1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:35,280 --> 00:00:36,330 Kenapa? 3 00:00:39,770 --> 00:00:42,130 Kenapa boleh jadi seperti ini? 4 00:00:44,420 --> 00:00:45,950 Nezuko, tolong jangan mati. 5 00:00:45,950 --> 00:00:46,930 Tolonglah, jangan mati. 6 00:00:49,350 --> 00:00:51,570 Abang pasti akan menyelamatkan awak. 7 00:00:53,570 --> 00:00:54,660 Tolonglah, bertahan. 8 00:00:56,310 --> 00:01:00,530 {\an8}Abang pasti akan menyelamatkan awak. 9 00:01:13,080 --> 00:01:14,000 Tanjirou. 10 00:01:17,570 --> 00:01:19,370 {\an8}Wajah awak kelihatan agak kotor. 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,240 {\an8}Datanglah, ke sini. 12 00:01:23,970 --> 00:01:26,060 {\an8}Sebenarnya, tidak apa-apa kalau kamu tidak pergi. 13 00:01:26,060 --> 00:01:28,060 {\an8}Lagi pula, keadaan salji sekarang ini sangat berbahaya. 14 00:01:28,660 --> 00:01:30,420 Ya, sebab sudah berada di akhir tahun 15 00:01:30,420 --> 00:01:33,150 maka semua orang memerlukan rasa kehangatan. 16 00:01:33,460 --> 00:01:35,460 Jadi, tidak mengapa jika saya pergi menjual arang. 17 00:01:36,770 --> 00:01:37,880 Baiklah, terima kasih. 18 00:01:39,840 --> 00:01:40,910 Abang. 19 00:01:42,840 --> 00:01:44,550 Awak mahu bergerak ke kota, hari ini? 20 00:01:44,710 --> 00:01:46,200 Saya juga mahu ikut sama. 21 00:01:48,020 --> 00:01:48,060 Tidak boleh. 22 00:01:49,620 --> 00:01:52,350 Awak berdua tidak boleh berjalan sepantas Tanjirou, kan? 23 00:01:52,480 --> 00:01:54,130 Alaaa....Ibuuu 24 00:01:54,240 --> 00:01:55,330 Tidak boleh. 25 00:01:55,600 --> 00:01:57,910 Lagi pula, abang awak tidak boleh membawa kereta tolak hari ini 26 00:01:58,330 --> 00:02:01,060 Jadi, awak berdua tidak akan boleh berehat dalam perjalanan. 27 00:02:03,480 --> 00:02:05,350 Abang... 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,080 Saya nak ingin ikut. 29 00:02:08,530 --> 00:02:10,820 Nanti, saya juga akan turut sama membantu. 30 00:02:11,530 --> 00:02:13,110 Terima kasih. Ya, Hanako. 31 00:02:13,910 --> 00:02:16,150 Tapi...abang rasa awak lebih baik tolong ibu. 32 00:02:16,240 --> 00:02:17,440 Eh? 33 00:02:19,600 --> 00:02:20,640 Shigeru juga, ya. 34 00:02:20,950 --> 00:02:23,910 Sebagai ganjaran nanti, abang akan belikan gula-gula, ya. 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,000 Betulkah? 36 00:02:25,310 --> 00:02:25,930 Iya. 37 00:02:28,110 --> 00:02:30,000 Tolong, belikan untuk Hanako juga. 38 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Ya, nanti abang akan belikan juga. 39 00:02:31,260 --> 00:02:31,950 Baiklah. 40 00:02:32,420 --> 00:02:33,350 Bagus, adik-adik abang. 41 00:02:33,710 --> 00:02:35,530 Terima kasih. Ya, Tanjirou. 