1 00:00:55,516 --> 00:01:00,059 THE SAMURAI 2 00:02:12,009 --> 00:02:18,095 Tak ada yang boleh melebihi kesendirian seorang samurai, 3 00:02:18,306 --> 00:02:24,346 kecuali mungkin kesendirian yang dirasakan oleh harimau di hutan. 4 00:02:24,562 --> 00:02:27,433 Bushido (Kitab Samurai) 5 00:03:02,183 --> 00:03:05,185 SABTU, 4 APRIL. JAM 6 PETANG. 6 00:10:07,734 --> 00:10:08,897 Jef? 7 00:10:22,207 --> 00:10:25,742 Malam ini aku datang pada jam 7 dan tinggal sehingga jam 2. 8 00:10:25,961 --> 00:10:28,250 Tak boleh. Wiener menelefon. 9 00:10:28,463 --> 00:10:30,539 Dia bilang akan datang jam 2. 10 00:10:31,174 --> 00:10:34,176 Baiklah, kalau begitu aku tinggal sehingga jam 1.45. 11 00:10:37,515 --> 00:10:40,384 Aku senang jika kau datang kerana memerlukan saya. 12 00:11:52,715 --> 00:11:53,830 Giliran awak. 13 00:12:05,853 --> 00:12:07,762 Mau berapa lama di sini? 14 00:12:07,981 --> 00:12:10,020 Kami punya bilik sepanjang malam. 15 00:12:12,026 --> 00:12:14,314 Aku ikut bermain dari jam 2. 16 00:12:15,655 --> 00:12:17,897 Bawa wang, seandainya kau kalah. 17 00:12:21,076 --> 00:12:22,535 Aku tak pernah kalah. 18 00:12:22,871 --> 00:12:24,329 Tak pernah kalah sama sekali. 19 00:15:25,761 --> 00:15:28,133 - Siapa kau? - Itu tak penting. 20 00:15:28,598 --> 00:15:29,629 Mau apa kau? 21 00:15:30,517 --> 00:15:31,631 Membunuhmu. 22 00:20:09,503 --> 00:20:10,878 Perhatian! 23 00:20:11,088 --> 00:20:14,920 Lakukan pencidukan seperti biasa dan pemeriksaan identiti sepanjang malam. 24 00:20:15,135 --> 00:20:19,346 Pembunuhnya diyakini bertubuh tinggi, memakai topi dan kot. 25 00:20:19,556 --> 00:20:22,721 Aku mahukan sekurang-kurangnya 20 orang suspek dari setiap sektor. 26 00:20:22,934 --> 00:20:26,517 Kenapa memangnya kalau mencapai 400 orang? Jumlah penduduknya mencapai 10 ribu. 27 00:20:26,728 --> 00:20:29,516 Cepat laksanakan, jika tidak akan terlambat. 28 00:20:41,453 --> 00:20:43,243 Polis! Buka! 29 00:20:50,920 --> 00:20:54,087 Pemeriksaan identiti. Surat-surat kalian, tuan-tuan. 30 00:20:59,012 --> 00:21:02,711 - Sejak bila kau ada di sini? - Sejak jam 7 malam. 31 00:21:06,311 --> 00:21:08,848 Bagaimana dengan kamu? 32 00:21:09,064 --> 00:21:11,518 Jam 9 atau 9.15 malam. 33 00:21:13,276 --> 00:21:18,482 - Bagaimana caramu mendapat nafkah? - Faedah persaraan, terluka saat perang. 34 00:21:27,415 --> 00:21:29,040 Jam berapa kau tiba di sini? 35 00:21:29,250 --> 00:21:30,957 Jam 2 atau 2.15 malam. 36 00:21:32,128 --> 00:21:34,879 Ikutlah dengan kami. Pemeriksaan rutin. 37 00:21:35,088 --> 00:21:39,086 Jika boleh menunjukkan bukti-bukti pendukung, kau akan dilepaskan. 38 00:22:27,516 --> 00:22:29,011 Harap tenang! 39 00:23:27,494 --> 00:23:29,320 Damolini, Ange Seraphin, 41 tahun. 40 00:23:29,536 --> 00:23:33,616 Ditahan di sebuah bar, di sudut jalan Saint-Dominique. 41 00:23:33,833 --> 00:23:36,538 Membawa pistol. 42 00:23:36,961 --> 00:23:38,242 Lepas kaca matanya. 43 00:23:40,548 --> 00:23:42,375 Apa penjelasanmu? 44 00:23:42,591 --> 00:23:44,750 Aku? Tak ada. 45 00:23:46,220 --> 00:23:50,169 Kenapa kau membawa pistol di sakumu? 46 00:24:05,031 --> 00:24:06,109 Selanjutnya. 47 00:24:07,241 --> 00:24:08,355 Ke sini! 48 00:24:16,166 --> 00:24:18,919 Garcia, Juan, 47 tahun, 49 00:24:19,129 --> 00:24:21,749 dan Delbarre, Jeanne, 51 tahun. 50 00:24:21,965 --> 00:24:24,087 Disiasat di jalanan. 51 00:24:24,299 --> 00:24:25,545 Si lelaki membawa pistol. 52 00:24:26,719 --> 00:24:28,344 Lepas topimu. 53 00:24:29,680 --> 00:24:31,423 Kalian tak berkahwin, bukan? 54 00:24:32,392 --> 00:24:33,470 Tinggal bersama? 55 00:24:35,435 --> 00:24:36,385 Kenapa membawa pistol? 56 00:24:36,770 --> 00:24:39,262 Jalanan di Paris pada saat malam tak aman. 57 00:24:39,482 --> 00:24:42,269 Aku mungkin perlu membela diri. 58 00:24:42,484 --> 00:24:44,394 Akan kubacakan catatanmu. 59 00:24:45,112 --> 00:24:49,276 1945: dihukum 6 bulan kerana menghasut kanak-kanak di bawah umur untuk melakukan kejahatan. 60 00:24:49,491 --> 00:24:52,529 1950: 12 bulan untuk perdagangan dadah. 61 00:24:52,746 --> 00:24:57,740 1952: percubaan kecurian. 1955: dihukum kerana melakukan pelacuran. 