1
00:00:00,033 --> 00:00:01,602
Sarikata oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com
2
00:00:01,606 --> 00:00:05,839
Wonderpets! Wonderpets!
Kami datang
3
00:00:06,224 --> 00:00:10,427
Untuk membantu haiwan
yang kesusahan.
4
00:00:10,487 --> 00:00:14,164
Kami tak besar,
dan kami tak kuat
5
00:00:14,310 --> 00:00:18,365
Bila bekerjasama,
semuanya jadi mudah!
6
00:00:18,665 --> 00:00:22,555
Heyyy... Wonderpets! Yay!
7
00:00:28,259 --> 00:00:31,449
Wonderpets Menyelamatkan Burung Jenjang
8
00:00:32,093 --> 00:00:34,119
Bye, murid-murid.
9
00:00:34,420 --> 00:00:36,398
Bye, Linny. Bye, Tuck.
10
00:00:36,445 --> 00:00:38,054
Jumpa lagi, Ming-Ming.
11
00:00:38,106 --> 00:00:40,105
Mak, saya belajar tentang Jepun.
12
00:00:40,355 --> 00:00:42,003
Itu negara yang sungguh hebat.
13
00:00:42,301 --> 00:00:43,979
Bye, semua.
14
00:01:01,334 --> 00:01:04,448
Telefon, telefon berbunyi!
15
00:01:07,682 --> 00:01:10,992
Telefon, kami datang.
16
00:01:14,128 --> 00:01:17,249
Telefon, telefon berbunyi.
17
00:01:21,232 --> 00:01:26,093
Ada haiwan dalam bahaya.
18
00:01:26,622 --> 00:01:30,699
Ada haiwan dalam bahaya di sana.
Hmm...
19
00:01:37,075 --> 00:01:40,970
Itu anak burung jenjang di gunung berapi.
20
00:01:41,257 --> 00:01:43,002
Oh, tidak.
21
00:01:43,035 --> 00:01:46,519
Apa itu "crane"? (Burung jenjang)
-Apa itu gunung berapi?
22
00:01:46,611 --> 00:01:49,125
Saya gembira awak tanya.
-Tengok.
23
00:01:51,295 --> 00:01:52,968
Itulah burung jenjang.
24
00:01:53,240 --> 00:01:56,442
Itulah burung yang sangat besar.
25
00:01:57,945 --> 00:01:59,869
Dan gunung itu ialah gunung berapi.
26
00:02:00,248 --> 00:02:05,969
Itulah gunung yang mengeluarkan sesuatu
dipanggil lava yang akan meletus.
27
00:02:06,197 --> 00:02:08,278
Meletus?
28
00:02:08,309 --> 00:02:11,214
Anak burung jenjang berada
di gunung berapi.
29
00:02:11,665 --> 00:02:13,281
Ini adalah serius!
30
00:02:13,299 --> 00:02:14,963
Kita perlu tolong mereka.
31
00:02:15,217 --> 00:02:20,837
Mari selamatkan burung jenjang.
32
00:02:28,114 --> 00:02:34,043
Cantiknya tapi tak besar (?).
33
00:02:35,560 --> 00:02:42,935
Linny, Tuck dan Ming-Ming.
Wonderpets sedia membantu.
34
00:02:50,656 --> 00:02:51,999
Tunggu sekejap.
35
00:02:52,282 --> 00:02:54,092
Kita lupa letak roda.
36
00:02:54,135 --> 00:02:55,608
Penglihatan yang bagus, Tuck.
37
00:02:59,293 --> 00:03:06,454
Apa yang penting?
-Kerjasama.
38
00:03:10,131 --> 00:03:12,488
Naik ke dalam kapal, Wonderpets.
39
00:03:12,619 --> 00:03:15,487
Kita perlu selamatkan anak burung jenjang.
40
00:03:15,814 --> 00:03:17,998
Di mana burung jenjang tinggal, Linny?
