1
00:00:00,720 --> 00:00:03,440
"Peringatan:
Cerita ini adalah sekadar rekaan."

2
00:00:03,522 --> 00:00:04,871
"Ia tiada kaitan dengan apa-apa."

3
00:00:04,962 --> 00:00:06,462
"Ia berbentuk hiburan semata-mata."

4
00:00:06,553 --> 00:00:08,148
"Budi bicara penonton dinasihatkan."

5
00:00:18,054 --> 00:00:26,054
"My Ambulance"

6
00:00:26,671 --> 00:00:28,500
Kalau dia tak cintakan awak,

7
00:00:28,591 --> 00:00:31,631
kenapa dia sanggup
dipersalahkan kerana awak?

8
00:00:32,094 --> 00:00:33,708
<i>Peng.</i>

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,950
<i>Saya dah ingat sekarang.</i>

10
00:00:39,094 --> 00:00:41,334
Tadi, saya boleh dengar suara awak.

11
00:00:44,285 --> 00:00:46,285
Kuasa saya dah kembali.

12
00:00:56,164 --> 00:00:57,884
"Episod 12"

13
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
Genggam jari saya.

14
00:01:02,112 --> 00:01:04,834
Kuat lagi.
Pastikan saya tak boleh pisahkannya.

15
00:01:08,174 --> 00:01:09,968
Refleks awak normal.

16
00:01:11,559 --> 00:01:13,975
-Saya nak periksa tulang belakang.
-Cukuplah itu, Peng.

17
00:01:14,114 --> 00:01:16,398
Saya betul-betul tak apa-apa...

18
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
dan kepala saya tak terhantuk.

19
00:01:21,166 --> 00:01:22,845
Saya ingat semuanya sendiri.

20
00:01:26,822 --> 00:01:30,052
Awak memang tak nak beritahu saya
macam mana awak ingat semula?

21
00:01:31,486 --> 00:01:33,090
Saya risaukan awak.

22
00:01:37,596 --> 00:01:40,895
Saya tak berhak untuk tahu semua ini
sebab kita dah berpisah?

23
00:01:47,767 --> 00:01:49,552
Paebii yang beritahu saya.

24
00:01:50,206 --> 00:01:52,047
Tapi baguslah dia beritahu saya.

25
00:01:52,608 --> 00:01:54,730
Jangan marah dia.

26
00:01:56,893 --> 00:01:59,036
Saya nak...

27
00:01:59,544 --> 00:02:01,544
ucap terima kasih.

28
00:02:05,467 --> 00:02:07,451
Tapi awak tak patut
buat macam itu untuk saya.

29
00:02:07,837 --> 00:02:10,597
Dipersalahkan kerana saya
ialah perkara serius.

30
00:02:12,256 --> 00:02:15,112
Sekarang, saya seolah-olah tak perlu
bertanggungjawab dalam hal ini.

31
00:02:15,319 --> 00:02:17,152
Semakin Taai cuba
merahsiakan perkara ini,

32
00:02:17,243 --> 00:02:19,657
perasaan bersalah saya
terhadap dia semakin menebal, Peng.

33
00:02:20,049 --> 00:02:22,565
Ada apa-apa yang saya boleh buat
untuk menebusnya?

34
00:02:22,702 --> 00:02:24,549
Ada apa-apa yang boleh saya tolong?

35
00:02:26,011 --> 00:02:27,686
Untuk segala-galanya...

36
00:02:27,820 --> 00:02:30,375
yang berlaku sebelum ini,
kebanyakannya berpunca daripada saya.

37
00:02:32,519 --> 00:02:34,324
Saya yang buat awak marah.

38
00:02:34,669 --> 00:02:36,569
Sebab itulah sesuatu
seperti itu berlaku.

39
00:02:38,189 --> 00:02:40,252
Tapi itu semua dah berlalu.

40
00:02:42,074 --> 00:02:44,264
Saya akan bawa Taai ke Bangkok...

41
00:02:44,788 --> 00:02:46,788
supaya saya boleh jaga dia.

42
00:02:56,246 --> 00:02:58,326
Maafkan saya untuk perkara
yang berlaku sebelum ini.

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,004
Saya dah salah faham terhadap awak.

44
00:03:05,166 --> 00:03:06,896
Saya ingatkan yang...

45
00:03:08,660 --> 00:03:10,660
awak tak cintakan saya lagi.

46
00:03:13,781 --> 00:03:16,301
Awak banyak berkorban untuk saya.

47
00:03:17,734 --> 00:03:20,495
Mustahil saya boleh balas jasa awak
dengan ucapan "terima kasih" saja.

48
00:03:25,838 --> 00:03:27,211
Lupakan sajalah.

49
00:03:29,311 --> 00:03:31,871
Sebelum ini,
awak boleh fikir sesuka hati awak.

50
00:03:33,183 --> 00:03:34,831
Tapi sekarang,

51
00:03:37,785 --> 00:03:39,945
jangan sesekali fikir
yang saya tak cintakan awak lagi.

52
00:04:00,822 --> 00:04:04,462
Sekarang saya masih mendoakan
yang terbaik untuk awak, Peng.

53
00:04:05,339 --> 00:04:07,619
Tapi perasaan saya
bukan seperti dulu lagi.

54
00:04:12,550 --> 00:04:15,008
Mana mungkin ia bukan cinta?

55
00:04:16,871 --> 00:04:18,442
Kuasa itu kembali seperti dulu.

56
00:04:18,558 --> 00:04:20,878
Orang yang awak cinta
akan memiliki kuasa itu, bukan?

57
00:04:21,759 --> 00:04:24,239
Sekarang, daripada tiada kuasa,

58
00:04:26,423 --> 00:04:28,550
saya boleh dengar suara awak.

59
00:04:30,214 --> 00:04:33,039
Maksudnya, awak dah mula
menyayangi saya semula. Betul?

60
00:04:34,381 --> 00:04:36,461
Kuasa itu takkan tipu, betul?

61
00:04:40,263 --> 00:04:42,431
Saya akan berusaha dari 0 hingga 1.

62
00:04:42,686 --> 00:04:44,566
Satu hari nanti, saya akan sampai 100.

63
00:04:50,783 --> 00:04:52,313
Saya yakin.

64
00:04:56,407 --> 00:04:58,927
"Bahagian Kecemasan"

65
00:05:05,677 --> 00:05:07,316
Doktor Kecil.

66
00:05:09,794 --> 00:05:11,961
Dah lama saya cari awak.
Syif awak dah tamat?

67
00:05:15,029 --> 00:05:18,735
Kak, saya ajak awak keluar
makan malam hari ini.

68
00:05:19,373 --> 00:05:21,213
Tapi saya tak dapat tunaikannya.

69
00:05:25,433 --> 00:05:26,813
Kenapa?

70
00:05:26,904 --> 00:05:29,504
Kawan saya cuti.
Saya terpaksa gantikan syif dia...

71
00:05:31,159 --> 00:05:33,399
sebab saya pergi ke Chiang Mai
bersama awak sebelum ini.

72
00:05:37,454 --> 00:05:38,874
Baiklah, tak mengapa.

73
00:05:39,916 --> 00:05:41,707
Kita boleh makan lain kali.