62 00:24:57,959 --> 00:25:00,415 1958: percubaan pembunuhan. 63 00:25:01,129 --> 00:25:04,249 1960: didakwa melakukan pembunuhan, tak cukup bukti. 64 00:25:07,844 --> 00:25:08,959 Bagaimana? 65 00:25:15,769 --> 00:25:16,882 Selanjutnya. 66 00:25:17,854 --> 00:25:19,728 Costello, Jef, 30 tahun. 67 00:25:19,939 --> 00:25:23,308 Nota jenayah bersih, sesuai dengan keterangan yang diberikan. 68 00:25:23,526 --> 00:25:25,852 Tak membawa senjata. 69 00:25:45,423 --> 00:25:47,000 Pelakunya memakai topi. 70 00:25:49,344 --> 00:25:50,754 Pakai topimu. 71 00:25:55,265 --> 00:25:59,643 Topinya bukan seperti itu. 72 00:25:59,853 --> 00:26:01,229 Warnanya lebih gelap. 73 00:26:01,606 --> 00:26:03,265 Tidak, topi berwarna cerah. 74 00:26:03,983 --> 00:26:07,068 Tapi saya rasa pelakunya berkumis. 75 00:26:08,613 --> 00:26:11,021 Kenapa kau bercukur, Costello? 76 00:26:11,365 --> 00:26:13,405 Aku tak pernah menumbuhkan misai. 77 00:26:15,745 --> 00:26:17,203 Kurasa bukan dia. 78 00:26:19,916 --> 00:26:22,489 Bukan, jelas bukan. 79 00:26:22,710 --> 00:26:25,166 Maaf, saya rasa dia. 80 00:26:25,380 --> 00:26:28,215 Aku ingat dengan jelas penampilan pelakunya. 81 00:26:29,551 --> 00:26:31,708 Ya, benar, boleh saja dia. 82 00:26:32,469 --> 00:26:34,510 Di mana kamu antara jam 12 hingga jam 2? 83 00:26:35,557 --> 00:26:36,801 Di tempat tunangan. 84 00:26:37,016 --> 00:26:39,804 Nama, alamat dan nombor telefon. 85 00:26:41,020 --> 00:26:42,431 Apa perlu? 86 00:26:42,646 --> 00:26:45,315 Kecuali kau ingin ditahan. 87 00:26:46,358 --> 00:26:49,810 Jane Lagrange, 11 Avenue I'Amiral Bruix. 88 00:26:53,907 --> 00:26:54,822 Nombor telefonnya? 89 00:26:55,785 --> 00:26:58,156 Mac-Mahon 91-73. 90 00:27:31,945 --> 00:27:34,021 Mademoiselle Lagrange, sila. 91 00:27:34,239 --> 00:27:36,363 Hanya Mademoiselle Lagrange. 92 00:27:48,337 --> 00:27:52,417 Selain lelaki yang menurunkan ke sini, 93 00:27:52,634 --> 00:27:54,377 apa ada pengunjung lain semalam? 94 00:27:56,513 --> 00:27:58,552 Kehidupan peribadimu bukan urusan kami. 95 00:27:58,764 --> 00:28:01,800 Kau boleh menghibur siapa saja. 96 00:28:02,769 --> 00:28:04,179 Itu hakmu. 97 00:28:05,562 --> 00:28:10,557 Aku hanya ingin tahu sama ada sebelum Monsieur Wiener datang jam 2, 98 00:28:11,276 --> 00:28:13,851 kau punya tetamu lain? 99 00:28:17,992 --> 00:28:19,784 Sampai jam berapa? Dan siapa? 100 00:28:21,411 --> 00:28:23,868 Sampai 1.45. Seorang lelaki. 101 00:28:24,331 --> 00:28:28,626 Begitu. Sebaya dengan Monsieur Wiener? 102 00:28:30,213 --> 00:28:31,587 Tidak, lebih muda. 103 00:28:33,633 --> 00:28:35,756 Sekitar 30-an tahun? 104 00:28:36,428 --> 00:28:38,086 Ya, sekitar 30-an tahun. 105 00:28:38,513 --> 00:28:39,676 Waktunya? 106 00:28:40,973 --> 00:28:45,635 Dari jam 7 atau 7.15 hingga 1.45. 107 00:28:46,228 --> 00:28:47,807 Yakin jam 1.45? 108 00:28:49,941 --> 00:28:53,107 Aku menyuruhnya pergi. Aku menunggu kedatangan Monsieur Wiener jam 2. 109 00:28:55,112 --> 00:28:56,773 Aku mengerti. 110 00:28:58,949 --> 00:29:01,571 Sekarang, untuk pengesahan sahaja. 111 00:29:02,661 --> 00:29:04,072 Nama dari lelaki 30 tahun ini? 112 00:29:04,746 --> 00:29:06,289 Apa perlu sebutkan? 113 00:29:09,252 --> 00:29:10,710 Jef Costello. 114 00:29:17,427 --> 00:29:19,964 Boleh tunggu sebentar? 115 00:29:32,357 --> 00:29:35,062 Dia tak menyebutkan bahawa dia kenal baik dengan mangsanya? 116 00:29:37,906 --> 00:29:40,693 - Kenapa kau tak bilang? - Kerana itu tidak benar. 117 00:29:40,908 --> 00:29:42,616 Kau harus membuktikannya. 118 00:29:42,826 --> 00:29:46,242 Aku yakin kau harus membuktikan yang sebaliknya. 119 00:29:47,082 --> 00:29:52,039 Hal yang tak boleh kau nafikan, setidak untuk masa yang lama, 120 00:29:52,253 --> 00:29:55,206 adalah kedatanganmu yang rutin ke tempat itu. 121 00:29:55,547 --> 00:29:57,623 Aku tak pernah datang ke tempat itu. 122 00:29:58,175 --> 00:29:59,504 Apa yang kau mahu? 123 00:29:59,718 --> 00:30:03,135 Pengakuan Costello atas kejahatan yang tak dilakukannya? 124 00:30:03,347 --> 00:30:05,505 Kau orang yang optimis, ya? 125 00:30:07,685 --> 00:30:11,018 Aku akan membuatmu mengubah nada bicaramu sebentar lagi. 126 00:30:15,859 --> 00:30:18,232 Bawa Wiener ke sini. 127 00:30:34,962 --> 00:30:39,257 Monsieur Wiener, kira-kira jam 2 atau 2.15, kau melawat Mademoiselle Lagrange? 