1 00:00:12,068 --> 00:00:15,087 Selamat malam Selamat malam 2 00:00:15,087 --> 00:00:18,057 Baru balik dari sekolah? Peperiksaan sudah mula 3 00:00:18,057 --> 00:00:22,061 Ia akan mula tidak lama lagi. 4 00:00:22,061 --> 00:00:24,080 Adakah anda mengambil peperiksaan sekolah rendah dulu? Taguchi 5 00:00:24,080 --> 00:00:28,067 Tidak ada hotel di sini. 6 00:00:28,067 --> 00:00:31,137 Bahasa Cina 7 00:00:31,137 --> 00:00:34,173 Saya tidak faham apa yang awak maksudkan. 8 00:00:34,173 --> 00:00:36,092 Nampaknya tidak... 9 00:00:36,092 --> 00:00:38,077 Berhati-hati, pulang ke rumah. Baik 10 00:00:38,077 --> 00:00:40,096 Selamat tinggal selamat tinggal 11 00:00:40,096 --> 00:00:43,149 Jangan lencong ke mana mana! Baik 12 00:00:43,149 --> 00:00:45,101 Polis! Polis! 13 00:00:45,101 --> 00:00:48,087 Ada Seorang lelaki sedang mengamuk! 14 00:00:48,087 --> 00:00:50,072 Huh? Dia mempunyai pisau! 15 00:00:50,072 --> 00:00:52,072 Apa !? 16 00:00:53,075 --> 00:00:55,094 Senpai... cepat! 17 00:00:55,094 --> 00:00:58,080 Cepat! Cepat! 18 00:00:58,080 --> 00:01:00,080 Cepat! Tumpang lalu 19 00:01:01,117 --> 00:01:04,117 Posada? Posada 20 00:01:06,088 --> 00:01:08,074 Maaf... Saya tidak faham 21 00:01:08,074 --> 00:01:11,077 Portugal mempunyai hotel yang telah diubahsuai dari istana lama 22 00:01:11,077 --> 00:01:13,095 Terlalu banyak 23 00:01:13,095 --> 00:01:15,097 Saya sudah cukup. 24 00:01:15,097 --> 00:01:17,083 Portugal... 25 00:01:17,083 --> 00:01:20,102 Tetapi Posada adalah hotel yang dikendalikan oleh kerajaan 26 00:01:20,102 --> 00:01:22,088 Perkhidmatan ini 27 00:01:22,088 --> 00:01:24,090 Lagipun ia adalah Istana Busako. 28 00:01:24,090 --> 00:01:26,092 Bu... pusako...? 29 00:01:26,092 --> 00:01:28,092 Istana Busaco. 30 00:01:31,080 --> 00:01:33,099 Bahasa Hindi 31 00:01:33,099 --> 00:01:35,099 (Orang menjerit) 32 00:01:36,085 --> 00:01:38,085 Pergi! 33 00:01:41,073 --> 00:01:43,092 Oh... hei! 34 00:01:43,092 --> 00:01:45,094 Kamu Semua berundur! berundur! 35 00:01:45,094 --> 00:01:49,098 Pergi! Pergi! berundur! 36 00:01:49,098 --> 00:01:51,098 Buangkan senjata pisau sekarang ! Buangkan! 37 00:01:53,085 --> 00:01:55,104 Saya akan menembak jika awak tidak membuangnya! 38 00:01:55,104 --> 00:01:57,089 (Muroya) Apa pelancongan! Tembak! Ora! 39 00:01:57,089 --> 00:01:59,075 Oh...! Wow... 40 00:01:59,075 --> 00:02:01,077 Oh... 41 00:02:01,077 --> 00:02:04,080 Nakaido Tembak! 42 00:02:04,080 --> 00:02:06,098 Apa? Tembak! Tembak! 43 00:02:06,098 --> 00:02:08,098 Tidak tidak tidak... (Muroya) Oh! 44 00:02:10,086 --> 00:02:13,086 Tun...tung...tunggu...! 45 00:02:24,083 --> 00:02:26,102 46 00:02:26,102 --> 00:02:28,087 47 00:02:28,087 --> 00:02:31,057 Saki... Jangan melawan! 48 00:02:31,057 --> 00:02:35,061 Istana Bussaco pada asalnya adalah biara Carmelite. 49 00:02:35,061 --> 00:02:39,065 Istana yang indah yang meneroka intipati gaya Neo-Manuel 50 00:02:39,065 --> 00:02:41,050 Ia pergi ke hotel kerana ia adalah. 51 00:02:41,050 --> 00:02:43,085 Huh... bagus. 52 00:02:43,085 --> 00:02:45,085 Mahu Tinggal disana? 53 00:02:46,055 --> 00:02:49,075 Huh? Istana Busaco. 54 00:02:49,075 --> 00:02:52,061 Oh... boleh juga 55 00:02:52,061 --> 00:02:55,147 Jadi... mari pergi bersama-sama. 56 00:02:55,147 --> 00:02:57,147 Pergi bersama! 57 00:02:58,067 --> 00:03:00,067 Dengan pendakwa Majima? 58 00:03:05,174 --> 00:03:07,059 Saya bergurau jelah. 59 00:03:07,059 --> 00:03:09,061 Oh... hahahahaha 60 00:03:09,061 --> 00:03:11,063 Oh, terkejut saya. 61 00:03:11,063 --> 00:03:13,063 Hahaha.... 62 00:03:16,085 --> 00:03:18,070 Oh, sakit, sakit, sakit, sakit! 63 00:03:18,070 --> 00:03:21,056 Taguchi! Taguchi! Mari Cepat! 64 00:03:21,056 --> 00:03:23,058 65 00:03:23,058 --> 00:03:25,194 Berhenti! 66 00:03:25,194 --> 00:03:28,194 Hei! Cepat! 67 00:03:31,083 --> 00:03:35,187 Pegawai Polis Wilayah Kanagawa Nakaido Gota 68 00:03:35,187 --> 00:03:37,056 Ya! 69 00:03:37,056 --> 00:03:39,056 Uh... tahniah 70 00:03:46,081 --> 00:03:48,081 Terima kasih! 71 00:03:49,068 --> 00:03:54,073 Kedua-duanya bertugas dengan baik. Ia adalah pekerjaan yang patut dibanggakan oleh Ketua Pengarah. 72 00:03:54,073 --> 00:03:56,075 Ya! 73 00:03:56,075 --> 00:04:01,063 Ia adalah satu perkara yang tentunya sebagai pegawai polis untuk melindungi keselamatan rakyat. 74 00:04:01,063 --> 00:04:03,065 Um. 75 00:04:03,065 --> 00:04:06,068 Dan juga, tanpa mencederakan rakyat awam 76 00:04:06,068 --> 00:04:09,088 Saya dapat mengawal samseng itu 77 00:04:09,088 --> 00:04:11,056 Saya sangat berbangga. 78 00:04:11,056 --> 00:04:13,058 Ucapan yang baik 79 00:04:13,058 --> 00:04:16,078 Saya mahu memuji diri saya sendiri 80 00:04:16,078 --> 00:04:18,078 Huh? 81 00:04:19,064 --> 00:04:21,083 Saya mempunyai permintaan 82 00:04:21,083 --> 00:04:23,068 Beri saya peluang 83 00:04:23,068 --> 00:04:25,070 Peluang? 84 00:04:25,070 --> 00:04:30,059 Penjenayah yang jahat mengancam kedamaian bandar 85 00:04:30,059 --> 00:04:35,080 Mari kita tangkap dengan tangan Nakaido Gota ini! 86 00:04:35,080 --> 00:04:42,154 87 00:04:42,154 --> 00:04:44,073 (Audio dari aplikasi pembelajaran) "Adakah Portugal sejuk?" 88 00:04:44,073 --> 00:04:46,091 Bahasa Portugal 89 00:04:46,091 --> 00:04:48,077 Bahasa Portugal 90 00:04:48,077 --> 00:04:50,162 Alamak! Hari pertama... 91 00:04:50,162 --> 00:04:52,081 "Saya akan jumpa awak esok." 92 00:04:52,081 --> 00:04:56,151 Bahasa Portugal 93 00:04:56,151 --> 00:04:58,151 94 00:05:01,090 --> 00:05:03,075 Awak tak apa-apa? 95 00:05:03,075 --> 00:05:05,075 Maafkan saya! Maafkan saya. 96 00:05:06,078 --> 00:05:09,078 Polis menangkap dan menghantar suspek 97 00:05:12,101 --> 00:05:14,101 Terkejut di buatnya... 98 00:05:17,072 --> 00:05:19,141 Bahasa Portugal 99 00:05:19,141 --> 00:05:23,141 Pendakwa mendakwa dan menuduh suspek 100 00:05:24,079 --> 00:05:26,098 Tetapi detektif adalah penyelidik 101 00:05:26,098 --> 00:05:28,083 Pendakwa adalah seorang peguam 102 00:05:28,083 --> 00:05:31,083 Terdapat perbezaan yang menentukan dalam kedudukan dan setiap keadilan 103 00:05:36,091 --> 00:05:41,096 Kali ini, saya Nakaido Gota, yang telah ditugaskan ke bahagian jenayah! 104 00:05:41,096 --> 00:05:44,083 Saya ketua Tako. 105 00:05:44,083 --> 00:05:48,087 Mohon kerjasama anda! Dan inilah ketua... 106 00:05:48,087 --> 00:05:50,105 Saya Onuki Seiichiro. 107 00:05:50,105 --> 00:05:52,091 Mohon kerjasama anda! 108 00:05:52,091 --> 00:05:57,079 Nakaido-kun mendapat hadiah penghargaan dari Pengarah pada bulan lepas. 109 00:05:57,079 --> 00:06:00,082 Penjanayah yang mengayunkan pisaunya telah ditangkap oleh saya. 110 00:06:00,082 --> 00:06:03,085 Nampaknya dia merayu terus kepada pengarah pada majlis anugerah itu. 111 00:06:03,085 --> 00:06:05,087 Sila berikan saya ke bahagian jenayah 112 00:06:05,087 --> 00:06:08,073 Saya menjadi pegawai polis yang merindui detektif. 113 00:06:08,073 --> 00:06:12,077 Jadi, kamu perlu bekerja keras kerana hasrat kamu telah menjadi kenyataan 114 00:06:12,077 --> 00:06:15,080 Saya akan melakukan yang terbaik! Terima kasih, Tago 115 00:06:15,080 --> 00:06:17,082 Hah! 116 00:06:17,082 --> 00:06:19,101 Saya tertanya, apakah jumper itu? 117 00:06:19,101 --> 00:06:24,073 Oh... ketika saya dengar akan ditugaskan ke Bahagian Jenayah, saya membelinya. 118 00:06:24,073 --> 00:06:28,093 Hei... Ia terlalu mencolok. 119 00:06:28,093 --> 00:06:31,230 Sebenarnya, ini boleh diterbalikkan. 120 00:06:31,230 --> 00:06:33,065 Tak apa, awak tidak perlu menunjukkannya. 121 00:06:33,065 --> 00:06:35,067 Terbalikan dan pakai... 122 00:06:35,067 --> 00:06:37,067 Nakaido-kun... 123 00:06:38,070 --> 00:06:40,070 Ya! 124 00:06:42,041 --> 00:06:45,060 Jacket ini mudah untuk buat sesuatu misi penting 125 00:06:45,060 --> 00:06:47,062 Saya faham... 126 00:06:47,062 --> 00:06:50,082 Uh... polis entah bagaimana besar ensiklopedia. Itu juga agak ketara. 127 00:06:50,082 --> 00:06:52,067 Saya membacanya di sebuah kedai serbaneka. 128 00:06:52,067 --> 00:06:54,069 Terdapat ensiklopedia polis... Tidak, itu bagus! 129 00:06:54,069 --> 00:06:56,088 Sila tunggu seketika. 130 00:06:56,088 --> 00:06:59,088 Polis... Ia adalah ensiklopedia yang besar. Mari kita pergi... 131 00:07:03,062 --> 00:07:06,065 Kami mempunyai semua bukti ini. 132 00:07:06,065 --> 00:07:10,069 Anda tidak boleh melakukan apa-apa yang anda nafikan. 133 00:07:10,069 --> 00:07:12,069 Bagaimanapun 134 00:07:17,076 --> 00:07:19,144 Kawajiri 135 00:07:19,144 --> 00:07:22,081 Saya tidak melakukannya! 136 00:07:22,081 --> 00:07:24,083 Jadi siapa ini? 137 00:07:24,083 --> 00:07:26,085 Adakah kembar awak? 138 00:07:26,085 --> 00:07:28,085 Adakah anda mempunyai saudara perempuan kembar? 