42 00:02:35,970 --> 00:02:36,400 Iya. 43 00:02:37,200 --> 00:02:38,570 Baiklah, saya bertolak dahulu. 44 00:02:39,220 --> 00:02:40,080 Takeo. 45 00:02:40,440 --> 00:02:42,600 Abang tahu kalau awak tak boleh menebang secara banyak 46 00:02:42,600 --> 00:02:44,400 tapi, pergilah menebang pokok yang kecil hari ini. 47 00:02:44,640 --> 00:02:47,330 Ya, saya akan melakukan itu nanti. 48 00:02:48,040 --> 00:02:50,680 Tapi, saya sangat berharap kalau kita dapat melakukannya secara bersama. 49 00:02:52,930 --> 00:02:54,040 Bagus, bagus. 50 00:02:54,040 --> 00:02:55,600 Janganlah. 51 00:02:55,600 --> 00:02:57,400 Abang Takeo malu-malu. 52 00:02:57,400 --> 00:02:58,660 Bisinglah, awak. 53 00:02:58,840 --> 00:02:59,930 Bagus, bagus. 54 00:03:00,170 --> 00:03:01,860 Saya sudah cakap berhentilah, abang. 55 00:03:06,970 --> 00:03:08,970 Selamat jalan, abang. 56 00:03:09,770 --> 00:03:11,220 Berhati-hati, ya. 57 00:03:17,020 --> 00:03:18,110 Abang. 58 00:03:19,350 --> 00:03:20,170 Nezuko. 59 00:03:20,710 --> 00:03:23,000 Saya baru saja tidurkan, Rokuta. 60 00:03:23,620 --> 00:03:25,280 Dia nie sangat manja. 61 00:03:26,040 --> 00:03:28,930 Lagi pula, dia mesti rasa kesepian selepas Ayah meninggal. 62 00:03:30,880 --> 00:03:34,550 Nampaknya, mereka semua mula mencari perhatian dari abang. 63 00:03:37,080 --> 00:03:38,710 Selamat jalan, ya. 64 00:03:41,730 --> 00:03:43,930 Kehidupan kami memang tidak mudah 65 00:03:44,220 --> 00:03:45,620 tapi kami sentiasa merasa bahagia. 66 00:03:46,680 --> 00:03:50,020 Tapi, kehidupan itu sama seperti langit. 67 00:03:51,000 --> 00:03:53,400 Selalu bergerak dan berubah. 68 00:03:54,620 --> 00:03:56,770 Langit takkan selamanya cerah 69 00:03:57,220 --> 00:03:59,680 dan salji juga tidak akan selamanya jatuh. 70 00:04:00,770 --> 00:04:01,620 Jadi, 71 00:04:02,550 --> 00:04:04,620 saat kebahagiaan itu hancur. 72 00:04:05,150 --> 00:04:05,950 Selalunya, 73 00:04:07,240 --> 00:04:08,800 pasti akan ada aroma darah. 74 00:04:17,970 --> 00:04:19,910 Oh, Tanjirou-chan. 75 00:04:20,060 --> 00:04:22,880 Kamu tetap turun dari gunung, walau cuacanya seperti ini? 76 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 Baguslah, ya. 77 00:04:25,310 --> 00:04:26,820 Tapi, kamu boleh terkena demam nanti. 78 00:04:27,080 --> 00:04:28,530 Tidak perlu risau, saya masih boleh bekerja. 79 00:04:28,860 --> 00:04:29,970 Jadi, bagaimana dengan arangnya? 80 00:04:29,970 --> 00:04:30,910 Masih ada? 81 00:04:31,640 --> 00:04:33,150 Hei, Tanjirou. 82 00:04:34,480 --> 00:04:35,820 Aku mau beli arangnya. 83 00:04:36,280 --> 00:04:39,730 Terima kasih juga, sebab sudah tolong memperbaiki pintu rumah saya. 84 00:04:40,080 --> 00:04:41,660 Saya juga mahu beli arang. 85 00:04:45,510 --> 00:04:47,170 Ah, Tanjirou. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,480 Kebetulan sekali. 87 00:04:50,310 --> 00:04:53,170 Saya telah dituduh merosakkan pasu ini. 88 00:04:53,170 --> 00:04:54,710 Tolonglah, saya. 89 00:04:55,110 --> 00:04:56,040 Cuba kamu hidu benda ini. 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Ini...seperti bau daripada kucing. 91 00:05:02,860 --> 00:05:03,950 Lihat? 92 00:05:04,220 --> 00:05:05,950 Oh, jadi ternyata kucing? 93 00:05:06,080 --> 00:05:07,950 Sudah saya katakan, ini bukan salah saya. 94 00:05:08,660 --> 00:05:09,600 Tanjirou. 95 00:05:09,800 --> 00:05:13,040 Apa kamu boleh membantu saya membawa barang? 96 00:05:17,640 --> 00:05:19,530 Nampaknya, sudah malam. 97 00:05:20,620 --> 00:05:23,330 Tapi, saya berasa lega karena semuanya terjual. 98 00:05:24,840 --> 00:05:26,020 Hei, Tanjirou. 99 00:05:28,040 --> 00:05:29,970 Apa kamu mahu kembali ke gunung semula? 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,220 Rasanya, eloklah awak berehat dahulu. Bahaya jika tetap berjalan. 101 00:05:32,570 --> 00:05:35,060 Ehh...tidak mengapa. Lagi pula, deria hidung saya ini tajam. 102 00:05:35,970 --> 00:05:37,640 Sudahlah...menginap sahaja di sini. 103 00:05:37,930 --> 00:05:38,510 Mari. 104 00:05:38,930 --> 00:05:39,820 Segeralah. 105 00:05:41,080 --> 00:05:41,820 Tapi.... 106 00:05:42,170 --> 00:05:43,330 Sudahlah, mari ke sini. 107 00:05:44,640 --> 00:05:46,310 Takut nanti Oni akan muncul. 108 00:06:00,220 --> 00:06:01,570 Terima kasih untuk makanannya. 109 00:06:06,420 --> 00:06:08,400 Hei, Pak Cik Saburou? 110 00:06:09,110 --> 00:06:10,840 Oni itu seperti apa, ya? 111 00:06:11,930 --> 00:06:15,860 Sejak dulu lagi, Oni sering muncul dan mencari mangsa pada waktu malam. 112 00:06:18,730 --> 00:06:19,820 Sebab itu, 113 00:06:19,820 --> 00:06:22,240 sangat berbahaya kalau kita berkeliaran waktu malam. 114 00:06:22,640 --> 00:06:23,910 Kalau sudah selesai makan, tidurlah. 115 00:06:24,170 --> 00:06:26,400 Awak boleh bertolak pulang pada esok pagi. 116 00:06:30,840 --> 00:06:32,080 Agaknya, Oni itu... 117 00:06:32,080 --> 00:06:34,950 ...boleh atau tidak masuk dalam rumah? 118 00:06:36,000 --> 00:06:36,950 Ya. 119 00:06:37,260 --> 00:06:38,440 Mereka boleh masuk. 120 00:06:42,170 --> 00:06:43,060 Kalau begitu... 121 00:06:43,420 --> 00:06:45,620 Semua orang boleh dimakan oleh Oni. 122 00:06:48,620 --> 00:06:52,150 Pemburu Iblis yang hebat akan selalu membunuh Oni untuk kita. 123 00:06:52,640 --> 00:06:53,970 Sejak zaman dahulu lagi. 124 00:06:56,350 --> 00:06:57,950 Pak Cik akan padamkan lampunya. 125 00:06:58,110 --> 00:06:59,330 Tidurlah. 126 00:07:02,620 --> 00:07:03,910 Pak Cik Saburou... 