74
00:05:42,182 --> 00:05:44,102
Kita akan makan bersama
apabila awak ada masa.

75
00:05:45,799 --> 00:05:48,879
Tapi boleh beri 5 minit
daripada masa awak sekarang?

76
00:05:50,842 --> 00:05:54,766
Saya nak cakap dengan awak.
Saya nak luahkan perasaan saya.

77
00:05:59,295 --> 00:06:01,455
Ia tentang hal sebenar
yang awak baru tahu tadi, bukan?

78
00:06:03,628 --> 00:06:05,500
Jangan fikir banyak sangat.

79
00:06:05,678 --> 00:06:07,347
Lupakan saja.

80
00:06:08,847 --> 00:06:10,727
Saya ada kerja sekarang.
Saya pergi dulu.

81
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
Selamat tinggal.

82
00:06:35,305 --> 00:06:38,745
"Saya sediakan bunga hari ini.
Saya cintakan awak. Daripada, Chalan."

83
00:06:50,679 --> 00:06:52,384
Doktor Kecil.

84
00:06:52,841 --> 00:06:54,338
Apa awak sedang buat?

85
00:06:54,460 --> 00:06:56,418
Saya nak cakap dengan awak.

86
00:07:01,712 --> 00:07:05,512
"Doktor Kecil, awak sedang buat apa?"

87
00:07:16,861 --> 00:07:18,924
Kenapa dengan awak?

88
00:07:19,680 --> 00:07:21,609
Awak dah tidurkah?

89
00:07:23,863 --> 00:07:27,672
"Doktor Kecil, awak sedang buat apa?"

90
00:07:40,204 --> 00:07:44,139
Saya akan datang jumpa awak esok
di hospital pukul 7:30 pagi.

91
00:07:47,878 --> 00:07:50,457
"Bahagian Kecemasan"

92
00:07:53,320 --> 00:07:55,573
"Ambulans"

93
00:08:19,871 --> 00:08:22,511
Maafkan saya, Abang Peng.

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,319
Saya yang bersalah.

95
00:08:26,426 --> 00:08:29,006
Saya tak dapat kawal perasaan.

96
00:08:31,583 --> 00:08:33,662
Saya sedang marah ketika itu.

97
00:08:35,646 --> 00:08:40,233
Saya mungkir janji
dan bocorkan rahsia awak.

98
00:08:41,696 --> 00:08:43,776
Maafkan saya.

99
00:08:46,599 --> 00:08:48,496
Awak memang salah sebab mungkir janji.

100
00:08:49,891 --> 00:08:53,061
Tapi saya pun salah.
Saya dah kecewakan awak.

101
00:08:54,086 --> 00:08:55,673
Kita seri sekarang.

102
00:08:56,760 --> 00:09:00,043
Janganlah macam ini.
Saya betul-betul minta maaf.

103
00:09:00,134 --> 00:09:02,355
Saya terpaksa jadi macam ini
selepas apa yang berlaku.

104
00:09:03,004 --> 00:09:04,466
Saya tiada cara lain.

105
00:09:07,302 --> 00:09:08,862
Abang Peng.

106
00:09:13,621 --> 00:09:16,621
Saya masih boleh
pandu ambulans untuk awak?

107
00:09:19,263 --> 00:09:20,930
Mestilah.

108
00:09:24,502 --> 00:09:26,304
Kerja tetap kerja.

109
00:09:26,765 --> 00:09:28,311
Tiada apa-apa yang lain.

110
00:09:30,037 --> 00:09:32,187
Kita tetap akan jadi rakan sekerja
yang profesional.

111
00:10:58,181 --> 00:10:59,856
Bolehkah kakak memandu?

112
00:11:01,277 --> 00:11:03,428
Kakak dah jumpa pakar psikiatri.
Kakak boleh memandu.

113
00:11:03,525 --> 00:11:06,168
Lagipun, kakak takkan bersawai lagi.
Jangan risau.

114
00:11:07,148 --> 00:11:10,348
Kamu boleh buat persiapan
untuk balik dan sambung belajar.

115
00:11:11,662 --> 00:11:13,725
Kakak nak halau saya
sebaik saja kakak sembuh.

116
00:11:15,030 --> 00:11:16,554
Saya tak nak balik.

117
00:11:17,198 --> 00:11:20,730
Saya tunggu kakak ada teman lelaki.
Macam-macam berlaku kebelakangan ini.

118
00:11:21,166 --> 00:11:22,966
Saya pun malas nak jaga kakak.

119
00:11:26,758 --> 00:11:28,148
Mari sini.

120
00:11:39,534 --> 00:11:42,105
Betulkah kakak tak nak kembali
bersama Abang Peng?

121
00:11:45,396 --> 00:11:47,996
Tak, kakak dah buat keputusan.

122
00:11:50,234 --> 00:11:53,456
Kakak nak jumpa Chalan dulu.
Tak tahulah apa kena dengan dia.

123
00:11:53,767 --> 00:11:55,487
Mesej kakak pun dia tak balas.

124
00:11:55,688 --> 00:11:57,146
Nah, ambil ini.

125
00:11:57,650 --> 00:11:58,930
Selamat tinggal.

126
00:12:09,503 --> 00:12:11,863
"Bahagian Kecemasan"

127
00:12:18,200 --> 00:12:19,772
"Laluan Semasa Kebakaran"

128
00:12:22,118 --> 00:12:23,572
Doktor Kecil.

129
00:12:36,774 --> 00:12:39,246
Doktor Kecil.
Awak dah mula bekerja?

130
00:12:39,430 --> 00:12:41,211
Saya masih menunggu awak.

131
00:12:54,637 --> 00:12:57,557
Kak, kenapa awak panggil saya?

132
00:12:59,748 --> 00:13:01,755
Kenapa tak guna kuasa awak tadi?

133
00:13:03,096 --> 00:13:04,707
Awak panggil saya tadi?

134
00:13:04,920 --> 00:13:06,389
Saya tak dengar apa-apa pun.

135
00:13:08,567 --> 00:13:10,247
Saya panggil awak tadi.

136
00:13:10,413 --> 00:13:12,344
Awak tak dengar betul-betul, bukan?

137
00:13:13,040 --> 00:13:15,815
Saya panggil awak sepanjang malam
dan awak langsung tak jawab.

138
00:13:16,441 --> 00:13:18,135
Dari semalam hingga sekarang?

139
00:13:18,815 --> 00:13:20,934
Saya tak dengar apa-apa daripada awak.

140
00:13:26,207 --> 00:13:27,981
Kuasa saya dah hilangkah?

141
00:13:28,950 --> 00:13:32,270
Mustahil! Saya tahu
awak masih memiliki kuasa itu.

142
00:13:34,228 --> 00:13:36,388
Kak, saya betul-betul tak dengar.

143
00:13:38,257 --> 00:13:40,156
Apa kata awak cuba guna kuasa awak?

144
00:13:48,037 --> 00:13:49,687
Doktor Kecil.

145
00:14:01,457 --> 00:14:04,598
Oh, Tuhan! Kuasa itu
benar-benar dah hilang, kak.

146
00:14:05,379 --> 00:14:08,109
Lihat, saya masih di sini.

147
00:14:17,044 --> 00:14:19,172
Kenapa dengan awak ini?