139 00:07:32,057 --> 00:07:34,076 Saya boleh mendakwa awak 140 00:07:34,076 --> 00:07:36,061 Tetapi bergantung kepada sama ada betul atau tidak anda melakukan kejahatan 141 00:07:36,061 --> 00:07:39,061 Kandungan ayat akan berubah. 142 00:07:40,065 --> 00:07:43,065 Lebih baik jujur sahaja. 143 00:07:48,057 --> 00:07:50,075 Saya... 144 00:07:50,075 --> 00:07:53,095 Saya melakukannya 145 00:07:53,095 --> 00:07:55,080 Saya minta maaf...! 146 00:07:55,080 --> 00:08:02,080 147 00:08:04,073 --> 00:08:07,092 "Cari pelakunya cepat." Maaf. 148 00:08:07,092 --> 00:08:09,061 "Apa yang polis lakukan!" 149 00:08:09,061 --> 00:08:11,063 Kami akan usahakan. 150 00:08:11,063 --> 00:08:14,099 Mengapa kamu berpaling di rumah? 151 00:08:14,099 --> 00:08:16,099 Ini kerana di mana-mana disekat 152 00:08:18,103 --> 00:08:20,103 Maafkan saya! 153 00:08:23,075 --> 00:08:27,146 ... Dan inilah tempat duduk anda. 154 00:08:27,146 --> 00:08:31,066 Um... Nakai-kun, yang telah ditugaskan sejak hari ini. 155 00:08:31,066 --> 00:08:33,085 Apakah anda pendatang baru? 156 00:08:33,085 --> 00:08:35,154 Saya Nakaido Gota! 157 00:08:35,154 --> 00:08:38,056 Bahagian jenayah ini adalah lima orang termasuk saya. 158 00:08:38,056 --> 00:08:41,093 Ini adalah Katsura 159 00:08:41,093 --> 00:08:44,079 Katsura, Mohon kerjasama! 160 00:08:44,079 --> 00:08:46,081 Beliau adalah Meguro-kun 161 00:08:46,081 --> 00:08:48,117 Saya Meguro. 162 00:08:48,117 --> 00:08:50,085 Dan Mori-kun yang sedang menjawab panggilan telefon itu? 163 00:08:50,085 --> 00:08:52,204 Saya betul-betul minta maaf. 164 00:08:52,204 --> 00:08:56,074 Nakaido-kun dulu bekerja sebagai Polis peronda. 165 00:08:56,074 --> 00:08:58,076 Tolong beritahu dia pelbagai perkara 166 00:08:58,076 --> 00:09:01,079 Huh... apa? Dari polis peronda? 167 00:09:01,079 --> 00:09:03,165 Saya ingin menjadi seorang detektif kerana, itu adalah hasrat saya. 168 00:09:03,165 --> 00:09:05,100 Berapa umur kamu? 36. 169 00:09:05,100 --> 00:09:07,252 36....hahaha. 170 00:09:07,252 --> 00:09:09,104 Apa? Ia adalah pendatang baru yang mekar 171 00:09:09,104 --> 00:09:11,073 Ya. Ya. 172 00:09:11,073 --> 00:09:13,308 Kenapa dengan jacket itu? 173 00:09:13,308 --> 00:09:15,144 Ia agak mencolok 174 00:09:15,144 --> 00:09:18,080 Tetapi ia boleh diterbalikkan. 175 00:09:18,080 --> 00:09:23,101 Ini sama sekali berbeza apabila anda terbalikan dan memakainya. 176 00:09:23,101 --> 00:09:25,103 Anda tidak perlu menunjuk. 177 00:09:25,103 --> 00:09:29,074 Lihatlah! Ia berguna apabila anda membuat sesuatu misi, bukan? 178 00:09:29,074 --> 00:09:31,076 Hahahahaha.... 179 00:09:31,076 --> 00:09:34,079 Kedua-duanya berbeza, kan? 180 00:09:34,079 --> 00:09:36,081 Nah, sangat baik untuk bermotivasi. 181 00:09:36,081 --> 00:09:38,100 Oh... terima kasih! 182 00:09:38,100 --> 00:09:41,086 Tetapi jangan risau tentang nama samaran yang boleh diterbalikkan. 183 00:09:41,086 --> 00:09:44,106 Nama samaran? Mari kita pergi balik! Ia kelihatan seperti 184 00:09:44,106 --> 00:09:48,076 Ah, detektif lama dulu dipanggil oleh julukan mereka. 185 00:09:48,076 --> 00:09:50,078 Saya adalah Menma. 186 00:09:50,078 --> 00:09:53,081 Menma? Apa yang anda katakan? 187 00:09:53,081 --> 00:09:55,083 Mari kita pergi Menma! Apa 188 00:09:55,083 --> 00:09:57,152 Saya merindui awak 189 00:09:57,152 --> 00:09:59,087 Saya berani 190 00:09:59,087 --> 00:10:02,074 Berani? Imej itu sama sekali berbeza. 191 00:10:02,074 --> 00:10:04,092 Adakah anda mengamuk? Ketua. 192 00:10:04,092 --> 00:10:07,095 Oh! Oh! Oh! Apa itu 193 00:10:07,095 --> 00:10:10,082 Ini cerita lama. 194 00:10:10,082 --> 00:10:13,082 Saya minta maaf. 195 00:10:15,087 --> 00:10:18,090 Ah ~ habis juga. 196 00:10:18,090 --> 00:10:21,093 Tuntutan lain? Ya. 197 00:10:21,093 --> 00:10:24,079 Oh bagus untuk berjumpa dengan anda, Mohri Hikaru. 198 00:10:24,079 --> 00:10:27,099 Huh? Oh... 199 00:10:27,099 --> 00:10:29,101 Saya Nakaido Gota. 200 00:10:29,101 --> 00:10:31,103 Ia adalah salah satu daripada saya yang merah... 201 00:10:31,103 --> 00:10:33,055 Ia halus. Pelecehan seksual? 202 00:10:33,055 --> 00:10:35,073 Sila masukkan sendiri. 203 00:10:35,073 --> 00:10:37,059 Huh? 204 00:10:37,059 --> 00:10:39,061 Memanggil mereka dengan nama samaran mereka, atau bahkan perempuan dengan teh 205 00:10:39,061 --> 00:10:43,081 Ia sudah ketinggalan zaman, Nakai-kun, oh... saya faham! 206 00:10:43,081 --> 00:10:45,067 ... Dan apa tuntutan sekarang? 207 00:10:45,067 --> 00:10:47,069 Telefon itu. Itu sahaja. 208 00:10:47,069 --> 00:10:49,154 "Polis percaya bahawa mereka adalah jenayah yang sama 209 00:10:49,154 --> 00:10:51,056 Kami sedang menyiasat. " 210 00:10:51,056 --> 00:10:55,077 Tangkap pencuri siri awal, dan tekanan dari rakyat. 211 00:10:55,077 --> 00:10:58,180 Jangan mengatakan tekanan, Mouri-kun 212 00:10:58,180 --> 00:11:01,066 Saya minta maaf, saya tahu. 213 00:11:01,066 --> 00:11:04,069 Pencuri itu pada mulanya ditangani oleh pencuri. 214 00:11:04,069 --> 00:11:08,190 Sekarang ini kes paling penting di jabatan polis Sakuragi. 215 00:11:08,190 --> 00:11:10,058 Kes yang paling penting? 216 00:11:10,058 --> 00:11:13,195 Ia telah 26 kes sejak akhir tahun lalu. 217 00:11:13,195 --> 00:11:15,080 26! 218 00:11:15,080 --> 00:11:18,183 Hanya kawasan kediaman tanpa kamera keselamatan yang disasarkan 219 00:11:18,183 --> 00:11:20,085 Selain itu, Tiada petunjuk lagi 220 00:11:20,085 --> 00:11:23,205 Betul tu, semua orang cemas. 221 00:11:23,205 --> 00:11:25,057 "Apa yang polis lakukan?" 222 00:11:25,057 --> 00:11:28,143 Polis berada dalam tekanan sekarang 223 00:11:28,143 --> 00:11:30,062 Saya akan menangkap pelakunya. 224 00:11:30,062 --> 00:11:32,080 Ya, eh? 225 00:11:32,080 --> 00:11:35,083 Saya akan menangkap pelakunya 226 00:11:35,083 --> 00:11:38,236 Tidak, tidak... Nakai, kita adalah bahagian jenayah. 227 00:11:38,236 --> 00:11:41,073 Kita berurusan dengan pembunuhan dan kecederaan.... 228 00:11:41,073 --> 00:11:44,073 Adakah itu paling penting di Stesen Sakuragi? 229 00:11:45,060 --> 00:11:47,060 Kamu rasa! 230 00:11:48,213 --> 00:11:50,213 Sila masuk 231 00:11:52,084 --> 00:11:54,084 Maaf menggangu 232 00:11:55,053 --> 00:11:59,074 Boleh saya minta anda membuat keputusan? 233 00:11:59,074 --> 00:12:01,074 Tunjukkan pada saya, ya. 234 00:12:09,084 --> 00:12:12,070 Kerosakan kepada harta? Saya mahu mendakwa. 235 00:12:12,070 --> 00:12:14,056 3 bulan di penjara.... 236 00:12:14,056 --> 00:12:16,058 Kerana itu bukan kesalahan pertama 237 00:12:16,058 --> 00:12:18,060 Saya fikir hukuman penjara itu bernilai tiga bulan. 238 00:12:18,060 --> 00:12:21,063 Adakah anda mendapat pengakuan? Ya. 239 00:12:21,063 --> 00:12:25,063 Saya tertanya-tanya jika pengakuan itu akan membuat perbicaraan berjalan lancar. 240 00:12:29,071 --> 00:12:32,057 Berapa lama dah kamu menjadi pendakwa? 241 00:12:32,057 --> 00:12:34,142 Sudah lima tahun. 242 00:12:34,142 --> 00:12:39,064 Pengakuan bukanlah perkara yang anda buat untuk membuat kes jenayah berjalan lancar. 243 00:12:39,064 --> 00:12:41,066 Saya faham. 244 00:12:41,066 --> 00:12:43,066 Maaf. 245 00:12:47,072 --> 00:12:49,072 Baik 246 00:12:55,130 --> 00:12:57,065 Huh.... 247 00:12:57,065 --> 00:12:59,117 Pendakwa Majima! 248 00:12:59,117 --> 00:13:04,239 Tidak, dia sudah berada di sini. Suspeknya sangat kuat. 249 00:13:04,239 --> 00:13:06,058 Adakah anda bergelut? Kusaka-kun 250 00:13:06,058 --> 00:13:10,145 Ini adalah percubaan pembunuhan 251 00:13:10,145 --> 00:13:12,064 Sa... cubaan membunuh... 252 00:13:12,064 --> 00:13:15,167 Sudah! Nah, tetapi saya perlu melakukan yang terbaik 253 00:13:15,167 --> 00:13:18,153 Pengarah cawangan meninggalkannya kepada saya. 254 00:13:18,153 --> 00:13:22,074 Pengarah cawangan ... Sekarang? 255 00:13:22,074 --> 00:13:24,192 Oh grafiti kes! 256 00:13:24,192 --> 00:13:27,062 Ia sudah lama dahulu. 257 00:13:27,062 --> 00:13:30,065 Saya susah 258 00:13:30,065 --> 00:13:32,084 Apa... 259 00:13:32,084 --> 00:13:37,084 Sa... Satsu... Satsu... Kerana dia cuba pembunuhan. 260 00:13:39,274 --> 00:13:41,076 (Mengeluh) 261 00:13:41,076 --> 00:13:43,076 Minta diri dulu. 262 00:13:45,097 --> 00:13:47,082 Ia direbus dan direbus 263 00:13:47,082 --> 00:13:49,151 Mashima 264 00:13:49,151 --> 00:13:51,086 Kusaka-san tidak begitu matang. 265 00:13:51,086 --> 00:13:54,189 Saya lebih muda, tetapi saya mendedahkan saingan saya 266 00:13:54,189 --> 00:13:57,075 Ia adalah seorang elit yang mengambil peperiksaan bar semasa belajar di University of Tokyo 267 00:13:57,075 --> 00:14:00,095 Malah Mashima fikir dia elit. 268 00:14:00,095 --> 00:14:02,080 Mana yang mana 269 00:14:02,080 --> 00:14:05,083 Tetapi saya tidak boleh mengaku kepada wanita kegemaran saya 270 00:14:05,083 --> 00:14:08,086 Bahasa Portugis... apa itu? Busco Hotel? 