1
00:00:57,668 --> 00:01:00,459
Patel, jangan
bergerak dari sana. Awas.

2
00:01:00,918 --> 00:01:02,168
Ya, tuan.

3
00:01:03,043 --> 00:01:04,084
Selalu sesak di sini.

4
00:01:05,084 --> 00:01:06,644
Tak mengapa, Morey.
Kita nak pergi terus.

5
00:01:06,709 --> 00:01:08,376
Lihat dia tu!

6
00:01:11,418 --> 00:01:13,251
Hidangan ayam
di sebelah kiri sangat sedap.

7
00:01:13,751 --> 00:01:15,751
Jangan hanya
bercakap, Morey. Bawa ia esok.

8
00:01:32,043 --> 00:01:33,709
Morey, berhenti.
Itu puan.

9
00:01:39,418 --> 00:01:40,126
- Hidup India, puan.
- Ya, tuan.

10
00:01:40,709 --> 00:01:42,668
Ya, tuan.

11
00:01:45,001 --> 00:01:46,584
Hidup India, tuan.

12
00:01:50,501 --> 00:01:52,459
Mood bos
tak baik hari ini.

13
00:01:52,918 --> 00:01:54,334
Dia marah semua orang.

14
00:01:54,626 --> 00:01:56,293
Tentu dia kena
marah dengan isterinya.

15
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
Pembantu peribadinya beritahu
dia terlupa bawa isterinya...

16
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
...pergi membeli-belah untuk
ulang tahun perkahwinan semalam.

17
00:02:01,543 --> 00:02:05,043
Isterinya amat marah lalu
batal tempahan makan malam mereka.

18
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Kita boleh uruskan
penjenayah paling teruk tapi...

19
00:02:09,084 --> 00:02:12,459
...tak pandai
menguruskan keluarga.

20
00:02:12,918 --> 00:02:13,626
Betul tu, puan.

21
00:02:13,751 --> 00:02:16,209
Sebab itu
Morey bercuti esok.

22
00:02:16,758 --> 00:02:19,078
Oh, ya. Perkahwinan adik ipar
awak pada hari Ahad, kan?

23
00:02:19,193 --> 00:02:22,136
- Ya, puan.
- Macam mana pengajian...

24
00:02:22,161 --> 00:02:24,326
- ...anak bongsu awak?
- Entah bila dia belajar.

25
00:02:24,388 --> 00:02:26,570
Dia selalu menonton TV
atau melayari komputer saja.

26
00:02:26,814 --> 00:02:28,534
Awak ingatkan saya.

27
00:02:32,858 --> 00:02:34,999
- Helo, Meera.
- Ya, mak cik.

28
00:02:35,157 --> 00:02:36,793
- Dah buat ulang kaji?
- Sudah.

29
00:02:37,703 --> 00:02:39,665
Mak cik terdengar TV.

30
00:02:39,814 --> 00:02:41,564
- Bila mak cik akan balik?
- Tak lama lagi.

31
00:02:41,612 --> 00:02:43,047
- Dah dapat?
- Apa?

32
00:02:43,195 --> 00:02:45,296
- Ya, puan.
- Mak cik bercakap dengan Jafar.

33
00:02:45,423 --> 00:02:46,847
Baiklah.

34
00:02:47,044 --> 00:02:48,748
Pastikan kau siap ulang kaji
sehingga mak cik balik nanti.

35
00:02:48,874 --> 00:02:49,897
Baik, mak cik.

36
00:02:50,842 --> 00:02:52,288
Dah beri ia makan?

37
00:02:52,358 --> 00:02:54,280
Ia mendapat layanan hebat.

38
00:02:54,389 --> 00:02:56,914
Morey beri ia makan keju
sejak tengah hari tadi.

39
00:02:57,070 --> 00:02:58,945
Siapa beritahu awak
tikus sukakan keju, Morey?

40
00:02:59,552 --> 00:03:02,660
Saya menonton dalam rancangan
<i>Tom and Jerry.</i> Tikus sukakan keju.

41
00:03:03,831 --> 00:03:05,593
Pasukan pengawasan kita
dah berada di sana, kan?

42
00:03:05,676 --> 00:03:07,235
Saya akan
sahkan sekarang juga.

43
00:03:09,239 --> 00:03:10,668
Shinde.

44
00:03:56,798 --> 00:03:58,690
Bayi ini menangis.

45
00:04:48,646 --> 00:04:50,580
Oh, Tuhan!

46
00:04:54,959 --> 00:04:57,516
- Bangun!
- Bangun!

47
00:04:59,618 --> 00:05:02,368
Hanya seekor tikus boleh bawa
keluar "'tikus"' lain dari sarangnya.

48
00:05:03,512 --> 00:05:05,398
Puan, tolong jangan
tembak saya. Tolong, puan.

49
00:05:05,491 --> 00:05:08,254
- Kami takkan tembak kau.
- Tolong, puan.

50
00:05:08,683 --> 00:05:11,191
Aku tak mendapat
arahan untuk menembak kau!

51
00:05:12,636 --> 00:05:14,448
Aku kena tahan kau hidup-hidup.

52
00:05:15,444 --> 00:05:16,427
- Jafar.
- Ya, puan.

53
00:05:16,834 --> 00:05:18,895
- Hantar unit selebihnya ke dalam.
- Ya, puan.

54
00:05:19,064 --> 00:05:23,241
Entah siapa lagi dia sorokkan
untuk jalankan kegiatannya.

55
00:05:24,621 --> 00:05:26,472
Tangkap dia!

56
00:05:33,019 --> 00:05:35,662
Kau pernah perbodohkan polis
empat kali sebelum ini.

57
00:05:36,482 --> 00:05:38,638
Kami takkan benarkan kau
larikan diri dengan begitu mudah.

58
00:05:38,833 --> 00:05:41,271
Puan, saya beri amaran.
Ali Bhai takkan lepaskan puan.

59
00:05:42,361 --> 00:05:43,924
Bawa dia pergi!

60
00:05:49,254 --> 00:05:52,189
Memberi perlindungan kepada tikus
menyebarkan penyakit.

61
00:06:04,429 --> 00:06:07,273
Rehman, kau harus
berterima kasih kepada aku.

62
00:06:08,640 --> 00:06:11,775
Kau sempat tamatkan "'permainan"'
kau buat kali terakhir kerana aku.

63
00:06:12,708 --> 00:06:14,933
Jafar hampir
nak rosakkannya tadi.

64
00:06:16,169 --> 00:06:18,185
Puan mendera saya, kan?

65
00:06:18,563 --> 00:06:19,472
Panggilan tuan.

66
00:06:20,135 --> 00:06:21,043
- Ya, tuan.
- Dah tahan Rehman?

67
00:06:21,275 --> 00:06:22,605
Ya, kami membawa
dia ke balai polis.

68
00:06:22,988 --> 00:06:25,001
Saya arahkan awak bawa
dia keluar dan baru tahan dia...

69
00:06:25,699 --> 00:06:26,661
...bukan menyerbu
masuk ke dalam biliknya!

70
00:06:26,942 --> 00:06:28,786
Tuan kan tahu
betapa liciknya Rehman.

71
00:06:29,749 --> 00:06:31,254
Jika kami benarkan dia keluar,
dah tentu dia akan larikan diri.

72
00:06:31,595 --> 00:06:33,897
Kita akan tahan dia sekali lagi
jika dia larikan diri!

73
00:06:35,175 --> 00:06:37,030
Siapa pula nak bertanggungjawab
jika ada orang awam...

74
00:06:37,055 --> 00:06:38,258
...terbunuh dalam
kejadian tembak menembak?

75
00:06:38,362 --> 00:06:40,212
Kami berjaga-jaga.

76
00:06:40,613 --> 00:06:42,250
Berjaga-jaga
dengan membawa tikus?

77
00:06:42,463 --> 00:06:43,754
Demi Tuhan, Shivani!

78
00:06:43,924 --> 00:06:45,779
Itu risiko terhitung, tuan.

79
00:06:47,165 --> 00:06:50,974
Tugas kau menerima arahan,
bukan ambil risiko. Faham?

80
00:06:55,939 --> 00:06:58,329
Boleh sesiapa tolong bawa
isteri bos pergi membeli-belah?

81
00:07:09,231 --> 00:07:10,990
Baliklah, puan.

82
00:07:11,542 --> 00:07:13,594
Meera minta
puan pulang awal, kan?

83
00:07:14,621 --> 00:07:16,590
Jika kita tak siapkan kertas
kerja lelaki ini dengan baik...

84
00:07:17,043 --> 00:07:19,016
...dia akan cari jalan keluar
untuk larikan diri daripada polis.

85
00:07:19,167 --> 00:07:21,875
Tiada peluang, puan. Kami akan
siapkan dokumen sehingga pagi esok.

86
00:07:22,165 --> 00:07:24,637
- Puan boleh melihatnya.
- Okey.

87
00:07:58,639 --> 00:08:01,117
- Maaf, saya terlambat lagi.
- Tak mengapa.

88
00:08:01,461 --> 00:08:03,513
Meera, bangun.
Mak cik kau dah pulang.

89
00:08:03,752 --> 00:08:06,011
- Maaf.
- Selamat hari jadi, sayang!

90
00:08:06,184 --> 00:08:08,726
Mak cik! Lambatnya mak cik pulang.
Selamat hari jadi, mak cik!

91
00:08:09,695 --> 00:08:10,559
Untuk mak cik?!

92
00:08:10,891 --> 00:08:13,568
Tak, saya dapat tempat pertama
kategori tali pinggang jingga!

93
00:08:16,583 --> 00:08:18,480
Dah tunjukkannya
kepada mak dan ayah?

94
00:08:23,473 --> 00:08:29,151
Selamat hari jadi
kepada awak.

95
00:08:29,968 --> 00:08:33,978
Selamat hari jadi,
Shivani tersayang.

96
00:08:34,169 --> 00:08:38,225
Selamat hari jadi.

97
00:08:38,481 --> 00:08:41,575
Selamat hari jadi.

98
00:08:41,844 --> 00:08:44,727
Selamat hari jadi.

99
00:08:44,888 --> 00:08:46,612
Ini untuk Meera.

100
00:08:48,610 --> 00:08:51,085
Untuk saya pula?
Bagilah.

101
00:08:51,827 --> 00:08:53,719
Cepat.

102
00:08:54,404 --> 00:08:56,721
Ini untuk awak.

103
00:09:17,618 --> 00:09:20,548
Wah! Puan nampak
hebat bila memakainya.

104
00:09:20,874 --> 00:09:22,799
Puan nampak
macam John Abraham.

105
00:09:23,065 --> 00:09:26,581
Pakai kaca mata hitam ini dan
tunggang motosikal dengan gaya.

106
00:09:27,525 --> 00:09:28,702
Hei!
Tunggu.

107
00:09:28,902 --> 00:09:31,076
Jika aku nampak macam John Abraham,
nanti dikejar gadis pula.

108
00:09:31,935 --> 00:09:33,367
Tunjukkan aku
sesuatu yang lain.

109
00:09:33,602 --> 00:09:35,693
Tak mengapa, puan. Saya akan
tunjukkan sesuatu yang lain.

110
00:09:36,046 --> 00:09:38,185
Saya ada banyak pilihan.
Cuba yang ini.

111
00:09:38,531 --> 00:09:40,963
Gaya Chulbul
macam dalam filem <i>Dabangg.</i>

112
00:09:41,702 --> 00:09:44,101
Dia pun inspektor polis,
sama macam puan.

113
00:09:44,581 --> 00:09:46,805
Berjalan dengan gaya
sambil memakai kaca mata ini.

114
00:09:47,991 --> 00:09:51,628
Cukup seorang Chulbul Pandey.
Kita tak perlukan seorang lagi.

115
00:09:54,047 --> 00:09:57,180
Puan, saya juga ada
kaca mata hitam gaya Sunny Leone.

116
00:09:57,657 --> 00:10:00,217
Tapi itu tak berkaca.
Boleh lihat melaluinya.

117
00:10:00,903 --> 00:10:02,166
Sebab itu
saya tak menawarkannya.

118
00:10:02,577 --> 00:10:03,618
Tapi jangan puan risau.

119
00:10:03,978 --> 00:10:06,039
Saya tahu apa
yang puan mahukan.

120
00:10:06,514 --> 00:10:09,160
Tunggu.
Saya ada banyak pilihan.

121
00:10:12,215 --> 00:10:14,673
Apa yang sedang
berlaku di sana?!

122
00:10:15,326 --> 00:10:15,882
Pergi periksa, Morey.

123
00:10:16,221 --> 00:10:17,816
Biarkan saja, puan.
Kita dari cawangan jenayah.

124
00:10:18,581 --> 00:10:19,959
Buat apa kita
nak libatkan diri?

125
00:10:20,514 --> 00:10:22,986
Morey, kita dari cawangan jenayah,
itu hal kemudian.

126
00:10:23,441 --> 00:10:25,266
Kita polis sebelum itu.
Mari kita pergi.

127
00:10:25,635 --> 00:10:27,435
Mari.

128
00:10:28,160 --> 00:10:29,883
Puan, kaca mata hitam!

129
00:10:42,292 --> 00:10:44,095
Berani mereka
meraikan Hari Kekasih?!

130
00:10:48,722 --> 00:10:51,372
Cukup!
Cukup dengan kemusnahan ini!

131
00:10:51,832 --> 00:10:53,725
Puan, jangan masuk campur
urusan kami.

132
00:10:54,520 --> 00:10:56,334
Benarkan kami buat kerja.

133
00:10:56,463 --> 00:10:57,518
Pergi dari sini!

134
00:10:58,320 --> 00:11:02,541
Dalam keadaan ini, hanya seorang
daripada kita boleh buat kerja.

135
00:11:02,913 --> 00:11:04,687
Sekarang ini,
masa tugas aku bermula.

136
00:11:04,912 --> 00:11:07,056
Jadi, kau berhenti bekerja
dan benarkan aku buat kerja aku.

137
00:11:07,238 --> 00:11:09,238
Jangan berlagak pandai.
Diam dan pergi dari sini.

138
00:11:09,930 --> 00:11:11,403
Kamu teruskan!

139
00:11:11,887 --> 00:11:13,366
Amaran terakhir.

140
00:11:13,512 --> 00:11:14,987
Kau dan amaran terakhir!

141
00:11:15,582 --> 00:11:17,352
Kau!
Aku akan kenakan kau!

142
00:11:17,813 --> 00:11:18,949
Mula mengira, Morey.

143
00:11:19,272 --> 00:11:20,834
Seksyen 143,
perhimpunan haram.

144
00:11:21,168 --> 00:11:22,806
Seksyen 147, rusuhan.

145
00:11:22,933 --> 00:11:24,736
Seksyen 132,
persubahatan mendahagi.

146
00:11:25,065 --> 00:11:27,500
Seksyen 504, penghinaan
yang disengajakan dengan niat...

147
00:11:27,525 --> 00:11:29,130
...untuk memecahkan keamanan.

148
00:11:29,288 --> 00:11:31,429
Seksyen 506,
intimidasi jenayah.

149
00:11:32,306 --> 00:11:33,749
Bangun!

150
00:11:34,693 --> 00:11:36,663
Ada dua lagi seksyen.
Bangun!

151
00:11:38,607 --> 00:11:41,584
Seksyen 188, keingkaran arahan
yang diberi oleh kakitangan awam.

152
00:11:41,822 --> 00:11:44,343
Juga Seksyen 353, kekerasan
jenayah dan serangan untuk...

153
00:11:44,747 --> 00:11:47,264
...menghalang kakitangan awam
daripada melaksanakan tugas.

154
00:11:50,866 --> 00:11:52,882
Ada orang lain yang
mahu belajar undang-undang?

155
00:11:54,586 --> 00:11:57,097
Jafar, awak dah
buat rakaman video?

156
00:11:57,218 --> 00:11:58,697
Ya, puan.

157
00:12:02,969 --> 00:12:04,820
Pastikan kau sebut nama
aku baik-baik kepada bos kau.

158
00:12:05,421 --> 00:12:10,322
Shivani Shivaji Roy, Inspektor
Kanan, Cawangan Jenayah...

159
00:12:10,621 --> 00:12:12,382
...Unit 3.

160
00:12:12,532 --> 00:12:14,670
Buatlah apa kau mahu!
Pergi!

161
00:12:24,536 --> 00:12:27,430
Cuma Rs 50, mak cik.

162
00:12:27,563 --> 00:12:29,289
- Berapa?
- Rs 50, mak cik.

163
00:12:29,411 --> 00:12:31,828
- Tak nak. Bagi untuk Rs 30.
- Tak boleh. Beli untuk Rs 50.

164
00:12:32,204 --> 00:12:34,587
- Baiklah. Bagi untuk Rs 35. Boleh?
- Baiklah.

165
00:12:35,042 --> 00:12:36,470
Pyaari!

166
00:12:36,917 --> 00:12:39,083
- Pyaari! Mari sini!
- Tunggu. Tolong cepat, mak cik.

167
00:12:39,721 --> 00:12:41,699
Nah, Rs 30.

168
00:12:42,794 --> 00:12:44,734
- Pyaari, mari cepat!
- Tunggu, aku datang.

169
00:12:45,848 --> 00:12:47,284
Simpan wang baki!

170
00:12:48,132 --> 00:12:50,355
- Hei!
- Pyaari, mari masuk!

171
00:12:52,859 --> 00:12:54,460
Apa khabar?

172
00:13:01,057 --> 00:13:03,957
- Ini dia.
- Baca kemudian, Pyaari. Makan dulu.

173
00:13:05,234 --> 00:13:07,663
Saya akan belanja
kamu berdua pada Jumaat ini.

174
00:13:07,939 --> 00:13:10,245
- Yakah? Kenapa?
- Hari jadi saya.

175
00:13:10,543 --> 00:13:12,178
- Yakah?
- Tidak. Saya fikir nak...

176
00:13:12,380 --> 00:13:14,307
...raikan hari jadi saya
bersama hari jadi Dewa Ganesha.

177
00:13:14,600 --> 00:13:15,749
Satu India akan meraikannya.

178
00:13:15,898 --> 00:13:18,083
Bijaknya kau. Jika satu
India akan meraikannya...

179
00:13:18,274 --> 00:13:22,027
- ...kami pun kena raikannya, bukan?
- Betul. Saya akan bawa kek.

180
00:13:22,490 --> 00:13:23,984
Perisa apa yang kau suka?

181
00:13:24,198 --> 00:13:26,216
Beri hitam.

182
00:13:26,839 --> 00:13:28,698
- Mak cik, beri hitam.
- Kita akan beli.

183
00:13:29,230 --> 00:13:31,494
- Itu permintaan Cik Pyaari.
- Baiklah. Beri hitam.

184
00:13:31,808 --> 00:13:33,906
- Berapa usia kau nanti?
- Berapa usia kau?

185
00:13:34,049 --> 00:13:35,639
- Dua belas.
- Aku juga.

186
00:13:35,739 --> 00:13:37,214
Kau juga?
Kita sebaya?!

187
00:13:38,909 --> 00:13:41,380
Mak cik amat
bertuah kerana jumpa kau.

188
00:13:42,152 --> 00:13:44,469
Ingat macam mana kau
berdiri di stesen kereta api?

189
00:13:46,506 --> 00:13:49,886
Jika tak jumpa mak cik,
tentu pak cik kau dah jual kau.

190
00:13:50,157 --> 00:13:53,252
Mak cik jumpa saya. Dewa Ganesha
pilih mak cik untuk saya.

191
00:13:54,415 --> 00:13:56,805
- Aku pula?
- Aku yang memilih kau!

192
00:14:02,306 --> 00:14:04,029
Shivani, tolong
bubuh ubat titis mata ini.

193
00:14:05,411 --> 00:14:07,142
Tunggu sekejap.
Saya buat set terakhir.

194
00:14:07,894 --> 00:14:09,541
Sekali lagi?

195
00:14:14,674 --> 00:14:16,443
Tolong cepat.
Saya kena pergi ke klinik.

