1
00:00:12,033 --> 00:00:14,734
Hei, biasanya cuaca sangat sejuk
semasa sesi persekolahan mula, kan?

2
00:00:14,901 --> 00:00:16,367
Cuaca ini memang luar biasa.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,701
Lihatlah bunga itu.

4
00:00:18,345 --> 00:00:21,335
Saya nampak lebih baik
dengan gaya rambut begini?

5
00:00:21,434 --> 00:00:23,001
Kini, gaya rambut apa
yang wanita suka?

6
00:00:23,067 --> 00:00:25,401
- Rambut awak nampak cantik.
- Giseok.

7
00:00:25,601 --> 00:00:28,634
Saya harap ada ramai gadis cantik
dalam kelas kita. Betul tak?

8
00:02:12,601 --> 00:02:13,701
Apa itu?

9
00:02:14,133 --> 00:02:16,734
Awak masih tak boleh
menunggang basikal?

10
00:02:17,634 --> 00:02:18,901
Apa yang awak cakap ini?

11
00:02:19,334 --> 00:02:21,668
Saya jauh lebih baik berbanding awak.

12
00:02:21,734 --> 00:02:22,767
Apa yang berlaku?

13
00:02:26,367 --> 00:02:28,968
Dah lama tak jumpa, Yun Hyerim.

14
00:02:54,734 --> 00:02:57,801
<i>Selamat hari jadi</i>

15
00:03:16,234 --> 00:03:17,801
Hore!

16
00:03:20,267 --> 00:03:21,400
Awak tengah buat apa?

17
00:03:22,934 --> 00:03:24,034
Helo?

18
00:04:00,734 --> 00:04:01,867
Oh, hei.

19
00:04:05,334 --> 00:04:07,734
Basikal saya tak boleh dibaiki.

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,635
Mereka suruh saya beli yang baru.

21
00:04:14,601 --> 00:04:16,535
Saya cakap saja.

22
00:04:17,601 --> 00:04:19,067
Terima kasih untuk semalam.

23
00:04:22,834 --> 00:04:23,967
Naiklah.

24
00:04:26,968 --> 00:04:28,035
Nak tak?

25
00:04:33,234 --> 00:04:34,935
Tangan awak cedera.

26
00:05:02,934 --> 00:05:04,268
Pegang kuat-kuat.

27
00:05:52,367 --> 00:05:53,934
Hei, Eom Giseok!

28
00:05:54,234 --> 00:05:56,301
Saya tak ada buku matematik.

29
00:05:56,367 --> 00:05:57,968
Hei, Eom Giseok!

30
00:06:15,601 --> 00:06:18,302
- Awak tak sejuk?
- Sekarang dah bulan April.

31
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Awak tak pergi, kan?

32
00:06:22,234 --> 00:06:24,835
- Pergi ke mana?
- Saya suruh pergi baiki basikal awak.

33
00:06:24,901 --> 00:06:28,034
- Rantainya rasa pelik.
- Saya tak perasan pun.

34
00:06:28,601 --> 00:06:30,668
Awak ini.

35
00:06:30,834 --> 00:06:34,568
Dah berhari-hari saya cakap
tentang hal ini.

36
00:06:34,667 --> 00:06:36,834
Tengok ini. Rantai ini...

37
00:06:41,067 --> 00:06:43,234
- Apa yang awak buat ini?
- Awak terlalu bising.

38
00:06:43,300 --> 00:06:45,001
Tutup mulut awak.

39
00:06:46,334 --> 00:06:48,101
Pergi sajalah apabila saya suruh.

40
00:06:48,400 --> 00:06:50,433
Mari kita pergi bersama-sama
selepas sekolah, okey?

41
00:06:50,701 --> 00:06:52,034
Ia okey saja.

42
00:06:52,100 --> 00:06:54,667
- Awak itu yang berlebih-lebihan.
- Aduhai.

43
00:07:05,934 --> 00:07:07,568
- Bukankah saya dah cakap?
- Aduh. Hei!

44
00:07:07,634 --> 00:07:08,934
Saya dah cakap, pergi baiki!

45
00:07:09,234 --> 00:07:12,801
Nasib baik, ia rosak sebelum turun bukit.

46
00:07:12,968 --> 00:07:14,067
Apa?

47
00:07:14,133 --> 00:07:16,800
- Awak ini...
- Kita dah lambat.

48
00:07:16,868 --> 00:07:17,901
Hei.

49
00:07:18,434 --> 00:07:20,601
Kita perlu cepat.
Mengapa ia berat sangat?

50
00:07:20,701 --> 00:07:23,734
Saya tak tahu rantai ini
akan rosak dengan mudah.

51
00:07:28,534 --> 00:07:29,834
Apa yang awak buat ini?

52
00:07:31,467 --> 00:07:32,701
Yun Hyerim.

53
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Lari.

54
00:07:36,934 --> 00:07:38,168
Hei!

55
00:07:38,334 --> 00:07:39,334
Lari!

56
00:07:39,634 --> 00:07:40,901
Aduhai!

57
00:07:41,434 --> 00:07:44,268
- Kita dah lambat. Cepat!
- Saya akan bunuh awak!

58
00:07:50,734 --> 00:07:54,034
- Hei, jangan pandang!
- Mana ada. Saya tak nak tengok pun.

59
00:07:54,434 --> 00:07:56,268
- Cepat!
- Tolak saya tinggi lagi.

60
00:07:56,567 --> 00:08:00,901
Hei, betulkah awak dah cuba yang terbaik?

61
00:08:02,467 --> 00:08:04,667
Berani awak berleter pada saya?

62
00:08:35,634 --> 00:08:36,734
Awak okey?

63
00:08:38,433 --> 00:08:39,701
Aduhai...

64
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Awak tak apa-apa?

65
00:08:54,100 --> 00:08:55,267
Siapa awak?

66
00:09:00,534 --> 00:09:01,934
Kita ada pelajar baru.

67
00:09:04,534 --> 00:09:05,868
Dia dari Seoul.

68
00:09:05,934 --> 00:09:08,535
Hei! Senyap!

69
00:09:09,667 --> 00:09:12,134
- Nama saya Oh Donggyeong.
- Yun Hyerim.

70
00:09:12,234 --> 00:09:14,001
- Ya.
- Dia ketua kelas.

71
00:09:14,067 --> 00:09:15,734
Tanya dia jika awak
ada sebarang soalan.

72
00:09:16,400 --> 00:09:20,400
Oh, ya. Hantar borang rancangan kerja
menjelang tengah hari.

73
00:09:20,467 --> 00:09:22,767
Jika tidak, saya akan...
Siapa datang lambat hari ini?

74
00:09:22,834 --> 00:09:24,601
- Seo Minjun!
- Ya.

75
00:09:24,667 --> 00:09:27,501
- Hantar borang itu kepada saya, okey?
- Baiklah.

76
00:09:27,567 --> 00:09:28,767
Itu saja untuk hari ini.

77
00:09:40,546 --> 00:09:44,113
Kelas pertama belum bermula pun.
Kenapa awak dah pakai kasut?

78
00:09:44,367 --> 00:09:47,500
Saya pakai sekarang supaya saya boleh lari
semasa makan tengah hari.

79
00:09:47,567 --> 00:09:51,468
Aduhai, ikat tali kasut awak betul-betul.
Ini sebabnya awak asyik jatuh.

80
00:09:51,534 --> 00:09:54,368
Jika belajar rajin-rajin, awak boleh
jadi pelajar kedua terbaik di sekolah.

81
00:09:54,434 --> 00:09:55,935
Kenapa bukan pelajar terbaik?

