1 00:00:29,236 --> 00:00:58,436 Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew 2 00:01:01,668 --> 00:01:04,133 "Notis untuk di buang" 3 00:01:20,837 --> 00:01:24,933 Cecilia giliran pertama yang pergi. 4 00:02:05,448 --> 00:02:10,613 Apa yang kau lakukan di sini sayang? Kau belum, cukup umur untuk tahu betapa buruknya hidup ini. 5 00:02:11,654 --> 00:02:16,091 Tentu saja Doktor, kerana anda tak pernah menjadi gadis 13-tahun. 6 00:02:50,527 --> 00:02:53,462 Semua orang di persekitaran kami, tahu tentang kes percubaan ... 7 00:02:53,630 --> 00:02:55,996 ... bunuh diri anak gadis dari keluarga Lisbon. 8 00:02:56,166 --> 00:03:01,433 Orang-orang meyakini kekuatan ghaib yang, tersimpan pada sebatang pokok elm penyebabnya. 9 00:03:01,604 --> 00:03:05,802 Kesannya juga dapat dilihat terhadap, industri otomotif kami. 10 00:03:05,975 --> 00:03:09,433 Kami berusaha menebangnya. 11 00:03:09,612 --> 00:03:11,876 Namun masih belum berjaya. 12 00:03:12,048 --> 00:03:15,677 Setiap kali melakukan pertemuan berupa, makan tengah hari perniagaan ataupun pesta koktel. 13 00:03:15,852 --> 00:03:18,616 Lagi-lagi kami mendapati bukti. 14 00:03:18,788 --> 00:03:21,882 Semua paham dengan kejadian aneh yang, menimpa ke 5 anak gadis tersebut yang ... 15 00:03:22,058 --> 00:03:25,721 ...sekian lama tak pernah hilang dari ingatan. 16 00:03:28,164 --> 00:03:31,065 Yang paling muda, Cecilia umur 12 tahun. 17 00:03:33,670 --> 00:03:36,730 Lux berumur 14 tahun. 18 00:03:38,408 --> 00:03:40,968 Bonnie 15 tahun. 19 00:03:41,177 --> 00:03:43,338 Marry 16 tahun. 20 00:03:45,849 --> 00:03:48,647 Dan Therese umur 17 tahun. 21 00:03:51,654 --> 00:03:55,488 Tak ada yang tahu bagaimana Tuan Lisbon guru Matematik kami itu ... 22 00:03:55,658 --> 00:03:58,126 ... boleh mendapatkan anak-anak, cantik seperti mereka. 23 00:04:01,231 --> 00:04:05,031 Paul Baldino mendakwa dialah yang, pertama kali mencari Cecilia. 24 00:04:05,201 --> 00:04:07,396 Akulah yang menemuinya. 25 00:04:07,570 --> 00:04:12,735 Aku sedang berada di terowong. Dari situ, kau boleh masuk dalam rumah siapa saja. 26 00:04:12,942 --> 00:04:17,902 Kami percaya saja kerana Ayahnya, adalah Sammy Shark Baldino. 27 00:04:18,081 --> 00:04:21,073 Orang yang pernah memimpin pelarian, dari dalam terowong melalui saluran air. 28 00:04:21,251 --> 00:04:25,847 Aku ingin melihat salah satu, dari gadis lesbian itu mandi. 29 00:04:26,022 --> 00:04:27,114 Ya, terus? 30 00:04:27,290 --> 00:04:31,090 Aku mula berjalan ... aku terkejut, melihat darah di mana-mana! 31 00:04:31,261 --> 00:04:35,095 Aku berbalik lalu keluar dari terowong. 32 00:04:36,032 --> 00:04:40,469 Aku harus memberitahu kalian. Sampai jumpa lagi, oke? 33 00:04:44,240 --> 00:04:46,105 Aku dengar itu kemalangan. 34 00:04:46,276 --> 00:04:50,770 Itu bukan kemalangan. Itu kesalahan orang tuannya. 35 00:04:50,980 --> 00:04:53,676 Aku dengar mereka mencari, pisau cukur di tandas. 