128 00:30:39,467 --> 00:30:40,795 Benar. 129 00:30:43,179 --> 00:30:45,884 Fikirkan baik-baik sebelum menjawabnya. 130 00:30:48,059 --> 00:30:52,520 Apa kau merasa, saat kau datang, 131 00:30:52,731 --> 00:30:55,019 bahawa seseorang baru sahaja pergi? 132 00:30:56,651 --> 00:30:58,940 Maafkan kelancanganku, tapi ... 133 00:30:59,821 --> 00:31:02,608 Apa kau merasa katilmu masih hangat? 134 00:31:02,823 --> 00:31:05,278 - Maaf? - Tolong jawab. 135 00:31:06,952 --> 00:31:09,028 Aku bukan orang yang jeli. 136 00:31:09,830 --> 00:31:11,988 Sayang sekali. 137 00:31:12,458 --> 00:31:15,032 Tapi aku ingat sesuatu. 138 00:31:16,086 --> 00:31:18,839 Saat aku memasuki bangunan pangsapuri, 139 00:31:19,048 --> 00:31:22,049 ada seseorang yang menyalakan lampu. 140 00:31:22,384 --> 00:31:26,713 Aku melihat seorang lelaki melewatiku dalam perjalanannya keluar. 141 00:31:28,224 --> 00:31:30,181 Sekarang jika saya fikirkan lagi, 142 00:31:30,392 --> 00:31:33,179 dia berada tak jauh dari pintunya Mademoiselle Lagrange 143 00:31:33,396 --> 00:31:35,555 dan mungkin saja baru pergi. 144 00:31:36,107 --> 00:31:37,814 Kau boleh mengenali lelaki itu? 145 00:31:38,025 --> 00:31:40,647 Saya rasa tidak. 146 00:31:41,195 --> 00:31:43,318 Kita cuba? 147 00:31:54,958 --> 00:31:57,248 Pakai topi dan mantelnya. 148 00:31:57,462 --> 00:31:59,500 Bentuk 3 baris. 149 00:32:14,646 --> 00:32:15,926 Ikut denganku. 150 00:32:42,923 --> 00:32:44,122 Berdiri di sana. 151 00:32:45,843 --> 00:32:47,753 Tukar mantelmu dengan mantelnya. 152 00:32:48,971 --> 00:32:50,513 Dan kau topinya. 153 00:33:04,696 --> 00:33:05,941 Tolong ikut denganku. 154 00:33:19,209 --> 00:33:21,618 Bolehkah mengenali lelaki yang berpapasan denganmu 155 00:33:21,838 --> 00:33:24,209 di lobi pangsapuri Mademoiselle Lagrange? 156 00:34:03,922 --> 00:34:05,582 Kau mengenali seseorang? 157 00:34:15,391 --> 00:34:19,341 Aku punya perpaduan gambaran dari orang yang berpapasan denganku. 158 00:34:20,354 --> 00:34:22,181 Kot seperti itu. 159 00:34:23,733 --> 00:34:25,393 Topi seperti itu. 160 00:34:26,236 --> 00:34:26,900 Atau yang itu. 161 00:34:30,531 --> 00:34:32,323 Wajahnya seperti dia. 162 00:34:35,120 --> 00:34:38,619 Bayangkan hasilnya jika kau ini orang yang jeli? 163 00:34:40,083 --> 00:34:41,790 Boleh ikut denganku? 164 00:34:48,716 --> 00:34:49,960 Sudah. 165 00:35:09,028 --> 00:35:12,148 Maaf. Pekerjaan kami ... 166 00:35:12,365 --> 00:35:14,524 kadang tak selaras dengan kesopanan. 167 00:35:14,743 --> 00:35:16,983 Boleh aku pergi? 168 00:35:17,620 --> 00:35:18,948 Tentu. 169 00:35:27,255 --> 00:35:29,626 Jadi kehidupan peribadi saya "bukan urusan kami"? 170 00:35:30,048 --> 00:35:32,719 Aku menyiasat jenayah. 171 00:35:32,926 --> 00:35:36,131 Aku tak boleh memilih kaedah yang kugunakan. 172 00:35:36,347 --> 00:35:37,462 Masa sangat berharga. 173 00:35:38,056 --> 00:35:39,967 Aku boleh pergi? 174 00:35:40,894 --> 00:35:42,091 Tentu. 175 00:35:47,983 --> 00:35:49,726 Antar Mademoiselle keluar. 176 00:36:04,500 --> 00:36:07,121 Aku akan menunjukkan Costello pada kalian satu kali lagi. 177 00:36:07,879 --> 00:36:09,787 Cuba menentukan dengan pasti. 178 00:36:10,214 --> 00:36:13,168 Bukan mungkin atau boleh jadi. 179 00:36:13,551 --> 00:36:17,003 Katakan: "Ya, dia orangnya" atau "Tidak, bukan dia". 180 00:36:17,806 --> 00:36:19,051 Bawa dia masuk. 181 00:36:33,237 --> 00:36:35,195 Kau mengenali orang ini? 182 00:36:36,074 --> 00:36:39,158 Apa kau melihat dia keluar dari pintu pejabat? 183 00:36:42,247 --> 00:36:43,326 Jelas bukan. 184 00:36:43,539 --> 00:36:45,994 Terima kasih. Tolong tunggu di pejabat. 185 00:36:53,675 --> 00:36:57,838 Kau masih yakin dia ini adalah orang yang kau lihat? 186 00:37:00,305 --> 00:37:02,678 Aku tak boleh menjawabnya dengan pasti. 187 00:37:02,891 --> 00:37:04,551 Aku memintamu untuk menjawab dengan pasti. 188 00:37:05,060 --> 00:37:06,554 Ya, dia orangnya. 189 00:37:07,146 --> 00:37:08,855 Tolong tunggu di pejabat. 