41
00:03:18,208 --> 00:03:21,011
Sebahagian burung jenjang tinggal di
negara dipanggil Jepun.
42
00:03:21,330 --> 00:03:23,726
Tapi burung jenjang ini tinggal di sini.
43
00:03:24,005 --> 00:03:26,337
Dalam lukisan seni Jepun di dinding.
44
00:03:28,798 --> 00:03:31,283
Saya tahu dia macam serupa.
45
00:03:31,713 --> 00:03:35,573
Jadi, kita akan terbang ke dalam
lukisan seni Jepun itu, Linny?
46
00:03:35,853 --> 00:03:37,852
Kita akan cuba.
47
00:03:40,608 --> 00:03:44,329
Kami akan datang untuk
selamatkan awak, burung jenjang.
48
00:03:44,544 --> 00:03:46,543
Dalam lukisan ini.
49
00:03:53,928 --> 00:03:57,313
Wonderpets! Wonderpets!
Kami datang
50
00:03:57,421 --> 00:04:00,555
Untuk membantu burung jenjang
yang kesusahan.
51
00:04:00,933 --> 00:04:04,233
Kami tak besar,
dan kami tak kuat
52
00:04:04,402 --> 00:04:08,148
Bila bekerjasama,
semuanya jadi mudah!
53
00:04:08,530 --> 00:04:12,088
Heyyy... Wonderpets! Yay!
54
00:04:13,481 --> 00:04:15,404
Ini sungguh hebat!
55
00:04:15,434 --> 00:04:18,491
Kita tak cukup lagi untuk
jelajah lukisan ini lagi. (?)
56
00:04:18,855 --> 00:04:22,940
Di mana lukisannya?
-Jenis lukisan yang digunakan ialah Sumieye.
57
00:04:23,206 --> 00:04:26,687
Sumieye... Sumieye...
58
00:04:26,705 --> 00:04:28,889
Tengoklah burung itu. Ya.
59
00:04:29,099 --> 00:04:31,807
Itulah sejenis burung di spoon bell. (?)
60
00:04:32,170 --> 00:04:35,566
Ikut cakap saya. Spoon bell (?).
61
00:04:35,560 --> 00:04:36,888
Itulah dia.
62
00:04:37,570 --> 00:04:39,569
Itulah burung jenjang.
63
00:04:41,058 --> 00:04:43,287
Dan gunung itu gunung berapi.
64
00:04:44,362 --> 00:04:46,021
Penglihatan yang tajam, Wonderpets.
65
00:04:46,069 --> 00:04:47,479
Mari mendarat.
66
00:04:57,540 --> 00:04:59,539
Jangan risau, burung jenjang.
67
00:04:59,810 --> 00:05:03,370
Wonderpets di sini untuk
selamatkan awak daripada gunung berapi itu.
68
00:05:04,772 --> 00:05:09,962
Gunung yang mengeluarkan sesuatu iaitu lava...
...yang akan meletus...
69
00:05:10,264 --> 00:05:11,530
Kita hebat tadi, Tuck.
70
00:05:11,648 --> 00:05:13,680
Itu kerana awak, Ming-Ming.
71
00:05:14,725 --> 00:05:16,724
Gunung berapi akan meletus.
72
00:05:16,973 --> 00:05:19,179
Meletus?
-Meletus.
73
00:05:19,531 --> 00:05:23,266
Gunung berapi akan melepaskan
lava di mana-mana sahaja.
74
00:05:23,453 --> 00:05:24,442
Macam mana itu?
75
00:05:24,786 --> 00:05:28,207
Baik kita selamatkan burung jenjang
dari gunung berapi ini.
76
00:05:28,475 --> 00:05:31,955
Tapi dia terlalu besar untuk masuk
ke dalam kapal.
77
00:05:32,309 --> 00:05:34,679
Jadi, dia akan terbang di belakang kita.