82
00:09:56,367 --> 00:09:57,601
Kerana saya pelajar terbaik.

83
00:10:19,267 --> 00:10:20,567
Awak balik sajalah.

84
00:10:22,167 --> 00:10:23,467
Awak teruskan saja sampai selesai.

85
00:10:34,067 --> 00:10:36,701
Kenapa awak tak terus balik
dari kedai basikal tadi?

86
00:10:36,767 --> 00:10:38,201
Kenapa awak datang balik?

87
00:10:38,267 --> 00:10:41,168
Di perpustakaan, saya tidur lebih lena
berbanding di rumah.

88
00:10:41,601 --> 00:10:44,202
- Saya rasa segar selepas tidur.
- Aduhai...

89
00:10:45,267 --> 00:10:47,334
Bakat awak memang pelik.

90
00:10:47,400 --> 00:10:49,368
Apabila pergi ke perpustakaan,
awak terus tidur.

91
00:11:21,667 --> 00:11:23,767
Awak terus tertidur
apabila naik kenderaan.

92
00:11:24,000 --> 00:11:25,601
Macam mana saya nak balik dulu?

93
00:11:25,667 --> 00:11:28,368
Awak akan pergi sampai
ke perhentian terakhir.

94
00:11:36,934 --> 00:11:40,067
Waktu makan tengah hari hampir tamat.
Tulislah apa sahaja!

95
00:11:42,534 --> 00:11:45,701
- Nah.
- Saya hampir selesai. Tunggu sebentar.

96
00:11:47,234 --> 00:11:48,401
- Dah siap.
- Terima kasih.

97
00:11:49,467 --> 00:11:51,934
Apa ini? Mengapa matlamat
semester pertama awak kosong?

98
00:11:52,000 --> 00:11:54,901
Ia perlu diisikah?
Bukankah itu pilihan?

99
00:11:54,968 --> 00:11:56,301
Tulis saja apa-apa.

100
00:11:56,367 --> 00:11:57,434
- Semua orang buat begitu.
- Ya.

101
00:11:57,501 --> 00:11:59,134
- Apa yang kamu tulis?
- Saya?

102
00:11:59,200 --> 00:12:01,801
- Mendapatkan seorang teman wanita.
- Wah. Gagal!

103
00:12:01,901 --> 00:12:03,168
Saya tulis, "beli PlayStation 4."

104
00:12:03,234 --> 00:12:05,668
Ada permainan bola sepak baru
keluar tahun ini. Saya pasti akan beli.

105
00:12:05,734 --> 00:12:07,602
Aduhai. "Hebatnya" matlamat
senior sekolah tinggi.

106
00:12:09,734 --> 00:12:10,901
Apa yang patut Saya tulis?

107
00:12:11,634 --> 00:12:12,834
Awak tak boleh fikirkan apa-apa?

108
00:12:13,267 --> 00:12:14,768
Berikan kepada saya.
Saya akan tulis untuk awak.

109
00:12:14,834 --> 00:12:16,768
Hei, pulangkan! Hei!

110
00:12:16,868 --> 00:12:18,601
- Hei!
- Saya akan tulis sesuatu...

111
00:12:18,667 --> 00:12:20,268
...yang lebih hebat
berbanding ada kekasih.

112
00:12:20,334 --> 00:12:22,134
Itu keterlaluan!
Tapi hebat.

113
00:12:22,200 --> 00:12:24,434
Saya akan bunuh awak!
Apa yang awak tulis?

114
00:12:24,968 --> 00:12:27,902
Ada sesuatu yang awak perlu buat
tapi awak belum lakukannya lagi.

115
00:12:27,968 --> 00:12:31,067
Saya pasti awak juga mahukannya.

116
00:12:31,133 --> 00:12:33,700
- Bagaimana saya nak jelaskan...
- Kita tak perlu buat dulu.

117
00:12:33,767 --> 00:12:36,034
- Kalau begitu, terima sajalah.
- Awak boleh pergi ke tepi...

118
00:12:36,100 --> 00:12:37,667
- Atas, bawah, kiri, kanan.
- Eksplorasi dimulakan.

119
00:12:37,734 --> 00:12:38,767
Sekarang awak meneroka.

120
00:12:38,868 --> 00:12:41,301
- Kemudian buat lebih cepat.
- Seperti ini!

121
00:12:41,367 --> 00:12:43,234
Kamu ini memang gila dan dungu!

122
00:12:43,300 --> 00:12:44,901
- Pulangkan!
- Saya akan tendang awak!

123
00:12:44,968 --> 00:12:48,068
- Pergi cepat! Lari!
- Tangkap dia!

124
00:12:50,767 --> 00:12:53,735
- Semua ini membazir kertas saja.
- Saya setuju.

125
00:12:54,234 --> 00:12:57,301
Perancangan kerjaya? Dalam hidup,
tak semua yang dirancang akan menjadi.

126
00:12:57,367 --> 00:12:59,168
Lagipun, mereka masih
belum mencecah 20-an.

127
00:12:59,234 --> 00:13:00,634
Tepat sekali.

128
00:13:00,767 --> 00:13:05,800
Tiada seorang pun pelajar yang anggap
ini serius. Orang dewasa pun sama.

129
00:13:07,968 --> 00:13:11,368
Ini cuma tabiat buruk Pengetua Hwang.
Dia memang menyusahkan.

130
00:13:11,434 --> 00:13:13,534
- Awak lapang malam ini?
- Saya ada janji temu.

131
00:13:13,601 --> 00:13:15,901
Awak tak ada kelas? Saya pergi dulu.

132
00:13:15,968 --> 00:13:18,068
Ya. Janji temu itu penting.

133
00:13:19,400 --> 00:13:20,767
Semoga kelas awak berjalan lancar.

134
00:13:28,300 --> 00:13:29,734
Kenapa dengan cikgu kita?

135
00:13:29,801 --> 00:13:32,234
Kenapa dia jadikan ia
sebagai penilaian prestasi kita?

136
00:13:32,300 --> 00:13:33,600
Saya sukakannya.

137
00:13:33,667 --> 00:13:36,601
Dia cuma suruh kita rekodkan prosesnya
walau apa pun hasilnya.

138
00:13:36,667 --> 00:13:39,101
- Apa yang awak tulis?
- Saya?

139
00:13:39,400 --> 00:13:41,567
Dapat markah penuh dalam bola keranjang
bagi penilaian prestasi PJK.

140
00:13:41,667 --> 00:13:45,700
Awak tulis itu untuk
penilaian prestasi kajian sosial?

141
00:13:45,767 --> 00:13:49,167
- Awak memang luar biasa.
- Apa yang awak tulis?

142
00:13:50,334 --> 00:13:52,668
Saya tulis, "makan dengan G-Dragon."

143
00:13:52,734 --> 00:13:55,602
Saya tak tahu apa langkah
yang saya perlu ambil.

144
00:13:57,634 --> 00:13:58,801
G-Dragon.

145
00:13:59,467 --> 00:14:02,734
Itu cuma mengarut.

146
00:14:05,467 --> 00:14:06,767
Maaf, Giseok.

147
00:14:07,901 --> 00:14:09,235
Saya sayang awak, Giseok.

148
00:14:09,801 --> 00:14:12,135
Apa yang berlaku?

149
00:14:12,234 --> 00:14:14,868
- Sebenarnya, Giseok...
- Diam.

150
00:14:14,934 --> 00:14:16,468
Saya sedang makan.
Ini makanan kegemaran saya.

151
00:14:18,601 --> 00:14:20,001
Kenapa? Apa yang berlaku?

