1
00:00:33,169 --> 00:00:34,295
চীন ৮৫৯ এ.ডি.

2
00:00:34,504 --> 00:00:35,562
সমৃদ্ধির ২৪১ বছর পর,

3
00:00:35,772 --> 00:00:36,966
Tang বংশের পতন হয় .

4
00:00:37,173 --> 00:00:39,164
সম্রাট ছিলেন দুর্বল এবং অপদার্থ .

5
00:00:39,376 --> 00:00:41,367
 তাঁর সরকার ছিল দুর্নীতিগ্রস্থ ,

6
00:00:41,578 --> 00:00:43,375
বেশীদিন দেশ নিয়ন্ত্রণ করেন নি.

7
00:00:43,580 --> 00:00:45,172
অস্থিরতা বেড়েই চলেছে .

8
00:00:45,382 --> 00:00:47,816
গ্রামের পর গ্রাম,

9
00:00:48,018 --> 00:00:49,952
একটি লুকানো জোট তৈরি করলো ...

10
00:00:50,153 --> 00:00:51,950
'The House of Flying Daggers'.

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,248
ফেং Tian কাউন্টিকে ভিত্তি করে,
রাজধানীর কাছাকাছি ,

12
00:00:54,457 --> 00:00:55,446
'উড়ন্ত ছুরি' গুলো 
ছায়ার মধ্যে উড়ে বেড়ায়,

13
00:00:55,659 --> 00:00:57,320
ধনীদের থেকে চুরি করে গরিবদের দান করে,

14
00:00:57,527 --> 00:00:58,994
এভাবে তারা মানুষের সমর্থন আর তারিফ অর্জন করে.

15
00:00:59,195 --> 00:01:00,787
একই সময়ে,
তারা ভয়ংকর ও ঘৃণিত 

16
00:01:00,997 --> 00:01:02,225
তাদের তিক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী দ্বারা ...

17
00:01:02,432 --> 00:01:04,423
স্থানীয় ডেপুটি ,

18
00:01:14,844 --> 00:01:16,607
ক্যাপ্টেন লিও , ক্যাপ্টেন জীন .

19
00:01:16,813 --> 00:01:19,304
আমরা একটি দল নিয়ে
সামনে এগোচ্ছি .

20
00:01:27,757 --> 00:01:28,621
আমরা আবারও ব্যস্ত হয়ে পড়ব 

21
00:01:30,827 --> 00:01:32,624
প্রাদেশিক অফিস
আমাদের দশ দিন সময় দিয়েছে 

22
00:01:32,829 --> 00:01:34,729
' উড়ন্ত ছোরা 'র নতুন নেতাকে
ধরার জন্য.

23
00:01:35,065 --> 00:01:36,123
কি ?

24
00:01:36,766 --> 00:01:40,133
তাদের পুরানো নেতাকে মারার জন্য

25
00:01:40,804 --> 00:01:42,066
আমাদের তিন মাস সময় লেগেছিলো .

26
00:01:43,039 --> 00:01:45,030
দশ দিন ? অসম্ভব .

27
00:01:47,344 --> 00:01:50,279
আপনি নতুন Peony পটমণ্ডপ চেনেন?

28
00:01:50,747 --> 00:01:51,714
হ্যাঁ.

29
00:01:52,716 --> 00:01:54,775
ওখান কার কেউ আপনাকে চেনে??

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,410
না, আমি এখনো ওখানে যাইনি.

31
00:01:59,456 --> 00:02:00,821
ভালো , এখন আপনার সুযোগ .

32
00:02:01,624 --> 00:02:02,818
কোন তথ্য ?

33
00:02:04,427 --> 00:02:08,329
আমরা এক মেয়েকে সন্দেহ করছি

34
00:02:08,531 --> 00:02:09,896
' উড়ন্ত ছোরা 'র একজন সদস্য হিসেবে.

35
00:02:11,167 --> 00:02:13,294
ঠিক আছে, আমি দেখব.

36
00:02:19,242 --> 00:02:24,612
টানুন . জোরে টানুন .

37
00:02:25,949 --> 00:02:27,348
জোরে টানুন .

38
00:02:48,705 --> 00:02:50,673
ব্যস. শেষ হয়েছে .

39
00:02:51,641 --> 00:02:52,403
ম্যাম !!

40
00:02:52,609 --> 00:02:53,439
আসছি .

41
00:02:53,643 --> 00:02:54,200
ম্যাম .

42
00:02:54,411 --> 00:02:55,639
আমি এখানে .

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,272
আপনার জন্য কি করতে পারি?

44
00:03:01,818 --> 00:03:03,683
শুনলাম আপনি একটি নতুন মেয়ে এনেছেন  .

45
00:03:04,587 --> 00:03:06,885
আপনিই ভাল জানেন  .

46
00:03:09,959 --> 00:03:10,983
সে সুন্দর ?

47
00:03:11,828 --> 00:03:13,090
সে বেশ সুন্দর.

48
00:03:13,530 --> 00:03:14,622
তাকে আমার কাছে আনুন.

49
00:03:32,949 --> 00:03:36,476
আপনার একটা জিনিস জানা দরকার.

50
00:03:37,120 --> 00:03:38,052
কি?

51
00:03:39,189 --> 00:03:40,417
মেয়েটা অন্ধ  .

52
00:03:42,725 --> 00:03:43,953
অন্ধ ?

53
00:03:45,929 --> 00:03:47,521
তাহলে সে অব্যশই বিশেষ কেউ হবে.

54
00:03:48,231 --> 00:03:50,062
আমি জানতে আগ্রহী  .

55
00:04:32,609 --> 00:04:36,670
কিভাবে তুমি তোমার দৃষ্টিশক্তি হারাও?

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,542
আমি জন্মগত ভাবেই অন্ধ  .

57
00:04:40,416 --> 00:04:43,010
একটি অন্ধ মেয়ে এখানে কিভাবে কাজ করবে ?

58
00:04:43,987 --> 00:04:45,818
কেন একটি অন্ধ মেয়ে এখানে কাজ করতে পারবে না ?

59
00:04:47,957 --> 00:04:49,015
ঠিক বলেছো .

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,022
তোমার নাম কি?

61
00:04:52,395 --> 00:04:53,521
Mei.

62
00:04:55,231 --> 00:04:56,493
Mei?

63
00:04:57,867 --> 00:05:00,301
এখানে প্রতিটি মেয়ের নামে একটি ফুল আছে .

64
00:05:01,204 --> 00:05:03,263
তোমারটা এরকম কেন?

65
00:05:04,340 --> 00:05:07,537
আমি ঐ মেয়েদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে ইচ্ছুক না.

66
00:05:08,578 --> 00:05:10,273
কি বলতে চাও?

67
00:05:11,014 --> 00:05:13,949
এখানে ফুলকে ফুল মনে করা 
হয় না .

68
00:05:14,684 --> 00:05:17,118
আসল ফুল বনেই ফুটে থাকে.

69
00:05:18,755 --> 00:05:21,087
ভালোই বলেছো .

70
00:05:25,962 --> 00:05:27,623
তুমি যদি আমাকে অভিভূত করতে পারো,

71
00:05:28,164 --> 00:05:30,428
আমি তোমাকে আসল ফুল ফোটার
জায়গায় নিয়ে যাবো .

72
00:05:33,870 --> 00:05:36,737
শীর্ষ গণিকা হিসাবে তোমার প্রতিভা কি?

73
00:05:38,241 --> 00:05:39,173
নৃত্য .

74
00:05:40,043 --> 00:05:41,305
কাছে আসো.

75
00:06:32,195 --> 00:06:33,594
তুমি কি নিয়ম জানো না?

76
00:07:41,230 --> 00:07:45,894
উত্তরের একটি বিরল সৌন্দর্য .

77
00:07:46,769 --> 00:07:50,967
তিনি পৃথিবীর সবচে সুন্দরী মহিলা.

78
00:07:52,308 --> 00:07:57,712
তার এক নজরে ,
পুরো শহর থমকে দাঁড়ায় .

79
00:07:57,914 --> 00:08:02,783
দিত্বীয় নজরে পুরো
জাতি ধ্বংস হয়ে যায়  .

80
00:08:03,586 --> 00:08:06,077
কোন শহর বা জাতি নেই

81
00:08:06,289 --> 00:08:10,953
যেটা গড়ে উঠবে 

82
00:08:11,861 --> 00:08:16,525
তার মতন করে.