148
00:14:20,117 --> 00:14:22,609
Kita baru makan malam kelmarin.

149
00:14:22,712 --> 00:14:25,240
Malah, awak ajak saya keluar
untuk makan semalam.

150
00:14:25,331 --> 00:14:27,571
Kenapa jadi macam ini pula hari ini?

151
00:14:29,191 --> 00:14:30,986
Atau awak marahkan sayakah?

152
00:14:34,622 --> 00:14:35,996
Adakah sebab...

153
00:14:36,545 --> 00:14:38,545
kuasa Peng dah kembali?

154
00:14:39,783 --> 00:14:41,854
Saya tak nak awak salah faham.

155
00:14:41,959 --> 00:14:43,322
Ia mungkin ada kaitan.

156
00:14:43,413 --> 00:14:45,933
Selepas kuasa Abang Peng kembali,
kuasa saya hilang.

157
00:14:47,957 --> 00:14:52,410
Seronoknya! Mulai sekarang,
saya boleh pergi ke mana-mana saja.

158
00:14:54,061 --> 00:14:55,849
Berhenti berpura-pura yang...

159
00:14:56,694 --> 00:14:59,207
tiada apa-apa pernah berlaku
antara kita, faham?

160
00:15:09,503 --> 00:15:11,683
Saya nak belanja awak makan semalam...

161
00:15:13,683 --> 00:15:15,683
sebab saya nak cakap
tentang perkara ini.

162
00:15:17,518 --> 00:15:19,831
Mari kita jaga
batas pergaulan kita, Okey?

163
00:15:24,445 --> 00:15:26,158
Saya tak nak awak salah faham.

164
00:15:27,607 --> 00:15:29,607
Kalau awak cakap
yang saya salah faham,

165
00:15:32,877 --> 00:15:35,718
jadi kenapa awak sentiasa datang
kepada saya...

166
00:15:36,068 --> 00:15:38,548
setiap kali saya panggil awak
menggunakan kuasa saya?

167
00:15:43,069 --> 00:15:44,696
Awak ibarat pesakit.

168
00:15:47,386 --> 00:15:49,434
Awak panggil saya
sebab awak perlukan bantuan.

169
00:15:54,535 --> 00:15:56,472
Sebagai doktor,
mestilah saya akan datang.

170
00:15:58,651 --> 00:16:00,491
Fikir baik-baik.

171
00:16:02,470 --> 00:16:04,510
Setiap kali saya datang kepada awak,

172
00:16:05,551 --> 00:16:07,526
saya datang sebagai doktor.

173
00:16:12,188 --> 00:16:14,195
Kalau macam itu,
lupakan saja tentang kuasa itu.

174
00:16:14,632 --> 00:16:16,998
Macam mana dengan lain-lain?

175
00:16:18,814 --> 00:16:20,552
Saya cuma nak tahu.

176
00:16:21,789 --> 00:16:24,949
Selepas segala-galanya
yang kita lakukan sebelum ini,

177
00:16:27,445 --> 00:16:29,839
adakah sekelumit cinta
dalam hati awak untuk saya?

178
00:16:40,022 --> 00:16:41,617
Tak, kak.

179
00:16:53,037 --> 00:16:54,886
Apa salah saya?

180
00:16:56,389 --> 00:16:58,176
Apa salah saya?

181
00:16:59,929 --> 00:17:02,680
Kita baik-baik saja.
Kenapa awak jadi macam ini sekarang?

182
00:17:05,740 --> 00:17:07,473
Awak tak salah.

183
00:17:10,651 --> 00:17:12,543
Saya memiliki kuasa itu
secara kebetulan saja.

184
00:17:12,678 --> 00:17:14,698
Sebab itu kita saling berhubung.

185
00:17:18,063 --> 00:17:20,206
Sekarang, kuasa saya...

186
00:17:20,573 --> 00:17:22,573
dah hilang secara tiba-tiba.

187
00:17:24,630 --> 00:17:26,877
Jadi, kita tak perlu berhubung lagi.

188
00:17:27,220 --> 00:17:28,766
Betul?

189
00:17:33,900 --> 00:17:35,540
Saya nak sambung kerja.

190
00:17:36,674 --> 00:17:38,144
Hati-hati dalam perjalanan.

191
00:18:05,299 --> 00:18:08,292
Saya tanya Chalan. Dia kata
yang dia tak pernah suka kakak awak.

192
00:18:08,448 --> 00:18:11,336
Saya yakin yang dia tak bohong.

193
00:18:15,913 --> 00:18:19,366
Ini semua dusta.
Ia bukan cinta yang tak berbalas.

194
00:18:20,286 --> 00:18:22,360
Chalan, awak boleh dengar.
Betul tak?

195
00:18:22,740 --> 00:18:25,772
Saya percaya
awak boleh dengar suara saya!

196
00:18:34,758 --> 00:18:36,965
Kalau kakak tak percaya,
kita boleh paksa dia.

197
00:18:37,847 --> 00:18:39,572
Itu saja satu-satunya cara
untuk tahu hal sebenar.

198
00:18:39,671 --> 00:18:43,119
-Chalan!
-Jom.

199
00:18:45,062 --> 00:18:47,430
-Chalan.
-Kakak ini gilalah.

200
00:18:51,270 --> 00:18:52,984
Abang Peng, awalnya awak balik.

201
00:18:54,543 --> 00:18:56,103
Apa dia buat?

202
00:19:06,838 --> 00:19:08,608
Sekarang baru pukul 6:00.

203
00:19:09,054 --> 00:19:11,534
Kenapa awak balik?
Awak tak tidur di asramakah?

204
00:19:12,412 --> 00:19:14,862
Saya dah cakap yang saya
akan kurangkan waktu bekerja.

205
00:19:17,446 --> 00:19:19,726
Jom makan, saya lapar.

206
00:19:32,171 --> 00:19:35,230
Otak awak akan membeku
selepas menangis.

207
00:19:35,336 --> 00:19:38,263
Begitu juga dengan otot awak.
Salur darah awak akan tersumbat.

208
00:19:38,446 --> 00:19:40,019
Kepala awak juga akan sakit.

209
00:19:40,243 --> 00:19:41,606
Jangan menangis lagi.

210
00:19:41,895 --> 00:19:44,175
Saya tak perlukan nasihat awak.

211
00:19:51,398 --> 00:19:53,430
Betulkah kuasa Chalan dah hilang?

212
00:19:53,930 --> 00:19:55,747
Itulah yang dia cakap.

213
00:19:55,865 --> 00:19:57,505
Tapi saya tak percaya!

214
00:19:57,760 --> 00:20:00,326
Kalau dia nak balas panggilan awak,
dia tentu dah balas.

215
00:20:00,683 --> 00:20:03,123
Jangan tunggu dia lagi.
Mari makan.

216
00:20:21,326 --> 00:20:22,945
Apa pandang-pandang?

217
00:20:27,826 --> 00:20:29,348
Peliknya.

218
00:20:29,439 --> 00:20:31,962
Dah 10 tahun sejak kali terakhir...

219
00:20:32,281 --> 00:20:33,906
awak balik awal macam hari ini.

220
00:20:37,822 --> 00:20:39,597
Saya pun rasa pelik.

