa saya.
25
00:01:06,903 --> 00:01:08,171
Ucapkan selamat tinggal pada kawan awak.
26
00:01:08,206 --> 00:01:09,706
Tidak!
27
00:01:13,778 --> 00:01:15,712
Saya tidak tahu
cara berterima kasih pada awak.
28
00:01:17,549 --> 00:01:19,082
Dia baru saja menyelamatkan saya.
29
00:01:26,656 --> 00:01:27,656
Tidak!
30
00:02:07,265 --> 00:02:10,769
Mereka cakap sut itu
buat awak lebih baik.
31
00:02:10,801 --> 00:02:13,836
Dalam kes awak,
saya rasa itu akan jadi
32
00:02:13,871 --> 00:02:15,606
satu peringatan.
33
00:02:15,639 --> 00:02:20,639
Seluruh kehidupan di turunkan
menjadi tin abu.
34
00:02:21,245 --> 00:02:23,114
Tapi awak tidak sentimental, kan?
35
00:02:23,146 --> 00:02:25,300
Ketika awak berlalu
dari satu tugas,
36
00:02:25,300 --> 00:02:27,084
Awak benar-benar pergi.
37
00:02:27,117 --> 00:02:28,118
Melupakan banyak perkara.
38
00:02:28,151 --> 00:02:31,602
Melupakan ramai orang.
39
00:02:37,594 --> 00:02:42,594
Saya rasa awak fikir berkurangnya
seorang Robin di dunia takkan menyakitkan.
40
00:02:43,599 --> 00:02:45,635
Atau mungkin awak ada idea lain.
41
00:02:45,669 --> 00:02:47,906
Biar saya teka.
42
00:02:47,938 --> 00:02:52,575
Awak akan menukar nyawa awak
untuk Jason.
43
00:02:52,609 --> 00:02:54,812
Begitu mulia.
44
00:02:54,844 --> 00:02:56,212
Dan begitu bodoh.
45
00:02:56,212 --> 00:02:57,580
Awak fikir Deathstroke mahukan awak?
46
00:02:57,581 --> 00:03:01,318
Dia mahukan semua orang kecuali awak.
47
00:03:01,352 --> 00:03:03,888
Sekurangnya untuk sekarang.
48
00:03:03,921 --> 00:03:07,123
Awak sepatutnya melindungi mereka.
49
00:03:07,157 --> 00:03:09,092
Itu sebabnya saya menghantar
Jason kepada awak.
50
00:03:09,126 --> 00:03:11,262
Awak sepatutnya perbetulkan Jason.
51
00:03:11,294 --> 00:03:14,298
Tapi, awak mencederakannya,
awak pinggirkan dia,
52
00:03:14,331 --> 00:03:16,334
menghinanya.
53
00:03:16,366 --> 00:03:18,301
Awak bohong padanya.
54
00:03:18,336 --> 00:03:21,239
Bukan kebohongan yang
awak beritahu semasa sekolah.
55
00:03:21,271 --> 00:03:24,442
Ini, lebih membahayakan.
56
00:03:24,474 --> 00:03:27,812
Kebohongan kelalaian.
57
00:03:27,846 --> 00:03:31,382
Pertikaian darah antara
awak dan Deathstroke ini...
58
00:03:31,415 --> 00:03:35,919
Awak membiarkan Jason
di tengah-tengahnya.
59
00:03:35,953 --> 00:03:38,522
60
00:03:38,522 --> 00:03:41,522
Awak tahu semua ini tentang apa?
61
00:03:43,794 --> 00:03:45,593
Dick?
62
00:03:48,932 --> 00:03:52,336
Awak baik-baik saja?
63
00:03:52,370 --> 00:03:53,669
Ya.
64
00:03:53,669 --> 00:03:57,542
Saya tidak boleh beritahu yang sama
tentang budak yang selamatkan Jason.
65
00:03:57,574 --> 00:03:58,742
Saya fikir awak sudah menampal lukanya?
66
00:03:58,776 --> 00:04:01,979
Saya melakukan yang terbaik, tapi...
67
00:04:01,979 --> 00:04:04,314
ada komplikasi.
68
00:04:04,314 --> 00:04:09,264
Awak mungkin nak lihat.
69
00:04:24,239 --> 00:04:27,341
Episod 7
Bruce Wayne
70
00:04:36,346 --> 00:04:38,149
Dia dah stabil?
71
00:04:38,182 --> 00:04:39,449
Untuk sekarang.
72
00:04:39,449 --> 00:04:41,285
Peluru yang mereka gunakan untuk
menembaknya meninggalkan kesan.
73
00:04:41,285 --> 00:04:43,021
Seperti racun.
74
00:04:43,021 --> 00:04:44,588
Mungkin sebaiknya
kita bawa dia ke hospital.
75
00:04:44,588 --> 00:04:45,923
Memang bijak.
76
00:04:45,923 --> 00:04:48,391
Tempat sunyi dan bagus
di mana mereka boleh membunuhnya.
77
00:04:48,425 --> 00:04:49,761
Budak itu ada kemampuan khas.
78
00:04:49,793 --> 00:04:52,295
Ya, dia paling selamat
berada di sini.
79
00:04:52,329 --> 00:04:53,430
Baiklah.
80
00:04:53,463 --> 00:04:55,199
Saya rasa sebaiknya
awak hubungi Bruce.
81
00:04:55,233 --> 00:04:58,369
Dia buat katalog hal-hal seperti ini.
Dia mungkin tahu siapa budak ini.
82
00:04:58,401 --> 00:05:01,172
Helo? Hei, Dick.
83
00:05:01,204 --> 00:05:02,607
Tentulah. Saya boleh tangani budak itu.
84
00:05:02,639 --> 00:05:05,110
Hei, saya baru saja sedar
kemampuan istimewa awak.
85
00:05:05,142 --> 00:05:08,713
Sesuatu yang menjadikan awak
ketua di kumpulan ini.
86
00:05:08,745 --> 00:05:11,516
Cuma awak yang ada nombor telefon saya.
87
00:05:11,548 --> 00:05:14,786
Dick?
88
00:05:14,819 --> 00:05:16,586
- Saya akan hubungi Bruce.
- Bagus.
89
00:05:16,586 --> 00:05:19,156
Sudah jumpa Jason?
90
00:05:19,189 --> 00:05:20,689
Saya akan ke sana.
91
00:05:37,141 --> 00:05:39,175
- Awak baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
92
00:05:39,209 --> 00:05:40,577
Tentu dia baik-baik saja.
93
00:05:40,610 --> 00:05:44,211
Terjun dari bangunan lima belas tingkat
mungkin bermanfaat baginya.
94
00:05:46,283 --> 00:05:48,653
Ini sudah lewat malam.
Mungkin awak sebaiknya bertenang.
95
00:05:48,685 --> 00:05:51,255
Saya tak nak bertenang.
Saya rasa baik-baik saja.
96
00:05:51,288 --> 00:05:54,759
Kebanyakan orang menjatuhkan
anak mereka yang bermasalah dari bangunan.
97
00:05:54,791 --> 00:05:58,428
Itu menjernihkan fikiran dan tubuh.
98
00:06:01,232 --> 00:06:03,132
Awak jatuh dari ketinggian.