127 00:07:04,260 --> 00:07:06,910 mesti berasa sangat kesepian, 128 00:07:06,910 --> 00:07:08,240 selepas seluruh ahli keluarganya meninggal dunia. 129 00:07:09,420 --> 00:07:11,640 Selepas ini, saya akan turut mengajak adik saya... 130 00:07:12,370 --> 00:07:15,020 Walaupun kelihatan menakutkan, Oni itu tidak ada. 131 00:07:15,460 --> 00:07:16,200 Tidak menjadi masalah. 132 00:07:17,530 --> 00:07:19,420 Tapi, saya baru ingat .... 133 00:07:20,110 --> 00:07:22,040 Nenek pernah mengatakan hal yang sama 134 00:07:22,260 --> 00:07:23,770 sebelum dia meninggal. 135 00:07:29,680 --> 00:07:30,910 Hati-hati, ya. 136 00:07:31,600 --> 00:07:32,200 Baiklah. 137 00:07:41,370 --> 00:07:43,660 Saat...sebuah kebahagiaan itu hancur 138 00:07:44,240 --> 00:07:45,130 pastinya akan ada... 139 00:07:52,840 --> 00:07:54,060 Aroma darah? 140 00:08:17,550 --> 00:08:18,350 Nezuko! 141 00:08:19,550 --> 00:08:20,350 Kenapa? 142 00:08:20,710 --> 00:08:21,910 Kenapa...ini? 143 00:08:22,620 --> 00:08:23,910 Apa yang dah terjadi? 144 00:08:30,130 --> 00:08:31,170 Ibu...? 145 00:08:38,730 --> 00:08:39,660 Ibu... 146 00:08:40,240 --> 00:08:41,130 Hanako... 147 00:08:42,060 --> 00:08:43,020 Takeo... 148 00:08:43,570 --> 00:08:44,420 Shigeru... 149 00:08:45,660 --> 00:08:46,730 Nezuko... 150 00:08:47,080 --> 00:08:48,040 Rokuta... 151 00:08:56,510 --> 00:08:58,820 Hanya tubuh Nezuko yang masih panas. 152 00:08:59,930 --> 00:09:02,260 Jika, saya membawanya berjumpa doktor, mungkin dia akan selamat. 153 00:09:02,970 --> 00:09:05,080 Kenapa...perkara seperti ini boleh terjadi? 154 00:09:06,460 --> 00:09:07,480 Beruang? 155 00:09:07,750 --> 00:09:09,840 Apa ada beruang yang tidak berhibernasi? 156 00:09:16,330 --> 00:09:17,970 Saya susah untuk bernapas. 157 00:09:18,240 --> 00:09:20,820 Udara dingin ini terasa sesak. 158 00:09:21,510 --> 00:09:23,330 Saya harus tetap maju. 159 00:09:23,480 --> 00:09:25,550 Saya harus bergerak lebih cepat. 160 00:09:26,550 --> 00:09:28,820 Ini masih jauh dari kota. 161 00:09:29,000 --> 00:09:30,040 Saya harus bergegas. 162 00:09:30,910 --> 00:09:32,640 Abang, takkan biarkan kamu mati. 163 00:09:35,440 --> 00:09:37,060 Abang akan selamatkan kamu. 164 00:09:37,800 --> 00:09:39,880 Abang berjanji. 165 00:09:48,440 --> 00:09:49,280 Tidak... 166 00:09:58,220 --> 00:09:59,420 Saya selamat? 167 00:10:00,060 --> 00:10:00,970 Saljinya... 168 00:10:02,000 --> 00:10:03,730 Saya tergelincir dan jatuh di atas salji. 169 00:10:05,840 --> 00:10:07,110 Nezuko. 170 00:10:13,400 --> 00:10:14,170 Nezuko. 171 00:10:14,420 --> 00:10:15,530 Kamu baik-baik saja? 172 00:10:17,080 --> 00:10:18,170 Tidak perlulah berjalan. 173 00:10:18,530 --> 00:10:20,440 Abang akan mendukung kamu ke kota. 174 00:10:21,400 --> 00:10:22,440 Nezuko. 