221
00:20:39,934 --> 00:20:41,705
Tapi tak mengapa.

222
00:20:42,336 --> 00:20:44,748
Kemudian? Awak akan...

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,703
buat ulang kaji e-pembelajaran
selepas ini?

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,441
Tak, saya nak tonton filem hari ini.

225
00:20:50,980 --> 00:20:54,112
Selepas ini, saya nak keluar
untuk sewa CD. Mungkin 2 atau 3 filem.

226
00:20:54,858 --> 00:20:56,608
Awak ini baru keluar dari hutankah?

227
00:20:56,699 --> 00:21:00,169
Tiada sesiapa guna CD lagi.
Orang tonton filem atas talian saja.

228
00:21:01,922 --> 00:21:03,429
Betulkah?

229
00:21:04,919 --> 00:21:06,399
Saya memang ketinggalan zaman.

230
00:21:06,971 --> 00:21:08,519
Awak nak tonton filem dengan saya?

231
00:21:11,829 --> 00:21:13,833
Kali terakhir kita keluar
untuk tengok wayang,

232
00:21:13,924 --> 00:21:15,995
kita terpaksa keluar
sejam lebih awal...

233
00:21:16,086 --> 00:21:18,188
sebab awak nak selamatkan budak
yang tercekik bebola daging.

234
00:21:18,340 --> 00:21:19,645
Sehingga sekarang,

235
00:21:19,736 --> 00:21:23,069
kita masih tak tahu pengakhiran kisah
antara pelakon utama filem itu.

236
00:21:25,291 --> 00:21:28,545
Walaupun kita tak tahu pengakhirannya,
budak itu selamat.

237
00:21:33,567 --> 00:21:35,052
Apa kata macam ini?

238
00:21:35,433 --> 00:21:38,680
Kalau kita tengok wayang,
saya akan tonton 2 filem dengan awak.

239
00:21:40,887 --> 00:21:42,888
Tak nak! Angin saya tak baik!

240
00:21:43,220 --> 00:21:46,227
Kepala saya sakit sebab menangis
dan awak cuma memburukkannya lagi.

241
00:23:31,478 --> 00:23:33,662
"08:00: Kerja"

242
00:23:35,353 --> 00:23:37,863
"Lapang selepas 16:00"

243
00:24:00,311 --> 00:24:01,937
Abang Lei.

244
00:24:09,183 --> 00:24:11,357
Surat peletakan jawatan.

245
00:24:17,166 --> 00:24:19,286
Lupakan Abang Peng.

246
00:24:22,199 --> 00:24:24,136
Tugas di sini sangat meletihkan.

247
00:24:24,292 --> 00:24:26,274
Kalau awak lakukannya
semata-mata kerana seorang lelaki,

248
00:24:26,373 --> 00:24:29,013
awak takkan dapat bertahan lama.

249
00:24:30,475 --> 00:24:33,362
Tengok saya. Saya datang bekerja
di sini untuk suka-suka pada mulanya.

250
00:24:33,499 --> 00:24:35,379
Saya cuma mahu
nenek saya beritahu orang yang...

251
00:24:35,463 --> 00:24:37,273
cucu dia bekerja di hospital.

252
00:24:37,364 --> 00:24:39,280
Kawan-kawan dia ingat saya doktor...

253
00:24:39,371 --> 00:24:41,771
-dan saya nampak macam doktor.
-Ya, awak nampak macam doktor.

254
00:24:42,615 --> 00:24:43,767
Saya pun rasa macam itu.

255
00:24:43,858 --> 00:24:46,554
Dalam sekelip mata,
dah 10 tahun saya bekerja di sini.

256
00:24:46,998 --> 00:24:49,863
Sekarang, nenek saya dah tiada.

257
00:24:50,623 --> 00:24:52,561
Tapi saya masih nak teruskannya.

258
00:24:52,767 --> 00:24:56,568
Perasaan yang kita dapat
daripada tugas kita amat memuaskan.

259
00:24:57,174 --> 00:24:59,079
Awak faham perasaan itu, bukan?

260
00:25:06,957 --> 00:25:09,038
Kalau awak suka perasaan ini,

261
00:25:09,305 --> 00:25:11,741
jangan biar emosi
yang mengawal diri awak.

262
00:25:11,979 --> 00:25:13,725
Jangan jadi macam saya.

263
00:25:14,080 --> 00:25:16,723
Tapi buat masa sekarang,
simpan surat ini dulu.

264
00:25:25,864 --> 00:25:27,697
<i>Laporan kemalangan 221.</i>

265
00:25:27,872 --> 00:25:29,895
<i>Seorang pemuda cedera.</i>

266
00:25:30,006 --> 00:25:32,133
<i>Mangsa, 23 tahun.</i>

267
00:25:32,295 --> 00:25:33,911
<i>Kecederaan di kepala.
Mangsa kehilangan banyak darah.</i>

268
00:25:34,009 --> 00:25:35,713
<i>Sila hantar ambulans segera.</i>

269
00:25:35,932 --> 00:25:37,692
Walkie-talkie 2, terima.

270
00:25:38,424 --> 00:25:40,121
Jom, abang.
Masa untuk bekerja.

271
00:25:40,213 --> 00:25:43,864
Kenapa saya patut bersedih?
Buang masa saja!

272
00:25:44,037 --> 00:25:45,529
Kunci ambulans!

273
00:25:47,869 --> 00:25:52,195
Inilah dia adik saya
yang lantang dan cantik!

274
00:25:52,314 --> 00:25:54,400
"Bahagian Kecemasan"

275
00:26:09,152 --> 00:26:11,996
"Rumah Taai"

276
00:26:31,350 --> 00:26:32,776
Terima kasih...

277
00:26:33,055 --> 00:26:35,215
sebab rahsiakan hal ini untuk saya.

278
00:26:36,614 --> 00:26:38,233
Kalau awak perlukan apa-apa bantuan,

279
00:26:38,805 --> 00:26:40,853
-awak boleh beritahu saya.
-Baiklah.

280
00:26:41,757 --> 00:26:44,683
Jumpa lagi, abang.

281
00:27:01,990 --> 00:27:03,621
Selamat jalan.

282
00:27:05,308 --> 00:27:07,730
-Saya nak pergi kerja.
-Baiklah.

283
00:27:31,652 --> 00:27:33,477
"Untuk kawan-kawan Peng.
Daripada, ibu Peng."

284
00:27:33,688 --> 00:27:36,227
Gubahan bunga-bunga ini
dah cukup cantik.

285
00:27:36,344 --> 00:27:39,224
Saya baru tahu yang
awak juga pandai menggubah bunga.

286
00:27:39,530 --> 00:27:42,130
Setiap kali Peng balik ke Chiang Mai,

287
00:27:42,364 --> 00:27:45,924
ibu Peng akan minta
dia bawa balik bunga.

288
00:27:46,089 --> 00:27:49,105
Saya selalu dapat gubah bunga.

289
00:27:49,203 --> 00:27:51,003
Sebab itu saya pandai.

290
00:27:52,784 --> 00:27:54,760
Betul itu.

291
00:27:57,654 --> 00:28:00,863
Awak comel macam bunga ini.

292
00:28:06,420 --> 00:28:08,649
Kak Tikka, kenapa ini?
Kenapa ini, kak?