78
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Ikut kami, burung jenjang.
79
00:05:38,444 --> 00:05:40,113
Apa dia kata?
80
00:05:40,456 --> 00:05:42,283
Saya akan terjemahkannya.
81
00:05:42,566 --> 00:05:44,872
Apa awak cakap tadi, burung jenjang?
82
00:05:46,535 --> 00:05:47,929
Oh, saya faham.
83
00:05:48,318 --> 00:05:52,762
Okey, dia kata macam ini,
anak burung jenjang tak boleh terbang.
84
00:05:52,798 --> 00:05:54,032
Kenapa tak boleh?
85
00:05:54,041 --> 00:05:58,259
Sebab dia ada... sayap kecil.
86
00:05:59,113 --> 00:06:02,889
Wow! Burung besar dengan sayap kecil.
87
00:06:03,130 --> 00:06:04,989
Kadang-kadang alam semulajadi boleh jadi
tak hebat.
88
00:06:05,131 --> 00:06:06,288
Tak apa lah.
89
00:06:06,321 --> 00:06:09,213
Dia akan boleh terbang bila dia besar.
90
00:06:09,284 --> 00:06:14,476
Saya rasa kita jangan tunggu lama-lama.
Gunung berapi akan meletus bila-bila masa sahaja.
91
00:06:14,899 --> 00:06:16,311
Ada idea, Wonderpets?
92
00:06:16,486 --> 00:06:21,407
Kalau anak burung jenjang tak boleh terbang,
mungkin dia boleh lari dari letusan gunung berapi.
93
00:06:21,495 --> 00:06:25,177
Awak tak ada kaki pendek.
Betul kan, anak burung jenjang?
94
00:06:27,142 --> 00:06:31,546
Tiada masalah.
-Awak burung berkaki panjang.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,770
Ikut kami, anak burung jenjang.
96
00:06:33,824 --> 00:06:34,540
Lari!
97
00:06:36,680 --> 00:06:39,616
Ming-Ming, apa dia kata?
98
00:06:39,698 --> 00:06:42,249
Dia kata...
99
00:06:42,779 --> 00:06:43,389
Tak nak.
100
00:06:43,653 --> 00:06:44,821
Tapi kenapa?
101
00:06:45,042 --> 00:06:50,158
Sebab dia tak boleh tinggalkan
sarangnya dan membuatkan dia rasa tak selamat.
102
00:06:50,254 --> 00:06:52,997
Tapi dia ini masih kecil.
103
00:06:54,374 --> 00:06:59,266
Baiklah, Wonderpets, kita perlu angkat anak
burung jenjang bersama sarangnya sekaligus.
104
00:06:59,337 --> 00:07:04,704
Linny, awak nampak tak saiz sarang ini?
Sangat besar.
105
00:07:04,892 --> 00:07:06,409
Kita cuba dulu.
106
00:07:06,572 --> 00:07:09,083
Semua, pegang sarang itu.
107
00:07:09,134 --> 00:07:13,019
Satu, dua, tiga.
-Angkat!
108
00:07:14,452 --> 00:07:18,645
Banyak sangat untuk kerjasama.
-Dan kepenatan juga.
109
00:07:18,944 --> 00:07:21,876
Kita perlu fikir sesuatu yang lain, Wonderpets.
110
00:07:22,458 --> 00:07:28,093
Kita perlu alihkan sarang.
111
00:07:28,146 --> 00:07:31,723
Gunung berapi hampir nak meletus.
Ada idea?
112
00:07:41,366 --> 00:07:43,327
Hey, saya tahu.
113
00:07:43,652 --> 00:07:47,437
Kita boleh buat roda baru untuk alihkan
sarang anak burung jenjang.
114
00:07:47,445 --> 00:07:50,920
Di mana kita boleh dapatkan roda dalam lukisan ini?
115
00:07:51,209 --> 00:07:53,763
Hello. Roda.