36 00:04:53,850 --> 00:04:56,842 Setiap orang punya pendapat berbeza, kenapa Cecilia cuba bunuh diri. 37 00:04:57,153 --> 00:05:00,645 Sebenarnya gadis itu tak ingin mati, dia hanya ingin keluar dari rumah itu. 38 00:05:00,823 --> 00:05:03,883 Keluar dari tatanan yang ada. 39 00:05:07,864 --> 00:05:12,665 Yang benar Dominic Palazzolo, harus bertanggung jawab. 40 00:05:12,835 --> 00:05:15,303 Dominic adalah seorang pendatang, yang numpang bersama keluarga. 41 00:05:15,538 --> 00:05:17,699 Sampai keluarganya menetap di New Mexico. 42 00:05:17,874 --> 00:05:20,843 Dialah yang pertama pakai, kacamata hitam di sini. 43 00:05:21,010 --> 00:05:23,478 Seminggu selepas disini, dia jatuh cinta. 44 00:05:24,681 --> 00:05:28,617 Gadis yang di incar bukanlah Cecilia, melainkan Diana Porter. 45 00:05:33,156 --> 00:05:35,454 Aku mencintainya! 46 00:05:35,625 --> 00:05:39,823 Saat Diana Porter pergi bercuti, Dominic malah menyalahkan Tuhan. 47 00:05:41,497 --> 00:05:45,866 Untuk membuktikan cintanya, ia melompat dari bumbung rumah kerabatnya. 48 00:06:09,626 --> 00:06:12,117 Aku akan tunjukkan padamu beberapa gambar. 49 00:06:12,862 --> 00:06:15,695 Dan ... eh, kau bilang padaku ... 50 00:06:17,967 --> 00:06:20,265 ... itu mengingatkan tentang apa. 51 00:06:21,270 --> 00:06:22,794 Oke? 52 00:06:39,822 --> 00:06:41,687 Sebuah pisang. 53 00:06:47,296 --> 00:06:49,355 Sebuah paya. 54 00:06:58,241 --> 00:07:00,175 Kribo. 55 00:07:18,594 --> 00:07:22,189 Aku tak yakin Cecilia benar-benar, ingin mengakhiri hidupnya. 56 00:07:23,366 --> 00:07:25,800 Yang di lakukannya justru, meminta pertolongan. 57 00:07:26,269 --> 00:07:28,703 Aku tahu kau sangat ketat dengan peraturan. 58 00:07:28,871 --> 00:07:31,738 Tapi saya rasa akan menguntungkan Cecilia ... 59 00:07:31,941 --> 00:07:36,878 ... untuk bergaul melalui kegiatan sosial di luar kegiatan sekolah. 60 00:07:38,247 --> 00:07:40,613 Dan berinteraksi dengan laki-laki sebayanya. 61 00:07:49,292 --> 00:07:54,059 Peter membantu Tuan Lisbon memasang, model tata suria di kelas nya. 62 00:07:54,230 --> 00:07:57,028 Setelah selesai, Tuan Lisbon mengundangnya makan malam. 63 00:07:57,533 --> 00:07:59,831 Berkati kami ya Tuhan.. dengan pemberian-Mu... 64 00:08:00,002 --> 00:08:03,870 ... yang kami terima dari kurnia-Mu, melalui Kristus. Amin. 65 00:08:04,040 --> 00:08:05,769 Amin. 66 00:08:05,942 --> 00:08:09,241 Lux, tolong pakai baju kamu. / Maaf. 67 00:08:14,016 --> 00:08:17,281 Terima kasih, sayang. / Boleh aku minta garam ? 68 00:08:17,520 --> 00:08:20,080 Mau Ham? / Terima kasih. 69 00:08:20,256 --> 00:08:24,590 Sayang, kau mau kacang polong? / Aku tak suka kacang polong. 70 00:08:24,727 --> 00:08:27,423 Ham kelihatannya enak, Sayang. 71 00:08:29,432 --> 00:08:33,232 Ya terima kasih, sayang. / Ini enak, Ibu. 72 00:08:33,436 --> 00:08:36,599 Jadi Peter, apa kau seorang penggila terbang? 73 00:08:36,873 --> 00:08:40,707 Ya, aku tidak tahu, aku menyebutnya bersemangat. 74 00:08:40,877 --> 00:08:42,902 Aku suka pesawat. 75 00:08:45,381 --> 00:08:48,942 Peter, kau ikut pasukan bola sepak? 76 00:08:49,152 --> 00:08:52,553 Tidak, aku bermain tapi tak ikut pasukan. 77 00:08:52,755 --> 00:08:55,087 Oh begitu./ Bukan pemain pasukan. 78 00:08:55,291 --> 00:08:57,851 Apa kau suka gusti? 