152
00:14:20,133 --> 00:14:22,001
Kenapa dengan penilaian prestasi dia?

153
00:14:22,767 --> 00:14:24,001
Giseok tulis...

154
00:14:24,534 --> 00:14:26,135
Saya akan bunuh awak.

155
00:14:29,567 --> 00:14:31,834
Jadi bukan awak yang tulis?

156
00:14:31,901 --> 00:14:34,934
Saya tak tahu ia akan jadi penilaian kami.

157
00:14:35,000 --> 00:14:38,033
Ya. Itulah kehidupan.
Kita takkan tahu apa yang akan terjadi.

158
00:14:38,100 --> 00:14:41,067
Tetapi hidup ini menyeronokkan
kerana ia tak boleh diubah semula.

159
00:14:41,133 --> 00:14:42,400
Jadi terima sajalah.

160
00:14:43,400 --> 00:14:45,634
- Cikgu.
- Ia mudah saja.

161
00:14:45,734 --> 00:14:48,134
Buat rancangan mengikut 5W1H.

162
00:14:48,200 --> 00:14:50,500
Kemudian tulis satu per satu.
Mudah, kan?

163
00:14:50,567 --> 00:14:52,001
Tak guna. Saya dah mati.

164
00:14:52,734 --> 00:14:54,535
Apa yang awak tulis?

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,300
Apa ini?

166
00:15:02,467 --> 00:15:03,301
Adakah ini benar?

167
00:15:03,367 --> 00:15:07,001
Kawan-kawan saya tak tahu
ia akan dinilai...

168
00:15:07,067 --> 00:15:09,401
- Mereka cuma bergurau...
- Awak belum pernah melakukannya?

169
00:15:10,033 --> 00:15:12,166
- Apa?
- Lihatlah umur awak.

170
00:15:13,801 --> 00:15:17,001
- Ini masa untuk awak mencubanya.
- Apa?

171
00:15:17,767 --> 00:15:21,134
- Bagaimana saya nak...
- Saya tak tahu.

172
00:15:21,300 --> 00:15:23,333
Kalau begitu...
Di mana dia, ya?

173
00:15:23,767 --> 00:15:25,001
Ini kedengaran bagus.

174
00:15:25,067 --> 00:15:29,001
"Mengumpul, menganalisis dan membandingkan
pandangan fungsian dan percanggahan..."

175
00:15:29,067 --> 00:15:31,401
...tentang isu sosial masyarakat moden."

176
00:15:31,467 --> 00:15:34,168
Analisis ini dan tulis esei
sebanyak 200 halaman.

177
00:15:34,234 --> 00:15:35,534
Tidak, 300 halaman.

178
00:15:35,601 --> 00:15:36,835
Perlu tulis dengan tangan.

179
00:15:37,067 --> 00:15:38,167
Puas hati?

180
00:15:47,834 --> 00:15:50,702
"Matlamat Semester Pertama:
Ciuman Pertama yang penuh berahi"

181
00:16:06,133 --> 00:16:07,300
<i>Bila...</i>

182
00:16:10,834 --> 00:16:16,168
<i>Sebelum cuti musim panas.</i>

183
00:16:16,434 --> 00:16:17,634
<i>Di mana?</i>

184
00:16:20,300 --> 00:16:23,801
<i>Dalam bilik saya yang kosong.</i>

185
00:16:26,400 --> 00:16:27,734
<i>Buat apa?</i>

186
00:16:33,767 --> 00:16:36,900
<i>Cium...</i>

187
00:16:38,634 --> 00:16:39,934
<i>Bagaimana?</i>

188
00:16:44,701 --> 00:16:47,834
<i>Dengan penuh berahi.</i>

189
00:17:05,601 --> 00:17:07,001
<i>Dengan siapa?</i>

190
00:17:25,767 --> 00:17:27,001
Aduhai!

191
00:17:28,032 --> 00:17:30,800
Awak dah gila?
Kenapa awak tak ketuk pintu?

192
00:17:30,868 --> 00:17:33,268
Apa awak merepek ini?
Bila saya pernah ketuk pintu?

193
00:17:33,868 --> 00:17:35,168
- Awak tengah buat apa?
- Pergi.

194
00:17:35,234 --> 00:17:37,234
- Awak tengah buat apa?
- Apa?

195
00:17:37,300 --> 00:17:39,001
Kenapa awak datang? Ada apa?

196
00:17:40,667 --> 00:17:42,434
Mak saya dah pulang.

197
00:17:42,501 --> 00:17:43,768
Boleh masak untuk saya?

198
00:17:51,200 --> 00:17:53,567
Apa gunanya melarang
mi dalam cawan di rumah?

199
00:17:53,634 --> 00:17:55,001
Awak tetap makan di sini.

200
00:17:56,534 --> 00:17:59,201
Bukankah dia pergi ke studio hari ini?

201
00:17:59,267 --> 00:18:02,300
Dia cari guru baru memandangkan ini
tahun terakhir saya di sekolah tinggi.

202
00:18:03,601 --> 00:18:06,134
Dia sangat cantik.
Dia juga pandai bermain piano.

203
00:18:06,200 --> 00:18:08,301
Pelajar pun nampaknya lebih sukakan dia
berbanding mak saya.

204
00:18:08,801 --> 00:18:10,068
Encik Cef.

205
00:18:11,400 --> 00:18:13,101
Saya nak secawan cola juga.

206
00:18:41,234 --> 00:18:43,001
- Ini memang gila.
- Ya, kan?

207
00:18:44,133 --> 00:18:47,133
Awak juga patut makan.
Saya takkan beri yang saya punya.

208
00:18:47,200 --> 00:18:49,267
Saya juga akan minum sup sampai habis.

209
00:18:51,100 --> 00:18:53,001
Apalah yang saya fikir tadi?

210
00:18:53,701 --> 00:18:54,734
Apa?

211
00:18:55,467 --> 00:18:57,567
Tak ada apa-apa. Makan saja mi awak itu.

212
00:19:09,167 --> 00:19:10,234
Giseok.

213
00:19:11,033 --> 00:19:12,133
Ya?

214
00:19:14,968 --> 00:19:16,368
Awak ada nasi tak?

215
00:19:24,434 --> 00:19:25,868
Saya nak nasi banyak!

216
00:19:31,033 --> 00:19:33,601
<i>Adakah ini bermakna, jika kita terlupa,
kita perlu ingat semula?</i>

217
00:19:33,667 --> 00:19:35,667
<i>Itu mustahil sebab kita dah lupakannya.</i>

218
00:19:36,234 --> 00:19:38,901
<i>Mungkin itu cuma bermakna,
kita patut ingat...</i>

219
00:19:38,968 --> 00:19:40,836
...yang kita lupa tentangnya.

220
00:19:43,434 --> 00:19:45,567
<i>Lagipun, ia tentang kawan lama.</i>

221
00:19:53,434 --> 00:19:55,768
<i>Pertama kali kita bertemu,
kita saling membenci.</i>

222
00:19:56,219 --> 00:19:57,953
<i>Awak tak benci saya,
saya benci awak.</i>

223
00:19:58,067 --> 00:20:02,200
Aduhai. Saya tak suka
apabila ia berakhir dengan ciuman.

224
00:20:02,267 --> 00:20:03,400
Mengapa?

225
00:20:03,467 --> 00:20:04,467
Apa salahnya?

226
00:20:04,534 --> 00:20:06,034
Apa salahnya kalau ciuman?

227
00:20:06,100 --> 00:20:08,753
Aduhai. Kenapa awak marah sangat?

228
00:20:08,934 --> 00:20:12,168
Saya cuma tak suka
apabila ia berakhir dengan ciuman.