99
00:06:03,166 --> 00:06:04,502
Ya, itu luar biasa.
100
00:06:04,535 --> 00:06:07,137
Bagaimana kelihatannya
dari sudut pandang awak?
101
00:06:07,170 --> 00:06:08,204
Menyeramkan.
102
00:06:08,238 --> 00:06:11,238
Mujurlah Conner ada di sana.
103
00:06:13,310 --> 00:06:15,211
Maaf.
104
00:06:15,245 --> 00:06:16,514
Itu mungkin cukup.
105
00:06:16,547 --> 00:06:21,547
"Maaf" selalu perbaiki keadaan.
106
00:06:24,120 --> 00:06:26,389
Rehat akan memperbaikinya.
107
00:06:26,423 --> 00:06:27,625
Dan pasukan psikiatri.
108
00:06:27,658 --> 00:06:28,860
Mungkin juga dengan ubat-ubatan.
109
00:06:28,892 --> 00:06:32,028
Di sebahagian atas,
bawah, tengah.
110
00:06:32,062 --> 00:06:35,333
Dia akan baik-baik saja.
111
00:06:35,334 --> 00:06:36,533
Awak pasti awak baik-baik saja?
112
00:06:36,533 --> 00:06:38,000
Hentikan merepek awak.
113
00:06:38,000 --> 00:06:39,971
Apa kata awak beritahu
yang ingin awak katakan?
114
00:06:40,004 --> 00:06:44,841
Jika ini semua salah saya kerana
ke sana sendirian.
115
00:06:44,875 --> 00:06:46,242
Tidak.
116
00:06:46,276 --> 00:06:48,812
Saya tidak fikir begitu.
117
00:06:48,846 --> 00:06:52,850
Pakar meremehkan.
118
00:06:52,882 --> 00:06:54,050
Berehatlah.
119
00:06:54,052 --> 00:06:55,052
Syabas.
120
00:06:55,052 --> 00:06:59,853
Awak boleh buang itu dari senarai.
121
00:07:03,761 --> 00:07:06,396
Kenapa dengan aksi Houdini?
122
00:07:06,430 --> 00:07:08,533
- Apa?
- Di luar sana dengan Deathstroke.
123
00:07:08,565 --> 00:07:10,300
Awak hilang dan meninggalkan kami?
124
00:07:10,334 --> 00:07:11,802
"Houdini" itu dikagumi.
125
00:07:11,836 --> 00:07:14,672
Houdini bukan bunuh diri.
126
00:07:14,706 --> 00:07:16,007
Tidak ada nasi goreng telur.
127
00:07:16,040 --> 00:07:18,309
Awak pergi sendirian
tanpa siapapun untuk ditukarkan?
128
00:07:18,341 --> 00:07:20,144
- Tanpa bantuan?
- Boleh kita tidak bercakap ini sekarang?
129
00:07:20,177 --> 00:07:23,279
Saya fikir sekarang waktu yang tepat.
130
00:07:23,314 --> 00:07:25,315
Saya rosakkan.
131
00:07:25,348 --> 00:07:27,851
Ya.
132
00:07:27,886 --> 00:07:31,723
Apa ada sesuatu yang
awak tak beritahu kami?
133
00:07:31,755 --> 00:07:33,690
Dia bijak.
134
00:07:33,725 --> 00:07:35,360
Patutlah Dawn nak bersamanya.
135
00:07:35,394 --> 00:07:37,315
Saya selalu membayangkan itu
adalah langkah lateral,
136
00:07:37,334 --> 00:07:39,163
tapi sekarang saya melihatnya
sebagai pembaharuan.
137
00:07:39,197 --> 00:07:41,064
Sesuatu yang berkaitan
dengan Deathstroke, mungkin?
138
00:07:41,098 --> 00:07:42,264
Tidak ada.
139
00:07:42,266 --> 00:07:43,567
Ini cuma kesilapan tektikal.
140
00:07:43,600 --> 00:07:46,302
Percakapan tentera ketika awak berbohong.
141
00:07:46,336 --> 00:07:47,437
Catat itu.
142
00:07:47,471 --> 00:07:48,471
Saya akan uruskan.
143
00:07:48,505 --> 00:07:49,740
Semua yang lain berjalan sangat baik.
144
00:07:49,740 --> 00:07:51,341
- Awak nak ke mana?
- Saya akan segera kembali.
145
00:07:51,343 --> 00:07:53,610
Mereka baru saja menembak kita,
dan awak nak ke luar?
146
00:07:53,644 --> 00:07:55,699
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
147
00:07:55,713 --> 00:07:57,749
Hanya masalah mental ringan.
148
00:07:57,781 --> 00:08:00,317
Ada sesiapa perlu sesuatu?
Susu, telur?
149
00:08:00,350 --> 00:08:01,850
Beg mayat?
150
00:08:25,675 --> 00:08:27,577
Kory.
151
00:08:27,612 --> 00:08:30,548
152
00:08:30,548 --> 00:08:31,548
Apa yang awak cakap?
153
00:08:31,548 --> 00:08:33,082
"Lepaskan tangan saya."
154
00:08:33,116 --> 00:08:34,485
Dia berasal dari Tamaran?
155
00:08:34,518 --> 00:08:39,518
Tidak. Kryptonian.
Itu bahasa yang sudah pupus.
156
00:08:40,924 --> 00:08:44,162
Yang juga menjelaskan infus ini.
157
00:08:44,195 --> 00:08:47,230
Saya tidak boleh memasukkannya.
Kulitnya tidak boleh ditembusi.
158
00:08:53,703 --> 00:08:55,405
Dia sebut "Eve".
159
00:08:55,438 --> 00:08:58,438
Siapa Eve?
160
00:09:11,089 --> 00:09:15,458
Saya mahu mengajarkannya helah baru.
161
00:09:15,493 --> 00:09:16,927
Bagaimana kalau berpura-pura mati?
162
00:09:16,961 --> 00:09:19,129
- Di mana dia?
- Subjek 13?
163
00:09:19,163 --> 00:09:21,365
Mati.
164
00:09:21,398 --> 00:09:24,201
Hampir mati.
165
00:09:24,235 --> 00:09:26,537
Saya rasa sekarang Kryptonite
sudah selesaikan tugasnya.
166
00:09:26,570 --> 00:09:28,673
Awak tidak membawanya?
167
00:09:28,706 --> 00:09:31,408
Luthor menganggapnya kegagalan.
168
00:09:31,442 --> 00:09:32,844
Bergerak ke Subjek 14.
169
00:09:32,876 --> 00:09:35,245
Awak membiarkannya mati?
170
00:09:35,245 --> 00:09:38,282
Kalaulah awak membawanya kembali
pada kami seperti yang di arahkan,
171
00:09:38,283 --> 00:09:39,783
semua ini boleh dihindari.
172
00:09:39,783 --> 00:09:41,485
Kumpulkan pasukan lain.
Bawa dia kembali ke sini.
173
00:09:41,485 --> 00:09:43,486
Jika saya ada beberapa jam
bersamanya di makmal--
174
00:09:43,486 --> 00:09:44,554
Sudah berakhir.
175
00:09:44,587 --> 00:09:47,224
Subjek 13 sudah dimusnahkan.