196
00:14:19,871 --> 00:14:20,412
Apa hal?!

197
00:14:20,557 --> 00:14:22,974
Pak cik kau takkan benarkan
mak cik bersenam dengan tenang.

198
00:14:24,950 --> 00:14:26,424
Sememangnya.

199
00:14:30,712 --> 00:14:33,226
Kenapa ada begitu banyak
kotak kek di dalam peti sejuk?

200
00:14:33,369 --> 00:14:35,424
- Sekotak lagi akan tiba hari ini.
- Kenapa?!

201
00:14:35,608 --> 00:14:37,330
Semuanya kek
hari jadi Pyaari.

202
00:14:37,395 --> 00:14:39,742
Dah tiga hari
saya tak dapat cari dia.

203
00:14:40,446 --> 00:14:42,297
Kek baru setiap hari?

204
00:14:42,367 --> 00:14:44,067
Takkan nak beri dia makan
kek basi untuk hari jadinya?

205
00:14:44,236 --> 00:14:47,211
Tunggu. Mak cik akan tarik telinga
dia dan bawa dia ke rumah hari ini.

206
00:14:47,940 --> 00:14:49,370
Bagus sekali.

207
00:14:56,468 --> 00:14:58,151
Ya, Jafar.

208
00:14:58,548 --> 00:15:00,230
Saya akan uruskannya.

209
00:15:00,704 --> 00:15:03,963
Sediakan draf kertas tuduhan itu.
Saya akan datang sekejap lagi.

210
00:15:04,438 --> 00:15:06,078
Ya, Jafar.
Okey.

211
00:15:07,119 --> 00:15:09,678
- Puan, saya nak jumpa Pyaari.
- Siapa awak?

212
00:15:09,977 --> 00:15:11,825
Beritahu Pyaari,
Mak Cik Shivani datang.

213
00:15:12,092 --> 00:15:13,524
Siapa Mak Cik Shivani?

214
00:15:17,428 --> 00:15:20,118
Shivani Shivaji Roy.
Inspektor Kanan, Cawangan Jenayah.

215
00:15:24,335 --> 00:15:26,650
- Ada sebarang maklumat?
- Tentang siapa?

216
00:15:27,043 --> 00:15:29,350
- Tentang dia.
- Siapa dia?

217
00:15:29,442 --> 00:15:32,166
Kan puan baru sebut
namanya, Pyaari. Dah jumpa dia?

218
00:15:35,519 --> 00:15:37,664
Jumpa Pyaari?
Ke mana dia pergi?

219
00:15:38,688 --> 00:15:41,499
Saya sangka awak seorang inspektor,
jadi awak mungkin...

220
00:15:41,626 --> 00:15:42,369
...ada maklumat tentang Pyaari.

221
00:15:42,643 --> 00:15:44,282
Siapa benarkan
kanak-kanak ini masuk?!

222
00:15:45,995 --> 00:15:47,678
Kenapa dengan dia?!

223
00:15:47,942 --> 00:15:49,714
Dah empat hari dia hilang.

224
00:15:49,777 --> 00:15:52,754
Biasanya, kami akan tunggu selama
dua hari sebelum buat laporan.

225
00:15:52,931 --> 00:15:56,908
Kadangkala kanak-kanak ini sesat
tapi mereka balik selepas 2-3 hari.

226
00:15:57,734 --> 00:16:00,627
Pyaari tak balik-balik sehingga
petang semalam, jadi kami pun...

227
00:16:01,157 --> 00:16:02,720
- ...buat laporan polis.
- Di mana?

228
00:16:02,863 --> 00:16:05,258
- Di Balai Polis D. N. Nagar?
- Ini D. N. Nagar.

229
00:16:05,408 --> 00:16:07,509
Jadi dah tentu kami pergi
ke Balai Polis D. N. Nagar, kan?

230
00:16:07,663 --> 00:16:09,913
- Bila kali terakhir awak lihat dia?
- Empat hari lalu.

231
00:16:10,164 --> 00:16:13,013
- Saya nak jumpa kanak-kanak ini.
- Puan, tolong tunggu. Tambe!

232
00:16:13,105 --> 00:16:15,703
Dia bersama kami
tiga hari lalu dan...

233
00:16:15,827 --> 00:16:18,265
Si lembap! Kami juga
makan kudapan bersama-sama.

234
00:16:18,805 --> 00:16:21,097
Kanak-kanak biasa hilang,
tapi mereka akan kembali juga.

235
00:16:21,729 --> 00:16:23,895
Datanglah selepas beberapa hari.
Puan akan jumpa dia.

236
00:16:24,359 --> 00:16:26,917
Kami sama-sama bermain
sorok-sorok pada waktu nak tidur.

237
00:16:27,199 --> 00:16:29,044
Saya tak nampak dia
selepas itu.

238
00:16:29,781 --> 00:16:31,543
Saya nampak Pyaari bila
saya datang sebelah pagi.

239
00:16:31,783 --> 00:16:33,574
Saya tak tahu ke mana
dia ghaib selepas itu.

240
00:16:33,793 --> 00:16:35,771
Dia membawa
beg buku di tangannya.

241
00:16:35,945 --> 00:16:38,885
Saya juga tanya
padanya ke mana dia pergi.

242
00:16:39,034 --> 00:16:41,584
Tapi dia tak jawab apa-apa.
Dia pergi begitu sahaja.

243
00:16:42,533 --> 00:16:45,094
Enam bulan lalu,
Yashoda pun ghaib macam ini.

244
00:16:53,118 --> 00:16:54,549
Secawan teh.

245
00:16:57,405 --> 00:16:58,548
Sejak bila
awak buka gerai di sini?

246
00:16:58,821 --> 00:17:00,663
Apa hal, puan?
Ada masalah?

247
00:17:01,763 --> 00:17:03,351
Hanya jawab soalan saya.

248
00:17:03,520 --> 00:17:05,540
Saya sering beri
En. Pawar duit rasuah.

249
00:17:05,814 --> 00:17:08,044
Jika awak bekerja
untuk saya, tak perlu bayar.

250
00:17:09,200 --> 00:17:10,798
Apa kerjanya?

251
00:17:11,487 --> 00:17:13,839
Awak mesti awasi
rumah anak-anak yatim ini.

252
00:17:14,575 --> 00:17:15,980
Beri perhatian siapa
yang datang dan pergi.

253
00:17:16,131 --> 00:17:18,274
Puan nak saya jadi
pemberi maklumat? Cakaplah.

254
00:17:18,784 --> 00:17:20,300
Awak sangat bijak.

255
00:17:23,294 --> 00:17:26,314
Seorang gadis bernama Pyaari
hilang dari sini.

256
00:17:27,118 --> 00:17:28,640
Beri saya segala
maklumat yang awak dapat.

257
00:17:28,685 --> 00:17:30,121
- Faham?
- Ya.

258
00:17:30,147 --> 00:17:32,877
Tulis nombor
telefon saya. 98250...

259
00:17:33,709 --> 00:17:35,267
Meera, dah siap?

260
00:17:36,211 --> 00:17:38,059
Mak cik masak sarapan
kegemaran kau hari ini.

261
00:17:38,365 --> 00:17:39,882
Sharda Bai, tolong
beri saya secawan teh lagi.

262
00:17:39,993 --> 00:17:40,729
Ya, tuan.

263
00:17:41,470 --> 00:17:43,116
Biar mak cik
sikat rambut kau hari ini.

264
00:17:45,329 --> 00:17:47,094
- Tuan, teh.
- Bawa ini.

265
00:17:49,276 --> 00:17:51,289
Rambut kau perlu
dipotong baik-baik.

266
00:17:51,893 --> 00:17:55,290
Kita pergi ke sebuah salon
mewah di Bandra pada Ahad ini...

267
00:17:55,737 --> 00:17:58,341
...dan potong rambut kau baik-baik.
Okey?

268
00:18:00,151 --> 00:18:02,110
Macam mana mak cik
boleh bersifat begitu biasa?!

269
00:18:02,250 --> 00:18:04,312
Dah lima hari Pyaari hilang!

270
00:18:04,337 --> 00:18:06,587
Kita pula bersifat macamlah
tiada apa-apa yang berlaku.

271
00:18:06,877 --> 00:18:08,476
Dia telah diculik.

272
00:18:13,476 --> 00:18:15,154
Entah di mana
Pyaari berada sekarang.

273
00:19:21,236 --> 00:19:22,791
- Salam, puan.
- Salam.

274
00:19:23,572 --> 00:19:26,417
Tiada rangkaian di dalam. Sebab itu
dia keluar untuk jawab panggilan.

275
00:19:26,697 --> 00:19:28,114
Sesuatu berkenaan urusan.

276
00:19:28,226 --> 00:19:30,325
Dia beli telefon bimbit baru
beberapa hari lalu.

277
00:19:30,735 --> 00:19:32,800
Dia asyik mengambil foto
menggunakan telefon bimbitnya.

278
00:19:33,061 --> 00:19:35,477
- Gambar saya pun dia ambil.
- Di mana dia berada sekarang?

279
00:19:35,963 --> 00:19:38,559
Tentu dia perhatikan
gadis di luar Restoran Chaaya.

280
00:20:01,693 --> 00:20:03,337
Kapil!

281
00:20:04,715 --> 00:20:05,958
Apa kau buat tu?

282
00:20:06,603 --> 00:20:08,991
Tak ada apa-apa.
Saya nak pulang ke rumah.

283
00:20:09,163 --> 00:20:10,872
Nak pulang ke rumah?
Aku boleh hantar kau.

284
00:20:11,250 --> 00:20:12,900
Tak perlu, puan.
Tak perlu bersusah payah.

285
00:20:13,093 --> 00:20:14,943
Tak susah pun.
Mari duduk.

286
00:20:15,386 --> 00:20:17,236
- Jomlah.
- Mari.

287
00:20:19,202 --> 00:20:20,718
Mari duduk di sini.

288
00:20:28,160 --> 00:20:31,754
Separuh daripada hidup kita habis
dalam kesesakan lalu lintas Mumbai.

289
00:20:39,375 --> 00:20:41,222
Panggilan siapa tu?
Jawablah.

290
00:20:41,422 --> 00:20:43,480
Dari rumah.
Saya memang nak pulang ke rumah.

291
00:20:48,828 --> 00:20:50,843
Keluarga kau merindui kau?

292
00:20:52,863 --> 00:20:55,713
Isteri saya risau bila
saya lambat pulang ke rumah.

293
00:20:57,456 --> 00:20:58,881
Biarkan sahaja.

294
00:20:59,391 --> 00:21:01,694
- Boleh saya ambil foto dengan tuan?
- Tentu boleh.

295
00:21:03,509 --> 00:21:05,235
Ambil baik-baik.

296
00:21:05,873 --> 00:21:07,847
Dah?
Tunjukkan.

297
00:21:08,706 --> 00:21:10,261
Hebatnya telefon kau!

298
00:21:10,923 --> 00:21:12,974
Puan, lihat ini.
Telefon bimbit terbaru.

299
00:21:13,464 --> 00:21:14,975
Wah!

300
00:21:15,600 --> 00:21:18,992
Jafar, berapa kau dapat
sejak bertahun-tahun bekerja...

301
00:21:20,041 --> 00:21:21,731
...sebagai polis?
Kacang?

302
00:21:22,071 --> 00:21:25,505
Kita pun harus berhenti kerja dan
sertai pertubuhan bukan kerajaan.

303
00:21:27,278 --> 00:21:29,629
Kita culik gadis-gadis muda
dari rumah anak-anak yatim...

304
00:21:29,773 --> 00:21:31,607
...jual mereka dan
beli telefon bimbit mahal.

305
00:21:31,991 --> 00:21:34,880
Pulang awal ke rumah dan
hidup seronok. Betul, Kapil?

306
00:21:38,924 --> 00:21:41,019
Jangan berpura-pura.
Kami tahu.

307
00:21:44,842 --> 00:21:48,688
Jafar, mulakan sahaja
soal-siasat dia di sini.

308
00:21:49,835 --> 00:21:53,393
Jika kita tunggu untuk trafik,
Kapil pasti lambat pulang.

309
00:21:54,007 --> 00:21:55,448
Idea yang bagus, puan.

310
00:21:55,580 --> 00:21:58,010
Cakap.
Kau bekerja untuk siapa?

311
00:21:59,004 --> 00:22:02,312
Saya tak faham
apa tuan cakap.

312
00:22:03,345 --> 00:22:05,059
Kenapa panjangkan hal ini?

313
00:22:05,155 --> 00:22:06,837
Kita dalam era
"'serta-merta"' sekarang.

314
00:22:06,999 --> 00:22:09,525
Lebih cepat kau jawab,
lebih cepat kau pulang ke rumah.

315
00:22:09,911 --> 00:22:11,592
Cakap!

316
00:22:11,838 --> 00:22:13,603
Atas arahan siapa
kau menculik Pyaari?!

317
00:22:13,736 --> 00:22:15,259
Di mana dia?!

318
00:22:15,585 --> 00:22:17,476
Cakap!

319
00:22:21,452 --> 00:22:23,636
Dia cuma berpura-pura.

320
00:22:26,591 --> 00:22:28,729
Kau buat aku
pening kepala sekarang!

321
00:22:29,090 --> 00:22:30,974
Dah habis?!

322
00:22:32,915 --> 00:22:34,932
- Dia kena tembak, puan!
- Apa?!

323
00:22:37,944 --> 00:22:40,960
Itu pun mereka! Morey, hubungi
bilik kawalan dan dapatkan bantuan.

324
00:22:41,157 --> 00:22:42,587
- Cepat!
- Okey, puan.

325
00:22:42,835 --> 00:22:44,585
Morey, simpan
telefon bimbit dia baik-baik!

326
00:22:51,608 --> 00:22:53,329
Ke tepi!

327
00:23:29,587 --> 00:23:31,351
Penembak yang seorang lagi.

328
00:23:31,555 --> 00:23:34,439
Jafar, hal ini
bertambah rumit.

329
00:23:37,261 --> 00:23:40,239
Pyaari, di mana kau, nak?!

330
00:23:49,158 --> 00:23:50,922
Hei, mari sini!

331
00:23:52,045 --> 00:23:53,695
Ke tepi!

332
00:23:55,443 --> 00:23:57,875
Kamu hanya bermain-main!
Kamu dah tak berguna lagi!

333
00:23:59,571 --> 00:24:01,002
Mari!

334
00:24:02,160 --> 00:24:03,970
- Siapa seterusnya?!
- Dia.

335
00:24:04,112 --> 00:24:06,208
Apa hal, sayang?
Kau seronok, bukan?

336
00:24:07,090 --> 00:24:08,935
Kau akan koyakkannya
atau nak aku lakukannya?

337
00:24:09,469 --> 00:24:11,364
- Mari.
- Tolong jangan!

338
00:24:11,438 --> 00:24:13,785
- Mari sini.
- Jangan!

339
00:24:17,540 --> 00:24:19,134
Bawa dia!

340
00:24:57,259 --> 00:24:59,734
Aku cakap buat kali terakhir.
Tanggalkannya.

341
00:24:59,917 --> 00:25:02,056
Jangan buat begini pada aku.

342
00:25:02,924 --> 00:25:04,863
Tolong!

343
00:25:05,966 --> 00:25:07,904
Bertenang, Mattu.

344
00:25:10,368 --> 00:25:11,800
Tanggalkannya!

345
00:25:13,470 --> 00:25:15,229
Tanggalkannya!

346
00:25:16,049 --> 00:25:17,652
Tanggalkannya!

347
00:25:22,461 --> 00:25:25,145
Lihat baik-baik.
Dia seperti beg kedap udara.

348
00:25:25,456 --> 00:25:26,602
Walaupun
adanya kau di sini?

349
00:25:26,803 --> 00:25:28,655
Tak bolehkah
kau cari orang lain?

350
00:25:30,509 --> 00:25:32,102
Masukkan dia
ke bilik nombor dua.

351
00:25:32,455 --> 00:25:34,132
Anak patung!

352
00:25:34,421 --> 00:25:36,643
Mari kepada "'ayah"'.

353
00:25:37,776 --> 00:25:39,259
Hei!

354
00:25:42,134 --> 00:25:44,816
Jangan mendekati aku!

355
00:25:46,059 --> 00:25:47,569
Kau dah gilakah?!

356
00:25:47,693 --> 00:25:49,355
Siapa kau nak bunuh
dengan serpihan kaca tu?

357
00:25:49,460 --> 00:25:51,184
Diri aku!
Aku akan potong diri aku!

358
00:25:52,201 --> 00:25:53,618
Jangan potong
pergelangan tangan kau.

359
00:25:53,741 --> 00:25:55,641
Lebih sakit dan
lebih lambat untuk mati.

360
00:25:58,236 --> 00:26:00,092
Sekolah Savetto,
Kolkata, ya?

361
00:26:00,377 --> 00:26:02,185
Sekolah dia amat terkenal.

362
00:26:03,928 --> 00:26:05,478
Aku belajar di Kolej Hindu.

363
00:26:06,002 --> 00:26:08,143
Aku tercicir
pada tahun kedua.

364
00:26:09,838 --> 00:26:11,736
Tapi aku boleh
bantu kau dengan itu.

365
00:26:12,547 --> 00:26:13,787
Betul ni.

366
00:26:14,202 --> 00:26:18,094
Jika kau benar-benar nak mati,
potonglah urat leher kau yang ini.

367
00:26:18,572 --> 00:26:21,544
Ia cepat dan tak sakit
tapi jika kau fikir nak...

368
00:26:22,180 --> 00:26:25,193
...larikan diri, aku cadangkan
kau lupakan idea itu kerana...

369
00:26:25,419 --> 00:26:27,349
...kau dah lihat aku.

370
00:26:28,254 --> 00:26:29,813
Siapa nama dia?

371
00:26:30,085 --> 00:26:31,600
Mrinal.

372
00:26:32,744 --> 00:26:35,841
Mrinal, sekarang
kita ada dua pilihan.

373
00:26:37,366 --> 00:26:38,700
Sama ada kau
bekerja untuk aku...

374
00:26:38,933 --> 00:26:40,656
Jangan datang ke sini!

375
00:26:41,697 --> 00:26:43,800
Bertenang.
Tak mengapa.

376
00:26:44,963 --> 00:26:46,896
Atau pun aku
terpaksa bunuh kau.

377
00:26:47,352 --> 00:26:48,940
Apa kau nak lakukan tadi?

378
00:26:49,268 --> 00:26:51,742
Ya. Aku pun akan
lakukan perkara yang sama.

379
00:26:52,590 --> 00:26:54,973
Aku akan kelar sedikit
pergelangan tangan kau di sini.

380
00:26:55,205 --> 00:26:57,705
Ia akan mengambil masa lima
hingga tujuh hari untuk kau mati.

381
00:26:57,861 --> 00:27:00,840
Di depan semua gadis lain.
Itukah yang kau mahukan?

382
00:27:04,045 --> 00:27:06,901
Apa boleh buat? Perlu berdrama
sedikit untuk kawal kamu semua.

383
00:27:09,096 --> 00:27:11,179
Itu meninggalkan kita
dengan pilihan terakhir kita.

384
00:27:12,300 --> 00:27:15,691
Jika kau nak kekal hidup dan
mengecapi kehidupan yang baik...

385
00:27:15,719 --> 00:27:17,779
...aku boleh bantu
kau dengan itu juga.

386
00:27:18,350 --> 00:27:20,194
Kau agak menawan, tahu.

387
00:27:20,301 --> 00:27:22,190
Aku boleh carikan
pelanggan terbaik untuk kau.

388
00:27:22,754 --> 00:27:24,856
Kau akan tinggal dan
makan di hotel 5 bintang...

389
00:27:25,022 --> 00:27:27,689
...di kelab-kelab, di tepi pantai
dan ada perjalanan luar negeri.

390
00:27:29,438 --> 00:27:30,912
Fikirkan tentangnya.