83
00:08:45,461 --> 00:08:50,194
উত্তরের একটি বিরল সৌন্দর্য .

84
00:08:50,967 --> 00:08:55,404
তিনি পৃথিবীর সবচে সুন্দরী মহিলা.

85
00:08:56,572 --> 00:09:01,942
তার এক নজরে ,
পুরো শহর যায় থমকে যায় .

86
00:09:02,145 --> 00:09:07,606
দিত্বীয় নজরে পুরো
জাতি ধ্বংস হয়ে যায়  .

87
00:09:07,817 --> 00:09:10,285
কোন শহর বা জাতি নেই

88
00:09:10,486 --> 00:09:15,890
যেটা গড়ে উঠবে 

89
00:09:16,092 --> 00:09:24,898
তার মতন করে.

90
00:09:34,644 --> 00:09:38,273
স্যার, শান্ত হোন.

91
00:09:38,481 --> 00:09:39,277
দূরে সরো.

92
00:09:39,482 --> 00:09:40,676
ব্যাপার কি?

93
00:09:41,884 --> 00:09:43,852
আমাকে বলতে  দিন.

94
00:09:44,053 --> 00:09:45,520
এই মেয়ে তরুণ আর অনভিজ্ঞ .

95
00:09:45,721 --> 00:09:47,416
তাকে ক্ষমা করুন.

96
00:09:47,623 --> 00:09:49,022
তাকে দূরে সরাও .

97
00:09:49,292 --> 00:09:50,020
সরে যাও.

98
00:09:50,226 --> 00:09:51,124
ওকে দূরে সরাও .

99
00:09:51,327 --> 00:09:52,589
থামো!

100
00:09:56,098 --> 00:09:57,190
ক্যাপ্টেন .

101
00:09:58,868 --> 00:10:00,859
ইনি কাউন্টির ক্যাপ্টেন .

102
00:10:01,070 --> 00:10:03,698
ক্যাপ্টেন গোল্লায় যাক !

103
00:10:04,106 --> 00:10:06,199
সৈন্য ! তাকে গ্রেফতার করো .

104
00:10:08,611 --> 00:10:10,203
আমাকে ছাড়ো .

105
00:10:12,748 --> 00:10:13,908
আপনি কে?

106
00:10:17,253 --> 00:10:19,778
কিভাবে এত সাহস হয় ! আমি ক্যাপ্টেন .

107
00:10:21,123 --> 00:10:25,526
আপনি মাতাল আর অশোভন পোশাক পড়েছেন .


108
00:10:26,062 --> 00:10:27,359
দুজনকেই গ্রেফতার কর .

109
00:10:28,531 --> 00:10:30,556
আমার হাত ছাড়ো.

110
00:10:31,834 --> 00:10:32,892
আমাকে যেতে দাও .

111
00:10:34,337 --> 00:10:35,531
ক্যাপ্টেন,মেয়েটাকে ছেড়ে দিন .

112
00:10:35,738 --> 00:10:37,501
ঐ লোক মাতাল ছিল .

113
00:10:37,707 --> 00:10:39,197
এটা তার দোষ ছিল না.

114
00:10:39,408 --> 00:10:41,035
তাকে দয়া করে গ্রেপ্তার করবেন না .

115
00:10:41,244 --> 00:10:42,142
আমাদের ব্যবসা নতুন.

116
00:10:42,345 --> 00:10:43,972
খদ্দের আনতে আমি তার উপর নির্ভরশীল.

117
00:10:44,180 --> 00:10:46,910
কিভাবে একটি অন্ধ মেয়ে শীর্ষ গণিকা হতে পারে?
যাও !

118
00:10:47,116 --> 00:10:50,279
ও এক বিরল দক্ষতার নর্তকী .

119
00:10:50,486 --> 00:10:52,681
 দয়া করে, আপনি নিজেই দেখুন.

120
00:10:56,592 --> 00:10:58,219
আপনি ' ইকো খেলা' জানেন?

121
00:10:59,495 --> 00:11:00,621
আমি একবার খেলেছিলাম ...

122
00:11:01,097 --> 00:11:02,155
ঠিক আছে.

123
00:11:02,632 --> 00:11:05,624
ভালো খেললে আমি আপনাকে যেতে দেব.

124
00:11:06,502 --> 00:11:07,935
ক্যাপ্টেন, আপনাকে ধন্যবাদ.

125
00:11:08,137 --> 00:11:09,798
জলদি কাপড় বদলে আসো .

126
00:12:40,096 --> 00:12:42,530
দারুন .

127
00:13:13,663 --> 00:13:21,468
চমৎকার !

128
00:16:07,169 --> 00:16:08,659
আসলে তুমি কে ?

129
00:16:10,539 --> 00:16:11,801
আমাকে মারতে চাও কেন?

130
00:16:12,775 --> 00:16:14,299
এই সরকার একটা কুকুর ...

131
00:16:14,510 --> 00:16:15,841
আমি আপনাদের সবাইকে হত্যা করতে চাই!

132
00:17:22,811 --> 00:17:25,905
আমি একটি অন্ধ মেয়ের সাথে
যুদ্ধ করে মজা পাব .

133
00:19:26,702 --> 00:19:28,829
আমরা এটা তার রুমে পেয়েছি .

134
00:19:41,850 --> 00:19:43,340
তুমি ' উড়ন্ত ছোরা 'র সদস্য

135
00:19:48,357 --> 00:19:50,052
নতুন নেতা কে?

136
00:19:52,694 --> 00:19:55,060
নতুন নেতা কোথায় ?

137
00:19:59,735 --> 00:20:00,759
আমি আপনাকে দেখাব,

138
00:20:01,670 --> 00:20:03,160
আপনি উত্তর না দিলে  আমরা কি করব 

139
00:20:03,705 --> 00:20:04,694
দেখাও!

140
00:20:25,627 --> 00:20:27,959
তোমার সামনে একটি নির্যাতন যন্ত্র.

141
00:20:40,776 --> 00:20:41,970
তোমার মাথা এখানে রাখা হবে.

142
00:20:48,050 --> 00:20:49,142
তোমার কাঁধ ,এখানে .

143
00:20:50,786 --> 00:20:51,980
তোমার পিছনটা, এখানে  .

144
00:20:53,422 --> 00:20:54,650
তোমার পা, এখানে .

145
00:21:04,566 --> 00:21:08,900
এর পর তুমি আর নাচতে পারবে না.

146
00:21:09,872 --> 00:21:10,770
বুঝেছো?

147
00:21:23,785 --> 00:21:27,949
চিন্তা করার জন্য ১ দিন সময়.

148
00:21:34,329 --> 00:21:35,887
মেয়েটি কারোর কথা মনে করিয়ে
দিচ্ছে .

149
00:21:37,466 --> 00:21:38,433
কার ?

150
00:21:40,369 --> 00:21:41,597
গুজব  আছে ,

151
00:21:41,803 --> 00:21:43,862
পুরানো নেতার অন্ধ মেয়ে

152
00:21:44,072 --> 00:21:45,369
তাঁর মৃত্যুর পর হারিয়ে যায়.

153
00:21:46,542 --> 00:21:48,601
এটি একটি ভারী 
 উড়ন্ত ছুরির আঘাত ছিল  .

154
00:21:49,077 --> 00:21:50,942
তারা প্রতিশোধ নেয়ার প্রতিজ্ঞা করে

155
00:21:51,713 --> 00:21:53,271
যখন মেয়েটিকে খোজা হয় .

156
00:21:57,986 --> 00:21:59,851
কেন পুরানো নেতার কন্যা

157
00:22:00,989 --> 00:22:02,820
একটি বেশ্যাপাড়ায় আসবে ?

158
00:22:04,426 --> 00:22:07,691
কে Peony পটমণ্ডপ এর মালিক ?

159
00:22:09,031 --> 00:22:11,295
সম্ভবত ' উড়ন্ত ছোরা ' উপলব্ধি করেছে

160
00:22:12,067 --> 00:22:14,934
আমরা তাদের পুরানো নেতার মৃত্যুর জন্য দায়ী.

161
00:22:16,004 --> 00:22:17,198
বাদ দাও.

162
00:22:17,406 --> 00:22:19,237
তাকে পুরষ্কারের জন্য রাখা হোক ,

163
00:22:19,441 --> 00:22:20,931
আর তারপর পান করার জন্য বাইরে যাওয়া
যাক .

