[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 1917.2019.720p.BluRay.x264-SPARKS.mkv
Scroll Position: 758
Active Line: 766

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Sub,Arial,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,35,&H00000000,&H640000FF,&H0000FFFF,&HE1000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.28,Default,,0,0,0,,Phim có nhiều ngôn từ\Ntục tĩu và cảnh chết chóc.
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:36.38,Default,,0,0,0,,Xin các bạn cân nhắc trước khi xem.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:44.20,Credit,,0,0,0,,Biên dịch: anhnguyentulsa©
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Ngày 6 tháng 4 năm 1917
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.31,Default,,0,0,0,,Blake.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.90,Default,,0,0,0,,Blake!
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:35.90,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Trung sĩ.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,Bắt cặp.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.48,Default,,0,0,0,,Mang đồ nghề theo.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:41.29,Default,,0,0,0,,Dạ, Trung sĩ.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.89,Default,,0,0,0,,- Đừng cà rề nhé.\N- Dạ, Trung sĩ.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.05,Default,,0,0,0,,Họ có cho chúng ta ăn chưa?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,Chưa, có mỗi thư.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.73,Default,,0,0,0,,Đến giờ trà nước rồi.
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,Trà tới đây!
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,Con Myrtle đang bầu bí mấy bé cún.
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.01,Default,,0,0,0,,Cậu có thư không?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.86,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.06,Default,,0,0,0,,Tớ đói hoa cả mắt rồi. Cậu sao?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,Tớ cứ tưởng ra trận\Nsẽ được chè chén phủ phê.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,Biết thế hồi đó tớ lên núi đi tu cho khỏe.
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,- Cậu có món gì đó?\N- Bánh mì thịt nguội.
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.55,Default,,0,0,0,,Bói đâu ra vậy cha?
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.99,Default,,0,0,0,,Tớ đâu đến mức vô dụng.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.13,Default,,0,0,0,,Nè.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,Nhai muốn sái quai hàm luôn.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:25.06,Default,,0,0,0,,Phấn chấn lên đi. Giờ này\Ntuần sau là rượu thịt đề huề rồi.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,Không có phần tớ.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,Tớ bị hủy phép rồi.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Họ có nói vì sao không?
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:33.82,Default,,0,0,0,,Chả biết nữa.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,Đi một mạch không về có khi lại dễ hơn.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Cho qua!
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.97,Default,,0,0,0,,Có biến rồi. Cậu nghe gì không?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.42,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,Chắc chắn là đợt càn rồi, phải không?
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Cá 10 đồng là chúng ta sẽ "ngoi" lên.
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,Tớ không chơi nhé.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,Sao? Vì cậu biết là tớ đoán trúng hả?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,Ừ, trúng gió. Vì cậu hái đâu ra 10 đồng.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,Cứ từ từ cho cháo nó nhừ, các quý ông.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,- Có tin gì không, Trung sĩ?\N- Tin gì là tin gì?
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.28,Default,,0,0,0,,Đợt càn lớn đó.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.52,Default,,0,0,0,,Lẽ ra phải lên từ mấy tuần trước.\NHọ bảo Giáng Sinh sẽ được về nhà mà.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã làm cậu "bể kèo",\NBlake, nhưng mấy sếp bự...
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,...không thích đổ huyết giữa trời tuyết.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.82,Default,,0,0,0,,Thế càng đáng tiếc. Giá có chút gà tây\Nlấp đầy khoang bụng.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.73,Default,,0,0,0,,Chắc chắn tôi sẽ tấu trình\Nsự bất bình của cậu lên chỉ huy.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.66,Default,,0,0,0,,Thế bước tiếp theo là gì, Trung sĩ?
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Tụi "Đức Cớp" đang mưu mô gì đó.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.71,Default,,0,0,0,,- Gì đó là gì cơ?\N- Chịu.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Nhưng chắc chắn nó sẽ phá hỏng\Ncuối tuần của chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.12,Default,,0,0,0,,Giờ nghe đây.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,Erinmore đang ở trỏng,\Nnên mấy cậu tút tát lại đi.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.39,Default,,0,0,0,,Biết đâu...
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,...lần này lại được đề bạt trao huân chương...
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,...nếu các cậu không làm hư bột hư đường.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.02,Default,,0,0,0,,Đại tướng mà thân chinh xuống\Nthì hẳn phải là chuyện lớn đây.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,Hạ sĩ Blake và Schofield, thưa Đại tướng.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:20.22,Default,,0,0,0,,- Ai trong hai cậu là Blake?\N- Tôi ạ.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,Cậu có người anh làm Trung úy\Nở Tiểu đoàn Số 2 Devons à?
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,Dạ phải. Joseph Blake. Anh ấy còn...?
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.80,Default,,0,0,0,,Còn sống, theo như tôi được biết.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,Mong là cậu sẽ giúp tôi\Nduy trì mạch sống đó.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.47,Default,,0,0,0,,Sanders bảo với tôi rằng\Ncậu dụng bản đồ nghệ lắm hả?
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.56,Default,,0,0,0,,Đủ dùng ạ, thưa sếp.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.47,Default,,0,0,0,,Chuyện là vầy.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,Ta đang ở đây.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,Số 2 Devons đang tiến công chỗ này.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Mất bao lâu các cậu mới tới được đó?
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,Tôi chưa thông, thưa sếp.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,- Quân Đức đang chiếm giữ khu đó.\N- Quân Đức lui binh rồi.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,Nhưng chớ mừng vội.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.60,Default,,0,0,0,,Đây dường như là một nước cờ lùi chiến lược.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,Có vẻ chúng đã tạo một chiến tuyến mới...
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,...lùi sâu 9 dặm chỗ này.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,Đại tá MacKenzie đang chỉ huy Tiểu đoàn Số 2.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:13.97,Default,,0,0,0,,Sáng qua, ông ấy báo là sẽ truy kích\Nđám quân Đức tháo chạy.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.92,Default,,0,0,0,,Ông ta chắc mẩm rằng\Nmình đang chiếm thượng phong...
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.99,Default,,0,0,0,,...rằng nếu có thể bẻ gãy\Nchiến tuyến địch, thế cờ sẽ lật ngược.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.53,Default,,0,0,0,,Ông ta tính sai nước rồi.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:27.50,Default,,0,0,0,,Đại tá MacKenzie chưa thấy trinh sát\Ntrên không về chiến tuyến mới của địch.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,Lại gần đây, quý cậu.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Sâu 3 dặm, công sự dã chiến,\Nphòng vệ, pháo binh...
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.42,Default,,0,0,0,,...những thứ mà trước giờ\Nphe ta chưa từng chạm trán.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Rạng sáng mai, Tiểu đoàn Số 2\Nsẽ công kích phòng tuyến.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.74,Default,,0,0,0,,Họ không mảy may biết\Ncái bẫy đương trực chờ.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.95,Default,,0,0,0,,Và chúng ta thì không thể cảnh báo họ.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.94,Default,,0,0,0,,Để làm quà chia tay, địch đã\Ncắt bay đường điện tín của ta.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.38,Default,,0,0,0,,Mệnh lệnh cho các cậu là tới Số 2...
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:56.61,Default,,0,0,0,,...ở rừng Croisilles, chếch một dặm\Nvề phía Đông Nam thị trấn Ecoust.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,Chuyển cái này cho Đại tá MacKenzie.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,Đây là mệnh lệnh trực tiếp\Nđình chỉ cuộc công kích sáng mai.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Các cậu mà bại, máu sẽ đổ thành sông.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ mất đi 2 tiểu đoàn.\N1600 anh em - trong đó có anh ruột cậu.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,Các cậu nghĩ mình tới kịp không?
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.94,Default,,0,0,0,,- Kịp, thưa sếp!\N- Có câu hỏi gì không?
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,- Không ạ!\N- Tốt.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.12,Default,,0,0,0,,Bàn giao lại cho cậu, Trung úy.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.39,Default,,0,0,0,,Quân nhu đây, quý cậu.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,Bản đồ, đuốc, lựu đạn, và ít đồ nhâm nhi.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,Đi ngay. Men theo con hào\Nvề phía Tây, lên đường Sauchiehall...
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.13,Default,,0,0,0,,...sau đó đi Tây Bắc theo hẻm Paradise ở tiền tuyến.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:38.09,Default,,0,0,0,,Tiếp tục lần theo tiền tuyến\Ncho đến khi thấy Yorks.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,Đưa cái này cho thiếu tá Stevenson, người trấn ải...
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,...ở eo đất hẹp nhất Vùng Không Người.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,Các cậu sẽ băng qua đó.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.52,Default,,0,0,0,,Lúc đó là ban ngày. Địch sẽ phát hiện ngay.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,Không cần phải lo. Các cậu sẽ\Nkhông vấp phải sự kháng cự nào đâu.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.27,Default,,0,0,0,,Thưa sếp, chỉ...
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,...chỉ có độc hai đứa tôi thôi ạ?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,"Xuống địa ngục lên thiên đàng\NĐộc hành nhanh nhất há ai ngang?"
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,- Phải thế không, Trung úy?\N- Dạ, sếp nói phải.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn nhé.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Blake, chúng ta bàn việc này chút nhé.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,Chi?
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Blake!
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:42.05,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,Có gì để mà nghĩ. Anh ấy là anh ruột tớ.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,Ít nhất mình cũng nên chờ trời tối.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:47.88,Default,,0,0,0,,Erinmore ra lệnh khởi hành ngay.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,Ổng chưa từng thấy Vùng Không Người.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.66,Default,,0,0,0,,Đi chưa được 10 yard là đứt.\NChỉ cần ta nhẫn nại chút.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.43,Default,,0,0,0,,Cậu nghe ổng nói rồi thây.\NTụi "Đức Cống" rút rồi.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.15,Default,,0,0,0,,Thế nên ổng mới cấp cho mình lựu đạn hả?
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,- Đi đứng cẩn thận cái.\N- Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.36,Default,,0,0,0,,Ý tớ chỉ là chúng ta nên chờ chút.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:26.28,Default,,0,0,0,,Phải, hẳn ý cậu là thế, bởi anh ấy đâu\Nmáu mủ gì với cậu, đúng không?
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:32.41,Default,,0,0,0,,Nè, lần trước tớ nghe họ bảo tụi Đức\Nđã rút, để rồi nhận cái kết đắng.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,Cậu không biết vụ đó, Blake.\NCậu không có mặt ở đó.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.36,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,Não cạn à, hào đi xuống thì lại đi lên!
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.31,Default,,0,0,0,,Mệnh lệnh từ Đại tướng ạ.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,Rồi, coi như tụi Đức Cống rút rồi đi.
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta mất bao lâu để đi 9 dặm,\N6 tiếng chứ mấy? Cùng lắm là 8.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Chờ mặt trời lặn rồi đi vẫn kịp.\NKẻo lại bốn bề thọ đạn.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,Địa bàn của địch có những gì,\Nchúng ta còn chẳng hề hay biết.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:19.05,Default,,0,0,0,,Blake, nếu chúng ta không khôn ngoan,\Nsẽ chẳng có ai tới được chỗ anh cậu.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.15,Default,,0,0,0,,Có tớ.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:26.01,Default,,0,0,0,,Đây rồi. Đây là tiền tuyến.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.04,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta cần tìm quân Yorks.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.16,Default,,0,0,0,,- Mày xô ai đó?\N- Không thích thì tránh ra!
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,Mày là thằng đéo nào\Nmà xô đẩy thương binh vậy?
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:22.74,Default,,0,0,0,,Thả tôi ra.
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Trung sĩ bầm dập vậy\Nmà con chó này đi xô ngã ảnh.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,Được rồi, tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đi nghĩa vụ.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,- Lệnh từ Đại tướng.\N- Cho tôi qua.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.07,Default,,0,0,0,,Tránh giùm đi!
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:38.22,Default,,0,0,0,,Rồi. Nhớ đi đứng cẩn thận vào.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,Yorks.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.24,Default,,0,0,0,,Không khí yên ắng như tờ.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.03,Default,,0,0,0,,Trước trận Thiepval, trời có thế này không?
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,Tớ chẳng nhớ nữa.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:15.97,Default,,0,0,0,,Cậu không nhớ trận Somme sao?
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.55,Default,,0,0,0,,Chẳng đọng lại mấy.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.55,Default,,0,0,0,,A, trận đó cậu chiến cừ đấy chứ.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,Ít nhất cậu cũng nên đeo ruy-băng.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,Còn đâu.
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,Cái gì? Cậu đánh mất huân chương á?
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:33.61,Default,,0,0,0,,Cuối đầu xuống, mấy cậu.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,Nè, mấy cậu trai, đào tiếp đi!
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.45,Default,,0,0,0,,Cúi xuống.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:51.33,Default,,0,0,0,,Vì Chúa, cẩn thận cái. Cậu đang\Nđạp lên xác người đã khuất đó.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,Đó là Trung sĩ của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Giá có vòi nước\Nxịt mảnh xác khỏi hầm cho dễ.
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.43,Default,,0,0,0,,Anh có biết Yorks ở đâu không?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:59.69,Default,,0,0,0,,Ngã rẽ tới là nấm mồ\Ncủa một nửa quân Yorks.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Họ bị bắn tan xác tối hôm kia.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,Yorks hả?
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,Vâng, hạ sĩ.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,Thiếu tá Stevenson đâu?
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:18.06,Default,,0,0,0,,Về chầu ông bà cách đây\Nđôi ba đêm rồi, hạ sĩ.
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:20.22,Default,,0,0,0,,Trung úy Leslie là quyền chỉ huy.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.10,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,Hầm trú tiếp theo.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.79,Default,,0,0,0,,Sếp? Sếp là Trung úy Leslie phải không ạ?
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:41.66,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì?
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,Có thư báo từ Đại tướng Erinmore ạ.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.52,Default,,0,0,0,,- Các cậu là quân cứu viện?\N- Dạ không.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,Thế lúc đéo nào tụi nó mới lết xác tới?