271 00:14:08,086 --> 00:14:10,105 Istana Busaco. 272 00:14:10,105 --> 00:14:12,090 Itu bagus, Naoko-chan 273 00:14:12,090 --> 00:14:15,077 Tetapi adakah ia benar-benar keluar untuk Minami-san? 274 00:14:15,077 --> 00:14:18,096 Sekiranya anda berfikir secara normal, pendakwa raya adalah popular. 275 00:14:18,096 --> 00:14:22,084 Saya mempunyai kedudukan sosial dan pendapatan saya stabil. 276 00:14:22,084 --> 00:14:25,103 Hmm... tapi apa itu Majima-san? 277 00:14:25,103 --> 00:14:28,090 Saya tidak faham dengan baik. Terdapat banyak perkara 278 00:14:28,090 --> 00:14:32,077 Hmm... Saya faham. Adakah anda merasa seperti penduduk planet lain? 279 00:14:32,077 --> 00:14:34,212 Ini bonbon. 280 00:14:34,212 --> 00:14:36,098 "Adakah anda ingin tinggal bersama kami di Hotel Busco?" 281 00:14:36,098 --> 00:14:38,083 Saya tidak tahu. 282 00:14:38,083 --> 00:14:40,085 Jadi itu bagus. 283 00:14:40,085 --> 00:14:49,085 284 00:14:53,098 --> 00:14:55,098 Oh... 285 00:14:59,087 --> 00:15:01,087 Apa pula ini... 286 00:15:06,077 --> 00:15:09,077 Matikan lampu di pintu masuk. 287 00:15:13,084 --> 00:15:15,086 Adakah kamu sentiasa mahu mengajar saya? 288 00:15:15,086 --> 00:15:18,086 Saya telah makan bersama rakan-rakan saya hari ini 289 00:15:19,074 --> 00:15:23,078 Masak lah nasi untuk abang 290 00:15:23,078 --> 00:15:26,097 Mengapa saya perlu masak nasi untuk abang saya? 291 00:15:26,097 --> 00:15:30,101 Jangan mengganggu kehidupan saya 292 00:15:30,101 --> 00:15:33,088 Sudahlah tu... kosongkan kadbod tu cepat. 293 00:15:33,088 --> 00:15:35,056 Oh, saya hanya mendapat panggilan dari Okan. 294 00:15:35,056 --> 00:15:38,059 Saya terkejut kerana saya keluar 295 00:15:38,059 --> 00:15:41,079 Jangan menjawab telefon tanpa kebenaran! 296 00:15:41,079 --> 00:15:44,065 Baiklah, saya menerangkannya dengan betul. 297 00:15:44,065 --> 00:15:47,065 Ini mudah untuk perjalanan ke Stesen Sakuragi. 298 00:15:50,172 --> 00:15:52,172 Oh... 299 00:15:54,059 --> 00:15:57,062 Ia memalukan untuk tahun yang baik. 300 00:15:57,062 --> 00:15:59,080 Okan saya lega 301 00:15:59,080 --> 00:16:03,068 Dia dilarikan oleh seorang lelaki, dan Minami tidak dapat membayar sewa sendiri. 302 00:16:03,068 --> 00:16:05,203 Saya sangat risau. 303 00:16:05,203 --> 00:16:08,056 Saya tidak lari, kami bercakap dan berpisah. 304 00:16:08,056 --> 00:16:12,060 Jika anda tinggal bersama selama dua tahun, anda fikir anda akan berkahwin. 305 00:16:12,060 --> 00:16:14,079 306 00:16:14,079 --> 00:16:17,082 Maksud saya, penyepit ini 307 00:16:17,082 --> 00:16:21,069 Mengapa kamu tidak membuangnya? 308 00:16:21,069 --> 00:16:23,071 Oh... 309 00:16:23,071 --> 00:16:26,074 Hei! Mengapa kamu menggunakannya? 310 00:16:26,074 --> 00:16:29,077 Abang selalu sahaja memakai penyepit orang lain 311 00:16:29,077 --> 00:16:32,077 Anda benar-benar tidak sensitif sekarang. 312 00:16:34,065 --> 00:16:38,069 Bilik ini cukup baik. 313 00:16:38,069 --> 00:16:41,056 Saya akan membuangnya. 314 00:16:41,056 --> 00:16:43,058 Jika anda mengumpul wang untuk bergerak, saya akan bayar di sini. 315 00:16:43,058 --> 00:16:46,061 Kenapa awak tidak? 316 00:16:46,061 --> 00:16:48,079 Benar-benar menjijikkan! 317 00:16:48,079 --> 00:16:50,148 Menakutkan 318 00:16:50,148 --> 00:16:53,148 Kenapa anda menyimpan sumpit? Mengapa tidak membuangnya? 319 00:16:54,069 --> 00:16:56,071 Selamat pagi Selamat pagi. 320 00:16:56,071 --> 00:16:58,073 Selamat pagi. Selamat pagi. 321 00:16:58,073 --> 00:17:01,059 Selamat pagi. 322 00:17:01,059 --> 00:17:04,062 Terima kasih, Encik Taguchi 323 00:17:04,062 --> 00:17:06,698 Nakaido... 324 00:17:06,698 --> 00:17:08,698 Tolong panggil saya detektif Nakai. 325 00:17:10,201 --> 00:17:12,053 Gurau je! Gurau je! 326 00:17:12,053 --> 00:17:15,190 Saya masih ingat seketika membunuh 327 00:17:15,190 --> 00:17:18,076 Kerja peronda polis juga penting. 328 00:17:18,076 --> 00:17:21,062 Bisinglah! 329 00:17:21,062 --> 00:17:23,062 orang itu... 330 00:17:24,065 --> 00:17:26,084 Pencuri? Ya. 331 00:17:26,084 --> 00:17:31,056 Di mana anda berfikir rumah mungkin bertujuan untuk pencuri? 332 00:17:31,056 --> 00:17:33,074 Anda seorang detektif 333 00:17:33,074 --> 00:17:36,061 Mengapa anda cuba menangkap pencuri? 334 00:17:36,061 --> 00:17:39,080 Anda tidak boleh mengendalikannya hanya dengan pencuri 335 00:17:39,080 --> 00:17:44,085 Oh, jacket ini boleh diterbalikkan. 336 00:17:44,085 --> 00:17:47,088 Saya perlu melakukan misi 337 00:17:47,088 --> 00:17:49,090 Detektif. 338 00:17:49,090 --> 00:17:51,076 Anda begitu bangga yang anda mahu bercakap besar? 339 00:17:51,076 --> 00:17:54,076 Apa? Adakah awak tidak bangga? 340 00:17:57,148 --> 00:17:59,084 (Bunyi pecah kaca tingkap) 341 00:17:59,084 --> 00:18:08,076 342 00:18:08,076 --> 00:18:11,079 Adakah anda seorang guru pendidikan jasmani? 343 00:18:11,079 --> 00:18:15,100 Unp 8 tahun di Yokohama Elan Gakuen 344 00:18:15,100 --> 00:18:17,102 Kenapa memilih pegawai polis? 345 00:18:17,102 --> 00:18:20,088 Sekolah menengah adalah buruk. 346 00:18:20,088 --> 00:18:23,074 Terdapat banyak orang jahat. 347 00:18:23,074 --> 00:18:26,077 Tetapi perkara yang buruk adalah orang dewasa 348 00:18:26,077 --> 00:18:30,081 Mereka sama seperti Yokohama separuh kelabu 349 00:18:30,081 --> 00:18:32,083 Oh, di jalan kejahatan 350 00:18:32,083 --> 00:18:35,086 ... Dan saya fikir 351 00:18:35,086 --> 00:18:40,058 Untuk pelajar sekolah menengah untuk menjalani kehidupan yang baik 352 00:18:40,058 --> 00:18:44,045 Anda perlu menjadi pegawai polis dan membasmi orang dewasa yang buruk. 353 00:18:44,045 --> 00:18:46,114 Hmm... pembasmian 354 00:18:46,114 --> 00:18:48,066 Mengapa Meg mahu menjadi seorang detektif? 355 00:18:48,066 --> 00:18:51,152 Meg? Kerana itu Meguro, bukan? 356 00:18:51,152 --> 00:18:54,055 Seperti yang saya katakan, kerjaya jenayah saya lebih baik... 357 00:18:54,055 --> 00:18:56,207 Sakit...! 358 00:18:56,207 --> 00:18:58,207 Lihat di sana 359 00:19:02,163 --> 00:19:04,065 Datang! 360 00:19:04,065 --> 00:19:16,161 361 00:19:16,161 --> 00:19:18,063 Ikut belakang, Meg-chan! 362 00:19:18,063 --> 00:19:21,149 Meguro! Apa-apa jelah! 363 00:19:21,149 --> 00:19:41,149 364 00:19:42,087 --> 00:19:45,087 Anda bukan dari rumah ini, bukan? 365 00:19:47,075 --> 00:19:49,077 Berhenti! 366 00:19:49,077 --> 00:19:51,079 Oh...! 367 00:19:51,079 --> 00:19:53,064 Oh... menyakitkan... 368 00:19:53,064 --> 00:19:55,066 Apa yang kamu buat! 369 00:19:55,066 --> 00:19:57,066 Tunggu, Kamu! 370 00:20:00,088 --> 00:20:03,074 Hei! Hei! 371 00:20:03,074 --> 00:20:13,067 372 00:20:13,067 --> 00:20:16,067 Kamu Ditangkap kerana menceroboh rumah orang! 373 00:20:18,056 --> 00:20:20,056 Kamu.. 374 00:20:22,076 --> 00:20:24,078 Guru...!? 375 00:20:24,078 --> 00:20:26,064 Guru? 376 00:20:26,064 --> 00:20:28,064 Namekawa !? 377 00:20:31,763 --> 00:20:34,732 Pelajar !? Ia adalah pelajar Nakaido. 378 00:20:34,732 --> 00:20:37,735 Ketika dia seorang guru di sekolah menengah. 379 00:20:37,735 --> 00:20:40,738 Eh! Adakah ada apa-apa? Hei 380 00:20:40,738 --> 00:20:43,741 Itulah sebabnya ketua Nakaido-san seperti itu.... 381 00:20:43,741 --> 00:20:45,743 Betul tu! 382 00:20:45,743 --> 00:20:50,743 Ketua Meguro! Namekawa, izinkan saya pergi menyiasat! 383 00:20:52,750 --> 00:20:57,722 Anda pembunuh paksa. Pencuri adalah insiden pencuri. 384 00:20:57,722 --> 00:21:00,808 Ia adalah saya yang menangkapnya! 385 00:21:00,808 --> 00:21:04,746 Dan saya telah berjumpa dengannya beberapa kali! 386 00:21:04,746 --> 00:21:07,749 Satu temu bual? Wawancara! 387 00:21:07,749 --> 00:21:09,749 Itu berbeza 388 00:21:10,752 --> 00:21:17,752 Di tempat pertama, penyiasat yang mempunyai kenalan peribadi dengan suspek... 389 00:21:18,743 --> 00:21:22,730 Lihat sahaja dari belakang! Tolong 390 00:21:22,730 --> 00:21:24,766 Saya tidak dapat menolongnya. 391 00:21:24,766 --> 00:21:30,738 Tetapi sememangnya ...! Saya tidak akan keluar 392 00:21:30,738 --> 00:21:33,738 Terima kasih! Ketua! 393 00:21:34,742 --> 00:21:37,762 ... Jadi begitulah ceritanya 394 00:21:37,762 --> 00:21:39,762 395 00:21:40,815 --> 00:21:43,815 Apa yang baru berlaku tadi? Lakonan yang dimainkan balik? 396 00:21:45,737 --> 00:21:47,739 1-3-5, Kitaoimatsucho. 397 00:21:47,739 --> 00:21:49,739 Papan nama Nishioka. 398 00:21:50,742 --> 00:21:52,727 Saya melakukannya... 399 00:21:52,727 --> 00:21:55,747 Adakah anda pergi ke situ? 400 00:21:55,747 --> 00:21:57,747 Bila? 401 00:21:58,733 --> 00:22:02,737 Ia adalah sekitar akhir September. 