164
00:22:23,278 --> 00:22:24,438
আমি একটি ভাল ধারণা আছে .

165
00:22:25,480 --> 00:22:26,538
যেহেতু আমাদের হাতে কিছু সূত্র আছে,

166
00:22:27,583 --> 00:22:30,518
আমরা সেগুলো অনুসরণ করবো ,
বড় কিছু পাবার আশায় .

167
00:22:32,621 --> 00:22:33,815
আপনি আমাকে এটা করতে বলছেন?

168
00:22:35,490 --> 00:22:36,514
অবশ্যই।

169
00:22:38,961 --> 00:22:42,727
ঠিক আছে. এই মেয়েটি আসলেই সুন্দরী.

170
00:22:43,198 --> 00:22:46,292
আপনি জানেন আমি মেয়েদের সাথে
ফাজলামি করতে পছন্দ করি .

171
00:22:50,105 --> 00:22:52,471
সৌন্দর্য যাতে আপনার মাথা নষ্ট না করে দেয়.

172
00:22:53,275 --> 00:22:56,176
আমি যদি সালোয়ার এর নিচেও মারা যাই,
তাহলে আমার ভুত ও ফাজলামি করবে.

173
00:24:46,688 --> 00:24:47,655
আপনি কে?

174
00:24:48,523 --> 00:24:50,218
আমি তো গতকালই তোমার কাপড় খুলেছি 

175
00:24:50,459 --> 00:24:51,756
এতো তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে?

176
00:24:52,994 --> 00:24:53,983
কেন আপনি আমাকে উদ্ধার করেছেন?

177
00:24:56,631 --> 00:24:57,723
চিন্তা করছ কেন?

178
00:24:59,434 --> 00:25:01,595
তুমি একটি সুন্দর ফুল  .

179
00:25:01,803 --> 00:25:04,499
আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য
সবকিছুই করবো.

180
00:25:04,806 --> 00:25:05,932
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর.

181
00:25:07,342 --> 00:25:08,274
চিন্তা কোরো না.

182
00:25:08,577 --> 00:25:11,239
আমি Peony পটমণ্ডপ এর খদ্দের নই.

183
00:25:11,446 --> 00:25:12,674
আর তুমিও বেশ্যা নও ।

184
00:25:12,881 --> 00:25:14,974
তুমি পুরানো নেতার কন্যা .

185
00:25:15,784 --> 00:25:16,808
কি বললেন ?

186
00:25:17,619 --> 00:25:20,019
কতজন অন্ধ মেয়ে মার্শাল আর্ট জানে 

187
00:25:20,222 --> 00:25:21,348
আর এই উড়ন্ত ছুরি বহন করে ?

188
00:25:24,459 --> 00:25:27,223
আমি , তোমাকে উদ্ধার করেছি

189
00:25:27,429 --> 00:25:29,624
সেই সাথে তোমার ছোরাগুলো ও .

190
00:25:33,301 --> 00:25:34,825
কেন আপনি এই ঝুঁকি নিতে গেলেন?

191
00:25:36,204 --> 00:25:37,831
আমি দুর্নীতিগ্রস্ত সরকারকে ঘৃণা করি

192
00:25:38,206 --> 00:25:39,867
আর ' উড়ন্ত ছোরা 'কে তারিফ করি .

193
00:25:42,077 --> 00:25:43,339
অনেক ধন্যবাদ.

194
00:25:45,247 --> 00:25:46,578
কেন আমরা ঘোড়া ছেড়ে দিলাম?

195
00:25:47,115 --> 00:25:48,605
খুরের নিশানা সহজেই অনুসরণ করা যাবে .

196
00:25:49,017 --> 00:25:50,484
সামনে নতুন দুটো ঘোড়া লুকিয়ে রেখেছি .

197
00:25:51,720 --> 00:25:53,278
আপনি ভাল পরিকল্পনা করেছেন .

198
00:25:54,823 --> 00:25:56,256
আপনার নাম কি?

199
00:25:56,892 --> 00:25:58,086
উইন্ড .

200
00:25:59,227 --> 00:26:00,216
উইন্ড?

201
00:26:00,595 --> 00:26:02,529
আমি একা থাকতে পছন্দ করি আর

202
00:26:02,731 --> 00:26:04,699
কোন রকম নিশানা ছাড়াই ঘোরাফেরা করি .

203
00:26:04,900 --> 00:26:06,697
একটি ভাবনাহীন বাতাসের মত?

204
00:26:06,902 --> 00:26:09,962
না, একটি কৌতুকপূর্ণ বাতাসের মত .

205
00:26:11,506 --> 00:26:13,167
আপনি জ্বালাতন করতে পছন্দ করেন.

206
00:26:13,375 --> 00:26:14,808
আমি ভাবছি আপনি দেখতে কিরকম ?

207
00:26:15,610 --> 00:26:16,634
এটা খুব সহজ.

208
00:26:17,512 --> 00:26:18,501
এখানে ..

209
00:26:20,982 --> 00:26:22,176
দয়া করে,চলুন.

210
00:26:22,884 --> 00:26:25,580
এটা Peony পটমণ্ডপ নয়.
এখানে কোনো নিয়ম নেই .

211
00:26:25,787 --> 00:26:27,812
তুমি আমার মুখ স্পর্শ করে বুঝতে পারবে 
আমি কিরকম দেখতে.


212
00:26:30,926 --> 00:26:32,018
করো .

213
00:26:32,994 --> 00:26:35,326
শুরুতেই আপনার মুখ স্পর্শ করা
অভদ্রতা .

214
00:26:41,770 --> 00:26:44,739
তুমি নিচ থেকে শুরু করতে চাও?

215
00:26:45,106 --> 00:26:46,232
আমার অসুবিধা নেই.

216
00:26:47,843 --> 00:26:49,310
আপনি উড়ন্ত কৌশল আয়ত্ত করেছেন .

217
00:26:53,849 --> 00:26:56,113
আপনার ডান হাত তলোয়ার চালাতে দক্ষ ..

218
00:27:02,324 --> 00:27:05,191
আপনার বাম হাত তীরধনুকের
সাথে দক্ষ .

219
00:27:12,234 --> 00:27:15,328
আপনার হার্টবিট অটল,
আপনাকে আন্তরিক বলে মনে হচ্ছে.

220
00:27:16,171 --> 00:27:17,399
তুমি আমাকে একটি বইয়ের মতই পড়লে.

221
00:27:19,140 --> 00:27:20,368
আপনি একজন সাহসী মানুষ .

222
00:27:21,476 --> 00:27:23,774
আমি মেয়েদের সামনে লজ্জা পাই না.

223
00:27:28,650 --> 00:27:30,049
আসলে, আপনি খুবই তরুণ .

224
00:27:39,895 --> 00:27:41,123
আপনি জানেন কিভাবে 
পানীয় ধরে রাখতে হয় .

225
00:27:44,232 --> 00:27:45,529
সৈন্যরা আসছে .

226
00:28:07,989 --> 00:28:09,013
আমি আমার ছুরির থলি হারিয়ে ফেলেছি .

227
00:33:06,988 --> 00:33:09,821
আমি দুঃখিত, আমি দেরি করেছি.

228
00:34:52,360 --> 00:34:53,793
' উড়ন্ত ছুরি ' সবসময়ই উড়ে .

229
00:34:54,696 --> 00:34:56,061
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত?

230
00:34:56,764 --> 00:34:58,254
আমরা উত্তর দিকে যেতে থাকবো.

231
00:34:59,834 --> 00:35:00,892
উত্তরে?

232
00:35:02,036 --> 00:35:03,765
ওরা আমাদের কাছে আসবে.

233
00:35:04,439 --> 00:35:06,464
' উড়ন্ত ছুরি 'র অনেক কর্তা আছে.

234
00:35:07,108 --> 00:35:08,769
কেন তারা তোমাকে একটি 
গুপ্তঘাতক হিসাবে পাঠিয়েছে?

235
00:35:09,444 --> 00:35:12,345
কেউ আমাকে পাঠায়নি.আমি একা এসেছি।

236
00:35:13,481 --> 00:35:16,678
পুরানো নেতার কন্যা হিসাবে,

237
00:35:16,884 --> 00:35:18,374
তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত.

238
00:35:18,753 --> 00:35:20,186
তুমি কি এর পরিণতি চিন্তা করেছ?