190 00:37:14,487 --> 00:37:16,279 Kau mengenali orang ini? 191 00:37:16,740 --> 00:37:19,027 Terus terang saja, saya rasa tidak. 192 00:37:28,959 --> 00:37:30,239 Soalan yang sama. 193 00:37:30,544 --> 00:37:32,537 Aku tak pasti. Aku harus melihat 194 00:37:32,756 --> 00:37:34,001 orang yang satunya lagi. 195 00:37:44,475 --> 00:37:47,890 Entahlah. Aku tak pasti. 196 00:37:48,645 --> 00:37:51,137 Aku tak boleh menjawabnya dengan pasti. 197 00:38:00,533 --> 00:38:06,157 Mademoiselle, hanya kamu yang melihat dari dekat orang yang membunuh martey. 198 00:38:06,997 --> 00:38:11,540 Aku boleh menahannya dan cuba mematahkan alibinya, 199 00:38:11,752 --> 00:38:14,373 kerana seorang saksi secara rasmi telah mengenalpasti dia. 200 00:38:15,464 --> 00:38:18,750 Atau dia akan dilepaskan, bergantung dari jawapan. 201 00:38:20,594 --> 00:38:22,302 Dan jawapan akan menjadi penentunya. 202 00:38:22,638 --> 00:38:24,595 Aku tak ragu sama sekali. 203 00:38:24,807 --> 00:38:26,846 Jelas bukan dia orangnya. 204 00:38:28,477 --> 00:38:29,971 Terima kasih. 205 00:38:30,313 --> 00:38:32,222 Tak masalah. 206 00:38:41,949 --> 00:38:43,443 Semuanya, cukup. 207 00:39:01,343 --> 00:39:03,834 MINGGU, JAM 5.45 PAGI. 208 00:39:16,775 --> 00:39:18,057 Aku boleh pergi? 209 00:39:19,403 --> 00:39:20,648 Malangnya begitu. 210 00:39:36,170 --> 00:39:38,625 - Berapa suspek lagi? - 9. 211 00:39:39,132 --> 00:39:41,338 Rutin yang sama untuk mereka semua. 212 00:39:41,842 --> 00:39:44,048 Cara yang baik menghabiskan hari Minggu. 213 00:39:45,471 --> 00:39:47,381 Apa pendapatmu tentang Costello? 214 00:39:48,433 --> 00:39:49,974 Tidak ada. 215 00:40:34,229 --> 00:40:35,723 Jalan Lord Byron no. 1. 216 00:41:54,433 --> 00:41:56,722 Jalan Lord Byron no. 1. Dia ada di dalam. 217 00:41:56,935 --> 00:42:00,436 Aku akan mengelilingi blok ini, kemudian kembali 218 00:42:00,647 --> 00:42:03,399 untuk melihat seandainya dia keluar. 219 00:42:03,609 --> 00:42:06,776 Berhati-hati. Ada jalan keluar lain 220 00:42:06,988 --> 00:42:09,858 di Champs Elysees 116B. 221 00:42:10,073 --> 00:42:10,856 Aku menuju ke sana. 222 00:42:11,074 --> 00:42:12,355 Tetap di sana dan laporkan. 223 00:42:12,576 --> 00:42:14,319 Aku boleh meletakkan keretanya. 224 00:42:53,952 --> 00:42:55,909 Dia mau naik metro. (kereta bawah tanah) 225 00:42:56,121 --> 00:42:58,278 Ikut dia. Usahakan. 226 00:43:37,494 --> 00:43:39,654 Dia berjaya melarikan diri. Apa yang perlu saya lakukan? 227 00:43:39,873 --> 00:43:42,445 Seperti biasanya. Kembali ke sini. 228 00:46:19,991 --> 00:46:20,820 Sudah selesai. 229 00:46:21,034 --> 00:46:24,153 Aku tahu. Tapi kau ditahan, bukan? 230 00:46:24,369 --> 00:46:25,401 Bukan masalah. 231 00:46:25,622 --> 00:46:28,372 Baik. Perjanjiannya tetap berlaku. 232 00:49:32,934 --> 00:49:35,888 Kita tak boleh biarkan ia lepas begitu saja. 233 00:49:36,145 --> 00:49:40,225 Polis menciduknya dan menahannya. 234 00:49:41,151 --> 00:49:43,901 Dia dibebaskan itu tak membuktikan apa-apa. 235 00:49:44,779 --> 00:49:46,855 Mungkin dia masih jadi suspek. 236 00:49:47,156 --> 00:49:48,531 Saya rasa tidak. 237 00:49:49,534 --> 00:49:52,106 Dia merancang alibi yang bagus sekali. 238 00:49:52,327 --> 00:49:54,534 Bagaimana jika mereka mematahkan alibinya? 239 00:49:54,997 --> 00:49:57,832 Tak mungkin. Ada dua alibi, 240 00:49:58,041 --> 00:49:59,749 masing-masing tak berkaitan. 241 00:49:59,961 --> 00:50:02,417 Boleh bayangkan. Dia sangat ahli, 242 00:50:02,630 --> 00:50:05,300 itu sebabnya kita menyewanya. 243 00:50:05,507 --> 00:50:09,090 Dia berjaya menyelesaikan kontraknya: membunuh martey 244 00:50:09,304 --> 00:50:11,675 tanpa meninggalkan jejak. 245 00:50:13,057 --> 00:50:14,433 Dia serigala penyendiri. 246 00:50:14,725 --> 00:50:18,059 Dia serigala terluka, sekarang dia akan meninggalkan jejak. 247 00:50:18,271 --> 00:50:21,188 Dia harus segera disingkirkan. 248 00:50:21,399 --> 00:50:24,104 Polis tak akan mencari pelakunya, 249 00:50:24,777 --> 00:50:27,316 jadi mereka akan terus mengawasi jejaknya. 