402 00:22:02,737 --> 00:22:05,740 Namekawa... 403 00:22:05,740 --> 00:22:11,740 Akamon Honcho 3/12 9 Sun Palace 404 00:22:12,747 --> 00:22:14,747 Saya masuk 405 00:22:15,733 --> 00:22:19,737 Apa yang kamu buat... 406 00:22:19,737 --> 00:22:24,759 Bukankah lulus dalam tiga tahun 407 00:22:24,759 --> 00:22:27,745 Bukankah impian anda menjadi tukang masak? 408 00:22:27,745 --> 00:22:29,747 Tunggu, tunggu! 409 00:22:29,747 --> 00:22:31,749 Bukankah awak hendak membukanya di kedai Chinatown !? 410 00:22:31,749 --> 00:22:33,734 saya minta maaf.... 411 00:22:33,734 --> 00:22:36,737 Kenapa menjadi seorang pencuri...! 412 00:22:36,737 --> 00:22:38,737 Lepaskan! 413 00:22:40,741 --> 00:22:43,761 Kerja keras... 414 00:22:43,761 --> 00:22:46,814 Ia tidak bertahan lama... 415 00:22:46,814 --> 00:22:50,814 Saya sudah... tiada wang... 416 00:22:52,820 --> 00:22:54,739 Maafkan saya guru... 417 00:22:54,739 --> 00:22:57,859 Kamu... 418 00:22:57,859 --> 00:23:01,762 Ayah dan ibu awak bagaimana? Hei...! 419 00:23:01,762 --> 00:23:03,781 Nakaido! 420 00:23:03,781 --> 00:23:07,902 Malah kawan kamu, mencontohi sikap kamu itu dulu! 421 00:23:07,902 --> 00:23:10,755 Kamu mengkhianati mereka! 422 00:23:10,755 --> 00:23:13,755 Maafkan saya guru! Bodoh! 423 00:23:14,775 --> 00:23:17,775 Suspek akan dihantar esok, Ya. 424 00:23:22,867 --> 00:23:25,867 "Pencuri berterusan"...? 425 00:23:26,821 --> 00:23:28,773 Apa itu? Tidak... 426 00:23:28,773 --> 00:23:32,860 Pendakwa Kusaka diamanahkan dengan kes pembunuhan.... 427 00:23:32,860 --> 00:23:36,781 Berapa banyak kes peribadi yang kamu ada sekarang? 428 00:23:36,781 --> 00:23:38,783 10 kes. 429 00:23:38,783 --> 00:23:43,754 Jika kamu ingin melakukan sesuatu yang besar, lakukan tugas kamu dengan baik. 430 00:23:43,754 --> 00:23:45,740 Saya faham 431 00:23:45,740 --> 00:23:47,859 Terima kasih kerana menunggu! 432 00:23:47,859 --> 00:23:50,761 Bir highball lemon masam dan dua shochu 433 00:23:50,761 --> 00:23:52,880 Ya... ya 434 00:23:52,880 --> 00:23:54,765 Nah Ketua. Hoi. 435 00:23:54,765 --> 00:23:57,885 Katsura adalah shochu tinggi dan saya lemon masam. 436 00:23:57,885 --> 00:24:00,885 Ya. 437 00:24:01,739 --> 00:24:03,741 Encik Nakaido? 438 00:24:03,741 --> 00:24:06,741 Nakaido!... Ya 439 00:24:11,732 --> 00:24:14,735 Oh bersulang... Saya minta maaf. 440 00:24:14,735 --> 00:24:17,738 Anda tidak perlu melakukannya. 441 00:24:17,738 --> 00:24:19,757 Jika sukar, anda boleh pulang ke rumah. 442 00:24:19,757 --> 00:24:22,743 Tidak, ini adalah parti menyambut kedatangan saya, jika saya balik... 443 00:24:22,743 --> 00:24:25,746 Tidak apa-apa. Saya akan meraikan hari ini. 444 00:24:25,746 --> 00:24:27,748 Perayaan menghantar? 445 00:24:27,748 --> 00:24:30,718 Penjodoh berturut-turut telah dihantar ke pihak pendakwaan. 446 00:24:30,718 --> 00:24:34,739 Kami polis telah mendapat semula keyakinan orang ramai. 447 00:24:34,739 --> 00:24:36,741 Ia adalah acara tahunan kami untuk meraikan. 448 00:24:36,741 --> 00:24:39,760 Bersulang jika penjenayah ditangkap. 449 00:24:39,760 --> 00:24:42,760 Jika anda menghantar saya, bersulang. 450 00:24:45,716 --> 00:24:50,738 Maafkan saya! Pelajar saya yang teruk... 451 00:24:50,738 --> 00:24:53,724 Jangan risau lagi... 452 00:24:53,724 --> 00:24:55,726 Hai!... 453 00:24:55,726 --> 00:24:58,763 Oh... saya seorang guru 454 00:24:58,763 --> 00:25:00,731 Anda bukan guru lagi 455 00:25:00,731 --> 00:25:02,733 Awak benar-benar boleh pulang ke rumah hari ini. 456 00:25:02,733 --> 00:25:04,819 457 00:25:04,819 --> 00:25:08,806 Tidak... jika saya melarikan diri dari sini, saya tidak boleh meneruskan menyiasat jenayah. 458 00:25:08,806 --> 00:25:11,806 Tidak, itu tak payah dibesar-besarkan... 459 00:25:14,745 --> 00:25:16,747 460 00:25:16,747 --> 00:25:18,749 Mari kita minum 461 00:25:18,749 --> 00:25:24,722 Hari ini adalah menyambut kedatangan saya hari ini, dan kita raikan bersama! 462 00:25:24,722 --> 00:25:26,824 Bersulang! 463 00:25:26,824 --> 00:25:28,824 (Semua) Bersulang! 464 00:25:29,760 --> 00:25:31,812 Uhh... 465 00:25:31,812 --> 00:25:33,812 Menyambut kedatangan? 466 00:25:35,716 --> 00:25:41,739 Ya, kerana berjaya tangkap pencuri itu 467 00:25:41,739 --> 00:25:46,739 Apakah pencuri yang berterusan itu... Hideyuki Namerikawa? 468 00:25:47,745 --> 00:25:49,780 Macam mana awak tahu? Anda 469 00:25:49,780 --> 00:25:52,733 Kerana saya bekerjasama dengan pendakwa 470 00:25:52,733 --> 00:25:54,735 Pendakwa dengan awak? 471 00:25:54,735 --> 00:25:56,737 Ya, saya akan menyiasatnya esok. 472 00:25:56,737 --> 00:26:00,741 Dia adalah suspek yang ditangkap oleh kamu. 473 00:26:00,741 --> 00:26:03,861 ... Maksud saya, sat lagi pergi mandi! 474 00:26:03,861 --> 00:26:06,764 Minami... 475 00:26:06,764 --> 00:26:08,764 Huh? 476 00:26:13,738 --> 00:26:17,742 Beritahu pendakwa. 477 00:26:17,742 --> 00:26:24,742 Jangan risau. 478 00:26:25,733 --> 00:26:27,735 Saya tahu dia buat kesalahan... 479 00:26:27,735 --> 00:26:31,739 (Menangis) 480 00:26:31,739 --> 00:26:34,739 Tapi biar saya bertanggung jawab! 481 00:26:36,744 --> 00:26:39,747 Membantunya... 482 00:26:39,747 --> 00:26:44,735 Saya harap saya akan beri kesedaran kepadanya! 483 00:26:44,735 --> 00:26:48,739 Mengapa kamu menangis? Mana ada menangis! 484 00:26:48,739 --> 00:26:51,739 Huh.... mandi cepat. 485 00:26:52,743 --> 00:26:54,745 Oh... 486 00:26:54,745 --> 00:26:56,745 487 00:26:58,749 --> 00:27:02,753 Namerikawa Hideyuki Lahir pada 20 Mac 1994 488 00:27:02,753 --> 00:27:06,741 Tempat tinggal saya di Prefektur Kanagawa. 489 00:27:06,741 --> 00:27:10,778 "26 kesalahan".... Nah, baik.... 490 00:27:10,778 --> 00:27:13,764 Adakah anda mempunyai bakat mencuri? Anda 491 00:27:13,764 --> 00:27:15,750 Saya minta maaf.... 492 00:27:15,750 --> 00:27:19,754 Betul ini? Adakah awak masih sorokkan sesuatu 493 00:27:19,754 --> 00:27:21,756 Itu sahaja. 494 00:27:21,756 --> 00:27:23,756 Betul ke ni? 495 00:27:25,760 --> 00:27:27,778 Adakah anda melakukan apa-apa lagi? 496 00:27:27,778 --> 00:27:30,765 Tidak... um... 497 00:27:30,765 --> 00:27:35,753 Saya berlari tanpa mengambil apa-apa. 498 00:27:35,753 --> 00:27:37,755 Tanpa mengambil apa-apa? Ya... 499 00:27:37,755 --> 00:27:39,874 Di mana? 500 00:27:39,874 --> 00:27:43,761 Di Nishi-Hatsune-cho... 501 00:27:43,761 --> 00:27:46,764 Saya tidak ingat rumah yang mana satu. 502 00:27:46,764 --> 00:27:49,764 Rumah itu Tidak ada wang atau barang kemas 503 00:27:50,768 --> 00:27:54,922 Oh... adakah ia baik-baik saja? Datuk itu 504 00:27:54,922 --> 00:27:57,758 Datuk? Ha... ya 505 00:27:57,758 --> 00:28:00,778 Datuk yang sedang berdiri di koridor. 506 00:28:00,778 --> 00:28:02,813 Saya terkejut saya tidak fikir.... 507 00:28:02,813 --> 00:28:05,733 Menolaknya.... Adakah anda lari? 508 00:28:05,733 --> 00:28:07,733 Ya... 509 00:28:09,820 --> 00:28:14,875 Adakah anda bimbang tentang datuk itu.... 510 00:28:14,875 --> 00:28:16,744 Tidak.... 511 00:28:16,744 --> 00:28:19,780 Bilakah itu? 512 00:28:19,780 --> 00:28:21,749 (Telefon) 513 00:28:21,749 --> 00:28:23,717 Ya Seksyen Jenayah di sini. 514 00:28:23,717 --> 00:28:26,737 Ini dari pejabat Majima dan cawangan Yokohama pendakwa. 515 00:28:26,737 --> 00:28:28,722 Pendakwa Majima...! 516 00:28:28,722 --> 00:28:31,742 Ketua Ta... 517 00:28:31,742 --> 00:28:33,727 Apa yang saya mahu adalah... anda semak dengan segera 518 00:28:33,727 --> 00:28:35,746 Huh... 519 00:28:35,746 --> 00:28:37,748 Setahun yang lalu? 520 00:28:37,748 --> 00:28:40,734 Pada masa itu, bukan? Di Nishi-Hatsune-cho 521 00:28:40,734 --> 00:28:43,737 Kamu menemui orang tua yang mati. 522 00:28:43,737 --> 00:28:46,740 Ah.... Ya, ada 523 00:28:46,740 --> 00:28:48,742 Siapa yang mati? 524 00:28:48,742 --> 00:28:51,742 525 00:28:53,747 --> 00:28:55,733 Isteri yang pulang dari rumah... 526 00:28:55,733 --> 00:28:58,719 Apa yang berlaku ?? Apa yang berlaku? Sayang...! 527 00:28:58,719 --> 00:29:00,738 Dia jumpa suaminya terbaring di lorong. 528 00:29:00,738 --> 00:29:03,741 Tetapi itu bukan kejadian. 529 00:29:03,741 --> 00:29:06,744 Hati kamu pada mulanya jahat, bukan? Datuk itu 530 00:29:06,744 --> 00:29:08,762 Nah, sudah setahun. 531 00:29:08,762 --> 00:29:10,748 Apa yang berlaku dengan itu? Ketua. 532 00:29:10,748 --> 00:29:13,734 Pendakwa yang menjaga Namekawa bertanya kepada saya. 533 00:29:13,734 --> 00:29:15,753 Dia ingin tahu butirannya 534 00:29:15,753 --> 00:29:17,753 Namerikawa !? 