391
00:27:31,796 --> 00:27:36,021
Dari sudut pandangan aku,
kau tak banyak pilihan.

392
00:27:36,168 --> 00:27:38,150
Ada pilihan?

393
00:28:00,646 --> 00:28:02,538
Mattu, simpan dia
untuk dihantar ke Hong Kong.

394
00:28:06,312 --> 00:28:08,246
Mari, Charlie's Angel.

395
00:28:31,012 --> 00:28:32,785
Masukkan dia
ke bilik nombor satu.

396
00:28:35,955 --> 00:28:38,592
Penembak handal itu dah dikenal
pasti. Dia orang Hanif Hatela.

397
00:28:39,308 --> 00:28:41,277
- Hanif, pembunuh upahan itu?
- Ya, puan.

398
00:28:42,796 --> 00:28:44,231
Lihat ini.

399
00:28:44,458 --> 00:28:46,458
Kita jumpa 'khazanah'
dalam telefon bimbit Kapil.

400
00:28:47,019 --> 00:28:48,868
Kesemua orang jahat bersama?

401
00:28:50,817 --> 00:28:52,871
Puan, kebanyakan
daripada mereka ahli Geng Ali.

402
00:28:53,938 --> 00:28:56,038
Ini Balu Kotian...

403
00:28:56,329 --> 00:28:57,846
...dan ini
pula Dhapna Khalid.

404
00:28:58,477 --> 00:28:59,912
Kembali.

405
00:29:01,436 --> 00:29:03,075
Sebentar.

406
00:29:05,739 --> 00:29:07,293
Ini.

407
00:29:10,703 --> 00:29:11,788
Siapa dia?

408
00:29:12,125 --> 00:29:13,850
Tak pernah lihat dia.

409
00:29:14,185 --> 00:29:16,368
Kapil suka menunjuk-nunjuk.

410
00:29:17,391 --> 00:29:19,539
Dah tentu dia
ahli mana-mana geng.

411
00:29:21,659 --> 00:29:23,549
Dah pasti ini
satu sindiket yang besar.

412
00:29:25,526 --> 00:29:29,709
Menculik seorang gadis dengan
licik dan kemudian menembak dia.

413
00:29:30,364 --> 00:29:32,823
Hanya geng yang teratur boleh
bertindak dengan begitu licin.

414
00:29:39,166 --> 00:29:43,182
Ada seorang lelaki yang
tahu akan perkara-perkara ini.

415
00:29:47,020 --> 00:29:49,210
Ini cara barukah
untuk soal siasat?

416
00:29:49,593 --> 00:29:51,736
Beri makan daging dan
kemudian dapatkan maklumat?

417
00:29:52,860 --> 00:29:55,636
Rehman, apa yang
percuma dalam hidup?

418
00:29:56,351 --> 00:29:58,332
Jika semuanya
tiada nilai...

419
00:29:58,498 --> 00:30:00,388
...adakah kau akan
jadi seorang gengster?

420
00:30:00,724 --> 00:30:02,278
Betul apa puan cakap.

421
00:30:09,880 --> 00:30:11,354
Kau kenal dia?

422
00:30:13,184 --> 00:30:14,740
Puan berguraukah?

423
00:30:14,876 --> 00:30:17,459
Puan nak saya jadi pemberi maklumat
di kedudukan saya sekarang?

424
00:30:18,374 --> 00:30:21,602
Si lembap! Bila aku datang
nak tahan kau pada hari itu...

425
00:30:21,966 --> 00:30:25,484
...kau merayu pada aku
supaya jangan menembak kau.

426
00:30:26,022 --> 00:30:27,585
Sekarang, kau
cakap tentang kedudukan pula.

427
00:30:27,724 --> 00:30:30,074
Jangan bazirkan masa aku.
Aku ada kerja lain.

428
00:30:32,348 --> 00:30:33,941
Katyal.

429
00:30:34,680 --> 00:30:36,484
Dia Sunny Katyal.

430
00:30:37,139 --> 00:30:38,695
Dia bukan dari Mumbai.

431
00:30:38,869 --> 00:30:40,786
Dia mulakan operasinya
di sini tiga tahun lalu.

432
00:30:44,452 --> 00:30:46,369
Sekarang, dia memiliki
15 bilik pameran kereta.

433
00:30:47,816 --> 00:30:50,670
Tapi duit dia datang dari
pengedaran dadah dan jualan gadis.

434
00:30:56,185 --> 00:30:58,622
Bila sahaja seorang gadis yang
berusia antara 8 hingga 18 tahun...

435
00:30:58,738 --> 00:31:00,722
...hilang, lebih kerap
dialah yang terlibat.

436
00:31:01,903 --> 00:31:05,087
Dia boleh digelar
pemborong pengedaran gadis.

437
00:31:05,702 --> 00:31:08,841
Walau dari mana pun seorang gadis
hilang, dia akan sampai kepadanya.

438
00:31:09,803 --> 00:31:11,947
Kenapa dia belum lagi
berada dalam radar kami?

439
00:31:12,595 --> 00:31:14,945
Radar puan? Dia belum
juga berada dalam radar kami.

440
00:31:15,280 --> 00:31:17,656
Sukar nak kesan macam mana
dia menyeludup dadah dan gadis.

441
00:31:18,597 --> 00:31:20,639
Macam mana geng-geng lain
benarkan dia beroperasi?

442
00:31:21,940 --> 00:31:23,657
Dia amat bijak orangnya.

443
00:31:24,132 --> 00:31:27,019
Dia buat semua orang gembira.
Dia tiada musuh.

444
00:31:27,201 --> 00:31:30,296
Tapi aku ada keraguan. Bukan
dia orang di sebalik semua ini.

445
00:31:30,827 --> 00:31:32,799
Ada orang lebih berkuasa
yang menyokong dia.

446
00:31:33,632 --> 00:31:36,853
Kau banyak memberi maklumat sebagai
balasan untuk hidangan kambing ini.

447
00:31:41,861 --> 00:31:44,631
Saya lakukannya demi gadis itu.
Bukan kerana makanan ini.

448
00:31:47,590 --> 00:31:49,197
Terima kasih
untuk daging ini.

449
00:31:56,862 --> 00:31:59,121
Katyal.
Sunny Katyal.

450
00:31:59,223 --> 00:32:01,487
Saya nak tahu tentang
setiap panggilan dan pesanan...

451
00:32:01,644 --> 00:32:03,697
...yang dihantar
melalui telefon bimbitnya.

452
00:32:03,884 --> 00:32:05,759
Pukul berapa dia bangun
pada waktu pagi dan...

453
00:32:05,919 --> 00:32:07,760
...dia bersama siapa pada waktu
malam. Saya nak tahu segalanya.

454
00:32:07,990 --> 00:32:09,626
- Faham?
- Ya, puan.

455
00:32:32,899 --> 00:32:34,745
- Periksa sudut video.
- Ya, tuan.

456
00:32:35,184 --> 00:32:36,617
Saya nak iajelas.

457
00:33:13,729 --> 00:33:15,395
Helo, Wakeel.
Semuanya bercelaru di sini.

458
00:33:15,617 --> 00:33:17,217
Orang dari cawangan jenayah
jadikan hidup aku macam neraka.

459
00:33:18,219 --> 00:33:21,313
Aku rasa mereka akan mula
mengawasi aku dalam tandas pun!

460
00:33:21,863 --> 00:33:23,505
Macam mana mereka
mendapat tahu tentang kau?

461
00:33:23,664 --> 00:33:25,479
Manalah aku tahu?

462
00:33:25,786 --> 00:33:28,099
Aku cuma tahu mereka
memerhatikan aku siang malam.

463
00:33:28,539 --> 00:33:29,277
Apa kau nak buat sekarang?

464
00:33:29,654 --> 00:33:31,612
Aku fikir nak bercakap
dengan pesuruhjaya polis.

465
00:33:32,975 --> 00:33:35,614
Kenapa nak beritahu pesuruhjaya
polis apa yang dia belum tahu?

466
00:33:36,124 --> 00:33:37,393
Jadi cakaplah apa
yang aku harus lakukan.

467
00:33:37,634 --> 00:33:39,688
Dapatkan maklumat 'harga' inspektor
yang mengetuai operasi ini.

468
00:33:40,871 --> 00:33:42,158
Baling duit kepadanya.

469
00:33:42,257 --> 00:33:44,360
Itulah masalahnya.
Dia seorang wanita.

470
00:33:44,638 --> 00:33:46,537
Dia ada rekod
tidak menerima rasuah.

471
00:33:47,247 --> 00:33:49,428
Wanita?
Beritahu aku namanya.

472
00:33:50,221 --> 00:33:52,197
Shivani Shivaji Roy
dari cawangan jenayah.

473
00:33:53,758 --> 00:33:57,537
Dapatkan nombor dia.
Aku akan telefon dia esok.

474
00:33:59,660 --> 00:34:02,303
Dapatkan nombornya!
Macamlah begitu mudah.

475
00:34:05,665 --> 00:34:07,265
Di mana aku duduk ni?!

476
00:34:07,380 --> 00:34:09,647
Bila ada sahaja duit nak masuk...

477
00:34:09,821 --> 00:34:11,904
...si lembap ini akan
merancang untuk musnahkannya.

478
00:34:15,054 --> 00:34:18,061
Aku rasa inspektor ini
akan minta jumlah yang besar.

479
00:34:19,861 --> 00:34:21,754
- Dah dapat bayaran En. Singh?
- Ya.

480
00:34:23,562 --> 00:34:27,251
Kumpulan gadis terbaru ini
memang hebat.

481
00:34:28,831 --> 00:34:30,299
Yakah?

482
00:34:31,647 --> 00:34:32,723
Apa dia cakap?

483
00:34:32,810 --> 00:34:34,768
Dia tandatangan
perjanjian bernilai Rs 2 bilion.

484
00:34:35,364 --> 00:34:38,752
Orang asing itu amat sukakan
perkhidmatan gadis-gadis kita.

485
00:34:39,943 --> 00:34:41,795
Apa kedudukan
gadis-gadis dari Bangladesh?

486
00:34:41,962 --> 00:34:43,646
Lambat sedikit.

487
00:34:43,755 --> 00:34:45,769
Kawalan keselamatan
di sempadan telah diketatkan.

488
00:34:46,383 --> 00:34:47,369
Ia akan
mengambil seminggu lagi.

489
00:34:47,864 --> 00:34:50,007
Awak amat
lembut dengan mereka.

490
00:34:51,145 --> 00:34:53,333
Mereka amat cepat
mengambil bayaran mereka.

491
00:34:55,064 --> 00:34:57,356
Tapi bila tiba masa untuk
penghantaran, lambat seminggu?

492
00:34:59,309 --> 00:35:00,745
Tak boleh macam ni.

493
00:35:05,418 --> 00:35:07,668
Siapa nama dia?
Shivani Roy.

494
00:35:08,295 --> 00:35:10,762
Wah!
Dia agak menawan.

495
00:35:12,717 --> 00:35:14,357
Biarkan sahaja.

496
00:35:15,652 --> 00:35:17,861
Awak dah tua untuk
bercakap dengan wanita seperti dia.

497
00:35:20,240 --> 00:35:21,845
Saya akan bercakap dengannya.

498
00:35:24,151 --> 00:35:26,151
Suruh Katyal dapatkan
segala maklumat tentangnya.

499
00:35:26,544 --> 00:35:28,275
Sudah seminggu tapi masih
belum dapat sebarang petunjuk.

500
00:35:28,456 --> 00:35:30,456
Sama ada dia amat bijak
atau maklumat kita salah.

501
00:35:31,787 --> 00:35:34,678
Ya, bos kita, En. Sinha pun
sudah tak sabar lagi.

502
00:35:35,428 --> 00:35:38,815
Kita tunggu beberapa hari lagi.
Pasti dia akan lakukan kesilapan.

503
00:35:46,302 --> 00:35:47,941
Mari.
Saya bawa makan malam.

504
00:35:58,355 --> 00:36:00,037
Helo.

505
00:36:00,177 --> 00:36:02,277
- Puan dah sampai ke rumah?
- Siapa ini?

506
00:36:02,433 --> 00:36:03,861
Tak penting.

507
00:36:04,018 --> 00:36:06,101
Kenapa puan beli makan malam
dari <i>Aaswaad</i> hari ini?

508
00:36:06,138 --> 00:36:07,846
Sharda Bai tak datang
kerja pada hari ini?

509
00:36:08,230 --> 00:36:11,415
Ya. Makanan<i> Aaswaad</i> sedap.
Nak makan bersama?

510
00:36:11,554 --> 00:36:12,542
Inilah yang saya
dengar tentang puan.

511
00:36:12,651 --> 00:36:13,690
Apa mak cik beli?

512
00:36:13,820 --> 00:36:15,570
Jika orang lain,
dah tentu dia menggelabah.

513
00:36:15,933 --> 00:36:18,683
Cepat keluarkan pinggan! Mak cik
sangat lapar. Panggil pak cik kau.

514
00:36:20,257 --> 00:36:21,513
Cakap.

515
00:36:22,591 --> 00:36:24,480
Kenapa kau mengawasi aku?

516
00:36:24,706 --> 00:36:27,513
Jika puan mengawasi orang saya,
saya pun kena lakukannya, kan?

517
00:36:28,557 --> 00:36:31,577
Oh! Jadi kaulah "'bapa"' Katyal.

518
00:36:32,558 --> 00:36:34,144
Tapi kau
berbunyi seperti anaknya.

519
00:36:34,322 --> 00:36:35,792
Keluarga yang sama.

520
00:36:36,786 --> 00:36:38,677
Nampaknya seluruh
keluarga ini tak betul.

521
00:36:38,921 --> 00:36:44,190
Kau telefon aku dari VOIP supaya
aku tak dapat kesan panggilan kau?

522
00:36:44,613 --> 00:36:46,521
Kalau nak berurusan dengan
pegawai bijak seperti puan...

523
00:36:46,561 --> 00:36:48,382
...terpaksalah
bersiap sedia, kan?

524
00:36:49,904 --> 00:36:51,791
Tak guna cuba
mengesan alamat IP.

525
00:36:53,073 --> 00:36:53,809
Puan takkan
perolehi apa-apa.

526
00:36:54,189 --> 00:36:55,964
Cukuplah kau bercakap besar.

527
00:36:56,368 --> 00:36:58,077
Berterus-terang.
Makanan aku sedang sejuk.

528
00:36:58,955 --> 00:37:01,926
Jangan awasi orang saya lagi
dan cakap apa puan mahu.

529
00:37:02,129 --> 00:37:03,819
Saya mahu
anak gadis saya kembali.

530
00:37:05,003 --> 00:37:06,561
Anak gadis?!

531
00:37:07,221 --> 00:37:08,508
Puan ada anak gadis?

532
00:37:08,828 --> 00:37:11,013
Gadis yang kau culik dari
Rumah Anak-anak Yatim Andheri...

533
00:37:11,038 --> 00:37:13,177
...adalah seperti anak aku.

534
00:37:14,485 --> 00:37:17,646
Oh! Sebab itulah
puan mengejar saya.

535
00:37:20,628 --> 00:37:23,769
Kalau puan minta lebih awal,
mungkin boleh diuruskan.

536
00:37:24,276 --> 00:37:25,637
Sukar sekarang.

537
00:37:25,796 --> 00:37:27,778
Baiklah.
Jadi pengawasan akan diteruskan.

538
00:37:28,830 --> 00:37:31,767
Puan membesarkan hal kecil.

539
00:37:33,707 --> 00:37:36,680
Dia seperti anak puan
tapi bukan anak puan, kan?

540
00:37:37,966 --> 00:37:42,532
Bangunan 35 tingkat saya
sedang dibina di Wadala.

541
00:37:44,048 --> 00:37:45,780
Tingkat atas puan punya.

542
00:37:46,241 --> 00:37:51,401
Terima kasih sahaja. Jika lif
rosak, siapa nak naik 35 tingkat?!

543
00:37:54,289 --> 00:37:55,149
Jadi cakaplah apa puan mahu.

544
00:37:55,332 --> 00:37:57,040
Aku dah cakap.
Aku mahukan Pyaari kembali.

545
00:37:59,176 --> 00:38:00,843
Puan Shivani, awak
tak dengar cakap saya.

546
00:38:02,729 --> 00:38:04,874
Gadis itu dah lihat macam-macam.

547
00:38:06,480 --> 00:38:08,897
Saya takkan ambil risiko
seperti ini dalam perniagaan saya.

548
00:38:09,665 --> 00:38:11,141
Dah terlambat sekarang.

549
00:38:11,299 --> 00:38:12,765
Mak cik, cepatlah.

550
00:38:14,882 --> 00:38:16,863
Dengar sini, wahai si "'budak"'.

551
00:38:17,380 --> 00:38:20,149
Jika aku mahu, aku boleh datang
ke rumah kau dan ambil Pyaari.

552
00:38:20,329 --> 00:38:21,889
Itu aku pasti lakukan.

553
00:38:22,169 --> 00:38:23,851
Puan terlampau marah.

554
00:38:24,530 --> 00:38:26,212
Bertenang.
Jangan naik berang.

555
00:38:26,631 --> 00:38:28,839
- Tak sesuai untuk puan.
- Kau nak cakap apa-apa lagi?

556
00:38:30,753 --> 00:38:34,232
Jangan lakukannya.
Fikirkan tentangnya. Tolonglah.

557
00:38:35,295 --> 00:38:37,396
Kau yang perlu
berfikir tentangnya, junior.

558
00:38:37,801 --> 00:38:40,315
Aku takkan lama
untuk mencari Pyaari...

559
00:38:40,551 --> 00:38:43,191
...dan pada hari aku jumpa dia,
kau takkan dapat berfikir lagi.

560
00:38:45,918 --> 00:38:48,501
Okey, puan. Puan buat kerja puan
dan saya akan buat kerja saya.

561
00:38:49,376 --> 00:38:51,593
Biar kita lakukan apa
yang terbaik untuk perniagaan.

562
00:38:51,738 --> 00:38:54,294
Tapi saya mengaku
seronok bercakap dengan puan.

563
00:38:55,932 --> 00:38:57,699
Baiklah, puan.

564
00:39:00,115 --> 00:39:04,138
Helo, Mattu. Tempatkan gadis
bernama Pyaari itu untuk malam ini.

565
00:39:05,773 --> 00:39:08,876
Jafar, bawa Katyal dari rumahnya.
Saya datang selepas makan malam.

566
00:39:09,235 --> 00:39:10,670
Ya, sekarang.

567
00:39:11,937 --> 00:39:13,422
Berani kamu sentuh aku?!

568
00:39:13,669 --> 00:39:16,680
Kamu tak boleh ganggu seorang
warganegara yang tak bersalah!

569
00:39:17,577 --> 00:39:19,720
Tolonglah.
Cakap dalam bahasa Hindi.

570
00:39:19,913 --> 00:39:21,761
Aku tak faham.

571
00:39:22,953 --> 00:39:24,594
Saya akan bercakap dengan
pertubuhan hak asasi manusia...

572
00:39:24,755 --> 00:39:26,547
- ...dan ajar kamu semua!
- Sila lakukannya.

573
00:39:27,441 --> 00:39:28,872
- Jafar.
- Patel.

574
00:39:33,115 --> 00:39:36,838
Kau ajar kami dan
kami akan beri kau makan <i>jalebi</i>

575
00:39:38,161 --> 00:39:39,523
<i>Jalebi?!</i>

576
00:39:40,082 --> 00:39:43,140
Selepas makan <i>jalebi</i> kau akan
rasa amat mengantuk tapi...

577
00:39:43,457 --> 00:39:46,974
- ...kami takkan benarkan kau tidur.
- Saya tak makan <i>jalebi</i>

578
00:39:47,176 --> 00:39:49,273
Makan! Jika tidak,
aku akan pukul kau!

579
00:39:50,179 --> 00:39:52,399
Makanlah.
Pukulan dia amat kuat.