229
00:20:12,234 --> 00:20:14,234
Rasa seolah-olah ia benar-benar
dah berakhir.

230
00:20:14,300 --> 00:20:15,867
Memang ia dah berakhir.

231
00:20:15,934 --> 00:20:17,101
Itu penamat cerita.

232
00:20:17,167 --> 00:20:19,734
Cuba awak fikir.
Apa langkah untuk bercinta?

233
00:20:19,801 --> 00:20:23,068
Berpegangan tangan, memeluk satu
sama lain, kemudian, bercium.

234
00:20:23,200 --> 00:20:25,034
Sebab itulah ia berakhir dengan ciuman.

235
00:20:26,434 --> 00:20:27,901
Awak fikir begitu?

236
00:20:28,801 --> 00:20:32,135
Saya rasa pelukan yang erat
ialah penamat yang bagus.

237
00:20:32,334 --> 00:20:34,068
Ia nampak lebih hangat...

238
00:20:34,167 --> 00:20:36,968
...dan rasa seperti
kisah mereka belum berakhir lagi.

239
00:20:46,434 --> 00:20:49,935
- Apa?
- Pulanglah. Saya nak masuk tidur.

240
00:20:51,534 --> 00:20:53,734
Ia masih awal.

241
00:20:54,133 --> 00:20:55,734
Belajar, mandi, kemudian masuk tidur.

242
00:21:05,367 --> 00:21:06,934
Helo, Ayah.

243
00:21:07,234 --> 00:21:09,001
- Mak di mana?
- Dalam bilik.

244
00:21:09,934 --> 00:21:12,101
- Ke mana kamu pergi?
- Rumah Giseok.

245
00:21:12,167 --> 00:21:15,401
- Saya perlu tanya dia sesuatu.
- Kamu boleh tanya dia di sekolah esok.

246
00:21:15,667 --> 00:21:18,767
- Kamu perlu terus belajar.
- Baiklah.

247
00:21:45,234 --> 00:21:47,135
<i>Maaf. Awak ada telefon?
Saya juga lapang pada waktu itu.</i>

248
00:22:20,634 --> 00:22:21,968
Yun Hyerim?

249
00:22:22,234 --> 00:22:24,401
Kenapa awak tak makan?
Biasanya awak tak begini.

250
00:22:24,501 --> 00:22:26,435
Awak selalu merungut lapar
pada waktu tengah hari.

251
00:22:26,501 --> 00:22:28,868
Kenapa awak beli ini?

252
00:22:29,834 --> 00:22:32,435
Minumlah.
Kalau tak, saya akan ambil.

253
00:22:46,400 --> 00:22:47,867
Makan sajalah.

254
00:22:51,234 --> 00:22:52,267
Hyerim.

255
00:22:54,400 --> 00:22:56,901
Saya perlu buat permohonan baju gim.
Boleh awak tolong saya?

256
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
Baiklah.

257
00:23:04,567 --> 00:23:07,435
Awak perlu jumpa guru PJK, kan?
Ikut saya.

258
00:23:07,501 --> 00:23:10,768
Tidak. Saya minta tolong Hyerim.

259
00:23:20,434 --> 00:23:22,668
Saya juga perlu pergi ke bilik guru.

260
00:23:34,601 --> 00:23:36,068
- Yun Hyerim.
- Ya?

261
00:23:36,801 --> 00:23:39,035
Begini...

262
00:23:39,434 --> 00:23:43,035
Oh Donggyeong...

263
00:23:44,601 --> 00:23:46,701
Awak dengan dia dah rapatkah?

264
00:23:47,100 --> 00:23:49,001
Tidak.
Mengapa?

265
00:23:49,167 --> 00:23:53,401
Jadi kenapa dia terus panggil
nama pertama awak? Saya akan bunuh dia.

266
00:23:53,467 --> 00:23:56,101
- Apa?
- Dah boleh mula.

267
00:23:59,601 --> 00:24:02,668
Apa yang awak tulis
untuk penilaian kajian sosial?

268
00:24:02,868 --> 00:24:04,001
Apa?

269
00:24:05,701 --> 00:24:08,568
Hei, mulalah cepat.

270
00:24:08,634 --> 00:24:10,868
Awak buat saya rasa lebih ingin tahu.

271
00:24:10,968 --> 00:24:12,335
Awak tak nak beritahu saya?

272
00:24:12,834 --> 00:24:15,034
Semakin awak ingin tahu,
lagilah saya tak mahu beritahu.

273
00:24:15,267 --> 00:24:17,768
- Baiklah. Pasti benda merepek saja.
- Mula!

274
00:24:43,634 --> 00:24:45,068
Aduhai...

275
00:24:50,868 --> 00:24:53,001
Ini mengarut.

276
00:24:53,067 --> 00:24:55,035
Satu pun tak masuk.

277
00:24:55,200 --> 00:24:57,834
Jika saya gagal ke kolej perguruan,
saya akan bunuh guru PJK.

278
00:24:57,901 --> 00:25:01,034
Awak tak suka budak sekolah rendah.
Kenapa awak nak jadi cikgu?

279
00:25:01,167 --> 00:25:03,234
Kolej Pendidikan
Seoul National University?

280
00:25:03,434 --> 00:25:05,434
Kenapa pergi ke Seoul?
Ada banyak koleh yang bagus di sini.

281
00:25:05,501 --> 00:25:09,302
Saya nak ke Seoul sebab saya sangat bijak.
Siapa awak untuk menghalang?

282
00:25:10,901 --> 00:25:13,802
Apa pun, awak tak sesuai jadi guru.

283
00:25:13,901 --> 00:25:16,068
Itu tidak penting.

284
00:25:16,534 --> 00:25:19,801
Saya ingin dapatkan pekerjaan,
memenuhi keinginan ibu bapa saya,...

285
00:25:19,868 --> 00:25:23,035
...dan berlagak tentangnya
semasa musim cuti.

286
00:25:24,834 --> 00:25:26,101
Awak nak buat ini lagi esok?

287
00:25:26,834 --> 00:25:29,068
Esok Sabtu, jadi kita rakam sebentar
pada waktu siang.

288
00:25:32,067 --> 00:25:34,200
- Saya nak jumpa seseorang esok.
- Siapa?

289
00:25:34,267 --> 00:25:36,001
Seseorang yang awak tak kenal.

290
00:25:36,067 --> 00:25:37,267
Hei!

291
00:25:37,467 --> 00:25:39,567
Saya kenal semua kawan awak.

292
00:25:40,701 --> 00:25:42,568
Begini rupanya rasanya.

293
00:25:42,634 --> 00:25:46,135
Awak ingin tahu tapi saya
tak rasa nak beritahu awak.

294
00:25:49,534 --> 00:25:50,368
Awak ini!

295
00:25:50,434 --> 00:25:51,501
- Apa?
- Hei!

296
00:25:51,567 --> 00:25:54,351
- Lepaskan.
- Cakap elok-elok.

297
00:25:54,434 --> 00:25:56,868
- Tolonglah, tak guna!
- "Tak guna"?

298
00:25:58,567 --> 00:25:59,567
Awak okey?

299
00:25:59,634 --> 00:26:01,234
- Hei...
- Awak ini!

300
00:26:01,300 --> 00:26:04,168
- Hei! Mari sini.
- Jangan pukul saya!

301
00:26:04,234 --> 00:26:05,267
Mari sini!

302
00:26:25,601 --> 00:26:27,068
- Saya minta maaf.
- Mari kita pergi.

303
00:27:05,033 --> 00:27:09,433
Maksud awak, mak saya dan ayah awak...