535 00:29:30,342 --> 00:29:33,395 Kenapa abang datang di sini!? Namekawa saya menangkap awak 536 00:29:33,395 --> 00:29:36,331 Tanya yang turut hadir semasa siasatan 537 00:29:36,331 --> 00:29:39,317 Saya tidak perlu memberitahu pendakwa walaupun Abang saya sendiri 538 00:29:39,317 --> 00:29:42,337 Ini adalah pendakwa raya. 539 00:29:42,337 --> 00:29:45,323 Apakah hubungan antara ini dan fakta bahawa Namerikawa berlari dari rumah itu? 540 00:29:45,323 --> 00:29:48,343 Tanya kepada pihak pendakwa. Saya seorang setiausaha. 541 00:29:48,343 --> 00:29:50,328 Kamu mengikuti tingkah laku orang lain sekarang... 542 00:29:50,328 --> 00:29:52,328 Hentikan dialek Osaka....Mengapa? 543 00:29:56,318 --> 00:29:59,354 Nakaido, seorang penyiasat yang bertanggungjawab di Bahagian Jenayah di Stesen Sakuragi.... 544 00:29:59,354 --> 00:30:01,339 Tunjukkan pada saya? 545 00:30:01,339 --> 00:30:03,341 Laporan jenazah 546 00:30:03,341 --> 00:30:05,341 Oh... ya 547 00:30:11,333 --> 00:30:15,320 Encik Sadahiko Mochida berusia 85 tahun. 548 00:30:15,320 --> 00:30:18,340 Isteri mejumpainya dan memanggil ambulans 549 00:30:18,340 --> 00:30:21,326 Sudah dalam penangkapan kardiopulmonari Sebagai hasil pemeriksaan, punca kematian adalah.... 550 00:30:21,326 --> 00:30:23,326 Itu kerana ia ditulis. 551 00:30:24,446 --> 00:30:26,314 Pembedahan kehakiman? Huh? 552 00:30:26,314 --> 00:30:28,316 Mengapa kamu tidak melakukannya? 553 00:30:28,316 --> 00:30:33,338 Ah.... Mochida pada asalnya mempunyai arrhythmia.... 554 00:30:33,338 --> 00:30:36,341 Dan dia mahu isteri dia berhenti membedah. 555 00:30:36,341 --> 00:30:39,341 Polis tidak fikir ia pembunuh sama sekali. 556 00:30:43,315 --> 00:30:46,401 Adakah ia berkaitan dengan kejadian pecah rumah yang berterusan? 557 00:30:46,401 --> 00:30:50,338 Hideyuki Namekawa mengaku kesalahannya. 558 00:30:50,338 --> 00:30:52,324 Kesalahannya! 559 00:30:52,324 --> 00:30:54,342 Di dalam rumah di mana dia memasuki rumah, 560 00:30:54,342 --> 00:30:56,328 Dia melarikan diri. 561 00:30:56,328 --> 00:31:00,332 Orang yang menyerang rumah di Nishi-Hatsune-cho adalah seorang lelaki tua ini. 562 00:31:00,332 --> 00:31:02,334 Hanya setahun yang lalu. 563 00:31:02,334 --> 00:31:05,320 Huh...? Orang ini! 564 00:31:05,320 --> 00:31:07,339 Terdapat banyak persoalan di sini. 565 00:31:07,339 --> 00:31:09,341 Terkejut saya! 566 00:31:09,341 --> 00:31:12,341 Namekawa memasuki rumah Mochida.... 567 00:31:15,330 --> 00:31:18,330 Tiada apa disini... 568 00:31:20,335 --> 00:31:23,338 Dia dijumpai oleh Encik Sadahiko 569 00:31:23,338 --> 00:31:25,340 Siapa awak? 570 00:31:25,340 --> 00:31:27,342 Oh...! 571 00:31:27,342 --> 00:31:30,342 Uhh...! Oh...! 572 00:31:31,329 --> 00:31:33,348 Namerikawa menolaknya... 573 00:31:33,348 --> 00:31:37,369 Jika Mochida meninggal, dia dibunuh atau dirompak. 574 00:31:37,369 --> 00:31:40,338 Tidak... tidak, itu hanya imaginasi awak ! 575 00:31:40,338 --> 00:31:42,357 Namerikawa membunuh.. 576 00:31:42,357 --> 00:31:45,360 Atau dia mempunyai niat yang tidak dapat dielakkan untuk mati, maka 577 00:31:45,360 --> 00:31:48,346 Pembunuhan perompak Oh! 578 00:31:48,346 --> 00:31:52,350 Sama ada hukuman mati atau hukuman penjara seumur hidup. 579 00:31:52,350 --> 00:31:55,350 Hukuman Mati !? Kanun Jenayah Perkara 240 580 00:31:56,354 --> 00:32:00,358 Tun.. Tunggu sebentar. Namerikawa hanya umpan! 581 00:32:00,358 --> 00:32:03,361 Itulah sebabnya ia tidak akan menjadi umpan 582 00:32:03,361 --> 00:32:07,432 Mayat telah dijumpai. Tidak, tidak, hukuman mati... 583 00:32:07,432 --> 00:32:10,452 Namekawa bukan orang yang jahat! 584 00:32:10,452 --> 00:32:12,420 "Bukan lelaki yang jahat"? 585 00:32:12,420 --> 00:32:14,339 Adakah seorang detektif mengatakan itu? 586 00:32:14,339 --> 00:32:17,442 Dia baru ditugaskan ke Bahagian Jenayah... 587 00:32:17,442 --> 00:32:19,344 Saya kenal dengan Namekawa sejak dulu lagi. 588 00:32:19,344 --> 00:32:21,346 Dia seorang pelajar ketika saya menjadi guru pendidikan jasmani. 589 00:32:21,346 --> 00:32:23,348 Oh! Pelajar? 590 00:32:23,348 --> 00:32:25,417 Mungkin Mochida-san meninggal secara tiba-tiba... 591 00:32:25,417 --> 00:32:28,336 Meninggal tiba-tiba? Mungkin kejadiannya... 592 00:32:28,336 --> 00:32:31,336 Seperti ini 593 00:32:34,359 --> 00:32:36,327 Siapa awak? 594 00:32:36,327 --> 00:32:38,346 Oh...! 595 00:32:38,346 --> 00:32:40,346 Oh... 596 00:32:42,350 --> 00:32:46,337 Siapa? Siapa dia? 597 00:32:46,337 --> 00:32:48,356 Uhh...! 598 00:32:48,356 --> 00:32:51,359 Mungkin dia mati akibat serangan jantung secara tiba-tiba tanpa melibatkan Namekawa.... 599 00:32:51,359 --> 00:32:53,344 Itu hanya imaginasi egois awak 600 00:32:53,344 --> 00:32:55,330 Tolong bertenang! 601 00:32:55,330 --> 00:32:57,348 Kamulah yang bertenang? 602 00:32:57,348 --> 00:33:00,351 Adakah detektif melindungi seorang suspek penjenayah? Kerana ia seorang pelajar anda 603 00:33:00,351 --> 00:33:02,353 Polis segera diteliti semula 604 00:33:02,353 --> 00:33:07,342 Mencari bukti bahawa Namerikawa telah menyerang rumah Mochida. 605 00:33:07,342 --> 00:33:09,360 Bukti.... 606 00:33:09,360 --> 00:33:11,360 Bukti fizikal! 607 00:33:14,332 --> 00:33:18,419 Tak Guna punya pendakwa! Shhh! Perlahankan suara! 608 00:33:18,419 --> 00:33:21,356 Adakah anda akan gembira jika pencuri dirompak dan dibunuh? 609 00:33:21,356 --> 00:33:24,359 Saya mahu melakukan insiden besar, kerana saya masih muda 610 00:33:24,359 --> 00:33:26,344 Bukankah dia membuat kes itu besar? 611 00:33:26,344 --> 00:33:28,329 Baiklah, ikut arahan pendakwa! 612 00:33:28,329 --> 00:33:30,315 Mukatsukuwa Melihat dari atas. 613 00:33:30,315 --> 00:33:34,335 Pendakwa naik Kami hanya mengatakan polis turun! 614 00:33:34,335 --> 00:33:37,335 Ya! Saudara di bawah! 615 00:33:38,323 --> 00:33:40,341 Polis menahan suspek, 616 00:33:40,341 --> 00:33:42,327 Sekiranya pendakwa perlu mendakwa, betul kan? 617 00:33:42,327 --> 00:33:45,330 Ia adalah pendakwa yang memutuskan untuk pergi ke mahkamah 618 00:33:45,330 --> 00:33:47,332 Di bawah! 619 00:33:47,332 --> 00:33:50,335 Jadi jangan gigit jaksa Majima! 620 00:33:50,335 --> 00:33:52,320 Kamu berada di pihak yang mana? Anda! 621 00:33:52,320 --> 00:33:56,320 Saya bimbang tentang abang saya! 622 00:34:01,396 --> 00:34:03,396 Apa kejadah semua ini! 623 00:34:06,818 --> 00:34:09,821 Adakah anda mahu membuktikan jenayah setahun yang lalu.... 624 00:34:09,821 --> 00:34:11,823 Tolong beritahu saya 625 00:34:11,823 --> 00:34:13,975 Tidak mustahil 626 00:34:13,975 --> 00:34:16,844 Saya tidak boleh hanya duduk diam kes yang serius macam ini! 627 00:34:16,844 --> 00:34:19,831 Tolong beri kerjasama mengubur dalam kegelapan... 628 00:34:19,831 --> 00:34:22,834 Baiklah Apa...? 629 00:34:22,834 --> 00:34:25,820 Awak betul. 630 00:34:25,820 --> 00:34:29,841 Mana-mana rompakan terbunuh atau rompakan 631 00:34:29,841 --> 00:34:34,841 Sekiranya jenayah seperti ini berlaku, sukar untuk diingatkan 632 00:34:35,813 --> 00:34:41,819 Hakikat bahawa saya mendapat kenyataan dari pencuri yang membawa kepada kejadian yang serius 633 00:34:41,819 --> 00:34:44,822 Terima kasih Mashima 634 00:34:44,822 --> 00:34:46,824 Terima kasih! 635 00:34:46,824 --> 00:34:48,824 Pembunuh perompak... 636 00:34:50,828 --> 00:34:52,828 Sialan... 637 00:34:54,782 --> 00:34:57,819 Ia menyakitkan... Kamagaya-kun! 638 00:34:57,819 --> 00:34:59,821 Maaf Kusaka 639 00:34:59,821 --> 00:35:01,806 Adakah anda baik-baik saja? 640 00:35:01,806 --> 00:35:04,809 Baik-baik saja? Lihatlah ke hadapan semasa berjalan! 641 00:35:04,809 --> 00:35:06,811 Maafkan saya! 642 00:35:06,811 --> 00:35:10,782 Anda telah melanggarnya, bukan? Kusaka 643 00:35:10,782 --> 00:35:13,801 Pendakwa Mochimaru.... 644 00:35:13,801 --> 00:35:17,889 Tolong ikut saya bersama-sama. Bahan siasatan penting saya. 645 00:35:17,889 --> 00:35:19,889 Ya. 646 00:35:20,825 --> 00:35:23,811 Sila selaraskannya dengan betul! 647 00:35:23,811 --> 00:35:25,830 Ya! Saya mahu... 648 00:35:25,830 --> 00:35:29,867 Itu wajah Kusaka Jemput minum. 649 00:35:29,867 --> 00:35:34,973 Terima kasih, Minami san. 650 00:35:34,973 --> 00:35:36,824 Bercakap-cakap? 651 00:35:36,824 --> 00:35:38,810 Taurus adalah nombor satu di TV pagi ini. 652 00:35:38,810 --> 00:35:40,812 Oh... 653 00:35:40,812 --> 00:35:43,815 Tetapi dia berkata, "Berhati-hati dengan orang yang anda jumpai untuk kali pertama." 654 00:35:43,815 --> 00:35:46,818 Oh... penjahat itu. 655 00:35:46,818 --> 00:35:48,803 Apa yang dia katakan? 656 00:35:48,803 --> 00:35:50,822 Apa itu? 657 00:35:50,822 --> 00:35:52,807 Dia tidak tahu apa-apa... 658 00:35:52,807 --> 00:35:55,827 Sudah tentu lebih baik tidak berurusan dengan lelaki itu. 659 00:35:55,827 --> 00:35:57,895 Saya akan menyejukkan kopi. 660 00:35:57,895 --> 00:36:02,834 Ya, Item bertuah hari ini ialah.. 661 00:36:02,834 --> 00:36:05,803 Carbonara spaghetti. 