176
00:09:47,256 --> 00:09:49,159
Begitu juga dengan awak.
177
00:09:49,193 --> 00:09:52,897
En. Luthor nak awak pergi
dari tempat ini dalam satu jam.
178
00:09:52,929 --> 00:09:56,980
Serahkan kad kerja awak.
179
00:10:00,672 --> 00:10:05,208
Awak pertimbangkan mungkin
ini untuk yang terbaik?
180
00:10:05,241 --> 00:10:07,544
Tidak, Mercy,
saya belum pertimbangkannya.
181
00:10:07,577 --> 00:10:08,879
Fikirkan.
182
00:10:08,913 --> 00:10:11,514
Makhluk yang tercipta dari
DNA Lex Luthor?
183
00:10:11,548 --> 00:10:13,650
Itu sangat hebat.
184
00:10:13,683 --> 00:10:15,852
Awak sudah bertemu bos kita?
185
00:10:15,886 --> 00:10:18,822
Tak ada penamat yang baik
untuk cerita itu.
186
00:10:18,855 --> 00:10:21,491
Dunia lebih baik tanpanya.
187
00:10:21,524 --> 00:10:24,227
Conner.
188
00:10:24,260 --> 00:10:25,363
Apa?
189
00:10:25,397 --> 00:10:30,397
Dia seorang manusia.
Dia ada nama. Namanya Conner.
190
00:10:34,172 --> 00:10:36,140
Saya bersumpah, botak itu seksi.
191
00:10:36,173 --> 00:10:38,509
Awak akan melakukan apa saja
untuk naik pangkat?
192
00:10:38,542 --> 00:10:39,543
Kenapa begitu menilai?
193
00:10:39,576 --> 00:10:41,211
Ya Tuhan!
194
00:10:41,245 --> 00:10:43,195
Maafkan saya.
195
00:10:59,395 --> 00:11:01,899
Dick Grayson.
196
00:11:01,932 --> 00:11:03,133
Sudah kembali dari neraka.
197
00:11:03,167 --> 00:11:04,368
Hai, Benny.
198
00:11:04,400 --> 00:11:05,503
Saya dengar awak tinggal di Detroit.
199
00:11:05,535 --> 00:11:07,172
Sudah berapa lama,
enam, tujuh tahun?
200
00:11:07,205 --> 00:11:09,173
- Lima tahun.
- Saya tidak ingat.
201
00:11:09,206 --> 00:11:11,842
Sudah lima tahun.
Awak ingat itu dengan baik.
202
00:11:11,875 --> 00:11:13,043
Saya perlu maklumat.
203
00:11:13,076 --> 00:11:14,846
Saya tidak lakukan itu lagi.
204
00:11:14,879 --> 00:11:17,480
Tidak ada senjata, tidak ada kaitan,
tidak ada percakapan polis.
205
00:11:17,514 --> 00:11:19,918
Benda apa di pinggang awak?
206
00:11:19,951 --> 00:11:23,120
Kejiranan lain belum
terima memonya, itu saja.
207
00:11:23,120 --> 00:11:24,522
Saya mencari seorang penembak.
208
00:11:24,554 --> 00:11:27,191
Namanya Slade Wilson.
209
00:11:28,559 --> 00:11:32,364
Terakhir kali saya lihat Slade
ada di Lapang Sasar Peninsula.
210
00:11:32,397 --> 00:11:35,700
Seberapa terdesak awak
untuk membakar rahsia awak?
211
00:11:35,732 --> 00:11:37,802
Menyembunyikan rahsia awak.
212
00:11:37,835 --> 00:11:39,903
Malangnya Alfred tidak di sini
untuk perbaikinya.
213
00:11:39,937 --> 00:11:42,105
"Seseorang ada serpihan kotor.
214
00:11:42,139 --> 00:11:44,975
Maaf, Tuan Grayson,
tapi itu perlu dikeluarkan.
215
00:11:44,975 --> 00:11:46,211
Saya akan ambil pengepit."
216
00:11:46,244 --> 00:11:48,111
Sprinkle.
Kegemaran awak.
217
00:11:48,145 --> 00:11:49,613
Slade tidak melakukan berlatih menembak.
218
00:11:49,647 --> 00:11:50,914
jangan bohong saya, Benny.
219
00:11:50,947 --> 00:11:52,884
Apa kata awak masukkan
kepalanya ke penggorengan?
220
00:11:52,917 --> 00:11:54,219
Hempas kepalanya ke atas meja?
221
00:11:54,251 --> 00:11:56,821
Itu cadangan saya...
222
00:11:56,854 --> 00:11:58,154
Diam.
223
00:11:58,187 --> 00:12:02,292
Dia bercakap.
224
00:12:02,326 --> 00:12:04,895
Bercakaplah.
225
00:12:04,928 --> 00:12:08,566
Dengar, Slade dah bersara
enam atau tujuh tahun lalu.
226
00:12:08,566 --> 00:12:09,567
Lima tahun lalu.
227
00:12:09,600 --> 00:12:11,235
Kenapa tidak ada yang ingat itu?
228
00:12:11,269 --> 00:12:12,870
Bagaimana dengan ketuanya,
Wintergreen?
229
00:12:12,903 --> 00:12:14,504
Saya tidak tahu.
230
00:12:14,538 --> 00:12:16,374
Sudahlah.
231
00:12:16,408 --> 00:12:18,942
- Awak gembira?
- Bagus, sayang.
232
00:12:18,975 --> 00:12:21,144
Baiklah, baiklah!
233
00:12:22,145 --> 00:12:24,981
Dia bercinta dengan kembar.
234
00:12:25,000 --> 00:12:26,418
Dulu. Salah seorang terlebih dos.
235
00:12:26,418 --> 00:12:28,186
Tapi yang seorang lagi mengusahakan
Scarlet Rose di pelabuhan.
236
00:12:28,219 --> 00:12:30,320
- Siapa namanya?
- Mati.
237
00:12:30,354 --> 00:12:32,456
Mati Matisse.
238
00:12:32,489 --> 00:12:33,657
Kedengaran seperti nama rekaan.
239
00:12:33,691 --> 00:12:37,660
Sebab memang itulah!
240
00:12:37,695 --> 00:12:38,895
Saya akan simpan ini.
241
00:12:38,929 --> 00:12:39,996
Hei, tidak guna senjata.
242
00:12:40,030 --> 00:12:43,533
Deathstroke guna senjata.
243
00:12:43,567 --> 00:12:45,269
Terima kasih, Benny.
244
00:13:00,551 --> 00:13:03,153
Apa hal?
245
00:13:06,423 --> 00:13:09,359
Jason!
246
00:13:09,393 --> 00:13:10,561
Jason!
247
00:13:18,802 --> 00:13:21,105
Apa yang sedang awak dengarkan?
248
00:13:21,139 --> 00:13:24,173
- Boleh saya masuk?
- Tidak.
249
00:13:26,476 --> 00:13:27,644
Apa?
250
00:13:27,677 --> 00:13:29,779
Saya tahu pandangan itu.
251
00:13:29,813 --> 00:13:30,846
Dia pukul awak.
252
00:13:30,847 --> 00:13:32,182
Awak boleh pergi sekarang.