239
00:35:21,122 --> 00:35:24,489
আমি আমার বাবার জন্য
সব কিছু করতে রাজী ।

240
00:35:33,334 --> 00:35:34,198
এখানে আসো.

241
00:35:50,051 --> 00:35:52,576
এগুলো পুরুষদের কাপড়,
আপাতত পড়তে পারো 

242
00:35:56,324 --> 00:35:58,349
আমি তোমার থেকে মজা নিব না.

243
00:37:15,837 --> 00:37:17,168
দেখা শেষ?

244
00:37:18,773 --> 00:37:20,365
দয়া করে কাপড় টা দিয়ে যান.

245
00:37:23,444 --> 00:37:25,002
তুমি জানতে আমি এখানে ?

246
00:37:26,180 --> 00:37:28,273
মাস্টার উইন্ড বাতাসের মতনই.

247
00:37:28,483 --> 00:37:30,246
আমি আপনাকে যেকোন জায়গাতেই 
আশা করতে পারি .

248
00:37:56,777 --> 00:37:58,711
তোমাকে পুরুষদের পোষাকের
অন্যরকম দেখাচ্ছে.

249
00:38:00,181 --> 00:38:01,170
খারাপ দেখাচ্ছে?

250
00:38:09,857 --> 00:38:11,449
Peony পটমণ্ডপ পরিদর্শনের সময়ে,

251
00:38:12,960 --> 00:38:16,521
 আমি সব মেয়েদের বলবো তারা
যেন পুরুষদের পোষাক পড়ে .

252
00:38:34,982 --> 00:38:36,347
এখন বুঝলাম

253
00:38:37,151 --> 00:38:39,119
আপনি মেয়েদের সাথে লজ্জা পান না .

254
00:38:42,957 --> 00:38:44,584
তোমারও লজ্জা নেই  .

255
00:38:47,028 --> 00:38:48,188
আপনি কিভাবে জানেন?

256
00:38:51,499 --> 00:38:53,228
তুমি জানতে গোসলের সময় আমি তোমাকে
দেখছি ,

257
00:38:54,168 --> 00:38:55,965
তখনো তুমি কিছুই বলোনি .

258
00:39:00,274 --> 00:39:02,435
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন .

259
00:39:03,911 --> 00:39:05,742
আপনি যেকোন কিছুই দেখতে পারেন.

260
00:40:32,033 --> 00:40:33,762
আমি জানতাম তুমি আগুনের মত গরম  .

261
00:40:34,802 --> 00:40:36,633
আসলে তুমি জলের মত  ঠান্ডা ।

262
00:40:40,608 --> 00:40:42,235
আমি আপনাকে যথেষ্ট ভালভাবে জানি না.

263
00:40:45,646 --> 00:40:47,079
তোমার ব্যাপারে আমার চিন্তা হয় .

264
00:40:51,819 --> 00:40:55,152
আপনার মত একজন ফুর্তিবাজ ,
কখনও কি বাস্তববাদী হতে পারে ?

265
00:40:58,292 --> 00:40:59,782
যদি এই সময়ের জন্য হয়ে থাকি?

266
00:41:55,349 --> 00:41:56,475
আমাদের সৈন্যরা কি কাছাকাছি?

267
00:41:57,385 --> 00:42:00,320
আমি নিশ্চিত আজকের মারপিট
 Mei কে বোকা বানিয়েছে.

268
00:42:01,288 --> 00:42:04,746
আমাদের সৈন্যদের আরাম এখন 
থেকে বন্ধ .

269
00:42:05,893 --> 00:42:08,361
ভালো .আমি কিছু তীর সংরক্ষন করতে পারবো.

270
00:42:10,297 --> 00:42:11,264
কিছু জানতে পেরেছ ?

271
00:42:12,299 --> 00:42:13,231
এখনো না .

272
00:42:14,368 --> 00:42:16,097
তাকে কোন কিছু বুঝতে দিও না.

273
00:42:16,570 --> 00:42:20,563
চিন্তা করবেন না.
আমি মেয়েদের ব্যাপারে বিফল নই .

274
00:42:21,208 --> 00:42:22,698
সে আমাকে বিশ্বাস করে.

275
00:42:24,278 --> 00:42:27,577
আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
তার প্রেমে পড়বেন না .

276
00:42:29,550 --> 00:42:30,539
প্রেম বলতে কি বোঝাচ্ছেন?

277
00:42:32,186 --> 00:42:33,312
বিছানায় যাওয়া ?

278
00:42:36,290 --> 00:42:39,020
তার বাবার মত সেও খুব চালাক.

279
00:42:40,060 --> 00:42:41,550
আপনাকে যাতে বোকা না বানাতে পারে .

280
00:42:41,996 --> 00:42:43,327
অযৌক্তিক কথা বলবেন না.

281
00:42:44,799 --> 00:42:46,289
আমি নিয়ন্ত্রণেই আছি .

282
00:42:47,334 --> 00:42:49,359
আমি এখন ফিরে যাচ্ছি.

283
00:42:51,772 --> 00:42:55,105
বাস্তবতা নিয়ে খেলা করে
আমাদের পরিকল্পনা নষ্ট করবেন না .

284
00:42:55,743 --> 00:42:58,507
কে পরোয়া করে যতক্ষন
পরিকল্পনা কাজ করছে .


285
00:43:19,400 --> 00:43:20,458
কিছুক্ষনের জন্য বিশ্রাম করবে?

286
00:43:28,742 --> 00:43:29,800
ফুলের গন্ধ পাচ্ছি.

287
00:43:48,028 --> 00:43:49,154
আপনি আমাকে বলেছিলেন

288
00:43:49,897 --> 00:43:51,922
যেখানে আসল ফুল ফোটে সেখানে 
আমাকে নিয়ে আসবেন.

289
00:44:50,424 --> 00:44:51,652
সবচেয়ে সুন্দর কোনটি?

290
00:45:06,340 --> 00:45:07,432
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

291
00:45:08,108 --> 00:45:09,336
 ফুলের মতই চমত্কার .

292
00:45:17,084 --> 00:45:18,278
সৈন্যরা এদিকেই আসছে .

293
00:45:56,256 --> 00:45:57,723
আমরা একই দলের .

294
00:45:57,925 --> 00:45:58,516
আপনি ?

295
00:45:58,726 --> 00:45:59,784
আমি কাউন্টির ক্যাপ্টেন.

296
00:45:59,994 --> 00:46:01,154
ক্যাপ্টেন ?

297
00:46:03,530 --> 00:46:07,057
বলদ .
আপনিই সেই লোক যে জেল 
থেকে পালিয়েছে  

298
00:48:29,075 --> 00:48:31,066
আপনি আহত হয়েছেন .গুরুতর ?

299
00:48:32,912 --> 00:48:33,879
না.

300
00:50:26,259 --> 00:50:27,556
এরা কি উড়ন্ত ছুরির লোক?

301
00:50:37,804 --> 00:50:38,771
সম্ভবত না.

302
00:50:42,909 --> 00:50:44,001
তাহলে কারা?

303
00:50:47,013 --> 00:50:48,002
আমি জানি না.

304
00:50:52,619 --> 00:50:53,643
সে চলে গেছে .

305
00:50:56,556 --> 00:50:58,046
আমার মনে হয় সে নিজেকে
প্রকাশ করতে চায় না .

306
00:51:45,004 --> 00:51:47,996
এখন,তোমাকে বাস্তব মনে হচ্ছে.

307
00:53:04,951 --> 00:53:06,612
তুমি আমার জন্য অনেক করেছ .

308
00:53:08,388 --> 00:53:09,480
চলে যাও .

309
00:53:11,491 --> 00:53:12,719
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না.

310
00:53:16,095 --> 00:53:19,428
আমরা অনেকদূর এসে পরেছি.
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না .

311
00:53:49,696 --> 00:53:51,960
আমি আশা করবো আপনি গুরুতর
আহত হননি.

312
00:53:53,032 --> 00:53:54,897
আমরা জানতাম আর কোন 
মারামারি হবে না .

313
00:53:55,101 --> 00:53:57,399
সরকারী সৈন্যরা কিভাবে আসল?

314
00:53:57,604 --> 00:53:59,663
জেনারেল তাদের পাঠিয়েছেন .

315
00:53:59,872 --> 00:54:02,136
তারা আপনাকে চেনে না .