304
00:27:11,968 --> 00:27:14,335
Tapi dalam banyak-banyak tempat,
kenapa di sini?

305
00:27:15,567 --> 00:27:16,934
Saya perlu tengok.

306
00:27:17,000 --> 00:27:18,300
Saya nak tengok juga.

307
00:27:19,634 --> 00:27:22,001
- Awak akan okey?
- Tidak.

308
00:27:22,234 --> 00:27:24,202
Tapi saya masih perlu tengok.

309
00:27:33,200 --> 00:27:36,967
Dia tak boleh datang selama beberapa hari,
jadi dia suruh saya bersihkan tempat ini.

310
00:27:37,033 --> 00:27:38,734
Begitu rupanya.

311
00:27:38,801 --> 00:27:42,402
Awak harus pindahkan ini
ke tempat yang lebih baik.

312
00:27:43,334 --> 00:27:44,768
Apa pendapat awak?

313
00:27:45,434 --> 00:27:46,567
Itu bagus.

314
00:27:46,634 --> 00:27:50,701
- Pasti dia pandai bermain piano.
- Ya.

315
00:27:50,767 --> 00:27:52,268
Pasti dia akan sangat gembira.

316
00:27:55,701 --> 00:27:59,168
- Saya ada terdengar sesuatu.
- Saya tak dengar apa-apa.

317
00:28:21,267 --> 00:28:22,367
Awak lapar?

318
00:28:22,434 --> 00:28:25,834
Ya, saya tak sarapan.

319
00:28:26,400 --> 00:28:27,533
Saya juga.

320
00:28:28,667 --> 00:28:29,800
Nak makan sesuatu tak?

321
00:28:38,534 --> 00:28:40,667
Mungkin kita patut cari kedai serbaneka.

322
00:28:43,234 --> 00:28:45,935
Mengapa? Ia sedap.
Jumlahnya juga banyak.

323
00:28:52,367 --> 00:28:53,734
Ada sesuatu pada muka saya?

324
00:28:54,200 --> 00:28:55,567
Hidung awak merah.

325
00:28:55,901 --> 00:28:58,934
- Sebab saya menangis tadi.
- Awak ini memang comel.

326
00:29:09,033 --> 00:29:10,634
Awak rasa terganggu
saya cakap begitu?

327
00:29:12,934 --> 00:29:15,234
Saya tak boleh nak kata,
ia tak mengganggu saya.

328
00:29:15,400 --> 00:29:17,034
Baguslah.

329
00:29:17,968 --> 00:29:20,802
Awak akan fikirkan ayat itu lagi
sebelum masuk tidur malam ini?

330
00:29:24,067 --> 00:29:26,467
Saya rasa saya akan mengalami
masalah penghadaman.

331
00:29:26,534 --> 00:29:29,335
Tak bolehlah begitu.
Nah. Minum ini.

332
00:29:40,601 --> 00:29:42,568
<i>Comelnya, sangat comel</i>

333
00:29:42,634 --> 00:29:44,667
<i>Kau comel apabila ketawa</i>

334
00:29:48,400 --> 00:29:50,268
Mak cik!

335
00:29:52,334 --> 00:29:54,668
- Mak cik pergi beli barang runcit?
- Hai, Giseok.

336
00:29:54,734 --> 00:29:58,301
Hei, jangan makan itu.
Ia tidak baik untuk kamu.

337
00:29:58,367 --> 00:29:59,834
Kamu itu pelajar.

338
00:29:59,901 --> 00:30:01,335
Ini yang terakhir.

339
00:30:01,734 --> 00:30:04,834
Mak kamu ada perjumpaan, kan?
Dia belum balik lagi?

340
00:30:05,033 --> 00:30:06,534
Dia kata dia akan lambat.

341
00:30:06,601 --> 00:30:08,734
Jadi, apa kata kamu datang makan malam
di rumah kami?

342
00:30:09,267 --> 00:30:10,667
Baiklah, terima kasih.

343
00:30:11,000 --> 00:30:14,567
Kenapa kamu tak pergi ke perpustakaan
bersama Hyerim hari ini?

344
00:30:14,634 --> 00:30:15,767
Perpustakaan?

345
00:30:29,501 --> 00:30:31,835
Minggu depan hari jadi mak saya.

346
00:30:32,734 --> 00:30:34,901
Ayah saya selalu belikan
selendang untuk dia.

347
00:30:35,067 --> 00:30:36,434
Bila hari jadi awak?

348
00:30:38,167 --> 00:30:39,734
Kenapa awak tanya?

349
00:30:39,968 --> 00:30:42,402
Hari jadi saya semasa musim sejuk.
6 November.

350
00:30:43,951 --> 00:30:45,635
Hari jadi saya ialah 7 Mei.

351
00:30:47,834 --> 00:30:49,368
Ke mana awak pergi
selepas waktu sekolah?

352
00:30:50,167 --> 00:30:51,267
Apa yang awak buat?

353
00:30:53,067 --> 00:30:56,434
Saya pergi ke perpustakaan
untuk belajar selepas sekolah.

354
00:30:57,734 --> 00:31:00,535
Kenapa awak asyik tanya soalan?

355
00:31:00,634 --> 00:31:03,235
Cikgu suruh saya tanya awak
jika saya ada sebarang soalan.

356
00:31:04,100 --> 00:31:06,068
Saya ingin tahu tentang awak,
sebab itu saya tanya.

357
00:31:06,434 --> 00:31:07,467
Tak bolehkah?

358
00:31:09,767 --> 00:31:11,301
Awak tahu tak...

359
00:31:12,033 --> 00:31:13,934
...awak ini sangat menggelikan?

360
00:31:16,501 --> 00:31:17,935
Awak rasa berdebar-debar, kan?

361
00:31:20,667 --> 00:31:21,734
Tidak?

362
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
Tak mengapalah.

363
00:31:48,234 --> 00:31:49,468
Dia tak jawab?

364
00:31:49,534 --> 00:31:52,068
Pasti dia senyapkan telefon
semasa belajar.

365
00:31:54,033 --> 00:31:55,367
Ya.

366
00:31:55,434 --> 00:31:57,601
- Begini, mak cik...
- Ya?

367
00:31:57,667 --> 00:32:00,134
Ini tentang kawan saya.

368
00:32:11,501 --> 00:32:13,534
Awak ada urusan di sini?

369
00:32:13,634 --> 00:32:15,401
Tetapi awak tinggal di sana.

370
00:32:15,467 --> 00:32:17,034
Saya betul-betul ada urusan di sini.

371
00:32:17,100 --> 00:32:22,801
Urusan itu bukan hantar saya
pulang dengan selamat, bukan?

372
00:32:23,701 --> 00:32:27,235
Saya belajar piano di sini.
Tak ada studio piano di kejiranan saya.

373
00:32:27,367 --> 00:32:30,034
Jangan cakap,
di Studio Piano Kim Mihui?

374
00:32:31,734 --> 00:32:33,435
Begini. Saya...

375
00:32:35,000 --> 00:32:37,534
Maksud saya, kawan saya...

376
00:32:37,601 --> 00:32:39,368
Dia keliru...

377
00:32:39,801 --> 00:32:42,601
...tentang perasaan dia
dan orang yang dia suka.

378
00:32:42,667 --> 00:32:45,301
Jika dia meluahkan perasaan
tapi ditolak,...

379
00:32:45,367 --> 00:32:47,801
...hubungan mereka mungkin
akan menjadi renggang.

380
00:32:47,868 --> 00:32:49,369
Dia benar-benar takut
itu akan berlaku.