253
00:13:32,216 --> 00:13:33,418
Betul?
254
00:13:33,451 --> 00:13:35,519
Awak berjaya lari hidup-hidup
dari ayah saya. Saya fikir awak akan--
255
00:13:35,552 --> 00:13:38,890
- Apa?
- Lebih kuat.
256
00:13:38,923 --> 00:13:42,059
Awak tahu, kawan-kawan awak berkelakuan
seperti awak yang teruk.
257
00:13:42,092 --> 00:13:44,961
Tapi cuma awak yang melakukan sesuatu.
258
00:13:44,995 --> 00:13:47,365
Orang lain cuma berdebat.
259
00:13:47,365 --> 00:13:49,667
Awak berusaha menghalang ayah saya.
Mereka tidak melakukan apa-apa.
260
00:13:49,700 --> 00:13:51,101
Dick melakukan apa yang dia mampu.
261
00:13:51,134 --> 00:13:52,970
Betul? Sebab saya dengar dia menjatuhkan awak
dari bangunan pencakar langit.
262
00:13:53,004 --> 00:13:56,303
- Bukan salahnya.
- Bukan juga salah awak.
263
00:13:58,509 --> 00:14:01,513
Ada muzik dengan irama
yang sebenarnya?
264
00:14:01,546 --> 00:14:03,748
- Dengar, saya tak nak jadi teruk.
- Jika begitu jangan.
265
00:14:03,780 --> 00:14:05,682
Saya tahu ayah saya cuba membunuh awak.
266
00:14:05,716 --> 00:14:07,351
Kawan-kawan awak cuba membunuh saya.
267
00:14:07,384 --> 00:14:11,755
Dan itu selepas mereka berusaha
menukarkan saya untuk Deathstroke.
268
00:14:11,755 --> 00:14:16,126
Jadi anggap kita seri.
269
00:14:16,159 --> 00:14:19,097
Ya Tuhan, kenapa dengan
semua orang di sini?
270
00:14:19,130 --> 00:14:23,033
Kamu perlukah pakar terapi
untuk menangani semua masalah kamu.
271
00:14:23,067 --> 00:14:26,636
Itu akan bermakna
bercakap tentang mereka.
272
00:14:26,669 --> 00:14:29,707
Tidak dengan kostum kami.
273
00:14:29,740 --> 00:14:34,711
Hanya awak yang layak
diajak bercakap.
274
00:14:34,745 --> 00:14:36,580
Awak masih tidak berfikiran waras.
275
00:14:36,614 --> 00:14:40,551
Tapi... saya faham.
276
00:14:40,583 --> 00:14:42,251
Adakah awak...
277
00:14:42,253 --> 00:14:44,556
Awak baru saja mengatakan
sesuatu yang baik?
278
00:14:44,589 --> 00:14:47,191
Saya pasti awak mengatkan
sesuatu yang baik.
279
00:14:47,225 --> 00:14:49,860
Jangan buat itu aneh.
280
00:14:49,894 --> 00:14:51,761
Jadi...
281
00:14:51,796 --> 00:14:54,498
Awak nak saya keluar?
282
00:14:54,498 --> 00:14:55,498
Tadi.
283
00:14:55,500 --> 00:15:00,004
Tapi sekarang, awak nak tahu
ke mana ini akan berterusan.
284
00:15:00,037 --> 00:15:02,272
Akui saja.
285
00:15:02,306 --> 00:15:05,375
Begitu juga saya.
286
00:15:05,409 --> 00:15:09,013
Jadi bagaimana kalau
saya jadi DJ sebentar?
287
00:15:09,046 --> 00:15:10,546
Terserahlah.
288
00:15:17,788 --> 00:15:21,988
Cuma jangan rosakkan barang saya.
289
00:15:47,552 --> 00:15:52,552
Baiklah. Bantu saya cari dia.
290
00:16:01,566 --> 00:16:04,934
Buat ini cepat.
291
00:16:04,969 --> 00:16:06,937
292
00:16:06,971 --> 00:16:10,207
Baiklah. Saya nak kamu
bantu saya dengan ini.
293
00:16:10,240 --> 00:16:13,009
Lakukan laser mata yang awak lakukan.
294
00:16:13,043 --> 00:16:14,845
Cepat.
295
00:16:15,980 --> 00:16:19,485
Ya!
296
00:16:20,485 --> 00:16:21,818
Jangan bergerak, Dr. Watson.
297
00:16:21,851 --> 00:16:23,019
- Jangan bergerak!
- Mari pergi!
298
00:16:56,187 --> 00:16:57,888
Sekarang dipersilakan ke pentas,
299
00:16:57,922 --> 00:17:01,892
Pastel Supernova dan Rosie May.
300
00:17:01,926 --> 00:17:04,328
Mahu membelikan saya minuman?
301
00:17:04,362 --> 00:17:07,131
Mati? Mati Matisse?
302
00:17:21,045 --> 00:17:22,545
Hai.
303
00:17:33,089 --> 00:17:34,859
Awak salah meja, kacak.
304
00:17:34,893 --> 00:17:37,493
- Meja ini milik saya.
- Saya berharap kita boleh berkongsi.
305
00:17:37,528 --> 00:17:39,297
Menggoda sekali.
306
00:17:39,329 --> 00:17:41,832
Tapi saya tak ada mood.
307
00:17:45,135 --> 00:17:48,806
Mungkin kita boleh berkawan.
308
00:17:48,838 --> 00:17:51,075
Kawan perlu satu alasan.
309
00:17:51,107 --> 00:17:52,643
Tujuan yang sama.
310
00:17:52,675 --> 00:17:55,712
Atau keadaan yang sama.
311
00:17:55,746 --> 00:17:58,082
Atau musuh yang sama.
312
00:17:58,115 --> 00:18:01,184
Saya turut bersimpati atas saudara awak.
313
00:18:01,219 --> 00:18:04,121
Awak kenal Christy?
314
00:18:04,154 --> 00:18:07,592
Tapi saya kenal Wintergreen.
315
00:18:07,625 --> 00:18:10,060
Jangan sebut nama itu malam ini.
316
00:18:10,094 --> 00:18:11,528
Saya dengar awak bersamanya...
317
00:18:11,563 --> 00:18:14,398
- Kamu berdua.
- Saya seriau.
318
00:18:14,432 --> 00:18:16,032
Dia membunuh Christy.
319
00:18:16,067 --> 00:18:19,670
Christy membiarkan Wintergreen
membunuhnya.
320
00:18:19,702 --> 00:18:21,471
Saya perlu mencarinya.
321
00:18:32,616 --> 00:18:34,951
Sudahlah, Boy Wonder.
Ini persembahan awak.
322
00:18:34,984 --> 00:18:36,854
Satu malam ini adalah tentang awak.
323
00:18:36,886 --> 00:18:38,122
Menyelamatkan awak.
324
00:18:38,154 --> 00:18:40,156
Mengejar masa lalu awak.
325
00:18:40,191 --> 00:18:44,362
Mari lihat kemampuan awak.
326
00:18:44,394 --> 00:18:46,563
Menakjubkan?
327
00:18:46,596 --> 00:18:47,596
Siapa?
328
00:18:54,439 --> 00:18:56,374
Dengar, saya perlu bantuan awak.