316
00:54:02,342 --> 00:54:04,469
জেনারেল ?

317
00:54:04,677 --> 00:54:06,372
জেনারেল কোথা থেকে আসল?

318
00:54:07,880 --> 00:54:11,281
এই ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ.
আমাকে রিপোর্ট করতে হয়েছিল.

319
00:54:11,484 --> 00:54:14,248
জেনারেল দায়িত্ব নিয়েছেন.

320
00:54:16,055 --> 00:54:18,319
সৈন্যরা খুব আক্রমনাত্মক ছিল.

321
00:54:18,791 --> 00:54:20,122
জেনারেলের আদেশ ছিল.

322
00:54:20,326 --> 00:54:21,793
তিনি বলেছেন আমাদের যে করেই হোক

323
00:54:21,995 --> 00:54:23,485
' উড়ন্ত ছুরি 'কে শেষ করতে হবে .

324
00:54:23,696 --> 00:54:25,220
এর জন্য আমাকেও মরতে হবে ?

325
00:54:27,033 --> 00:54:29,627
জীন ,

326
00:54:29,836 --> 00:54:33,272
সৈন্যদের জীবন আর আমাদের জীবন

327
00:54:33,473 --> 00:54:34,701
তার কাছে কিছুই না.

328
00:54:36,709 --> 00:54:39,371
আপনি জানেন না নিজেদের 
সৈন্যদের মারতে

329
00:54:39,579 --> 00:54:40,978
আমার কেমন লেগেছে.

330
00:54:41,948 --> 00:54:45,475
আমার খুবই খারাপ লেগেছে .
 আমি নির্যাতিত হয়েছি .

331
00:54:45,685 --> 00:54:47,277
আপনি ?

332
00:54:47,787 --> 00:54:49,379
আমি সত্যিই দুঃখিত

333
00:54:50,757 --> 00:54:52,190
এই অভিযানের জন্য .

334
00:54:52,925 --> 00:54:54,358
আমি আপনাকে সব সময় অনুসরণ করেছি .

335
00:54:54,560 --> 00:54:56,425
অনেক নিদ্রাহীন রাত্রি কাটিয়েছি .

336
00:54:57,096 --> 00:54:59,462
আমার হৃদয় ভারী হয়ে যায়,

337
00:54:59,666 --> 00:55:01,497
যখন আমি ভব্যিষতের কথা চিন্তা করি .

338
00:55:09,676 --> 00:55:12,975
অন্য কোন উপায় আছে ?

339
00:55:14,847 --> 00:55:15,939
জেনারেল বলেছেন:

340
00:55:18,151 --> 00:55:22,713
এটাই একমাত্র উপায়
' উড়ন্ত ছোরা 'কে ধরবার .

341
00:55:26,993 --> 00:55:28,221
জীন , আপনার  জানা উচিত ,

342
00:55:29,028 --> 00:55:30,393
সামনে আরো সৈন্য আছে.

343
00:55:31,898 --> 00:55:32,796
কি !

344
00:55:32,999 --> 00:55:34,967
জেনারেল তাদের পাঠিয়েছেন .

345
00:55:35,168 --> 00:55:37,102
তারাও আপনাকে চেনে না .

346
00:55:37,503 --> 00:55:38,970
আপনি তাদের অবশ্যই থামাবেন.

347
00:55:40,306 --> 00:55:41,603
আমার কিছুই করার নেই.

348
00:55:44,877 --> 00:55:48,779
এসব সৈন্যদের আদেশ দেয়া হয়েছে

349
00:55:49,215 --> 00:55:50,614
' হত্যার জন্য লড়াই কর.

350
00:55:52,919 --> 00:55:54,181
আপনি তাদের হত্যা না করলে

351
00:55:56,089 --> 00:55:57,420
তারা আপনাকে হত্যা করবে.

352
00:56:01,360 --> 00:56:02,622
ভালো থাকবেন .

353
00:56:19,145 --> 00:56:20,305
আমি যাচ্ছি !

354
00:57:04,157 --> 00:57:05,249
কোথায় ছিলে?

355
00:57:10,663 --> 00:57:11,857
আমার একটি প্রশ্ন আছে .

356
00:57:13,699 --> 00:57:14,688
কি প্রশ্ন ?

357
00:57:15,268 --> 00:57:16,462
তুমি কি সিরিয়াস ?

358
00:57:20,439 --> 00:57:21,497
কি বলতে চাচ্ছো?

359
00:57:23,576 --> 00:57:25,407
আমার জন্য তোমার কোন অনুভূতি আছে?

360
00:57:30,917 --> 00:57:32,043
এটাকে সিরিয়াসলি নিয়ো না .

361
00:57:33,152 --> 00:57:34,312
আমি জানতে চাই .

362
00:57:36,823 --> 00:57:38,415
আমি একজন মুক্তমনা,

363
00:57:38,958 --> 00:57:41,984
সর্বদা পরিবর্তনশীল , বাতাসের মত .

364
00:57:42,595 --> 00:57:43,619
বাতাস খুব বেশী চিন্তা করে না .

365
00:57:44,297 --> 00:57:45,855
আমি চাই বাতাসটা থামুক আর
একটু চিন্তা করুক .

366
00:57:46,833 --> 00:57:47,993
বাতাস থামতে পারে  না .

367
00:57:50,303 --> 00:57:51,793
এমনকি আমার জন্যও না ?

368
00:57:58,311 --> 00:58:01,576
বাতাস কোন বাধনে জড়ায় না .

369
00:58:06,686 --> 00:58:07,846
এখন তুমি বুঝতে পারছো

370
00:58:09,055 --> 00:58:10,716
কেন আমাকে উইন্ড নামে ডাকা হয় .

371
00:58:29,675 --> 00:58:33,634
ভালো , যান,বাতাসের মতই চলে যান .

372
00:58:34,914 --> 00:58:36,745
আপনাকে আর প্রয়োজন নেই !

373
00:59:08,915 --> 00:59:10,177
আপনি সত্যি না মিথ্যা তাতে আমার
কিছু যায় আসে না,

374
00:59:10,917 --> 00:59:11,906
আমাকে যেতেই হবে .

375
00:59:15,021 --> 00:59:16,420
আমি এটা শেষ করতে চাই.

376
00:59:17,223 --> 00:59:18,281
তুমি একা যাচ্ছ?

377
00:59:21,294 --> 00:59:22,784
আমিও একবার বাতাসের মত হতে চাই.
378
00:59:23,329 --> 00:59:24,660
কোথায় যাবে ?

379
00:59:25,364 --> 00:59:27,093
কে জানে . যেদিকে বাতাস বইবে .

380
00:59:28,434 --> 00:59:29,765
' উড়ন্ত ছোরা' তে ফিরে যাবে না ?

381
00:59:30,603 --> 00:59:32,127
আপনি চান আমি ফিরে যাই?

382
00:59:36,442 --> 00:59:38,467
আমি তাদের ছেড়ে এসেছি,
আমি কেন ফিরে যাবো ?

383
00:59:44,917 --> 00:59:46,145
আমার জন্য যা করেছেন সবকিছুর
জন্য ধন্যবাদ.

384
01:06:00,993 --> 01:06:02,017
আপনি.

385
01:06:02,227 --> 01:06:03,216
চলো .

386
01:08:51,597 --> 01:08:54,532
আপনি বলেছিলেন বাতাস কখনও থামে না .

387
01:08:55,434 --> 01:08:58,494
একটি কৌতুকপূর্ণ বাতাস ইচ্ছে করলেই 
থামতে পারে.

388
01:09:01,173 --> 01:09:02,231
আপনার ফিরে আসা উচিত হয়নি .

389
01:09:03,542 --> 01:09:04,736
আমি ফিরে এসেছি,

390
01:09:06,912 --> 01:09:08,072
তোমার জন্য .

391
01:10:02,501 --> 01:10:03,559
Nia!

392
01:10:11,710 --> 01:10:13,371
Mei , তুমি ফিরে এসেছ .

393
01:10:25,457 --> 01:10:27,322
কে বিশ্বাস করবে
Peony পটমণ্ডপ এর ম্যাম

394
01:10:27,526 --> 01:10:29,357
উড়ন্ত ছোরার নেত্রী !

395
01:10:30,162 --> 01:10:32,756
আমি সে দিন খারাপ আচরণ করেছি .
আমাকে ক্ষমা করুন.