293
00:28:08,747 --> 00:28:10,744
Dia Okey tak?
Pergi tengok dia.

294
00:28:13,135 --> 00:28:15,712
Abang Lei, dia alah pada bungakah?

295
00:28:15,838 --> 00:28:17,309
Saya tak rasa macam itu.

296
00:28:17,686 --> 00:28:21,046
Dia Okey saja apabila Abang Peng
bawa balik bunga sebelum ini.

297
00:28:22,224 --> 00:28:23,905
Dia agak pelik kebelakangan ini.

298
00:28:23,996 --> 00:28:26,236
-Apa yang pelik?
-Dia rasa nak pitam tempoh hari.

299
00:28:26,685 --> 00:28:28,162
Saya syak yang...

300
00:28:29,799 --> 00:28:33,039
dia terlalu penat bekerja.
Dia tak apa-apalah, itu normal.

301
00:28:33,501 --> 00:28:34,969
Dia pasti baik-baik saja.

302
00:28:35,073 --> 00:28:37,927
Abang, bila Abang Peng ada masa
untuk balik ke Chiang Mai?

303
00:28:38,272 --> 00:28:40,795
-Saya baru jumpa dia semalam.
-Apa awak cakapkan ini?

304
00:28:40,888 --> 00:28:43,073
Abang Peng tak balik ke Chiang Mai.

305
00:28:43,652 --> 00:28:46,914
Taai datang seorang. Peng jemput dia
di lapangan terbang pagi tadi.

306
00:28:48,446 --> 00:28:51,086
Ibu Abang Peng minta dia
bawa balik bunga ini untuk kita.

307
00:28:51,835 --> 00:28:54,866
Yakah?
Selepas ingatan Kak Tantawan kembali,

308
00:28:54,985 --> 00:28:57,745
Peng suruh Taai balik ke Bangkok.

309
00:28:58,766 --> 00:29:00,202
Sejujurnya,

310
00:29:00,552 --> 00:29:03,272
saya rasa Abang Peng tentu
sangat sayangkan Kak Tantawan...

311
00:29:03,399 --> 00:29:05,399
sebab sanggup dipersalahkan
kerana dia.

312
00:29:08,874 --> 00:29:12,669
Betul cakap awak. Saya rasa
Abang Peng sangat cintakan dia.

313
00:29:16,102 --> 00:29:18,102
Kak Tantawan suka awak.

314
00:29:18,715 --> 00:29:20,275
Awak tentu rasa bersalah, bukan?

315
00:29:20,366 --> 00:29:22,786
Baru sekarang awak tahu
Abang Peng sangat cintakan dia.

316
00:29:23,813 --> 00:29:26,573
Awak rasa dia akan kembali
bersama Kak Tantawan?

317
00:29:28,874 --> 00:29:31,755
Abang Lei, saya rasa
semuanya baik-baik saja antara...

318
00:29:31,890 --> 00:29:33,127
Kak Tantawan dan Peng.

319
00:29:33,239 --> 00:29:36,349
Dia cuma rasa yang
Abang Peng tak cintakan dia lagi.

320
00:29:36,511 --> 00:29:38,364
Sekarang dia tahu yang
Abang Peng betul-betul cintakan dia,

321
00:29:38,455 --> 00:29:40,095
dia pasti akan kembali bersama dia.

322
00:29:40,237 --> 00:29:41,670
Mereka akan baik-baik saja, abang.

323
00:29:54,727 --> 00:29:56,123
Hei.

324
00:29:57,885 --> 00:30:00,266
Betulkah Abang Taai
baru balik ke Bangkok?

325
00:30:02,454 --> 00:30:06,169
Saya nampak dia
di litar lumba 2 hari lalu.

326
00:30:06,340 --> 00:30:07,851
Abang Taai.

327
00:30:11,955 --> 00:30:14,359
Awak gilakah?
Kalau Abang Taai dah balik,

328
00:30:14,510 --> 00:30:16,868
kenapa Abang Peng
perlu jemput dia pagi tadi?

329
00:30:18,014 --> 00:30:20,214
Awak salah orang agaknya, Dao?

330
00:30:28,166 --> 00:30:29,594
Kak Tikka.

331
00:30:29,977 --> 00:30:31,977
Awak perlu diperiksa.

332
00:30:32,287 --> 00:30:34,487
Awak rasa mual
dan sakit perut secara tiba-tiba.

333
00:30:36,119 --> 00:30:37,745
Awak nampak sihat.

334
00:30:46,455 --> 00:30:47,810
Saya...

335
00:30:52,598 --> 00:30:54,304
Liwan.

336
00:30:55,369 --> 00:30:57,369
Dah tiba masanya.

337
00:31:09,856 --> 00:31:12,324
Saya dengar bunyi jantung janin.

338
00:31:12,958 --> 00:31:15,355
Saya dengar bunyi jantung janin
di dalam rahim awak.

339
00:31:19,846 --> 00:31:21,338
Kak Tikka.

340
00:31:21,799 --> 00:31:24,239
Bila kali terakhir
awak mengadakan hubungan seksual?

341
00:31:27,366 --> 00:31:28,999
Tujuh bulan lalu.

342
00:31:31,838 --> 00:31:33,798
Pada hari kita pergi ke bar.

343
00:32:04,295 --> 00:32:06,164
Biar saya tolong awak.

344
00:32:09,980 --> 00:32:13,014
Kesan gincu siapalah agaknya...

345
00:32:13,326 --> 00:32:15,326
di pipi saya ini, ya?

346
00:32:20,558 --> 00:32:22,795
Sekarang awak tahu siapa pemiliknya?

347
00:33:06,683 --> 00:33:08,587
Bayi ini dah sempurna.

348
00:33:08,731 --> 00:33:10,495
Usia kandungan awak dah 28 minggu.

349
00:33:10,586 --> 00:33:13,667
Dah 7 bulan, kak.
Kenapa tak beritahu saya?

350
00:33:20,974 --> 00:33:22,737
Saya pun baru saja...

351
00:33:22,882 --> 00:33:25,427
terima kenyataan ini.

352
00:33:26,444 --> 00:33:28,310
Saya bimbang...

353
00:33:29,504 --> 00:33:31,504
awak tak mampu menerimanya.

354
00:33:39,894 --> 00:33:41,403
Kak Tikka.

355
00:33:45,885 --> 00:33:49,798
Boleh kita rahsiakan dulu hal ini?

356
00:33:53,638 --> 00:33:55,511
Liwan.

357
00:33:55,789 --> 00:33:57,700
Awak masih akan rahsiakannya...

358
00:33:57,983 --> 00:34:00,183
apabila anak kita dah bersekolah?

359
00:34:08,441 --> 00:34:10,321
Saya takut.

360
00:34:15,933 --> 00:34:17,846
Saya belum bersedia.

361
00:34:29,743 --> 00:34:31,347
Kak Tikka.

362
00:34:35,462 --> 00:34:37,081
Kak Tikka.

363
00:34:41,191 --> 00:34:42,675
Kak.

364
00:35:15,816 --> 00:35:17,592
Abang.

365
00:35:18,749 --> 00:35:21,372
Abang dah balik ke rumah kita.