250 00:50:28,156 --> 00:50:33,945 Walaupun dia punya alibi, dia tetap menjadi suspek nombor satu. 251 00:50:36,705 --> 00:50:39,659 Kesannya juga akan mengarah kepada kita. 252 00:50:42,002 --> 00:50:45,585 Jangan biarkan dia lolos lagi. 253 00:50:46,673 --> 00:50:47,705 Tak ada bukti, 254 00:50:47,926 --> 00:50:50,298 tapi ada yang mencurigakan. 255 00:50:50,512 --> 00:50:51,459 Apa? 256 00:50:52,013 --> 00:50:53,211 Entahlah. 257 00:50:54,641 --> 00:50:56,349 Dia berbeza. 258 00:50:57,518 --> 00:51:01,847 Suspek yang lain dapat kutahan selama 48 jam, sedangkan dia tak boleh. 259 00:51:02,065 --> 00:51:05,019 - Alibinya kuat. - Terlalu kuat. 260 00:51:06,485 --> 00:51:08,608 Wiener mengatakan yang sebenarnya. 261 00:51:09,446 --> 00:51:11,321 Tapi aku yakin gadis itu berbohong. 262 00:51:12,325 --> 00:51:15,693 Kita harus mencari cara agar dia mau bicara. 263 00:51:16,204 --> 00:51:20,580 Jika kita boleh menuntutnya kerana telah bersumpah palsu, 264 00:51:21,959 --> 00:51:26,918 kita akan mendapat Jef Costello, duduk di kerusi ini. 265 00:51:27,132 --> 00:51:29,670 Dia hanya akan menertawakanmu. 266 00:51:30,926 --> 00:51:32,124 Saya rasa tidak. 267 00:51:33,721 --> 00:51:35,131 Pernah melihat ada orang 268 00:51:35,348 --> 00:51:39,844 digari selama dua hari dan tak buka mulut? 269 00:51:40,186 --> 00:51:41,430 Aku belum pernah. 270 00:51:42,479 --> 00:51:45,600 Awasi gadis itu tapi jangan sampai lelaki itu lolos. 271 00:51:53,866 --> 00:51:56,321 MINGGU, JAM 10 MALAM. 272 00:56:01,865 --> 00:56:05,115 Jika kau adalah pelakunya, mungkin ada yang bilang 273 00:56:05,326 --> 00:56:08,243 pembunuhnya selalu kembali ke tempat kejadian. 274 01:03:52,709 --> 01:03:54,038 Boleh aku masuk? 275 01:04:20,739 --> 01:04:23,275 Kenapa kau bilang tak mengenaliku? 276 01:04:24,409 --> 01:04:26,815 Kenapa membunuh martey? 277 01:04:27,828 --> 01:04:29,656 Aku dibayar untuk membunuhnya. 278 01:04:30,998 --> 01:04:32,907 Dia punya salah apa padamu? 279 01:04:33,375 --> 01:04:35,166 Tidak ada. 280 01:04:35,378 --> 01:04:37,038 Aku tak kenal dia. 281 01:04:37,505 --> 01:04:42,214 Aku bertemu dengannya pertama kali dan terakhir kali itu 24 jam yang lalu. 282 01:04:46,681 --> 01:04:48,673 Orang macam apa kau ini? 283 01:04:54,897 --> 01:04:59,109 Kau kenal martey dan malangnya, kau tak punya alibi. 284 01:04:59,319 --> 01:05:01,276 Aku memandu pulang dari Fontainebleau. 285 01:05:01,488 --> 01:05:04,404 Tak ada saksi yang boleh membuktikannya. 286 01:05:14,666 --> 01:05:18,665 - Ada sesuatu? - Tidak, sepertinya informannya mogok. 287 01:05:18,879 --> 01:05:20,043 Jangan sampai! 288 01:05:20,256 --> 01:05:21,963 - Ini ada sesuatu. - Apa? 289 01:05:22,175 --> 01:05:24,926 Costello membuangnya saat meninggalkan rumahnya. 290 01:05:25,135 --> 01:05:25,800 Apa isinya? 291 01:05:26,012 --> 01:05:29,215 Pembalut dan kapas yang terkena darah. Dia terluka. 292 01:05:29,432 --> 01:05:31,839 - Menarik. Kau tahu di mana dia? - Tentu. 293 01:05:32,060 --> 01:05:35,760 Aku harus tahu siapa yang menginginkan kematian martey. 294 01:05:35,979 --> 01:05:37,261 Apa pedulimu? 295 01:05:39,943 --> 01:05:42,433 Mereka membayarku dengan sebutir peluru. 296 01:05:42,778 --> 01:05:47,856 Aku ingin memastikan itu tidak berlaku lagi, jadi aku harus mencari mereka lebih dulu. 297 01:05:49,828 --> 01:05:53,659 Lelaki pirang yang kutemui di jembatan layang 298 01:05:53,998 --> 01:05:56,454 tak memberiku banyak masa untuk berfikir. 299 01:05:58,753 --> 01:06:01,623 Aku harus mencari dia dan bosnya. 300 01:06:02,214 --> 01:06:04,456 Bukankah mereka yang menyewamu? 301 01:06:06,553 --> 01:06:08,878 Lewat perantara. 302 01:06:11,974 --> 01:06:15,723 Sebab kau tak mengenal pasti diriku mungkin ... 303 01:06:17,439 --> 01:06:20,604 kerana kau suka mempermainkan polis, 304 01:06:23,068 --> 01:06:26,769 atau kau diminta untuk tidak mengenaliku. 305 01:06:30,493 --> 01:06:33,826 Jika ditahan, aku menjadi ancaman 306 01:06:34,037 --> 01:06:36,445 bagi orang yang memerintahkan pembunuhan itu. 307 01:06:38,208 --> 01:06:39,454 Jadi? 308 01:06:41,211 --> 01:06:43,881 Mungkin kau tahu di mana dia. 309 01:06:45,258 --> 01:06:49,634 Jam 6.10 ... Telefon aku dalam 2 jam lagi. 310 01:07:04,693 --> 01:07:07,398 SENIN, JAM 7 PAGI. 311 01:07:54,369 --> 01:07:56,077 Mereka menakutkan, bukan? 