329
00:18:56,406 --> 00:18:57,508
Kenapa saya nak melakukan itu?
330
00:18:57,541 --> 00:18:59,309
Sebab ketika dia beri saya
apa yang saya mahu,
331
00:18:59,343 --> 00:19:01,278
dia akan tiada.
332
00:19:01,311 --> 00:19:04,115
Awak ibarat wira?
333
00:19:04,147 --> 00:19:07,250
Seperti itu.
334
00:19:07,285 --> 00:19:11,934
Kembar saya akan menyukai awak.
335
00:19:13,423 --> 00:19:16,093
Dia di Hotel Davis.
336
00:19:16,126 --> 00:19:17,777
Bilik mana?
337
00:19:21,932 --> 00:19:23,132
Atas.
338
00:20:14,484 --> 00:20:16,953
Hei! Bumi pada Mejar Tom.
339
00:20:16,987 --> 00:20:19,237
Sedarlah.
340
00:20:26,798 --> 00:20:29,200
Batman mengajar awak cara menari?
341
00:20:29,232 --> 00:20:30,800
Saya tidak menari.
342
00:20:30,834 --> 00:20:31,834
343
00:20:31,836 --> 00:20:35,205
Deathstroke ganggu fikiran saya juga.
344
00:20:35,239 --> 00:20:40,009
Bukan bermakna awak tidak boleh menari.
345
00:20:40,044 --> 00:20:44,347
Ini sama seperti bertarung.
346
00:20:44,382 --> 00:20:47,082
Tapi tanpa darah.
347
00:21:14,111 --> 00:21:16,079
348
00:21:16,113 --> 00:21:19,083
Saya minta maaf.
Jangan pukul saya.
349
00:21:19,115 --> 00:21:21,685
Itu yang berlaku.
350
00:21:21,719 --> 00:21:26,719
Jangan fikirkan perkara bodoh,
dan mungkin akan berlaku lagi.
351
00:21:40,438 --> 00:21:42,272
Apa?
352
00:21:42,306 --> 00:21:44,474
Apa yang awak lakukan
dengan piring hitam abang saya?
353
00:21:44,509 --> 00:21:46,544
- Awak ada abang?
- Ya.
354
00:21:46,576 --> 00:21:48,412
Ini miliknya. Ini tulisan tangannya.
355
00:21:48,412 --> 00:21:49,614
Bagaimana boleh ada di sini?
356
00:21:49,614 --> 00:21:51,449
Itu milik Dick. Saya meminjamnya.
357
00:21:51,449 --> 00:21:52,915
Baiklah, mungkin Dick
membelinya.
358
00:21:52,915 --> 00:21:54,084
Merepek.
359
00:21:54,117 --> 00:21:55,286
Kamu permainkan saya?
360
00:21:55,318 --> 00:21:56,554
Saya ini apa, umpan?
361
00:21:56,586 --> 00:21:58,088
Apa yang awak cakapkan, Rose?
362
00:21:58,123 --> 00:22:00,991
Jangan bohong pada saya.
Ini milik abang saya.
363
00:22:01,000 --> 00:22:02,326
Awak menggunakan ini
untuk mendapatkan Deathstroke,
364
00:22:02,326 --> 00:22:03,627
dan itu yang awak lakukan pada saya--
365
00:22:03,627 --> 00:22:05,829
Rose, tenang.
Apa yang awak cakapkan?
366
00:22:05,864 --> 00:22:08,066
Deathstoke membunuh abang saya.
367
00:22:08,098 --> 00:22:10,768
Khabar angin mengatakan dia bergaul
dengan orang yang salah,
368
00:22:10,801 --> 00:22:13,037
orang itu pergunakannya
untuk mendapatkan ayah saya.
369
00:22:13,069 --> 00:22:15,573
Kedengaran tidak asing?
370
00:22:15,605 --> 00:22:19,276
Jika piring hitam ini di sini,
maka abang saya pernah di sini.
371
00:22:19,309 --> 00:22:22,046
Dick mengenalinya,
dan dia tidak pernah cerita.
372
00:22:22,078 --> 00:22:23,513
Awak tahu, pedulikanlah!
373
00:22:23,548 --> 00:22:24,914
Kamu semua tak guna!
374
00:22:24,948 --> 00:22:26,817
Rose!
375
00:22:26,849 --> 00:22:28,219
Rose, tunggu!
376
00:22:28,251 --> 00:22:29,920
377
00:22:33,157 --> 00:22:38,157
Ini terasa tidak kena,
dan awak tahu itu.
378
00:22:38,194 --> 00:22:39,596
Apa yang sebenarnya kita lakukan?
379
00:22:39,630 --> 00:22:41,464
Mencari Deathstroke.
380
00:22:41,499 --> 00:22:43,267
Kemudian apa?
381
00:22:43,299 --> 00:22:44,868
Menguburnya.
382
00:22:44,903 --> 00:22:46,636
Maksud awak agar awak boleh
menguburkan rahsia awak.
383
00:22:46,671 --> 00:22:48,305
Awak tahu, kita semua memainkan
bahagian masing-masing.
384
00:22:48,338 --> 00:22:51,838
Ya. Dan sebahagian kamu
adalah watak utama.
385
00:23:05,556 --> 00:23:08,705
Hei, keluar dari sini.
386
00:23:22,138 --> 00:23:23,638
Hei, keluar.
387
00:23:37,488 --> 00:23:41,157
Di mana Slade?
388
00:23:43,326 --> 00:23:45,395
Saya tidak tahu mana
yang lebih gila,
389
00:23:45,429 --> 00:23:47,902
awak atau dia.
390
00:23:59,609 --> 00:24:04,147
Saya pasti awak menang, Dick.
391
00:24:04,181 --> 00:24:07,084
Di mana dia?
392
00:24:07,085 --> 00:24:08,086
Awak berada di jalan buntu.
393
00:24:08,086 --> 00:24:10,520
- Peluru seterusnya di perut awak.
- Saya tahu.
394
00:24:10,555 --> 00:24:13,022
Saya orang tengah.
395
00:24:13,057 --> 00:24:14,592
Seorang perantara.
396
00:24:14,625 --> 00:24:17,694
Zon selamat antara orang
seperti awak dan Slade.
397
00:24:17,729 --> 00:24:20,164
Jadi bunuh saya kalau awak mahu...
398
00:24:20,198 --> 00:24:23,467
Tapi saya tidak mendapatkan
pekerjaan ini kerana saya kacak.
399
00:24:23,500 --> 00:24:28,500
Saya dapat pekerjaan ini kerana
saya yang tahu batasnya.
400
00:24:31,576 --> 00:24:34,310
Sudah berapa lama sejak kejadian
awak dan Slade?
401
00:24:34,345 --> 00:24:35,479
402
00:24:35,512 --> 00:24:37,582
- Lima tahun?
- Terima kasih.
403
00:24:37,615 --> 00:24:40,317
Awak melepasi batasan.
404
00:24:40,351 --> 00:24:42,787
Pergunakan keluarganya.
405
00:24:42,819 --> 00:24:44,423
- Malah saya takkan melakukan itu.
- Dick.
406
00:24:44,423 --> 00:24:45,423
Di mana dia?