662 00:36:05,803 --> 00:36:07,822 Minami, Macam mana dengan malam ini? 663 00:36:07,822 --> 00:36:09,941 Ia agak berbeza hari itu, ia tidak perlu... 664 00:36:09,941 --> 00:36:12,827 Saya minta maaf saya mempunyai rancangan lain 665 00:36:12,827 --> 00:36:14,827 Baiklah... 666 00:36:15,813 --> 00:36:17,832 Pembunuhan pencuri perompak.... 667 00:36:17,832 --> 00:36:21,803 Pendakwa Majima telah menarik kenyataan serius dari Namerikawa. 668 00:36:21,803 --> 00:36:25,823 Kashimura memberikan anda pergi, bukan? 669 00:36:25,823 --> 00:36:29,944 Begitu juga Namerikawa membunuh...? 670 00:36:29,944 --> 00:36:31,829 Hmm... 671 00:36:31,829 --> 00:36:34,932 Kerana Encik Kashimura.. 672 00:36:34,932 --> 00:36:38,820 Orang yang dikatakan "pendakwa syaitan di Bahagian Siasatan Khas Daerah Pendakwa Raya Tokyo"? 673 00:36:38,820 --> 00:36:41,839 Nah, pada orang itu, harus ada prospek. 674 00:36:41,839 --> 00:36:46,828 Ia boleh diramal sama ada Namekawa boleh didakwa atau tidak... 675 00:36:46,828 --> 00:36:50,848 Hmm... Sama ada cara, siasatan mesti diteruskan juga 676 00:36:52,817 --> 00:36:55,820 Sudah jauh ke hadapan 677 00:36:52,817 --> 00:36:55,820 Saya akan pergi ke rumah Encik Mochida. 678 00:36:55,820 --> 00:36:57,822 Nakaido-kun? Dia juga di sana 679 00:36:57,822 --> 00:37:00,842 Nah, ia tidak tenang, 680 00:37:00,842 --> 00:37:02,842 Yeah... 681 00:37:11,836 --> 00:37:13,838 Sudahlah. Adakah sesuatu dijumpai? 682 00:37:13,838 --> 00:37:16,838 Tiada apa-apa yang dijumpai Baiklah. 683 00:37:17,842 --> 00:37:19,844 684 00:37:19,844 --> 00:37:21,829 Itu kerana ia ditulis. 685 00:37:21,829 --> 00:37:23,829 Ya! Saudara di bawah! 686 00:37:24,832 --> 00:37:27,819 Mengapa kita di bawah! 687 00:37:27,819 --> 00:37:31,823 Kora! Anda... 688 00:37:31,823 --> 00:37:33,841 Saya minta maaf. 689 00:37:33,841 --> 00:37:37,845 Nah, pelajar itu adalah rompakan pembunuhan 690 00:37:37,845 --> 00:37:41,833 Ia mungkin sukar, tetapi kerana ia adalah satu pengalaman pahit. 691 00:37:41,833 --> 00:37:44,886 Oh? Pendakwa Majima. 692 00:37:44,886 --> 00:37:46,838 Ya? Ah 693 00:37:46,838 --> 00:37:48,840 Pendakwa Majima, sila. 694 00:37:48,840 --> 00:37:50,842 Teruskan? Adakah anda mendapati apa-apa? 695 00:37:50,842 --> 00:37:52,844 Tidak, tiada apa-apa buat masa sekarang... 696 00:37:52,844 --> 00:37:54,896 Anda juga lihat di tingkat dua, bukan? Oh... tentu saja. 697 00:37:54,896 --> 00:37:57,849 Saya berada di rumah. 698 00:37:57,849 --> 00:38:00,835 Tetapi tahun lepas. 699 00:38:00,835 --> 00:38:03,835 Sementara itu, isteri dia telah membersihkan banyak kali. 700 00:38:04,839 --> 00:38:07,842 Perkara tidak begitu mudah dicari. 701 00:38:07,842 --> 00:38:10,895 Nakai! diam! Saya minta maaf. 702 00:38:10,895 --> 00:38:13,848 Dia pendatang baru dan saya tidak dapat membantu... 703 00:38:13,848 --> 00:38:17,835 Mengapa kamu seperti ini... Satu tahun yang lalu atau dua tahun lalu 704 00:38:17,835 --> 00:38:21,038 Ia adalah tugas polis untuk mencari bukti jenayah. 705 00:38:21,038 --> 00:38:22,840 Tolong cari lagi. 706 00:38:22,840 --> 00:38:25,943 Terima kasih. Itu? Adakah anda sudah mahu balik dah? 707 00:38:25,943 --> 00:38:27,845 Apa yang awak buat... 708 00:38:27,845 --> 00:38:29,845 Adakah anda mahu saya menghantar anda? 709 00:38:36,821 --> 00:38:38,821 Whoa! 710 00:38:47,874 --> 00:38:50,877 DNA rambut diambil dari rumah Mochida 711 00:38:50,877 --> 00:38:52,877 Ia dipadankan dengan Namekawa. 712 00:38:53,847 --> 00:38:57,867 Adakah Mochida-san memakai pakaiannya pada hari itu? 713 00:38:57,867 --> 00:38:59,869 Kemungkinan.. 714 00:38:59,869 --> 00:39:01,905 Serpihan kulit yang disyaki tidak dapat dikumpulkan. 715 00:39:01,905 --> 00:39:03,857 Tetapi dengan ini.. 716 00:39:03,857 --> 00:39:07,857 Adakah kita mendapat bukti bahawa Namekawa telah menyerang rumah Mochida? 717 00:39:08,862 --> 00:39:10,847 Ummm... 718 00:39:10,847 --> 00:39:14,851 Hubungan kausal antara fakta bahawa Namerikawa bergegas dan kematian Mochida Sadahiko 719 00:39:14,851 --> 00:39:17,871 Dan ini bukti pembunuhan Namerikawa. 720 00:39:17,871 --> 00:39:20,874 Terima kasih atas mesej anda. Ya. 721 00:39:20,874 --> 00:39:22,859 Oh, saya Nakaido, setiausaha. 722 00:39:22,859 --> 00:39:24,859 Ya, terima kasih. 723 00:39:27,847 --> 00:39:29,933 Terkejut Saya...! 724 00:39:29,933 --> 00:39:32,852 Minami-san, Adakah anda suka Bakalyau? 725 00:39:32,852 --> 00:39:34,854 Bah... hanya... 726 00:39:34,854 --> 00:39:36,840 Masakan Portugis. 727 00:39:36,840 --> 00:39:39,859 Orang Portugis suka segalanya. 728 00:39:39,859 --> 00:39:42,829 Saya tidak pernah makan itu... ianya lazat 729 00:39:42,829 --> 00:39:45,832 Menyiasat Namerikawa pada waktu petang. 730 00:39:45,832 --> 00:39:49,832 Apabila kita selesai, mahukah kamu makan bersama saya? 731 00:39:50,854 --> 00:39:52,854 Baik... 732 00:39:55,842 --> 00:39:57,842 Cantik! 733 00:40:06,920 --> 00:40:08,920 734 00:40:09,839 --> 00:40:11,858 Namekawa! Hei! 735 00:40:11,858 --> 00:40:13,877 Hei... Hei...! 736 00:40:13,877 --> 00:40:16,877 Anda... adakah anda benar-benar mengakuinya? 737 00:40:18,848 --> 00:40:21,848 Kenapa awak buat macam ini? 738 00:40:22,836 --> 00:40:24,836 Huh...? 739 00:40:26,856 --> 00:40:28,856 Tidakkah anda ingat? 740 00:40:31,828 --> 00:40:34,831 Ia direkodkan dalam rekod. Kenyataan anda adalah. 741 00:40:34,831 --> 00:40:36,850 Membunuh Mochida Sadahiko 742 00:40:36,850 --> 00:40:39,850 Anda sudah tandatanganya. 743 00:40:43,840 --> 00:40:45,842 Namekawa! 744 00:40:45,842 --> 00:40:48,845 Berdiam diri? Dikatakan oleh seorang penjenayah. 745 00:40:48,845 --> 00:40:50,845 Mengapa kamu menhasutnya? Apa 746 00:40:51,831 --> 00:40:54,851 Dia tahu dia sudah mati. 747 00:40:54,851 --> 00:40:57,851 Ia akan menjadi buruk jika anda bercakap lagi 748 00:40:58,822 --> 00:41:01,822 Awak? Saya sudah berkata banyak kali jangan menambah-nambah perkara yang tidak masuk akal. 749 00:41:03,059 --> 00:41:08,059 Bagaimana anda benar-benar melindungi pelajar anda? Awak ada 750 00:41:08,848 --> 00:41:10,850 751 00:41:10,850 --> 00:41:14,854 Ia satu peristiwa yang jarang terjadi, tetapi ia adalah peluang yang jarang berlaku.... 752 00:41:14,854 --> 00:41:16,854 Peluang? 753 00:41:17,991 --> 00:41:19,991 Lagipun 754 00:41:20,844 --> 00:41:24,848 Jika Namerikawa boleh dihukum kerana rompakan dan pembunuhan, anda boleh mendapatkan pekerjaan! 755 00:41:24,848 --> 00:41:26,850 Sila tunggu...! 756 00:41:26,850 --> 00:41:28,852 Namerikawa mungkin membunuh orang. 757 00:41:28,852 --> 00:41:30,837 Jika ya, wajar untuk mendapatkan hukuman yang betul! 758 00:41:30,837 --> 00:41:32,922 Adakah ia berbeza? 759 00:41:32,922 --> 00:41:34,841 Kerana anda tidak tahu apa-apa lagi 760 00:41:34,841 --> 00:41:36,860 Saya akan beritahu awak. 761 00:41:36,860 --> 00:41:39,829 Polis menghantar suspek kepada pendakwaan. 762 00:41:39,829 --> 00:41:43,850 Ia adalah 30% yang kami siasat dan mendakwa pihak pendakwa. 763 00:41:43,850 --> 00:41:45,869 70% yang lain tidak menyalahkan. 764 00:41:45,869 --> 00:41:47,954 Walau bagaimanapun, orang yang didakwa 765 00:41:47,954 --> 00:41:51,875 Hampir 100% mungkin disabitkan dalam perbicaraan 766 00:41:51,875 --> 00:41:53,877 Adakah anda tahu maksudnya? 767 00:41:53,877 --> 00:41:56,863 Anda seorang polis mungkin baik pada suspek 30% 768 00:41:56,863 --> 00:41:59,866 Kami pendakwa mestilah 100% terhadap suspek. 769 00:41:59,866 --> 00:42:01,868 Berat tanggungjawab adalah berbeza. 770 00:42:01,868 --> 00:42:03,870 Kami tidak melibatkan emosi kami... 771 00:42:03,870 --> 00:42:07,857 Kami membuat keputusan yang ketat berdasarkan undang-undang dan bukti. 772 00:42:07,857 --> 00:42:09,876 Pendakwa adalah seorang peguam. 773 00:42:09,876 --> 00:42:11,844 Peguam... 774 00:42:11,844 --> 00:42:15,865 Anda, jenayah adalah penyiasat, pendakwa adalah peguam. 775 00:42:15,865 --> 00:42:18,918 Kamu mungkin seorang detektif.. 776 00:42:18,918 --> 00:42:21,871 Kamu dan saya dalam kedudukan yang berbeza. 777 00:42:21,871 --> 00:42:24,874 Betul tak? Minami-san 778 00:42:24,874 --> 00:42:26,874 ... Ya, tidak, tidak, tidak. 779 00:42:27,860 --> 00:42:29,846 Kamu diracun oleh lelaki ini...Minami 780 00:42:29,846 --> 00:42:31,848 "Minami"? 781 00:42:31,848 --> 00:42:33,866 Saya mungkin tidak dapat menangkap lelaki yang jahat 782 00:42:33,866 --> 00:42:36,869 Terdapat perbezaan antara kedudukan atas dan bawah. 783 00:42:36,869 --> 00:42:38,855 "Adakah anda betul-betul faham" 784 00:42:38,855 --> 00:42:40,857 Ia tidak baik untuk bersimpati dengan lelaki yang jahat itu 785 00:42:40,857 --> 00:42:43,876 Namekawa adalah lelaki yang jahat! 786 00:42:43,876 --> 00:42:45,845 Lelaki ini cuba membuat sepertinya seorang pembunuh.. 