366
00:35:21,463 --> 00:35:24,463
Abang juga sangat rapat
dengan Kak Tantawan.

367
00:35:24,654 --> 00:35:27,294
Dia sangat percayakan abang.

368
00:35:27,515 --> 00:35:30,835
Mari kita ajak dia main, nak tak?

369
00:36:23,365 --> 00:36:24,643
Abang Peng.

370
00:36:25,704 --> 00:36:27,524
Boleh saya cakap dengan awak?

371
00:36:29,702 --> 00:36:31,266
Apa halnya?

372
00:36:32,943 --> 00:36:35,182
Betulkah Abang Taai baru balik
ke Bangkok hari ini?

373
00:36:35,326 --> 00:36:37,841
Ya, saya yang...

374
00:36:38,684 --> 00:36:40,301
jemput dia pagi tadi.

375
00:36:43,534 --> 00:36:45,273
Biar saya tanya awak sesuatu.

376
00:36:45,605 --> 00:36:47,090
Abang Taai tahu tak...

377
00:36:47,252 --> 00:36:49,458
Kak Tantawan yang
menyebabkan kemalangan itu?

378
00:36:50,653 --> 00:36:52,543
Ya, dia dah tahu sejak mula lagi.

379
00:36:53,118 --> 00:36:54,574
Apa halnya?

380
00:36:55,806 --> 00:36:57,753
Ketika salji lebat hari itu,

381
00:36:58,197 --> 00:37:01,038
semasa Kak Tantawan tertidur
di taman yang jauh dari rumah...

382
00:37:01,181 --> 00:37:04,197
-Dao, mari kita memandu ke sana.
-Baiklah, abang.

383
00:37:06,294 --> 00:37:07,809
Abang Taai.

384
00:37:08,838 --> 00:37:10,638
Awak tak apa-apa?
Macam mana dengan kaki awak?

385
00:37:10,767 --> 00:37:14,069
Kenapa kecederaan awak begitu serius?
Awak tak apa-apa malam tadi.

386
00:37:14,308 --> 00:37:17,436
Saya nampak kecederaan kaki
Abang Taai terlalu serius.

387
00:37:17,544 --> 00:37:19,664
Tapi ia normal saja sebelum itu.

388
00:37:19,951 --> 00:37:22,912
Ia nampak seolah-olah
dia terlalu banyak berjalan, bukan?

389
00:37:23,118 --> 00:37:25,006
Saya juga rasa yang
saya nampak dia di litar lumba.

390
00:37:25,112 --> 00:37:27,592
Pada hari Kak Tantawan
nyaris-nyaris dihempap tayar.

391
00:37:30,014 --> 00:37:33,272
-Dia baru tiba di Bangkok hari ini.
-Tapi saya nampak dia, abang.

392
00:37:34,468 --> 00:37:37,830
Jadi saya khuatir Abang Taai mungkin
akan buat sesuatu kepada Kak Tantawan.

393
00:37:39,488 --> 00:37:41,718
-Awak serius?
-Ya.

394
00:37:44,102 --> 00:37:45,562
Biar saya hubungi dia.

395
00:37:58,780 --> 00:38:00,340
<i>Helo, Kak Tantawan.</i>

396
00:38:00,516 --> 00:38:02,276
<i>Saya ada di Bangkok.</i>

397
00:38:02,429 --> 00:38:03,905
Taai.

398
00:38:06,043 --> 00:38:09,284
<i>Saya baru ingat segala-galanya.</i>

399
00:38:09,430 --> 00:38:11,590
Saya memang nak jumpa awak.

400
00:38:11,775 --> 00:38:14,248
Apa kata kita keluar
dan berjumpa, kak?

401
00:38:14,465 --> 00:38:17,286
<i>Saya nak ziarah
kubur adik saya selepas ini.</i>

402
00:38:17,437 --> 00:38:18,950
Awak nak ikut?

403
00:38:19,166 --> 00:38:20,670
Saya nak ikut.

404
00:38:20,778 --> 00:38:22,998
<i>Saya tak sensitif pada cahaya lagi.</i>

405
00:38:23,088 --> 00:38:25,024
<i>Saya boleh tumpangkan awak.</i>

406
00:38:25,122 --> 00:38:26,626
Awak tinggal di mana?

407
00:38:27,017 --> 00:38:29,792
Saya akan hantar lokasinya nanti.

408
00:38:30,108 --> 00:38:32,240
Baiklah, jumpa nanti.

409
00:38:32,498 --> 00:38:33,941
Jumpa nanti.

410
00:38:40,487 --> 00:38:42,379
Ibu, saya nak tanya sesuatu.

411
00:38:42,802 --> 00:38:46,363
Taai ada di rumah
sepanjang bulan lepas?

412
00:38:46,469 --> 00:38:48,519
<i>Dia panjat gunung selama seminggu.</i>

413
00:38:48,610 --> 00:38:50,786
Tarikhnya 31 hari bulan.
Hari perlumbaan kereta itu.

414
00:38:50,920 --> 00:38:53,822
Ibu, pada 31 hari bulan,

415
00:38:54,023 --> 00:38:55,688
Taai ada di rumah?

416
00:38:57,517 --> 00:38:59,597
<i>Dia berada di gunung pada hari itu.</i>

417
00:38:59,967 --> 00:39:01,849
-Dia panjat gunung?
<i>-Ya.</i>

418
00:39:01,959 --> 00:39:04,062
<i>Kenapa, Peng?
Ada sesuatu yang berlaku?</i>

419
00:39:04,165 --> 00:39:06,260
Tiada apa-apa.

420
00:39:06,429 --> 00:39:08,429
Saya akan telefon nanti.

421
00:39:09,199 --> 00:39:12,270
Dia tiada di rumah. Ibu saya cakap
yang dia pergi panjat gunung.

422
00:39:18,911 --> 00:39:21,191
"Peng"

423
00:39:22,766 --> 00:39:24,943
Ibu bapa saya dah lama
meninggal dunia.

424
00:39:25,302 --> 00:39:27,542
Saya tinggal bersama adik saya.

425
00:39:28,173 --> 00:39:30,573
Saya mahu jadi ibu dan ayah dia.

426
00:39:30,921 --> 00:39:33,121
Jadi, saya cuba
lakukannya seorang diri.

427
00:39:33,453 --> 00:39:35,143
Tapi ia agak menyeronokkan.

428
00:39:38,789 --> 00:39:40,629
Awak nak anak?

429
00:39:46,557 --> 00:39:48,517
Saya ada terfikir tentang itu.

430
00:39:49,043 --> 00:39:51,080
Mari kita berjanji.

431
00:39:51,566 --> 00:39:53,348
Apabila saya ada anak nanti,
saya akan minta nasihat awak.

432
00:39:53,439 --> 00:39:55,700
Boleh, kak.
Kalau awak ada anak nanti,

433
00:39:55,796 --> 00:39:59,167
saya boleh jaga mereka untuk awak.
Saya memang mahukan anak.

434
00:39:59,896 --> 00:40:01,496
Okey.

435
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
"Peng"

436
00:40:21,606 --> 00:40:23,091
<i>Helo, ada apa?</i>

437
00:40:23,252 --> 00:40:25,852
Helo, Tikao.
Awak bersama Kak Tantawan?