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:50.19,Default,,0,0,0,,Không biết ạ. Nhưng chúng tôi\Ncó lệnh băng qua đây.
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.23,Default,,0,0,0,,- Đằng đó là tiền tuyến quân Đức.\N- Chúng tôi biết ạ.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.44,Default,,0,0,0,,Xin anh nhận thư cho.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,Số xổ nè, bữa nay thứ mấy vậy?
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:02.91,Default,,0,0,0,,- Thứ sáu ạ.\N- Thứ sáu? Ai chà chà, đoán trật lất hết.
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,Thằng đần kia còn ngỡ nay thứ ba.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.44,Default,,0,0,0,,Rất tiếc, thưa sếp.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,Đầu óc mấy lão đi vắng hết rồi à?
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Được một đêm yên ả, sếp bự\Nnghĩ ngay là tụi Đức Cớp về nhà.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:14.65,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ là họ đã nhầm ư?
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:18.18,Default,,0,0,0,,Mới đêm kia, chúng tôi mất\N1 sĩ quan và 3 người.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Đang sửa rào thì nổ banh xác pháo.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:22.81,Default,,0,0,0,,Chúng tôi lê được hai mạng về.\NLẽ ra nên để kệ.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,Đại tướng quả quyết\Nlà quân Đức đã rút đi ạ.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,Trinh sát trên không mới cho thấy...
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,Câm! Chúng tôi đã đổ máu đổ mạng\Ngiành giật từng ly chỗ này...
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.82,Default,,0,0,0,,...tự dưng đùng cái chúng\Nbiếu ta vài dặm? Đây là cái bẫy!
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,Nhưng cứ ngẩng cao đầu.\NThể nào chả có huân chương.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:43.22,Default,,0,0,0,,Còn gì bằng mẩu ruy-băng an ủi\Ncô em góa chồng đương buồn tủi.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.62,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.63,Default,,0,0,0,,Lối băng qua gần nhất là ở đâu ạ?
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Hàng rào rối um, nhưng\Ncũng có thể nói là "có đường qua."
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.32,Default,,0,0,0,,Rushworth! Cho cậu ta quan sát đi!
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,Thẳng mặt, bên trái, qua chỗ xác ngựa.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:05.09,Default,,0,0,0,,Có một chỗ hở ngay phía sau mớ xác.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.61,Default,,0,0,0,,Hữu ích phết, vì nếu trời tối,\Ncứ men theo mùi thối.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Tới hàng rào thứ hai,\Ntìm "chàng trai cúi chào."
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,Có một đứt đoạn nhỏ ngay gần chàng đó.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.76,Default,,0,0,0,,Đi thêm 150 yard có lẻ nữa\Nlà tới chiến tuyến địch.
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:20.88,Default,,0,0,0,,Thận trọng với mấy cái hố,\Ntrông thế chứ sâu ra trò.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,Đã rớt xuống là khỏi ngoi lên. Đi lối này.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:29.06,Default,,0,0,0,,Dậy đê, Kilgour. Chỉ tổ chật đất.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.16,Default,,0,0,0,,Có chỗ núp hay nơi nào\Nđể tựa nhảy...
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Không, cái hào lấn đất bị nổ banh chành rồi.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,Với cả ở trỏng toàn xác chết. Các cậu\N"bung lụa" ở đây là tốt nhất.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,Nếu chẳng may ăn đạn\Nthì cố lết về hàng rào.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.39,Default,,0,0,0,,Trời tối chúng tôi mới ra theo được.
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,Nếu phúc ba đời, các cậu\Nđến được đích, thì nhớ bắn pháo hiệu.
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không có hàng ạ.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,A, lấy cho anh ta, Kilgour. Làm gì có ích đi.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,Tuân lệnh.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.89,Default,,0,0,0,,"Bằng dầu xức thánh nầy,\Ncầu Chúa xá tội ngươi...
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:03.95,Default,,0,0,0,,...bỏ qua mọi lỗi lầm,\Ntội nghiệt ngươi phạm phải."
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:09.12,Default,,0,0,0,,Tôi rất ghét để chúng\Nrơi vào tay tụi Đức Cớp.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Thế nên, khi chúng bắt đầu xả đạn vào cậu...
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:15.13,Default,,0,0,0,,...phiền cậu rộng lòng ném nó\Ntrở lại, nha bằng hữu.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.34,Default,,0,0,0,,Cụng ly!
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,Cậu chắc chứ?
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:30.85,Default,,0,0,0,,Chắc.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Già xấu ăn cỗ đi trước\NTrẻ đẹp lội nước theo sau.
Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:27.51,Default,,0,0,0,,Cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:31.26,Default,,0,0,0,,Tìm chỗ trú đi.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.41,Default,,0,0,0,,Hào lấn đất.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:50.61,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,Nằm yên!
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.49,Default,,0,0,0,,Quân ta.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:37.06,Default,,0,0,0,,Đi tiếp nào. Được nửa đường rồi.
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,Có kẽ hở giữa hàng rào kìa.
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:43.42,Default,,0,0,0,,Sco.
Dialogue: 0,0:23:06.75,0:23:09.10,Default,,0,0,0,,Đằng kia! Đó chính là tiền tuyến.
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:38.08,Default,,0,0,0,,Thế đéo nào, chúng nó "chuột rút" thật này?
Dialogue: 0,0:23:59.01,0:24:00.83,Default,,0,0,0,,Tay cậu sao rồi?
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:04.22,Default,,0,0,0,,Vừa xuyên tâm chưởng một thằng "Lức Đồn."
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:06.83,Default,,0,0,0,,Băng bó nó lại.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:09.37,Default,,0,0,0,,Nhoằng cái là lại "xóc lọ" ầm ầm ấy mà.
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:11.97,Default,,0,0,0,,Nhầm tay rồi cha.
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:44.28,Default,,0,0,0,,Chúng mới rời đi thôi.
Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:08.93,Default,,0,0,0,,Không qua được.
Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:32.59,Default,,0,0,0,,Chặn rồi.
Dialogue: 0,0:25:32.93,0:25:35.13,Default,,0,0,0,,Có thể đây có lối ra.
Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:51.82,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:25:59.88,0:26:01.70,Default,,0,0,0,,Nhìn chỗ này coi.
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:04.10,Default,,0,0,0,,Bự chà bá luôn.
Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:09.25,Default,,0,0,0,,Chúng xây tất cả những thứ này.
Dialogue: 0,0:26:55.32,0:26:57.03,Default,,0,0,0,,Lối ra của chúng ta đây rồi.
Dialogue: 0,0:26:57.18,0:26:59.17,Default,,0,0,0,,Sco.
Dialogue: 0,0:27:00.10,0:27:02.26,Default,,0,0,0,,Cái này thì sao?
Dialogue: 0,0:27:05.91,0:27:07.64,Default,,0,0,0,,Á đù!
Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:12.87,Default,,0,0,0,,Đến cả chuột tụi nó\Ncũng bự hơn chuột mình.
Dialogue: 0,0:27:19.46,0:27:21.49,Default,,0,0,0,,Theo cậu thì trong túi có gì?
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:24.39,Default,,0,0,0,,Đừng có đói quá làm liều nha cha.
Dialogue: 0,0:27:30.23,0:27:33.23,Default,,0,0,0,,Nom cu cậu kìa. Thằng tiểu tý\Nnày "chảnh chuột" quá.
Dialogue: 0,0:27:34.22,0:27:35.88,Default,,0,0,0,,Nhưng cái này cậu ăn được nè.
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:39.03,Default,,0,0,0,,- Cái gì rứa?\N- Thịt chó Đức Cống.
Dialogue: 0,0:27:40.64,0:27:42.53,Default,,0,0,0,,Trong mấy hộp kia có gì hè?
Dialogue: 0,0:27:44.48,0:27:45.55,Default,,0,0,0,,Sao thế?
Dialogue: 0,0:27:45.65,0:27:48.55,Default,,0,0,0,,Dây bẫy. Đừng cử động.
Dialogue: 0,0:27:49.78,0:27:51.60,Default,,0,0,0,,Nó đâu?
Dialogue: 0,0:27:53.56,0:27:55.69,Default,,0,0,0,,Kéo từ đây tới cửa ra.
Dialogue: 0,0:27:58.44,0:27:59.40,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:27:59.50,0:28:01.01,Default,,0,0,0,,Không! Không!
Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:12.77,Default,,0,0,0,,Sco?!
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:19.87,Default,,0,0,0,,Sco!
Dialogue: 0,0:28:23.85,0:28:25.15,Default,,0,0,0,,Sco!
Dialogue: 0,0:28:28.17,0:28:29.71,Default,,0,0,0,,Sco!
Dialogue: 0,0:28:36.77,0:28:38.46,Default,,0,0,0,,Sco!
Dialogue: 0,0:28:43.57,0:28:47.33,Default,,0,0,0,,Sco! Tỉnh dậy! Tỉnh dậy!
Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:51.88,Default,,0,0,0,,Sco! Sco!
Dialogue: 0,0:28:54.26,0:28:58.63,Default,,0,0,0,,Đứng lên! Đứng lên! Coi nào! Đứng lên!
Dialogue: 0,0:28:59.16,0:29:01.39,Default,,0,0,0,,Lên! Lên! Lên!
Dialogue: 0,0:29:02.19,0:29:04.96,Default,,0,0,0,,Coi nào! Đứng dậy đi chớ!
Dialogue: 0,0:29:09.52,0:29:12.87,Default,,0,0,0,,Toàn bộ kết cấu đang sụp đổ. Đi thôi!
Dialogue: 0,0:29:17.51,0:29:19.86,Default,,0,0,0,,Cậu bám chặt lấy tớ.
Dialogue: 0,0:29:32.68,0:29:35.51,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải tiếp tục di chuyển! Đi thôi!
Dialogue: 0,0:29:35.92,0:29:38.86,Default,,0,0,0,,Tớ không nhìn được! Tớ không thấy đường.
Dialogue: 0,0:29:39.61,0:29:41.21,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Dừng!
Dialogue: 0,0:29:41.26,0:29:44.17,Default,,0,0,0,,Dừng! Trước mặt là giếng mỏ.
Dialogue: 0,0:29:44.85,0:29:47.82,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ phải nhảy qua. Lên nào!
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:53.56,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ phải nhảy qua đó. Cứ nhảy đi!
Dialogue: 0,0:29:53.66,0:29:54.81,Default,,0,0,0,,Tớ không thấy đường.
Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:57.74,Default,,0,0,0,,Cậu phải tin tớ! Nhảy đi!
Dialogue: 0,0:30:04.60,0:30:07.23,Default,,0,0,0,,Không được buông tớ ra! Đừng buông nhé!
Dialogue: 0,0:30:10.55,0:30:12.84,Default,,0,0,0,,Ánh sáng! Có ánh sáng!
Dialogue: 0,0:30:24.46,0:30:26.24,Default,,0,0,0,,Dừng lại. Dừng.
Dialogue: 0,0:30:27.59,0:30:29.39,Default,,0,0,0,,Cho tớ đứng xíu.
Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:33.97,Default,,0,0,0,,Phường con hoang mưu hèn kế bẩn.
Dialogue: 0,0:30:40.13,0:30:42.73,Default,,0,0,0,,Cẩn trọng nhé, biết đâu\Ncòn vài cái bẫy nữa.
Dialogue: 0,0:30:51.34,0:30:53.16,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:31:03.45,0:31:06.52,Default,,0,0,0,,Bụi. Mắt tớ dầy bụi quá.
Dialogue: 0,0:31:15.46,0:31:18.27,Default,,0,0,0,,Nè, lấy của tớ mà uống.
Dialogue: 0,0:31:24.79,0:31:27.18,Default,,0,0,0,,Giá lúc đó tớ "phơ" luôn thằng tý chuột.
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:30.36,Default,,0,0,0,,Giá lúc đó cậu hốt một thằng đần khác.
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:31.47,Default,,0,0,0,,Cậu nói gì?
Dialogue: 0,0:31:31.52,0:31:34.02,Default,,0,0,0,,Nhân danh Chúa, hà cớ gì\Ncậu phải chọn tớ?
Dialogue: 0,0:31:34.49,0:31:36.24,Default,,0,0,0,,Tớ đâu biết mình chọn cậu cho nhiệm vụ gì.
Dialogue: 0,0:31:36.29,0:31:38.02,Default,,0,0,0,,Phải rồi, cậu không biết.
Dialogue: 0,0:31:38.12,0:31:39.50,Default,,0,0,0,,Có bao giờ cậu biết gì.
Dialogue: 0,0:31:39.57,0:31:41.00,Default,,0,0,0,,Đó là vấn đề của cậu.
Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:46.82,Default,,0,0,0,,Thế thì quay về đi.\NĐâu có gì cản trở cậu.
Dialogue: 0,0:31:46.92,0:31:49.33,Default,,0,0,0,,Thích thì đi một mạch\Nvề nhà luôn cho ấm.
Dialogue: 0,0:31:49.38,0:31:52.18,Default,,0,0,0,,Thôi đi! Đừng có nhắc!
Dialogue: 0,0:31:53.65,0:31:56.16,Default,,0,0,0,,Tớ đâu biết mình chọn cậu cho nhiệm vụ gì.
Dialogue: 0,0:31:56.51,0:32:00.71,Default,,0,0,0,,Tớ cứ ngỡ họ sẽ điều tụi mình đi\Ncủng cố chiến tuyến, hay lấy đồ ăn gì gì đó.
Dialogue: 0,0:32:00.90,0:32:04.41,Default,,0,0,0,,Tớ tưởng là việc nhẹ\Ndễ xơi thôi, hiểu không?
Dialogue: 0,0:32:05.92,0:32:08.26,Default,,0,0,0,,Tớ nào có biết nó ra nông nỗi này.
Dialogue: 0,0:32:14.82,0:32:16.87,Default,,0,0,0,,Thế, cậu có muốn quay về không?
Dialogue: 0,0:32:20.51,0:32:22.73,Default,,0,0,0,,Mẹ, thôi bắn pháo hiệu đi.
Dialogue: 0,0:32:37.76,0:32:39.88,Default,,0,0,0,,Nát đít nè, Trung úy!
Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.24,Default,,0,0,0,,Cậu có biết ta đang ở đâu không?
Dialogue: 0,0:32:59.62,0:33:02.23,Default,,0,0,0,,Ecoust thẳng hướng Đông Nam.
Dialogue: 0,0:33:03.43,0:33:07.72,Default,,0,0,0,,Cứ theo la bàn chỉ là sẽ tới nơi.
Dialogue: 0,0:33:11.46,0:33:13.35,Default,,0,0,0,,Thế thì đi thôi.
Dialogue: 0,0:33:37.53,0:33:39.25,Default,,0,0,0,,Nhìn đằng đó kìa.
Dialogue: 0,0:33:39.42,0:33:41.25,Default,,0,0,0,,Chúng tự hủy súng.
Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:44.73,Default,,0,0,0,,Chúng còn tự hủy cả chiến hào nữa.
Dialogue: 0,0:33:45.69,0:33:47.27,Default,,0,0,0,,Ý cậu là sao?
Dialogue: 0,0:33:47.72,0:33:50.10,Default,,0,0,0,,Tớ nghĩ là chúng muốn ta đi hướng đó.
Dialogue: 0,0:33:50.20,0:33:52.10,Default,,0,0,0,,Chúng muốn chôn vùi ta.
Dialogue: 0,0:33:59.45,0:34:01.38,Default,,0,0,0,,Lũ chuột bọ khốn kiếp!
Dialogue: 0,0:34:08.19,0:34:09.67,Default,,0,0,0,,Ê!
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:11.67,Default,,0,0,0,,Cậu nghe vụ Wilko chưa?
Dialogue: 0,0:34:12.20,0:34:13.34,Default,,0,0,0,,Vụ hắn bị mất tai ấy?
Dialogue: 0,0:34:13.39,0:34:16.42,Default,,0,0,0,,Tớ không có hứng. Chú ý mấy cái cây...
Dialogue: 0,0:34:16.58,0:34:18.21,Default,,0,0,0,,...trên đỉnh đồi kìa.
Dialogue: 0,0:34:21.27,0:34:23.75,Default,,0,0,0,,Chắc hắn xạo với cậu\Nlà do mảnh bom chứ gì.
Dialogue: 0,0:34:25.12,0:34:26.82,Default,,0,0,0,,Không phải thế thì là gì?
Dialogue: 0,0:34:27.35,0:34:28.35,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:34:29.00,0:34:31.27,Default,,0,0,0,,...cậu biết bồ hắn là thợ làm đầu chứ?
Dialogue: 0,0:34:31.53,0:34:35.75,Default,,0,0,0,,Bữa hắn viết thư rên rỉ với bồ\Nvề việc thiếu thốn chỗ đi tắm đi tiêu.
Dialogue: 0,0:34:36.18,0:34:38.83,Default,,0,0,0,,Nhớ mấy cái hố xí\Nphát mửa ở Arras không?
Dialogue: 0,0:34:39.42,0:34:40.67,Default,,0,0,0,,Quay lại chủ đề...
Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:43.56,Default,,0,0,0,,...cô ả gởi cho chàng cái dầu dưỡng tóc gì đó.
Dialogue: 0,0:34:43.76,0:34:45.90,Default,,0,0,0,,Mùi ngọt...
Dialogue: 0,0:34:46.02,0:34:47.90,Default,,0,0,0,,...như si-rô vàng ấy.
Dialogue: 0,0:34:49.04,0:34:51.55,Default,,0,0,0,,Wilko kết mùi đó lắm...
Dialogue: 0,0:34:52.00,0:34:55.37,Default,,0,0,0,,...nhưng hắn hổng muốn phải\Nđèo bồng nó trong ba lô...
Dialogue: 0,0:34:55.42,0:34:56.55,Default,,0,0,0,,...thế nên...
Dialogue: 0,0:34:56.65,0:35:00.96,Default,,0,0,0,,...hắn trét dầu dưỡng\Nđầy đầu rồi lăn ra ngủ.
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:03.81,Default,,0,0,0,,Cái giữa đêm hắn tỉnh giấc...
Dialogue: 0,0:35:03.98,0:35:05.32,Default,,0,0,0,,...có một anh tý chuột...
Dialogue: 0,0:35:05.37,0:35:07.62,Default,,0,0,0,,...vắt vẻo trên vai hắn...
Dialogue: 0,0:35:07.72,0:35:09.62,Default,,0,0,0,,...liếm láp thưởng thức dầu.
Dialogue: 0,0:35:10.28,0:35:12.60,Default,,0,0,0,,Wilko phát hoảng, nhảy dựng lên.
Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:13.81,Default,,0,0,0,,Và khi hắn nhảy lên...
Dialogue: 0,0:35:13.86,0:35:18.37,Default,,0,0,0,,...thì chuột ta cắn ngọt một phát,\Nđứt lìa tai anh chàng, rồi ôm hàng lủi nhanh.
Dialogue: 0,0:35:18.57,0:35:20.65,Default,,0,0,0,,Ô, chàng ta nhặng xị hết cả lên...
Dialogue: 0,0:35:20.75,0:35:23.12,Default,,0,0,0,,...nào thì kêu, nào thì la bai bải.
Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:26.81,Default,,0,0,0,,Hài nhất là ở chỗ hắn trét\Nquá nhiều dầu lên người...
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,...nên rửa mãi không sạch.
Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:30.42,Default,,0,0,0,,Hắn như cục nam châm vậy á.
Dialogue: 0,0:35:30.63,0:35:33.41,Default,,0,0,0,,Lũ chuột để bọn tớ yên,\Nnhưng lại đeo hắn như đỉa đói.
Dialogue: 0,0:35:33.51,0:35:35.28,Default,,0,0,0,,Tội nghiệp anh chàng.
Dialogue: 0,0:35:42.15,0:35:43.85,Default,,0,0,0,,Chim sắt về tổ.
Dialogue: 0,0:35:44.57,0:35:46.77,Default,,0,0,0,,Không biết họ nhìn thấy gì nhỉ?
Dialogue: 0,0:35:48.27,0:35:50.04,Default,,0,0,0,,Coi chừng đường đồi kìa.
Dialogue: 0,0:35:54.79,0:35:57.16,Default,,0,0,0,,A, huân chương bày sẵn cho cậu đó.
Dialogue: 0,0:35:58.02,0:35:59.46,Default,,0,0,0,,Ý cậu là gì?
Dialogue: 0,0:35:59.86,0:36:02.47,Default,,0,0,0,,"Hạ sĩ Blake cho thấy\Nlòng dũng cảm phi thường...
Dialogue: 0,0:36:02.57,0:36:05.91,Default,,0,0,0,,...khi giật lấy đồng đội\Nkhỏi bàn tay tử thần," là lá la.
Dialogue: 0,0:36:07.45,0:36:08.97,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ thế hả?
Dialogue: 0,0:36:09.39,0:36:10.90,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:36:13.59,0:36:15.07,Default,,0,0,0,,A, được thế thì tốt.
Dialogue: 0,0:36:15.22,0:36:17.21,Default,,0,0,0,,Vì cậu làm mất\Nhuân chương rồi còn gì.
Dialogue: 0,0:36:17.26,0:36:18.84,Default,,0,0,0,,Tớ có làm mất đâu.
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:21.67,Default,,0,0,0,,Thế thì đã xảy ra chuyện gì?
Dialogue: 0,0:36:21.77,0:36:23.29,Default,,0,0,0,,Sao cậu quan tâm thế?
Dialogue: 0,0:36:23.39,0:36:25.15,Default,,0,0,0,,Sao cậu hờ hững vậy?
Dialogue: 0,0:36:26.72,0:36:28.84,Default,,0,0,0,,Tớ đem đổi với một tay Đại úy Pháp.
Dialogue: 0,0:36:29.15,0:36:30.77,Default,,0,0,0,,- Cậu đem đổi?\N- Ừ hứ.
Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:32.53,Default,,0,0,0,,Lấy cái gì?
Dialogue: 0,0:36:32.63,0:36:34.16,Default,,0,0,0,,Một chai vang.
Dialogue: 0,0:36:34.95,0:36:36.77,Default,,0,0,0,,Mắc chi cậu làm thế?
Dialogue: 0,0:36:36.87,0:36:38.77,Default,,0,0,0,,Tớ khát.
Dialogue: 0,0:36:40.13,0:36:41.75,Default,,0,0,0,,Thật phí của giời.
Dialogue: 0,0:36:43.70,0:36:46.34,Default,,0,0,0,,Đáng ra cậu nên mang nó về nhà, cậu nên...
Dialogue: 0,0:36:46.69,0:36:48.69,Default,,0,0,0,,...đưa nó cho gia đình.
Dialogue: 0,0:36:50.52,0:36:52.28,Default,,0,0,0,,Đã biết bao người bỏ mạng vì nó.
Dialogue: 0,0:36:53.95,0:36:56.68,Default,,0,0,0,,Tớ mà có huân chương, tớ sẽ\Nmang về nhà. Sao cậu không...?
Dialogue: 0,0:36:56.73,0:36:59.17,Default,,0,0,0,,Nghe nè, nó chỉ là\Nmột mẩu thiếc cỏn con!
Dialogue: 0,0:36:59.22,0:37:02.97,Default,,0,0,0,,Nó chẳng khiến cậu đặc biệt, nó cũng\Nchẳng có nghĩa lý gì với bất kỳ ai.
Dialogue: 0,0:37:03.82,0:37:05.51,Default,,0,0,0,,Có chứ.
Dialogue: 0,0:37:06.08,0:37:09.28,Default,,0,0,0,,Hơn nữa, nó không chỉ là một mẩu thiếc.\NNó còn có cả ruy-băng ở trên.
Dialogue: 0,0:37:14.25,0:37:15.85,Default,,0,0,0,,Tớ ghét phải về nhà.
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:18.40,Default,,0,0,0,,Tớ ghét cảnh đoàn viên...
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:22.47,Default,,0,0,0,,...khi tớ biết mình không thể ở lại.
Dialogue: 0,0:37:22.62,0:37:24.27,Default,,0,0,0,,Khi tớ biết tớ sẽ phải xa nhà...
Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:26.69,Default,,0,0,0,,...và có thể họ sẽ không gặp lại tớ nữa.
Dialogue: 0,0:37:56.75,0:37:58.23,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:38:01.13,0:38:03.13,Default,,0,0,0,,Chúng đốn hạ sạch trơn rồi.
Dialogue: 0,0:38:06.84,0:38:08.66,Default,,0,0,0,,Cây cherry.
Dialogue: 0,0:38:12.10,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,Giống Lambert.
Dialogue: 0,0:38:16.96,0:38:20.74,Default,,0,0,0,,Cũng có thể là giống Duke,\Nchưa ra quả thì khó phân biệt nổi.
Dialogue: 0,0:38:21.89,0:38:23.69,Default,,0,0,0,,Có gì khác biệt?
Dialogue: 0,0:38:24.22,0:38:28.17,Default,,0,0,0,,Người ta tưởng là chỉ có một giống,\Nnhưng thực ra có nhiều dữ lắm:...
Dialogue: 0,0:38:28.52,0:38:32.92,Default,,0,0,0,,...Cuthbert, Queen Anne,\NMontmorency. Giống ngọt, giống chua...
Dialogue: 0,0:38:33.07,0:38:35.17,Default,,0,0,0,,Thế quái nào mà cậu rành vậy?
Dialogue: 0,0:38:35.37,0:38:39.32,Default,,0,0,0,,Mẹ tớ có vườn cây ăn trái\Nở nhà. Lơ thơ mấy cây thôi.
Dialogue: 0,0:38:40.53,0:38:42.90,Default,,0,0,0,,Mọi năm tầm này, hoa nở trắng cây...
Dialogue: 0,0:38:43.80,0:38:45.45,Default,,0,0,0,,...nhìn như tuyết phủ vậy.
Dialogue: 0,0:38:46.51,0:38:48.15,Default,,0,0,0,,Rồi tới tháng năm...
Dialogue: 0,0:38:48.27,0:38:50.15,Default,,0,0,0,,...tụi tớ phải ra hái quả...
Dialogue: 0,0:38:50.47,0:38:52.15,Default,,0,0,0,,...tớ và anh Joe.
Dialogue: 0,0:38:53.17,0:38:55.15,Default,,0,0,0,,Mất cả ngày trời đó.
Dialogue: 0,0:38:55.97,0:38:58.07,Default,,0,0,0,,Vậy mấy cây này tàn đời rồi hả?
Dialogue: 0,0:38:58.24,0:38:59.65,Default,,0,0,0,,Ồ không.
Dialogue: 0,0:38:59.95,0:39:02.32,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ lại đâm chồi khi hạt mục rữa ra.
Dialogue: 0,0:39:02.42,0:39:05.20,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ thu về nhiều cây\Nhơn cả lúc ban đầu.
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:11.82,Default,,0,0,0,,Nom có vẻ bị bỏ hoang.
Dialogue: 0,0:39:11.90,0:39:14.02,Default,,0,0,0,,Hãy cùng hy vọng là như vậy.
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:16.37,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải chắc ăn.
Dialogue: 0,0:39:48.34,0:39:50.81,Default,,0,0,0,,Tớ mặt trước, cậu mặt sau.
Dialogue: 0,0:40:33.07,0:40:34.66,Default,,0,0,0,,Có gì không?
Dialogue: 0,0:40:34.84,0:40:36.64,Default,,0,0,0,,Chả có gì.
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:56.48,Default,,0,0,0,,Có thứ gì bỏ bụng được không?
Dialogue: 0,0:40:56.58,0:40:57.67,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:40:59.32,0:41:01.07,Default,,0,0,0,,Tớ không thích nơi này.
Dialogue: 0,0:42:08.76,0:42:10.57,Default,,0,0,0,,Theo bản đồ...
Dialogue: 0,0:42:10.70,0:42:12.47,Default,,0,0,0,,...qua ngọn đồi kia...
Dialogue: 0,0:42:12.57,0:42:14.57,Default,,0,0,0,,...là sẽ thẳng hướng tới Ecoust.
Dialogue: 0,0:42:15.97,0:42:17.62,Default,,0,0,0,,Tốt rồi.
Dialogue: 0,0:43:01.51,0:43:03.51,Default,,0,0,0,,Lại mấy ông bạn cũ à?
Dialogue: 0,0:43:04.17,0:43:05.57,Default,,0,0,0,,Có vẻ vậy.
Dialogue: 0,0:43:06.55,0:43:08.45,Default,,0,0,0,,Không chiến tuần vòng.
Dialogue: 0,0:43:09.11,0:43:10.83,Default,,0,0,0,,Ai đang thắng thế?
Dialogue: 0,0:43:11.02,0:43:12.45,Default,,0,0,0,,Phe ta thì phải.
Dialogue: 0,0:43:13.57,0:43:15.20,Default,,0,0,0,,Hai đánh một.
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:20.39,Default,,0,0,0,,Họ bắn trúng hắn rồi.
Dialogue: 0,0:44:18.40,0:44:20.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên "siêu thoát" cho hắn.
Dialogue: 0,0:44:20.11,0:44:22.98,Default,,0,0,0,,Đừng! Lấy nước cho hắn. Hắn cần nước.
Dialogue: 0,0:44:23.89,0:44:27.97,Default,,0,0,0,,Được rồi, anh không sao đâu. Nằm im đi.
Dialogue: 0,0:44:37.44,0:44:39.66,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Đừng!
Dialogue: 0,0:44:40.48,0:44:42.36,Default,,0,0,0,,Không! Không!
Dialogue: 0,0:44:47.87,0:44:51.85,Default,,0,0,0,,Thằng khốn! Chó chết!
Dialogue: 0,0:44:57.03,0:45:00.22,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi, không! Chúa ơi, đừng mà!
Dialogue: 0,0:45:01.87,0:45:04.25,Default,,0,0,0,,Chúa ơi! Chúa ơi, đừng mà.
Dialogue: 0,0:45:05.00,0:45:07.17,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải cầm máu lại.
Dialogue: 0,0:45:07.69,0:45:08.76,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Dừng!
Dialogue: 0,0:45:08.86,0:45:12.79,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, sẽ ổn thôi mà.\NChúng ta sẽ đứng dậy.
Dialogue: 0,0:45:13.45,0:45:15.40,Default,,0,0,0,,Ừ. Ừ.
Dialogue: 0,0:45:19.45,0:45:21.71,Default,,0,0,0,,Không! Tớ không dậy được! Không thể!
Dialogue: 0,0:45:23.39,0:45:25.50,Default,,0,0,0,,- Ta phải đến trạm quân y.\N- Tớ không đi được.
Dialogue: 0,0:45:25.60,0:45:28.60,Default,,0,0,0,,- Tớ đưa cậu đi nhé. Không xa đâu.\N- Cậu đưa bác sĩ tới đây đi.
Dialogue: 0,0:45:28.73,0:45:30.99,Default,,0,0,0,,Không được. Chúng ta phải đi cùng nhau chứ.
Dialogue: 0,0:45:32.19,0:45:33.65,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đứng dậy.
Dialogue: 0,0:45:33.82,0:45:35.55,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đứng dậy.
Dialogue: 0,0:45:41.44,0:45:44.16,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi! Dừng lại đi mà!
Dialogue: 0,0:45:44.91,0:45:49.51,Default,,0,0,0,,Đặt tớ xuống! Đặt tớ xuống!\NĐồ khốn, làm ơn! Bỏ tớ ra.
Dialogue: 0,0:46:00.20,0:46:03.35,Default,,0,0,0,,- Cậu phải ráng di chuyển tiếp!\N- Thôi ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:46:03.54,0:46:05.22,Default,,0,0,0,,- Để tớ ngồi tí đi.\N- Không được.
Dialogue: 0,0:46:05.37,0:46:07.16,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải tìm Số 2, nhớ không?
Dialogue: 0,0:46:07.21,0:46:08.92,Default,,0,0,0,,Anh ruột cậu. Chúng ta phải đi ngay.
Dialogue: 0,0:46:08.97,0:46:11.39,Default,,0,0,0,,Cậu cứ mặc tớ mà\Nkhởi hành. Tớ sẽ đuổi kịp cậu.
Dialogue: 0,0:46:11.53,0:46:15.88,Default,,0,0,0,,Cậu không thể ở đây được.\NChúng ta phải di chuyển, nhé?
Dialogue: 0,0:46:15.96,0:46:18.22,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải di chuyển. Đi nào.
Dialogue: 0,0:46:18.36,0:46:19.70,Default,,0,0,0,,Ráng lên.
Dialogue: 0,0:46:20.47,0:46:24.08,Default,,0,0,0,,Ráng lên. Đúng rồi. Ráng lên! Ráng lên!
Dialogue: 0,0:46:30.83,0:46:34.10,Default,,0,0,0,,Anh trai cậu. Chúng ta\Nphải tìm anh trai cậu.
Dialogue: 0,0:46:36.63,0:46:38.47,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ nhận ra anh ấy.
Dialogue: 0,0:46:39.92,0:46:41.50,Default,,0,0,0,,Anh ấy nhìn giống tớ...
Dialogue: 0,0:46:41.60,0:46:44.00,Default,,0,0,0,,...và... đứng tuổi hơn chút.
Dialogue: 0,0:46:56.95,0:46:58.53,Default,,0,0,0,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:47:00.78,0:47:02.82,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang bị oanh tạc à?
Dialogue: 0,0:47:03.92,0:47:06.68,Default,,0,0,0,,Là tàn tro đó. Chuồng bò đang bốc cháy.
Dialogue: 0,0:47:11.57,0:47:13.27,Default,,0,0,0,,Tớ bị trúng đạn rồi?
Dialogue: 0,0:47:14.85,0:47:16.47,Default,,0,0,0,,Là gì vậy?
Dialogue: 0,0:47:17.40,0:47:19.29,Default,,0,0,0,,Cậu đã bị dao đâm trúng.
Dialogue: 0,0:47:24.65,0:47:26.69,Default,,0,0,0,,Tớ sắp chết rồi ư?
Dialogue: 0,0:47:35.11,0:47:36.64,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:47:37.83,0:47:39.59,Default,,0,0,0,,Phải, tớ nghĩ là cậu sắp đi rồi.
Dialogue: 0,0:47:56.73,0:47:58.10,Default,,0,0,0,,Cái này hả?
Dialogue: 0,0:47:58.20,0:48:00.10,Default,,0,0,0,,Bên trong...
Dialogue: 0,0:48:23.24,0:48:25.90,Default,,0,0,0,,Cậu viết cho mẹ tớ giùm nhé?
Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:28.50,Default,,0,0,0,,Ừ, tớ sẽ viết.
Dialogue: 0,0:48:31.25,0:48:33.82,Default,,0,0,0,,Bảo với bà ấy rằng\Ntớ ra đi không sợ hãi.
Dialogue: 0,0:48:37.15,0:48:38.88,Default,,0,0,0,,Còn gì nữa không?
Dialogue: 0,0:48:41.14,0:48:43.16,Default,,0,0,0,,Rằng tớ yêu gia đình.
Dialogue: 0,0:48:44.98,0:48:46.66,Default,,0,0,0,,Tớ ước...
Dialogue: 0,0:48:48.56,0:48:50.42,Default,,0,0,0,,Tớ ước gì...
Dialogue: 0,0:48:56.27,0:48:57.97,Default,,0,0,0,,Nói tớ nghe đi.
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:02.12,Default,,0,0,0,,Hãy nói với tớ rằng cậu biết đường.
Dialogue: 0,0:49:05.47,0:49:07.20,Default,,0,0,0,,Tớ biết đường mà.
Dialogue: 0,0:49:08.40,0:49:11.64,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ thẳng hướng Đông Nam\Ncho đến khi tới Ecoust.
Dialogue: 0,0:49:12.10,0:49:14.87,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ băng qua thị trấn, ra phía Đông...
Dialogue: 0,0:49:15.02,0:49:17.25,Default,,0,0,0,,...một mạch tới rừng Croisilles.
Dialogue: 0,0:49:17.53,0:49:19.54,Default,,0,0,0,,Tới được đó thì trời sẽ sập tối.
Dialogue: 0,0:49:20.17,0:49:22.06,Default,,0,0,0,,Tớ chẳng bận tâm.
Dialogue: 0,0:49:22.56,0:49:24.35,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ tìm Tiểu đoàn 2.
Dialogue: 0,0:49:24.52,0:49:26.35,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ đưa họ thư báo.
Dialogue: 0,0:49:26.66,0:49:28.77,Default,,0,0,0,,Sau đó, tớ sẽ đi tìm anh cậu.
Dialogue: 0,0:49:29.12,0:49:30.82,Default,,0,0,0,,Giống cậu như đúc...
Dialogue: 0,0:49:30.90,0:49:32.82,Default,,0,0,0,,...đứng tuổi hơn chút.
Dialogue: 0,0:51:35.32,0:51:36.99,Default,,0,0,0,,Có sao không, anh bạn?
Dialogue: 0,0:51:37.90,0:51:40.07,Default,,0,0,0,,Này, ổn mà, không sao đâu.
Dialogue: 0,0:51:40.90,0:51:42.83,Default,,0,0,0,,Lại giúp cậu ấy đi!
Dialogue: 0,0:51:51.58,0:51:54.58,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, anh ta đã gặp chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:51:55.92,0:51:57.37,Default,,0,0,0,,Là do cái máy bay hả?
Dialogue: 0,0:51:57.47,0:51:59.05,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có nhìn thấy đám khói.
Dialogue: 0,0:51:59.10,0:52:00.31,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:18.75,Default,,0,0,0,,Đi lấy đồ cho cậu ta đi.
Dialogue: 0,0:52:18.94,0:52:20.88,Default,,0,0,0,,- Dạ sếp.\N- Dạ sếp.
Dialogue: 0,0:52:24.07,0:52:25.94,Default,,0,0,0,,Bạn của cậu à?
Dialogue: 0,0:52:28.64,0:52:30.74,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:52:30.82,0:52:33.07,Default,,0,0,0,,Tôi có công văn khẩn cho Số 2 Devons.
Dialogue: 0,0:52:33.50,0:52:36.03,Default,,0,0,0,,Lệnh đình chỉ cuộc tấn công sáng mai.
Dialogue: 0,0:52:36.22,0:52:37.97,Default,,0,0,0,,Thế họ đóng quân ở đâu?
Dialogue: 0,0:52:38.07,0:52:39.77,Default,,0,0,0,,Ngay ngoài Ecoust thôi ạ.
Dialogue: 0,0:52:40.34,0:52:42.14,Default,,0,0,0,,Theo tôi.
Dialogue: 0,0:52:48.26,0:52:50.37,Default,,0,0,0,,Đi theo tôi, hạ sĩ. Đây là mệnh lệnh đấy.
Dialogue: 0,0:52:50.90,0:52:54.44,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang băng qua Ecoust.\NChúng tôi sẽ tiễn cậu một đoạn.
Dialogue: 0,0:52:55.87,0:52:57.51,Default,,0,0,0,,Dạ sếp.
Dialogue: 0,0:53:22.30,0:53:25.76,Default,,0,0,0,,Coi nào, Trung sĩ. Điều thêm người\Nvề chỗ gốc cây đi.
Dialogue: 0,0:53:26.37,0:53:28.94,Default,,0,0,0,,Chỗ thân cây kìa! Ở đó sẽ nặng hơn đấy!
Dialogue: 0,0:53:29.54,0:53:30.71,Default,,0,0,0,,Sẽ chật chỗ đây.
Dialogue: 0,0:53:30.81,0:53:33.24,Default,,0,0,0,,Các cậu sao mà nhấc bổng nó lên được.
Dialogue: 0,0:53:33.34,0:53:35.59,Default,,0,0,0,,Chốt phía đầu xoay sang trái.
Dialogue: 0,0:53:35.67,0:53:38.03,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, tụi nó không cho\Nquân ta dễ thở nhỉ.
Dialogue: 0,0:53:38.13,0:53:41.65,Default,,0,0,0,,Ít nhất thì cũng rút lui sao cho\Ncoi được chứ. Lũ con hoang!
Dialogue: 0,0:53:41.70,0:53:43.02,Default,,0,0,0,,Thưa sếp.
Dialogue: 0,0:53:43.59,0:53:45.39,Default,,0,0,0,,- Đâu phải người của tôi.\N- Dạ.
Dialogue: 0,0:53:45.49,0:53:48.39,Default,,0,0,0,,Cậu ta cần chuyển\Ncông văn khẩn tới Số 2 Devons ạ.
Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:50.27,Default,,0,0,0,,- Cậu lái qua được không?\N- Không ạ.
Dialogue: 0,0:53:50.32,0:53:53.07,Default,,0,0,0,,Ôi, vì Chúa! Dịch nó ra đi!
Dialogue: 0,0:53:53.77,0:53:56.11,Default,,0,0,0,,Xe chở lính tạm trú\Nvẫn còn chỗ mà sếp.
Dialogue: 0,0:53:56.48,0:53:58.52,Default,,0,0,0,,- Cậu ta có lệnh ạ.\N- Rồi, rồi, ok.
Dialogue: 0,0:53:58.62,0:54:01.26,Default,,0,0,0,,Đi rỗi. Bây giờ cậu lách qua được rồi đấy.
Dialogue: 0,0:54:05.98,0:54:07.71,Default,,0,0,0,,Làm sao sếp tới được đây ạ?
Dialogue: 0,0:54:07.94,0:54:11.23,Default,,0,0,0,,Băng qua Vùng Không Người\Nngay bên ngoài Bapaume.
Dialogue: 0,0:54:11.72,0:54:13.35,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đi mất cả đêm.
Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:17.50,Default,,0,0,0,,Trên đường tình cờ đụng phải\Nvài thằng Cớp lẻ tẻ phiền phức.
Dialogue: 0,0:54:17.84,0:54:21.11,Default,,0,0,0,,- Sếp đang hành quân tới chiến tuyến mới à?\N- Đang cố gắng.
Dialogue: 0,0:54:21.29,0:54:25.02,Default,,0,0,0,,Quân Newfoundlands đã càn lên\Nvà đang yêu cầu tiếp viện.
Dialogue: 0,0:54:26.79,0:54:29.48,Default,,0,0,0,,Tôi rất lấy làm tiếc\Nchuyện xảy ra với bạn cậu.
Dialogue: 0,0:54:29.95,0:54:33.15,Default,,0,0,0,,Cho phép tôi nhủ đôi lời\Nmà có lẽ cậu đã biết sẵn.
Dialogue: 0,0:54:34.76,0:54:37.43,Default,,0,0,0,,Vết thương lòng day đi\Nday lại sẽ chẳng thể lành.
Dialogue: 0,0:54:37.80,0:54:39.44,Default,,0,0,0,,Dạ phải.
Dialogue: 0,0:54:39.80,0:54:41.28,Default,,0,0,0,,Nhót lên đi.
Dialogue: 0,0:54:43.04,0:54:44.80,Default,,0,0,0,,Trên đó ngồi dịch vô xíu.
Dialogue: 0,0:54:46.65,0:54:48.49,Default,,0,0,0,,Nào, vào xe đi!
Dialogue: 0,0:55:04.80,0:55:07.73,Default,,0,0,0,,Rồi, lại một hành trình nữa,\Nhỡi các cậu trai.
Dialogue: 0,0:55:10.12,0:55:13.77,Default,,0,0,0,,Chào mừng lên chuyến xe bus\Nđến nơi ma không biết, quỷ chẳng hay.
Dialogue: 0,0:55:17.08,0:55:18.74,Default,,0,0,0,,Phải xác chó không ta?
Dialogue: 0,0:55:20.37,0:55:22.83,Default,,0,0,0,,- Có thuốc không mày?\N- Có đây.
Dialogue: 0,0:55:38.90,0:55:40.36,Default,,0,0,0,,Ê, Butler!
Dialogue: 0,0:55:40.46,0:55:43.02,Default,,0,0,0,,- Kể tiếp câu chuyện coi.\N- Ờ phải ha.
Dialogue: 0,0:55:43.12,0:55:46.99,Default,,0,0,0,,Cái nha, lúc tụi tao xuống tàu,\NBeaufoy tiến về phía tụi tao...
Dialogue: 0,0:55:47.38,0:55:49.10,Default,,0,0,0,,...và lão mắng sa sả như tát nước:
Dialogue: 0,0:55:49.73,0:55:53.20,Default,,0,0,0,,"Hạ sĩ! Làm gì thì làm, không bao giờ\Nđược hạ thấp tiêu chuẩn!"
Dialogue: 0,0:55:53.30,0:55:55.26,Default,,0,0,0,,Cái thằng Scott thò đầu ra khỏi nhà xí...
Dialogue: 0,0:55:55.31,0:55:57.63,Default,,0,0,0,,...rồi quệt hết tay lên lưng áo Beaufoy.
Dialogue: 0,0:55:57.84,0:56:00.32,Default,,0,0,0,,Lưng lão dài dằng dặc cứt.
Dialogue: 0,0:56:00.42,0:56:02.13,Default,,0,0,0,,Mày nhại giọng Đại úy Beaufoy hử?
Dialogue: 0,0:56:02.23,0:56:04.43,Default,,0,0,0,,Biến mẹ mày đi. Mày làm được hơn thế đéo.
Dialogue: 0,0:56:04.79,0:56:09.65,Default,,0,0,0,,"Các anh! Kho súng của các anh\Nlà sự hổ thẹn cho toàn lực lượng viễn chinh."
Dialogue: 0,0:56:10.70,0:56:12.43,Default,,0,0,0,,Hai thằng mày nhại dở như hạch.
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:14.81,Default,,0,0,0,,Mày biết gì, tiếng Anh thì\Nbì bõm được có mấy chữ.
Dialogue: 0,0:56:14.86,0:56:16.57,Default,,0,0,0,,Nó rành hơn mày đó, Cooke.
Dialogue: 0,0:56:16.67,0:56:18.97,Default,,0,0,0,,Thế chiến thôi, Jondalar. Nói nghe chơi nào!
Dialogue: 0,0:56:19.15,0:56:20.84,Default,,0,0,0,,Nói anh em nghe coi, Jonny.
Dialogue: 0,0:56:21.24,0:56:25.46,Default,,0,0,0,,"Rossi! Suốt 200 năm làm lính,\Ntôi chưa từng thấy...
Dialogue: 0,0:56:25.56,0:56:28.27,Default,,0,0,0,,...cái hố xí nào quỷ khốc thần sầu như vậy."
Dialogue: 0,0:56:28.37,0:56:31.11,Default,,0,0,0,,Như cứt! Đéo ra làm sao cả!
Dialogue: 0,0:56:31.56,0:56:33.60,Default,,0,0,0,,Ê, lỡ trúng hàm tao\Ngãy răng sao mày?
Dialogue: 0,0:56:33.70,0:56:35.88,Default,,0,0,0,,Thì làm bộ hàm mới, càng tốt cho mày.
Dialogue: 0,0:56:40.61,0:56:42.94,Default,,0,0,0,,Cậu cần phải đi đâu hả?
Dialogue: 0,0:56:45.76,0:56:48.57,Default,,0,0,0,,Thằng chó này mới tập lái à?
Dialogue: 0,0:57:03.09,0:57:05.40,Default,,0,0,0,,- Anh ta cần lùi xe lại.\N- Ờ.
Dialogue: 0,0:57:06.34,0:57:07.97,Default,,0,0,0,,Thử cài số lùi đi!
Dialogue: 0,0:57:08.55,0:57:10.10,Default,,0,0,0,,Lùi lại!
Dialogue: 0,0:57:17.31,0:57:19.68,Default,,0,0,0,,Thôi! Dừng lại! Dừng!
Dialogue: 0,0:57:20.00,0:57:22.18,Default,,0,0,0,,Mọi người ra khỏi xe đi!
Dialogue: 0,0:57:22.52,0:57:24.10,Default,,0,0,0,,Ra hết!
Dialogue: 0,0:57:25.27,0:57:25.97,Default,,0,0,0,,Ra đi!
Dialogue: 0,0:57:26.07,0:57:29.42,Default,,0,0,0,,Rồi, rồi. Làm đéo gì\Nsồn sồn lên thế.
Dialogue: 0,0:57:29.71,0:57:34.31,Default,,0,0,0,,Rồi. Một. Hai. Ba!
Dialogue: 0,0:57:40.81,0:57:42.95,Default,,0,0,0,,Cần mấy miếng gỗ lót xuống bánh xe.
Dialogue: 0,0:57:43.05,0:57:46.48,Default,,0,0,0,,Không! Chúng ta không có thời gian.\NTất cả cùng đẩy đi. Nào!
Dialogue: 0,0:57:46.58,0:57:48.35,Default,,0,0,0,,Vào đi!
Dialogue: 0,0:57:48.69,0:57:50.64,Default,,0,0,0,,Cố lên!
Dialogue: 0,0:57:54.27,0:57:56.47,Default,,0,0,0,,Làm ơn đi! Tôi phải đi ngay!
Dialogue: 0,0:57:56.67,0:57:58.47,Default,,0,0,0,,Làm ơn!
Dialogue: 0,0:57:59.57,0:58:02.07,Default,,0,0,0,,Rồi, lên thôi anh em. Lên!
Dialogue: 0,0:58:02.17,0:58:03.23,Default,,0,0,0,,Lên nào, anh em!
Dialogue: 0,0:58:03.33,0:58:06.64,Default,,0,0,0,,Một. Hai. Ba!
Dialogue: 0,0:58:17.29,0:58:19.45,Default,,0,0,0,,Cố lên anh em! Đẩy cú chót nè! Lên!
Dialogue: 0,0:58:19.52,0:58:21.77,Default,,0,0,0,,Một. Hai. Ba!
Dialogue: 0,0:58:34.60,0:58:38.49,Default,,0,0,0,,Vào xe. Vào xe. Lên!
Dialogue: 0,0:58:39.66,0:58:41.36,Default,,0,0,0,,Cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:58:42.12,0:58:45.48,Default,,0,0,0,,Ê, thằng tài, banh con ngươi ra\Nmà lái cho đúng đường!
Dialogue: 0,0:58:45.58,0:58:47.05,Default,,0,0,0,,Biến mẹ mày đi!
Dialogue: 0,0:59:05.93,0:59:08.07,Default,,0,0,0,,Thế, cậu đang đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:59:09.15,0:59:12.33,Default,,0,0,0,,Tôi phải tới chỗ Số 2 Devons.\NNgay bên ngoài Ecoust.
Dialogue: 0,0:59:12.92,0:59:14.30,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:59:14.87,0:59:16.75,Default,,0,0,0,,Họ sẽ tiến công lúc bình minh.
Dialogue: 0,0:59:16.90,0:59:18.37,Default,,0,0,0,,Tôi được lệnh ngăn cản họ.
Dialogue: 0,0:59:18.57,0:59:19.97,Default,,0,0,0,,Sao lại thế?
Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:22.71,Default,,0,0,0,,Họ đang đâm đầu vào bẫy.
Dialogue: 0,0:59:23.02,0:59:24.55,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu người?
Dialogue: 0,0:59:25.00,0:59:26.61,Default,,0,0,0,,1600.
Dialogue: 0,0:59:28.30,0:59:29.98,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:33.92,Default,,0,0,0,,Sao họ điều có mỗi mình cậu?
Dialogue: 0,0:59:34.98,0:59:36.32,Default,,0,0,0,,Đâu có.
Dialogue: 0,0:59:36.82,0:59:38.87,Default,,0,0,0,,Ban đầu chúng tôi có hai người.
Dialogue: 0,0:59:39.15,0:59:41.15,Default,,0,0,0,,Vậy là giờ còn mỗi vai cậu gánh.
Dialogue: 0,0:59:41.67,0:59:43.03,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:59:43.92,0:59:46.22,Default,,0,0,0,,Cậu không tài nào\Nđến đích kịp đâu.
Dialogue: 0,0:59:49.69,0:59:51.60,Default,,0,0,0,,Được chứ. Tôi sẽ thành công.
Dialogue: 0,0:59:57.65,0:59:59.08,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:00:01.56,1:00:03.00,Default,,0,0,0,,Nhìn đi.
Dialogue: 0,1:00:03.55,1:00:05.12,Default,,0,0,0,,Trợn to mắt ra mà nhìn.
Dialogue: 0,1:00:06.22,1:00:08.36,Default,,0,0,0,,Ba năm ròng đổ máu vì cái chốn này.
Dialogue: 0,1:00:09.01,1:00:11.87,Default,,0,0,0,,Đúng ra chúng ta nên kệ mẹ\Ntụi chó má đó chiếm khu này.
Dialogue: 0,1:00:11.97,1:00:13.72,Default,,0,0,0,,Thể loại gì lại đi xả súng giết bò?
Dialogue: 0,1:00:13.82,1:00:15.60,Default,,0,0,0,,Thể loại Đức Cớp thừa đạn.
Dialogue: 0,1:00:16.35,1:00:17.60,Default,,0,0,0,, Lũ chó má.
Dialogue: 0,1:00:18.71,1:00:20.02,Default,,0,0,0,,Cáo già đấy.
Dialogue: 0,1:00:20.10,1:00:23.00,Default,,0,0,0,,Chúng biết là nếu không bắn chết bò...
Dialogue: 0,1:00:23.10,1:00:24.65,Default,,0,0,0,,...thì tụi mày sẽ được bữa no.
Dialogue: 0,1:00:24.77,1:00:28.65,Default,,0,0,0,,- Ừ thì cáo, nhưng vẫn chó.\N- Ờ, đây còn đếch phải đất nước của mình.
Dialogue: 0,1:00:28.78,1:00:30.50,Default,,0,0,0,,Theo mày tụi nó rút được lâu chưa?
Dialogue: 0,1:00:30.60,1:00:33.61,Default,,0,0,0,,Sao? Mày sợ quân ta bắt kịp quân địch hả?
Dialogue: 0,1:00:34.13,1:00:37.09,Default,,0,0,0,,Ờ, sợ lắm. Rùa bò vầy\Ncó đến Tết Ma Rốc cũng đéo kịp.
Dialogue: 0,1:00:37.26,1:00:39.38,Default,,0,0,0,,Biết đâu nhích thêm tẹo nữa lại thọ địch.
Dialogue: 0,1:00:39.63,1:00:41.48,Default,,0,0,0,,Thôi đi ạ, có mà khướt.
Dialogue: 0,1:00:42.44,1:00:44.82,Default,,0,0,0,,Thế đéo nào tụi nó\Nkhông bỏ cuộc mẹ đi?
Dialogue: 0,1:00:44.90,1:00:47.87,Default,,0,0,0,,Nhỉ? Tụi nó không muốn về nhà sao?
Dialogue: 0,1:00:47.92,1:00:49.90,Default,,0,0,0,,Tụi nó căm bà mẹ, ghét bà vợ.
Dialogue: 0,1:00:50.00,1:00:52.50,Default,,0,0,0,,Với cả chắc ở Đức\Ncũng như cái hố phân.
Dialogue: 0,1:00:53.91,1:00:56.80,Default,,0,0,0,,Chúng đang lui binh... sâu hàng dặm.
Dialogue: 0,1:00:57.25,1:00:59.89,Default,,0,0,0,,Ít nhất thì ta cũng đã\Ndồn chúng vào chân tường.
Dialogue: 0,1:00:59.99,1:01:01.32,Default,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,1:01:01.77,1:01:03.05,Default,,0,0,0,,...không có đâu.
Dialogue: 0,1:01:05.14,1:01:08.80,Default,,0,0,0,,- Ôi bà nó. Giờ là gì nào?\N- Đừng kêu là có cái cây nữa nhé.
Dialogue: 0,1:01:08.93,1:01:12.48,Default,,0,0,0,,- Cầu sập rồi.\N- Ôi, sao mà đáng tiếc thế.
Dialogue: 0,1:01:12.62,1:01:15.63,Default,,0,0,0,,Có vẻ tôi phải xuống bến\Nở đây rồi. Chúc các anh may mắn.
Dialogue: 0,1:01:16.44,1:01:19.45,Default,,0,0,0,,Cậu giữ lấy ông thần may mắn\Nđó đi. Cậu mới là người cần ổng.
Dialogue: 0,1:01:19.55,1:01:21.32,Default,,0,0,0,,- Chúc may mắn.\N- May mắn nhé, ông bạn.
Dialogue: 0,1:01:21.42,1:01:23.46,Default,,0,0,0,,Đừng xôi hỏng bỏng không nhé.
Dialogue: 0,1:01:23.82,1:01:25.51,Default,,0,0,0,,Hy vọng là cậu đến đích.
Dialogue: 0,1:01:26.55,1:01:27.96,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhé.
Dialogue: 0,1:01:31.40,1:01:33.27,Default,,0,0,0,,Cây cầu tiếp theo cách 6 dặm.
Dialogue: 0,1:01:33.37,1:01:34.65,Default,,0,0,0,,Ta phải chuyển hướng.
Dialogue: 0,1:01:34.75,1:01:36.30,Default,,0,0,0,,Không được ạ.
Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:38.05,Default,,0,0,0,,Tôi không còn thời gian nữa.
Dialogue: 0,1:01:38.15,1:01:39.77,Default,,0,0,0,,Hẳn rồi.
Dialogue: 0,1:01:41.25,1:01:42.84,Default,,0,0,0,,Chúc cậu thật nhiều may mắn.
Dialogue: 0,1:01:43.42,1:01:44.89,Default,,0,0,0,,Cảm ơn sếp ạ.
Dialogue: 0,1:01:48.13,1:01:49.62,Default,,0,0,0,,Hạ sĩ này.
Dialogue: 0,1:01:50.39,1:01:53.00,Default,,0,0,0,,Nếu cậu tới được chỗ Đại tá MacKenzie...
Dialogue: 0,1:01:54.20,1:01:56.50,Default,,0,0,0,,...nhớ đảm bảo có người làm chứng nhé.
Dialogue: 0,1:01:57.11,1:02:00.17,Default,,0,0,0,,- Đây là mệnh lệnh trực tiếp mà sếp.\N- Tôi biết chứ.
Dialogue: 0,1:02:00.87,1:02:03.31,Default,,0,0,0,,Nhưng có một số người\Nchỉ máu chiến thôi.
Dialogue: 0,1:02:05.57,1:02:07.05,Default,,0,0,0,,Cảm ơn sếp ạ.
Dialogue: 0,1:02:11.44,1:02:13.22,Default,,0,0,0,,Lái xe!
Dialogue: 0,1:02:13.32,1:02:14.57,Default,,0,0,0,,Trở ra!
Dialogue: 0,1:12:47.08,1:12:48.66,Sub,,0,0,0,,{\i1}Ở đây chẳng có gì đâu.{\i}
Dialogue: 0,1:12:48.86,1:12:52.12,Sub,,0,0,0,,{\i1}Chẳng có gì cho anh đâu. Làm ơn.{\i}
Dialogue: 0,1:12:52.31,1:12:55.76,Default,,0,0,0,,Người Anh. Không phải Đức.
Dialogue: 0,1:12:56.75,1:12:59.77,Default,,0,0,0,,Bạn... tôi là bạn.
Dialogue: 0,1:13:03.05,1:13:06.79,Default,,0,0,0,,Nơi này, thị trấn này. Ecoust?
Dialogue: 0,1:13:08.42,1:13:10.20,Sub,,0,0,0,,{\i1}- Đây là Ecoust?\N- Phải.{\i}
Dialogue: 0,1:13:13.91,1:13:15.64,Sub,,0,0,0,,{\i1}Những người khác đâu?{\i}
Dialogue: 0,1:13:17.22,1:13:18.80,Default,,0,0,0,,Người khác à?
Dialogue: 0,1:13:18.95,1:13:20.80,Default,,0,0,0,,Không có, có mỗi mình tôi thôi.
Dialogue: 0,1:13:23.30,1:13:25.25,Default,,0,0,0,,Mỗi... mình... tôi.
Dialogue: 0,1:13:27.85,1:13:29.48,Default,,0,0,0,,Tôi cần đi tới chỗ này.
Dialogue: 0,1:13:30.79,1:13:33.85,Default,,0,0,0,,Tôi cần tìm khu rừng\Nvề phía Đông Nam.
Dialogue: 0,1:13:35.97,1:13:38.67,Default,,0,0,0,,Cây cối... {\i1}Les arbres{\i}?
Dialogue: 0,1:13:41.56,1:13:43.73,Sub,,0,0,0,,{\i1}- Croiset?\N- Croisilles?{\i}
Dialogue: 0,1:13:44.30,1:13:45.99,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:13:47.26,1:13:48.66,Sub,,0,0,0,,{\i1}Dòng sông...{\i}
Dialogue: 0,1:13:49.41,1:13:50.78,Default,,0,0,0,,Sông à?
Dialogue: 0,1:13:50.88,1:13:54.47,Default,,0,0,0,,Sông. Đi tới đó.
Dialogue: 0,1:13:54.87,1:13:57.05,Default,,0,0,0,,Cây cối. Croisilles.
Dialogue: 0,1:14:10.60,1:14:14.05,Sub,,0,0,0,,{\i1}Anh ngồi xuống đi.{\i}
Dialogue: 0,1:15:29.74,1:15:31.41,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô.
Dialogue: 0,1:15:56.62,1:15:58.38,Sub,,0,0,0,,{\i1}Bé con của cô.{\i}
Dialogue: 0,1:15:58.90,1:16:00.71,Default,,0,0,0,,Bé gái à?
Dialogue: 0,1:16:01.19,1:16:02.69,Sub,,0,0,0,,{\i1}Phải.{\i}
Dialogue: 0,1:16:04.08,1:16:05.80,Sub,,0,0,0,,{\i1}Một bé gái.{\i}
Dialogue: 0,1:16:18.25,1:16:20.25,Default,,0,0,0,,Tên cháu bé là gì?
Dialogue: 0,1:16:20.97,1:16:22.56,Sub,,0,0,0,,{\i1}Tôi không biết.{\i}
Dialogue: 0,1:16:24.60,1:16:26.51,Default,,0,0,0,,Ai là mẹ cháu bé?
Dialogue: 0,1:16:30.37,1:16:32.31,Sub,,0,0,0,,{\i1}Tôi không biết.{\i}
Dialogue: 0,1:16:34.97,1:16:38.59,Default,,0,0,0,,Tôi có đồ ăn. Đây.
Dialogue: 0,1:16:42.39,1:16:43.93,Default,,0,0,0,,Tôi có những thứ này.
Dialogue: 0,1:16:45.18,1:16:47.92,Default,,0,0,0,,Cô cứ lấy mà dùng. Đây, cô giữ cả đi...
Dialogue: 0,1:16:48.47,1:16:50.89,Default,,0,0,0,,...cho cô và cho đứa bé. Đây.
Dialogue: 0,1:16:55.77,1:16:57.75,Sub,,0,0,0,,{\i1}Cháu bé chưa ăn được mấy thứ này đâu.{\i}
Dialogue: 0,1:16:58.14,1:17:00.21,Sub,,0,0,0,,{\i1}Cháu bé cần sữa cơ.{\i}
Dialogue: 0,1:17:01.62,1:17:03.11,Default,,0,0,0,,Sữa à?
Dialogue: 0,1:17:23.12,1:17:24.98,Sub,,0,0,0,,{\i1}Cảm ơn.{\i}
Dialogue: 0,1:17:32.64,1:17:34.44,Default,,0,0,0,,Bông-zua.
Dialogue: 0,1:17:36.20,1:17:37.87,Default,,0,0,0,,Bông-zua.
Dialogue: 0,1:17:39.40,1:17:41.16,Sub,,0,0,0,,{\i1}Anh có con không?{\i}
Dialogue: 0,1:17:41.67,1:17:44.07,Default,,0,0,0,,Anh... có con?
Dialogue: 0,1:17:47.05,1:17:48.53,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,1:17:52.90,1:17:54.46,Sub,,0,0,0,,{\i1}Con bé thích anh đó.{\i}
Dialogue: 0,1:17:55.54,1:17:59.49,Sub,,0,0,0,,{\i1}Tiếp đi. Nói tiếp đi.{\i}
Dialogue: 0,1:18:03.00,1:18:05.77,Default,,0,0,0,,"Họ ra khơi trong một chiếc sàng, chính thế...
Dialogue: 0,1:18:06.49,1:18:09.12,Default,,0,0,0,,Trong một chiếc sàng, họ cứ thế ra khơi
Dialogue: 0,1:18:10.04,1:18:13.19,Default,,0,0,0,,Mặc chúng bạn nhời ra nhời vào
Dialogue: 0,1:18:13.42,1:18:16.68,Default,,0,0,0,,Một sáng mùa đông, ngày mưa bão
Dialogue: 0,1:18:17.27,1:18:19.37,Default,,0,0,0,,Trong một chiếc sàng, họ ra khơi
Dialogue: 0,1:18:20.49,1:18:23.45,Default,,0,0,0,,Lấp ló xa xa, lấp ló xa
Dialogue: 0,1:18:23.57,1:18:26.52,Default,,0,0,0,,Đất người Jumbly sống đây mà
Dialogue: 0,1:18:27.59,1:18:31.15,Default,,0,0,0,,Đầu họ màu lá, tay màu trời
Dialogue: 0,1:18:33.92,1:18:36.67,Default,,0,0,0,,Và trên chiếc sàng họ ra khơi..."
Dialogue: 0,1:19:07.92,1:19:09.14,Sub,,0,0,0,,{\i1}Trời sáng rồi.{\i}
Dialogue: 0,1:19:09.24,1:19:11.02,Sub,,0,0,0,,{\i1}Tụi lính sẽ thấy anh.{\il{\i}
Dialogue: 0,1:19:16.58,1:19:18.58,Sub,,0,0,0,,{\i1}Sắp sáng rồi.{\i}
Dialogue: 0,1:19:19.25,1:19:21.20,Sub,,0,0,0,,{\i1}Anh nên chờ.{\i}
Dialogue: 0,1:19:23.30,1:19:26.69,Default,,0,0,0,,Ở lại. Ở lại. Làm ơn.
Dialogue: 0,1:19:26.89,1:19:28.64,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi.
Dialogue: 0,1:19:37.93,1:19:40.56,Default,,0,0,0,,- Làm ơn.\N- Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:21:12.07,1:21:13.52,Sub,,0,0,0,,{\i1}Quân Anh!{\i}
Dialogue: 0,1:21:28.48,1:21:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúa ơi! Baumer!{\i}
Dialogue: 0,1:21:49.95,1:21:51.36,Default,,0,0,0,,Baumer?
Dialogue: 0,1:21:54.74,1:21:56.39,Default,,0,0,0,,Baumer?
Dialogue: 0,1:22:09.67,1:22:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Quân Anh! Quân Anh!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:05.17,1:29:11.35,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi kẻ lạ mặt bộ hành khốn khổ{\i} ♪
Dialogue: 0,1:29:12.33,1:29:18.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Băng băng qua thế giới của lầm than{\i} ♪
Dialogue: 0,1:29:19.86,1:29:26.70,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng nào có bệnh, nhọc, hung hiểm{\i} ♪
Dialogue: 0,1:29:28.04,1:29:34.41,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nơi đất bừng sáng tôi kiếm tìm{\i} ♪
Dialogue: 0,1:29:35.95,1:29:42.83,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi đến đó, tôi chạm mặt Cha{\i} ♪
Dialogue: 0,1:29:43.95,1:29:51.13,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chân tới đích, còn chi phải la cà{\i} ♪
Dialogue: 0,1:29:52.45,1:29:59.29,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi băng qua dòng Jordan chảy{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:00.56,1:30:07.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi lướt qua, tôi đi về nhà{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:08.83,1:30:15.94,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi biết mây đen sẽ vần vũ bủa quanh{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:17.26,1:30:24.87,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đường chân bước gập ghềnh, dốc lao nhanh{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:25.82,1:30:33.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng rộng trước mắt, đồng vàng đương trải{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:34.30,1:30:41.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Con chiên Chúa chuộc, ngủ yên giấc dài{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:42.78,1:30:50.21,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi về mái nhà, tôi gặp Mẹ{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:52.05,1:30:59.22,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Gặp máu mủ yêu thương đã từng mất{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:00.60,1:31:07.32,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi chỉ băng qua dòng Jordan chảy{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:08.70,1:31:15.19,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi chỉ lướt qua, tôi đi về nhà{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:16.70,1:31:23.35,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Thân tôi chỉ kẻ lạ mặt bộ hành khốn khổ{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:24.52,1:31:31.76,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Băng băng qua thế giới của lầm than{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:32.60,1:31:39.55,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng nào có bệnh, nhọc, hung hiểm{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:40.45,1:31:47.30,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nơi đất bừng sáng tôi kiếm tìm{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:48.25,1:31:55.42,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi đến đó, tôi chạm mặt Cha{\i} ♪
Dialogue: 0,1:31:56.00,1:32:03.39,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chân tới đích, còn chi phải la cà{\i} ♪
Dialogue: 0,1:32:04.17,1:32:11.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi chỉ băng qua dòng Jordan chảy{\i} ♪
Dialogue: 0,1:32:11.75,1:32:18.90,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi chỉ lướt qua, tôi đi về nhà{\i} ♪
Dialogue: 0,1:32:24.61,1:32:26.98,Default,,0,0,0,,Đại đội D! Ra!
Dialogue: 0,1:32:27.42,1:32:28.99,Default,,0,0,0,,Anh bạn ổn không?
Dialogue: 0,1:32:29.77,1:32:31.00,Default,,0,0,0,,Anh từ đâu tới vậy?
Dialogue: 0,1:32:31.05,1:32:33.32,Default,,0,0,0,,- Chắc hắn sợ mất mật rồi.\N- Hắn không phải đội mình.
Dialogue: 0,1:32:33.37,1:32:35.16,Default,,0,0,0,,Người hắn ướt như chuột lột vậy.
Dialogue: 0,1:32:35.38,1:32:37.90,Default,,0,0,0,,Thôi kệ, cứ nhấc hắn lên\Nđưa đi cùng chúng ta.
Dialogue: 0,1:32:38.05,1:32:39.91,Default,,0,0,0,,Phải tìm quân Devons.
Dialogue: 0,1:32:40.73,1:32:43.18,Default,,0,0,0,,- Hắn nói gì vậy?\N- Sao hả anh bạn?
Dialogue: 0,1:32:43.59,1:32:45.00,Default,,0,0,0,,Quân Devons.
Dialogue: 0,1:32:45.72,1:32:47.92,Default,,0,0,0,,Tôi phải tìm quân Devons.
Dialogue: 0,1:32:49.13,1:32:51.07,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là quân Devons đây.
Dialogue: 0,1:32:54.55,1:32:57.15,Default,,0,0,0,,- Các anh là Devons sao?\N- Phải, hạ sĩ.
Dialogue: 0,1:32:58.85,1:33:00.45,Default,,0,0,0,,Sao các anh chưa xuất binh?
Dialogue: 0,1:33:00.55,1:33:02.07,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là đợt hai mà.
Dialogue: 0,1:33:02.12,1:33:04.00,Default,,0,0,0,,Mấy ổng quyết không tổng lực một đợt.
Dialogue: 0,1:33:04.05,1:33:05.45,Default,,0,0,0,,Phải, chúng tôi là đại đội D...
Dialogue: 0,1:33:05.50,1:33:06.92,Default,,0,0,0,,...đêm qua phải thức để đào hào.
Dialogue: 0,1:33:07.10,1:33:09.15,Default,,0,0,0,,Chúng tôi xuất kích sau cùng.
Dialogue: 0,1:33:10.28,1:33:11.58,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,1:33:11.71,1:33:14.30,Default,,0,0,0,,MacKenzie. Đại tá MacKenzie đâu?
Dialogue: 0,1:33:14.40,1:33:16.26,Default,,0,0,0,,Ổng đang ở dưới chiến tuyến.
Dialogue: 0,1:33:16.72,1:33:17.73,Default,,0,0,0,,- Lối nào?\N- Lối này.
Dialogue: 0,1:33:17.83,1:33:19.87,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang hướng lên trển nè.
Dialogue: 0,1:33:20.10,1:33:22.44,Default,,0,0,0,,Nè! Từ từ thôi! Anh đi đâu vậy?
Dialogue: 0,1:33:43.52,1:33:44.95,Default,,0,0,0,,Tránh ra!
Dialogue: 0,1:33:48.56,1:33:50.14,Default,,0,0,0,,Cho tôi qua!
Dialogue: 0,1:33:54.29,1:33:55.71,Default,,0,0,0,,Để tôi qua!
Dialogue: 0,1:33:55.81,1:33:57.19,Default,,0,0,0,,Nhớ cho kỹ!
Dialogue: 0,1:33:57.29,1:33:59.57,Default,,0,0,0,,Nghe theo hướng dẫn\Ncủa chỉ huy trung đội!
Dialogue: 0,1:33:59.87,1:34:02.65,Default,,0,0,0,,Tản quân ra chờ lệnh của chỉ huy!
Dialogue: 0,1:34:02.75,1:34:04.21,Default,,0,0,0,,Sĩ quan chỉ huy của anh đâu?
Dialogue: 0,1:34:04.31,1:34:05.90,Default,,0,0,0,,Ổng đang ở khu tập kết.
Dialogue: 0,1:34:05.95,1:34:09.31,Default,,0,0,0,,Giăng cờ hiệu hoặc bắn pháo hiệu lên...
Dialogue: 0,1:34:09.36,1:34:12.19,Default,,0,0,0,,...sau khi các cậu chiếm được\Nphần chiến tuyến của tụi Cớp.
Dialogue: 0,1:34:12.24,1:34:15.26,Default,,0,0,0,,Đại đội B, sẵn sàng.\NGiờ căng tai mà nghe cho rõ.
Dialogue: 0,1:34:15.36,1:34:19.56,Default,,0,0,0,,Hiệu lệnh thứ nhất, đại đội A tràn lên.\NSau đó, đại đội B di chuyển lên tiền tuyến.
Dialogue: 0,1:34:19.61,1:34:22.10,Default,,0,0,0,,Thưa, tôi có thư báo từ Đại tướng Erinmore!
Dialogue: 0,1:34:22.15,1:34:24.73,Default,,0,0,0,,- Anh là thằng đéo nào?\N- Cuộc tấn công đã bị đình chỉ.
Dialogue: 0,1:34:24.83,1:34:26.31,Default,,0,0,0,,Lệnh của Đại tướng Erinmore!
Dialogue: 0,1:34:26.31,1:34:29.35,Default,,0,0,0,,Tào lao! Chúng tôi sắp\Ntràn lên rồi, chúng tôi đang nắm ưu thế.
Dialogue: 0,1:34:29.40,1:34:31.16,Default,,0,0,0,,Không! Làm ơn! Đừng điều binh lên!
Dialogue: 0,1:34:31.21,1:34:32.18,Default,,0,0,0,,Tránh ra, hạ sĩ!
Dialogue: 0,1:34:32.23,1:34:35.47,Default,,0,0,0,,Lệnh trực tiếp từ chỉ huy\Nquân đội. Đại tá MacKenzie đâu?
Dialogue: 0,1:34:35.57,1:34:38.13,Default,,0,0,0,,Chúa ơi! Đi gặp Đại úy đi.
Dialogue: 0,1:34:38.32,1:34:41.99,Default,,0,0,0,,Tôi muốn chúng ta tràn lên\Nthật nhanh! Rõ chưa? Hiểu chưa?
Dialogue: 0,1:34:42.09,1:34:43.36,Default,,0,0,0,,Rõ!
Dialogue: 0,1:34:44.74,1:34:47.34,Default,,0,0,0,,Các hạ sĩ quan tập hợp pháo và cờ hiệu lại!
Dialogue: 0,1:34:47.34,1:34:49.31,Default,,0,0,0,,Ê! Ê!
Dialogue: 0,1:34:57.11,1:34:59.78,Default,,0,0,0,,Tiểu đội 9 và 10 sẵn sàng!
Dialogue: 0,1:35:00.38,1:35:04.03,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ xông lên\Nsau hồi còi hụ đầu tiên.
Dialogue: 0,1:35:04.08,1:35:06.00,Default,,0,0,0,,Các anh không được chùn bước.
Dialogue: 0,1:35:06.10,1:35:08.32,Default,,0,0,0,,Đồng đội có ngã xuống\Ncũng phải càn tiếp.
Dialogue: 0,1:35:08.42,1:35:10.27,Default,,0,0,0,,Các anh phải bẻ gãy chiến tuyến địch.
Dialogue: 0,1:35:10.51,1:35:13.24,Default,,0,0,0,,- Đại úy đâu?\N- Anh ta đó.
Dialogue: 0,1:35:14.40,1:35:15.50,Default,,0,0,0,,Giữ vị trí dàn quân!
Dialogue: 0,1:35:15.55,1:35:17.22,Default,,0,0,0,,Thưa sếp! Thưa sếp!
Dialogue: 0,1:35:18.74,1:35:22.52,Default,,0,0,0,,Đại úy, tôi có công văn.\NCuộc tiến công này bị đình chỉ.
Dialogue: 0,1:35:22.62,1:35:25.25,Default,,0,0,0,,Các anh phải dừng lại! Phải dừng lại!
Dialogue: 0,1:35:28.82,1:35:32.76,Default,,0,0,0,,Đại tá MacKenzie đâu? MacKenzie đâu?
Dialogue: 0,1:36:00.30,1:36:05.25,Default,,0,0,0,,Lùi lại! Quay về tiểu đội!\NLùi lại! Lùi! Trụ cho vững!
Dialogue: 0,1:36:05.40,1:36:07.45,Default,,0,0,0,,Trung đội 7! Một phút!
Dialogue: 0,1:36:07.55,1:36:10.70,Default,,0,0,0,,Thưa sếp, tôi có lệnh\Nđình chỉ cuộc tiến công!
Dialogue: 0,1:36:10.91,1:36:13.89,Default,,0,0,0,,- Cái gì?\N- Đại tá MacKenzie đâu?
Dialogue: 0,1:36:14.24,1:36:15.78,Default,,0,0,0,,Ổng ở trên nữa cơ.
Dialogue: 0,1:36:16.22,1:36:17.05,Default,,0,0,0,,Bao xa?
Dialogue: 0,1:36:17.15,1:36:19.49,Default,,0,0,0,,300 yard. Ổng đang trong hầm đào lấp.
Dialogue: 0,1:36:19.63,1:36:22.27,Default,,0,0,0,,Anh sẽ phải chờ\Ntới lúc quân đợt một càn lên.
Dialogue: 0,1:36:22.46,1:36:24.91,Default,,0,0,0,,Không! Tôi không chờ được!
Dialogue: 0,1:36:32.12,1:36:35.68,Default,,0,0,0,,Trung đội 7! 30 giây!
Dialogue: 0,1:36:47.66,1:36:50.84,Default,,0,0,0,,Anh điên à? Muốn nạp mạng\Nhay sao mà đi đường đó?
Dialogue: 0,1:36:55.35,1:36:57.75,Default,,0,0,0,,Anh đang làm cái quái gì vậy, hạ sĩ?
Dialogue: 0,1:36:57.88,1:37:00.14,Default,,0,0,0,,Không! Đừng!
Dialogue: 0,1:38:04.72,1:38:05.98,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị!
Dialogue: 0,1:38:06.08,1:38:08.55,Default,,0,0,0,,- Đại tá MacKenzie đâu?\N- Ổng đang ở trỏng.
Dialogue: 0,1:38:09.71,1:38:11.48,Default,,0,0,0,,Đại đội B! Hai phút!
Dialogue: 0,1:38:11.58,1:38:13.02,Default,,0,0,0,,Cho tôi qua!
Dialogue: 0,1:38:14.27,1:38:17.24,Default,,0,0,0,,- Để tôi qua!\N- Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Dialogue: 0,1:38:17.34,1:38:18.91,Default,,0,0,0,,Tôi phải gặp Đại tá MacKenzie!
Dialogue: 0,1:38:18.96,1:38:20.73,Default,,0,0,0,,- Làm gì vậy?\N- Phải dừng cuộc tấn công.
Dialogue: 0,1:38:20.78,1:38:23.92,Default,,0,0,0,,Đại tá, đã thấy pháo hiệu. Anh em\Ncánh tả đã tới phòng tuyến địch.
Dialogue: 0,1:38:23.99,1:38:25.83,Default,,0,0,0,,- Đại tá! Đại tá!\N- Giữ hắn lại!
Dialogue: 0,1:38:26.49,1:38:28.48,Default,,0,0,0,,Nghe tôi nói đi! Tôi có công văn.
Dialogue: 0,1:38:28.58,1:38:30.33,Default,,0,0,0,,Tôi cần gặp Đại tá MacKenzie!
Dialogue: 0,1:38:30.43,1:38:32.04,Default,,0,0,0,,Anh đừng mơ mà được vào đó!
Dialogue: 0,1:38:32.14,1:38:34.63,Default,,0,0,0,,- Trung sĩ! Điều đợt hai lên.\N- Không!
Dialogue: 0,1:38:35.10,1:38:37.08,Default,,0,0,0,,Đợt hai, chuẩn bị!
Dialogue: 0,1:38:37.18,1:38:39.25,Default,,0,0,0,,- Đại tá MacKenzie!\N- Dồn toàn bộ vào đó.
Dialogue: 0,1:38:39.30,1:38:43.04,Default,,0,0,0,,Cuộc chiến này không được phép\Nthông qua. Ông được lệnh dừng lại.
Dialogue: 0,1:38:43.29,1:38:45.79,Default,,0,0,0,,- Ông phải dừng lại.\N- Cậu là thằng quái nào?
Dialogue: 0,1:38:46.02,1:38:48.29,Default,,0,0,0,,Hạ sĩ Schofield, thưa sếp. Lữ đoàn 8 ạ.
Dialogue: 0,1:38:48.43,1:38:51.34,Default,,0,0,0,,Tôi có lệnh đình chỉ\Ncuộc tấn công này từ tướng Erinmore.
Dialogue: 0,1:38:51.44,1:38:52.76,Default,,0,0,0,,Cậu tới quá trễ, hạ sĩ.
Dialogue: 0,1:38:52.86,1:38:56.31,Default,,0,0,0,,Thưa sếp, đây là lệnh từ\Nchỉ huy quân đội. Ông phải đọc lệnh.
Dialogue: 0,1:38:56.41,1:38:57.80,Default,,0,0,0,,Ta khoan điều đợt hai nhé?
Dialogue: 0,1:38:57.90,1:39:01.00,Default,,0,0,0,,Không, thiếu tá. Chần chừ là thất bại.\NThắng lợi chỉ cách 500 yard thôi.
Dialogue: 0,1:39:01.05,1:39:05.74,Default,,0,0,0,,- Thưa sếp, xin hãy đọc thư.\N- Tôi nghe miết rồi.
Dialogue: 0,1:39:06.13,1:39:08.30,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không chờ đêm xuống hay sương phủ.
Dialogue: 0,1:39:08.35,1:39:11.01,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không rút quân,\Nchỉ để mai lại đẩy họ lên.