580
00:39:53,684 --> 00:39:55,540
Saya akan makan.
Tunggu sebentar.

581
00:39:55,772 --> 00:39:57,213
Makan!

582
00:40:01,572 --> 00:40:05,127
Tuan-tuan, sila
masukkan bida kalian dalam...

583
00:40:05,476 --> 00:40:09,033
...skrin iPad kalian sekarang.

584
00:40:09,940 --> 00:40:13,041
Ini bagi gadis yang...

585
00:40:13,558 --> 00:40:16,652
...manis dan
hebat bernombor 104.

586
00:40:17,499 --> 00:40:20,055
Dia kelihatan dewasa
tapi masih kanak-kanak.

587
00:40:21,478 --> 00:40:25,874
100% anak dara.
100% suci. Terjamin.

588
00:40:38,103 --> 00:40:39,744
Tidak!

589
00:40:43,625 --> 00:40:45,727
Saya fikir nak raikan
hari jadi saya dengan Dewa Ganesha.

590
00:40:46,125 --> 00:40:47,929
Seluruh India
akan meraikannya.

591
00:40:49,955 --> 00:40:51,386
Kau apa khabar?

592
00:40:51,750 --> 00:40:53,516
- Berapa usia kau nanti?
- Berapa usia kau?

593
00:40:53,657 --> 00:40:55,257
- Dua belas tahun.
- Aku pun.

594
00:40:57,131 --> 00:40:59,231
Pyaari, cepat datang.

595
00:41:04,946 --> 00:41:08,385
Mak cik jumpa saya. Dewa Ganesha
pilih mak cik untuk saya.

596
00:41:08,539 --> 00:41:09,865
Kau nak jadi apa
bila kau dewasa nanti?

597
00:41:09,915 --> 00:41:11,439
- Pemandu pesawat.
- Apa?!

598
00:41:13,162 --> 00:41:15,678
Itu digelar juruterbang,
bukan pemandu, si lembap.

599
00:41:16,198 --> 00:41:18,839
Sama sahaja. Saya akan
terbangkan pesawat amat tinggi...

600
00:41:19,309 --> 00:41:21,332
...di tengah-tengah awan.

601
00:41:33,080 --> 00:41:35,880
Puan, minum teh halia
dan betulkan mood puan.

602
00:41:36,314 --> 00:41:37,785
Terima kasih, Jafar.

603
00:41:43,447 --> 00:41:47,633
Dia dah biasa dengan semua ini.
Kita beri dia makan sekilo...

604
00:41:47,933 --> 00:41:50,642
<i>...jalebi </i>dan tak beri dia minum
setitik air pun tapi dia masih...

605
00:41:50,667 --> 00:41:51,932
...tak membuka mulutnya.

606
00:41:52,294 --> 00:41:54,961
Puan, saya akan teruskan untuk
4 jam akan datang. Puan pulanglah.

607
00:41:57,210 --> 00:41:58,814
Minta Morey dan
Pawaskar sambung selepas itu.

608
00:41:59,341 --> 00:42:01,441
Jangan benarkan
dia tidur untuk sesaat pun.

609
00:42:01,593 --> 00:42:03,028
Ya, puan.

610
00:42:03,180 --> 00:42:04,619
Terima kasih.

611
00:42:05,256 --> 00:42:07,730
Selamat pagi, Mumbai!
Saya Raghav Pandey.

612
00:42:10,788 --> 00:42:12,429
Saya datang!
Dua minit!

613
00:42:15,347 --> 00:42:17,490
Mak cik lambat pulang.

614
00:42:19,478 --> 00:42:22,702
Maaf. Nampaknya kita akan
jumpa Pyaari tak lama lagi.

615
00:42:23,103 --> 00:42:26,166
Betul, mak cik?!
Mak cik ini mak cik terbaik!

616
00:42:57,992 --> 00:43:00,295
Selepas beberapa kali,
takkan sakit lagi.

617
00:43:03,277 --> 00:43:04,960
Nah.

618
00:43:05,435 --> 00:43:06,985
Kek cawan.

619
00:43:07,565 --> 00:43:09,244
Untuk kamu berdua.

620
00:43:10,506 --> 00:43:12,766
Setiap gadis akan mendapatnya
selepas malam pertamanya.

621
00:43:13,520 --> 00:43:14,957
Makanlah.

622
00:43:17,923 --> 00:43:20,563
Aku pun meniup masa lampau aku
selepas malam pertama aku.

623
00:43:21,646 --> 00:43:23,437
Cuma itu sahaja
caranya untuk hidup di sini.

624
00:43:23,821 --> 00:43:26,203
Jika tidak, hidup kamu
akan jadi seperti neraka.

625
00:43:27,598 --> 00:43:31,198
Mari. Tiup lilin ini
dan teruskan hidup kamu.

626
00:43:33,894 --> 00:43:35,324
Lakukannya.

627
00:43:41,593 --> 00:43:44,028
Ini idea yang hebat
untuk ajar polis wanita itu.

628
00:43:44,788 --> 00:43:47,301
Tapi kita kena bayar
nilai yang besar untuk itu.

629
00:43:49,028 --> 00:43:51,124
Orang ini akan lakukan
kerja kita secara percuma.

630
00:43:52,646 --> 00:43:53,610
Nah.

631
00:43:54,444 --> 00:43:56,211
Telefon Riyaz.

632
00:43:56,748 --> 00:43:58,598
Beritahu dia kerja ini
mesti dibereskan.

633
00:44:00,801 --> 00:44:02,232
Bonus prestasi terjamin.

634
00:44:05,337 --> 00:44:10,857
Shivani, kau takkan
cari pasal lagi selepas ini.

635
00:44:12,917 --> 00:44:15,996
Adakala aku takut dengan kau.

636
00:44:19,811 --> 00:44:21,451
Bagus begitu.

637
00:44:22,400 --> 00:44:24,248
Kerja cepat
diselesaikan bila takut.

638
00:44:34,101 --> 00:44:35,948
Morey?
21 panggilan tak dijawab?!

639
00:44:46,139 --> 00:44:47,868
- Puan, cepat datang.
- Kenapa?

640
00:44:48,604 --> 00:44:50,457
Puan, mari segera.

641
00:45:00,100 --> 00:45:03,903
Musnah doktor gila itu!

642
00:45:05,179 --> 00:45:08,652
Musnah doktor gila itu!

643
00:45:08,970 --> 00:45:12,156
Musnah doktor gila itu!

644
00:45:12,556 --> 00:45:15,862
Musnah doktor gila itu!

645
00:45:16,129 --> 00:45:19,361
Musnah doktor gila itu!

646
00:45:20,929 --> 00:45:23,198
Musnah doktor gila itu!

647
00:45:23,588 --> 00:45:26,565
Musnah doktor gila itu!

648
00:45:27,682 --> 00:45:31,903
Musnah doktor gila itu!

649
00:45:32,597 --> 00:45:35,689
Musnah doktor gila itu!

650
00:45:36,305 --> 00:45:41,109
Musnah doktor gila itu!

651
00:46:24,554 --> 00:46:27,450
Dalam satu kejadian yang
mengejutkan di Mumbai, seorang...

652
00:46:27,802 --> 00:46:30,407
...pesakit wanita menuduh seorang
doktor bersifat kurang sopan.

653
00:46:30,475 --> 00:46:32,165
Runa, itu pak cik aku!

654
00:46:34,017 --> 00:46:35,528
Apa yang berlaku?

655
00:46:38,185 --> 00:46:39,969
Beberapa jam
selepas tuduhan itu...

656
00:46:40,072 --> 00:46:42,331
...ahli organisasi <i>Maharashtra
Seva Mandal </i>menyerang kliniknya...

657
00:46:42,449 --> 00:46:46,425
...dan merosakkan
nama baik doktor berkenaan.

658
00:46:48,019 --> 00:46:51,166
Kami tak berniat nak
bertindak di luar undang-undang.

659
00:46:51,272 --> 00:46:53,791
Tapi orang ramai
amat marah kerana...

660
00:46:54,082 --> 00:46:56,082
...eksploitasi terhadap wanita
semakin bertambah.

661
00:46:56,403 --> 00:46:58,959
Orang awam mahu tunjukkan
perasaan marah dengan cara ini.

662
00:46:59,520 --> 00:47:01,943
Doktor itu mesti dihukum.

663
00:47:04,693 --> 00:47:06,117
Jemput makan.

664
00:47:46,597 --> 00:47:47,314
Helo.

665
00:47:47,725 --> 00:47:50,229
"'Budak"' yang bercakap, puan.

666
00:47:53,594 --> 00:47:55,649
Saya benar-benar sedih
melihat apa yang berlaku.

667
00:47:56,654 --> 00:47:59,279
Sebenarnya saya juga menitiskan
air mata bila dengar berita itu.

668
00:48:00,342 --> 00:48:02,467
Tapi saya harap ini takkan
ubah apa-apa antara kita.

669
00:48:03,885 --> 00:48:05,770
Itu kerana saya
sudah mula sukakan puan.

670
00:48:06,781 --> 00:48:09,451
Tiada apa-apa yang
peribadi tentang ini, puan.

671
00:48:11,358 --> 00:48:13,083
Ini cuma urusan perniagaan.

672
00:48:13,985 --> 00:48:16,332
Tolong jangan simpan
sebarang perasaan salah faham.

673
00:48:16,684 --> 00:48:18,116
Tolonglah.

674
00:48:18,997 --> 00:48:22,467
Wahai si Junior, aku
membesar di sebuah kampung.

675
00:48:23,411 --> 00:48:27,958
Ada hutan tebal dekat dengan
rumah aku. Mungkin kerana ini...

676
00:48:28,367 --> 00:48:31,794
...aku dah belajar berurusan
dengan haiwan sejak kecil lagi.

677
00:48:32,369 --> 00:48:35,929
Mungkin kerana ini En. Kamat
pilih aku masuk cawangan jenayah.

678
00:48:36,922 --> 00:48:38,963
Jika nak tangkap tikus,
kita kena jadi sepertinya.

679
00:48:39,816 --> 00:48:41,920
Jika nak tangkap anjing,
kita kena jadi sepertinya.

680
00:48:42,212 --> 00:48:44,504
Jika nak tangkap harimau,
kita terpaksa jadi sepertinya.

681
00:48:45,416 --> 00:48:47,233
Kau tahu siapa kau?

682
00:48:49,396 --> 00:48:52,252
Kau umpama ular berbisa di sebuah
sungai yang tidak boleh dilihat...

683
00:48:52,932 --> 00:48:57,117
...tapi menggigit kanak-kanak
yang tidak sedar akannya.

684
00:49:00,679 --> 00:49:03,112
Puan seharusnya bekerja
dengan rangkaian <i>Discovery.</i>

685
00:49:04,103 --> 00:49:06,161
Kenapa pula puan
bekerja sebagai polis?

686
00:49:07,798 --> 00:49:10,645
Kaulah yang perlu
dibongkar, wahai si "'budak"'.

687
00:49:10,795 --> 00:49:13,436
Hari ini, aku tak tahu
siapa nama kau.

688
00:49:13,515 --> 00:49:15,909
Aku tidak juga tahu
dari mana kau bercakap...

689
00:49:16,150 --> 00:49:19,254
...siapa bos kau dan
di mana kau simpan Pyaari.

690
00:49:20,747 --> 00:49:22,556
Tapi aku dah tahu
kau jenis yang macam mana.

691
00:49:24,652 --> 00:49:28,540
Walau betapa jauh pun
kau pergi, sifat kau akan...

692
00:49:28,731 --> 00:49:31,080
...bawa kau
lebih rapat kepada aku.

693
00:49:32,161 --> 00:49:33,933
30 hari.

694
00:49:34,170 --> 00:49:36,565
Aku akan cari kau dalam 30 hari.

695
00:49:36,729 --> 00:49:40,916
Selepas itu, aku akan pukul kau
dengan kasih sayang dan kesabaran.

696
00:49:41,831 --> 00:49:44,047
Ingat kata-kata ini.
30 hari.

697
00:50:01,827 --> 00:50:04,650
Dengar khabar ada
mesyuarat pihak atasan.

698
00:50:05,354 --> 00:50:07,482
Kau dengar segalanya, Mattu
tapi kau tak buat apa-apa.

699
00:50:08,270 --> 00:50:09,563
Tuan tak beri saya
peluang bekerja dan...

700
00:50:09,594 --> 00:50:12,174
...kemudian gelar saya tak guna.
Tak adil macam ni, tuan.

701
00:50:13,154 --> 00:50:16,103
Pengumuman besar akan dibuat
di parti mesyuarat pada kali ini.

702
00:50:16,222 --> 00:50:18,753
Tuan buat saya terpikat, ya.

703
00:50:19,339 --> 00:50:21,249
En. Taneja
akan datang pada kali ini.

704
00:50:21,617 --> 00:50:24,615
Betulkah?! Ini bermakna
ia sesuatu yang amat besar.

705
00:50:24,815 --> 00:50:25,989
Hebat, tuan.

706
00:50:26,131 --> 00:50:28,623
Kami mesti dapat kontrak
untuk parti peribadi Taneja.

707
00:50:28,751 --> 00:50:30,379
Buat apa aku nak
berikan kau kontrak itu?

708
00:50:30,674 --> 00:50:34,737
Tuan akan dapat dadah yang tuan
mahu, India atau Amerika Selatan.

709
00:50:35,194 --> 00:50:38,461
Kalau soal gadis,
lihatlah pilihannya, tuan.

710
00:50:38,612 --> 00:50:41,564
Bintang filem
atau bintang filem lucah.

711
00:50:42,665 --> 00:50:44,511
Kau masih tak faham
apa aku cakap, Mattu.

712
00:50:46,018 --> 00:50:48,076
Buat apa aku nak
beri kau kontrak itu?

713
00:50:48,467 --> 00:50:52,200
Oh! Saya cuma membebel
seperti orang lembap.

714
00:50:52,840 --> 00:50:54,995
Dah tentu senarainya
akan bermula dengan tuan.

715
00:50:55,093 --> 00:50:58,489
Malulah saya jika tuan yang
terpaksa beritahu senarai tuan.

716
00:51:01,618 --> 00:51:05,007
Hei, Jennifer!
Mari sini, sayang. Tuan...

717
00:51:07,492 --> 00:51:11,389
Oh! Pilihan yang bagus, tuan.
Hei, Julia Roberts!

718
00:51:11,786 --> 00:51:13,299
Sayang, mari sini.

719
00:51:14,038 --> 00:51:15,673
Jangan malu-malu.
Mari.

720
00:51:17,695 --> 00:51:19,127
Bagus.

721
00:51:19,183 --> 00:51:22,026
Letakkan dulang di sini
dan bawa tuan ke bilik air.

722
00:51:24,453 --> 00:51:26,096
Telefon aku pada hari Isnin.

723
00:51:26,434 --> 00:51:28,320
Mungkin kali ini boleh jadi.

724
00:51:31,727 --> 00:51:33,018
Jangan lupa, tuan!

725
00:51:33,100 --> 00:51:34,821
Mari, sayang.

726
00:51:42,990 --> 00:51:44,009
Hei, Mattu.

727
00:51:44,583 --> 00:51:47,503
Kau tiba-tiba
muncul entah dari mana.

728
00:51:47,761 --> 00:51:49,023
Aku perhatikan kau.

729
00:51:49,146 --> 00:51:50,665
Berapa lama kau ambil
untuk dapatkan satu kontrak?

730
00:51:51,322 --> 00:51:54,217
Aku bukan menjual
alat penapis air. Aku cuba...

731
00:51:54,831 --> 00:51:58,685
...dapatkan kontrak bernilai
berjuta-juta. Ia mengambil masa.

732
00:51:58,975 --> 00:52:01,672
Jika dia tak telefon Isnin nanti,
aku akan pergi ke Katra...

733
00:52:01,720 --> 00:52:03,237
- ...dan jual CD agama.
- Jika kita tak dapat kontrak ini...

734
00:52:03,262 --> 00:52:04,308
...kau takkan
dapat menjual CD lucah pun...

735
00:52:04,333 --> 00:52:05,321
- ...di Palika.
- Aku sedang uruskan.

736
00:52:05,346 --> 00:52:07,185
Tolong jangan
mengugut aku tanpa sebab.

737
00:52:07,210 --> 00:52:09,564
Baiklah. Kau dapatkan kontrak ini.
Selepas itu, aku akan hantar...

738
00:52:09,630 --> 00:52:11,293
...kau ke Mumbai untuk
jaga perniagaan kita di sana.

739
00:52:11,380 --> 00:52:11,748
Mumbai?!

740
00:52:12,707 --> 00:52:14,293
Tapi Katyal yang
uruskan Mumbai, kan?

741
00:52:15,111 --> 00:52:17,107
Kiri.
Sangat bagus.

742
00:52:17,870 --> 00:52:19,385
Hebat sekali.

743
00:52:19,780 --> 00:52:23,156
Si lembap! Hati-hati!
Terkoyak bungkusan itu nanti!

744
00:52:23,814 --> 00:52:25,334
Tumpukan perhatian!

745
00:52:26,944 --> 00:52:29,122
Guggu, kereta ini boleh
siap sehingga hari petang?

746
00:52:29,360 --> 00:52:30,993
Ya, boleh.

747
00:52:33,950 --> 00:52:35,420
Helo, Wakeel.

748
00:52:36,121 --> 00:52:39,088
Barangan pada
kali ini amat hebat.

749
00:52:39,299 --> 00:52:42,151
Lupakan tentang barangan.
Dengar pada aku.

750
00:52:42,334 --> 00:52:44,015
Inspektor wanita itu dah gila.
Dia akan tahan kau sekali lagi.

751
00:52:44,131 --> 00:52:46,559
Oh tidak!
Dia menyusahkan hidup aku!

752
00:52:47,175 --> 00:52:48,035
Nak aku uruskan dia?

753
00:52:48,343 --> 00:52:50,780
Jangan bersifat lembap, Katyal.

754
00:52:51,213 --> 00:52:54,272
Kau nak seluruh pasukan
Polis Mumbai mengejar kau?!

755
00:52:54,771 --> 00:52:57,434
- Jadi apa yang aku nak buat?
- Sembunyi selama beberapa hari.

756
00:52:57,750 --> 00:52:59,258
Orang aku akan
datang petang nanti.

757
00:52:59,329 --> 00:53:01,145
Ikut dia dan
pergi ke rumah selamat.

758
00:53:01,223 --> 00:53:03,262
Dia akan uruskan
segalanya untuk kau di sana.

759
00:53:03,351 --> 00:53:06,800
- Apa yang kau mengarut ni?
- Jangan menangis!

760
00:53:07,046 --> 00:53:08,785
Siapkan beg kau dan
bersiap sehingga petang nanti.

761
00:53:08,924 --> 00:53:10,463
Ikut orang aku.

762
00:53:12,093 --> 00:53:12,983
Baiklah.

763
00:53:15,364 --> 00:53:17,944
Tuang ke dalam mulut aku!
Pergi dari sini!

764
00:53:18,114 --> 00:53:19,874
Semuanya lembap!

765
00:53:22,286 --> 00:53:24,674
Semuanya bercelaru!

766
00:53:28,690 --> 00:53:31,467
Wakeel hantar
kereta yang begitu teruk!

767
00:53:39,389 --> 00:53:41,321
Helo!

768
00:53:44,559 --> 00:53:49,266
Hal terkecil sekali dan
rangkaian talian akan terganggu.

769
00:53:50,245 --> 00:53:53,675
Tiada orang menipu
seperti syarikat talian bimbit.

770
00:53:55,012 --> 00:53:55,804
Helo!

771
00:53:58,350 --> 00:53:59,665
Tuan boleh dengar saya?

772
00:54:00,961 --> 00:54:02,007
Helo!

773
00:54:03,207 --> 00:54:05,161
Apa hal?
Kenapa hentikan kereta?

774
00:54:05,672 --> 00:54:08,195
Semuanya malang!

775
00:54:08,618 --> 00:54:09,341
Keluar dari kereta!