438
00:40:27,190 --> 00:40:28,706
<i>Tak.</i>

439
00:40:28,928 --> 00:40:32,134
<i>Kak Tantawan pergi ke kubur
bersama Taai. Kenapa?</i>

440
00:40:32,958 --> 00:40:35,598
Abang, Kak Tantawan pergi
ke kubur bersama Abang Taai.

441
00:40:37,844 --> 00:40:39,504
Awak selalu datang ke sini?

442
00:40:39,989 --> 00:40:41,669
Awak nampak dah biasa
dengan jalan di sini.

443
00:40:43,549 --> 00:40:45,598
Ibu bapa saya pun ada di sini.

444
00:40:46,003 --> 00:40:47,322
Di sini.

445
00:40:47,413 --> 00:40:50,573
Kubur ibu bapa saya sangat dekat
dengan kubur adik awak.

446
00:40:55,742 --> 00:40:57,775
"Nutnicha Pholprasero"

447
00:41:08,934 --> 00:41:11,613
Saya dah minta ibu bapa saya
untuk jagakan Kitt.

448
00:41:14,789 --> 00:41:16,949
Kalau ada sesuatu yang awak mahu...

449
00:41:17,222 --> 00:41:20,262
atau sesuatu yang awak perlukan
kelak, awak boleh beritahu saya.

450
00:41:20,405 --> 00:41:23,525
Saya akan jaga awak bagi pihak Peng.

451
00:41:33,222 --> 00:41:34,786
Sebenarnya,

452
00:41:37,018 --> 00:41:39,097
saya patut bertanggungjawab...

453
00:41:39,303 --> 00:41:42,605
atas perkara yang berlaku sejak dulu
kalau saya tahu hal sebenar.

454
00:41:45,950 --> 00:41:47,990
Saya tahu saya dah buat kesilapan
yang sangat besar.

455
00:41:52,934 --> 00:41:56,814
Saya sangat bersyukur
awak sudi beri saya peluang.

456
00:41:57,129 --> 00:41:58,693
Terima kasih.

457
00:42:02,630 --> 00:42:04,471
Tak usah fikir lagi.

458
00:42:06,630 --> 00:42:08,432
Semuanya dah berlalu.

459
00:42:11,541 --> 00:42:13,271
Walau apa pun,

460
00:42:13,786 --> 00:42:15,975
hidup kita mesti diteruskan, bukan?

461
00:42:23,405 --> 00:42:25,580
Saya dah cukup gembira...

462
00:42:25,971 --> 00:42:27,971
awak sudi datang
untuk menziarahi adik saya.

463
00:42:31,613 --> 00:42:33,893
Kalau macam itu,
mari kita bergambar.

464
00:42:34,421 --> 00:42:35,764
Baiklah.

465
00:42:49,830 --> 00:42:52,310
Ayah! Ibu!

466
00:42:57,822 --> 00:42:59,489
Ada sesuatu buat awak takut?

467
00:43:00,278 --> 00:43:03,158
Saya teringat perkara buruk
yang pernah berlaku dulu.

468
00:43:03,928 --> 00:43:05,554
Jadi,

469
00:43:06,311 --> 00:43:08,311
saya agak terkejut.

470
00:43:13,064 --> 00:43:16,024
Kak Tantawan, pemandangan
latar belakang di sini sangat cantik.

471
00:43:17,807 --> 00:43:19,330
Sebelah sana.

472
00:43:20,403 --> 00:43:22,846
Awak nak ambil gambar?
Biar saya tolong ambilkan.

473
00:43:28,166 --> 00:43:32,070
Okey.
Satu, dua, tiga.

474
00:43:35,214 --> 00:43:36,936
Ia sangat cantik.

475
00:43:38,652 --> 00:43:41,709
Awak nak ambil gambar?
Saya boleh tolong.

476
00:43:58,886 --> 00:44:02,686
Pandang, sini.
Satu, dua.

477
00:44:06,023 --> 00:44:09,431
Tak cantiklah. Tunggu dulu.
Boleh undur sedikit?

478
00:44:09,813 --> 00:44:11,289
Baiklah.

479
00:44:14,622 --> 00:44:16,193
Senyum.

480
00:44:19,291 --> 00:44:21,211
Boleh awak undur sedikit lagi?

481
00:44:53,077 --> 00:44:54,437
Kak!

482
00:44:56,190 --> 00:44:58,943
Bukan saya yang buat!
Awak sendiri yang terjatuh!

483
00:44:59,157 --> 00:45:00,841
Ini cuma kemalangan!

484
00:45:05,132 --> 00:45:07,205
Kak, maafkan saya!

485
00:45:09,350 --> 00:45:10,836
Sakit tak?

486
00:45:12,070 --> 00:45:14,110
Tunggu sajalah
dan kesakitan itu akan hilang!

487
00:45:36,389 --> 00:45:38,439
Chalan,

488
00:45:39,004 --> 00:45:41,004
tolong saya.

489
00:45:43,327 --> 00:45:46,429
Saya terjatuh dari cenuram.

490
00:45:46,598 --> 00:45:48,598
Saya di Tanah Perkuburan Pafaang.

491
00:45:53,487 --> 00:45:55,767
Saya akan berhenti guna kuasa
selama 1 minit.

492
00:45:57,653 --> 00:45:59,693
Sediakan peralatan awak.

493
00:46:26,660 --> 00:46:28,245
Tikao, awak masih di hospital, bukan?

494
00:46:28,336 --> 00:46:30,626
Saya dengar suara Tantawan
yang dia jatuh dari cenuram.

495
00:46:30,717 --> 00:46:32,423
Chalan akan datang
ke sini sekejap lagi.

496
00:46:32,644 --> 00:46:35,004
Tapi awak perlu
hubungi ambulans sekarang.

497
00:46:35,398 --> 00:46:37,238
Kami berada
di Tanah Perkuburan Pafaang.

498
00:46:40,447 --> 00:46:42,122
Saya nampak Taai, Tikao.

499
00:46:48,358 --> 00:46:50,358
Dari mana Tantawan jatuh?

500
00:46:52,276 --> 00:46:55,479
-Macam mana awak tahu?
-Dari mana Tantawan jatuh?

501
00:46:57,704 --> 00:47:00,782
Peng, tolong dia.
Kak Tantawan terjatuh.

502
00:47:00,914 --> 00:47:03,501
Saya tak tahu apa nak buat.
Tiada cara untuk turun ke bawah!

503
00:47:03,592 --> 00:47:06,327
Awak mesti selamatkan dia!
Biar saya dapatkan bantuan sekarang.

504
00:47:15,088 --> 00:47:16,699
Tantawan!

505
00:47:19,340 --> 00:47:20,864
Chalan!

506
00:47:21,805 --> 00:47:24,486
Kak Tantawan cedera.
Kenapa awak tak pergi selamatkan dia?

507
00:47:24,961 --> 00:47:27,215
Apa? Saya tak tahu.
Kuasa saya dah hilang.

508
00:47:28,831 --> 00:47:30,871
Awak tak dengar dia minta tolong?

509
00:47:31,120 --> 00:47:33,320
Tak. Apa yang berlaku?

510
00:47:33,468 --> 00:47:35,449
Kak Tantawan terjatuh dari cenuram.