381
00:32:51,067 --> 00:32:55,734
Ada sesuatu yang mak cik
selalu beritahu pelajar mak cik.

382
00:32:56,133 --> 00:32:58,166
"Tanya jika kamu tak tahu."

383
00:32:58,501 --> 00:33:02,901
Kalau kamu rasa keliru dan
tak boleh buat pilihan, tanya sajalah.

384
00:33:03,067 --> 00:33:05,734
Tanya orang yang boleh beri jawapan.

385
00:33:05,801 --> 00:33:08,268
Itulah cara yang paling cepat dan tepat.

386
00:33:08,334 --> 00:33:11,668
- Begitu.
- Tapi hanya selepas kamu pergi ke kolej.

387
00:33:12,534 --> 00:33:15,001
Tanya selepas kamu masuk ke kolej.
Ia belum terlambat.

388
00:33:17,067 --> 00:33:20,267
Beritahu kawan kamu
apa yang mak cik cakap.

389
00:33:21,501 --> 00:33:26,868
Baiklah. Saya akan beritahu kawan saya.

390
00:33:27,300 --> 00:33:29,467
Saya pasti akan beritahu dia.

391
00:33:32,501 --> 00:33:33,835
Saya dah balik.

392
00:33:35,501 --> 00:33:37,735
Awak dah balik?
Awak pergi ke perpustakaan?

393
00:33:37,868 --> 00:33:39,901
Ya.

394
00:33:39,968 --> 00:33:42,034
Kamu lapar? Makan malam dah hampir siap.

395
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
- Pergi basuh tangan.
- Baiklah.

396
00:33:52,167 --> 00:33:55,035
Terima kasih untuk makan malam, mak cik.
Selamat tinggal.

397
00:34:05,467 --> 00:34:08,234
Kenapa saya rasa bersalah?

398
00:34:13,067 --> 00:34:14,501
Aduhai.

399
00:34:25,033 --> 00:34:28,266
Awak batuk sejak semalam
dan awak demam.

400
00:34:28,934 --> 00:34:30,868
Awak patut pergi jumpa doktor.

401
00:34:31,434 --> 00:34:33,368
Teman saya ke hospital.

402
00:34:33,434 --> 00:34:35,900
Kenapa? Awak budak kecilkah?

403
00:34:35,967 --> 00:34:37,569
Saya perlu belajar.

404
00:34:38,300 --> 00:34:41,034
Sampai pukul berapa?
Pukul 10 malam?

405
00:34:41,199 --> 00:34:42,600
Belajar saja di rumah.

406
00:34:42,667 --> 00:34:44,800
Setiap hari saya ke perpustakaan.
Kenapa dengan awak ini?

407
00:34:44,868 --> 00:34:46,601
Masa itu, saya ada bersama awak...

408
00:34:52,199 --> 00:34:54,500
Apa pun. Basikal.

409
00:34:54,833 --> 00:34:58,435
Awak perlu bawa basikal itu.
Saya tak boleh naik sebab saya sakit.

410
00:34:58,501 --> 00:35:00,967
Kalau awak naik basikal waktu malam,...

411
00:35:01,033 --> 00:35:04,100
...awak mungkin jatuh dan
kaki awak akan cedera.

412
00:35:04,167 --> 00:35:06,668
Kalau itu terjadi, apa awak nak buat?

413
00:35:06,968 --> 00:35:09,435
Apa awak merepek ini?
Cepatlah pergi.

414
00:35:11,200 --> 00:35:12,801
Pergi!

415
00:35:13,133 --> 00:35:15,166
Aduhai...

416
00:35:41,300 --> 00:35:42,500
Awak tak ada payung, kan?

417
00:35:44,934 --> 00:35:46,468
Tak sia-sia saya tunggu.

418
00:35:50,334 --> 00:35:52,235
Dah tiba masanya saya nampak hebat.

419
00:35:55,667 --> 00:35:58,635
Pernah tak saya beritahu
yang awak ini menggelikan?

420
00:36:00,033 --> 00:36:01,867
Maknanya, awak rasa
berdebar-debar lagi, kan?

421
00:36:07,334 --> 00:36:09,734
Apa kata awak tinggalkan saja basikal itu
dan berjalan bersama saya?

422
00:36:16,234 --> 00:36:18,801
Mari kita berjalan bersama.

423
00:37:12,634 --> 00:37:14,401
Terima kasih untuk hari ini.

424
00:37:15,133 --> 00:37:16,500
Selamat tinggal. Saya masuk dulu.

425
00:37:18,868 --> 00:37:20,202
Boleh tak...

426
00:37:22,601 --> 00:37:24,601
...awak jawab soalan saya hari ini?

427
00:37:26,300 --> 00:37:27,534
Apa?

428
00:37:28,467 --> 00:37:32,567
Pada hari pertama saya, kita
bertemu di depan tembok sekolah.

429
00:37:32,834 --> 00:37:34,067
Ya.

430
00:37:34,133 --> 00:37:37,067
Sejak itu, ada beberapa kali
kita terserempak,...

431
00:37:37,133 --> 00:37:38,600
...saya tanya awak soalan,...

432
00:37:39,534 --> 00:37:41,135
...dan kita ketawa bersama.

433
00:37:43,067 --> 00:37:45,067
Itu semua cara saya
meluahkan perasaan saya.

434
00:37:49,701 --> 00:37:51,868
Saya sangkakan awak tahu.

435
00:37:55,734 --> 00:37:57,568
Mungkin saya patut terus-terang saja.

436
00:38:03,033 --> 00:38:04,200
Saya suka awak.

437
00:38:07,467 --> 00:38:08,834
Sudi tak awak jadi kekasih saya?

438
00:38:38,501 --> 00:38:42,268
Kenapa dia pandang awak begitu?
Ini sangat mencurigakan.

439
00:38:42,334 --> 00:38:45,067
Apa yang awak cakap ini?
Mengarut saja.

440
00:38:45,133 --> 00:38:48,567
Kenapa awak gagap?
Rasanya, saya dah tahu.

441
00:38:48,667 --> 00:38:52,268
Mana Giseok? Dia tiada di bilik kesihatan
dan tak datang makan tengah hari.

442
00:38:52,334 --> 00:38:55,234
Saya nampak Jeongho dan Minjun
keluar bermain bola sepak.

443
00:38:55,300 --> 00:38:57,467
Dia tak pergi bermain bersama mereka, kan?

444
00:38:59,467 --> 00:39:01,600
- Awak dah beritahu cikgu?
- Ya.

445
00:39:01,667 --> 00:39:05,101
- Awak patut beritahu kami, awak demam.
- Selamat tinggal.

446
00:39:05,167 --> 00:39:06,601
Cemburunya saya.

447
00:39:06,667 --> 00:39:08,667
Tolonglah, saya nak demam juga.

448
00:39:08,734 --> 00:39:11,635
- Hei! Selamat tinggal. Berehatlah.
- Saya kawan awak.

449
00:39:15,501 --> 00:39:16,634
Di depan awak!

450
00:39:18,868 --> 00:39:19,868
Sebelah sini!

451
00:39:50,467 --> 00:39:51,534
Lee Jeongho!

452
00:39:56,434 --> 00:39:57,601
Ke depan!

453
00:40:04,634 --> 00:40:05,767
Serang!

454
00:40:23,234 --> 00:40:24,401
Hantar!

455
00:40:58,000 --> 00:40:59,567
Donggyeong!

456
00:41:05,534 --> 00:41:07,768
- Seo Minjun!
- Kenapa dia laju sangat?

457
00:41:07,834 --> 00:41:10,535
Bukankah dia nak balik rumah?