787 00:42:45,845 --> 00:42:47,847 Minami! 788 00:42:47,847 --> 00:42:49,866 Kenapa anda panggil Minami! 789 00:42:49,866 --> 00:42:51,935 Apa yang salah dengan memanggil adik saya! 790 00:42:51,935 --> 00:42:53,853 Adik!? 791 00:42:53,853 --> 00:42:55,855 Hentikan, abang! Abang! 792 00:42:55,855 --> 00:42:57,857 Anda hanya berkata "Minami-san Minami-san" 793 00:42:57,857 --> 00:42:59,876 Panggil Nakai-san! 794 00:42:59,876 --> 00:43:01,876 Nakami Minami-san! Jangan tanya! 795 00:43:02,845 --> 00:43:04,864 Apa nama awak? 796 00:43:04,864 --> 00:43:07,934 Nakaido Gota! Perkara pertama yang saya mahu beritahu hari itu! 797 00:43:07,934 --> 00:43:09,869 Sebelum anda jatuh seperti ketua 798 00:43:09,869 --> 00:43:12,855 Adakah anda ingat nama orang? 799 00:43:12,855 --> 00:43:15,925 Wow... 800 00:43:15,925 --> 00:43:17,860 Biadap pada pendakwa! 801 00:43:17,860 --> 00:43:19,862 Ya, saya minta maaf terlebih dahulu. 802 00:43:19,862 --> 00:43:21,862 Maafkan saya! 803 00:43:22,849 --> 00:43:24,867 Abang Minami... 804 00:43:24,867 --> 00:43:27,870 Lagipun, saya sepatutnya berkata dahulu. 805 00:43:27,870 --> 00:43:30,857 Tetapi Minami dialek Osaka bukan... 806 00:43:30,857 --> 00:43:32,875 Hanya sahaja tidak gunakan. 807 00:43:32,875 --> 00:43:35,875 Saya telah berada di Yokohama sejak saya meninggalkan sekolah menengah 808 00:43:36,863 --> 00:43:38,863 Maafkan saya! 809 00:43:39,832 --> 00:43:42,852 Abang Minami, saya mempunyai sikap semacam itu... 810 00:43:42,852 --> 00:43:44,837 Saya minta maaf! 811 00:43:44,837 --> 00:43:47,874 Tidak... abang saya tidak sopan. 812 00:43:47,874 --> 00:43:50,843 Saya minta maaf. 813 00:43:50,843 --> 00:43:53,843 Kemudian Minami marah kepada saya...? 814 00:43:54,847 --> 00:43:57,850 Anda mengatakan sesuatu yang semulajadi sebagai pendakwa. 815 00:43:57,850 --> 00:43:59,836 Itu bagus! 816 00:43:59,836 --> 00:44:01,838 Tetapi 817 00:44:01,838 --> 00:44:05,838 Saya tidak boleh makan makanan Portugis lagi. 818 00:44:06,843 --> 00:44:08,843 Oh! 819 00:44:10,847 --> 00:44:13,933 Saya faham apa yang ingin dikatakan Nakaido. 820 00:44:13,933 --> 00:44:17,854 Saya tidak fikir pendakwa dan polis ada kedudukan berbeza. 821 00:44:17,854 --> 00:44:21,841 Betul itu! Maaf! 822 00:44:21,841 --> 00:44:25,828 Tetapi polis melakukan siasatan di bawah arahan pihak pendakwaan. 823 00:44:25,828 --> 00:44:29,849 Terdapat banyak pendakwa yang berfikir seperti Pendakwa Majima 824 00:44:29,849 --> 00:44:33,953 Banyak pegawai polis menganggap diri mereka di kedudukan bawah. 825 00:44:33,953 --> 00:44:36,856 Jangan lakukan itu! Maafkan saya! 826 00:44:36,856 --> 00:44:40,927 Tetapi apa yang anda perlu fikirkan paling sekarang? 827 00:44:40,927 --> 00:44:42,927 Nakai-kun 828 00:44:43,930 --> 00:44:45,930 Oh... 829 00:44:46,833 --> 00:44:48,968 It's Namekawa. 830 00:44:48,968 --> 00:44:51,968 Akan ada perkara yang lebih penting. 831 00:44:56,843 --> 00:44:59,846 (Shizue) Saya dengar dari seorang anggota polis. 832 00:44:59,846 --> 00:45:03,933 Tuan telah didorong ke dalam pencuri 833 00:45:03,933 --> 00:45:06,836 Dia mungkin sudah mati.... 834 00:45:06,836 --> 00:45:15,845 835 00:45:15,845 --> 00:45:22,852 Jika ya... adakah anda mahu hukuman berat? 836 00:45:22,852 --> 00:45:25,852 Hukuman berat...? 837 00:45:28,841 --> 00:45:35,841 Saya mahu penjenayah itu... 838 00:45:37,834 --> 00:45:40,834 Saya tidak tahu... 839 00:45:41,854 --> 00:45:45,858 Tidak kira apa 840 00:45:45,858 --> 00:45:48,845 Suami saya tidak kembali... 841 00:45:48,845 --> 00:45:58,845 842 00:46:01,858 --> 00:46:04,858 Anda adalah orang pertama yang bercakap mengenai Sadahiko Mochida. 843 00:46:06,863 --> 00:46:08,848 Kamu katakan 844 00:46:08,848 --> 00:46:11,868 "Baiklah, Datuk itu." 845 00:46:11,868 --> 00:46:13,870 "Baiklah?" → 846 00:46:13,870 --> 00:46:15,855 Anda mungkin mencederakan lawan anda → 847 00:46:15,855 --> 00:46:18,858 Bukankah itu benar? 848 00:46:18,858 --> 00:46:22,858 Pengiktirafan bahawa dia menolak dengan kekuatan yang begitu kuat. 849 00:46:25,865 --> 00:46:28,868 Saya pergi ke sarang dan membuat mangkuk dengan orang-orang di dalam rumah. 850 00:46:28,868 --> 00:46:30,853 Anda pasti tidak sabar 851 00:46:30,853 --> 00:46:33,873 Walaupun saya fikir saya terpaksa membunuh saya kerana saya melihat wajah saya 852 00:46:33,873 --> 00:46:35,858 Tidak hairan! Tidak! 853 00:46:35,858 --> 00:46:37,858 Mengapa anda boleh mengatakan berbeza? 854 00:46:43,866 --> 00:46:45,866 Sekarang 855 00:46:47,870 --> 00:46:49,870 (Sigh) Juga.... 856 00:46:54,861 --> 00:46:57,864 Juga simpan lampu masuk. 857 00:46:57,864 --> 00:46:59,864 Dapatkan kasut anda betul! 858 00:47:03,853 --> 00:47:05,853 Apa yang berlaku? 859 00:47:06,873 --> 00:47:10,873 Anda mungkin atau mungkin tidak bersimpati dengan Namerikawa. 860 00:47:11,861 --> 00:47:16,849 Perkara yang paling teruk adalah dengan Encik Mochida yang meninggal dunia → 861 00:47:16,849 --> 00:47:19,849 Isteri kiri dan.... 862 00:47:21,854 --> 00:47:23,873 Itu betul 863 00:47:23,873 --> 00:47:25,875 Hukuman mati adalah... 864 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Sekurang-kurangnya penjara untuk kehidupan.... 865 00:47:29,862 --> 00:47:32,862 Masih hidupnya... 866 00:47:37,853 --> 00:47:40,856 Nasi masak 867 00:47:40,856 --> 00:47:44,844 Atau adakah anda pergi makan sesuatu? 868 00:47:44,844 --> 00:47:47,844 Terdapat kedai yang lazat berdekatan. 869 00:47:50,833 --> 00:47:54,887 Lagipun saya tertanya-tanya apakah saya seorang detektif... 870 00:47:54,887 --> 00:47:58,841 Lebih baik kembali ke tempat kerja polis... 871 00:47:58,841 --> 00:48:00,841 Apa? Ia 872 00:48:04,947 --> 00:48:09,947 Minami: Adakah saya disingkirkan daripada jenayah? 873 00:48:11,854 --> 00:48:15,854 Ia bukan sekadar sedih saudara saya. 874 00:48:16,859 --> 00:48:20,846 Malah Mashima bimbang. 875 00:48:20,846 --> 00:48:31,846 876 00:48:37,863 --> 00:48:39,863 Sila masuk. 877 00:48:42,835 --> 00:48:44,835 Saya minta maaf. 878 00:48:48,858 --> 00:48:51,858 Maaf untuk apa-apa masa. 879 00:48:52,828 --> 00:48:55,828 Bolehkah anda meminta keputusan? 880 00:48:57,833 --> 00:48:59,835 Namekawa? 881 00:48:59,835 --> 00:49:01,837 Ya. 882 00:49:01,837 --> 00:49:04,837 Saya mahu mendakwa. 883 00:49:08,844 --> 00:49:10,846 Bekas hakim! 884 00:49:10,846 --> 00:49:12,848 Di manakah hujungnya? Kahori berjalan 885 00:49:12,848 --> 00:49:14,834 Mahkamah Daerah Nagano Serius! 886 00:49:14,834 --> 00:49:16,852 Oh Jun-chan ketiga ini Ya 887 00:49:16,852 --> 00:49:18,838 Asalnya di sini 888 00:49:18,838 --> 00:49:21,857 Ia adalah kedai ibu Kaori 889 00:49:21,857 --> 00:49:25,828 Ibu saya meninggal dunia tiga tahun lalu dan saya berjaya. 890 00:49:25,828 --> 00:49:27,913 Hakim Keluar? 891 00:49:27,913 --> 00:49:29,832 Saya suka memasak 892 00:49:29,832 --> 00:49:34,837 Oh... orang semacam itu ada di dunia ini... 893 00:49:34,837 --> 00:49:38,858 Tetapi Minami tidak mempunyai abang 894 00:49:38,858 --> 00:49:40,860 Dan seorang detektif 895 00:49:40,860 --> 00:49:43,829 Kerana stesen Sakuragi sudah dekat, saya melancarkan di rumah 896 00:49:43,829 --> 00:49:46,829 Apa yang paling teruk? 897 00:49:47,833 --> 00:49:49,835 Saya akan drop oleh kedai ini 898 00:49:49,835 --> 00:49:51,854 Terima kasih 899 00:49:51,854 --> 00:49:53,854 (Suara pembukaan pintu) 900 00:49:54,857 --> 00:49:56,857 Mashima! Huh.... 901 00:49:57,843 --> 00:49:59,829 Oh...! 902 00:49:59,829 --> 00:50:02,848 Anda berkata bahawa ia akan lewat hari ini... 903 00:50:02,848 --> 00:50:04,850 Adakah anda biasa di kedai ini? 904 00:50:04,850 --> 00:50:06,850 (Jun) Kerusi yang biasa disediakan. 905 00:50:11,857 --> 00:50:14,844 Adakah anda sudah tahu antara satu sama lain? 906 00:50:14,844 --> 00:50:18,848 Sebenarnya, saya bertanggungjawab terhadap kes yang sama... 907 00:50:18,848 --> 00:50:21,834 Anda sudah selesai kerja anda hari ini 908 00:50:21,834 --> 00:50:24,854 Ya. 909 00:50:24,854 --> 00:50:26,854 Terima kasih 910 00:50:27,840 --> 00:50:29,840 Terima kasih 911 00:50:30,843 --> 00:50:32,845 Terima kasih 912 00:50:32,845 --> 00:50:34,830 Terima kasih 913 00:50:34,830 --> 00:50:37,850 Katakanlah apa yang anda mahu makan 914 00:50:37,850 --> 00:50:39,850 Ya. 915 00:50:44,857 --> 00:50:49,845 Ini perenggan... Adakah kes Namerikawa? 916 00:50:49,845 --> 00:50:51,864 Berikut adalah cerita seperti... 917 00:50:51,864 --> 00:50:54,867 (Kahori) Jun-chan tauhu goreng 918 00:50:54,867 --> 00:50:56,852 (Tulen) Ya 919 00:50:56,852 --> 00:51:02,858 ♬ ~ 920 00:51:02,858 --> 00:51:04,858 Namekawa akan didakwa. 