407
00:24:45,423 --> 00:24:46,924
Mereka permainkan awak.
408
00:24:46,958 --> 00:24:48,558
Awak sebaiknya kembali ke Tower,
kembali ke tempat awak diperlukan.
409
00:24:48,558 --> 00:24:49,527
Hentikan.
410
00:24:49,527 --> 00:24:50,728
Berhenti bercakap.
411
00:24:50,761 --> 00:24:52,328
Awak baik-baik saja?
412
00:24:55,700 --> 00:24:58,635
Awak bunuh dia, kemudian Slade,
kemudia siapa?
413
00:24:58,669 --> 00:25:03,669
Siapa lagi yang akan awak bunuh
untuk simpan rahsia ini?
414
00:25:05,175 --> 00:25:10,114
Dan saya orang yang
ada masalah panas baran?
415
00:25:10,146 --> 00:25:12,883
Sekarang apa?
416
00:25:12,915 --> 00:25:13,951
Mari pergi.
417
00:25:13,951 --> 00:25:18,951
Bagaimana kalau--
418
00:25:23,259 --> 00:25:24,361
Helo?
419
00:25:24,394 --> 00:25:27,431
123 Lakeland.
420
00:25:27,464 --> 00:25:28,531
Apa?
421
00:25:28,566 --> 00:25:30,267
Awak akan ingat
jika awak melihatnya.
422
00:25:32,869 --> 00:25:35,105
Deathstroke lagi?
423
00:25:35,138 --> 00:25:37,307
Saya teka.
424
00:25:37,340 --> 00:25:39,590
Kita ada janji temu.
425
00:25:45,449 --> 00:25:50,386
Saya perlu kucai.
426
00:25:50,421 --> 00:25:53,871
Kucai segera datang.
427
00:26:01,531 --> 00:26:04,867
Awak mengambil ini dari almari saya?
428
00:26:04,901 --> 00:26:06,269
Tidak.
429
00:26:06,303 --> 00:26:09,405
Seseorang melakukannya.
430
00:26:09,440 --> 00:26:11,407
Seseorang permainkan kita.
431
00:26:11,442 --> 00:26:14,612
- Waktu yang tidak sesuai?
- Lihat ini.
432
00:26:14,644 --> 00:26:16,547
Ini kawan kami yang dibunuh Dr. Light.
433
00:26:16,547 --> 00:26:17,815
Seseorang mengambilnya dari almari saya
434
00:26:17,815 --> 00:26:19,617
dan meletakannya di sana
agar saya boleh jumpanya.
435
00:26:19,651 --> 00:26:22,519
Ada botol soda jeruk seperti
yang Garth berikan pada saya dulu
436
00:26:22,553 --> 00:26:24,888
di bilik saya pagi ini.
437
00:26:24,922 --> 00:26:28,424
Botol alkohol untuk saya.
438
00:26:28,459 --> 00:26:32,630
Kenapa awak tidak beritahu?
439
00:26:32,663 --> 00:26:37,663
Jadi siapa dalangnya?
440
00:26:43,540 --> 00:26:46,540
Jason!
441
00:26:57,422 --> 00:27:00,157
Saya tidak tahu
apa awak boleh dengar saya...
442
00:27:00,191 --> 00:27:04,162
tapi awak salah seorang
terkuat yang pernah saya jumpa.
443
00:27:04,194 --> 00:27:07,999
Dan saya tahu,
kerana saya cukup kuat juga.
444
00:27:08,031 --> 00:27:12,332
Masalahnya, tak banyak
yang boleh saya lakukan untuk awak.
445
00:27:14,638 --> 00:27:17,775
Awak buat saya rasa tidak berdaya.
446
00:27:17,808 --> 00:27:20,912
Dan saya benci rasa tidak berdaya.
447
00:27:20,944 --> 00:27:24,181
Jadi bantulah saya, okey?
448
00:27:24,213 --> 00:27:28,219
Jangan mati.
449
00:27:28,252 --> 00:27:32,990
Sebab itu akan buat saya
sangat kesal.
450
00:27:33,023 --> 00:27:34,759
Nama awak siapa tadi?
451
00:27:34,791 --> 00:27:37,328
Nama saya Eve Watson.
Tolong benarkan saya masuk.
452
00:27:37,362 --> 00:27:39,029
Dengar, saya tahu ini tidak masuk akal,
453
00:27:39,063 --> 00:27:41,865
tapi saya dibawa ke sini
oleh seekor anjing.
454
00:27:41,898 --> 00:27:44,669
Ada orang yang
bernama Conner di sana?
455
00:27:44,701 --> 00:27:48,638
Biarkan dia masuk.
456
00:27:51,675 --> 00:27:53,243
Saya sangat minta maaf.
457
00:27:53,278 --> 00:27:55,913
Simpan permintaan maaf awak.
Awak boleh bantu dia?
458
00:27:55,946 --> 00:27:58,316
Mungkin kalau saya datang
ke sini lebih awal, tapi...
459
00:27:58,349 --> 00:28:00,852
Kryptonite sudah meracuni
terlalu jauh.
460
00:28:00,884 --> 00:28:02,653
Betul? Cuma itu yang terbaik?
461
00:28:02,686 --> 00:28:04,989
Saya saintis. Bukan Tuhan.
462
00:28:05,022 --> 00:28:07,758
Awak baru saja beritahu pada saya
awak menciptakannya.
463
00:28:07,791 --> 00:28:09,961
Awak makhluk yang hampir
seperti Tuhan baginya.
464
00:28:09,993 --> 00:28:14,465
Separuh DNAnya adalah dari orang yang
boleh mengangkat bangunan pencakar langit,
465
00:28:14,499 --> 00:28:16,500
dan terbang lebih pantas
dari kelajuan cahaya.
466
00:28:16,500 --> 00:28:17,667
Sekurangnya cubalah.
467
00:28:17,701 --> 00:28:20,605
Ini bukan tentang kelajuan
atau kuasa, faham?
468
00:28:20,638 --> 00:28:23,340
Untuk menyelamatkannya,
kita akan perlu tahap radiasi
469
00:28:23,375 --> 00:28:25,210
yang tidak boleh ditemui di Bumi.
470
00:28:25,242 --> 00:28:27,811
Kita akan perlu menerbangkannya
ke matahari,
471
00:28:27,845 --> 00:28:29,446
dan kita tidak ada masa untuk itu.
472
00:28:29,480 --> 00:28:34,480
Sekarang, untuk menyembuhkannya,
kita akan perlu membawa matahari ke sini.
473
00:28:37,755 --> 00:28:41,954
Kenapa awak tidak beritahu?
474
00:28:43,794 --> 00:28:45,829
Baiklah, Eve. Berundur.
475
00:28:45,863 --> 00:28:48,464
Ini mungkin akan sedikit gila.
476
00:28:48,499 --> 00:28:50,366
Awak sedia?
477
00:28:50,401 --> 00:28:51,903
Saya harap begitu.
478
00:28:51,935 --> 00:28:54,771
- Rachel?
- Ya.
479
00:28:54,805 --> 00:28:57,374
Tentulah, saya benar-benar percaya diri.
480
00:28:57,407 --> 00:28:59,943
Kurung saja saya.