458
00:41:10,601 --> 00:41:13,435
- Lajunya dia lari.
- Kenapa dengan dia?

459
00:41:13,534 --> 00:41:17,234
Ia bukannya perlawanan bola sepak
terakhir dalam hidupnya, bukan?

460
00:41:17,300 --> 00:41:18,801
Dia tak patut buat begitu.
Ia berbahaya.

461
00:41:20,200 --> 00:41:21,967
Sebelah sini!

462
00:41:26,934 --> 00:41:29,334
- Giseok!
- Giseok!

463
00:41:30,167 --> 00:41:31,434
Giseok, bangun!

464
00:41:31,567 --> 00:41:34,101
Giseok! Hubungi ambulans! Cepat!

465
00:41:54,334 --> 00:41:55,401
Hei.

466
00:41:56,400 --> 00:41:57,467
Hei!

467
00:42:01,501 --> 00:42:02,968
Saya tahu awak dah bangun.

468
00:42:06,000 --> 00:42:07,567
Ya, memang patut awak rasa malu.

469
00:42:08,734 --> 00:42:10,001
Pergi sajalah.

470
00:42:11,367 --> 00:42:14,367
Awak dah gila?
Awak salah makan ubatkah?

471
00:42:14,434 --> 00:42:18,268
Suhu awak melebihi 39 darjah Celsius.
Kenapa tiba-tiba awak main?

472
00:42:20,868 --> 00:42:22,935
- Apa?
- Awak dah habis cakap?

473
00:42:24,467 --> 00:42:26,034
Saya nak tanya...

474
00:42:27,767 --> 00:42:30,167
Bukan. Saya nak beritahu awak sesuatu.

475
00:42:30,767 --> 00:42:33,067
Yakah? Kenapa awak nampak yakin sangat?

476
00:42:41,067 --> 00:42:42,968
Jumpa saya di taman pada pukul 10.

477
00:43:03,667 --> 00:43:06,967
<i>Selamat hari jadi, ibuku sayang</i>

478
00:43:07,100 --> 00:43:10,200
<i>Selamat hari jadi</i>

479
00:43:13,334 --> 00:43:14,935
Mak, selamat hari jadi.

480
00:43:15,033 --> 00:43:16,967
- Hadiah ini untuk mak.
- Aduhai!

481
00:43:19,968 --> 00:43:23,735
- Warna ini terlalu seksi.
- Sekarang musim bunga.

482
00:43:23,834 --> 00:43:25,068
Ia sangat cantik.

483
00:43:25,400 --> 00:43:27,134
Sayang, selamat hari lahir.

484
00:43:35,467 --> 00:43:38,667
Setiap tahun awak belikan saya selendang.

485
00:43:38,734 --> 00:43:40,968
Apa pun, terima kasih.

486
00:43:43,534 --> 00:43:45,801
Mari makan. Ia nampak sedap.

487
00:43:45,901 --> 00:43:49,435
- Saya patut buang ini.
- Ia boleh dimakan.

488
00:43:49,501 --> 00:43:50,868
Bukankah ia cantik?

489
00:43:54,067 --> 00:43:57,367
<i>Pasti dia pandai bermain piano.</i>

490
00:43:57,434 --> 00:43:59,368
Ya, pasti dia sangat gembira.

491
00:44:37,734 --> 00:44:38,801
Ini kopi awak.

492
00:44:43,701 --> 00:44:44,768
Hyerim.

493
00:44:51,400 --> 00:44:53,268
Saya dalam perjalanan pulang.

494
00:44:53,601 --> 00:44:54,701
Ya.

495
00:44:57,801 --> 00:44:59,101
Mak.

496
00:44:59,801 --> 00:45:01,868
Saya tertinggal jaket uniform di studio.

497
00:45:02,767 --> 00:45:04,201
Saya akan lambat 10 minit.

498
00:45:04,934 --> 00:45:05,934
Jumpa lagi.

499
00:45:12,834 --> 00:45:13,934
Hyerim.

500
00:45:17,133 --> 00:45:19,300
Ia bukan seperti yang kamu fikirkan.

501
00:45:21,200 --> 00:45:23,267
Susah nak dapatkan buku muzik tu, kan?

502
00:45:23,801 --> 00:45:26,901
Ayah beri itu kepada dia
tapi ayah kata saya salah faham?

503
00:45:27,968 --> 00:45:29,268
Habis itu, apa?

504
00:45:29,968 --> 00:45:31,569
Apa sebenarnya yang berlaku?

505
00:45:34,901 --> 00:45:36,668
Ayah cuma nak berikannya kepada dia.

506
00:45:37,467 --> 00:45:39,567
- Apa?
- Betul.

507
00:45:40,534 --> 00:45:44,768
Ayah dapat tahu yang dia mahukannya,
dan ayah mahu berikannya kepada dia.

508
00:45:45,033 --> 00:45:48,567
- Itu sahaja.
- Ayah.

509
00:45:51,968 --> 00:45:53,669
Ayah dah cuba lawan.

510
00:45:55,501 --> 00:45:56,901
Tetapi...

511
00:45:58,400 --> 00:46:00,134
...ayah tak mampu...

512
00:46:00,734 --> 00:46:01,901
Hyerim.

513
00:46:50,901 --> 00:46:52,735
<i>Mungkin saya patut terus-terang saja.</i>

514
00:46:54,300 --> 00:46:55,734
<i>Saya suka awak.</i>

515
00:46:58,634 --> 00:47:00,001
<i>Sudi tak awak jadi kekasih saya?</i>

516
00:47:21,033 --> 00:47:22,300
Tidak.

517
00:47:24,033 --> 00:47:25,166
Maaf.

518
00:47:27,234 --> 00:47:28,568
Adakah kerana Eom Giseok?

519
00:47:32,701 --> 00:47:34,602
Ayah dah cuba lawan.

520
00:47:35,100 --> 00:47:38,167
Tetapi ayah tak mampu...

521
00:48:12,167 --> 00:48:13,434
<i>Maaf. Saya tak dapat datang.</i>

522
00:48:47,434 --> 00:48:48,868
Ia dah dibaiki.

523
00:48:51,033 --> 00:48:53,133
Mereka kata ia dah berfungsi dengan baik.

524
00:49:09,767 --> 00:49:11,034
Apa yang awak buat ini?

525
00:49:14,033 --> 00:49:16,400
Kita akan terlambat nanti.

526
00:49:17,834 --> 00:49:22,834
Kenapa awak tak hubungi saya
sepanjang hujung minggu?

527
00:49:31,367 --> 00:49:33,168
Awak pula?

528
00:49:43,400 --> 00:49:45,334
Jadi mulai sekarang,
awak nak kita ikut haluan sendiri?

529
00:49:47,667 --> 00:49:50,234
Kita tak perlu
naik basikal bersama lagi.

530
00:49:50,434 --> 00:49:52,402
Bukan itu maksud saya.

531
00:50:01,000 --> 00:50:02,567
Awak rasa apa sebabnya...

532
00:50:04,033 --> 00:50:06,467
...kita tak berhubung
semasa hujung minggu?

533
00:50:09,000 --> 00:50:13,667
Saya tak dapat beri jawapan
yang awak nak dengar.

534
00:50:14,267 --> 00:50:18,434
Awak juga akan tahu,
sia-sia saja awak tanya.

535
00:50:18,501 --> 00:50:21,369
- Jadi?
- Kita berhenti saja pura-pura tak tahu.

536
00:50:23,434 --> 00:50:24,901
Lelaki tak guna itu...

537
00:50:27,267 --> 00:50:29,667
Maksud awak, awak sukakan dia?