312 01:07:57,664 --> 01:08:00,236 Sukar menahan semangat kerja mereka. 313 01:08:01,416 --> 01:08:05,331 Promosi itu hal yang penting bagi seorang polis. 314 01:08:06,839 --> 01:08:09,543 Pada masa muda dulu aku juga seperti mereka. 315 01:08:10,051 --> 01:08:13,134 - Sekarang kau menjadi lebih fatalis? - Tepat sekali. 316 01:08:13,346 --> 01:08:15,802 Kau ingin semua perkara berjalan lancar. 317 01:08:16,014 --> 01:08:18,470 Aku tak suka menggunakan jalan kekerasan 318 01:08:18,809 --> 01:08:21,644 untuk mendapatkan pengakuan atau maklumat. 319 01:08:22,938 --> 01:08:24,730 Aku sangat liberal, 320 01:08:25,775 --> 01:08:28,645 sangat percaya pada kebebasan individu, 321 01:08:29,821 --> 01:08:32,109 hak orang-orang untuk hidup sesuai dengan keinginannya. 322 01:08:33,824 --> 01:08:39,032 Asalkan cara hidup yang mereka pilih tak merugikan orang lain 323 01:08:39,496 --> 01:08:41,370 dan tak bertentangan 324 01:08:41,582 --> 01:08:46,457 dengan undang-undang dan norma masyarakat. 325 01:08:47,463 --> 01:08:51,129 - Kau setuju? - Apa maksud kau? 326 01:08:52,009 --> 01:08:54,844 Begini: pada malam terbunuhnya Martey, 327 01:08:55,054 --> 01:08:58,008 menurut pengakuanmu dalam keadaan bersumpah, 328 01:08:58,265 --> 01:09:02,478 Jef Costello berada di tempatmu dari pukul 7 petang hingga 1.45 malam. 329 01:09:02,687 --> 01:09:05,143 - Benar? - Ya. 330 01:09:06,648 --> 01:09:12,651 Katakan saja aku mengetahui bahawa Costello tak bersamamu selama 6 jam itu. 331 01:09:13,740 --> 01:09:18,485 Kau akan didakwa melakukan sumpah palsu, menghina pengadilan, 332 01:09:18,702 --> 01:09:23,827 menghalang keadilan dan menjadi kaki tangan pembunuhan. 333 01:09:24,042 --> 01:09:27,161 Itu ertinya 5 tahun, minimum. 334 01:09:29,004 --> 01:09:30,629 5 tahun itu masa yang lama, 335 01:09:31,298 --> 01:09:33,587 terutama bagi gadis sebaya kamu ini. 336 01:09:35,220 --> 01:09:37,129 aku beritahu 337 01:09:38,264 --> 01:09:40,590 kerana aku punya seorang anak perempuan 338 01:09:41,725 --> 01:09:43,518 yang seumuranmu, 339 01:09:44,604 --> 01:09:46,430 dan aku tahu itu akan terasa sulit. 340 01:09:47,148 --> 01:09:48,429 Benarkah? 341 01:09:50,318 --> 01:09:52,274 Kau keliru jika tak mempercayaiku. 342 01:09:53,195 --> 01:09:55,188 Saya rasa kau ini gadis baik. 343 01:09:56,323 --> 01:09:57,783 Gadis yang sangat baik. 344 01:09:59,284 --> 01:10:02,405 Sikapmu ini sekurang-kurangnya menunjukkan satu perkara: 345 01:10:02,622 --> 01:10:04,164 kau punya keberanian. 346 01:10:04,916 --> 01:10:07,702 Tak banyak gadis yang mahu berbuat seperti yang kau lakukan 347 01:10:07,919 --> 01:10:09,876 untuk seorang kekasih, maaf... 348 01:10:10,838 --> 01:10:12,248 untuk seorang tunangan. 349 01:10:13,716 --> 01:10:18,958 Sikapmu sangat terpuji, tapi dia justru sebaliknya. 350 01:10:20,639 --> 01:10:23,131 - Pernah bertemu dengannya sejak saat itu? - Tidak. 351 01:10:24,018 --> 01:10:25,477 Kurasa begitu... 352 01:10:26,062 --> 01:10:27,854 Cecunguk itu. 353 01:10:29,357 --> 01:10:31,978 Kau tahu di mana dia sekarang? 354 01:10:32,192 --> 01:10:33,652 Kau ingin tahu? 355 01:10:36,947 --> 01:10:38,607 Akan kukatakan padamu. 356 01:10:40,117 --> 01:10:42,787 Dia bersama pemain piano kelab malam itu. 357 01:10:43,913 --> 01:10:45,952 Tiba-tiba mereka menjadi tak dapat dipisahkan. 358 01:10:46,416 --> 01:10:48,373 Nampaknya persoalan asmara. 359 01:10:54,089 --> 01:10:55,916 Nampaknya kau tak keberatan. 360 01:10:58,218 --> 01:10:59,843 Bukankah kau mencintainya? 361 01:11:03,432 --> 01:11:04,512 Sungguh? 362 01:11:05,476 --> 01:11:06,851 Aku fikir kau mencintainya. 363 01:11:08,061 --> 01:11:11,147 Menempatkan dirimu dalam risiko untuk melindunginya, 364 01:11:11,356 --> 01:11:13,396 aku rasa kau mencintainya. 365 01:11:15,153 --> 01:11:17,146 Kau bukan seorang ahli psikologi. 366 01:11:17,363 --> 01:11:18,988 Memang. 367 01:11:19,198 --> 01:11:22,068 Aku melihat dia sebagai ... 368 01:11:22,410 --> 01:11:25,114 Apa istilahnya? Orang yang kau sukai. 