79 00:08:59,195 --> 00:09:01,220 Kau baik-baik saja? 80 00:09:01,430 --> 00:09:05,594 Seekor katak Brazil masuk senarai spesies yang terancam pada masa ini. 81 00:09:06,636 --> 00:09:11,664 Itu adalah haiwan ketiga tahun ini. / Oh sayang, Ibu belum mendengar tentang hal itu. 82 00:09:11,841 --> 00:09:15,470 Maafkan saya, boleh saya menggunakan tandas ini? / Sila. 83 00:09:15,645 --> 00:09:19,638 Yang satu ini tak berfungsi. Naiklah ke kamar Cecilia. 84 00:09:19,816 --> 00:09:21,408 Baik, terima kasih. 85 00:10:30,586 --> 00:10:32,645 Tunggu. 86 00:10:32,822 --> 00:10:35,052 Aku kira kau mati di sana. 87 00:10:36,592 --> 00:10:39,993 Kau ingin menguasai bilik mandi? Aku memerlukan sesuatu. 88 00:10:47,069 --> 00:10:49,196 Apa kau keberatan? 89 00:10:56,679 --> 00:10:59,876 Terima kasih. / Kau lupa sesuatu? 90 00:11:03,586 --> 00:11:07,044 Peter, mode sayap udara ini ... / Terima kasih. 91 00:11:07,223 --> 00:11:11,091 ... seperti mengambil dari Prinsip Bernoulli. 92 00:11:11,260 --> 00:11:13,251 Naik ... 93 00:11:15,665 --> 00:11:19,692 Sejak saat itu rumah keluarga Lisbon berubah. 94 00:11:22,305 --> 00:11:27,436 Hampir setiap hari, bahkan saat dia tak mengawasi Cecilia ... 95 00:11:27,610 --> 00:11:30,704 Lux akan berjemur dengan tuala nya, memakai baju renang. 96 00:11:30,880 --> 00:11:35,579 Membuat dia punya masa 15 minit, untuk demonstrasi percuma sambil mengasah pisau. 97 00:11:39,088 --> 00:11:43,115 Mengikuti anjuran doktor 2 minggu, setelah Cecilia kembali ke rumah. 98 00:11:44,093 --> 00:11:50,054 Tuan Lisbon pujuk isteri untuk membiarkan anak, gadis mereka membuat pesta kecil di rumah. 99 00:11:58,774 --> 00:12:01,140 Di sana. Apa itu tak masalah? 100 00:12:02,979 --> 00:12:05,413 Aku harus berpakaian. 101 00:12:13,756 --> 00:12:16,316 Selamat Datang. / Selamat malam, Nyonya Lisbon. 102 00:12:16,559 --> 00:12:18,652 Ayo masuk. 103 00:12:21,397 --> 00:12:23,490 Pestanya berada di tingkat bawah. 104 00:12:26,502 --> 00:12:30,905 Kalian ke kiri lalu turun melalui tangga. 105 00:12:43,619 --> 00:12:45,712 Hai, aku Bonnie. 106 00:12:46,322 --> 00:12:49,291 Hai Tim. / Senang bertemu denganmu. 107 00:12:54,063 --> 00:12:56,395 Kau mahu beberapa teguk? / Ya. 108 00:12:57,266 --> 00:12:58,699 Terima kasih. 109 00:12:58,868 --> 00:13:01,928 Hai. / Terima kasih. 110 00:13:04,006 --> 00:13:06,201 Hai. / Terima kasih. 111 00:13:08,744 --> 00:13:10,541 Hai. / Hai. 112 00:13:10,746 --> 00:13:13,806 Kau mau duduk? / Ya. 113 00:13:56,358 --> 00:14:00,454 Bagaimana dengan rancangan kuliah mu? / Oke. 114 00:14:00,629 --> 00:14:02,620 Bagus. 115 00:14:03,566 --> 00:14:06,433 Kau tahu tempat yang ingin kau tuju? 116 00:14:06,602 --> 00:14:10,038 Belum, tapi orang tuaku menyarankan Yale. 117 00:14:10,206 --> 00:14:14,404 Kerana, Ayahku juga dari sana. / Itu bagus. 118 00:14:18,347 --> 00:14:21,077 Kau boleh membayangkan di awan terbuka ... 119 00:14:21,250 --> 00:14:25,016 ... lalu keluar dari matahari bersama, seperti Hun Messerschmitt yang terkenal. 120 00:14:25,187 --> 00:14:29,954 Nak yang ini lebih tua dari kamu, P51-B Mustang ... 