538
00:50:43,435 --> 00:50:44,768
Hentikan.

539
00:50:45,601 --> 00:50:48,135
Jangan layan saya seolah-olah
saya curang dengan awak.

540
00:50:48,400 --> 00:50:50,767
Jadi mengapa awak layan saya begini?

541
00:50:53,934 --> 00:50:57,201
- Jika kita cuma kawan...
- Saya tak tahu, tak guna.

542
00:50:57,467 --> 00:50:59,701
Saya pun tak tahu!

543
00:51:05,300 --> 00:51:06,834
Apa yang kamu buat ini?

544
00:51:08,434 --> 00:51:09,634
Angkat tangan!

545
00:51:10,167 --> 00:51:11,267
Angkat tangan!

546
00:51:12,133 --> 00:51:13,367
Tinggi lagi!

547
00:51:49,567 --> 00:51:50,967
Giseok.

548
00:51:56,934 --> 00:51:58,334
Sejak bila ia bermula?

549
00:52:15,501 --> 00:52:19,135
Saya tertinggal sesuatu di studio. Saya
patah balik dan nampak apa yang terjadi.

550
00:52:20,634 --> 00:52:21,667
Saya minta maaf.

551
00:52:23,501 --> 00:52:24,901
Oh Donggyeong.

552
00:52:25,100 --> 00:52:27,068
Kenapa awak sukakan saya?

553
00:52:27,601 --> 00:52:30,801
- Apa?
- Kita berjumpa tak sampai sebulan pun.

554
00:52:32,734 --> 00:52:35,301
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

555
00:52:38,300 --> 00:52:40,268
Tak ada sebab untuk menyukai seseorang.

556
00:52:41,501 --> 00:52:44,868
Jika sebab itu dah tiada, perlukah
saya berhenti sukakan awak?

557
00:52:47,767 --> 00:52:50,001
Saya cuma fikir tentang detik itu.

558
00:52:50,601 --> 00:52:52,368
Bila?

559
00:53:02,133 --> 00:53:03,300
Tembok pagar sekolah.

560
00:53:09,300 --> 00:53:14,433
Saya ingat jantung saya berdebar-debar...

561
00:53:16,901 --> 00:53:19,668
...sebab saya terjatuh dari tembok.

562
00:53:26,434 --> 00:53:28,302
Sebab itu saya terus
yakinkan diri sendiri...

563
00:53:33,834 --> 00:53:36,268
...yang saya tak simpan perasaan
terhadap dia.

564
00:53:42,467 --> 00:53:44,301
Tapi saya tak dapat menahannya.

565
00:53:48,667 --> 00:53:50,967
Saya benar-benar tak dapat menahannya.

566
00:55:33,367 --> 00:55:35,168
Siapa yang tak hantar borang penilaian?

567
00:55:35,234 --> 00:55:37,735
Eom Giseok, Yun Hyerim!
Kenapa kamu tak hantar?

568
00:55:37,801 --> 00:55:40,235
Hantar sebelum hujung minggu ini.
Itu saja!

569
00:56:15,567 --> 00:56:18,168
Awak langsung tak buka tingkap
sepanjang musim panas.

570
00:56:24,601 --> 00:56:26,402
Ini video latihan bola keranjang awak.

571
00:56:26,634 --> 00:56:27,968
Tak banyak sangat pun...

572
00:56:29,133 --> 00:56:30,834
Kenapa awak tak minta saja?

573
00:56:41,033 --> 00:56:42,567
Semasa sunting video,
saya perasan...

574
00:56:42,634 --> 00:56:47,368
...awak tak pandai main kerana
awak tak suka bola keranjang.

575
00:56:49,467 --> 00:56:52,467
Jangan membuat pilihan berdasarkan
orang lain atau kerja.

576
00:56:54,367 --> 00:56:57,201
Kalau awak benci sesuatu, sekuat mana pun
awak cuba, awak tak boleh buat.

577
00:56:59,067 --> 00:57:01,968
Awak dapat bertahan beberapa tahun,
tapi bukan selamanya.

578
00:57:03,434 --> 00:57:04,968
Eom Giseok.

579
00:57:06,367 --> 00:57:08,467
Itu urusan awak.

580
00:57:09,701 --> 00:57:10,834
Hei.

581
00:57:12,868 --> 00:57:15,602
Awak takkan pandang saya buat selamanya?

582
00:57:16,901 --> 00:57:18,001
Ya.

583
00:57:19,100 --> 00:57:20,567
Saya tak suka tengok awak.

584
00:58:21,200 --> 00:58:22,333
Ya.

585
00:58:23,701 --> 00:58:25,502
Ya, saya akan ambil itu juga.

586
00:58:27,334 --> 00:58:29,202
Kereta?

587
00:58:30,234 --> 00:58:34,267
Keluarga saya tak pedulikan saya sejak
saya cakap nak berehat belajar setahun.

588
00:58:35,100 --> 00:58:36,167
Ya.

589
00:58:36,868 --> 00:58:39,402
Saya akan naik teksi.
Stesen dekat saja.

590
00:58:40,334 --> 00:58:42,668
Baiklah. Jumpa di Seoul.

591
01:02:01,968 --> 01:02:04,836
Dah lama tak jumpa, Yun Hyerim.

592
01:02:05,534 --> 01:02:07,502
Memang dah sangat lama kita tak jumpa.

593
01:02:09,200 --> 01:02:12,168
Awak benar-benar
mengabaikan saya di kelas.

594
01:02:15,334 --> 01:02:17,467
Bagaimana awak tahu saya akan ke Seoul?

595
01:02:17,534 --> 01:02:18,968
Mustahil saya tak tahu.

596
01:02:20,067 --> 01:02:22,568
- Saya dengar awak tangguhkan pelajaran.
- Ya.

597
01:02:24,501 --> 01:02:26,634
Saya masih tak tahu
apa yang saya nak buat,...

598
01:02:28,467 --> 01:02:30,401
...tapi saya tak nak ke kolej pendidikan.

599
01:02:32,968 --> 01:02:37,202
Apa khabar?

600
01:02:40,367 --> 01:02:41,701
Tidak begitu baik.

601
01:02:43,601 --> 01:02:45,302
Saya abaikan awak selama ini.

602
01:02:46,534 --> 01:02:48,201
Mustahil saya okey.

603
01:03:25,367 --> 01:03:27,034
Saya minta maaf.

604
01:03:30,133 --> 01:03:32,367
Saya tak tahu
bagaimana nak berdepan dengan awak,...

605
01:03:34,334 --> 01:03:36,035
...apa yang patut saya cakap,...

606
01:03:42,133 --> 01:03:46,067
...apa yang saya boleh dan
tak boleh buat bersama awak?

607
01:03:49,000 --> 01:03:50,701
Saya tak tahu.

608
01:04:00,334 --> 01:04:01,601
Tapi...

609
01:04:03,033 --> 01:04:05,534
...saya rasa saya patut
ucapkan selamat tinggal.

610
01:04:13,200 --> 01:04:15,967
Selamat tinggal, Yun Hyerim.

611
01:04:54,667 --> 01:04:56,067
Yakah?

612
01:04:56,801 --> 01:05:00,602
Saya rasa pelukan yang erat
ialah penamat yang bagus.

613
01:05:01,067 --> 01:05:02,768
Ia nampak lebih hangat...

614
01:05:02,834 --> 01:05:05,635
...dan rasa seperti
kisah mereka belum berakhir lagi.

615
01:05:22,868 --> 01:05:24,702
Pelukan yang erat dan hangat...

616
01:05:25,801 --> 01:05:26,934
...pada penamat cerita.