369 01:11:25,954 --> 01:11:28,077 Sedangkan lelaki terhormat itu, 370 01:11:29,751 --> 01:11:31,078 Wiener, 371 01:11:31,836 --> 01:11:34,077 sebagai orang yang membayar bil. 372 01:11:36,423 --> 01:11:40,468 Gadis seperti dirimu ini boleh dianggap sebagai pelacur. 373 01:11:41,512 --> 01:11:43,470 Pernah memikirkan itu? 374 01:11:46,559 --> 01:11:47,637 Sebaiknya kau memikirkannya. 375 01:11:47,851 --> 01:11:50,011 Hidupmu boleh dibuat menderita, 376 01:11:51,271 --> 01:11:53,679 jika Satpol PP mahu. 377 01:11:53,982 --> 01:11:56,309 Mereka tak main-main. 378 01:11:57,779 --> 01:12:00,862 Kau butuh perlindungan ... Aku serius. 379 01:12:01,741 --> 01:12:03,449 Kau akan diberi perlindungan? 380 01:12:06,870 --> 01:12:07,951 Lebih baik daripada itu. 381 01:12:09,332 --> 01:12:12,452 Aku ingin membantu kamu keluar dari situasi ini. 382 01:12:14,044 --> 01:12:15,752 Ini fail pernyataanmu. 383 01:12:17,089 --> 01:12:19,462 Katakan padaku, tanpa ada saksi, 384 01:12:19,884 --> 01:12:22,553 bahawa Costello tak berada di sini malam itu, 385 01:12:23,178 --> 01:12:25,337 dan aku akan merobek ini. 386 01:12:26,640 --> 01:12:28,930 Tak akan ada masalah dengan kenyataan palsu. 387 01:12:30,228 --> 01:12:32,933 Dan kau tak perlu membuat kenyataan lagi. 388 01:12:33,481 --> 01:12:34,940 Bagaimana dengan Satpol PP? 389 01:12:35,150 --> 01:12:37,900 Aku berjanji. Mereka tak akan mengusikmu. 390 01:12:40,363 --> 01:12:42,770 Aku tahu kau ini gadis pintar. 391 01:12:43,240 --> 01:12:46,443 Dengan kata lain, jika aku berbohong, 392 01:12:46,661 --> 01:12:48,950 aku tak akan terlibat masalah. 393 01:12:49,831 --> 01:12:53,200 Jika aku tetap mengatakan yang sebenarnya, 394 01:12:53,417 --> 01:12:56,751 maka aku akan mendapat masalah. Benar begitu? 395 01:12:57,213 --> 01:12:58,588 Hampir benar. 396 01:13:01,301 --> 01:13:05,215 Kerana kebenaran itu bukan yang kau katakan. 397 01:13:05,430 --> 01:13:07,007 Tapi aku yang mengatakannya, 398 01:13:07,389 --> 01:13:10,806 terlepas dari kaedah yang aku gunakan untuk mendapatkannya. 399 01:13:14,189 --> 01:13:15,267 Jadi? 400 01:13:18,234 --> 01:13:19,396 Kau mau? 401 01:13:26,367 --> 01:13:27,363 Tidak. 402 01:13:40,882 --> 01:13:42,045 Terserah padamu. 403 01:13:42,967 --> 01:13:44,627 Tapi kita akan bertemu lagi. 404 01:19:37,362 --> 01:19:38,691 Taruh kembali. 405 01:19:38,907 --> 01:19:39,901 Cepat! 406 01:20:02,387 --> 01:20:04,132 Kami membuat dua kesalahan. 407 01:20:04,974 --> 01:20:08,593 Yang pertama mengira bahawa pembebasanmu itu hanyalah perangkap polis. 408 01:20:08,812 --> 01:20:12,097 Yang kedua kerana berfikir kau ini menjadi ancaman bagi kami. 409 01:20:14,525 --> 01:20:16,813 Itu sebabnya aku cuba membunuh. 410 01:20:18,904 --> 01:20:21,692 Sekarang kita akan mula dari awal lagi. 411 01:20:48,768 --> 01:20:51,223 Ini wang baki pembayaran 412 01:20:51,438 --> 01:20:53,146 untuk pembunuhan martey. 413 01:20:55,274 --> 01:20:58,441 Ingat kau berjanji tak akan ada masalah. 414 01:20:59,112 --> 01:21:02,065 Bayangkan yang kami rasakan saat kau ditahan. 415 01:21:04,200 --> 01:21:06,571 Sekarang kami ingin menawarkan pekerjaan baru. 416 01:21:11,624 --> 01:21:12,655 Dua juta Franc. 417 01:21:14,084 --> 01:21:15,829 Kali ini dibayar di muka. 418 01:21:16,211 --> 01:21:18,086 Pekerjaan yang sama, 419 01:21:18,882 --> 01:21:20,459 kontrak yang lain. 420 01:21:22,384 --> 01:21:23,760 Tidak bercakap sepatah kata pun? 421 01:21:25,013 --> 01:21:27,219 Tidak jika sedang diacukan pistol. 422 01:21:28,099 --> 01:21:29,213 Itu prinsipmu? 423 01:21:30,726 --> 01:21:31,888 Kebiasaan. 424 01:21:47,284 --> 01:21:48,198 Bangun. 425 01:21:52,623 --> 01:21:55,660 Ini jawapan ku: siapa yang menyuruh? 426 01:21:55,876 --> 01:21:58,664 Tak dapat kukatakan padamu. 427 01:21:58,879 --> 01:22:01,549 Tetapi, kau cuba membunuh saya. 428 01:22:02,090 --> 01:22:03,170 Tatap aku. 429 01:22:04,761 --> 01:22:07,596 Aku akan bertanya sekali lagi. 430 01:22:08,305 --> 01:22:09,848 Siapa? Nama dan alamatnya. 431 01:22:10,474 --> 01:22:13,974 Kau tak kenal dia. Dia berbeza dengan kita. 432 01:22:15,271 --> 01:22:16,552 Jangan menguji kesabaranku. 433 01:22:20,568 --> 01:22:21,516 Olivier Rey. 434 01:22:21,985 --> 01:22:23,066 Alamatnya. 435 01:22:24,280 --> 01:22:26,522 73 Boulevard de Montmorency. 