121 00:14:30,159 --> 00:14:31,854 ... "B" untuk sasaran. 122 00:14:34,630 --> 00:14:37,963 Kau pernah dengar tentang Yale? / Oh, ya. 123 00:14:39,568 --> 00:14:42,696 Minumannya benar-benar hebat. / Kau mau lagi? 124 00:14:42,872 --> 00:14:44,134 Apa ini? 125 00:14:45,641 --> 00:14:48,906 Jus, beberapa ceri ... nanas. 126 00:14:49,512 --> 00:14:52,743 Kau tahu, aku ... aku suka nanas. 127 00:14:54,450 --> 00:14:55,917 Benarkah? 128 00:15:04,760 --> 00:15:09,595 Jika si bayi ini datang. Ini akan memenangi perang Inggeris. 129 00:15:09,765 --> 00:15:12,928 Maafkan saya. / Sila. 130 00:15:13,969 --> 00:15:20,841 Dan itu jenis peralatan yang, merupakan sebuah karya Model. 131 00:15:22,578 --> 00:15:24,637 Ini Joe. 132 00:15:26,182 --> 00:15:28,275 Yang. / Is. 133 00:15:30,653 --> 00:15:34,521 Jika dia memerlukan sesuatu, hubungi aku. / Aku yakin dia akan baik-baik saja. 134 00:15:36,091 --> 00:15:39,322 Hai. / Hai. 135 00:15:40,596 --> 00:15:43,656 Joe, senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu? 136 00:15:43,832 --> 00:15:46,858 Senang kau datang malam ini. / Bagaimana kabarmu? 137 00:15:47,036 --> 00:15:48,901 Kau datang tepat waktu. 138 00:15:49,071 --> 00:15:51,039 Adalah. 139 00:15:51,173 --> 00:15:54,404 Lihat, telinganya menjauh jika kau menggaru dagunya. 140 00:15:56,245 --> 00:15:58,236 Joe, cuba nyanyikan lagumu. 141 00:15:58,447 --> 00:16:01,007 Oh, monyet tak berekor dari Zamboanga. 142 00:16:01,150 --> 00:16:06,110 Oh, monyet tak punya ekor. Mereka di gigit hingga putus oleh ikan Paus 143 00:16:06,322 --> 00:16:10,190 Oh, monyet tak berekor dari Zamboanga. 144 00:16:12,928 --> 00:16:15,897 Lagu yang bagus. / Kerja bagus Joe. 145 00:16:18,133 --> 00:16:20,693 Dari mana kau belajar lagu itu? 146 00:16:21,804 --> 00:16:23,931 Boleh aku permisi? 147 00:16:24,540 --> 00:16:28,442 Jika kau mau sayangku, tapi ini adalah pestamu. 148 00:16:31,146 --> 00:16:35,242 Baik, jika kau mau ke tingkat atas, silakan. Kami akan ... 149 00:16:35,451 --> 00:16:38,852 Kami harus bersenang-senang tanpa dirimu. 150 00:16:39,021 --> 00:16:41,285 Lihat. Dia selalu memilih kepala. 151 00:16:41,490 --> 00:16:43,720 Joe, apa yang akan kau pilih? / Kepala. 152 00:16:43,892 --> 00:16:45,860 Joe, cuba ekor. 153 00:16:47,363 --> 00:16:48,557 Kepala! 154 00:16:50,466 --> 00:16:52,661 Mari kita cuba lagi. / Kepala. 155 00:16:52,835 --> 00:16:55,770 Kepala! Sekali lagi. 156 00:16:55,938 --> 00:16:57,838 Ke udara, Joe. / Kepala. 157 00:17:00,542 --> 00:17:02,476 Kepala itu! 158 00:17:02,645 --> 00:17:06,081 Sekali lagi. Panggilan di udara, Joe. / Kepala. 159 00:17:07,516 --> 00:17:09,507 Kepala. Tidak buruk. 160 00:17:11,854 --> 00:17:14,823 Bagaimana kabarmu? / Bagus. 161 00:17:16,458 --> 00:17:19,655 Dia melantunkannya dengan baik. / Ini adalah lagu kegemaran saya. 162 00:17:19,828 --> 00:17:24,322 Kau tahu, kau begitu cantik. Seperti orang suci. 163 00:17:24,566 --> 00:17:27,296 Suatu saat aku akan melukis untukmu. 164 00:17:28,337 --> 00:17:30,237 Terima kasih. 165 00:17:34,677 --> 00:17:35,939 Apa mereka juga menyanyikannya? 