116
00:07:53,952 --> 00:07:55,806
Idea yang bagus, Ming-Ming.
117
00:07:55,935 --> 00:08:01,468
Kita boleh ambil roda dari kapal kita
dan buat sarang mudah alih.
118
00:08:02,124 --> 00:08:06,383
Tengok! Lava sedang menggelegak
dan akan meletus.
119
00:08:06,627 --> 00:08:09,991
Ini adalah serius.
120
00:08:11,654 --> 00:08:13,653
Mari buat dengan cepat, Wonderpets!
121
00:08:13,954 --> 00:08:16,118
Satu sarang mudah alih akan siap.
122
00:08:19,245 --> 00:08:26,403
Linny, Tuck dan Ming-Ming.
Wonderpets sedia membantu.
123
00:08:26,608 --> 00:08:33,897
Apa yang penting?
Kerjasama!
124
00:08:38,584 --> 00:08:40,948
Gunung berapi mula nak meletus.
125
00:08:41,059 --> 00:08:44,282
Ke sarang mudah alih sekarang.
126
00:08:46,112 --> 00:08:48,375
Kita akan pergi, Wonderpets!
127
00:08:53,370 --> 00:08:56,398
Saya tak pernah naik sarang mudah alih
sebelum ini.
128
00:08:56,535 --> 00:08:58,407
Pegang kuat-kuat.
129
00:09:13,884 --> 00:09:15,729
Linny, tengok!
130
00:09:17,047 --> 00:09:22,752
Itulah sesuatu yang keluar dari gunung
berapi iaitu lava yang panas.
131
00:09:22,969 --> 00:09:24,454
Saya nampak.
132
00:09:24,686 --> 00:09:26,714
Mari lompat ke dahan pokok itu.
133
00:09:33,642 --> 00:09:35,605
Kita berjaya.
134
00:09:36,757 --> 00:09:39,410
Tengok! Gunung berapi berhenti
meletus.
135
00:09:39,674 --> 00:09:41,480
Dengan senyap sekali.
136
00:09:42,443 --> 00:09:43,930
Pembuat lava.
137
00:09:45,094 --> 00:09:47,165
Itu Ayah Burung Jenjang.
138
00:09:49,209 --> 00:09:51,189
Apa mereka buat?
139
00:09:51,210 --> 00:09:54,235
Mereka sedang bergembira.
140
00:09:59,327 --> 00:10:03,124
Wonderpets, terima kasih kerana
menolong anak saya.
141
00:10:03,404 --> 00:10:06,445
Sama-sama, En. Burung Jenjang.
142
00:10:06,465 --> 00:10:08,238
Inilah masa untuk daun saderi.
143
00:10:08,243 --> 00:10:11,283
Apa kata saya buat daun saderi
versi sushi?
144
00:10:11,406 --> 00:10:12,970
Versi sushi?
145
00:10:19,376 --> 00:10:22,045
Sedapnya.
-Terima kasih.
146
00:10:22,217 --> 00:10:25,652
Okey, mari kita letakkan balik roda
ke kapal kita, Wonderpets.
147
00:10:25,886 --> 00:10:28,580
Ke kapal?
-Ke kapal.
148
00:10:30,710 --> 00:10:32,023
Bye, burung jenjang.
149
00:10:39,333 --> 00:10:42,674
Wonderpets! Wonderpets!
Kita berjaya
150
00:10:42,846 --> 00:10:46,110
Untuk membantu burung jenjang
yang kesusahan.
151
00:10:46,368 --> 00:10:49,645
Kami tak besar,
dan kami tak kuat
152
00:10:49,777 --> 00:10:53,567
Bila berkerjasama,
semuanya jadi mudah!
153
00:10:53,674 --> 00:10:57,478
Heyyy... Wonderpets! Yay!
154
00:11:19,285 --> 00:11:28,320
Sarikata oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com