776
00:54:12,183 --> 00:54:15,078
- Keluar!
- Wakeel!

777
00:54:15,538 --> 00:54:17,732
Keluar dari kereta
atau aku akan tembak kau!

778
00:54:17,802 --> 00:54:18,543
Aku keluar ni!

779
00:54:20,802 --> 00:54:23,954
Dengar pada aku. Kenapa
kau lakukan begini? Kerana duit?

780
00:54:24,487 --> 00:54:26,283
- Aku akan bayar kau berganda.
- Bergerak!

781
00:54:27,793 --> 00:54:32,284
Dengar pada aku. Aku akan beri kau
sebanyak mana duit yang kau mahu.

782
00:54:32,496 --> 00:54:34,738
- Senang hidup kau nanti.
- Diam!

783
00:54:36,916 --> 00:54:37,882
Dengar pada aku.

784
00:54:41,190 --> 00:54:42,729
Tak ada peluangkah?

785
00:54:42,754 --> 00:54:45,044
Wakeel, cara yang hebat
untuk menghargai kesetiaan aku.

786
00:54:45,169 --> 00:54:47,647
Biar aku beritahu kau
seperkara sebelum aku mati.

787
00:54:47,727 --> 00:54:50,820
Jangan terlalu setia
kepada sesiapa dalam hidup.

788
00:54:52,579 --> 00:54:53,092
Kita yang rugi.

789
00:54:54,383 --> 00:54:55,276
Lihatlah aku.

790
00:54:55,807 --> 00:54:56,674
Lima belas tahun...

791
00:55:11,626 --> 00:55:14,260
Kau upah Hanif
untuk bunuh Kapil dan...

792
00:55:14,318 --> 00:55:16,664
...Hanif yang sama
terima upah untuk bunuh kau.

793
00:55:17,738 --> 00:55:19,539
Hebat sekali
urusan perniagaan kamu!

794
00:55:20,937 --> 00:55:22,789
- Boleh saya tanya puan sesuatu?
- Ya.

795
00:55:24,879 --> 00:55:26,772
Macam mana
puan tahu tentang ini?

796
00:55:28,582 --> 00:55:30,764
Aku serba sedikit
sudah mula mengenali bos kau.

797
00:55:33,078 --> 00:55:34,802
Dia tahu jika
dia tak singkirkan kau...

798
00:55:34,827 --> 00:55:37,181
...aku akan tahan kau.

799
00:55:38,474 --> 00:55:42,445
Walaupun dia selamatkan kau, kau
akan sentiasa jadi risiko baginya.

800
00:55:42,918 --> 00:55:45,732
Bila kau duduk di dalam kereta,
Morey cam pemandu kereta itu...

801
00:55:45,757 --> 00:55:47,356
...orang Hanif.

802
00:55:47,938 --> 00:55:50,161
Hanif memiliki kilang
membuat bata di Kharegaon.

803
00:55:50,711 --> 00:55:52,870
Itu memudahkannya
untuk hapuskan mayat.

804
00:55:53,643 --> 00:55:55,120
Betul.

805
00:55:56,663 --> 00:55:58,841
- Saya takkan lepaskan dia!
- Aku pun.

806
00:56:00,275 --> 00:56:02,535
Jadi beritahu aku.
Di mana "'budak"' itu tinggal?

807
00:56:03,888 --> 00:56:09,101
- Budak?! Budak mana?!
- Bos kau. Suaranya macam...

808
00:56:09,126 --> 00:56:10,650
- ...seorang budak melalui telefon.
- Apa puan cakap ni?

809
00:56:10,790 --> 00:56:14,098
Wakeel berusia sekurang-kurangnya
50 atau 55 tahun. Dia bukan...

810
00:56:14,559 --> 00:56:16,160
- ...seorang budak.
- Hei kau!

811
00:56:16,218 --> 00:56:20,098
Kalau kau bazirkan masa kami lagi,
aku akan jadikan kau sida-sida...

812
00:56:20,131 --> 00:56:22,793
- ...dan jual kau!
- Sumpah, saya tak bohong.

813
00:56:23,078 --> 00:56:25,999
Jika saya bohong, kamu boleh
buat apa kamu mahu pada saya.

814
00:56:26,953 --> 00:56:29,263
Wakeel bawa saya
ke Mumbai empat tahun lalu.

815
00:56:30,237 --> 00:56:32,133
Sejak itu,
saya bekerja dengannya.

816
00:56:32,671 --> 00:56:34,811
- Teruskan.
- Saya kenal Wakeel dengan baik.

817
00:56:35,472 --> 00:56:36,520
Dia tinggal di Delhi.

818
00:56:36,626 --> 00:56:36,978
Helo.

819
00:56:37,166 --> 00:56:40,464
- Katyal dah larikan diri.
- Macam mana?

820
00:56:40,613 --> 00:56:42,498
Orang Hanif dijumpai mati.

821
00:56:43,919 --> 00:56:44,530
Macam mana dia mati?

822
00:56:44,949 --> 00:56:46,722
- Dia kena tembak.
- Di mana?

823
00:56:48,253 --> 00:56:50,401
Di mana orang
Hanif kena tembak?

824
00:56:51,932 --> 00:56:55,694
Di mana di atas badannya?!
Di depan atau belakang? Di mana?!

825
00:56:58,718 --> 00:57:00,402
Dia ditembak
di kepala dari belakang.

826
00:57:00,783 --> 00:57:01,539
Di mana mereka jumpa mayatnya?

827
00:57:01,808 --> 00:57:03,490
Dekat Kharegaon
di kilang membuat bata.

828
00:57:06,963 --> 00:57:08,520
Letakkan
telefon yang satu lagi.

829
00:57:10,422 --> 00:57:10,997
Dah letak.

830
00:57:11,785 --> 00:57:14,767
Ada orang selamatkan Katyal
di tempat dia seharusnya mati.

831
00:57:15,877 --> 00:57:17,022
Tapi siapa
yang selamatkan dia?

832
00:57:17,078 --> 00:57:19,862
Siapa lagi?
Shivani Shivaji Roy.

833
00:57:21,399 --> 00:57:23,782
Dah tiba masanya untuk
hantar dia satu lagi hadiah.

834
00:58:08,129 --> 00:58:09,736
Tahniah, puan.

835
00:58:10,213 --> 00:58:12,860
Buat kali pertama ada orang
berani tuding jari pada saya.

836
00:58:13,410 --> 00:58:15,552
Setiap kali puan
tuding jari pada saya...

837
00:58:15,577 --> 00:58:17,464
...puan akan terima
hadiah ini daripada saya.

838
00:58:18,180 --> 00:58:19,986
"'Budak"' puan.

839
00:58:41,047 --> 00:58:45,556
Jangan lepaskan dia
walau apa pun berlaku.

840
00:59:07,907 --> 00:59:10,457
Saya dah keluar dari hotel.
Saya menuju ke pejabat.

841
00:59:10,573 --> 00:59:13,588
Bertenang. Bila awak tenang,
awak paling berbahaya.

842
00:59:22,467 --> 00:59:25,601
Sinha dan saya dah lama berkenalan.
Dia senior saya di institut.

843
00:59:26,139 --> 00:59:28,023
Kami amat
berseronok pada masa itu.

844
00:59:28,571 --> 00:59:30,419
Dia amat memuji awak.

845
00:59:30,925 --> 00:59:32,206
Dia seperti guru
dan pembimbing saya.

846
00:59:32,369 --> 00:59:34,534
Selalunya, saya bersikap
seperti lembu jantan.

847
00:59:34,848 --> 00:59:37,159
Tahukah awak?
Pegawai baik seperti awak...

848
00:59:37,552 --> 00:59:39,152
- Boleh saya masuk?
- Ya, jemput masuk.

849
00:59:41,087 --> 00:59:42,697
- Tuan.
- Jemput duduk.

850
00:59:44,466 --> 00:59:46,507
Perkenalkan Sub-Inspektor
Balvinder Singh Sodhi...

851
00:59:46,532 --> 00:59:49,295
- ...pegawai yang amat cekap.
- Shivani Roy, Inspektor Kanan...

852
00:59:49,320 --> 00:59:50,966
...Cawangan Jenayah Mumbai.

853
00:59:52,419 --> 00:59:54,691
Dia membawa maklumat tentang
satu sindiket besar dadah dan...

854
00:59:54,716 --> 00:59:58,690
...kanak-kanak di Delhi. Saya
beri kamu sokongan sepenuhnya...

855
00:59:59,149 --> 01:00:01,021
...untuk selesaikan
misi ini sampai berjaya, okey?

856
01:00:01,203 --> 01:00:01,780
Terima kasih, tuan.

857
01:00:02,323 --> 01:00:04,202
- Kita ke mana sekarang?
- Nak jumpa sumber saya.

858
01:00:04,411 --> 01:00:06,047
Sumber puan?
Di sini?!

859
01:00:06,406 --> 01:00:08,874
Saya bawa dia ke sini
dengan bantuan En. Sinha.

860
01:00:09,368 --> 01:00:11,118
- Puan boleh naik motosikal?
- Tentu boleh.

861
01:00:11,288 --> 01:00:13,639
Sama!
Beginilah rupanya.

862
01:00:13,854 --> 01:00:16,646
Rambut keriting yang sama dan mata
berwarna perang. Dialah orangnya!

863
01:00:17,475 --> 01:00:19,368
Semua orang
kenal dia sebagai Wakeel.

864
01:00:19,716 --> 01:00:21,521
Tapi tiada sesiapa
tahu nama sebenarnya.

865
01:00:21,881 --> 01:00:23,561
Adakala diajalankan urus niaga
sebagai Devinder Parsicha...

866
01:00:23,798 --> 01:00:26,019
...atau membuka pejabat
atas nama Aakash Pandey.

867
01:00:26,056 --> 01:00:29,025
Tapi dia takkan kekalkan mana-mana
pejabat lebih daripada enam bulan.

868
01:00:29,752 --> 01:00:33,562
- Kami tak pernah dengar tentangnya.
- Sebab itulah dia sangat angkuh.

869
01:00:33,665 --> 01:00:35,229
Dia selalu bercakap besar
menyatakan dia takkan ditahan.

870
01:00:35,681 --> 01:00:37,447
Jadi tiada jalan
untuk sampai kepadanya?

871
01:00:37,851 --> 01:00:39,366
Tentu ada.

872
01:00:41,557 --> 01:00:43,323
Ada dua cara,
dadah dan perempuan.

873
01:00:44,074 --> 01:00:46,503
Itu pun kerana dia semakin lemah
disebabkan usianya.

874
01:00:47,644 --> 01:00:49,951
Kita tak boleh menyamar sebagai
pelanggan yang mahukan gadis.

875
01:00:50,288 --> 01:00:52,801
Dia tentu dia menunggu
saya bertindak begitu.

876
01:00:53,093 --> 01:00:55,048
Kita kena lakukan sesuatu yang
akan menarik dia kepada kita...

877
01:00:55,087 --> 01:00:57,191
...dan bukan pula
kita yang pergi kepadanya.

878
01:00:58,812 --> 01:01:02,278
Biasanya, pengedar dadah
hanya mengedar sejenis dadah...

879
01:01:02,827 --> 01:01:05,337
...tapi dia mengedar
kesemua jenis dadah.

880
01:01:05,396 --> 01:01:07,604
Jika boleh, ubat batuk pun
dia nak jual sebagai dadah.

881
01:01:07,674 --> 01:01:08,302
Dia sangat tamak.

882
01:01:09,085 --> 01:01:10,561
Sodhi, setahu saya...

883
01:01:11,044 --> 01:01:13,267
...dadah Amerika Selatan
sangat sukar diperolehi, kan?

884
01:01:13,482 --> 01:01:15,625
Betul. Jika dapat pun,
ia amat mahal.

885
01:01:17,814 --> 01:01:19,788
Ini bermakna
keuntungan yang lebih besar.

886
01:01:21,156 --> 01:01:22,883
Dia sanggup lakukan
apa sahaja demi perniagaan.

887
01:01:24,757 --> 01:01:27,813
Jika kita dapat sampaikan berita
kepada Wakeel kita bukan pembeli...

888
01:01:28,449 --> 01:01:32,051
...tapi pembekal kokaina yang amat
mahal, tentu dia akan jumpa kita.

889
01:01:32,910 --> 01:01:35,441
Bob. Ada seorang lelaki
bernama Bob. Jika dia dapat tahu...

890
01:01:35,466 --> 01:01:38,575
...berita ini, ia pasti
sampai ke telinga Wakeel.

891
01:01:40,061 --> 01:01:43,074
Tapi pembekal dadah kita
mesti kelihatan meyakinkan.

892
01:01:50,914 --> 01:01:52,346
Kenapa kami harus lakukannya?

893
01:01:52,926 --> 01:01:55,253
Kerana ini soal
hidup seseorang, Mangwa.

894
01:01:55,531 --> 01:01:57,039
Tapi ini soal hidup kami juga.

895
01:01:57,661 --> 01:02:00,294
- Macam mana jika kami terbunuh?
- Siapa akan bunuh kamu?

896
01:02:00,574 --> 01:02:02,449
Kami di sini untuk
melindungi kamu. Bertenang.

897
01:02:06,403 --> 01:02:06,837
Tak boleh.

898
01:02:08,889 --> 01:02:10,319
Dengar cakap aku.

899
01:02:11,851 --> 01:02:13,913
Jangan kamu lupa
kamu tiada pasport.

900
01:02:14,730 --> 01:02:16,967
Jadi saya akan sediakan
dokumen untuk hantar kamu balik...

901
01:02:17,075 --> 01:02:19,065
...atau buat persediaan
untuk hantar kamu ke Penjara Tihar.

902
01:02:19,315 --> 01:02:21,081
Kamu putuskan.
Faham?

903
01:02:36,036 --> 01:02:37,684
- Mana Bob?
- Apa?!

904
01:02:37,791 --> 01:02:40,267
- Mana Bob?
- Di bawah sana.

905
01:02:47,835 --> 01:02:49,148
Hebat sekali!

906
01:02:50,781 --> 01:02:52,232
Sangat bagus.

907
01:02:52,429 --> 01:02:54,110
- Bob!
- Sayang!

908
01:02:55,687 --> 01:02:56,754
- Kau seronok?
- Ya!

909
01:02:57,003 --> 01:02:58,436
Pergi berseronok.

910
01:03:01,616 --> 01:03:04,183
- Jadi berapa banyak kamu ada?
- Lima.

911
01:03:04,564 --> 01:03:07,417
- Lima apa?
- Lima kilo.

912
01:03:07,878 --> 01:03:11,768
Dah gilakah?
Aku cuma mahu 100 gram.

913
01:03:14,359 --> 01:03:17,825
Hei dengar! Sama ada kau ambil
kesemuanya atau langsung tidak.

914
01:03:17,987 --> 01:03:19,378
Baiklah.
Mari kita pergi.

915
01:03:19,593 --> 01:03:21,271
Dengar!

916
01:03:23,130 --> 01:03:24,647
Mari sini!

917
01:03:26,536 --> 01:03:29,307
Aku ada seorang pelanggan
yang akan ambil kesemuanya.

918
01:03:29,443 --> 01:03:31,466
- Kesemua dadah ini. Okey?
- Okey.

919
01:03:31,927 --> 01:03:33,992
Berapa lama lagi?
Cepatlah.

920
01:03:36,795 --> 01:03:40,391
- Apa aku nak beritahu Bob?
- Siapa Bob?

921
01:03:41,545 --> 01:03:43,856
Bob kita, Bobby Kukreja.

922
01:03:46,625 --> 01:03:48,235
Dia jumpa orang Nigeria itu.

923
01:03:48,785 --> 01:03:50,850
- Berapa dia minta?
- Rs 5juta.

924
01:03:52,593 --> 01:03:54,229
Bagi sedikit bawang!

925
01:03:54,824 --> 01:03:57,248
Tentu dadah itu bagus kerana
Bob sendiri yang memeriksanya.

926
01:03:57,499 --> 01:03:59,428
Lagipun musim kriket
akan bermula pada bulan depan.

927
01:04:01,473 --> 01:04:03,610
- Berapa lama lagi?
- Sekejap lagi.

928
01:04:03,716 --> 01:04:05,447
Dah sangat lama sekarang.

929
01:04:10,228 --> 01:04:14,894
Beritahu orang kita jika ada
mana-mana pihak minta gadis...

930
01:04:14,994 --> 01:04:18,741
...terutama sekali kanak-kanak
perempuan, jangan layan.

931
01:04:19,602 --> 01:04:22,826
Tentu inspektor wanita itu akan
hantar seseorang sebagai pelanggan.

932
01:04:23,576 --> 01:04:26,709
- Jangan layan pelanggan baru?
- Kan aku dah larang.

933
01:04:27,537 --> 01:04:29,504
Dah melampau ni!
Berapa lama lagi?

934
01:04:29,609 --> 01:04:32,607
Cik, jika begitu terburu-buru,
rasalah dari pinggan saya.

935
01:04:34,116 --> 01:04:35,548
Hebat.

936
01:04:36,388 --> 01:04:39,350
Minta orang Nigeria itu datang,
tapi mengikut cara kita.

937
01:04:43,052 --> 01:04:43,567
Ya, Bob.

938
01:04:45,004 --> 01:04:47,214
Panggilan dah diterima.
Saya pergi sekarang.

939
01:04:51,139 --> 01:04:53,035
Hanya aku dan rakan aku.

940
01:04:53,203 --> 01:04:56,640
Mathur, aku tunggu di Jalan Babur.
Beritahu aku kedudukan...

941
01:04:56,722 --> 01:04:58,940
- ...kereta Mogosa kemudian.
- Mari kita pergi.

942
01:05:13,955 --> 01:05:16,016
- Auto!
- Saya nak ke Lajpat Nagar.

943
01:05:16,201 --> 01:05:19,300
Apa puan buat ni?
Kami yang panggil dia dulu.

944
01:05:19,482 --> 01:05:21,282
Jangan banyak bercakap.
Saya akan panggil polis!

945
01:05:21,385 --> 01:05:23,235
Puan, kamilah polis.

946
01:05:23,374 --> 01:05:25,393
Kami nak serbu sebuah tempat.
Puan nak ikut sama?

947
01:05:25,430 --> 01:05:27,899
- Puan, tolong pergi.
- Cepat masuk!

948
01:05:27,945 --> 01:05:30,112
Saya pergi ni. Bersabarlah.
Biar saya ambil beg saya.

949
01:05:30,137 --> 01:05:32,269
Polis pun bawa
auto sekarang ini.

950
01:05:32,322 --> 01:05:33,571
- Tolong cepat.
- Auto!

951
01:05:33,617 --> 01:05:35,683
- Beritahu Sodhi kedudukan Mogoso.
- Ya, puan.

952
01:05:52,730 --> 01:05:54,539
Seorang penunggang
motosikal minta kami ikut sama.

953
01:05:54,943 --> 01:05:55,992
Ikut dia.

954
01:05:56,272 --> 01:06:00,044
Sodhi, seorang penunggang motosikal
suruh Mogoso ikut dia. Hati-hati.

955
01:06:47,916 --> 01:06:49,169
Sodhi, berhenti.

956
01:06:49,299 --> 01:06:51,672
Jangan ekori Mogoso.
Mereka sedang perhatikan.

957
01:06:58,664 --> 01:07:00,469
Mari, Sodhi.
Mereka dah pergi.

958
01:07:03,955 --> 01:07:05,514
- Mathur.
- Ya, puan.

959
01:07:05,821 --> 01:07:07,838
Kesan kereta itu melalui GPS
dan maklumkan saya.

960
01:07:08,107 --> 01:07:09,707
- Okey?
- Baik, puan.

961
01:07:14,097 --> 01:07:15,528
Pergi.

962
01:07:21,209 --> 01:07:22,240
Ya, Mathur.

963
01:07:23,414 --> 01:07:25,387
Sodhi, pusing kiri.