166 00:17:37,646 --> 00:17:39,671 Wow, itu bagus! 167 00:17:40,582 --> 00:17:42,015 Tuhan! 168 00:17:44,253 --> 00:17:45,948 Oh, Tuhan! 169 00:17:46,155 --> 00:17:48,123 Cecilia! 170 00:18:04,707 --> 00:18:08,268 Oh, Tuhan ...! Tidak! tidak..tidak! 171 00:18:08,510 --> 00:18:11,479 Jangan lihat. Berbaliklah. 172 00:18:11,647 --> 00:18:14,673 Berbalik! sayang, berbalik...Oh, Tuhan! 173 00:18:17,553 --> 00:18:19,180 Oh, Tuhan! 174 00:18:19,355 --> 00:18:21,380 Tolong, Tuhan. 175 00:19:10,706 --> 00:19:12,833 Kami bersamamu di sini. 176 00:19:13,809 --> 00:19:16,243 Jangan ada tanah perkuburan hari ini. 177 00:19:56,351 --> 00:19:58,444 Katanya dia baru 12 tahun. 178 00:20:12,468 --> 00:20:14,868 Hai, Mary. Apa orang tuamu di rumah? 179 00:20:15,037 --> 00:20:17,699 Hai, Pastur. Masuklah. 180 00:20:24,713 --> 00:20:26,977 Oh. Halo, Pastur. 181 00:20:28,317 --> 00:20:30,945 Sila, duduk. 182 00:20:31,119 --> 00:20:33,110 Terima kasih. 183 00:20:33,288 --> 00:20:36,121 Ayo, untuk yang di dalam! 184 00:20:37,392 --> 00:20:39,656 Ah, tidak. Tidak, terima kasih. 185 00:20:48,270 --> 00:20:52,331 Bagaimana kalau kita bawa si Nona ke sini? Ada sedikit rencana? 186 00:20:52,508 --> 00:20:54,806 Aku takut dia berada di luar. 187 00:20:54,977 --> 00:20:57,309 Dia tidak... 188 00:20:57,479 --> 00:20:59,640 Melihat siapa pun. 189 00:21:01,683 --> 00:21:04,151 Yah, dia akan melihat imam nya. 190 00:21:04,353 --> 00:21:07,754 Kanak-kanak ini adalah parasit dalam setiap masa. 191 00:21:09,024 --> 00:21:11,458 Setiap masa. 192 00:21:11,627 --> 00:21:13,652 Maafkan saya. 193 00:21:16,465 --> 00:21:19,127 Paderi. 194 00:21:24,907 --> 00:21:27,239 Bermain ganda, Pastur. 195 00:21:29,011 --> 00:21:31,445 Bermain ganda. 196 00:21:53,201 --> 00:21:55,328 Nyonya Lisbon? 197 00:22:04,680 --> 00:22:07,342 Boleh aku masuk? / Oke. 198 00:22:11,019 --> 00:22:15,046 Halo gadis. Aku fikir kita perlu bicara. 199 00:22:16,692 --> 00:22:19,456 Apa kau merasa seperti itu? 200 00:22:20,262 --> 00:22:22,560 Nah ... jika kau merasa perlu ... 201 00:22:22,764 --> 00:22:25,255 ... kau tahu alamatku. 202 00:22:34,276 --> 00:22:37,507 Nyonya Lisbon? Ini Pastur Moody. 203 00:22:42,484 --> 00:22:44,884 Nyonya Lisbon. Halo. 204 00:22:48,590 --> 00:22:53,653 Aku ingin kau tahu kalau kematian, Cecilia aku lihat sebagai kemalangan. 205 00:23:07,476 --> 00:23:10,001 Kemalangan yang menunggu untuk terjadi. 206 00:23:10,178 --> 00:23:14,547 Mereka tak boleh ambil dasar menutupi itu. / Ini sangat berbahaya. 207 00:23:14,750 --> 00:23:16,945 Mari kita mencubanya. 208 00:23:19,955 --> 00:23:23,322 Siap? Satu..dua..tiga. 209 00:23:29,398 --> 00:23:32,265 Ini sangat menyedihkan, aku tidak percaya itu berlaku. 210 00:23:32,467 --> 00:23:35,493 Apa kau punya rantai di trukmu? 211 00:23:55,123 --> 00:23:56,920 Tarik! 212 00:24:11,773 --> 00:24:14,674 Koleksi kami berupa souvenir dari gadis-gadis Lisbon ... 213 00:24:14,843 --> 00:24:19,041 ... yang masih hidup, bermula dengan buku harian Cecilia. 214 00:24:19,214 --> 00:24:24,618 Parkie sudah dapat dari pembantu, tukang paip yang menemuinya di bilik mandi. 