396
01:10:32,965 --> 01:10:36,731
আমাকে আসলেই ম্যাম এর মত
মনে হয়েছে?

397
01:10:36,935 --> 01:10:39,267
একদম  .

398
01:10:43,241 --> 01:10:44,936
আপনি Mei এর ব্যাপারে কি মনে করেন?

399
01:10:46,111 --> 01:10:48,079
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

400
01:10:50,048 --> 01:10:53,575
আমি বলতে চাচ্ছি, তার ব্যক্তিত্ব  .

401
01:10:55,153 --> 01:10:57,178
তার হেভি ভাব .

402
01:10:58,490 --> 01:10:59,787
বলতে থাকুন .

403
01:11:00,826 --> 01:11:03,192
সে অন্ধ হতে পারে, কিন্তু সে খুব উজ্জ্বল .

404
01:11:05,664 --> 01:11:07,996
যে কেউই তার সাথে মিলবে না .

405
01:11:08,200 --> 01:11:10,361
এমনকি আমিও না .

406
01:11:13,138 --> 01:11:15,470
আপনি তার ব্যাপারে ভাবেন?

407
01:11:15,874 --> 01:11:17,865
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন ...?

408
01:11:18,076 --> 01:11:20,067
একজন মানুষ আর একটি মেয়ে একা একা
ভ্রমন করলো ,

409
01:11:20,278 --> 01:11:22,337
আমি আর কিই বা বলতে পারি?

410
01:11:26,451 --> 01:11:27,941
Mei খুবই সুন্দরী.

411
01:11:28,920 --> 01:11:30,547
আমি তার কথা অনেক ভাবি .

412
01:11:30,756 --> 01:11:31,950
তাহলে,আমার উচিত আপনাদের বিয়ের

413
01:11:32,157 --> 01:11:34,853
জন্য ঘটকালী করা .
414
01:11:42,567 --> 01:11:45,331
বিয়ে একটি বড় ব্যাপার,
এভাবে হঠাৎ করে.

415
01:11:45,537 --> 01:11:47,437
ওর সাথে তোমার মনের মিল নেই ?

416
01:11:47,639 --> 01:11:49,402
বিপরীতভাবে .

417
01:11:49,608 --> 01:11:51,542
Mei একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছে.

418
01:11:51,743 --> 01:11:53,574
আমি শুধু একটি নিচু তলোয়ারবাজ .

419
01:11:54,179 --> 01:11:57,410
আমাদের পুরানো নেতা  তার মেয়েকে
খুব  পছন্দ করতেন.

420
01:11:57,616 --> 01:11:58,810
এখন আমি নতুন নেতা হয়েছি ,

421
01:11:59,017 --> 01:12:02,009
তার জন্য একজন ভালো স্বামী
খুজে বের করা আমার দায়িত্ব.

422
01:12:02,220 --> 01:12:04,654
আমি 'উড়ন্ত খড়গ' এর মধ্যে

423
01:12:04,856 --> 01:12:06,323
কাউকে খুজে পাইনি ।

424
01:12:06,525 --> 01:12:08,755
তোমার থেকে ভালো আর কে হতে পারে.

425
01:12:10,362 --> 01:12:11,488
তুমি কি বলো?

426
01:12:16,435 --> 01:12:19,632
আমি আপনার প্রস্তাবটি গ্রহণ করলাম.

427
01:12:19,838 --> 01:12:21,032
তোমার প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ .

428
01:12:21,239 --> 01:12:23,400
তুমি আমাদের অনেক বড়
উপকার করলে .

429
01:12:26,445 --> 01:12:27,707
আমার কৃতজ্ঞতা গ্রহণ করুন.

430
01:12:28,313 --> 01:12:29,905
আনন্দের সাথে .

431
01:12:38,323 --> 01:12:40,587
এসব কি হচ্ছে ?

432
01:13:03,048 --> 01:13:04,208
আমাদের সৈন্যরা কোথায়?

433
01:13:04,750 --> 01:13:05,876
তাদের অতর্কিত আক্রমণ করা হয়েছে.

434
01:13:10,055 --> 01:13:11,886
আপনারা দুজনেই আমাকে ধরার জন্য

435
01:13:12,090 --> 01:13:14,615
Mei কে অনুসরণ করেছেন .

436
01:13:55,500 --> 01:13:56,762
তুমি অন্ধ নও ?

437
01:14:07,512 --> 01:14:09,343
তুমি পুরানো নেতার মেয়ে নও?

438
01:14:10,582 --> 01:14:12,709
তার একটি অন্ধ মেয়ে আছে.

439
01:14:13,151 --> 01:14:14,311
সে মার্শাল আর্ট জানে না ,

440
01:14:14,920 --> 01:14:16,080
আমি তার যময হয়েছি.

441
01:14:17,789 --> 01:14:20,314
আপনারা সত্যিটা জানলে কি, 

442
01:14:20,525 --> 01:14:22,993
ওকে অনুসরণ করে এখানে আসতেন?

443
01:14:34,372 --> 01:14:35,703
সবই অভিনয় ছিল.

444
01:14:51,957 --> 01:14:53,254
তুমি আসলে কে?

445
01:14:55,227 --> 01:14:56,353
আমার নাম Mei  .

446
01:14:56,995 --> 01:14:58,724
আমি 'উড়ন্ত খড়গ' এর অনেক 

447
01:14:59,331 --> 01:15:00,923
মেয়েদের মধ্যে একজন .

448
01:15:06,004 --> 01:15:08,837
অনেক হয়েছে। ওনাকে বাইরে নিয়ে যাও .

449
01:15:18,250 --> 01:15:19,274
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো.

450
01:15:19,851 --> 01:15:21,250
আমি নিজেই ওকে শেষ করতে চাই.

451
01:15:23,154 --> 01:15:24,178
চলুন.

452
01:15:45,644 --> 01:15:46,906
থামুন.

453
01:15:50,448 --> 01:15:51,506
আপনার কিছু বলার আছে?

454
01:15:53,685 --> 01:15:55,346
আপনি nia নন, নতুন নেতা  

455
01:15:58,223 --> 01:15:59,349
ঠিক বলছেন .

456
01:15:59,925 --> 01:16:01,085
অবশ্যই আমি Nia নই.

457
01:16:02,894 --> 01:16:05,920
Nia এত সহজে আপনার সামনে আসবেন না.

458
01:16:08,099 --> 01:16:09,566
তাহলে আপনি কে?

459
01:16:10,769 --> 01:16:12,361
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.

460
01:16:12,570 --> 01:16:14,731
Nia এই বিষয়টি শেষ করতে আমাকে পাঠিয়েছেন .

461
01:16:24,416 --> 01:16:27,078
আপনি চমৎকার কাজ করেছেন, লিও .

462
01:16:31,423 --> 01:16:32,685
আপনার সাথে আগে কখনও দেখা হয়নি ,

463
01:16:33,325 --> 01:16:34,622
কিন্তু আপনার সুনামের জন্য আপনাকে
 চিনি .

464
01:16:36,094 --> 01:16:37,118
তিন বছর আগে,

465
01:16:37,329 --> 01:16:40,298
আমরা গোপন খবরদাতা হিসেবে আপনাকে
সরকারের মধ্যে ঢুকিয়েছিলাম .

466
01:16:40,498 --> 01:16:42,056
আপনি সে কাজটা সুন্দরভাবে 
সম্পন্ন করেছিলেন .

467
01:16:45,503 --> 01:16:47,971
আমি আমাদের পুরানো নেতাকে
 রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি

468
01:16:49,341 --> 01:16:50,899
তাঁকে হত্যা করা হয়েছে .


469
01:16:51,343 --> 01:16:54,403
Nia জানত আপনি কাজ 
থেকে দূরে আছেন.

470
01:16:54,612 --> 01:16:55,772
আপনার কিছুই করার ছিলো না.

471
01:16:58,616 --> 01:17:00,174
বুঝতে পারার জন্য কৃতজ্ঞ .

472
01:17:01,086 --> 01:17:02,917
আমাদের এই যুদ্ধ জয় করতে হবে

473
01:17:03,254 --> 01:17:05,950
সরকারি বাহিনীর বিরুদ্ধে.

474
01:17:06,758 --> 01:17:08,589
আপনি এবং Mei সফলভাবে 

475
01:17:08,793 --> 01:17:11,023
জেনারেলের জন্য একটি ফাঁদ পেতেছেন.