964
01:07:26,539 --> 01:07:29,221
Wakeel, semuanya baik?
Nak saya datang ke atas?

965
01:07:29,336 --> 01:07:31,540
Semuanya okey.
Kau boleh naik.

966
01:07:33,246 --> 01:07:34,675
Baiklah.

967
01:07:39,296 --> 01:07:41,434
Sodhi, berhenti.
Itu kereta Mogoso.

968
01:08:14,363 --> 01:08:15,563
Polis datang.

969
01:08:16,310 --> 01:08:17,862
Keluar dari pintu belakang.

970
01:08:19,237 --> 01:08:22,079
Sodhi, tentu ada pintu belakang.
Pergi kawal di sana.

971
01:08:23,968 --> 01:08:26,361
- Kau bawa polis!
- Mereka akan naikjika...

972
01:08:26,419 --> 01:08:29,002
...terdengar bunyi tembakan.
Kau keluar melalui pintu belakang.

973
01:09:00,805 --> 01:09:02,489
Wakeel, keluar!
Kita dah dikepung polis!

974
01:09:02,610 --> 01:09:04,212
Kau menipu aku!

975
01:09:04,484 --> 01:09:06,585
Cepat!
Polis dah tiba!

976
01:09:07,279 --> 01:09:09,539
Cepat!
Keluar melalui pintu belakang!

977
01:09:10,803 --> 01:09:12,694
Cepat!

978
01:09:12,965 --> 01:09:14,399
Ratan, kau larikan diri.

979
01:09:18,279 --> 01:09:20,879
- Awak pula?!
- Jangan risau tentang aku.

980
01:09:30,582 --> 01:09:32,011
Pecahkannya.

981
01:09:35,799 --> 01:09:37,688
Ya, Wakeel.
Kau dah keluar dari sana?

982
01:09:40,105 --> 01:09:41,229
Bergerak!

983
01:09:43,899 --> 01:09:45,455
Kau menipu kami!

984
01:09:54,503 --> 01:09:56,724
Di pejabat kita
di Nehru Place...

985
01:09:58,141 --> 01:10:00,314
...ada sebuah diari hitam
di bawah kerusi aku.

986
01:10:00,407 --> 01:10:02,215
Ia mengandungi nombor telefon dan
alamat pelanggan-pelanggan kita.

987
01:10:02,286 --> 01:10:04,302
Simpan ia baik-baik.

988
01:10:07,596 --> 01:10:09,571
Aku tiada masa.

989
01:10:11,449 --> 01:10:15,186
Jika mereka tahan aku,
mereka akan sampai kepada kau...

990
01:10:16,560 --> 01:10:18,666
...dan aku takkan
benarkan itu berlaku.

991
01:10:19,254 --> 01:10:20,734
Apa yang kau cakap ni?!

992
01:10:20,799 --> 01:10:23,329
Kami akan bawa awak keluar.
Keluar dari sana.

993
01:10:23,485 --> 01:10:24,758
Okey, Tiger.
Aku terpaksa pergi.

994
01:10:27,611 --> 01:10:29,490
Helo!
En. Wakeel.

995
01:10:32,423 --> 01:10:33,047
En. Wakeel?!

996
01:10:51,960 --> 01:10:53,598
Bergerak!

997
01:12:31,906 --> 01:12:33,878
- Helo!
- Selamat pagi, puan.

998
01:12:34,937 --> 01:12:35,889
Puan tidur lena?

999
01:12:36,415 --> 01:12:39,623
Kau bangun begitu awal?
Kau bekerja di pusat panggilan?

1000
01:12:39,882 --> 01:12:41,073
Apa boleh buat, puan?

1001
01:12:41,604 --> 01:12:44,061
Saya tak dapat tidur kerana
memikirkan cara nak bunuh puan.

1002
01:12:46,242 --> 01:12:47,954
Jadi kau dah putuskan
macam mana kau nak bunuh aku?

1003
01:12:48,367 --> 01:12:51,947
Saya takkan bunuh puan.
Puan akan bunuh diri sendiri.

1004
01:12:54,068 --> 01:12:55,788
Saya cuma akan
baring dan melihat puan.

1005
01:12:57,386 --> 01:13:00,527
Wah!
Kau ada gaya, wahai si "'budak"'!

1006
01:13:01,563 --> 01:13:02,682
Kau dah habis
mengucapkan selamat pagi...

1007
01:13:02,831 --> 01:13:04,110
...atau ada apa-apa lagi
yang kau nak cakap?

1008
01:13:05,798 --> 01:13:06,770
Apa lagi nak dikatakan?

1009
01:13:08,894 --> 01:13:10,704
Sekarang, saya akan
tunjukkan apa saya boleh lakukan.

1010
01:13:12,714 --> 01:13:15,230
Puan memang licik.
Saya kena mengakuinya.

1011
01:13:16,426 --> 01:13:18,653
Puan bunuh Wakeel dan
sembunyikan keluarga puan.

1012
01:13:19,529 --> 01:13:22,913
Tapi sekarang, puan tak
boleh apa-apakan saya kerana...

1013
01:13:23,040 --> 01:13:26,137
...saya masih hidup dan
duduk dengan tenang di rumah saya.

1014
01:13:26,710 --> 01:13:29,697
Tapi puan
berada di kawasan saya.

1015
01:13:35,344 --> 01:13:36,778
Hati-hati.

1016
01:13:48,502 --> 01:13:50,602
Jangan kunyah!
Telan!

1017
01:13:51,347 --> 01:13:53,925
Hei, budak Bengali!
Kau nak pergi ke London?

1018
01:13:54,243 --> 01:13:55,960
Kau cuma
kena makan pil ini.

1019
01:13:56,238 --> 01:13:57,733
Buah anggur dah sampai.

1020
01:13:57,889 --> 01:14:00,029
Kau nak berlatih
dengan buah anggur?

1021
01:14:00,219 --> 01:14:02,528
- Tak nak.
- Apa maknanya kau tak nak?

1022
01:14:02,756 --> 01:14:04,452
Baik kau makan!
Buka mulut!

1023
01:14:07,162 --> 01:14:09,925
Cukup kau mengarut!
Makan atau aku akan tampar!

1024
01:14:11,112 --> 01:14:13,158
Mattu dah sampai.
Buka mulut dan telan.

1025
01:14:13,376 --> 01:14:15,819
- Hentikan drama kau.
- Kenapa tak minta dia telan?

1026
01:14:16,056 --> 01:14:19,769
Dia dah tahan Ratan dan Sunny.
Orang lain dah sembunyi, kan?

1027
01:14:20,399 --> 01:14:22,491
Ya. Kau terlalu risau.

1028
01:14:22,720 --> 01:14:25,501
Bila pula kau akan
hantar aku ke Mumbai?

1029
01:14:25,878 --> 01:14:27,005
Aku akan jaga
segalanya di sana.

1030
01:14:27,058 --> 01:14:28,043
Mumbai tak apa-apa.
Apa khabar di sini?

1031
01:14:28,916 --> 01:14:31,585
Enam gadis akan pergi
ke London dan tiga ke Texas.

1032
01:14:31,674 --> 01:14:33,951
Visa dan dokumen pembantu
rumah mereka sudah siap.

1033
01:14:35,170 --> 01:14:38,583
Kali terakhir, dalam perjalanan
ke lapangan terbang, bungkusan...

1034
01:14:38,975 --> 01:14:40,202
...dadah pecah di dalam
perut seorang gadis. Kau ingat?

1035
01:14:40,227 --> 01:14:41,642
Ada gadis yang
akan mati pada kali ini?

1036
01:14:41,796 --> 01:14:43,817
Tidak. Kali ini,
Alka lebih berhati-hati.

1037
01:14:43,842 --> 01:14:45,443
- Betul, Alka?
- Ya, tuan.

1038
01:14:45,784 --> 01:14:47,633
Saya gunakan penyalut
yang selamat pada kali ini.

1039
01:14:48,049 --> 01:14:51,069
- Bungkusan itu takkan pecah.
- Semuanya baik.

1040
01:14:51,103 --> 01:14:51,521
Ya.

1041
01:14:52,450 --> 01:14:55,200
Simpan mereka dari kategori 1 dan
2. Hantar yang lain ke sana sini.

1042
01:14:55,806 --> 01:14:56,929
Kita hanya mahukan
yang terbaik di parti.

1043
01:14:57,100 --> 01:14:58,124
- Alka.
- Ya.

1044
01:14:58,456 --> 01:15:00,206
Dah hantar orang kita
ke ibu pejabat polis?

1045
01:15:00,365 --> 01:15:02,592
Ya. Dia menunggu
di sana sejak pagi tadi.

1046
01:15:03,016 --> 01:15:04,481
Dia pasti
akan pergi ke sana.

1047
01:15:04,583 --> 01:15:06,374
Jangan risau.
Dinesh akan uruskan segalanya.

1048
01:15:07,693 --> 01:15:09,935
Uruskan budak yang
menghidap demam denggi itu.

1049
01:15:12,623 --> 01:15:16,553
Angelina, sayang.
Kenapa dengan kau?

1050
01:15:17,549 --> 01:15:19,321
- Saya tak apa-apa.
- Dia tak apa-apa!

1051
01:15:19,480 --> 01:15:21,061
Dia tak cukup
tidur sejak semalam.

1052
01:15:21,178 --> 01:15:23,357
Nama kau Julia atau Angelina?

1053
01:15:24,682 --> 01:15:28,056
- Julia.
- Biar aku bercakap dengan Angelina.

1054
01:15:30,767 --> 01:15:33,267
Lihatlah keadaan kau. Kenapa
kau tak buat sesuatu tentangnya?

1055
01:15:33,540 --> 01:15:35,227
Saya cuma penat.

1056
01:15:36,914 --> 01:15:37,461
Penat?

1057
01:15:39,065 --> 01:15:42,165
Sebab itu kau letakkan
kepingan kain ini di atas dahi.

1058
01:15:43,577 --> 01:15:44,537
Aku faham.

1059
01:15:44,936 --> 01:15:47,531
Mari. Aku akan
bawa kau jumpa doktor.

1060
01:15:47,936 --> 01:15:50,073
Dr. Brad Pitter untuk Angelina.

1061
01:15:50,472 --> 01:15:51,207
Jangan.

1062
01:15:51,520 --> 01:15:53,561
Biarkan saja, Mattu.
Saya akan jaga dia. Biarkan dia.

1063
01:15:53,650 --> 01:15:57,273
Tidak, Alka.
Doktor sudah menunggu. Cepat.

1064
01:15:58,584 --> 01:16:01,224
Tolong benarkan
dia tinggal di sini.

1065
01:16:02,865 --> 01:16:05,414
- Mari.
- Saya tak apa-apa.

1066
01:16:07,015 --> 01:16:08,270
- Alka!
- Saya datang.

1067
01:16:13,942 --> 01:16:16,704
Jangan! Tolong
benarkan dia tinggal di sini.

1068
01:16:20,093 --> 01:16:21,734
- Cepat.
- Ya.

1069
01:16:25,162 --> 01:16:25,745
Runa.

1070
01:16:27,801 --> 01:16:28,794
Runa.

1071
01:16:30,996 --> 01:16:32,759
Cepat bawa dia!

1072
01:16:33,945 --> 01:16:36,426
- Runa. Jangan, Runa!
- Bawa dia pergi! Mari!

1073
01:16:37,097 --> 01:16:37,876
Runa!

1074
01:16:38,985 --> 01:16:41,331
Tolong jangan bawa dia.
Tolong berhenti!

1075
01:16:50,726 --> 01:16:54,902
Shivani, jangan
panjangkan kes ini lagi.

1076
01:16:55,386 --> 01:16:57,647
Kita dah jumpa
lelaki yang kita cari.

1077
01:16:58,008 --> 01:16:59,335
Tapi kita tak jumpa dia, tuan.

1078
01:16:59,507 --> 01:17:01,880
Dalang sindiket ini
masih bebas berkeliaran.

1079
01:17:02,211 --> 01:17:05,030
Kau yang fikir begitu, Shivani.
Kita belum pasti lagi.

1080
01:17:05,273 --> 01:17:07,998
Saya pasti tahu, tuan.
Saya sendiri bercakap dengannya.

1081
01:17:08,829 --> 01:17:11,701
Bukan hanya dadah, dia juga ketua
pengedar gadis untuk jenayah seks.

1082
01:17:12,738 --> 01:17:15,474
Shivani, pengedaran itu
sesuatu yang benar-benar berbeza.

1083
01:17:15,940 --> 01:17:19,093
Kita ada jabatan pengedaran
untuk menyiasat jenayah berkenaan.

1084
01:17:19,438 --> 01:17:20,080
Jabatan?

1085
01:17:22,227 --> 01:17:25,595
Ada juga jabatan untuk membuat
laporan di setiap balai polis.

1086
01:17:26,123 --> 01:17:28,908
Namun begitu, kenapa hanya satu
sahaja laporan dibuat bila ada...

1087
01:17:29,763 --> 01:17:32,784
...20 aduan? Tuan tak perlukan
undang-undang untuk buat sesuatu.

1088
01:17:32,809 --> 01:17:36,164
- Kita perlukan keazaman.
- Jadi kau berazam untuk cari...

1089
01:17:36,189 --> 01:17:36,516
...gadis itu seorang diri?

1090
01:17:36,621 --> 01:17:40,208
Dia ada namajuga, Pyaari.
Semua gadis ini yang perlukan...

1091
01:17:40,233 --> 01:17:45,297
...bantuan kita hanya
kekal sebagai "'gadis itu"'.

1092
01:17:46,706 --> 01:17:49,137
Mereka tiada nama
ataupun sebarang hubungan.

1093
01:17:50,576 --> 01:17:52,712
Sangat mudah untuk
biarkan mereka begitu sahaja.

1094
01:17:52,737 --> 01:17:55,581
Shivani, kau
terlalu mengikut perasaan.

1095
01:17:55,606 --> 01:17:58,364
Jadi harus ikut perasaan
hanya selepas mereka dah dirogol?

1096
01:17:58,936 --> 01:18:00,617
Apa gunanya berjalan
membawa lilin selepas...

1097
01:18:00,642 --> 01:18:02,287
...semuanya berakhir?

1098
01:18:04,267 --> 01:18:06,898
Saya tak tahu macam mana
keadaan Pyaari bila saya jumpa...

1099
01:18:07,123 --> 01:18:08,624
...dia selepas begitu lama dan
saya tak pasti pun jika akan...

1100
01:18:08,837 --> 01:18:10,675
...jumpa dia
ataupun dia masih hidup.

1101
01:18:10,816 --> 01:18:13,621
Tapi itu tak bermakna saya
lupakan semua gadis ini seperti...

1102
01:18:13,657 --> 01:18:15,415
...orang lain.

1103
01:18:16,278 --> 01:18:18,194
Lebih-lebih lagi
sebagai seorang pegawai polis.

1104
01:18:19,651 --> 01:18:25,062
Tuan, pada hari pasukan polis
kita mula mengikut perasaan dan...

1105
01:18:25,186 --> 01:18:27,695
...bekerja demi gadis-gadis ini,
tiada sesiapa yang akan berani...

1106
01:18:27,751 --> 01:18:28,828
- ...apa-apakan mereka.
- Cukup, Shivani.

1107
01:18:28,952 --> 01:18:31,452
Saya setuju kami berjaya
menahan seorang pengedar dadah...

1108
01:18:31,477 --> 01:18:34,196
...dan dadah bernilai
berjuta-juta kerana awak.

1109
01:18:34,790 --> 01:18:37,342
Tapi sekarang, benarkan
kami ambil alih dari sini.

1110
01:18:37,411 --> 01:18:39,933
- Awak faham?
- Tuan, kenapa selalu...

1111
01:18:40,039 --> 01:18:42,509
Shivani, tolonglah. Jangan risau.
Kami akan uruskannya.

1112
01:18:42,872 --> 01:18:45,288
- Jumpa awak di Mumbai tak lama lagi.
- Terima kasih, tuan.

1113
01:19:26,946 --> 01:19:28,896
- Dah berapa lama kau pandu auto?
- Apa, puan?

1114
01:19:29,103 --> 01:19:31,367
Aku tanya sejak
bila kau memandu auto?

1115
01:19:31,562 --> 01:19:33,710
Sejak empat
atau lima tahun lalu.

1116
01:19:34,395 --> 01:19:36,006
- Nampak lelaki itu di sana?
- Di mana?

1117
01:19:36,150 --> 01:19:38,453
- Dekat bangunan putih itu.
- Di mana, puan?

1118
01:19:59,684 --> 01:20:01,280
Dia dah larikan diri!

1119
01:20:35,398 --> 01:20:36,056
Helo!

1120
01:20:36,340 --> 01:20:38,295
Helo! Saya nak
bincangkan satu idea.

1121
01:20:38,605 --> 01:20:40,446
Tentang apa, Puan Shivani?
Kes itu sudah ditutup.

1122
01:20:40,621 --> 01:20:42,541
- Dengarlah dulu.
- Ya.

1123
01:20:43,033 --> 01:20:46,400
Kita kongsi butir terkecil
sekali dalam hidup kita...

1124
01:20:46,468 --> 01:20:49,863
...dengan teman wanita, teman
lelaki, suami atau isteri, kan?

1125
01:20:50,045 --> 01:20:52,391
- Ya, itu sifat semula jadi manusia.
- Betul!

1126
01:20:52,664 --> 01:20:54,276
Jadi Wakeel pun tentu
ada seseorang seperti ini.

1127
01:20:54,435 --> 01:20:56,242
Tiada sesiapa datang
untuk membawa mayatnya.

1128
01:20:56,658 --> 01:20:58,123
Itu kerana mereka
takut akan disoal-siasat.

1129
01:20:58,302 --> 01:20:59,820
Beritahu saya
apa puan nak katakan.

1130
01:21:01,139 --> 01:21:04,214
Wakeel tentu ada
seseorang dalam hidupnya.

1131
01:21:04,930 --> 01:21:06,847
Mungkin bukan isteri.
Tapi pasti ada seseorang.

1132
01:21:07,006 --> 01:21:08,618
Dia pasti tahu
Wakeel bekerja untuk siapa.

1133
01:21:09,196 --> 01:21:11,213
Mungkin juga tapi
macam mana kita nak cari dia?

1134
01:21:11,796 --> 01:21:14,228
Apa sahaja yang awak
jumpa pada mayat Wakeel...

1135
01:21:14,253 --> 01:21:16,440
...seperti pistol, seluar,
kemeja, dompet atau apa sahaja...

1136
01:21:16,465 --> 01:21:17,979
...bawa segalanya.

1137
01:21:19,031 --> 01:21:20,612
Kita pasti
akan dapat petunjuk.

1138
01:21:20,788 --> 01:21:22,432
Tapi Puan Shivani, itu bukti.

1139
01:21:22,558 --> 01:21:24,441
Mana boleh saya bawa
ia keluar dari pejabat?

1140
01:21:24,911 --> 01:21:26,977
Sodhi, awak cakap
awak akan membantu.

1141
01:21:27,444 --> 01:21:29,242
Puan akan sebabkan
saya ditimpa masalah.

1142
01:21:29,814 --> 01:21:32,852
Saya amat risau semasa membawa
keluar barang ini ke luar pejabat.

1143
01:21:33,388 --> 01:21:36,379
Secara jujur, apa yang kita lakukan
ini salah di sisi undang-undang.

1144
01:21:37,536 --> 01:21:39,062
Selalu menurut peraturan.

1145
01:21:39,087 --> 01:21:43,076
Macam mana nak tahan penjenayah
jika bekerja menurut undang-undang?

1146
01:21:43,994 --> 01:21:46,911
Secara serius puan, saya
tak boleh terlibat dalam ini lagi.

1147
01:21:48,049 --> 01:21:50,798
Saya faham. Tapi macam mana
jika kita terjumpa sesuatu?

1148
01:21:50,994 --> 01:21:52,511
Tolonglah, puan.