175 00:10:32,000 --> 00:10:33,710 I-Ini... 176 00:10:34,710 --> 00:10:35,600 Oni! 177 00:10:37,350 --> 00:10:40,280 Kata-kata Pak Cik Saburou terlintas di kepala saya. 178 00:10:41,710 --> 00:10:43,570 Nezuko adalah Oni pemakan manusia? 179 00:10:44,220 --> 00:10:45,130 Tidak, itu salah. 180 00:10:45,130 --> 00:10:46,570 Nezuko adalah manusia. 181 00:10:46,570 --> 00:10:48,200 Sejak dia dilahirkan. 182 00:10:48,840 --> 00:10:52,170 Tapi, aromanya berbeza dengan Nezuko yang sebelum ini. 183 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Tapi, Nezuko bukanlah pelakunya. 184 00:10:56,370 --> 00:10:58,550 Dia terlihat seperti melindungi Rokuta. 185 00:10:58,550 --> 00:11:01,280 Mulut dan jarinya juga tidak memiliki bekas darah. 186 00:11:01,930 --> 00:11:03,660 Lalu, ada lagi... 187 00:11:03,770 --> 00:11:05,680 aroma yang lain. 188 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 Tu-Tubuhnya, semakin membesar. 189 00:11:14,620 --> 00:11:16,640 Kekuatannya juga, semakin bertambah. 190 00:11:17,820 --> 00:11:20,480 Saat saya selesa tidur di rumah lain, 191 00:11:20,480 --> 00:11:23,020 semuanya mengalami musibah seperti ini. 192 00:11:23,950 --> 00:11:25,150 Pasti sakitkan? 193 00:11:25,600 --> 00:11:27,150 Pasti sulitkan? 194 00:11:28,420 --> 00:11:31,330 Maafkan abang, sebab tak mampu menyelamatkan awak semua. 195 00:11:32,730 --> 00:11:35,280 Tapi...setidaknya. Saya berharap agar dapat menyelamatkan Nezuko. 196 00:11:35,550 --> 00:11:37,370 Tapi, dia terlalu kuat. 197 00:11:37,370 --> 00:11:38,640 Saya tidak boleh menolaknya. 198 00:11:39,530 --> 00:11:40,640 Nezuko. 199 00:11:41,020 --> 00:11:42,420 Berusahalah, Nezuko. 200 00:11:42,860 --> 00:11:43,840 Bertahanlah. 201 00:11:44,060 --> 00:11:45,530 Berjuanglah. 202 00:11:47,330 --> 00:11:49,020 Jangan berubah menjadi Oni. 203 00:11:49,020 --> 00:11:50,460 Lakukanlah yang terbaik. 204 00:11:50,800 --> 00:11:51,950 Berusahalah. 205 00:11:52,550 --> 00:11:54,420 Berusahalah. 206 00:12:26,460 --> 00:12:27,370 Apa? 207 00:12:32,040 --> 00:12:32,800 Siapa? 208 00:12:37,710 --> 00:12:38,820 Katana? 209 00:12:40,060 --> 00:12:41,420 Kenapa kau melindunginya? 210 00:12:41,880 --> 00:12:42,950 Adikku... 211 00:12:43,240 --> 00:12:44,840 Dia adalah adikku. 212 00:12:47,930 --> 00:12:49,040 Nezuko. 213 00:12:52,770 --> 00:12:54,860 Apakah dia benar-benar, adik engkau? 214 00:13:10,910 --> 00:13:11,770 Nezuko. 215 00:13:11,860 --> 00:13:12,600 Jangan bergerak. 216 00:13:16,930 --> 00:13:19,640 Tugasku adalah membunuh Oni. 217 00:13:19,860 --> 00:13:22,880 Ya...tentu saja, aku akan memenggal kepala adik engkau. 218 00:13:23,550 --> 00:13:24,770 Tidak, tunggu dahulu. 