476
01:17:11,229 --> 01:17:13,094
ভালো করেছেন .

477
01:17:13,298 --> 01:17:15,789
আমি Niaকে রিপোর্ট করব 
এবং আপনি পুরস্কৃত হবেন .

478
01:17:16,001 --> 01:17:17,195
এটা আমার দায়িত্ব .

479
01:17:19,104 --> 01:17:21,265
Nia কে বলবেন,

480
01:17:21,473 --> 01:17:25,102
জেনারেলের সমস্ত সৈন্য আমাদের
দিকে ধাবিত হচ্ছে .

481
01:17:25,310 --> 01:17:26,538
সাবধান .

482
01:17:28,013 --> 01:17:30,811
চিন্তা করবেন না. 
Nia র একটি ভাল পরিকল্পনা আছে.

483
01:17:32,717 --> 01:17:34,116
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না.

484
01:17:34,319 --> 01:17:35,650
 কি?

485
01:17:35,854 --> 01:17:38,482
এই অভিযানে Meiকে পাঠালো কে ?

486
01:17:38,690 --> 01:17:40,055
Nia  .

487
01:17:41,159 --> 01:17:43,059
Nia কখনও আমার অনুভূতি বিবেচনা করেছে?

488
01:17:43,728 --> 01:17:45,525
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

489
01:17:46,631 --> 01:17:48,292
আমি গত তিন বছর ধরে Meiকে দেখি নি .

490
01:17:49,467 --> 01:17:52,163
আর এখন আমি দেখছি সে আরেক
মানুষের সাথে ঘুরে বেরাচ্ছে .

491
01:17:53,038 --> 01:17:54,630
এটাই প্রথমবার না,

492
01:17:54,839 --> 01:17:56,431
Mei আমাদের কারণেই তার সৌন্দর্য ব্যবহার করে.

493
01:18:01,179 --> 01:18:03,113
আমি তার জন্য আপনার অনুভূতি সম্পর্কে শুনেছি .

494
01:18:03,748 --> 01:18:05,238
আপনি কি তাকে এখনও ভালবাসেন?

495
01:18:08,353 --> 01:18:09,843
আমরা একটি যুদ্ধের সম্মুখীন হচ্ছি

496
01:18:10,055 --> 01:18:11,920
যেটা ' উড়ন্ত ছোরার ' ভাগ্য নির্ধারণ করবে .

497
01:18:12,123 --> 01:18:13,681
সৈন্যরাও কাছাকাছি

498
01:18:13,892 --> 01:18:15,621
এটা প্রেমের সময় না.

499
01:18:21,966 --> 01:18:23,194
ঠিক আছে.
500
01:18:24,602 --> 01:18:27,298
আমি আপনাকে Mei কে দেখতে দিব.
501
01:20:05,770 --> 01:20:06,828
তুমি বদলাওনি .

502
01:20:08,740 --> 01:20:10,037
আমি এখনও Mei আছি .

503
01:20:14,612 --> 01:20:15,670
তিন বছর পার হয়েছে .

504
01:20:17,215 --> 01:20:18,773
শেষ পর্যন্ত আমাদের দেখা হল .

505
01:20:20,718 --> 01:20:21,742
জানি .

506
01:20:28,526 --> 01:20:30,858
তুমি আমাকে যুদ্ধের সময় বাচিয়েছো .

507
01:20:31,362 --> 01:20:32,420
ধন্যবাদ.

508
01:20:33,698 --> 01:20:35,063
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই .

509
01:20:35,733 --> 01:20:38,759
আমি তোমার জন্য যেকোন কিছুই
করতে পারি .

510
01:20:43,942 --> 01:20:44,840
আমি জানি .

511
01:20:45,810 --> 01:20:47,744
তুমি অনেক ঝুকি নিয়েছ

512
01:20:47,946 --> 01:20:49,709
সম্মান জয় করতে

513
01:20:49,914 --> 01:20:51,609
আর আমার মন জয় করতে.

514
01:20:55,286 --> 01:20:56,446
একমাত্র তুমিই

515
01:20:58,156 --> 01:21:00,056
আমাকে বুঝতে পারো.

516
01:21:08,733 --> 01:21:10,223
আমি তিন বছর ধরে একা ছিলাম .

517
01:21:11,202 --> 01:21:12,999
প্রতিটা মুহুর্তে তুমি আমার মনের
মধ্যে ছিলে .

518
01:21:13,905 --> 01:21:14,929
তোমার জন্য আমার ভালবাসাই,

519
01:21:15,640 --> 01:21:18,541
আমাকে সামনে এগিয়ে নিয়েছে .

520
01:24:24,128 --> 01:24:25,254
তুমি তাকে ভালবাসো?

521
01:24:37,575 --> 01:24:38,837
তুমি পরিকল্পনাটা জানতে.

522
01:24:41,913 --> 01:24:44,245
এটা শুধুমাত্র তোমার আর ওর
মধ্যে একটা অভিনয় ছিলো .

523
01:24:59,831 --> 01:25:01,298
তোমাদের দুজনের কোন ভবিষ্যত নেই.

524
01:25:04,535 --> 01:25:05,365
বুঝেছো?

525
01:26:01,492 --> 01:26:02,481
Nia!

526
01:26:04,161 --> 01:26:05,822
তুমি একটি মেয়েকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে

527
01:26:07,098 --> 01:26:08,326
 জোর করতে পারো না.

528
01:26:10,568 --> 01:26:12,331
ছুরিটা বের করবে না.

529
01:26:13,070 --> 01:26:14,697
আমি তোমাকে ফেরত পাঠাচ্ছি
আমাদের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য .

530
01:26:16,173 --> 01:26:17,868
তোমার পিছনে ছুরি থাকলে 

531
01:26:18,543 --> 01:26:21,137
 তোমাকে সবাই বিশ্বাস করবে.

532
01:26:23,714 --> 01:26:25,011
 তোমাকে সবাই বিশ্বাস করবে.

533
01:26:27,051 --> 01:26:28,211
জ্বি, ম্যাম .

534
01:26:40,398 --> 01:26:44,391
আমি তোমার জন্য তিন বছর উত্সর্গ করেছি .

535
01:26:45,202 --> 01:26:47,136
তুমি কিভাবে মাত্র তিন দিনের মধ্যে জীন কে 
ভালবাসতে পারলে ?

536
01:27:07,258 --> 01:27:10,125
Mei , তমার জন্য একটি কাজ আছে.

537
01:27:11,062 --> 01:27:12,996
জীন কে আমাদের আর দরকার নেই .

538
01:27:14,065 --> 01:27:16,966
তাকে এনে হত্যা কর .

539
01:27:20,404 --> 01:27:22,998
লিও আমাদের জন্য একটি 
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে.

540
01:27:23,908 --> 01:27:25,569
জীন যাতে কোনভাবেই আমাদের 
পরিকল্পনা নষ্ট করতে না পারে.

541
01:27:27,044 --> 01:27:29,706
ভবিষ্যতে কোনো ঝামেলা হবার আগেই

542
01:27:29,914 --> 01:27:32,906
তোমায় তাকে হত্যা করতে হবে .

543
01:27:36,187 --> 01:27:38,451
তুমি আমাদের নিয়ম জানো .

544
01:27:39,423 --> 01:27:40,720
জ্বি, ম্যাম .

545
01:28:39,050 --> 01:28:40,517
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম

546
01:28:40,718 --> 01:28:42,379
তোমার জীবন রক্ষা করার জন্য,

547
01:28:43,254 --> 01:28:45,381
কিন্তু তারপরও আমাকে অনুসরণ করেছ.

548
01:28:45,589 --> 01:28:46,817
আমাকে দোষারোপ করবে না.

549
01:28:48,859 --> 01:28:50,622
তোমার পরিকল্পনা সফল হলে

550
01:28:50,828 --> 01:28:52,591
' উড়ন্ত ছোরা 'র অনেকে মারা যেত .

551
01:28:52,963 --> 01:28:54,487
তুমি আমাকেও ছেড়ে দিতে না.

552
01:28:56,033 --> 01:28:58,934
এটাও হতে পারতো যে,

553
01:28:59,136 --> 01:29:00,535
আমি হাটু গেড়ে মরার জন্য
অপেক্ষা করছি.

554
01:29:05,743 --> 01:29:06,903
ঠিকই বলেছ .