481
00:28:59,977 --> 00:29:02,579
Mari lakukan.
482
00:29:02,613 --> 00:29:03,748
Baiklah.
483
00:29:20,865 --> 00:29:23,714
Alamak.
484
00:29:49,492 --> 00:29:51,662
Helo.
485
00:29:58,736 --> 00:30:03,374
Hai.
486
00:30:09,114 --> 00:30:12,782
Perlu masa agar radiasi
memenuhi sel-sel awak,
487
00:30:12,817 --> 00:30:15,952
tapi awak akan selamat.
488
00:30:15,987 --> 00:30:18,321
Maaf.
489
00:30:18,355 --> 00:30:20,423
Untuk apa?
490
00:30:20,457 --> 00:30:22,526
Awak beritahu saya...
491
00:30:22,559 --> 00:30:25,363
untuk tidak jadi wira.
492
00:30:25,396 --> 00:30:29,532
Awak tidak perlu minta maaf.
493
00:30:29,567 --> 00:30:30,669
Faham?
494
00:30:30,701 --> 00:30:33,738
Nasihat yang saya berikan
pada awak? Itu sangat teruk.
495
00:30:33,770 --> 00:30:36,000
Dunia adalah tempat yang lebih baik
496
00:30:36,007 --> 00:30:38,375
dengan adanya awak.
497
00:30:38,410 --> 00:30:41,612
Apa yang akan berlaku pada awak...
498
00:30:44,248 --> 00:30:47,550
Katakan.
499
00:30:47,585 --> 00:30:48,585
Mak.
500
00:30:57,595 --> 00:30:59,631
Saya akan baik-baik saja.
501
00:30:59,663 --> 00:31:02,700
Saya akan menjauh LexCorp
sejauh mungkin yang boleh,
502
00:31:02,732 --> 00:31:04,669
tapi saya akan selamat.
503
00:31:04,702 --> 00:31:08,705
Awak akan perlu tidur
beberapa hari untuk pulih.
504
00:31:08,739 --> 00:31:11,741
Berehatlah.
505
00:31:11,776 --> 00:31:13,726
Anak.
506
00:31:25,957 --> 00:31:29,727
Hei, kawan.
507
00:31:55,185 --> 00:31:58,454
Awak memang nak kembali ke sini?
508
00:31:58,489 --> 00:32:00,624
Di mana dia?
509
00:32:00,657 --> 00:32:03,393
Dia menggunakan rasa bersalah awak.
510
00:32:03,426 --> 00:32:06,196
Seperti labah-labah.
511
00:32:06,230 --> 00:32:09,933
Dia menjauhkan awak dari tempat
yang sepatutnya awak berada...
512
00:32:09,967 --> 00:32:12,170
yang sepatutnya awak lindungi.
513
00:32:12,202 --> 00:32:14,070
Dia membunuh kawan saya.
514
00:32:14,105 --> 00:32:16,840
Hampir membunuh Jason.
Dia perlu dihentikan.
515
00:32:16,874 --> 00:32:19,809
Begitu perwira. Tapi...
516
00:32:19,844 --> 00:32:21,511
awak tidak peduli.
517
00:32:22,680 --> 00:32:25,615
- Awak tidak tahu itu.
- Tapi saya tahu.
518
00:32:25,648 --> 00:32:28,051
Saya tahu segalanya.
519
00:32:28,085 --> 00:32:30,087
Itu sebabnya awak membawa saya.
520
00:32:30,122 --> 00:32:34,325
Seperti saya tahu kenapa awak terus
menyelinap melakukan aksi solo ini.
521
00:32:34,358 --> 00:32:37,260
Seperti yang awak lakukan
lima tahun lalu.
522
00:32:37,295 --> 00:32:38,962
Awak ada darah di tangan awak.
523
00:32:38,996 --> 00:32:41,199
Bukan cuma saya.
524
00:32:41,231 --> 00:32:43,634
Tapi awak ada lebih banyak
darah di tangan awak.
525
00:32:43,667 --> 00:32:48,667
Darah yang cuma diketahui
awak dan Deathstroke.
526
00:32:48,873 --> 00:32:51,709
Awak takut kegelapan.
527
00:32:51,741 --> 00:32:54,045
Selalu.
528
00:32:54,077 --> 00:32:55,813
Malah ketika masih kanak-kanak.
529
00:32:55,846 --> 00:32:58,982
Keheningan yang luar biasa.
530
00:32:59,016 --> 00:33:02,753
Pengasingan yang sejuk.
531
00:33:02,787 --> 00:33:04,589
Awak takut kalau yang
lain tahu rahsia awak,
532
00:33:04,608 --> 00:33:06,391
mereka akan
meninggalkan awak...
533
00:33:06,423 --> 00:33:10,560
dan awak akan sendirian lagi.
534
00:33:10,594 --> 00:33:12,997
Mereka mungkin akan lakukan itu.
535
00:33:13,029 --> 00:33:15,133
Mereka tidak perlu tahu.
536
00:33:15,165 --> 00:33:16,968
Apa perbezaan yang akan berlaku?
537
00:33:17,000 --> 00:33:18,568
Itu sudah selesai. Itu masa lalu.
538
00:33:18,602 --> 00:33:20,104
Itu sudah di belakang saya.
539
00:33:20,137 --> 00:33:24,174
Tapi kenyataannya tidak.
540
00:33:24,208 --> 00:33:26,310
- Kebenaran perlu keluar.
- Tak guna!
541
00:33:27,944 --> 00:33:30,981
Boleh awak tinggalkan saya sendirian?
542
00:33:31,015 --> 00:33:33,717
Awak tahu cara menyingkirkan saya.
543
00:33:33,750 --> 00:33:37,951
Awak selalu tahu sepanjang masa.
544
00:33:39,190 --> 00:33:41,625
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
545
00:33:41,659 --> 00:33:45,096
Tentulah awak tahu, Nak.
546
00:33:45,128 --> 00:33:49,133
Awak selalu tahu.
547
00:33:49,166 --> 00:33:53,967
Awak hanya perlu mengatakan
yang sebenarnya.
548
00:33:59,042 --> 00:34:01,143
Itu terlalu sukar.
549
00:34:46,990 --> 00:34:49,726
Dia meninggalkan itu untuk awak.
550
00:34:49,760 --> 00:34:52,530
Pulanglah, Dick.
551
00:34:52,563 --> 00:34:54,431
Kelihatannya,
552
00:34:54,465 --> 00:34:59,465
sang raksasa selama ini
berada di Tower.
553
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Jason!
554
00:35:41,911 --> 00:35:43,561
Tidak!
555
00:35:52,422 --> 00:35:54,224
Seberapa teruknya awak?
556
00:35:54,257 --> 00:35:57,295
Semua yang awak lakukan adalah
memberi orang alasan untuk benci awak.
557
00:35:57,327 --> 00:35:59,496
Saya tidak tahu yang awak cakapkan.
558
00:35:59,530 --> 00:36:03,668
Tanda salib di cermin saya.
559
00:36:03,668 --> 00:36:05,369
Saya masih tidak tahu yang awak--
560
00:36:05,369 --> 00:36:10,039
Jangan bohong!
561
00:36:10,074 --> 00:36:14,811
Saya dah bosan.