1149
01:21:52,949 --> 01:21:55,436
Baiklah. Kita lintas jambatan
bila kita dah sampai ke sana.

1150
01:21:55,579 --> 01:21:57,889
Jambatan apa?
Kita tak jumpa apa-apa di sini.

1151
01:22:06,173 --> 01:22:09,268
Tukang Jahit Modern,
Chandni Chowk.

1152
01:22:09,963 --> 01:22:10,863
Mengejutkan.

1153
01:22:10,995 --> 01:22:13,632
Pada zaman pakaian siap pakai,
lelaki ini menjahit pakaiannya?!

1154
01:22:14,115 --> 01:22:17,191
Pemikiran klasik yang lama.
Orang yang menjahit seluar dan...

1155
01:22:17,266 --> 01:22:20,412
...kemejanya daripada tukang jahit
yang sama pasti menjahit semua...

1156
01:22:20,437 --> 01:22:21,915
...pakaiannya
daripada tukang jahit itu.

1157
01:22:22,021 --> 01:22:24,043
- Di mana Tukang Jahit Modern?
- Tukang Jahit Modern, Liyaqat Ali?

1158
01:22:24,437 --> 01:22:26,457
- Ya.
- Jalan terus dan belok kanan.

1159
01:22:26,862 --> 01:22:28,421
- Tingkat pertama.
- Dari sini?

1160
01:22:28,501 --> 01:22:30,307
- Ya.
- Terima kasih.

1161
01:22:32,753 --> 01:22:36,227
Saya pekerja sosial.
Saya bekerja untuk AIIMS.

1162
01:22:37,099 --> 01:22:40,106
Saya nak tanya
tentang En. Wakeel.

1163
01:22:41,032 --> 01:22:43,680
Saya kenal dia
sejak 23 tahun lalu.

1164
01:22:44,616 --> 01:22:47,631
Dia ditimpa kemalangan
atau kes polis?

1165
01:22:47,921 --> 01:22:49,673
Saya tak tahu tentang itu.

1166
01:22:49,897 --> 01:22:52,988
Tugas saya adalah untuk cari tahu
jika dia ada saudara mara.

1167
01:22:54,197 --> 01:22:56,857
Saya tidak tahu
tentang saudara maranya.

1168
01:22:59,194 --> 01:23:02,631
Tapi ada seorang wanita
yang ada hubungan dengannya...

1169
01:23:02,817 --> 01:23:04,495
...sejak beberapa tahun lalu.

1170
01:23:04,897 --> 01:23:09,041
Nama dia Minu Rastogi.
Dia seorang gundik di Paharganj.

1171
01:23:09,993 --> 01:23:13,554
Hubungan En. Wakeel
bersamanya masih berterusan.

1172
01:23:14,125 --> 01:23:16,898
Jadi dia harus
tahu tentang kematiannya.

1173
01:23:16,935 --> 01:23:18,153
Di mana dia tinggal?

1174
01:23:19,296 --> 01:23:21,433
- Di mana D-40?
- Rumah kedua.

1175
01:23:24,465 --> 01:23:26,651
- Ya?
- Minu Rastogi ada di sini?

1176
01:23:26,883 --> 01:23:27,741
Siapa cik?

1177
01:23:27,942 --> 01:23:30,476
Polis Mumbai.
Saya nak bercakap dengannya.

1178
01:23:30,836 --> 01:23:31,559
Jemput masuk.

1179
01:23:32,007 --> 01:23:34,182
- Salam hormat.
- Salam hormat. Sila duduk.

1180
01:23:35,141 --> 01:23:36,159
Harish.

1181
01:23:36,661 --> 01:23:38,336
- Ya, puan.
- Mari sini.

1182
01:23:44,376 --> 01:23:45,851
Pergi beli ubat ini.

1183
01:23:47,228 --> 01:23:48,788
- Ya, puan.
- Jemput duduk.

1184
01:23:49,337 --> 01:23:50,245
Silakan duduk.

1185
01:23:51,429 --> 01:23:53,270
- Gula?
- Satu sudu.

1186
01:23:55,226 --> 01:23:56,909
Saya menghidapi kencing manis.

1187
01:23:57,206 --> 01:23:59,303
Doktor melarang saya makan gula.

1188
01:24:00,857 --> 01:24:02,071
Awak masih muda.

1189
01:24:04,374 --> 01:24:05,806
- Jemput minum.
- Terima kasih.

1190
01:24:07,404 --> 01:24:12,694
Macam mana kemasyhuran En. Wakeel
sampai kepada Polis Mumbai?

1191
01:24:13,504 --> 01:24:14,613
Panjang kisahnya.

1192
01:24:14,910 --> 01:24:17,895
Saya ada banyak masa.

1193
01:24:19,555 --> 01:24:21,317
- Dah dapat ubat itu?
- Tidak, puan.

1194
01:24:22,111 --> 01:24:23,846
- Kau ada cari betul-betul?
- Ya, puan.

1195
01:24:23,963 --> 01:24:26,524
Jika aku jumpa ia kemudian,
aku akan tembak kau, kan?

1196
01:24:26,851 --> 01:24:27,220
Ya.

1197
01:24:27,664 --> 01:24:30,357
Saya amat tegas
dengan orang gaji saya.

1198
01:24:32,760 --> 01:24:34,269
Pergi buat kerja kau.

1199
01:24:38,758 --> 01:24:40,345
Sebenarnya...

1200
01:24:41,376 --> 01:24:43,185
...saya tak hantar
Harish untuk beli ubat.

1201
01:24:45,700 --> 01:24:48,088
Saya hantar dia untuk lihat
jika ada polis di luar.

1202
01:24:48,886 --> 01:24:51,053
Tiada.
Saya datang seorang diri.

1203
01:24:55,260 --> 01:24:58,774
Oh Tuhan, cara Kau
bertindak memang luar biasa.

1204
01:25:00,283 --> 01:25:03,843
Orang yang dicari-cari
oleh anak saya di satu bandar...

1205
01:25:04,045 --> 01:25:06,805
...duduk di depan saya di rumahnya
dan itu pun seorang diri!

1206
01:25:11,515 --> 01:25:15,914
Jejaka yang selalu
telefon kau itu anak aku, Karan.

1207
01:25:18,309 --> 01:25:19,953
Apa awak gelar dia?

1208
01:25:21,624 --> 01:25:22,912
"'Budak"'.

1209
01:25:26,464 --> 01:25:27,974
Ini rumah dia.

1210
01:25:29,546 --> 01:25:31,688
Apa yang sedang
berlaku pada awak?

1211
01:25:31,758 --> 01:25:32,812
Awak pening?

1212
01:25:33,297 --> 01:25:37,517
Oh ya! Saya masukkan
ubat tidur ke dalam teh awak.

1213
01:25:42,043 --> 01:25:44,230
Sekarang, awak
takkan dapat lakukan apa-apa.

1214
01:25:45,663 --> 01:25:49,022
Anak saya, Karan
akan pulang tak lama lagi.

1215
01:25:52,360 --> 01:25:54,504
Awak bunuh Wakeel, kan?!

1216
01:25:56,309 --> 01:25:59,324
Karan akan seksa awak
sampai awak mati.

1217
01:26:02,605 --> 01:26:04,415
Pasti seronok!

1218
01:26:16,741 --> 01:26:18,876
Helo, puan!
Apa khabar?

1219
01:26:24,589 --> 01:26:24,990
Hei!

1220
01:26:28,949 --> 01:26:30,546
Saya Walt.

1221
01:26:32,432 --> 01:26:34,196
Sebenarnya, nama saya Karan.

1222
01:26:34,980 --> 01:26:37,168
Tapi saya
menukarnya kepada Walt.

1223
01:26:39,837 --> 01:26:42,277
Walt nama hero dalam
satu rancangan Amerika.

1224
01:26:43,975 --> 01:26:45,746
Jadi puan telah
kotakan janji puan.

1225
01:26:46,734 --> 01:26:48,589
Puan jumpa saya pada hari ke-27.

1226
01:26:50,854 --> 01:26:51,963
Itu menakjubkan.

1227
01:26:54,645 --> 01:26:55,373
Tahniah!

1228
01:26:56,523 --> 01:26:59,542
Saya pun akan kotakan janji saya.
Saya takkan bunuh puan.

1229
01:27:01,542 --> 01:27:03,676
Saya cuma akan jadikan
keadaan puan begitu teruk...

1230
01:27:03,701 --> 01:27:06,652
...sehingga puan akan merayu
kepada saya untuk bunuh puan.

1231
01:27:29,019 --> 01:27:31,266
Mak, apa
hidangan tengah hari?

1232
01:27:35,624 --> 01:27:37,223
Semua gadis sudah siap?

1233
01:27:37,540 --> 01:27:40,167
Alka, kau sibuk
dengan WhatsApp lagi!

1234
01:27:40,192 --> 01:27:41,748
- Maaf, puan.
- Mereka akan tiba tak lama lagi.

1235
01:27:41,773 --> 01:27:43,621
Saya akan siapkan
mereka dalam lima minit.

1236
01:27:43,646 --> 01:27:46,777
Dah banyak kali aku cakap
jangan buat mereka nampak...

1237
01:27:46,802 --> 01:27:48,274
...macam kanak-kanak.

1238
01:27:48,299 --> 01:27:52,601
Mereka harus nampak kekasih mereka
dalam gadis-gadis ini, bukan anak!

1239
01:27:53,397 --> 01:27:56,322
Sayang, tolonglah.
Terima kasih. Buka mulut kau.

1240
01:27:57,323 --> 01:27:59,169
Buka mulut kau baik-baik.

1241
01:27:59,427 --> 01:28:00,363
Budak baik!

1242
01:28:06,157 --> 01:28:07,682
Bagus sekarang.

1243
01:28:07,973 --> 01:28:09,985
Jangan bersifat
macam orang lembap di sana.

1244
01:28:10,800 --> 01:28:12,395
Jadi seksi!

1245
01:28:12,554 --> 01:28:15,278
- Budak baik!
- Faham apa puan cakap?

1246
01:28:15,616 --> 01:28:17,471
Jangan ikat rambut dia.

1247
01:28:17,786 --> 01:28:19,436
Keluarkan pin-pin.
Cepat.

1248
01:28:21,213 --> 01:28:22,729
Terima kasih.

1249
01:28:22,988 --> 01:28:24,588
Lihat ini.

1250
01:28:27,571 --> 01:28:29,763
Kau nampak hebat sekarang!

1251
01:28:30,069 --> 01:28:31,748
- Pergi pakai kasut kamu.
- Hati-hati.

1252
01:28:31,773 --> 01:28:33,579
- Senyum.
- Letakkan di bawah.

1253
01:28:34,006 --> 01:28:35,647
- Dah bawa wanita itu?!
- Ya.

1254
01:28:35,672 --> 01:28:37,112
- Ya, puan.
- Sangat bagus.

1255
01:28:37,137 --> 01:28:38,656
Dia sangat kuat.

1256
01:28:38,681 --> 01:28:40,223
- Lihat, dia masih berlawan.
- Tunggu!

1257
01:28:41,721 --> 01:28:42,567
Siapa dia?

1258
01:28:43,864 --> 01:28:44,403
Entahlah.

1259
01:28:46,470 --> 01:28:48,982
- Tunggu!
- Buat kerja masing-masing!

1260
01:28:49,288 --> 01:28:51,643
Semua orang dah siap?
Alka, ada sesiapa yang tertinggal?

1261
01:28:51,832 --> 01:28:53,639
Tidak, puan.
Semua orang dah siap.

1262
01:28:53,697 --> 01:28:54,878
Nak saya bawa mereka turun?

1263
01:28:54,930 --> 01:28:57,279
Jangan! Aku akan buat
pertunjukan di sini sekarang!

1264
01:28:57,304 --> 01:28:58,585
Semua orang
tunggu dan menontonlah!

1265
01:28:58,691 --> 01:29:00,202
Mari.
Pergi bersiap sedia di luar.

1266
01:29:01,288 --> 01:29:02,719
- Pergi semua! Mari!
- Ya, pergi.

1267
01:29:02,744 --> 01:29:04,929
Mari wahai orang asing.

1268
01:29:06,930 --> 01:29:09,612
- Lihatlah dia yang sedang mencuba!
- Biar dia teruskannya.

1269
01:29:09,637 --> 01:29:11,234
Dia tak cakap
apa-apa kepada kau.

1270
01:29:11,722 --> 01:29:14,783
Julia, tiada filem yang
sedang ditayangkan di sini. Pergi.

1271
01:29:15,479 --> 01:29:17,826
Pergi! Jika tidak,
aku akan tampar kau!

1272
01:29:17,951 --> 01:29:19,563
Pergi!

1273
01:29:21,296 --> 01:29:23,162
Kita kena buat mekap dia.
Keluarkan dia dari guni.

1274
01:29:23,337 --> 01:29:24,771
- Buka.
- Ya, puan.

1275
01:29:27,084 --> 01:29:31,015
Puan, tolong bekerjasama.
Kenapa kuat melawan?

1276
01:29:31,633 --> 01:29:33,982
Tunggu.
Sudah dibuka.

1277
01:29:34,286 --> 01:29:37,041
Tunggu, puan.
Bawa bertenang.

1278
01:29:38,226 --> 01:29:39,063
Pergilah kau!

1279
01:29:39,170 --> 01:29:40,943
Dengar!

1280
01:29:41,317 --> 01:29:43,690
Aku jalankan kegiatan ini
sebelum kau lahir!

1281
01:29:43,715 --> 01:29:47,244
Aku tahu cara nak
betulkan gadis macam kau!

1282
01:29:47,578 --> 01:29:51,643
Bukalah tangan aku dan
kau akan kehilangan lidah dan...

1283
01:29:51,668 --> 01:29:54,120
- ...juga mata kau!
- Pukul dia!

1284
01:29:55,057 --> 01:29:57,697
Dia takkan dengar!
Jangan pukul di mukanya!

1285
01:29:57,924 --> 01:29:59,771
- Mak cik!
- Pyaari!

1286
01:29:59,907 --> 01:30:01,891
- Mak cik! Tolonglah!
- Pyaari!

1287
01:30:04,655 --> 01:30:06,719
Tolong lepaskan dia!
Benarkan aku jumpa dia.

1288
01:30:07,316 --> 01:30:08,921
Hanya sekali.

1289
01:30:09,169 --> 01:30:11,669
Aku akan buat seperti yang
kamu suruh. Kamu boleh buat mekap.

1290
01:30:12,599 --> 01:30:15,193
Nampak tu, Mattu! Inilah cara
nak betulkan perempuan macam dia.

1291
01:30:17,003 --> 01:30:18,681
Benarkan mereka
buat mekap kau.

1292
01:30:18,837 --> 01:30:20,479
- Pyaari!
- Mak cik!

1293
01:30:27,300 --> 01:30:29,184
Aku tampar dia dengan kuat.

1294
01:30:31,381 --> 01:30:32,891
Pyaari!

1295
01:30:42,677 --> 01:30:44,574
Ini berlaku kerana mak cik.

1296
01:30:46,166 --> 01:30:47,808
Tidak, mak cik!

1297
01:30:48,703 --> 01:30:50,804
Saya masih hidup kerana mak cik.

1298
01:30:56,028 --> 01:30:59,247
Dah cukup kamu mengarut!
Hentikannya!

1299
01:31:00,834 --> 01:31:03,392
Hentikan drama emosi ni!
Mari!

1300
01:31:03,964 --> 01:31:06,107
- Kau kena bubuh mekap lagi.
- Bawa dia pergi!

1301
01:31:06,673 --> 01:31:08,145
- Mak cik!
- Pergi!

1302
01:31:12,424 --> 01:31:14,396
Baru sekarang nampak cantik.

1303
01:31:17,264 --> 01:31:18,775
Hai, sayang!

1304
01:31:22,691 --> 01:31:24,200
Oh hai!
Dah lama.

1305
01:31:24,793 --> 01:31:26,936
- Kau nak ke tingkat atas?
- Tak nak.

1306
01:31:28,579 --> 01:31:30,433
Berseronoklah.

1307
01:31:31,350 --> 01:31:33,707
Mari, tuan.
Segalanya khas untuk tuan.

1308
01:31:33,810 --> 01:31:34,159
Terima kasih.

1309
01:31:34,401 --> 01:31:35,877
- Semuanya sudah siap sedia, tuan.
- Tuan!

1310
01:31:37,197 --> 01:31:38,369
Hai, selamat petang.

1311
01:31:38,412 --> 01:31:40,303
Tuan, bila
En. Taneja akan tiba?

1312
01:31:40,931 --> 01:31:44,173
- Dia akan datang menurut masanya.
- Ya, dah tentu.

1313
01:31:44,404 --> 01:31:45,716
Tunjukkan persiapan kau dulu.

1314
01:31:45,894 --> 01:31:47,433
- Jemput masuk, tuan.
- Tuan, telefon.

1315
01:31:47,517 --> 01:31:50,429
Angie sayang, tunggu. Sekarang
dia cuma periksa di sana sini.

1316
01:31:50,698 --> 01:31:52,843
Dia akan datang kemudian.
Silakan, tuan.

1317
01:31:53,018 --> 01:31:54,742
Kawalan keselamatan kamu
sangat ketat.

1318
01:31:54,889 --> 01:31:56,526
Itu bagi faedah tuan.

1319
01:31:56,641 --> 01:31:59,317
Hanya bila tiada perasaan
takut tentang rakaman video...

1320
01:31:59,565 --> 01:32:01,283
...barulah seseorang itu
bebas berseronok.

1321
01:32:04,589 --> 01:32:06,019
Julia!
Mari, sayang.

1322
01:32:07,823 --> 01:32:09,925
Mari, untuk tuan.

1323
01:32:09,950 --> 01:32:11,470
Jangan segan.
Tuan.

1324
01:32:19,299 --> 01:32:22,223
Gadis-gadis di bandar-bandar kita
dilarikan secara percuma...

1325
01:32:22,428 --> 01:32:24,402
...pada hari siang.

1326
01:32:25,736 --> 01:32:30,087
Tapi bila seorang lelaki
mulakan satu perniagaan kecil...

1327
01:32:30,299 --> 01:32:31,895
...semua orang naik marah.

1328
01:32:33,566 --> 01:32:35,380
Kenapa puan
lakukan semua ini?

1329
01:32:36,470 --> 01:32:38,244
Apa puan dapat?

1330
01:32:41,424 --> 01:32:43,984
Kaum wanita cepat
menganggap semuanya peribadi.

1331
01:32:46,331 --> 01:32:49,809
Saya setuju puan seorang
pegawai cawangan jenayah.

1332
01:32:49,927 --> 01:32:52,408
Tapi begitu terdesak
mengejar seorang penjenayah?

1333
01:32:52,433 --> 01:32:54,200
Sikap profesional
macam mana ini?

1334
01:32:55,374 --> 01:32:57,219
Dari mana puan belajar ini?

1335
01:32:57,767 --> 01:32:59,198
Mengarut.

1336
01:33:01,422 --> 01:33:06,067
Sebab itu kaum lelaki akan
berada di atas dan kaum wanita...

1337
01:33:06,092 --> 01:33:07,905
...hanya melihat ke arah bumbung.

1338
01:33:08,086 --> 01:33:10,232
Faham apa
saya cakap, Puan Shivani?

1339
01:33:13,671 --> 01:33:15,390
Malam sangat indah.

1340
01:33:15,510 --> 01:33:17,260
Renung ke bumbung
dan jeritlah sekuat hati.

1341
01:33:18,693 --> 01:33:20,166
Jeritlah.

1342
01:33:25,482 --> 01:33:26,949
Jerit.

1343
01:33:36,985 --> 01:33:38,747
Betul tu.

1344
01:33:39,856 --> 01:33:41,579
Tak ada gunanya.

1345
01:33:45,677 --> 01:33:47,106
Cawangan jenayah konon!

1346
01:33:59,063 --> 01:34:00,502
Tuan sudah tiba.