436 01:22:28,576 --> 01:22:30,368 Sekarang kau kehilangan pekerjaan. 437 01:22:39,545 --> 01:22:41,787 Katakan mengenai kontrak barunya. 438 01:22:44,591 --> 01:22:49,218 Dia mencari penyadapnya, jadi dia akan lebih waspada. 439 01:22:50,055 --> 01:22:54,932 Begitu dia meninggalkan rumah, tampal terus dengan ketat. 440 01:22:55,310 --> 01:22:59,261 Semuanya sudah siap. Dia hapal laluan metro seperti telapak tangannya sendiri. 441 01:22:59,481 --> 01:23:03,811 Kita akan menguntitnya terus. Dan kali ini jangan sampai lolos. 442 01:23:04,195 --> 01:23:06,817 Kau yang berwenang menangani kereta. 443 01:23:07,031 --> 01:23:10,649 Kau akan ada di metro, dengan 50 orang dan 20 bala bantuan. 444 01:23:11,619 --> 01:23:14,324 Setiap orang membawa transmitter. 445 01:23:14,539 --> 01:23:18,323 Jika seseorang melihat Costello, tekan seperti ini. 446 01:23:18,752 --> 01:23:20,577 Kehilangan kenalan, tekan seperti ini. 447 01:23:20,795 --> 01:23:24,163 Yang seterusnya caranya sama. 448 01:23:25,049 --> 01:23:28,998 Aku akan ada di sini, menjadi penghubung antara unit berkereta dengan unit metro. 449 01:23:29,636 --> 01:23:30,585 Laksanakan. 450 01:24:48,799 --> 01:24:52,132 - Kereta 11 siap. - Kereta 13 siap. 451 01:24:53,053 --> 01:24:56,256 - Kereta 38 siap. - Kereta 41 siap. 452 01:27:05,477 --> 01:27:07,435 Sudah ada kenalan. 453 01:27:41,805 --> 01:27:43,964 Hilang kenalan, dia turun di Jourdain. 454 01:27:44,183 --> 01:27:45,891 Lakukan hubungan apapun caranya. 455 01:28:24,307 --> 01:28:26,216 Satu kereta ke stesen Place des Fetes, 456 01:28:26,434 --> 01:28:29,849 satu ke Botzaris, satu ke Pre Saint-Gervais. 457 01:28:31,814 --> 01:28:33,308 Mesej diterima. 458 01:28:33,525 --> 01:28:37,984 Kereta 167 menuju stesen Botzaris. Kereta 16 menuju Place des Fetes. 459 01:28:38,195 --> 01:28:41,196 Kereta 39 menuju Pre Saint-Gervais. Ganti. 460 01:29:58,026 --> 01:29:59,520 Salah platform. 461 01:32:43,148 --> 01:32:44,014 Apa yang berlaku? 462 01:32:44,818 --> 01:32:45,980 - Apa? - Kami kehilangan dia. 463 01:32:46,986 --> 01:32:49,144 - Bagaimana boleh? - Dia menipu kita. 464 01:32:49,363 --> 01:32:53,112 Kami menjaga semua pintu keluar. Kurasa dia belum pergi. 465 01:32:53,326 --> 01:32:55,235 - Bala bantuannya cukup? - Aku mengharapkan lebih banyak orang. 466 01:32:55,453 --> 01:32:57,944 Beberapa kereta belum sampai di sini. 467 01:32:58,163 --> 01:33:00,701 Berharap saja dia keluar dari pintu yang sudah dijaga. 468 01:33:00,916 --> 01:33:03,074 - Peronnya? - Sudah dijaga. 469 01:35:26,688 --> 01:35:30,186 Aku peringatkan, Jef, ini terakhir kalinya. 470 01:35:31,358 --> 01:35:32,474 Baiklah. 471 01:36:33,171 --> 01:36:37,382 - Kau mendengar kedatanganku? - Saya rasa begitu. Aku merasa ... 472 01:36:38,426 --> 01:36:41,379 Mungkin aku hanya berharap kau akan datang. 473 01:36:45,015 --> 01:36:46,261 Ada masalah? 474 01:36:51,022 --> 01:36:52,433 Kerana aku? 475 01:36:56,610 --> 01:36:59,019 Kau tak pernah menimbulkan masalah buatku. 476 01:37:05,953 --> 01:37:07,329 Mereka mengancammu? 477 01:37:11,250 --> 01:37:12,579 Bagaimana dengan kamu? 478 01:37:15,379 --> 01:37:16,839 Kau butuh aku? 479 01:37:18,632 --> 01:37:22,048 Ya, kau butuh aku. Kau ingin aku berbuat apa? 480 01:37:24,097 --> 01:37:26,219 Kau ingin aku berbuat apa, Jef? 481 01:37:32,522 --> 01:37:33,685 Tak ada. 482 01:37:47,911 --> 01:37:50,368 Jangan bimbang. Aku akan menangani ini. 483 01:38:49,682 --> 01:38:51,057 Apa yang kau mahu? 484 01:38:54,645 --> 01:38:56,021 Ada wang? 485 01:38:57,606 --> 01:38:59,434 Kau menerima kontrak yang baru? 486 01:39:03,028 --> 01:39:04,856 Seharusnya kau tak datang ke sini. 487 01:39:05,989 --> 01:39:06,903 Aku akan pergi. 488 01:42:00,205 --> 01:42:01,783 Jangan tetap di sini. 489 01:42:20,142 --> 01:42:21,684 Kenapa, Jef? 490 01:42:21,935 --> 01:42:23,763 Aku dibayar untuk melakukannya ... 491 01:43:17,742 --> 01:43:19,534 Tadi itu hampir saja. 492 01:43:19,744 --> 01:43:22,033 Jika bukan kerana kami, kau sudah mati. 493 01:43:23,278 --> 01:43:27,554 Saya rasa tidak. 494 01:43:46,760 --> 01:44:56,815 A Hamid kala-ireng.blogspot.com IDFL.me