562
00:36:14,844 --> 00:36:17,782
563
00:36:17,815 --> 00:36:20,016
Jangan lari dari saya.
564
00:36:20,016 --> 00:36:21,385
Hei, apa yang berlaku?
565
00:36:21,385 --> 00:36:23,619
Jason melukis salib di cermin saya.
566
00:36:23,619 --> 00:36:24,454
Merepek.
567
00:36:24,454 --> 00:36:26,222
Jason, tidak apa
kalau awak marah.
568
00:36:26,257 --> 00:36:27,525
Saya tidak melakukannya, faham?
569
00:36:27,557 --> 00:36:29,460
Jangan salahkan saya atas
masalah voodoo-nya.
570
00:36:29,494 --> 00:36:31,096
Apa berlaku?
571
00:36:31,128 --> 00:36:33,463
Seseorang melukis salib di cerminnya Rachel
dan dia fikir Jason pelakunya.
572
00:36:33,463 --> 00:36:34,532
Saya tahu dia pelakunya.
573
00:36:34,565 --> 00:36:36,434
Idea bagus
dengan botol alkohol.
574
00:36:36,467 --> 00:36:39,570
Bukan kegemaran saya.
Saya lebih suka yang masam.
575
00:36:39,603 --> 00:36:41,539
Jika awak ke bilik saya
dan melakukan itu lagi,
576
00:36:41,572 --> 00:36:45,876
saya akan lupakan pasukan awak.
577
00:36:45,909 --> 00:36:47,411
Kenapa, Jason?
578
00:36:47,445 --> 00:36:49,646
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi saya tidak melakukannya.
579
00:36:49,681 --> 00:36:51,181
Bagaimana dengan gambar Ellis?
580
00:36:51,215 --> 00:36:52,250
Botol soda jeruk?
581
00:36:52,250 --> 00:36:53,550
Dia melakukan ini
pada kamu juga?
582
00:36:53,550 --> 00:36:55,452
- Sudahlah.
- Hei, kita belum selesai, budak.
583
00:36:55,485 --> 00:36:59,523
Kamu gila!
584
00:36:59,556 --> 00:37:03,594
Saya lebih baik bersama Deathstroke
daripada bersama kamu.
585
00:37:03,628 --> 00:37:06,264
Kamu fikir semuanya salah saya.
586
00:37:15,706 --> 00:37:17,740
Dia di sini.
587
00:37:17,775 --> 00:37:19,277
Apa?
588
00:37:19,309 --> 00:37:21,378
Deathstroke, di sini,
di dalam Tower.
589
00:37:21,411 --> 00:37:23,079
Dia mengambil gambar kamu semua.
590
00:37:23,114 --> 00:37:24,882
Tidak bolehkah saya tidur?
591
00:37:24,914 --> 00:37:27,952
Dick, bercakaplah pada saya.
592
00:37:27,985 --> 00:37:30,954
Kenapa bawa senjata?
593
00:37:30,987 --> 00:37:33,123
594
00:37:33,157 --> 00:37:37,228
Ada seseorang yang hilang.
595
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
Jason.
596
00:37:46,536 --> 00:37:50,039
Jason?
597
00:37:50,074 --> 00:37:53,311
Saya terus jatuh.
598
00:37:53,344 --> 00:37:56,146
Awak tak apa-apa.
599
00:37:56,179 --> 00:37:58,416
Tidak.
600
00:37:58,449 --> 00:38:00,548
Ini tak nak berhenti.
601
00:38:04,021 --> 00:38:07,123
- Dengar--
- Bruce bukan yang pertama, awak tahu...
602
00:38:07,157 --> 00:38:10,893
yang berusaha bantuk saya.
603
00:38:10,927 --> 00:38:11,996
Saya boleh buat senarai.
604
00:38:12,028 --> 00:38:14,898
Keluarga, guru, polis.
605
00:38:14,931 --> 00:38:18,369
Awak.
606
00:38:18,402 --> 00:38:23,402
Tidak ada yang sanggup, Dick.
607
00:38:25,041 --> 00:38:27,811
Ada racun di dalam diri saya.
608
00:38:27,846 --> 00:38:32,846
Racun itu menyebar dan boleh
mengjangkiti orang yang sihat.
609
00:38:37,755 --> 00:38:42,105
Kenapa awak tidak menjauhi
dari sana?
610
00:38:44,260 --> 00:38:46,496
Tidak.
611
00:38:46,530 --> 00:38:51,530
Turun dari sana, Jason.
612
00:39:06,617 --> 00:39:09,052
Kita boleh duduk saja
di atas sini dengan diam.
613
00:39:09,085 --> 00:39:13,858
Bersama.
614
00:39:13,891 --> 00:39:17,161
Saya rosakkan semuanya...
615
00:39:17,193 --> 00:39:20,498
dengan datang ke sini.
616
00:39:20,530 --> 00:39:23,434
Awak tahu, ini pernah berlaku sebelumnya.
617
00:39:23,467 --> 00:39:25,168
Dulu saya menghabiskan
dua malam di Juvana,
618
00:39:25,202 --> 00:39:27,804
dan empat orang mati.
619
00:39:28,907 --> 00:39:31,742
Ini mengikut saya seperti sumpahan.
620
00:39:37,447 --> 00:39:40,018
Tidak ada yang mengikuti awak.
621
00:39:40,050 --> 00:39:43,221
Saya punca
mereka semua benci satu sama lain.
622
00:39:43,255 --> 00:39:47,958
Punca budak itu di tembak,
punca tempat ini takkan berjaya.
623
00:39:49,460 --> 00:39:51,961
Tapi saya boleh perbaikinya.
624
00:39:51,994 --> 00:39:54,695
hilangkan racunnya.
625
00:39:57,601 --> 00:40:00,452
Jason, tunggu.
626
00:40:05,342 --> 00:40:08,780
Boleh saya beritahu sesuatu?
627
00:40:08,813 --> 00:40:13,762
Sesuatu yang tak pernah
saya beritahu sesiapa.
628
00:40:33,304 --> 00:40:35,472
Bukan awak orangnya.
629
00:40:35,505 --> 00:40:38,809
Awak bukan racunnya.
630
00:40:38,842 --> 00:40:40,443
Tapi saya.
631
00:40:40,478 --> 00:40:43,181
Ini salah saya.
632
00:40:43,215 --> 00:40:48,184
Ada rahsia yang
buat kita seperti ini.
633
00:40:48,219 --> 00:40:49,719
Rahsia saya.
634
00:40:56,327 --> 00:40:59,429
Saya yang menyebabkan semua ini.
635
00:40:59,463 --> 00:41:01,297
Saya melakukan sesuatu...
636
00:41:01,331 --> 00:41:03,835
lima tahun lalu...
637
00:41:03,867 --> 00:41:07,318
Sesuatu yang tidak boleh dimaafkan.
638
00:41:13,577 --> 00:41:15,211
Saya membunuh anak Deathstroke.
639
00:41:23,000 --> 00:41:24,091
sarikata oleh
Radio4ctiv
640
00:41:24,110 --> 00:41:25,091
MALAYSIA SUBBER CREW
641
00:41:25,110 --> 00:41:27,018
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW