1 00:00:01,110 --> 00:00:04,600 "Di kuil" 2 00:00:08,810 --> 00:00:09,670 "Carian" 3 00:00:16,370 --> 00:00:18,000 "Sawaki Chihiro" 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,600 "Tiada hasil. Periksa terma carian atau cari dengan kata kunci lain." 5 00:00:37,710 --> 00:00:38,870 "Saham Real Time" 6 00:00:50,870 --> 00:00:53,670 "Las Vegas" 7 00:00:59,100 --> 00:01:01,100 "Pameran Dagangan Digital Antarabangsa Las Vegas" 8 00:01:10,910 --> 00:01:12,000 Mana Tuan Hyuga? 9 00:01:12,100 --> 00:01:13,500 Tak dapat pula. 10 00:01:18,200 --> 00:01:18,970 "Saya dah okey, jangan ganggu saya." 11 00:01:19,040 --> 00:01:20,410 Apa maksud dia? 12 00:01:25,970 --> 00:01:26,970 Hyuga! 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,870 Saya akan cari di sana. 14 00:01:29,470 --> 00:01:30,870 Tuan Hyuga? 15 00:01:31,040 --> 00:01:32,100 Hyuga! 16 00:01:32,140 --> 00:01:35,140 Presiden Hyuga? 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,970 Apa... 18 00:01:37,770 --> 00:01:38,970 Dia tak ada. 19 00:01:42,970 --> 00:01:44,470 Presiden? 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,300 "Saya sedang berseronok, Jangan ganggu saya" 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,100 "Apa yang awak buat ini?" 22 00:01:55,470 --> 00:01:56,970 Hantar. 23 00:01:58,100 --> 00:02:00,100 "Apa yang awak buat ini?" 24 00:02:01,570 --> 00:02:03,200 Apa ini? 25 00:02:03,370 --> 00:02:04,970 Jom balik. 26 00:02:06,740 --> 00:02:08,840 Dia dah balik ke Jepun. 27 00:02:11,700 --> 00:02:14,100 "Hyuga Tohru" 28 00:02:14,200 --> 00:02:14,900 "Hyuga Tohru, Yamagami Yoshiyuki Memanggil..." 29 00:02:15,740 --> 00:02:18,700 "Lapangan Terbang Narita" 30 00:02:24,500 --> 00:02:25,770 Helo? 31 00:02:25,840 --> 00:02:30,200 Hyuga, awak main dengan perisian auto-balas e-mel lagi. 32 00:02:30,310 --> 00:02:31,870 Saya nak beli Power Trunk di India. 33 00:02:31,940 --> 00:02:33,200 Apa? 34 00:02:33,600 --> 00:02:36,000 Syarikat awan itu? 35 00:02:36,100 --> 00:02:39,700 Mereka jual dengan harga sembilan bilion yen, jom beli. 36 00:02:39,940 --> 00:02:42,870 Tak boleh. Kita tak boleh guna wang tunai yang ada sekarang. 37 00:02:42,940 --> 00:02:44,940 Tak. Bagus juga idea itu. 38 00:02:45,000 --> 00:02:47,870 Kamu berdua berpakat. 39 00:02:47,940 --> 00:02:49,400 Buat apa tanya saya. 40 00:02:49,500 --> 00:02:51,100 Baik, kita akan beli. 41 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 Dengarlah pendapat saya juga! 42 00:02:55,400 --> 00:02:59,940 Asahina ketawa, maknanya okey. 43 00:03:01,100 --> 00:03:02,500 "Beli" 44 00:03:02,670 --> 00:03:03,700 "Transaksi anda telah selesai" 45 00:03:03,770 --> 00:03:05,140 "Selesai" 46 00:03:09,400 --> 00:03:10,940 Leceh betullah. 47 00:03:14,500 --> 00:03:15,940 Dapat! 48 00:03:26,940 --> 00:03:30,500 Saya beli Power Trunk. Bagaimana reaksi mereka? 49 00:03:34,900 --> 00:03:36,500 "Indeks Nikkei, Next Innovation memperoleh Power Trunk" 50 00:03:36,600 --> 00:03:37,600 "Khidmat informasi dan komunikasi" 51 00:03:37,700 --> 00:03:38,700 "Harga terkini" 52 00:03:39,840 --> 00:03:42,900 Reaksi yang bagus. 53 00:03:51,400 --> 00:03:53,940 Selamat pagi, saya Yasuoka. 54 00:03:54,940 --> 00:03:58,100 Ada wartawan datang, dari Network India. 55 00:03:58,200 --> 00:03:59,400 Mereka nampak terdesak. 56 00:03:59,500 --> 00:04:00,870 Yakah? 57 00:04:00,940 --> 00:04:02,100 Ada satu lagi perkara. 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,940 Apa? Sekejap... 59 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Siapa nama awak tadi? 60 00:04:12,700 --> 00:04:14,200 Yasuoka. 61 00:04:14,900 --> 00:04:16,300 Nama saya Yasuoka. 62 00:04:17,110 --> 00:04:19,870 Presiden Hyuga, saya tahu tuan tak ingat orang... 63 00:04:19,940 --> 00:04:22,870 ...yang tuan tak rasa berminat, tapi saya... 64 00:04:22,940 --> 00:04:25,740 Okey, saya dah ingat awak. 65 00:04:28,500 --> 00:04:31,840 Ini kali ke-12 tuan senyum pada saya begitu. 66 00:04:33,610 --> 00:04:34,870 - Hyuga! - En. Hyuga! 67 00:04:34,940 --> 00:04:37,840 Nanti. Saya dah kata simpan kamera. 68 00:04:38,200 --> 00:04:39,840 Selamat datang. 69 00:04:39,900 --> 00:04:41,200 Jauhlah sikit! 70 00:04:44,200 --> 00:04:46,400 Ini ialah salah satu syarikat dalam bilangan kecil di Jepun... 71 00:04:46,500 --> 00:04:49,000 ...yang menawarkan rekaan terbaru... 72 00:04:49,110 --> 00:04:52,610 ...menjadi idaman semua. Syarikat usaha niaga IT nombor satu! 73 00:04:52,700 --> 00:04:55,670 Dengan kumpulan jurutera hebat dan para jelitawan... 74 00:04:55,740 --> 00:05:00,400 ...ya, ia salah satu perusahaan paling popular di Jepun. 75 00:05:00,500 --> 00:05:03,400 Dengan syer bernilai 300 bilion yen... 76 00:05:03,500 --> 00:05:05,940 ...ini ialah Next Innovation! 77 00:05:07,940 --> 00:05:10,940 Mari kita tinjau keadaan di pejabat... 78 00:05:11,000 --> 00:05:14,740 ...syarikat paling popular di Jepun! 79 00:05:15,300 --> 00:05:17,940 Adakah ini kapsul oksigen? 80 00:05:18,940 --> 00:05:20,500 Ini gim mereka. 81 00:05:20,840 --> 00:05:22,900 Seterusnya, bilik riadah. 82 00:05:23,500 --> 00:05:25,110 Kafeteria. 83 00:05:25,840 --> 00:05:27,400 Ruang bacaan. 84 00:05:27,940 --> 00:05:30,300 Teres bumbungnya ialah sebuah oasis hijau... 85 00:05:30,400 --> 00:05:33,770 ...dengan kebun sayuran! Segala-galanya ada di sini! 86 00:05:33,840 --> 00:05:36,500 Ia terlalu inovatif! 87 00:05:37,470 --> 00:05:39,100 "Presiden, Hyuga Tohru" 88 00:05:40,900 --> 00:05:43,870 Pada usia 29 tahun, Presiden Hyuga Tohru... 89 00:05:43,940 --> 00:05:47,400 ...memiliki aset peribadi bernilai 25 bilion yen. 90 00:05:48,300 --> 00:05:50,670 Jika ditukarkan kepada gaji biasa... 91 00:05:50,740 --> 00:05:54,400 ...Hyuga memperoleh enam juta yen sejam. 92 00:05:56,200 --> 00:05:58,000 Setiap ketua pasukan akan datang sendiri... 93 00:05:58,100 --> 00:06:00,940 ...untuk membentangkan projek masing-masing. 94 00:06:01,740 --> 00:06:03,200 Dah tentulah. 95 00:06:03,500 --> 00:06:04,870 Monitor di belakang... 96 00:06:04,940 --> 00:06:08,300 ...memaparkan hasil jualan setiap pasukan. 97 00:06:08,400 --> 00:06:10,940 Bagi kanak-kanak yang sedang bercuti pada musim panas... 98 00:06:11,200 --> 00:06:12,870 Yang ini menarik juga. 99 00:06:12,940 --> 00:06:16,200 Pujian darinya boleh menaikkan hasil jualan... 100 00:06:16,300 --> 00:06:18,500 ...oleh itu mereka semua bekerja keras. 101 00:06:20,940 --> 00:06:24,940 Hasil pendapatan bulanan syarikat telah mencecah lima bilion yen. 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,940 Mengapa ia begitu menguntungkan? 103 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Produk-produk kami, item permainan, pakaian untuk avatar... 104 00:06:31,200 --> 00:06:32,900 ...tanah ladang, rumah, tiada kos. 105 00:06:33,100 --> 00:06:34,400 Kami menjual pengalaman imaginasi... 106 00:06:34,570 --> 00:06:35,940 ...tiada satu pun yang wujud. 107 00:06:36,000 --> 00:06:36,940 Oleh itu... 108 00:06:37,100 --> 00:06:39,900 Setelah dibangunkan, bilangan produk tidak terkira. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,870 Tiada risiko tak cukup stok... 110 00:06:41,940 --> 00:06:42,740 ...dan jika item gagal sekalipun... 111 00:06:42,800 --> 00:06:44,200 ...kami tidak dibebani dengan produk tak laku. 112 00:06:44,900 --> 00:06:45,900 Kerana... 113 00:06:46,000 --> 00:06:47,300 Daripada awal lagi, tiada produk sebenar. 114 00:06:50,400 --> 00:06:52,670 Presiden Hyuga dan rakan kongsinya, Asahina... 115 00:06:52,740 --> 00:06:55,000 ...memulakan syarikat ini lapan tahun lalu... 116 00:06:55,100 --> 00:06:58,600 ...di sebuah pusat pelajar lama di universiti. 117 00:06:58,700 --> 00:07:02,500 Di atas dindingnya tertulis pelbagai idea pekerja. 118 00:07:03,000 --> 00:07:06,770 Ya, kreativiti lahir dari suasana yang relaks. 119 00:07:06,900 --> 00:07:07,870 "Hantar" 120 00:07:08,740 --> 00:07:10,300 "Macam mana?" "Siapa ada idea?" 121 00:07:12,000 --> 00:07:17,000 Adakah pejabat ini utopia? Inikah sistem kerja terbaru? 122 00:07:17,100 --> 00:07:18,500 "Apa yang terlintas di fikiran anda..." 123 00:07:20,400 --> 00:07:25,400 Bekerja itu apa sebenarnya? 124 00:07:25,700 --> 00:07:27,200 Saya rasa asalkan saya diambil bekerja... 125 00:07:27,300 --> 00:07:31,000 ...saya akan bekerja sedaya-upaya untuk syarikat. 126 00:07:31,940 --> 00:07:36,100 Tapi, kenapa tak ada orang nak ambil saya? 127 00:07:36,200 --> 00:07:39,500 Awak mesti yakin diri, sekarang baru bulan Julai. 128 00:07:39,600 --> 00:07:41,100 Tapi ini tahun keempat saya di universiti. 129 00:07:41,500 --> 00:07:42,740 "Lapan bulan lalu, November" 130 00:07:42,800 --> 00:07:45,940 Syarikat perundingan boleh mendapat untung daripada perusahaan... 131 00:07:46,000 --> 00:07:47,570 ...kecil dan sederhana. 132 00:07:48,100 --> 00:07:49,500 Selain itu... 133 00:07:49,740 --> 00:07:50,870 Haruka... 134 00:07:50,940 --> 00:07:52,000 ...saya datang dengan Kuga. 135 00:07:52,100 --> 00:07:53,400 Selamat pagi. 136 00:07:54,100 --> 00:07:55,200 Tengok... 137 00:07:55,300 --> 00:07:56,670 ...saya beli panduan mencari kerja. 138 00:07:56,740 --> 00:07:58,200 Lambatlah awak ini. 139 00:07:58,940 --> 00:07:59,840 Persijilan pun dah dapat! 140 00:07:59,900 --> 00:08:01,840 Awak dah bersiap sedia. 141 00:08:02,100 --> 00:08:06,840 Saya nak kembali ke setahun lepas. Tak, tak nak! 142 00:08:07,940 --> 00:08:09,500 Awak okey? 143 00:08:09,940 --> 00:08:12,870 Lelaki itulah kaunselor yang diambil oleh jabatan kajian kerjaya. 144 00:08:12,940 --> 00:08:14,500 Jadi, dia kaunselor kerjaya? 145 00:08:14,600 --> 00:08:17,200 Bukan, kaunselor psikologi. 146 00:08:17,300 --> 00:08:21,300 Saya dengar ramai budak tahun empat tak dapat cari kerja. 147 00:08:21,900 --> 00:08:24,840 37, 38... 148 00:08:24,900 --> 00:08:25,940 "Lima bulan lalu, Februari" 149 00:08:26,000 --> 00:08:27,840 Apa semua ini? 150 00:08:28,000 --> 00:08:31,940 Banyak betul borang permohonan kerja, tak cukup tidur. 151 00:08:32,400 --> 00:08:36,770 Kita tulis purata 40 resume, bukan? Tangan saya dah tak larat. 152 00:08:36,840 --> 00:08:39,870 Kalau ikutkan, 40 permohonan saja dah cukup... 153 00:08:39,940 --> 00:08:42,770 ...tapi leceh betul nak jawab soalan satu-persatu. 154 00:08:42,840 --> 00:08:44,870 "Pilih nombor kegemaran anda dari satu hingga sembilan..." 155 00:08:44,940 --> 00:08:45,940 "...dan terangkan pilihan anda." 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,210 "Saya suka satu dan lapan kerana itu tarikh lahir saya." 157 00:08:48,300 --> 00:08:50,940 Tak ada benda lainkah nak tulis? 158 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Jadual peperiksaan akhir dah keluar. Banyaknya kena tulis laporan. 159 00:08:55,100 --> 00:08:57,940 Pihak universiti nak bunuh kitakah? 160 00:08:58,940 --> 00:09:02,500 Peperiksaan... Laporan... 161 00:09:02,940 --> 00:09:05,100 Resume... 162 00:09:06,740 --> 00:09:09,300 Kerja separuh masa! Saya dah lewat! 163 00:09:09,400 --> 00:09:10,670 Empat bir! 164 00:09:10,740 --> 00:09:12,300 Baik! 165 00:09:14,940 --> 00:09:16,400 Dua hati ikan dan rumpai laut jeruk... 166 00:09:16,500 --> 00:09:18,670 ...satu timun sejuk dengan miso buatan sendiri dan mayonis. 167 00:09:18,740 --> 00:09:19,670 Empat tuna dengan daun bawang... 168 00:09:19,740 --> 00:09:21,210 ...tiga sate khinzir, tiga hati ayam, satu kulit ayam. 169 00:09:21,300 --> 00:09:22,940 Dan satu salad Caesar saranan ketua... 170 00:09:23,000 --> 00:09:24,870 ...dua cip bawang rangup. 171 00:09:24,940 --> 00:09:28,000 Koyama di sana nak koktel plum tapi tak nak plum. 172 00:09:28,100 --> 00:09:29,400 Dan lelaki di kaunter itu... 173 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 ...lain macam sikit lepas minum dua gelas bir. Hati-hati. 174 00:09:31,600 --> 00:09:32,870 Inilah dia pelajar Universiti Tokyo. 175 00:09:32,940 --> 00:09:34,940 Daya ingatan awak tiada tandingan. 176 00:09:36,000 --> 00:09:37,970 Nah. 177 00:09:38,210 --> 00:09:39,670 Muka awak menakutkan hari ini. 178 00:09:39,740 --> 00:09:41,870 Ya, saya belum tidur. 179 00:09:41,940 --> 00:09:43,900 Ini birnya! 180 00:09:46,210 --> 00:09:47,210 Maafkan saya! 181 00:09:47,300 --> 00:09:49,210 Dah bersepah. 182 00:09:49,300 --> 00:09:50,500 Ambil tuala basah. 183 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 Tuala basah! 184 00:09:52,500 --> 00:09:55,500 Satu tuala basah! Baik! 185 00:09:56,500 --> 00:09:57,710 "30 temu duga" 186 00:09:59,300 --> 00:10:00,210 "Sifar tawaran" 187 00:10:05,470 --> 00:10:07,770 "Persediaan plasmid" 188 00:10:13,900 --> 00:10:15,940 30 temu duga, sifar tawaran. 189 00:10:16,000 --> 00:10:18,870 Baik, kita akan mulakan perbincangan kumpulan. 190 00:10:18,940 --> 00:10:22,210 Bumi akan musnah seminggu lagi... 191 00:10:22,300 --> 00:10:24,670 ...tapi hanya tiga orang akan selamat. 192 00:10:24,740 --> 00:10:26,940 Cuba putuskan siapakah yang terselamat. 193 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Sila mulakan sekarang. 194 00:10:29,210 --> 00:10:31,570 Mula-mula, apa kata kita pilih ketua dulu? 195 00:10:31,710 --> 00:10:33,500 Hashiguchi... 196 00:10:34,100 --> 00:10:37,100 ...awak dah dapat kerja, bukan? 197 00:10:38,100 --> 00:10:41,400 Inoue... Okamoto... 198 00:10:42,400 --> 00:10:44,940 Saya hafal nama sia-sia lagi. 199 00:10:45,500 --> 00:10:47,870 Awak tak bercakap daripada tadi. Awak okeykah? 200 00:10:47,940 --> 00:10:50,400 Ya, saya... 201 00:10:54,840 --> 00:10:58,600 Mungkin saya... 202 00:10:58,700 --> 00:11:00,700 ...akan mati. 203 00:11:01,000 --> 00:11:02,670 Kalau bumi musnah... 204 00:11:02,740 --> 00:11:04,500 ...mesti tak ada yang selamat, bukan? 205 00:11:04,600 --> 00:11:06,670 - Ya... - Saya ikut... 206 00:11:06,740 --> 00:11:08,100 ...semua yang diajar dalam buku ini! 207 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 "15 cara untuk mendapat kerja" 208 00:11:09,500 --> 00:11:12,200 Tapi saya masih tak tahu cara yang betul untuk dapat kerja. 209 00:11:12,300 --> 00:11:14,740 Apa yang perlu saya buat untuk dapat tawaran? 210 00:11:15,400 --> 00:11:18,140 Awak tak boleh menggelabah. 211 00:11:18,240 --> 00:11:20,200 "Perunding Psikologi Taguchi Keisuke" 212 00:11:27,840 --> 00:11:29,800 "15 Cara Mencari Kerja" 213 00:11:42,940 --> 00:11:46,200 Tolonglah! Boleh tak jangan kacau saya? 214 00:12:11,000 --> 00:12:13,740 Mereka semua kerja di tempat yang mewah... 215 00:12:14,100 --> 00:12:16,400 ...pakai baju cantik-cantik... 216 00:12:16,840 --> 00:12:20,070 ...mereka nampak seronok bekerja. 217 00:12:20,740 --> 00:12:24,200 Dunia yang sangat berbeza daripada saya. 218 00:12:57,940 --> 00:13:03,000 "Episod 1" 219 00:13:58,100 --> 00:13:59,600 "Ruang bacaan." 220 00:14:00,300 --> 00:14:02,100 "Kunci" 221 00:14:04,740 --> 00:14:08,000 Saya nak wujudkan sistem Internet yang menguruskan daftar isi rumah. 222 00:14:08,100 --> 00:14:11,200 Maksud awak, daftar isi rumah seluruh negara? 223 00:14:11,300 --> 00:14:12,770 Kita boleh mulakan sistem terangkai yang membolehkan... 224 00:14:12,840 --> 00:14:14,400 ...semua rakyat membuat apa saja menggunakan nombor berdaftar. 225 00:14:15,100 --> 00:14:16,300 Dalam masa tiga tahun? 226 00:14:16,470 --> 00:14:19,670 Tapi kalau nombor saja, boleh selesaikan semua tak? 227 00:14:19,740 --> 00:14:22,300 Kenapa rekod pencen dipadamkan? 228 00:14:22,940 --> 00:14:24,670 Sebab pengurusannya tak teratur! 229 00:14:24,740 --> 00:14:27,200 Maklumat yang tak tersusun jadi tak berguna. 230 00:14:27,300 --> 00:14:30,100 Jadi, kita cuma perlu gunakannya dengan cara yang betul. 231 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Ia akan meningkatkan reputasi syarikat kita. 232 00:14:32,300 --> 00:14:35,100 Saya cuma nak buat apa yang saya nak, bukan untuk dapat pujian. 233 00:14:35,200 --> 00:14:37,100 Jadi, apa yang awak nak buat sebenarnya? 234 00:14:38,740 --> 00:14:42,000 Fail Peribadi. Pengurusan fail individu Internet... 235 00:14:42,100 --> 00:14:44,940 ...setiap rakyat yang diluluskan oleh kerajaan untuk menyusun... 236 00:14:45,000 --> 00:14:46,740 ...data mereka daripada lahir sampai mati dalam satu fail. 237 00:14:46,800 --> 00:14:48,670 Kalau begitu, rakyat tak perlu ke majlis perbandaran... 238 00:14:48,740 --> 00:14:51,300 ...untuk urusan pentadbiran lagi. 239 00:14:51,500 --> 00:14:53,600 Tapi untuk pelaburan awal saja syarikat akan kehabisan modal. 240 00:14:53,700 --> 00:14:54,400 Kenapa kita nak buat? 241 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 Kalau tunggu kerajaan buat, sistem berat sebelah ini berterusan! 242 00:14:57,600 --> 00:15:00,670 Ramai orang akan mati sebelum dapat pencen yang sepatutnya. 243 00:15:00,740 --> 00:15:01,940 Awak bukannya perlukan pencen. 244 00:15:02,000 --> 00:15:04,940 Fail Peribadi itu satu keperluan. 245 00:15:05,000 --> 00:15:06,740 Ia bukan soal pencen saja. 246 00:15:06,840 --> 00:15:09,670 Kalau ada orang hidup atau mati, kerajaan pun tak tahu. 247 00:15:09,740 --> 00:15:11,500 Takkan kita nak benarkan perkara begitu berlaku? 248 00:15:11,600 --> 00:15:13,840 Tapi, syarikat berprestasi tinggi... 249 00:15:13,900 --> 00:15:15,700 ...tak sepatutnya terlibat dalam projek berisiko tinggi macam ini. 250 00:15:15,800 --> 00:15:20,200 Kalau syarikat lama awak, pasti mereka takkan buat, bukan? 251 00:15:20,400 --> 00:15:23,700 Tapi kita akan buat. 252 00:15:28,740 --> 00:15:32,670 Memang betul, saya akauntan di syarikat kolot itu. 253 00:15:32,740 --> 00:15:36,940 Tapi kalau syarikat ini muflis, kita tak dapat apa-apa. 254 00:15:37,000 --> 00:15:39,200 Dia terlalu banyak gunakan duit, bukan? 255 00:15:39,300 --> 00:15:40,740 Betul. 256 00:15:42,000 --> 00:15:44,400 Tapi saya rasa tak sabar. 257 00:15:44,500 --> 00:15:46,200 Akhirnya kita boleh jadi syarikat... 258 00:15:46,300 --> 00:15:48,800 ...yang boleh buat projek besar begini. 259 00:15:48,940 --> 00:15:51,740 Awak berdua bercita-cita tinggi. 260 00:15:52,500 --> 00:15:55,000 Saya tunaikan janji. 261 00:15:56,900 --> 00:15:58,670 Masa saya ambil awak, bukankah saya dah kata? 262 00:15:58,740 --> 00:16:01,200 Saya kata saya takkan beri awak kerja yang membosankan. 263 00:16:01,300 --> 00:16:05,100 Baiklah, kalau begitu. Mari kita lakukan! 264 00:16:05,900 --> 00:16:10,940 Tapi, Hyuga ingat tak nama saya? 265 00:16:11,600 --> 00:16:15,000 Dia ingat. Lagipun bukannya sebab dia tak nak ingat... 266 00:16:15,100 --> 00:16:16,200 ...tapi dia tak boleh ingat. 267 00:16:16,300 --> 00:16:17,940 Dia tak boleh ingat? 268 00:16:18,000 --> 00:16:21,200 Dia tak ingat muka dan nama orang. 269 00:16:21,300 --> 00:16:23,940 Ia sejenis penyakit yang dipanggil prosopagnosia... 270 00:16:24,000 --> 00:16:25,670 ...iaitu kegagalan untuk mengecam wajah. 271 00:16:26,100 --> 00:16:27,470 Penyakit? 272 00:16:27,700 --> 00:16:32,100 Tapi, kenapa dia nak buat daftar isi rumah? 273 00:16:37,300 --> 00:16:39,100 "Carian Sawaki Chihiro" 274 00:16:42,000 --> 00:16:43,100 "Satu padanan ditemui" 275 00:16:48,500 --> 00:16:50,740 "Sawaki Chihiro" 276 00:16:50,840 --> 00:16:52,400 "Sawaki Chihiro, Perempuan, Jenis Darah A" 277 00:16:55,100 --> 00:16:57,000 "Sawaki Chihiro, Perempuan, Jenis Darah A" 278 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 Awak belum ada rezeki, sebab itu tak dapat kerja lagi. 279 00:17:06,300 --> 00:17:08,200 Saya tak perlu simpati awak! 280 00:17:08,410 --> 00:17:11,770 Saya kena fikirkan apa yang saya nak buat lepas ini. 281 00:17:11,840 --> 00:17:13,300 Silakan. 282 00:17:13,410 --> 00:17:14,840 Terima kasih. 283 00:17:16,740 --> 00:17:19,740 Kalau begitu, apa kata awak tubuhkan syarikat? 284 00:17:22,100 --> 00:17:23,670 Presiden sebuah syarikat yang memiliki... 285 00:17:23,740 --> 00:17:25,410 ...nilai pasaran saham sehingga 300 bilion yen. 286 00:17:25,500 --> 00:17:27,940 Aset peribadinya 25 bilion. 287 00:17:28,100 --> 00:17:30,600 Dan, umurnya baru 29 tahun. 288 00:17:30,700 --> 00:17:32,000 29? 289 00:17:32,100 --> 00:17:33,600 Tak jauh beza daripada umur kita. 290 00:17:33,700 --> 00:17:36,100 Zaman sekarang ramai orang macam dia. 291 00:17:39,300 --> 00:17:40,570 Tapi dia tak habis sekolah tinggi. 292 00:17:41,300 --> 00:17:43,040 Dia belajar sampai sekolah menengah rendah saja? 293 00:17:44,100 --> 00:17:46,500 Siapa orangnya? 294 00:17:52,200 --> 00:17:52,940 Tengok. 295 00:17:53,000 --> 00:17:55,840 Minggu depan syarikatnya nak buat seminar pengambilan. 296 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Cubalah pergi. 297 00:17:57,300 --> 00:18:01,100 Betul itu, pergilah. Mungkin ini takdir awak. 298 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Tapi wanita yang bekerja di sini... 299 00:18:04,100 --> 00:18:06,600 ...semua wanita cantik, bergaya dan langsing... 300 00:18:06,740 --> 00:18:08,800 ...ketinggian lebih daripada 165 sentimeter. 301 00:18:08,940 --> 00:18:10,600 Laman web apa yang awak tengok? 302 00:18:10,700 --> 00:18:12,410 - Janganlah! - Saya nak tengok. 303 00:18:12,570 --> 00:18:14,740 Kuga, pulangkan! 304 00:18:16,300 --> 00:18:18,570 "Tentang Kami" 305 00:18:21,100 --> 00:18:22,840 "Profil Syarikat Presiden Hyuga Tohru" 306 00:18:22,910 --> 00:18:24,370 "Tarikh ditubuhkan Jun 2004" 307 00:18:24,570 --> 00:18:26,100 "Tentang Kami" 308 00:18:27,600 --> 00:18:28,800 "Cerita" 309 00:18:36,910 --> 00:18:38,410 Helo? 310 00:18:38,500 --> 00:18:39,970 Ini abang. 311 00:18:40,070 --> 00:18:42,500 Awak dah dapat kiriman itu tak? 312 00:18:42,740 --> 00:18:44,940 Sekurang-kurangnya telefonlah mak. 313 00:18:45,000 --> 00:18:46,410 Maaf. 314 00:18:47,500 --> 00:18:49,300 Susah nak cari kerja? 315 00:18:51,300 --> 00:18:54,670 Jangan risau! Awak ada masa depan. 316 00:18:54,740 --> 00:18:57,600 Awak sudah belajar bersungguh-sungguh, bukan? 317 00:18:57,740 --> 00:19:02,740 Macam yang ayah, mak dan cikgu awak cakap, awak pandai. 318 00:19:04,100 --> 00:19:05,410 Kenapa ini? 319 00:19:08,100 --> 00:19:10,200 Mungkin itu sebabnya saya asyik gagal. 320 00:19:13,200 --> 00:19:16,000 Nanti saya telefon balik. 321 00:19:36,100 --> 00:19:37,700 "Salad kentang dengan sos Katsuobushi" 322 00:19:44,740 --> 00:19:46,840 "Duit poket" 323 00:19:47,000 --> 00:19:48,100 "Duit poket" 324 00:20:06,410 --> 00:20:09,300 Ini rupanya yang dia nak beritahu. 325 00:20:12,300 --> 00:20:13,740 "Cerita" 326 00:20:15,470 --> 00:20:17,000 "Pesanan daripada Hyuga" 327 00:20:17,740 --> 00:20:19,500 Sesiapa sahaja... 328 00:20:20,740 --> 00:20:22,740 ...boleh mengubah dunia. 329 00:20:25,740 --> 00:20:27,740 Tukarkan yang mustahil menjadi tak mustahil. 330 00:20:28,300 --> 00:20:31,500 Pecahkan kekangan nilai lama. Temui perspektif baru. 331 00:20:33,740 --> 00:20:38,700 Next Innovation akan membawa impak kepada dunia. 332 00:20:44,370 --> 00:20:46,100 "Duit poket" 333 00:20:46,740 --> 00:20:49,000 Tak cukup. 334 00:20:59,740 --> 00:21:01,670 - Maaf. - Boleh saya bantu? 335 00:21:01,740 --> 00:21:02,940 Saya nak cuba boleh tak? 336 00:21:03,000 --> 00:21:05,300 Cari kasut untuk temu duga? 337 00:21:08,410 --> 00:21:10,200 Semoga berjaya! 338 00:21:10,300 --> 00:21:13,700 Tahun lepas, saya pakai tiga pasang sampai lusuh. 339 00:21:38,600 --> 00:21:40,300 "Sawaki Chihiro, maaf kerana tiba-tiba menghubungi puan." 340 00:21:41,940 --> 00:21:43,910 "Puan pernah dengar..." 341 00:21:44,840 --> 00:21:47,410 "...nama Hyuga Tohru?" 342 00:21:49,410 --> 00:21:50,940 "Adakah puan ibu saya?" 343 00:21:51,000 --> 00:21:54,740 "Adakah puan ibu saya?" 344 00:22:13,100 --> 00:22:14,500 "Sawaki Chihiro" 345 00:22:17,100 --> 00:22:18,840 "Tiada mesej daripada Sawaki Chihiro" 346 00:22:23,740 --> 00:22:26,600 "Tiada mesej daripada Sawaki Chihiro" 347 00:22:27,370 --> 00:22:28,570 "Tiada mesej daripada Sawaki Chihiro" 348 00:22:30,600 --> 00:22:31,600 "Tiada mesej daripada Sawaki Chihiro" 349 00:22:36,200 --> 00:22:37,200 "Tiada mesej daripada Sawaki Chihiro" 350 00:22:57,740 --> 00:23:00,470 Sakit! 351 00:23:05,740 --> 00:23:10,740 Saya harap kamu tak datang ke sini lagi untuk tidur. 352 00:23:11,740 --> 00:23:15,300 Saya dah cari tempat lain yang saya boleh tidur, tapi tak jumpa. 353 00:23:15,500 --> 00:23:20,800 Lagipun, dari mana tuan dapat duit untuk penyelenggaraan jalan ini? 354 00:23:26,740 --> 00:23:28,740 Sila datang bila-bila masa. 355 00:23:31,840 --> 00:23:34,100 Saya akan datang lagi. 356 00:23:36,740 --> 00:23:38,000 Oh, ya... 357 00:23:39,600 --> 00:23:43,200 ...saya dah jumpa orang yang sama nama dengan ibu saya. 358 00:23:43,940 --> 00:23:47,400 Saya cari nama Sawaki Chihiro di Internet dan dapat padanan. 359 00:23:49,200 --> 00:23:53,700 Saya tak tahu berapa umur dia, jadi mungkin dia bukan ibu saya. 360 00:23:57,500 --> 00:24:01,300 Saya terlalu cerewet tentang kelahiran sayakah? 361 00:24:04,500 --> 00:24:05,740 Tidak. 362 00:24:06,200 --> 00:24:10,070 Semua orang nak tahu tentang dirinya sendiri. 363 00:24:11,740 --> 00:24:12,740 Saya pergi dulu. 364 00:24:14,100 --> 00:24:16,700 "Taklimat Syarikat untuk Pengambilan Graduan 2013" 365 00:24:39,500 --> 00:24:43,000 Hebatnya! 366 00:25:17,740 --> 00:25:22,100 Selamat tengah hari. Saya Hyuga dari Next Innovation. 367 00:25:24,700 --> 00:25:26,740 Mari bercakap tentang inovasi. 368 00:25:30,500 --> 00:25:32,740 Bila anda dengar perkataan "inovasi"... 369 00:25:33,500 --> 00:25:35,740 ...apa yang terlintas di fikiran? 370 00:25:36,570 --> 00:25:40,070 Asahina Kosuke adalah pemilik bersama Next Innovation... 371 00:25:40,300 --> 00:25:43,000 ...dia juga memiliki syer yang sama dengan Hyuga Tohru. 372 00:25:43,300 --> 00:25:44,470 Macam mana awak... 373 00:25:44,600 --> 00:25:47,370 Tapi bila sebut Next Innovation, orang terus ingat Hyuga Tohru. 374 00:25:47,470 --> 00:25:49,100 Yoko, awak buat apa di sini? 375 00:25:49,140 --> 00:25:51,040 Tak ada tempat yang saya tak boleh masuk. 376 00:25:51,140 --> 00:25:53,000 Abang, kenapa abang tak naik pentas? 377 00:25:54,500 --> 00:25:58,970 Sebab karisma. Seorang saja dah cukup. 378 00:26:02,040 --> 00:26:02,900 Saya dah balik! 379 00:26:02,970 --> 00:26:05,700 Kita bukan anak malang yang lahir... 380 00:26:05,770 --> 00:26:07,870 ...dalam masyarakat yang penuh halangan. 381 00:26:08,400 --> 00:26:10,500 Segala yang mustahil sudah menjadi munasabah. 382 00:26:11,040 --> 00:26:15,200 Nilai-nilai lama yang kita fikir takkan goyah... 383 00:26:15,300 --> 00:26:17,970 ...boleh diubah oleh seorang saja dalam masa sehari. 384 00:26:18,500 --> 00:26:21,900 Siapa yang boleh bayangkan era di mana seseorang berusia 20-an... 385 00:26:21,970 --> 00:26:23,970 ...mampu memperoleh keuntungan berbilion yen? 386 00:26:25,400 --> 00:26:29,300 Anda semua boleh buat pilihan. 387 00:26:30,840 --> 00:26:32,900 Adakah anda akan jadi orang yang pasif... 388 00:26:32,970 --> 00:26:36,670 ...yang merungut tentang nasib, tapi tak buat apa-apa? 389 00:26:36,740 --> 00:26:40,840 Atau adakah anda akan mengubah dunia? 390 00:26:42,140 --> 00:26:45,400 Jadi, yang mana satu pilihan anda? 391 00:26:45,500 --> 00:26:47,770 Dan juga, karisma... 392 00:26:47,840 --> 00:26:49,200 Bosanlah kalau saya seorang yang bercakap. 393 00:26:49,300 --> 00:26:51,200 ...hanya akan menjadi kalau orang itu aneh. 394 00:26:51,300 --> 00:26:53,970 Baik, mari kita dengar pendapat anda. 395 00:27:04,840 --> 00:27:07,740 Kenapa awak datang ke sini? 396 00:27:08,970 --> 00:27:10,670 Saya nak kerja dengan tuan! 397 00:27:10,740 --> 00:27:12,900 Jadi, asalkan diambil bekerja, hajat awak dah tercapai? 398 00:27:12,970 --> 00:27:14,740 Awak jenis yang pasif. 399 00:27:17,740 --> 00:27:18,400 Awak? 400 00:27:18,500 --> 00:27:20,200 Kalau saya sertai Next Innovation... 401 00:27:20,300 --> 00:27:22,300 ...saya boleh reka sesuatu yang baru. 402 00:27:27,840 --> 00:27:29,400 Lucunya! 403 00:27:31,500 --> 00:27:36,140 Awak ingat syarikat kami tunggu perkara baru datang bergolek? 404 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Ia takkan datang bergolek. 405 00:27:39,040 --> 00:27:42,970 Saya bayar orang yang boleh bawa perkara baru. 406 00:27:54,300 --> 00:27:56,200 - Awak pula? - Ya? 407 00:27:56,970 --> 00:27:58,970 Dah berapa tawaran kerja yang awak dapat sekarang? 408 00:28:00,970 --> 00:28:02,900 Tak ada lagi. 409 00:28:02,970 --> 00:28:04,840 Satu pun tak ada? 410 00:28:06,970 --> 00:28:09,200 Agaknya awak pelajar dari universiti tak popular? 411 00:28:09,500 --> 00:28:11,500 Tak, saya dari Fakulti Sains Universiti Tokyo. 412 00:28:13,200 --> 00:28:14,740 Begitu. 413 00:28:16,200 --> 00:28:19,670 Ini zaman pelajar dari universiti terbaik pun tak dapat tawaran. 414 00:28:19,740 --> 00:28:23,300 Atau mungkin awak ada kekurangan besar? 415 00:28:30,400 --> 00:28:33,300 Sesiapa yang belum dapat tawaran, sila balik. 416 00:28:34,200 --> 00:28:37,600 Kami sengaja buat sesi ini pada waktu ini. 417 00:28:37,740 --> 00:28:38,770 Selama lapan bulan... 418 00:28:38,840 --> 00:28:41,900 ...anda telah diteliti oleh pelbagai syarikat. 419 00:28:41,970 --> 00:28:43,100 Maknanya, sekarang... 420 00:28:43,200 --> 00:28:47,140 ...kami boleh pilih bakat terbaik yang ditapis syarikat lain... 421 00:28:47,200 --> 00:28:52,300 ...yang paling sesuai untuk beri sumbangan kepada syarikat kami. 422 00:28:53,200 --> 00:28:55,200 Jadi... 423 00:28:58,400 --> 00:29:02,400 ...syarat untuk menyertai syarikat kami ialah... 424 00:29:03,740 --> 00:29:05,500 ...sesiapa yang mendapat sekurang-kurangnya dua tawaran. 425 00:29:06,300 --> 00:29:10,840 Hanya orang yang sanggup tolak dua tawaran boleh berada di sini. 426 00:29:13,300 --> 00:29:17,200 Inilah dia. Inilah Hyuga Tohru. 427 00:29:17,940 --> 00:29:19,970 Jadi, dia begini rupanya. 428 00:29:23,500 --> 00:29:27,740 Dia lelaki yang abang pilih. 429 00:29:30,100 --> 00:29:32,300 Kalau begitu, kenapa tak cakap awal-awal? 430 00:29:32,400 --> 00:29:34,300 Maaf, saya baru teringat. 431 00:29:34,400 --> 00:29:35,740 Biar betul? 432 00:29:39,970 --> 00:29:43,300 Cik Sains dari Universiti Tokyo, cukuplah itu. 433 00:29:45,040 --> 00:29:48,400 Terima kasih sebab ajar saya yang pendidikan dan kemahiran tak selari. 434 00:29:55,300 --> 00:29:59,940 Dia ialah contoh kegagalan sistem pendidikan Jepun. 435 00:30:01,600 --> 00:30:05,600 Tak, sebenarnya dia mangsa keadaan. 436 00:30:06,970 --> 00:30:09,840 Walaupun dia belajar seperti yang orang suruh... 437 00:30:10,400 --> 00:30:13,970 ...akhirnya dia jadi orang yang tak diperlukan di mana-mana pun. 438 00:30:22,300 --> 00:30:26,200 Jangan risau, awak dah belajar bersungguh-sungguh. 439 00:30:26,300 --> 00:30:27,970 Awak pandai. 440 00:30:43,970 --> 00:30:44,900 Next Innovation. 441 00:30:44,970 --> 00:30:47,200 Pada Februari 2004, Hyuga Tohru memulakan laman web peribadi dan... 442 00:30:47,300 --> 00:30:50,300 ...menerima tawaran Asahina Kosuke dari syarikat telekomunikasi besar. 443 00:30:50,400 --> 00:30:52,900 Syarikat ditubuhkan pada Jun 2004. 444 00:30:52,970 --> 00:30:54,600 Januari 2007, tersenarai dalam Bursa Saham Tokyo Mothers. 445 00:30:54,740 --> 00:30:55,900 2010, tersenarai dalam Bursa Saham Tokyo. 446 00:30:55,970 --> 00:30:58,900 Julai 2012, nilai syer terkini ialah 300 bilion yen. 447 00:30:58,970 --> 00:31:00,900 Dan juga, dari kiri, Yoshida Kazuo... 448 00:31:00,970 --> 00:31:03,200 ...ketua pengatur cara Satoshi Ogawa dan Riichi Hosoki. 449 00:31:03,300 --> 00:31:05,000 Hasil jualan En. Hosoki bulan ini mencapai 1.553 bilion yen. 450 00:31:05,040 --> 00:31:06,970 Sudahlah! Saya faham. 451 00:31:08,740 --> 00:31:12,740 Saya faham yang awak gunakan kemahiran menghafal dengan sia-sia. 452 00:31:13,940 --> 00:31:18,740 Saya buat kajian tentang syarikat sebelum datang ke sini... 453 00:31:19,200 --> 00:31:21,940 ...sebab saya betul-betul nak bekerja di syarikat ini. 454 00:31:23,600 --> 00:31:25,300 Memang betul, saya belum dapat tawaran... 455 00:31:25,400 --> 00:31:29,200 ...tapi hanya kerana syarikat lain tak pilih saya... 456 00:31:29,300 --> 00:31:31,300 ...saya tak fikir yang saya langsung tak berguna... 457 00:31:31,400 --> 00:31:32,970 ...untuk syarikat tuan! 458 00:31:33,970 --> 00:31:36,670 Adakah orang yang resumenya bagus menunjukkan dia cemerlang? 459 00:31:36,740 --> 00:31:40,200 Orang yang pandai baca situasi dalam perbincangan semuanya berbakat? 460 00:31:40,300 --> 00:31:42,000 Sudah tentulah kemahiran komunikasi sangat penting... 461 00:31:42,040 --> 00:31:44,300 ...tapi cukupkah dengan orang yang pandai berkomunikasi saja? 462 00:31:44,970 --> 00:31:47,500 Orang yang tak bijak tapi rajin... 463 00:31:47,740 --> 00:31:49,140 ...dan orang yang aneh dan berfikiran eksentrik... 464 00:31:49,200 --> 00:31:50,900 ...juga mewujudkan kombinasi baik untuk menghasilkan cetusan... 465 00:31:50,970 --> 00:31:53,000 ...dan menghasilkan tenaga, bukan? 466 00:31:53,040 --> 00:31:55,140 Janganlah banyak cakap. 467 00:31:55,200 --> 00:31:57,140 Baliklah! 468 00:31:57,200 --> 00:31:59,300 Tolonglah teliti seorang demi seorang... 469 00:31:59,840 --> 00:32:01,970 ...tak kira berapa ribu permohonan yang diterima sekalipun. 470 00:32:04,970 --> 00:32:09,940 Ya. Tapi, kalau saya teliti semuanya... 471 00:32:10,400 --> 00:32:13,200 ...pengambilan anda semua akan diadakan dua tahun lagi. 472 00:32:16,400 --> 00:32:20,740 Tapi, tindakan awak membantah amat bagus. 473 00:32:24,200 --> 00:32:28,300 Orang yang berjaya mengubah dunia ialah orang yang melawan. 474 00:32:31,300 --> 00:32:34,200 Kemarahan awak tak salah... 475 00:32:36,500 --> 00:32:42,370 ...Cik Fakulti Sains. 476 00:32:43,200 --> 00:32:46,940 Nama saya bukan Fakulti Sains. 477 00:32:52,970 --> 00:32:54,600 Nama saya Sawaki Chihiro. 478 00:32:58,000 --> 00:32:59,100 "Sawaki Chihiro" 479 00:32:59,140 --> 00:33:00,400 "Satu padanan ditemui" 480 00:33:02,240 --> 00:33:03,500 "Sawaki Chihiro" 481 00:33:20,500 --> 00:33:21,940 Nama awak... 482 00:33:23,300 --> 00:33:24,970 ...Sawaki Chihiro? 483 00:33:25,740 --> 00:33:27,740 - Kenapa? - Tak ada apa-apa. 484 00:33:29,200 --> 00:33:31,140 Saya ingat nama awak... 485 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 ...walaupun saya mungkin akan lupa wajah awak. 486 00:33:42,300 --> 00:33:43,200 Baiklah. 487 00:33:43,300 --> 00:33:44,970 - Tolong siapkan hari ini. - Okey! 488 00:33:45,100 --> 00:33:46,140 "Sawaki Chihiro" 489 00:33:52,200 --> 00:33:53,100 Kenapa? 490 00:33:54,400 --> 00:33:55,300 Tak ada apa-apa. 491 00:33:57,400 --> 00:33:58,970 Okey, mari sambung. 492 00:33:59,500 --> 00:34:02,200 Fail Peribadi memiliki pasaran besar... 493 00:34:02,300 --> 00:34:04,140 ...dan boleh membawa untung besar. 494 00:34:04,300 --> 00:34:07,200 Kalau kita boleh buat pangkalan data daftar isi rumah seluruh negara... 495 00:34:07,300 --> 00:34:09,670 ...untung daripada naik taraf sistem dan perlindungan tembok api saja... 496 00:34:09,740 --> 00:34:12,200 ...sudah cukup untuk tampung seluruh hidup kita. 497 00:34:12,310 --> 00:34:15,200 Tapi, bukan kita saja yang cuba dapatkan kontrak daripada kerajaan. 498 00:34:15,310 --> 00:34:17,200 Kuncinya ialah Kementerian Hal Ehwal Dalaman dan Komunikasi. 499 00:34:17,570 --> 00:34:19,200 Tapi... 500 00:34:21,140 --> 00:34:25,670 ...masa mesyuarat luaskan jaringan, kita bertekak dengan perempuan itu. 501 00:34:25,740 --> 00:34:29,400 Timbalan Pengarah wanita yang bergaduh dengan Hyuga itu? 502 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 Dia benci saya. 503 00:34:31,600 --> 00:34:33,370 "Timbalan Pengarah Fujikawa Masako" 504 00:34:33,400 --> 00:34:35,100 Namanya Fujikawa Masako. 505 00:34:35,200 --> 00:34:37,400 Perempuan Kerja Rumah. 506 00:34:39,040 --> 00:34:41,600 "Kamu semua dah buat kerja rumah?" 507 00:34:41,700 --> 00:34:43,310 Laporan setebal ini. 508 00:34:43,370 --> 00:34:46,140 Dia ingat orang yang boleh baca laporan tebal memang pandai. 509 00:34:46,370 --> 00:34:47,970 Tapi kalau dia tak suka kita... 510 00:34:48,040 --> 00:34:50,310 Senang. Bawa saja perempuan... 511 00:34:50,370 --> 00:34:52,140 ...dan kenalkannya sebagai pengarah syarikat kepada dia. 512 00:34:52,240 --> 00:34:55,970 Gunakan staf kita? Tak, mereka tak sepadan dengan dia. 513 00:34:56,040 --> 00:35:00,500 Nanti, saya rasa saya ada jumpa. 514 00:35:00,570 --> 00:35:03,900 Ada orang yang betul-betul serupa macam dia. 515 00:35:07,970 --> 00:35:10,070 "Resume Sawaki Chihiro" 516 00:35:11,370 --> 00:35:12,700 Dia! 517 00:35:14,040 --> 00:35:16,900 Tak mungkin, mereka takkan ambil saya. 518 00:35:16,970 --> 00:35:19,140 Tapi awak dipanggil ke pejabat mereka, bukan? 519 00:35:19,240 --> 00:35:23,370 Mestilah mereka nak ambil awak. Okey? 520 00:35:23,470 --> 00:35:26,040 Entahlah, nanti saya telefon awak. 521 00:35:29,470 --> 00:35:30,870 Betulkah? 522 00:35:36,470 --> 00:35:39,870 Dunia yang sangat berbeza daripada saya. 523 00:35:43,700 --> 00:35:47,470 Apa bezanya? Sama saja! 524 00:35:48,700 --> 00:35:50,370 Saya silap, memang jauh berbeza. 525 00:35:53,570 --> 00:35:55,040 Awak okey? 526 00:36:00,570 --> 00:36:04,100 "Apa yang terlintas di fikiran anda..." 527 00:36:05,470 --> 00:36:08,700 Hebatnya! 528 00:36:09,570 --> 00:36:11,040 Odagiri. 529 00:36:11,470 --> 00:36:13,570 Selamat pagi. 530 00:36:18,900 --> 00:36:20,840 Sawaki Chihiro. 531 00:36:21,040 --> 00:36:23,200 - Dia ingat... - Nama dia! 532 00:36:25,040 --> 00:36:26,570 Selamat pagi. 533 00:36:27,040 --> 00:36:30,570 Di sebelah sini. Sila ke pejabat saya. 534 00:36:36,140 --> 00:36:37,970 Cik Sawaki, hebatnya awak! 535 00:36:38,040 --> 00:36:39,500 Saya dah kerja dengan dia selama dua bulan... 536 00:36:39,570 --> 00:36:41,400 tapi dia langsung tak ingat muka atau nama saya.. 537 00:36:41,470 --> 00:36:44,700 "Siapa nama awak tadi?" Hari ini saja dah 15 kali. 538 00:36:44,900 --> 00:36:46,140 Lelaki yang jadi aneh lepas minum dua gelas bir. 539 00:36:46,240 --> 00:36:48,470 Selamat datang! 540 00:36:50,900 --> 00:36:52,040 Berapa yang awak mahu? 541 00:36:52,570 --> 00:36:53,500 Apa dia? 542 00:36:53,600 --> 00:36:56,240 Berapa awak caj untuk 48 jam? 543 00:36:57,470 --> 00:36:58,600 Jangan risau. 544 00:36:58,700 --> 00:37:01,770 Saya takkan panggil awak untuk tujuan itu. 545 00:37:02,040 --> 00:37:05,040 - Apa? - Awak pandai menghafal, bukan? 546 00:37:16,700 --> 00:37:18,040 Ini apa? 547 00:37:20,070 --> 00:37:21,040 "Kerja rumah" 548 00:37:21,140 --> 00:37:22,140 Kerja rumah. 549 00:37:23,040 --> 00:37:26,040 Esok kami akan makan tengah hari di Kementerian Hal Ehwal Dalaman. 550 00:37:26,470 --> 00:37:28,900 Untuk melancarkan projek baru... 551 00:37:28,970 --> 00:37:32,570 ...kami perlu beri gambaran baik kepada Timbalan Pengarah. 552 00:37:32,970 --> 00:37:36,970 Apa yang menariknya, awak dan dia sangat serupa. 553 00:37:37,040 --> 00:37:40,140 Bukan saja satu universiti, tapi kamu berdua suka kerja rumah. 554 00:37:40,240 --> 00:37:44,040 Saya rasa kamu berdua mesti akan serasi. 555 00:37:44,140 --> 00:37:46,810 Walaupun saya tak nak ambil awak bekerja. 556 00:37:47,040 --> 00:37:50,870 Kesimpulannya, buat dia sukakan awak. 557 00:37:52,970 --> 00:37:55,370 Untuk esok sahaja? 558 00:37:57,040 --> 00:38:00,070 Awak ingat saya panggil awak untuk temu duga? 559 00:38:02,040 --> 00:38:03,370 Bukan! 560 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 Sawaki nak balik. 561 00:38:16,370 --> 00:38:18,900 "Saya rasa awak berdua mesti akan serasi." 562 00:38:18,970 --> 00:38:21,370 "Walaupun saya tak nak ambil awak bekerja." 563 00:38:22,700 --> 00:38:24,140 Kenapa dengan dia? 564 00:38:28,400 --> 00:38:29,470 Okey. 565 00:38:29,700 --> 00:38:30,570 "Terma PC" 566 00:38:35,500 --> 00:38:36,740 "Perkhidmatan Rangkaian Sosial" 567 00:38:42,040 --> 00:38:42,870 "Maklumat sistem penomboran" 568 00:38:42,940 --> 00:38:43,900 "Keselamatan sosial, garis bentuk sistem cukai" 569 00:38:50,370 --> 00:38:53,400 Awak bekerja untuk syarikat perkhidmatan awan di India... 570 00:38:53,470 --> 00:38:55,370 ...sebagai ketua pengatur cara yang hebat selama tiga tahun. 571 00:38:56,240 --> 00:38:59,040 Berapa umur awak sepatutnya? 572 00:38:59,140 --> 00:39:03,370 Muka awak biasa-biasa saja, cakap sajalah awak awet muda. 573 00:39:04,140 --> 00:39:09,040 Saya 28 tahun. Nampak muda? Saya awet muda! 574 00:39:14,040 --> 00:39:15,470 60 peratus lagi. 575 00:39:33,970 --> 00:39:36,970 Seperti yang dijangka, rumah awak kosong. 576 00:39:37,040 --> 00:39:39,500 Bukankah awak kata nak beli meja? 577 00:39:39,570 --> 00:39:42,500 Saya dah jumpa dua perabot ini. 578 00:39:42,570 --> 00:39:45,600 Pilih perabot sampai enam tahun? Menyusahkan betullah. 579 00:39:45,700 --> 00:39:50,970 Berbanding benda yang saya benci, saya rela pilih yang menyusahkan. 580 00:39:51,040 --> 00:39:54,970 Kenapa awak tak upah orang untuk angkut peti sejuk... 581 00:39:55,040 --> 00:39:58,040 ...yang awak suka ini? Awak kaya. 582 00:39:59,040 --> 00:40:01,470 Saya sudah minta banyak kali... 583 00:40:04,970 --> 00:40:06,310 ...tapi mereka benci saya. 584 00:40:06,370 --> 00:40:10,700 Maknanya saya seorang saja yang faham sikap cerewet awak. 585 00:40:11,140 --> 00:40:13,970 Awak sangat percayakan saya. 586 00:40:17,040 --> 00:40:22,140 Tapi saya senang dipergunakan oleh awak... 587 00:40:23,140 --> 00:40:25,470 ...projek Fail Peribadi awak pun sama. 588 00:40:25,900 --> 00:40:29,570 Awak nak kita jadi syarikat permainan telefon bimbit sajakah? 589 00:40:29,870 --> 00:40:31,970 Tak, tentulah tak. 590 00:40:32,040 --> 00:40:34,900 Apa yang buat orang kagum semalam tak buat mereka kagum hari ini. 591 00:40:34,970 --> 00:40:37,040 Apa yang tiada semalam... 592 00:40:37,140 --> 00:40:39,310 ...dipandang remeh hari ini. 593 00:40:39,370 --> 00:40:43,310 Jadi, awak nak buat orang kagum dengan projek Fail Peribadi? 594 00:40:43,370 --> 00:40:46,970 Lima tahun lagi, nenek berusia 80 tahun boleh... 595 00:40:47,040 --> 00:40:48,840 ...akses ke akaun pencennya dengan satu klik saja di rumah. 596 00:40:48,940 --> 00:40:51,140 Ia buat saya gembira. 597 00:40:51,240 --> 00:40:54,310 Kalau guna semua duit syarikat untuk bina sistem yang sempurna... 598 00:40:54,370 --> 00:40:57,240 ...tapi tak diluluskan kerajaan, syarikat kita akan muflis. 599 00:40:57,700 --> 00:41:00,700 Pemegang saham akan marah dan kita akan jadi gelandangan. 600 00:41:00,900 --> 00:41:04,500 Apa? Awak pun risau soal itu? 601 00:41:04,570 --> 00:41:08,040 Mana ada. Saya tahu awak boleh buat. 602 00:41:09,470 --> 00:41:14,570 Itulah kata-kata ajaib yang akan buat saya bermotivasi. 603 00:41:17,040 --> 00:41:19,470 Kita ada tulis di dinding masa kita baru bermula, bukan? 604 00:41:20,310 --> 00:41:22,310 "Dinding Next Innovation" 605 00:41:22,400 --> 00:41:25,000 "Apa yang terlintas di fikiran awak..." 606 00:41:31,810 --> 00:41:34,040 "Cipta masa depan sendiri" 607 00:41:37,940 --> 00:41:39,040 "Awak boleh lakukan!" 608 00:41:39,140 --> 00:41:43,470 Saya tak boleh, tapi Hyuga Tohru boleh. 609 00:41:44,700 --> 00:41:46,470 Saya maksudkan apa yang saya tulis. 610 00:41:49,240 --> 00:41:51,700 Awak mesti boleh buat. 611 00:41:56,240 --> 00:41:57,470 Kita nak makan apa? 612 00:42:01,040 --> 00:42:02,400 Adik saya datang. 613 00:42:02,470 --> 00:42:05,240 Maaf, dia terlupa kunci. 614 00:42:11,240 --> 00:42:14,500 Selamat malam, saya Asahina Yoko. 615 00:42:14,570 --> 00:42:16,240 Sila masuk. 616 00:42:17,370 --> 00:42:18,370 Ya? 617 00:42:21,900 --> 00:42:23,570 Besarnya rumah ini! 618 00:42:24,140 --> 00:42:26,140 Terima kasih. Sila masuk. 619 00:42:31,040 --> 00:42:33,470 Jadi, beginilah kita bertemu semula. 620 00:42:35,140 --> 00:42:37,040 Ini kali pertama awak jumpa adik saya, bukan? 621 00:42:38,470 --> 00:42:40,370 Dia selalu mengembara. 622 00:42:41,140 --> 00:42:43,970 Yoko, awak ke mana baru-baru ini? Los Angeles? 623 00:42:44,040 --> 00:42:46,870 Tukang masak boleh hidup di mana-mana saja. 624 00:42:47,040 --> 00:42:50,570 Besarnya peti ais itu. Peti ais industri, bukan? 625 00:42:51,570 --> 00:42:54,700 Kenapa awak suka sangat? Orang biasa tak mampu beli. 626 00:42:54,970 --> 00:42:56,140 Nah, buah tangan. 627 00:42:56,570 --> 00:42:57,470 Terima kasih. 628 00:42:58,470 --> 00:43:00,500 Ada restoran di tingkat satu pejabat awak, bukan? 629 00:43:00,570 --> 00:43:01,970 Saya akan bekerja di situ. 630 00:43:02,040 --> 00:43:05,370 Begitu. Saya dengar ia sedang diubah suai. 631 00:43:06,040 --> 00:43:08,370 Dia dilantik untuk jadi ketua cef di situ. 632 00:43:09,040 --> 00:43:11,040 Dia agak terkenal di Pantai Barat. 633 00:43:11,370 --> 00:43:13,240 Jadi pemilik restoran mahu dia bekerja di situ. 634 00:43:13,370 --> 00:43:14,740 Sejak bila awak jadi hebat sangat? 635 00:43:14,810 --> 00:43:18,370 Mana ada hebat, masih banyak yang saya perlu belajar. 636 00:43:23,140 --> 00:43:24,470 Biar saya tolong simpan wain ini. 637 00:43:25,370 --> 00:43:26,470 Terima kasih. 638 00:43:34,470 --> 00:43:36,040 Awak masih memilih makanan? 639 00:43:37,040 --> 00:43:38,040 Apa? 640 00:43:39,200 --> 00:43:41,970 Tengoklah, penuh dengan pil makanan tambahan. 641 00:43:42,700 --> 00:43:45,840 Abang, saya akan beri diskaun jadi abang mesti datang. 642 00:43:45,900 --> 00:43:48,500 Keluarkanlah duit sikit. 643 00:43:48,570 --> 00:43:50,570 Yalah, abang akan beri sumbangan. 644 00:43:51,900 --> 00:43:54,570 Tapi awak kena kerap jumpa Hyuga. 645 00:43:54,700 --> 00:43:56,840 Dia tak boleh ingat nama dan wajah orang. 646 00:43:56,900 --> 00:43:57,800 Betulkah? 647 00:43:57,870 --> 00:44:01,040 Tak apa, saya akan ingat awak. 648 00:44:01,370 --> 00:44:02,900 "Kerja rumah" 649 00:44:02,970 --> 00:44:03,970 Sempurna! 650 00:44:04,040 --> 00:44:06,200 Markah sisihan saya ialah 75. Jangan pandang rendah. 651 00:44:06,370 --> 00:44:10,570 Ia hanya sempurna kalau awak dapat selesaikan semua tugas. 652 00:44:17,470 --> 00:44:21,970 Kami perlukan wanita yang sofistikated. 653 00:44:22,900 --> 00:44:24,900 Tengoklah diri awak. 654 00:44:34,240 --> 00:44:39,470 Awak cuma macam pelajar yang tak dapat tawaran kerja. 655 00:44:44,140 --> 00:44:45,140 Mari kita pergi. 656 00:44:46,570 --> 00:44:48,300 Selamat datang, En. Hyuga. 657 00:44:48,370 --> 00:44:50,970 Kami baru saja keluarkan koleksi musim luruh-sejuk. 658 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 Silakan tengok dulu. 659 00:44:56,470 --> 00:45:01,870 Awak mesti nampak bijak, cantik dan bertimbang rasa. 660 00:45:02,140 --> 00:45:06,370 Tunggu sekejap. 661 00:45:14,700 --> 00:45:18,700 Adakah permintaan saya melampau? 662 00:45:22,040 --> 00:45:24,040 Sila cuba dulu. 663 00:45:27,040 --> 00:45:28,470 Bilik persalinan di sini. 664 00:45:36,370 --> 00:45:38,040 Terima kasih banyak. 665 00:46:07,040 --> 00:46:09,370 Lama lagilah nampaknya. 666 00:46:11,370 --> 00:46:14,370 Terima kasih banyak. 667 00:46:53,570 --> 00:46:55,240 Dia dah jadi puteri. 668 00:46:55,370 --> 00:46:58,970 Sudah tentulah. Staf cemerlang syarikat bertaraf dunia. 669 00:46:59,040 --> 00:47:01,970 Walau susah macam mana pun, dia masih tersenyum. 670 00:47:04,370 --> 00:47:06,140 - Cepatlah! - Baik! 671 00:47:13,900 --> 00:47:15,370 Apa kata sekejap lagi awak tukar kasut? 672 00:47:15,570 --> 00:47:16,970 Maafkan saya. 673 00:47:40,970 --> 00:47:42,870 Tinggalkan saja dalam kereta. 674 00:47:43,040 --> 00:47:44,040 Baik. 675 00:47:48,570 --> 00:47:53,040 Bangunan ini saja sudah mengagumkan, apatah lagi harganya. 676 00:47:53,140 --> 00:47:57,040 Geram pula saya tengok ahli politik bersenang-lenang di tempat begini. 677 00:47:57,370 --> 00:48:00,700 Tak kisahlah. Mari kita pergi. 678 00:48:17,970 --> 00:48:20,570 Awak tak boleh buat? Nak berhenti? 679 00:48:24,140 --> 00:48:26,040 Awak mesti boleh lakukannya. 680 00:48:26,700 --> 00:48:27,570 Baik. 681 00:48:33,900 --> 00:48:35,840 Awak curi ayat saya. 682 00:48:35,900 --> 00:48:37,370 Awak tahu pula. 683 00:48:41,040 --> 00:48:43,840 Saya perkenalkan Sawaki dari syarikat kami. 684 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 Selamat bertemu. 685 00:48:46,470 --> 00:48:48,140 Timbalan Pengarah Fujikawa... 686 00:48:48,570 --> 00:48:51,240 ...saya dah baca laporan puan tentang mesyuarat pengeluaran. 687 00:48:51,370 --> 00:48:54,840 Undian pendapat Jabatan Kabinet sangat menarik. 688 00:48:54,900 --> 00:49:00,370 Apa yang pasti buat masa ini, orang awam mungkin membantah... 689 00:49:00,470 --> 00:49:03,970 ...idea untuk memberikan nombor kerakyatan... 690 00:49:04,040 --> 00:49:07,900 ...kerana 83 peratus dari mereka risau tentang penyalahgunaan data. 691 00:49:07,970 --> 00:49:09,940 Dari statistik ini, kita boleh kesan rasa tak yakin rakyat. 692 00:49:10,070 --> 00:49:11,970 Jadi, kalau kita tingkatkan keselamatan sekuriti... 693 00:49:12,040 --> 00:49:14,040 ...pasti pendapat orang awam akan memihak kepada kita. 694 00:49:14,240 --> 00:49:17,470 Masalah yang tinggal ialah berkenaan teknologi. 695 00:49:18,240 --> 00:49:22,040 Akhirnya saya jumpa orang yang boleh berkomunikasi dengan saya. 696 00:49:24,040 --> 00:49:25,400 Bercakap soal teknologi... 697 00:49:25,470 --> 00:49:27,600 ...sistem yang dibangunkan oleh Sawaki meliputi semua dengan teliti. 698 00:49:27,700 --> 00:49:30,240 Ia mudah digunakan dan tahap sekuritinya tinggi. 699 00:49:31,470 --> 00:49:35,370 Saya pasti tuan-tuan semua akan suka dengan sistem dia. 700 00:49:40,070 --> 00:49:44,040 Zaman sekarang, kita perlu harapkan wanita, bukan? 701 00:49:44,470 --> 00:49:45,970 Tuan Menteri... 702 00:49:46,040 --> 00:49:50,070 ...separuh dari tenaga kerja Jepun terdiri daripada wanita. 703 00:49:54,040 --> 00:49:57,140 Apa-apa pun, halangannya ialah sekuriti. 704 00:49:58,470 --> 00:50:01,040 Kita perlu sokongan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri. 705 00:50:03,040 --> 00:50:05,500 Maaf, tolong panggil pengarah. 706 00:50:05,570 --> 00:50:06,470 Baik, puan. 707 00:50:12,900 --> 00:50:16,470 Saya rasa awak sudah beberapa kali bertemu dengannya. 708 00:50:24,700 --> 00:50:25,500 Dia tak boleh ingat? 709 00:50:25,570 --> 00:50:27,300 Dia tak ingat wajah dan nama orang. 710 00:50:27,370 --> 00:50:28,900 Ia sejenis penyakit. 711 00:50:30,570 --> 00:50:32,140 Pengarah Bahagian Perniagaan Penggiat Informasi... 712 00:50:32,240 --> 00:50:34,500 ...ketua perbadanan awam, Yamawaki Masaru. 713 00:50:34,570 --> 00:50:37,140 Tuan jumpa dia minggu lepas dengan Menteri Ekonomi. 714 00:50:39,040 --> 00:50:42,600 Awak sangat berani kerana cuba mulakan projek nasional. 715 00:50:42,700 --> 00:50:44,040 Taklah. 716 00:50:44,470 --> 00:50:46,970 Tanpa sokongan daripada Tuan Yamawaki... 717 00:50:47,040 --> 00:50:49,040 ...tak mungkin projek ini akan bergerak. 718 00:50:53,470 --> 00:50:57,470 Gadis itu berguna juga. 719 00:51:00,570 --> 00:51:04,570 Saya rasa saya boleh serasi dengan Cik Sawaki. 720 00:51:05,240 --> 00:51:07,970 Kita jumpa di taklimat minggu depan. 721 00:51:08,040 --> 00:51:10,370 Ya, saya berbesar hati. 722 00:51:12,140 --> 00:51:14,040 Bila sistem awan bersepadu... 723 00:51:14,140 --> 00:51:17,970 ...kesilapan seperti rekod pencen yang terpadam takkan berlaku lagi. 724 00:51:19,040 --> 00:51:23,040 Ia sebahagian daripada kesilapan saya. 725 00:51:25,570 --> 00:51:27,700 Saya pernah bekerja di Agensi Insurans Sosial. 726 00:51:32,140 --> 00:51:35,840 Memang bukan mudah untuk... 727 00:51:35,900 --> 00:51:37,970 ...menguruskan rekod seramai 120 juta orang. 728 00:51:38,040 --> 00:51:42,300 Tapi, kami akan memudahkannya. 729 00:51:43,570 --> 00:51:45,370 Teknologi kami... 730 00:51:45,470 --> 00:51:49,040 ...akan memperbaiki hidup rakyat dengan cepat. 731 00:51:50,240 --> 00:51:55,370 Dan rasa bersalah saya juga akan hilang? 732 00:52:05,040 --> 00:52:07,700 Awak nak hancurkan projek inikah? 733 00:52:08,040 --> 00:52:10,300 Awak lupa diri lepas berbaik-baik dengan perempuan itu? 734 00:52:10,370 --> 00:52:14,140 Atau awak fikir awak hebat sangat? 735 00:52:16,140 --> 00:52:19,140 Saya dah faham, awak hanya boleh buat apa yang disuruh. 736 00:52:19,240 --> 00:52:20,300 Kalau awak fikir begitu... 737 00:52:20,370 --> 00:52:22,600 ...awak tak akan dapat capai apa-apa yang hebat. 738 00:52:22,700 --> 00:52:24,500 Sebab itu awak hanya tahu mengikut arahan! 739 00:52:24,570 --> 00:52:29,400 Awak kenal sangat dengan diri awak. 740 00:52:29,470 --> 00:52:30,570 Tapi... 741 00:52:32,370 --> 00:52:34,700 ...kami tak perlukan orang macam awak. 742 00:52:35,140 --> 00:52:39,140 Hyuga, awak sudah melampau. 743 00:52:40,070 --> 00:52:41,040 Saya nak balik! 744 00:52:47,970 --> 00:52:52,040 Awak pun baliklah dulu. Mesti awak penat hari ini. 745 00:52:52,140 --> 00:52:53,370 Saya akan hantar awak balik. 746 00:53:01,040 --> 00:53:02,470 Kamu semua... 747 00:53:03,570 --> 00:53:07,900 ...terima kasih untuk dua hari ini. 748 00:53:12,570 --> 00:53:16,370 Dokumen ini untuk tuan. Nampaknya penting. 749 00:53:16,570 --> 00:53:17,570 "Sulit" 750 00:53:17,800 --> 00:53:19,140 "Koto, Tokyo, Next Innovation, Asahina Kosuke" 751 00:53:21,370 --> 00:53:23,040 Ini perisian baru. 752 00:53:55,140 --> 00:53:56,800 Menjengkelkan. 753 00:53:58,970 --> 00:54:00,700 Saya patut puji dia sikit. 754 00:54:20,900 --> 00:54:22,970 Awak lakukan dengan baik. 755 00:54:24,970 --> 00:54:26,900 Awak bukan sahaja buat apa yang disuruh... 756 00:54:27,240 --> 00:54:30,070 ...tapi awak juga bertindak mengikut situasi Hyuga. 757 00:54:31,870 --> 00:54:35,970 Disebabkan awak, syarikat kami akan mulakan perniagaan baru. 758 00:54:36,570 --> 00:54:38,040 Betulkah? 759 00:54:39,040 --> 00:54:40,570 Betul. 760 00:54:43,900 --> 00:54:45,900 Janganlah buat muka begitu. 761 00:54:47,470 --> 00:54:50,800 Okey, nak pergi makan tak? 762 00:54:50,870 --> 00:54:52,700 Awak tak makan lagi. 763 00:54:53,040 --> 00:54:55,140 Saya lapar. 764 00:55:19,370 --> 00:55:22,500 Nak makan apa, ya? Awak boleh minta apa saja. 765 00:55:22,570 --> 00:55:23,970 Apa saja? 766 00:55:24,040 --> 00:55:27,240 Awak patut dapat ganjaran. Tenang sajalah. 767 00:55:27,800 --> 00:55:30,070 - Tapi sebelum itu... - Ya? 768 00:55:30,140 --> 00:55:33,040 - Boleh saya tanya sesuatu? - Ya. 769 00:55:33,700 --> 00:55:35,040 Awak siapa? 770 00:55:37,700 --> 00:55:40,070 Awak bukan Sawaki Chihiro. 771 00:55:47,570 --> 00:55:49,700 "Laporan Penyiasatan Sawaki Chihiro" 772 00:55:55,040 --> 00:55:58,040 Ini nama samaran. Siapa nama sebenar awak? 773 00:55:58,140 --> 00:56:00,570 Pentingkah siapa nama saya? 774 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 Bukannya dia akan ingat. 775 00:56:03,900 --> 00:56:07,970 Awak buat begitu untuk mendekati Hyuga? 776 00:56:11,040 --> 00:56:13,370 Siapa Sawaki Chihiro? 777 00:56:15,040 --> 00:56:17,240 Kenapa dia sangat taasub dengan nama itu? 778 00:56:18,970 --> 00:56:23,370 Macam mana awak tahu nama itu? 779 00:56:51,600 --> 00:56:54,000 "Bersambung" 780 00:56:54,370 --> 00:56:58,600 Saya perlu siasatan lebih lanjut tentang Sawaki Chihiro. 781 00:56:58,700 --> 00:57:00,970 Bila saya dengan dia, rentak saya jadi kucar-kacir. 782 00:57:01,040 --> 00:57:02,870 - Kita jumpa sembilan tahun lalu. - Apa? 783 00:57:03,040 --> 00:57:05,970 Mulai sekarang, Next Innovation... 784 00:57:06,040 --> 00:57:09,040 ...dilarang menyertai semua mesyuarat dalaman kementerian.