Dialogue: 0,1:39:11.11,1:39:13.92,Default,,0,0,0,,Nhất là khi ta đang chiếm\Nưu thế. Địch đang tử thủ rồi.
Dialogue: 0,1:39:14.02,1:39:16.32,Default,,0,0,0,,Quân Đức đã tương kế\Ntựu kế, thưa sếp.
Dialogue: 0,1:39:16.78,1:39:18.75,Default,,0,0,0,,Chúng ủ mưu suốt mấy tháng trời.
Dialogue: 0,1:39:18.85,1:39:20.75,Default,,0,0,0,,Chúng MUỐN ông tấn công.
Dialogue: 0,1:39:21.31,1:39:23.30,Default,,0,0,0,,Ông đọc thư đi!
Dialogue: 0,1:39:43.34,1:39:45.12,Default,,0,0,0,,- Thiếu tá.\N- Vâng, thưa sếp!
Dialogue: 0,1:39:47.65,1:39:50.30,Default,,0,0,0,,- Lui binh.\N- Tuân lệnh!
Dialogue: 0,1:39:50.30,1:39:52.48,Default,,0,0,0,,Triệu lính cần vụ.\NChăm người bị thương.
Dialogue: 0,1:39:52.58,1:39:54.92,Default,,0,0,0,,- Trấn ải phòng địch phản công.\N- Tuân lệnh!
Dialogue: 0,1:39:55.76,1:39:58.61,Default,,0,0,0,,Lui binh! Lui binh!
Dialogue: 0,1:40:04.83,1:40:08.03,Default,,0,0,0,,- Dừng bắn! Dừng bắn!\N- Lui binh!
Dialogue: 0,1:40:11.88,1:40:14.50,Default,,0,0,0,,Tôi cứ hy vọng hôm nay\Nlà một ngày tốt lành.
Dialogue: 0,1:40:16.75,1:40:19.27,Default,,0,0,0,,Niềm hy vọng là một lưỡi dao nguy hiểm.
Dialogue: 0,1:40:21.25,1:40:25.27,Default,,0,0,0,,Giờ tạm vậy thôi. Thế rồi tuần sau,\Nchỉ huy sẽ lại gửi một công văn khác.
Dialogue: 0,1:40:25.52,1:40:27.14,Default,,0,0,0,,Tấn công lúc rạng đông.
Dialogue: 0,1:40:30.70,1:40:34.25,Default,,0,0,0,,Cuộc chiến này chỉ có thể\Nhạ màn theo một kịch bản:...
Dialogue: 0,1:40:35.11,1:40:37.47,Default,,0,0,0,,...kẻ sống sót sau cùng.
Dialogue: 0,1:40:42.65,1:40:45.40,Default,,0,0,0,,Tìm người coi sóc\Nvết thương cho cậu đi.
Dialogue: 0,1:40:47.40,1:40:49.85,Default,,0,0,0,,Giờ thì cút mẹ đi, hạ sĩ.
Dialogue: 0,1:40:55.71,1:40:56.91,Default,,0,0,0,,Cáng!
Dialogue: 0,1:40:56.96,1:40:58.65,Default,,0,0,0,,Khiêng cáng!
Dialogue: 0,1:40:59.88,1:41:01.65,Default,,0,0,0,,Khiêng cáng!
Dialogue: 0,1:41:03.38,1:41:05.28,Default,,0,0,0,,Cừ lắm, cậu trai à.
Dialogue: 0,1:41:05.97,1:41:07.51,Default,,0,0,0,,Cảm ơn sếp ạ.
Dialogue: 0,1:41:09.43,1:41:11.57,Default,,0,0,0,,Sếp có biết Trung úy Blake không?
Dialogue: 0,1:41:11.83,1:41:13.47,Default,,0,0,0,,Blake ư?
Dialogue: 0,1:41:13.60,1:41:15.47,Default,,0,0,0,,Ban đầu là có hai chúng tôi.
Dialogue: 0,1:41:15.57,1:41:17.77,Default,,0,0,0,,Tôi được cử đi cùng em trai anh ta.
Dialogue: 0,1:41:20.05,1:41:23.58,Default,,0,0,0,,A, với tính khí của Trung úy, chắc cậu ta\Nxông pha cùng đồng đội rồi.
Dialogue: 0,1:41:23.68,1:41:25.69,Default,,0,0,0,,Cậu ta là quân đợt một.
Dialogue: 0,1:41:26.85,1:41:28.71,Default,,0,0,0,,Làm sao để tìm ra anh ta ạ?
Dialogue: 0,1:41:28.81,1:41:32.25,Default,,0,0,0,,Cậu thử tìm ở trạm quân y,\Nđằng sau chiến tuyến xem.
Dialogue: 0,1:41:33.68,1:41:35.27,Default,,0,0,0,,Nếu ở đó không có thì...
Dialogue: 0,1:41:38.30,1:41:40.21,Default,,0,0,0,,Cảm ơn sếp.
Dialogue: 0,1:41:40.26,1:41:42.16,Default,,0,0,0,,Thưa thiếu tá Hepburn!
Dialogue: 0,1:41:49.93,1:41:51.90,Default,,0,0,0,,- Đi tiếp đi! Tiếp đi!\N- Sắp tới rồi!
Dialogue: 0,1:42:16.16,1:42:18.83,Default,,0,0,0,,- Lên mẹ nó đi!\N- Tránh đường!
Dialogue: 0,1:42:18.88,1:42:20.26,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nào!
Dialogue: 0,1:42:22.27,1:42:25.80,Default,,0,0,0,,Cứu thương! Cứu thương!
Dialogue: 0,1:42:34.24,1:42:36.18,Default,,0,0,0,,Đi tiếp! Đi!
Dialogue: 0,1:43:01.20,1:43:04.65,Default,,0,0,0,,Trung sĩ, tôi phải tìm Trung úy Blake.\NAnh biết anh ấy ở đâu không?
Dialogue: 0,1:43:04.75,1:43:06.17,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:43:17.85,1:43:20.26,Default,,0,0,0,,Tránh đường cho người khiêng cáng qua!
Dialogue: 0,1:43:24.83,1:43:26.76,Default,,0,0,0,,- Di chuyển ra!\N- Tránh đường!
Dialogue: 0,1:43:27.56,1:43:31.01,Default,,0,0,0,,- Thưa, Trung úy Blake có đây không?\N- Chịu.
Dialogue: 0,1:43:32.40,1:43:34.02,Default,,0,0,0,,Tránh ra đi, hạ sĩ.
Dialogue: 0,1:43:35.08,1:43:38.40,Default,,0,0,0,,Còn đi được thì di chuyển\Nra khu phân loại bệnh nhân đi.
Dialogue: 0,1:43:39.88,1:43:41.08,Default,,0,0,0,,Cứu tôi!
Dialogue: 0,1:43:43.85,1:43:45.11,Default,,0,0,0,,Cho tôi về nhà đi!
Dialogue: 0,1:43:45.19,1:43:47.15,Default,,0,0,0,,Trung úy Blake!
Dialogue: 0,1:43:51.82,1:43:53.22,Default,,0,0,0,,Sếp ơi, anh ta bất tỉnh rồi.
Dialogue: 0,1:43:53.27,1:43:55.98,Default,,0,0,0,,Đưa anh ta ra khỏi đây ngay!
Dialogue: 0,1:43:56.03,1:43:57.82,Default,,0,0,0,,Má nó tránh ra!
Dialogue: 0,1:43:58.85,1:44:00.25,Default,,0,0,0,,Blake!
Dialogue: 0,1:44:01.23,1:44:02.67,Default,,0,0,0,,Tránh đường!
Dialogue: 0,1:44:02.77,1:44:05.21,Default,,0,0,0,,Có ai thấy Trung úy Blake không?
Dialogue: 0,1:44:06.42,1:44:08.00,Default,,0,0,0,,Anh ta đang xuất huyết nặng!
Dialogue: 0,1:44:08.05,1:44:09.96,Default,,0,0,0,,Nhanh lên! Anh ta cần bác sĩ phẫu thuật!
Dialogue: 0,1:44:10.01,1:44:12.04,Default,,0,0,0,,Tôi muốn nằm lại đây!
Dialogue: 0,1:44:12.75,1:44:14.32,Default,,0,0,0,,Ga-rô cầm máu!
Dialogue: 0,1:44:15.15,1:44:17.26,Default,,0,0,0,,- Đừng nhìn nhé! Không sao đâu!\N- Cưa!
Dialogue: 0,1:44:17.31,1:44:19.21,Default,,0,0,0,,Thẳng tới khu phẫu thuật!
Dialogue: 0,1:44:21.05,1:44:24.25,Default,,0,0,0,,Chân tôi! Ôi chân tôi!
Dialogue: 0,1:44:27.39,1:44:29.32,Default,,0,0,0,,Tôi cần giúp đỡ! Lẹ lên!
Dialogue: 0,1:44:29.33,1:44:30.93,Default,,0,0,0,,Anh ta bất tỉnh rồi.
Dialogue: 0,1:44:33.20,1:44:35.15,Default,,0,0,0,,Đừng để tôi phải chết!
Dialogue: 0,1:44:35.20,1:44:37.33,Default,,0,0,0,,- Chúng ta cần làm gì đó!\N- Tôi muốn gặp mẹ cơ!
Dialogue: 0,1:44:40.04,1:44:41.24,Default,,0,0,0,,Cho qua!
Dialogue: 0,1:44:55.22,1:44:57.15,Default,,0,0,0,,Nào, nhanh lên anh em.
Dialogue: 0,1:44:57.25,1:44:59.02,Default,,0,0,0,,Cậu ấy bị trúng đạn vào chân.
Dialogue: 0,1:44:59.07,1:45:00.95,Default,,0,0,0,,- Cậu ấy đã mất rất nhiều máu.\N- Dạ sếp.
Dialogue: 0,1:45:01.30,1:45:03.35,Default,,0,0,0,,- Trung úy Blake phải không ạ?\N- Vâng?
Dialogue: 0,1:45:05.25,1:45:07.60,Default,,0,0,0,,Anh cần hỗ trợ y tế à?
Dialogue: 0,1:45:08.19,1:45:10.00,Default,,0,0,0,,Không ạ.
Dialogue: 0,1:45:10.20,1:45:11.38,Default,,0,0,0,,Tôi từ lữ đoàn 8.
Dialogue: 0,1:45:11.52,1:45:13.36,Default,,0,0,0,,Thế anh tới đây làm quái gì vậy?
Dialogue: 0,1:45:14.47,1:45:16.80,Default,,0,0,0,,- Tôi tới chuyển công văn ạ.\N- Lữ đoàn 8 à?
Dialogue: 0,1:45:17.05,1:45:18.95,Default,,0,0,0,,Hẳn là anh biết cậu em tôi.
Dialogue: 0,1:45:19.82,1:45:21.22,Default,,0,0,0,,Tôi được cử đi cùng cậu ấy.
Dialogue: 0,1:45:21.32,1:45:23.15,Default,,0,0,0,,Tom đang ở đây à? Cu cậu đâu?
Dialogue: 0,1:45:29.52,1:45:31.65,Default,,0,0,0,,Chuyện diễn ra rất nhanh.
Dialogue: 0,1:45:33.55,1:45:34.97,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc.
Dialogue: 0,1:45:58.90,1:46:00.23,Default,,0,0,0,,Tên anh là gì?
Dialogue: 0,1:46:01.25,1:46:02.99,Default,,0,0,0,,Schofield ạ.
Dialogue: 0,1:46:05.80,1:46:07.30,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, gì cơ?
Dialogue: 0,1:46:07.95,1:46:10.75,Default,,0,0,0,,Là Schofield ạ. William Schofield.
Dialogue: 0,1:46:12.27,1:46:14.12,Default,,0,0,0,,Will.
Dialogue: 0,1:46:15.77,1:46:17.40,Default,,0,0,0,,A, anh cần chút gì bỏ bụng.
Dialogue: 0,1:46:17.52,1:46:19.22,Default,,0,0,0,,Tìm lấy một cái lều ăn nhé.
Dialogue: 0,1:46:34.02,1:46:35.60,Default,,0,0,0,,Nếu được phép...
Dialogue: 0,1:46:36.07,1:46:38.17,Default,,0,0,0,,...tôi muốn xin viết cho mẹ anh mấy dòng.
Dialogue: 0,1:46:38.70,1:46:41.72,Default,,0,0,0,,Kể với bác ấy rằng Tom không\Nra đi trong đơn độc.
Dialogue: 0,1:46:44.42,1:46:46.00,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên là được rồi.
Dialogue: 0,1:46:48.22,1:46:49.41,Default,,0,0,0,,Cậu ấy...
Dialogue: 0,1:46:51.22,1:46:52.83,Default,,0,0,0,,Cậu ấy là người tốt.
Dialogue: 0,1:46:54.72,1:46:56.89,Default,,0,0,0,,Luôn kể những câu chuyện vui.
Dialogue: 0,1:46:59.42,1:47:01.42,Default,,0,0,0,,Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Dialogue: 0,1:47:04.97,1:47:08.00,Default,,0,0,0,,Có anh bên cạnh cậu ấy,\Ntôi cũng được an ủi.
Dialogue: 0,1:47:13.15,1:47:14.57,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh, Will.
Dialogue: 0,1:49:02.00,1:49:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy quay về bên mẹ con em. Hôn anh.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:31.00,1:49:34.00,Default,,0,0,0,,Kính tặng hạ sĩ Alfred H. Mendes...
Dialogue: 0,1:49:34.20,1:49:39.20,Default,,0,0,0,,...tiểu đoàn Số 1 quân đoàn\NSúng trường Hoàng gia Quốc vương...
Dialogue: 0,1:49:39.30,1:49:42.30,Default,,0,0,0,,...người đã thuật lại câu chuyện cho chúng cháu.
Dialogue: 0,1:49:43.00,1:49:49.20,Credit,,0,0,0,,Subtitles by anhnguyentulsa©