219 00:13:24,770 --> 00:13:26,860 Nezuko belum pernah membunuh sesiapa pun. 220 00:13:27,840 --> 00:13:29,510 Ada aroma lain di rumah kami. 221 00:13:29,510 --> 00:13:31,880 Aroma lain yang aku tidak ketahui. 222 00:13:32,570 --> 00:13:33,710 Semuanya dibunuh... 223 00:13:33,710 --> 00:13:36,570 Kurasa, mungkin orang lain itu pelakunya. 224 00:13:36,820 --> 00:13:38,440 Nezuko berbeza. 225 00:13:38,730 --> 00:13:41,570 Aku tak tahu kenapa dia jadi seperti itu. 226 00:13:42,370 --> 00:13:43,280 Tapi... 227 00:13:44,000 --> 00:13:45,220 Itu mudah! 228 00:13:45,970 --> 00:13:48,350 Jika, darahnya sudah bersatu dengan darah Oni 229 00:13:48,350 --> 00:13:49,970 maka dia akan menjadi Oni. 230 00:13:50,730 --> 00:13:53,350 Seperti itulah cara mereka berkembang. 231 00:13:54,170 --> 00:13:56,600 Tapi...Nezuko belum mencederakan sesiapa pun. 232 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 Suka engkau sahaja, kata sebegitu. 233 00:13:59,020 --> 00:14:02,040 Walhal, dia hampir memakan engkau. 234 00:14:03,040 --> 00:14:03,820 Tidak...bukan begitu. 235 00:14:04,460 --> 00:14:06,710 Dia masih mengenali aku. 236 00:14:07,240 --> 00:14:09,510 Takkan aku biarkan dia mencederakan siapa pun. 237 00:14:09,750 --> 00:14:11,970 Aku akan mengubah Nezuko menjadi manusia kembali. 238 00:14:11,970 --> 00:14:13,750 Aku akan menyembuhkannya. 239 00:14:14,310 --> 00:14:15,480 Tidak akan ada penawarnya. 240 00:14:16,020 --> 00:14:19,170 Kerna, belum ada Oni lagi yang boleh kembali menjadi manusia. 241 00:14:19,620 --> 00:14:20,710 Akan aku cari. 242 00:14:20,860 --> 00:14:23,060 Aku akan mencari penawarnya. 243 00:14:23,420 --> 00:14:25,260 Tolong, jangan bunuh dia. 244 00:14:25,660 --> 00:14:28,570 Aku akan mencari siapa yang membunuh keluargaku. 245 00:14:28,570 --> 00:14:30,880 Aku akan melakukan itu semua... 246 00:14:31,200 --> 00:14:34,060 Jadi...karena itu... 247 00:14:34,240 --> 00:14:36,060 Tolong, lepaskan dia. 248 00:14:36,460 --> 00:14:39,620 Aku tidah mahu kehilangan sesuatu yang berharga lagi. 249 00:14:41,800 --> 00:14:43,110 Tolong, hentikannya. 250 00:14:44,310 --> 00:14:45,280 Aku mohon... 251 00:14:45,280 --> 00:14:47,970 jangan bunuh adikku. 252 00:14:49,170 --> 00:14:50,130 Aku merayu. 253 00:14:51,930 --> 00:14:53,260 Aku merayu. 254 00:15:01,860 --> 00:15:05,240 Hentikan! Jangan merayu-rayu seperti itu di hadapan musuh engkau. 255 00:15:06,710 --> 00:15:09,310 Berhentilah untuk terlihat seperti itu. 256 00:15:09,440 --> 00:15:11,310 Jika perbuatan seperti itu berguna, 257 00:15:11,310 --> 00:15:13,800 pastinya...keluarga engkau masih hidup. 258 00:15:14,420 --> 00:15:16,110 Dalam situasi, membunuh atau terbunuh 259 00:15:16,200 --> 00:15:17,750 orang lemah hanya mampu merayu. 