511
00:47:35,766 --> 00:47:38,774
Abang Peng dah pergi selamatkan dia.
Ambulans nak bertolak sekarang.

512
00:47:39,647 --> 00:47:41,887
Baiklah.
Biar saya pergi dengan ambulans.

513
00:47:47,206 --> 00:47:48,875
Tantawan!

514
00:47:52,417 --> 00:47:53,885
Peng.

515
00:47:55,589 --> 00:47:57,139
Mana Chalan?

516
00:48:03,311 --> 00:48:06,071
Bawa bertenang!
Saya akan cari cara untuk turun!

517
00:48:22,751 --> 00:48:24,134
Chalan.

518
00:48:28,303 --> 00:48:30,796
Satu minit dah tamat.

519
00:48:34,358 --> 00:48:36,558
Awak boleh datang sekarang.

520
00:48:45,705 --> 00:48:47,658
Awak boleh datang melalui pintu,

521
00:48:49,209 --> 00:48:51,209
tingkap,

522
00:48:52,678 --> 00:48:54,678
dinding...

523
00:48:57,245 --> 00:48:59,998
mahupun melalui semak.

524
00:49:26,272 --> 00:49:27,724
Chalan.

525
00:49:34,957 --> 00:49:36,576
Chalan.

526
00:49:43,494 --> 00:49:45,367
Awak tahu, bukan?

527
00:49:45,872 --> 00:49:48,438
Kuasa itu wujud disebabkan cinta.

528
00:49:52,022 --> 00:49:54,342
Saya cintakan awak.

529
00:50:00,198 --> 00:50:02,014
Saya percaya yang...

530
00:50:04,723 --> 00:50:06,723
awak boleh dengar suara saya.

531
00:50:12,535 --> 00:50:14,575
Saya percaya awak akan datang.

532
00:50:18,013 --> 00:50:20,173
Saya percaya awak akan datang.

533
00:50:28,541 --> 00:50:31,701
Saya percaya awak akan datang, Chalan.

534
00:50:35,631 --> 00:50:38,351
Awak dengar suara saya.
Betul tak, Chalan?

535
00:50:40,982 --> 00:50:43,340
Awak boleh dengar, bukan?

536
00:50:44,310 --> 00:50:46,310
Chalan?

537
00:50:47,291 --> 00:50:49,451
Saya percaya awak akan datang.

538
00:51:08,319 --> 00:51:10,399
Betulkah kuasa awak dah hilang?

539
00:51:16,447 --> 00:51:18,169
Awak tak apa-apa?

540
00:51:21,775 --> 00:51:24,455
Saya rasa semuanya Okey saja.

541
00:51:27,510 --> 00:51:29,550
Awak masih cintakan dia?

542
00:51:31,463 --> 00:51:34,582
Macam yang awak cakap.

543
00:51:38,477 --> 00:51:40,357
Mungkin saya tak cukup mencintai dia.

544
00:51:42,095 --> 00:51:43,904
Sekarang saya tak memiliki
kuasa itu lagi,

545
00:51:44,567 --> 00:51:46,527
saya tak rasa terlalu sedih pun.

546
00:52:34,172 --> 00:52:35,659
Peng.

547
00:52:36,292 --> 00:52:38,144
Tantawan, awak dengar tak?

548
00:52:38,295 --> 00:52:40,260
Jangan guna kuasa awak lagi.

549
00:52:40,839 --> 00:52:42,767
Apa awak buat ini, Peng?

550
00:52:43,707 --> 00:52:46,500
Saya rawat awak begini sebab
tangan saya saja yang boleh tembus.

551
00:52:48,782 --> 00:52:52,528
Macam mana awak nak rawat saya
dengan menggunakan tangan saja?

552
00:52:54,043 --> 00:52:55,427
Baring elok-elok.

553
00:52:55,518 --> 00:52:57,767
Jangan gerakkan badan
serta leher awak.

554
00:53:06,502 --> 00:53:08,216
Sakitnya!

555
00:53:10,069 --> 00:53:12,093
Banyak darah yang keluar?

556
00:53:13,448 --> 00:53:14,947
Ya.

557
00:53:19,432 --> 00:53:21,099
Saya akan hentikan pendarahan dulu.

558
00:53:22,076 --> 00:53:23,535
Di sinikah?

559
00:53:48,079 --> 00:53:50,277
Kepala awak sakit?
Awak rasa macam nak pitam?

560
00:53:53,830 --> 00:53:55,326
Sedikit.

561
00:53:55,426 --> 00:53:57,117
Nadi awak sangat lemah dan laju.

562
00:53:57,247 --> 00:53:59,287
Sebab awak kehilangan darah.

563
00:53:59,975 --> 00:54:01,811
Boleh angkat 2 jari awak?

564
00:54:23,678 --> 00:54:26,797
Awak boleh angkat 2 jari.
Maksudnya, awak masih Okey.

565
00:54:28,630 --> 00:54:31,950
Bawa bertenang.
Ambulans akan tiba sekejap saja lagi.

566
00:54:49,495 --> 00:54:51,233
Sejuknya tangan awak.

567
00:54:57,585 --> 00:54:59,690
Saya akan berusaha dari 0 hingga 1.

568
00:54:59,796 --> 00:55:01,636
Satu hari nanti, saya akan sampai 100.

569
00:55:04,223 --> 00:55:05,802
Saya yakin.

570
00:55:16,935 --> 00:55:18,695
Walaupun tanpa kuasa itu,

571
00:55:21,359 --> 00:55:23,232
awak boleh panggil saya
bila-bila masa...

572
00:55:24,646 --> 00:55:26,392
awak perlukan saya.

573
00:55:38,167 --> 00:55:40,607
Saya tak nak kecewakan awak, Peng.

574
00:55:42,573 --> 00:55:44,279
Tapi hari ini, saya rasa yang...

575
00:55:44,852 --> 00:55:47,109
kuasa itu cuma satu kelebihan.

576
00:55:48,806 --> 00:55:51,156
Tapi perkara paling penting ialah...

577
00:55:51,371 --> 00:55:53,417
hubungan antara kita.

578
00:55:54,590 --> 00:55:58,519
Sama ada kuasa itu kuat atau lemah,
ia tak penting lagi.

579
00:56:02,894 --> 00:56:04,688
Hubungan kita...

580
00:56:07,117 --> 00:56:09,013
tak boleh...

581
00:56:09,436 --> 00:56:11,436
diselamatkan lagi.

582
00:56:19,783 --> 00:56:22,274
Saya sangat berterima kasih untuk...

583
00:56:22,744 --> 00:56:24,744
segala-galanya yang
pernah awak lakukan untuk saya.

584
00:56:28,424 --> 00:56:31,384
Saya tak tahu macam mana
nak balas budi awak.

585
00:56:35,611 --> 00:56:37,891
Tapi kita tak mungkin berpatah balik.

586
00:56:47,037 --> 00:56:48,990
Walaupun awak boleh dengar suara saya,

587
00:56:53,663 --> 00:56:55,383
tolong jangan datang.

588
00:57:19,805 --> 00:57:23,165
Jangan risau.
Saya ada di sisi awak.

589
00:57:23,557 --> 00:57:25,026
Awak pasti akan selamat.