1347
01:34:05,442 --> 01:34:07,330
Selamat petang, tuan.
Perkenalkan, Mattu.

1348
01:34:07,657 --> 01:34:09,165
- Selamat datang, tuan!
- Semoga direstui.

1349
01:34:09,390 --> 01:34:10,825
- Apa khabar?
- Semuanya baik.

1350
01:34:10,995 --> 01:34:12,519
Semuanya sudah
siap untuk tuan.

1351
01:34:14,441 --> 01:34:15,871
Selamat datang, tuan.

1352
01:34:16,231 --> 01:34:18,035
- Semuanya baik?
- Semuanya restu tuan.

1353
01:34:18,205 --> 01:34:19,638
- Silakan, tuan.
- Tandon.

1354
01:34:19,898 --> 01:34:21,333
Tunggu di sini.

1355
01:34:25,835 --> 01:34:27,273
Silakan, tuan.

1356
01:34:27,698 --> 01:34:28,746
Silakan, tuan.

1357
01:34:28,900 --> 01:34:31,023
Tandon, kau sendiri
yang periksa segalanya?

1358
01:34:31,129 --> 01:34:32,730
- Semuanya okey?
- Ya, tuan.

1359
01:34:32,880 --> 01:34:35,443
Kami dah buat segala persiapan
untuk menggembirakan tuan.

1360
01:34:37,115 --> 01:34:38,806
Silakan, tuan.

1361
01:34:39,459 --> 01:34:41,189
- Semuanya sudah siap.
- Arah ini, tuan.

1362
01:34:42,116 --> 01:34:43,552
Ke kiri, tuan.

1363
01:34:51,676 --> 01:34:53,486
Persiapannya nampak hebat.

1364
01:34:54,261 --> 01:34:56,886
Ya. Tuanlah yang beri kami peluang
untuk berkhidmat kepada tuan.

1365
01:34:57,175 --> 01:34:59,778
Ada hadiah istimewa untuk
tuan dalam bilik suite di atas.

1366
01:34:59,872 --> 01:35:01,723
Tuan harus melihatnya
jika tuan ada mood.

1367
01:35:01,910 --> 01:35:03,300
Semua orang tahu.

1368
01:35:03,443 --> 01:35:05,460
Sama ada pihak
pembangkang atau gadis muda...

1369
01:35:06,031 --> 01:35:08,133
...saya selalu ada
mood untuk merempuh mereka!

1370
01:35:09,343 --> 01:35:12,488
Tuan bercakap seperti
pemimpin sebenar. Hebat sekali!

1371
01:35:22,679 --> 01:35:24,108
Helo!

1372
01:35:25,654 --> 01:35:27,294
Banyak yang aku
dengar tentang kau.

1373
01:35:29,713 --> 01:35:31,149
Tuan?!

1374
01:35:32,701 --> 01:35:34,637
Ya, aku orangnya.

1375
01:35:35,127 --> 01:35:37,150
Semua orang
ada hobi tersendiri.

1376
01:35:37,993 --> 01:35:39,716
Aku pasti kau pun ada.

1377
01:35:40,352 --> 01:35:41,995
Ini hobi aku.

1378
01:35:42,955 --> 01:35:44,888
Tuan benar-benar
mahu merogol saya?

1379
01:35:45,050 --> 01:35:47,050
Aku tak tahu macam mana
nak berpura-pura merogol.

1380
01:35:47,991 --> 01:35:51,300
Kau lawanlah menggunakan
segala tenaga. Barulah seronok.

1381
01:36:09,911 --> 01:36:11,471
Kau nak rogol aku?!

1382
01:36:13,254 --> 01:36:15,098
Bangun!

1383
01:36:15,315 --> 01:36:16,857
Mari!

1384
01:36:19,474 --> 01:36:21,112
Hentikan parti ini!

1385
01:36:22,129 --> 01:36:23,772
- Bangun!
- Apa yang sedang berlaku?!

1386
01:36:23,891 --> 01:36:27,160
- Walt, di mana kau?! Bangun!
- Apa yang sedang berlaku, Mattu!

1387
01:36:27,297 --> 01:36:29,730
Dari mana datangnya dia?!
Dia sudah gila!

1388
01:36:32,590 --> 01:36:36,153
Karan Rastogi, kau mahu
menteri ini hidup atau tidak?

1389
01:36:36,372 --> 01:36:38,725
- Buat sesuatu, Tandon!
- Mattu, tunggu!

1390
01:36:39,784 --> 01:36:42,503
Karan, jika sesuatu berlaku
pada tuan, kau dan mak kau...

1391
01:36:42,604 --> 01:36:44,160
...akan mati terseksa!

1392
01:36:44,879 --> 01:36:46,560
Tunggu, puan.
Apa puan mahu?

1393
01:36:47,272 --> 01:36:49,748
Aku nak semua
gadis-gadis ini keluar!

1394
01:36:50,162 --> 01:36:52,389
Apa yang kau renung, Alka?!
Hantar semua gadis keluar!

1395
01:36:52,760 --> 01:36:54,880
- Semua orang, keluar!
- Mattu, kau dah matikah?!

1396
01:36:55,140 --> 01:36:57,617
Mari, Julia!
Scarlet, cepat!

1397
01:36:57,943 --> 01:36:59,506
Cepat jalan!

1398
01:36:59,593 --> 01:37:01,148
Cepat!

1399
01:37:01,365 --> 01:37:02,470
Cepat, Alka!

1400
01:37:02,676 --> 01:37:04,279
- Pyaari, tunggu.
- Mak cik!

1401
01:37:04,549 --> 01:37:05,417
- Mattu!
- Ya.

1402
01:37:05,636 --> 01:37:07,437
Beri kunci lokar
telefon bimbit kepada Pyaari!

1403
01:37:07,595 --> 01:37:09,027
- Beri dia kunci itu!
- Ya.

1404
01:37:12,810 --> 01:37:14,240
Puan dah
dapat gadis-gadis.

1405
01:37:14,680 --> 01:37:16,272
- Apa lagi puan mahu?
- Kau.

1406
01:37:17,060 --> 01:37:18,916
Kau akan ikut aku.

1407
01:37:21,659 --> 01:37:23,338
Bertenang, puan.
Bertenang. Tak mengapa.

1408
01:37:23,687 --> 01:37:25,700
- Berundur!
- Tolong!

1409
01:37:26,033 --> 01:37:28,097
- Tolong!
- Angkat tangan!

1410
01:37:29,608 --> 01:37:33,004
Arahkan supaya jangan sesiapa
bergerak sehingga kau pulang!

1411
01:37:33,429 --> 01:37:35,288
Jangan sesiapa bergerak
dari sini. Tandon, tahan dia.

1412
01:37:35,313 --> 01:37:35,890
Kau tunggu!

1413
01:37:37,537 --> 01:37:38,750
Kita ada masalah sedikit.

1414
01:37:38,775 --> 01:37:40,400
Aku akan uruskannya
dan kembali ke sini.

1415
01:37:40,463 --> 01:37:42,186
Angkat tangan!
Bergerak!

1416
01:37:43,138 --> 01:37:44,901
Bergerak!

1417
01:37:45,630 --> 01:37:47,064
Bergerak!

1418
01:37:48,161 --> 01:37:50,774
Cepat jalan!
Pandang depan!

1419
01:37:54,517 --> 01:37:56,036
Dia dah kunci pintu!

1420
01:37:56,870 --> 01:37:57,489
Cepat jalan!

1421
01:37:57,626 --> 01:37:59,601
Mak cik, pintu
keluar di sebelah sini.

1422
01:37:59,818 --> 01:38:01,872
Kita tak akan keluar.
Buka!

1423
01:38:04,865 --> 01:38:07,593
Buka!
Masuk!

1424
01:38:09,412 --> 01:38:11,427
Mari semua.
Masuk.

1425
01:38:11,820 --> 01:38:13,247
Masuk dalam.

1426
01:38:16,666 --> 01:38:18,199
Pyaari, tutup pintu.

1427
01:38:19,441 --> 01:38:21,532
Kunci pintu!

1428
01:38:30,894 --> 01:38:33,998
- Bergerak! Masuk!
- Okey.

1429
01:38:34,503 --> 01:38:36,604
Masuk!

1430
01:38:37,720 --> 01:38:40,063
Boleh tahan, puan.
Bagus juga.

1431
01:38:40,909 --> 01:38:45,132
Kamu sangka polis lembap,
tapi sebenarnya tidak.

1432
01:38:46,922 --> 01:38:48,481
Tapi macam mana puan
berjaya lakukan semua ini?

1433
01:38:48,712 --> 01:38:51,148
Bila aku dapat
alamat rumah kau...

1434
01:38:51,429 --> 01:38:53,827
...aku tak tahu
langsung itu rumah kau.

1435
01:38:54,085 --> 01:38:57,315
- Di mana D-40?
- Rumah kedua dari depan.

1436
01:38:57,796 --> 01:39:01,315
Dalam cawangan jenayah,
kami dilatih untuk pelajari...

1437
01:39:01,340 --> 01:39:04,190
...sesebuah tempat baru
dengan baik sebelum memasukinya.

1438
01:39:04,921 --> 01:39:08,058
- Minu Rastogi tinggal di sini?
- Ya.

1439
01:39:10,406 --> 01:39:13,376
- Siapa lagi tinggal bersamanya?
- Anak dan orang gajinya.

1440
01:39:14,344 --> 01:39:16,861
- Berapa usia anaknya?
- Sekitar 25 atau 26 tahun.

1441
01:39:17,137 --> 01:39:19,939
Aku masih berfikir apa nak
dilakukan lalu aku terdengar...

1442
01:39:19,964 --> 01:39:21,564
...satu suara.

1443
01:39:23,470 --> 01:39:25,785
Mungkin Tuhan cuba
katakan sesuatu kepada aku.

1444
01:39:26,575 --> 01:39:30,389
Aku pernah dengar azan
sebelum ini. Di mana rupanya?

1445
01:39:31,598 --> 01:39:32,997
Kemudian aku teringat.

1446
01:39:33,378 --> 01:39:36,890
Puan tak boleh apa-apakan saya
kerana saya masih hidup dan...

1447
01:39:36,915 --> 01:39:38,842
...selamat berada
di rumah sendiri.

1448
01:39:39,570 --> 01:39:44,039
Itulah kali pertama aku berfikir
sama ada kau anak Minu Rastogi.

1449
01:39:47,066 --> 01:39:48,845
Tapi siapa nak
ambil risiko dengan kau?

1450
01:39:49,172 --> 01:39:53,477
Aku mula mengawasi rumah kau. Aku
ternampak kau pada hari berikutnya.

1451
01:39:54,541 --> 01:39:58,641
Aku tak pernah lihat kau
sebelum ini tapi bila...

1452
01:39:58,666 --> 01:40:01,437
...nampak sahaja muka kau sekali,
aku dah tahu kaulah orangnya.

1453
01:40:02,213 --> 01:40:04,899
Mula-mula aku memasang
pengesan GPS pada kereta kau.

1454
01:40:07,491 --> 01:40:10,090
48 jam sudah berlalu
sejak aku perhatikan kau.

1455
01:40:14,455 --> 01:40:17,260
Kau tak pergi ke mana-mana
hostel atau gudang kau.

1456
01:40:17,765 --> 01:40:21,191
Aku nak cari Pyaari
serta gadis-gadis lain.

1457
01:40:21,964 --> 01:40:25,147
Jika aku tahan kau pun,
nak kenakan tuduhan apa?

1458
01:40:25,919 --> 01:40:28,969
Pada masa itulah aku putuskan
tak ada gunanya membazirkan masa.

1459
01:40:29,072 --> 01:40:31,255
Kaulah yang akan
bawa aku kepada Pyaari.

1460
01:40:31,500 --> 01:40:34,398
Aku masuk ke rumah kau
tapi aku sudah bersiap sedia.

1461
01:40:35,184 --> 01:40:38,083
Aku cuma perlu
bertindak pada masa yang sesuai.

1462
01:40:44,066 --> 01:40:46,173
Sekarang, aku cuma
perlu maklumkan Sodhi.

1463
01:40:46,578 --> 01:40:49,800
Dia akan kesan kita melalui GPS
dan datang sini bersama polis.

1464
01:40:50,676 --> 01:40:52,651
Pyaari, ambilkan telefon.

1465
01:40:53,915 --> 01:40:56,739
Macam mana jika saya
bunuh puan bila ternampak puan?

1466
01:40:57,248 --> 01:40:58,933
Terpaksalah ambil risiko itu.

1467
01:41:01,113 --> 01:41:03,718
Seperti yang aku katakan, aku tahu
kau jenis yang macam mana.

1468
01:41:04,479 --> 01:41:06,584
Kau takkan bunuh aku
dengan begitu mudah.

1469
01:41:06,766 --> 01:41:09,410
Kau akan mengeksploitasi
aku pun seperti wanita lain.

1470
01:41:11,499 --> 01:41:13,783
Puan memang bijak.
Tapi apa pula sekarang?

1471
01:41:13,914 --> 01:41:15,715
Sodhi, mari.

1472
01:41:17,603 --> 01:41:20,788
Polis akan ambil kira-kira
25 minit untuk sampai ke sini.

1473
01:41:21,538 --> 01:41:24,095
Kebebasan kau ada
di belakang pintu itu.

1474
01:41:25,069 --> 01:41:28,162
Aku berdiri antara
kau dan kebebasan kau.

1475
01:41:30,297 --> 01:41:32,096
Bunuh aku dan
perolehi kebebasan kau.

1476
01:41:34,610 --> 01:41:36,460
Wanita.

1477
01:41:38,258 --> 01:41:40,022
Kami menganggap
semuanya peribadi, kan?

1478
01:41:41,470 --> 01:41:42,979
Mari.

1479
01:41:43,171 --> 01:41:46,517
Biar aku lihat kehebatan kau...

1480
01:41:47,022 --> 01:41:48,447
...sebagai seorang lelaki.
Mari.

1481
01:41:48,844 --> 01:41:50,267
Suka hati puan.

1482
01:42:11,965 --> 01:42:13,388
Mak cik!

1483
01:42:22,558 --> 01:42:23,874
Bangun!

1484
01:42:24,095 --> 01:42:25,696
Mari!

1485
01:43:02,416 --> 01:43:05,013
Pukul saya, puan. Berapa
banyak puan akan pukul saya?

1486
01:43:07,804 --> 01:43:11,562
Puan akan pukul saya
sedikit dan tahan saya, kan?

1487
01:43:14,974 --> 01:43:16,927
Puan terlupa sesuatu.

1488
01:43:19,129 --> 01:43:20,733
Ini India.

1489
01:43:22,752 --> 01:43:25,896
Di sini, jika ada
kenalan yang betul...

1490
01:43:25,921 --> 01:43:29,104
...skandal terbesar
sekali pun boleh ditutup.

1491
01:43:30,339 --> 01:43:32,194
Ini pula hal kecil saja.

1492
01:43:34,114 --> 01:43:36,421
Sehingga itu, pukullah saya
dan berseronoklah.

1493
01:43:37,583 --> 01:43:39,218
Pukul saya, puan.

1494
01:43:40,057 --> 01:43:41,901
Tiada apa-apa lagi
yang puan boleh lakukan.

1495
01:43:42,305 --> 01:43:44,115
Ini India.

1496
01:43:49,379 --> 01:43:51,314
Betul apa kau cakap.

1497
01:43:52,439 --> 01:43:53,466
Ini India.

1498
01:43:54,618 --> 01:43:56,264
Inilah yang berlaku di sini!

1499
01:44:00,117 --> 01:44:03,678
Mereka yang duduk di luar
akan tutup jenayah-jenayah kau?!

1500
01:44:04,641 --> 01:44:07,650
Mereka hanya boleh lakukannya
jika kau sampai ke balai polis!

1501
01:44:09,449 --> 01:44:12,968
Tapi kau takkan sampai
ke balai polis kerana ini India.

1502
01:44:13,575 --> 01:44:16,845
Di sini, jika tak nak
banyak menyusahkan mahkamah...

1503
01:44:16,960 --> 01:44:19,108
...isu-isu boleh
diselesaikan dengan cara ini.

1504
01:44:22,559 --> 01:44:24,198
Bangun!

1505
01:44:27,731 --> 01:44:29,523
Ada orang gelar
perbuatan ini menembak mati!

1506
01:44:31,256 --> 01:44:33,154
Ada yang menggelarnya
memberi pengajaran!

1507
01:44:35,799 --> 01:44:38,525
Bangun!

1508
01:44:45,965 --> 01:44:48,174
Ada juga orang gelar ini
Rang Undang-undang Ombudsman!

1509
01:44:51,421 --> 01:44:53,267
Apa rancangan puan?

1510
01:44:55,413 --> 01:44:57,348
Puan nak bunuh saya?

1511
01:44:58,846 --> 01:45:00,945
Di depan semua orang?

1512
01:45:03,269 --> 01:45:04,824
Ini India.

1513
01:45:05,184 --> 01:45:07,956
Di India, jika 50 orang
bertindak di luar undang-undang...

1514
01:45:07,981 --> 01:45:10,918
...dan bunuh seseorang,
itu tidak digelar pembunuhan.

1515
01:45:11,556 --> 01:45:13,537
Ia digelar
pencerobohan awam.

1541
01:47:48,956 --> 01:47:51,592
Karan Rastogi mati
dalam perjalanan ke hospital.

1542
01:47:52,520 --> 01:47:55,450
Mattu bertindak bijak dan
menjadi saksi pihak pendakwa.

1543
01:47:56,402 --> 01:47:59,377
Dia mendedahkan segalanya
tentang Karan, Minu dan Wakeel...

1544
01:47:59,402 --> 01:48:02,338
...bersama-sama dengan
penglibatan Tandon kepada mahkamah.

1545
01:48:04,013 --> 01:48:06,411
Pada mulanya, gadis-gadis itu
bubuh mekap pada wajah Minu.

1546
01:48:06,990 --> 01:48:08,493
Kemudian, Tuhan
memainkan peranannya.

1547
01:48:08,781 --> 01:48:10,906
Selepas itu, Minu mendapat
serangan penyakit lumpuh.

1548
01:48:14,890 --> 01:48:17,323
Taneja terselamat dan
kini berada di Penjara Tihar.

1549
01:48:18,174 --> 01:48:21,654
Wajahnya yang berparut menjadi
hiburan kepada orang di penjara.

1550
01:48:27,068 --> 01:48:30,895
Hari ini, kami berjaya membawa
kembali senyuman di wajah Pyaari...

1551
01:48:30,920 --> 01:48:34,388
...namun, ada ramai lagi gadis
sepertinya yang perlu diselamatkan.

1552
01:48:35,105 --> 01:48:37,995
Ada ramai lagi seperti
Karan Rastogi yang masih bebas...

1553
01:48:38,382 --> 01:48:39,517
...dan mesti dihalang.

1554
01:48:39,957 --> 01:48:41,906
Sifat pejuang (Mardaani) yang
tersembunyi dalam diri kita...

1555
01:48:42,083 --> 01:48:44,728
...mesti dicari sendiri
oleh setiap wanita dan gadis.

1556
01:48:45,368 --> 01:48:47,092
Perang masih berterusan.

1565
01:49:25,959 --> 01:49:28,042
1 .2 juta kanak-kanak
diseludup di seluruh dunia...

1566
01:49:28,067 --> 01:49:30,085
...untuk
dieksploitasi secara seksual.

1567
01:49:30,824 --> 01:49:34,679
India adalah pusat
penyeludupan kanak-kanak sedunia.

1568
01:49:35,496 --> 01:49:39,011
Di India, hampir 40,000 kanak-kanak
diculik setiap tahun dan...

1569
01:49:39,036 --> 01:49:40,508
...11 ,000 daripadanya
tidak dapat dikesan.

1570
01:49:41,045 --> 01:49:44,184
Setiap lapan minit, seorang
kanak-kanak hilang di India.

1571
01:49:47,191 --> 01:49:52,136
Terjemahan disediakan oleh :
badh182