260 00:15:17,750 --> 00:15:19,200 Engkau mahu menyembuhkan adik engkau? 261 00:15:19,200 --> 00:15:20,750 Mahu membalas dendam untuk semuanya? 262 00:15:21,370 --> 00:15:22,750 Maka, berjuanglah. 263 00:15:23,040 --> 00:15:26,530 Orang lemah tak memiliki kekuatan atau pilihan. 264 00:15:26,640 --> 00:15:30,370 Orang kuat akan menghancurkan semuanya. 265 00:15:30,770 --> 00:15:34,130 Mungkin, Oni memiliki cara untuk menyembuhkan adikmu. 266 00:15:34,460 --> 00:15:35,440 Tapi, 267 00:15:35,440 --> 00:15:39,730 pastinya...tidak akan ada Oni yang akan mendengarkan permohonan engkau itu. 268 00:15:40,150 --> 00:15:42,750 Ya, tentu sahaja. Aku tidak akan melepaskannya. 269 00:15:42,750 --> 00:15:44,310 Itulah kenyataan yang pasti. 270 00:15:44,460 --> 00:15:47,260 Kenapa engkau mahu melindunginya? 271 00:15:47,680 --> 00:15:49,660 Apa menurut engkau boleh melindungi dirinya? 272 00:15:50,040 --> 00:15:52,110 Kenapa engkau tidak melemparkan kapak? 273 00:15:52,240 --> 00:15:54,240 Kenapa engkau tidak berlawan? 274 00:15:54,350 --> 00:15:57,080 Karena perbuatan engkau itu, aku boleh menangkap adik engkau ini. 275 00:15:57,280 --> 00:16:00,680 Rasanya...lebih baik aku membunuh engkau berdua. 276 00:16:03,910 --> 00:16:04,800 Sudah! Jangan menangis. 277 00:16:05,530 --> 00:16:06,800 Jangan pernah berputus asa... 278 00:16:07,170 --> 00:16:09,370 untuk apa yang terjadi pada diri engkau. 279 00:16:10,420 --> 00:16:12,820 Aku tahu rasa sakit itu. 280 00:16:13,530 --> 00:16:14,880 Keluarga engkau dibunuh 281 00:16:14,880 --> 00:16:16,660 dan adik engkau kini menjadi Oni. 282 00:16:16,840 --> 00:16:18,020 Itu pasti sakit, bukan? 283 00:16:18,570 --> 00:16:20,260 Kau ingin menjerit, bukan? 284 00:16:21,510 --> 00:16:22,460 Aku tahu itu. 285 00:16:23,710 --> 00:16:26,680 Jika aku datang setengah hari lebih awal 286 00:16:26,880 --> 00:16:29,510 mungkin keluarga engkau masih selamat. 287 00:16:30,330 --> 00:16:33,680 Tapi, waktu itu tidak bisa diulang. 288 00:16:35,000 --> 00:16:35,880 Marahlah! 289 00:16:36,600 --> 00:16:39,150 Kemarahan engkau itu 290 00:16:39,150 --> 00:16:42,770 akan menjadi kekuatan terbesar yang akan menggerakkan tubuh engkau. 291 00:16:43,460 --> 00:16:45,200 Tapi...dengan tekad lemah engkau itu 292 00:16:45,510 --> 00:16:48,600 pastinya engkau takkan boleh melindungi adik engkau dan menyembuhkan dirinya 293 00:16:48,600 --> 00:16:51,730 atau membalaskan dendam untuk keluargamu. 294 00:16:51,820 --> 00:16:52,640 Hen... 295 00:16:54,840 --> 00:16:56,620 Hentikan! 296 00:17:11,240 --> 00:17:13,930 Serangan secara langsung dengan pengaruh emosi. 297 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 Dasar bodoh! 