921 00:51:07,913 --> 00:51:09,913 Apa nama dosa? 922 00:51:12,868 --> 00:51:15,855 Kecurian dan.... 923 00:51:15,855 --> 00:51:22,845 ♬ ~ 924 00:51:22,845 --> 00:51:24,845 Jenayah pencerobohan rumah? 925 00:51:26,132 --> 00:51:27,867 ... Hanya itu? 926 00:51:27,867 --> 00:51:29,852 Itu betul. 927 00:51:29,852 --> 00:51:32,852 Kecurian dan pelanggaran rumah...! 928 00:51:33,856 --> 00:51:35,856 Adakah anda akan merompak seorang pembunuh! 929 00:51:38,878 --> 00:51:41,030 Terangkan mengapa 930 00:51:41,030 --> 00:51:45,985 Saya rasa bahawa Namerikawa menyerang rumah Mochida. 931 00:51:45,985 --> 00:51:48,854 Walau bagaimanapun, perkara yang menolak Sadahiko pergi 932 00:51:48,854 --> 00:51:52,875 Tiada nama yang telah diperolehi untuk pengakuan Namekawa sahaja. 933 00:51:52,875 --> 00:51:56,011 Walaupun betul → 934 00:51:56,011 --> 00:51:58,864 Hubungan kausal antara ditolak dan kematian Encik Sadahiko adalah → 935 00:51:58,864 --> 00:52:01,867 Saya tidak dapat membuktikannya sekarang → 936 00:52:01,867 --> 00:52:03,853 Saya tidak boleh memfailkan kes akibat kematian rompakan → 937 00:52:03,853 --> 00:52:06,872 Lebih-lebih lagi, saya tidak boleh membuktikan pembunuhan saya, 938 00:52:06,872 --> 00:52:10,993 Tidak mustahil untuk meminta pembunuhan rompakan. 939 00:52:10,993 --> 00:52:14,847 Selain itu, Namerikawa tidak mencuri apa-apa dari rumah Mochida. 940 00:52:14,847 --> 00:52:18,834 Oleh itu, jenayah Namekawa yang boleh didakwa dengan jenayah → 941 00:52:18,834 --> 00:52:23,873 Hanya 26 sarang dan satu pencurian. 942 00:52:23,873 --> 00:52:28,894 Sukar untuk pencurian dan jenayah untuk memecah masuk ke rumah Mochida → 943 00:52:28,894 --> 00:52:30,894 Saya memutuskan untuk mendakwa. 944 00:52:32,848 --> 00:52:34,848 Ya? 945 00:52:35,851 --> 00:52:38,851 Maaf kerana tidak memenuhi jangkaan anda. 946 00:52:39,872 --> 00:52:44,877 Majima, saya → 947 00:52:44,877 --> 00:52:49,877 Saya tidak menjangka membuat Namekawa seorang perompak. 948 00:52:51,834 --> 00:52:57,840 Penghakiman berdasarkan undang-undang dan keterangan 949 00:52:57,840 --> 00:53:01,840 Sudah tentu ini berlaku 950 00:53:05,848 --> 00:53:09,852 Apabila saya melihat rekod polis apabila dia dihantar, 951 00:53:09,852 --> 00:53:15,841 Saya nampaknya tidak dapat membuat ramalan bahawa ini akan berlaku → 952 00:53:15,841 --> 00:53:18,844 Ia masih separuh setengah 953 00:53:18,844 --> 00:53:24,833 954 00:53:24,833 --> 00:53:27,853 Hanya kecurian dan kecurian.... 955 00:53:27,853 --> 00:53:30,856 Apakah hukuman penjara? 5 tahun penjara. 956 00:53:30,856 --> 00:53:32,858 5 tahun... 957 00:53:32,858 --> 00:53:35,844 Hukuman itu adalah lima tahun, dan hukuman itu adalah tiga tahun. 958 00:53:35,844 --> 00:53:38,914 Nah, mungkin ada percubaan, 959 00:53:38,914 --> 00:53:40,914 (Mengeluh) 960 00:53:42,851 --> 00:53:44,837 Memang benar bahawa anda mempunyai perasaan.... 961 00:53:44,837 --> 00:53:46,872 Emosi? 962 00:53:46,872 --> 00:53:49,825 Saya berfikir memaksa rompakan pembunuhan. 963 00:53:49,825 --> 00:53:52,845 Seperti yang dijangka, nama sungai telah menjadi miskin. 964 00:53:52,845 --> 00:53:54,847 Onii-chan 965 00:53:54,847 --> 00:53:56,849 Saya akan dikenakan pencurian dari awal. 966 00:53:56,849 --> 00:53:59,835 Oleh kerana saya melihat rekod polis pada masa pemindahan, 967 00:53:59,835 --> 00:54:01,870 Huh? Menipu! 968 00:54:01,870 --> 00:54:03,856 Adakah anda serius cuba menjadi pembunuh rompakan? 969 00:54:03,856 --> 00:54:06,942 Saya fikir begitu juga saya tidak serius. 970 00:54:06,942 --> 00:54:08,844 Itulah sebabnya Mochida-san meninggal → 971 00:54:08,844 --> 00:54:10,829 Mungkin kerana dia dikejutkan ke Namerikawa... 972 00:54:10,829 --> 00:54:12,848 Lihat, anda fikir begitu! Suara keras! 973 00:54:12,848 --> 00:54:14,850 Saya fikir begitu banyak. Saya tidak fikir begitu. 974 00:54:14,850 --> 00:54:16,952 Ini kerana nama sungai itu. 975 00:54:16,952 --> 00:54:18,837 Bolehkah anda mengatakannya? Anda! 976 00:54:18,837 --> 00:54:20,839 Hentikan! 977 00:54:20,839 --> 00:54:22,839 (Kahori) Hanya Tuhan yang tahu. 978 00:54:24,843 --> 00:54:28,843 Hanya Tuhan yang mengetahui kebenaran Jun-chan 979 00:54:29,848 --> 00:54:31,951 (Kahori) Jadi apa yang berlaku? → 980 00:54:31,951 --> 00:54:33,836 Ia tidak diketahui sesiapa. 981 00:54:33,836 --> 00:54:36,922 Saya tidak dapat membantu tanpa bukti. 982 00:54:36,922 --> 00:54:40,859 "Jangan menghukum kecurigaan." 983 00:54:40,859 --> 00:54:44,859 Jadi argumen ini tidak bermakna. 984 00:54:49,918 --> 00:54:51,918 Ia tidak masuk akal 985 00:54:52,855 --> 00:54:54,855 Itu betul.... 986 00:54:55,874 --> 00:54:57,860 Onii-chan 987 00:54:57,860 --> 00:54:59,862 Saya lihat... 988 00:54:59,862 --> 00:55:02,848 Sejak awal saya fikir ia adalah perbincangan yang tidak berguna. 989 00:55:02,848 --> 00:55:04,867 Huh? Benar, Minami 990 00:55:04,867 --> 00:55:06,852 Tunggu sebentar! 991 00:55:06,852 --> 00:55:08,854 Saya tidak akan berulang lagi. 992 00:55:08,854 --> 00:55:10,839 Saya tidak mahu difahami oleh Minami-san. 993 00:55:10,839 --> 00:55:12,858 Ia bukan Minami, Nakaido! 994 00:55:12,858 --> 00:55:15,861 Jangan panggil saya dengan nama saya! Minami adalah setiausaha saya! 995 00:55:15,861 --> 00:55:17,846 Saya adalah saudara besar Minami! Yeah! 996 00:55:17,846 --> 00:55:20,846 (Kaunter menampar) Tenang) 997 00:55:21,867 --> 00:55:24,870 Maafkan saya.... Maaf.... 998 00:55:24,870 --> 00:55:26,870 Saya minta maaf.... 999 00:55:30,876 --> 00:55:32,878 Hideyuki Namekawa 1000 00:55:32,878 --> 00:55:37,878 Saya akan mengenakan bayaran untuk kecurian dan pembunuhan. 1001 00:55:38,851 --> 00:55:40,853 Huh...? 1002 00:55:40,853 --> 00:55:43,853 Jangan fikir anda bernasib baik. 1003 00:55:44,873 --> 00:55:46,875 Jika anda mengulangi perkara yang sama sekali lagi → 1004 00:55:46,875 --> 00:55:49,875 Anda akhirnya akan melakukan dosa besar. 1005 00:55:54,917 --> 00:55:57,917 Saya minta maaf...! 1006 00:56:07,846 --> 00:56:10,816 Yokohama Bandar Seoul saya. 1007 00:56:10,816 --> 00:56:13,852 Apa yang kamu cakapkan? 1008 00:56:13,852 --> 00:56:15,838 Mengapa ini... 1009 00:56:15,838 --> 00:56:20,859 Membasmi jenayah dari Hama, misi saya ,. 1010 00:56:20,859 --> 00:56:23,829 Anda juga? Pendakwa sering memindahkan pekerjaan. 1011 00:56:23,829 --> 00:56:25,831 Saya tidak berada di sini selama-lamanya 1012 00:56:25,831 --> 00:56:27,833 Oh... 1013 00:56:27,833 --> 00:56:31,854 Jika anda mengambil bandar ini, ia hanya batu loncatan 1014 00:56:31,854 --> 00:56:33,856 Adakah kamu mabuk? Onii-chan 1015 00:56:33,856 --> 00:56:37,943 Saya hanya mahu Minami meluluskan. 1016 00:56:37,943 --> 00:56:39,828 Tunggu! 1017 00:56:39,828 --> 00:56:42,848 Saya akan bercakap dengan kakak saya di hadapan abang saya 1018 00:56:42,848 --> 00:56:44,900 Anda dan Minami adalah rakan kongsi perniagaan anda 1019 00:56:44,900 --> 00:56:46,835 Terdapat kurang, tetapi tidak lebih. 1020 00:56:46,835 --> 00:56:48,854 Onii-chan 1021 00:56:48,854 --> 00:56:50,856 Perkara yang sama seperti hubungan antara saya dan lelaki ini Minami 1022 00:56:50,856 --> 00:56:54,860 Tidak, anda seorang penyiasat, saya seorang peguam. 1023 00:56:54,860 --> 00:56:57,963 Kedudukan yang berbeza. Benar-benar berbeza! 1024 00:56:57,963 --> 00:57:00,833 Wow, saya keluar. Kepala dan badan saya melihat dari atas. 1025 00:57:00,833 --> 00:57:03,035 Saya akan kembali, Minami 1026 00:57:03,035 --> 00:57:05,838 Saya tidak perlu menghadapi lelaki ini sehingga kerja selesai 1027 00:57:05,838 --> 00:57:07,956 Mari pergi. 1028 00:57:07,956 --> 00:57:09,842 Kenapa awak tidak datang! 1029 00:57:09,842 --> 00:57:11,827 Ia adalah stesen yang sama dengan Minami-san. 1030 00:57:11,827 --> 00:57:13,912 Hentikan! Saya memberitahu Minami → 1031 00:57:13,912 --> 00:57:15,912 Saya mengikuti. Sila berhenti! 1032 00:57:17,933 --> 00:57:19,852 (Meguro) Saya pergi bersama seorang lelaki yang sepatutnya turun. 1033 00:57:19,852 --> 00:57:21,854 Walaupun anda gagal, anda boleh memulihkannya sama sekali, 1034 00:57:21,854 --> 00:57:24,907 (Kazuya Nekota) saya lakukan.... (Mori) Saya seorang guru berdarah panas! 1035 00:57:24,907 --> 00:57:26,909 (Katsura) Saya menyerahkan pernyataan itu. 1036 00:57:26,909 --> 00:57:28,844 Adakah anda menjilat? Ahondara → 1037 00:57:28,844 --> 00:57:30,844 Saudara saya! Saya! 1038 00:57:38,420 --> 00:57:43,509 Kerana program ini adalah input pada masa yang sama, ralat tipografi mungkin berlaku. 1039 00:57:45,894 --> 00:57:47,980 Bucheon Selamat malam. "Stesen berita". 1040 00:57:47,980 --> 00:57:50,432 Hari ini adalah khas "Kage dan Kenji" 1041 00:57:50,432 --> 00:57:52,784 "Stesen berita" 15 minit kemudian daripada biasa 1042 00:57:56,772 --> 00:57:59,158 Ia akan menjadi permulaan.