555
01:29:08,045 --> 01:29:09,034
আমি জয়ী হলে,

556
01:29:10,848 --> 01:29:12,338
তোমাকেও ছাড়তাম না ।

557
01:31:21,646 --> 01:31:22,738
যাও .

558
01:31:26,751 --> 01:31:29,379
Niaকে কি বলবে?

559
01:31:33,290 --> 01:31:34,314
এটা আমার ব্যপার.

560
01:31:37,828 --> 01:31:39,125
আমার সাথে চলো ।

561
01:31:56,414 --> 01:31:58,348
তোমার হৃদয়ের গভীরে , একটি দুঃখ আছে.

562
01:32:05,356 --> 01:32:06,482
আমার মনে হয়

563
01:32:08,125 --> 01:32:09,558
একজন মানুষ আছে
যাকে অনেক কষ্টে খুজে পেয়েও
ছেড়ে দিয়েছো.

564
01:32:16,000 --> 01:32:19,663
হ্যাঁ,একজন মানুষ যে অনেকবার আমার
জীবন বাচিয়েছে .

565
01:32:24,075 --> 01:32:26,270
এটা কি তিনি, যে​আমাদের
 গত যুদ্ধে সাহায্য করেছে ?

566
01:32:28,312 --> 01:32:29,404
হ্যাঁ.

567
01:32:33,951 --> 01:32:35,213
তাহলে সে আমার জীবনও বাঁচিয়েছে .

568
01:32:41,726 --> 01:32:43,125
এখনও তাকে ভালবাসা?

569
01:32:56,440 --> 01:32:57,907
আমাদের আবার কবে দেখা হবে?

570
01:33:01,979 --> 01:33:03,139
হবে না .

571
01:33:07,518 --> 01:33:08,985
আমরা দুই বিপরীত পক্ষের .

572
01:33:10,421 --> 01:33:11,615
আমরা আবার দেখা করলে,

573
01:33:13,724 --> 01:33:15,351
আমাদের একজনকে মরতে হবে.

574
01:34:06,644 --> 01:34:08,805
একটি নিষ্পত্তিমূলক যুদ্ধ হচ্ছে .

575
01:34:10,281 --> 01:34:12,715
তুমি আর আমি শুধু দাবার ছকের গুটি ..

576
01:34:13,617 --> 01:34:15,414
আমাদের বাঁচা মরা নিয়ে কেউ পরোয়া করে না.

577
01:34:20,491 --> 01:34:23,551
চলো একসাথে পুরো দুনিয়াটা ঘুরে বেরাই ,

578
01:34:23,761 --> 01:34:25,251
মুক্ত বাতাসের মত  .

579
01:34:30,267 --> 01:34:33,031
আমরা একারাই চারপাশে ঘুরে বেড়াব.

580
01:34:33,237 --> 01:34:35,228
ঘোরাঘুরি করবো কোন নিশানা ছাড়াই ,

581
01:34:35,439 --> 01:34:37,339
একটি কৌতুকপূর্ণ বাতাসের মত .

582
01:34:37,875 --> 01:34:40,901
না, একটি ভাবনাহীন বাতাসের মত .

583
01:34:44,381 --> 01:34:45,678
শুধু তুমি আর আমি .

584
01:34:51,322 --> 01:34:52,653
দয়া করে,আমার সাথে চলো .

585
01:39:05,876 --> 01:39:06,968
তুমি তার সাথে যাচ্ছে?

586
01:39:13,350 --> 01:39:14,783
কেন ?

587
01:39:23,961 --> 01:39:25,656
তুমি আমার জীবনের সবকিছু .


588
01:39:30,434 --> 01:39:31,799
আমাকে ভালবাসার প্রয়োজন নেই ,

589
01:39:33,604 --> 01:39:35,128
কিন্তু তুমি তার সাথে কখনোই যেতে পারবে না.

590
01:39:45,082 --> 01:39:46,481
অন্যথায় তুমি মরবে.


591
01:39:52,823 --> 01:39:53,790
Mei,

592
01:39:58,295 --> 01:39:59,728
তোমাকে মারার জন্য ,
তুমি ই আমাকে বাধ্য করেছ .

593
01:40:06,837 --> 01:40:11,206
আমি জানতাম তুমি এটা করবে .

594
01:40:16,246 --> 01:40:19,079
জানার পরেও চলে যাচ্ছিলে . কেন ?

595
01:40:19,783 --> 01:40:21,341
কেন ?

596
01:40:21,885 --> 01:40:24,513
কেন গিয়েছিলে? কেন ?

597
01:40:30,060 --> 01:40:33,826
বাতাসের মত,মুক্ত হতে .

598
01:42:32,315 --> 01:42:33,805
আপনি ' উড়ন্ত ছোরা 'র সদস্য .

599
01:42:35,218 --> 01:42:36,776
ঠিক .

600
01:42:38,187 --> 01:42:39,279
Meiকে আপনিই ভালবাসতেন ?

601
01:42:39,489 --> 01:42:42,754
হ্যাঁ, আমি ওকে সত্যিই ভালোবাসতাম।

602
01:42:43,359 --> 01:42:45,190
যেখানে আপনি শুধুমাত্র অভিনয় করেছেন.

603
01:42:46,229 --> 01:42:48,959
তাহলে তাকে হত্যা করলেন কেন ?

604
01:42:49,165 --> 01:42:52,931
সবই আপনার দোষ .

605
01:42:53,503 --> 01:42:55,095
আমার দোষ ?

606
01:42:55,305 --> 01:42:58,741
আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু আপনি শুনেন নি.

607
01:42:59,676 --> 01:43:02,236
আমি তাকে না পেলে কেউই পাবে না.

608
01:43:03,846 --> 01:43:05,404
আপনার জন্য সে আমার সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ।

609
01:43:06,482 --> 01:43:07,813
আপনাকে মরতে হবে!

610
01:43:11,154 --> 01:43:12,143
ভাল .

611
01:43:12,622 --> 01:43:15,921
আপনি Meiকে হত্যা করেছেন, 
আপনাকেও মরতে হবে !

612
01:47:35,284 --> 01:47:36,308
Mei.

613
01:47:49,298 --> 01:47:50,424
ওকে যেতে দাও.

614
01:47:54,137 --> 01:47:55,536
যদি ওকে হত্যা করো,

615
01:47:57,607 --> 01:47:59,472
আমি এই ছুরি দিয়ে তোমাকে খুন করবো.

616
01:48:00,410 --> 01:48:02,503
Mei ! ছুরিটা বের কোরো না!

617
01:48:03,212 --> 01:48:04,270
যদি সেটা কর

618
01:48:04,480 --> 01:48:06,778
রক্তক্ষরণে তুমি মারা যাবে.

619
01:48:09,819 --> 01:48:11,218
তুমি এটা কোনভাবেই করবে না!

620
01:48:30,540 --> 01:48:31,507
Mei,

621
01:48:32,141 --> 01:48:33,199
আমি তার কাছাকাছি আছি .

622
01:48:34,110 --> 01:48:35,771
তিনি প্রথমে আমাকে আঘাত করবেন.

623
01:48:36,813 --> 01:48:37,711
তুমি তোমার ছুরি দিয়ে

624
01:48:40,149 --> 01:48:41,480
আমাকে বাঁচাতে পারবে না .

625
01:50:30,693 --> 01:50:31,785
Mei!

626
01:50:39,001 --> 01:50:47,602
Mei!

627
01:51:01,023 --> 01:51:02,650
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি ...

628
01:51:07,630 --> 01:51:08,688
আমি ফিরে এসেছি

629
01:51:10,633 --> 01:51:11,861
তোমার জন্য, আমার ভালবাসার জন্য ...

630
01:52:20,870 --> 01:52:24,636
উত্তরের একটি বিরল সৌন্দর্য .

631
01:52:26,509 --> 01:52:30,707
তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা.

632
01:52:32,548 --> 01:52:36,746
তার এক নজরে ,
পুরো শহর  থমকে যায় .

633
01:52:38,654 --> 01:52:43,114
দিত্বীয় নজরে পুরো
জাতি ধ্বংস হয়ে যায়  .

634
01:52:44,827 --> 01:52:47,261
কোন শহর বা জাতি নেই

635
01:52:47,963 --> 01:52:52,593
যেটা গড়ে উঠবে

636
01:52:54,336 --> 01:52:59,205
তার মতন করে.

    [ sub by RedwaN]