298 00:17:30,310 --> 00:17:31,510 Tapi...di mana kapaknya? 299 00:17:40,600 --> 00:17:43,150 Sebelum, dia berlari ke belakang pokok... 300 00:17:43,880 --> 00:17:45,640 Dia melemparkan batu 301 00:17:45,840 --> 00:17:46,820 dan di saat yang sama 302 00:17:47,200 --> 00:17:48,820 dia melemparkan kapaknya. 303 00:17:50,020 --> 00:17:55,150 Dia menyembunyikan tangannya agar aku berfikir kalau dia tidak bersenjata. 304 00:17:56,530 --> 00:17:59,150 Dia tahu kalau dia tidak boleh menang 305 00:17:59,970 --> 00:18:03,770 jadi...dia ingin mengalahkanku setelah aku menebas tubuhnya? 306 00:18:05,060 --> 00:18:06,400 Budak ini... 307 00:18:11,240 --> 00:18:11,950 Bahaya! 308 00:18:12,400 --> 00:18:13,400 Dia akan dimakan! 309 00:18:18,260 --> 00:18:19,240 Nezuko... 310 00:18:23,040 --> 00:18:24,640 Nezuko...dia berbeza. 311 00:18:26,880 --> 00:18:28,880 Dia takkan memakan siapa pun. 312 00:18:32,570 --> 00:18:33,840 Dulu... 313 00:18:33,840 --> 00:18:37,710 ada orang yang berkata seperti itu dan berakhir dengan dia dimakan. 314 00:18:38,750 --> 00:18:43,600 Oni yang kelaparan boleh membunuh dan memakan orang tua atau saudara mereka sendiri. 315 00:18:44,550 --> 00:18:46,480 Itu karena mereka memerlukan tenaga. 316 00:18:47,080 --> 00:18:49,930 Aku sudah melihat kejadiaan seperti itu. 317 00:18:51,150 --> 00:18:53,570 Dan...gadis ini kelihatan terluka. 318 00:18:54,110 --> 00:18:55,640 Bagi menyembuhkan lukanya, 319 00:18:55,640 --> 00:18:57,220 dia memerlukan tenaga yang banyak. 320 00:18:57,820 --> 00:19:01,660 Karna, tenaga yang dia perlukan saat berubah menjadi Oni itu sangatlah besar. 321 00:19:02,110 --> 00:19:05,280 Sekarang ini, dia pasti sangat lapar. 322 00:19:06,730 --> 00:19:10,660 Pasti, dia menginginkan darah dan daging manusia secepat mungkin. 323 00:19:11,860 --> 00:19:13,200 Tapi, dia melindungi budak lelaki itu 324 00:19:13,550 --> 00:19:15,200 dan mengalihkan serangannya kepada aku. 325 00:19:18,400 --> 00:19:20,950 Mungkin...dia.... 326 00:19:21,970 --> 00:19:23,750 memang berbeda. 327 00:19:41,260 --> 00:19:44,970 Maafkan ibu dan adik-adik, Tanjirou. 328 00:19:46,170 --> 00:19:48,220 Tolong jagakan Nezuko. 329 00:19:59,910 --> 00:20:00,930 Engkau sudah bangun? 330 00:20:04,460 --> 00:20:09,620 Pergilah dari sini dan berjumpalah dengan lelaki yang bernama Urokodaki Sakonji di kawasan kaki gunung Sagiri. 331 00:20:11,080 --> 00:20:13,640 Katakan, bahawa Tomioka Giyuu menghantar engkau. 332 00:20:15,240 --> 00:20:18,400 Jangan risau...adik engkau tidak aku cederakan. 333 00:20:18,820 --> 00:20:21,440 Pastikan, dia tidak terkena sinaran cahaya matahari secara langsung. 334 00:20:38,820 --> 00:20:39,640 {\an8}Mari. 335 00:21:16,490 --> 00:21:19,990 Kekejaman