215 00:24:24,786 --> 00:24:27,516 Tim Weiner cuba menterjemahkannya. 216 00:24:27,689 --> 00:24:29,919 Ketidakstabilan emosional. 217 00:24:30,158 --> 00:24:34,151 Lihatlah "ls" titik-titik pada mereka. Ada di mana-mana. 218 00:24:35,030 --> 00:24:38,761 Pada dasarnya, yang kita miliki di sini adalah seorang pemimpi. 219 00:24:38,967 --> 00:24:41,527 Seseorang yang telah kehilangan, kontak dengan kenyataan. 220 00:24:41,670 --> 00:24:44,730 Saat lompat mungkin dia fikir akan terbang. 221 00:24:47,676 --> 00:24:50,975 Isnin, 12 Februari. Hari ini kami punya pizza beku. 222 00:24:55,117 --> 00:25:00,214 Kamis. Ibu buat krim jagung untuk makan malam. Rasanya tak enak. Kelihatan seperti ... 223 00:25:01,523 --> 00:25:04,424 Giginya Mary lepas, kelakuannya seperti idiot. 224 00:25:04,593 --> 00:25:07,653 Dia merengek minta gigi buatan. 225 00:25:07,829 --> 00:25:10,093 Ia kelihatan normal. / Berikan padaku. 226 00:25:11,800 --> 00:25:14,030 Aku bilang, dia punya gigi tertutup. 227 00:25:19,141 --> 00:25:23,475 Pohon elm! Berapa laman yang boleh, kau tulis tentang pohon mati? 228 00:25:24,980 --> 00:25:27,414 Catatan berikut mengenai Dominic. 229 00:25:29,217 --> 00:25:32,948 Palazzolo lompat dari bumbung hari ini, dia tak lebih seperti begundal kaya, Porter. 230 00:25:33,155 --> 00:25:36,022 Bodoh sekali? 231 00:25:37,092 --> 00:25:41,654 Hari ini kami pergi naik ke atas kapal. Udaranya sejuk. Kami melihat beberapa ikan paus. 232 00:25:41,830 --> 00:25:45,266 Lux membelai paus. Aku fikir mereka sangat bau. 233 00:25:45,467 --> 00:25:48,061 Mungkin rumput laut di perut mereka membusuk. 234 00:25:48,236 --> 00:25:50,500 Aku harap suatu masa boleh pergi lagi. 235 00:25:50,672 --> 00:25:52,503 Ayo kita baca itu. 236 00:25:52,674 --> 00:25:57,111 Lux tertarik dengan kevin ... si Heinz? Si tukang sampah. 237 00:25:57,312 --> 00:26:00,577 Lux sangat bernafsu terhadap Kevin Haines, si tukang sampah. 238 00:26:04,820 --> 00:26:06,981 Ia seolah-olah penuh keraguan! 239 00:26:07,155 --> 00:26:09,783 Dia menulis namanya pada, semua seluar dalam miliknya. 240 00:26:09,958 --> 00:26:12,688 Ibu menemuinya lalu membuangnya keluar. 241 00:26:12,861 --> 00:26:15,659 Lux menangis di tempat tidur sepanjang hari. 242 00:26:23,538 --> 00:26:26,598 Pohon-pohon, seperti paru-paru mengisi dengan udara. 243 00:26:26,775 --> 00:26:30,108 Adikku, yang paling kecil menarik rambutku. 244 00:26:35,650 --> 00:26:38,949 Kami mula mempelajari kehidupan mereka. 245 00:26:40,055 --> 00:26:43,684 Membangkitkan sebuah kenangan, merupakan pengalamanan tersendiri. 246 00:26:43,859 --> 00:26:46,885 Kami merasa pemenjaraan seorang gadis. 247 00:26:47,062 --> 00:26:49,758 Membuat fikiran selalu terlihat, aktif tapi suka melamun. 248 00:26:49,965 --> 00:26:53,662 Bagaimana kau mempelajari warnanya jika bersamaan? 249 00:26:53,835 --> 00:26:56,269 Kami tahu para gadis ini adalah, wanita yang menyamar. 250 00:26:56,504 --> 00:26:58,972 Mereka memahami cinta, bahkan kematian. 251 00:26:59,140 --> 00:27:02,598 Tugas kami adalah membuat kekecohan, untuk menarik perhatian mereka. 252 00:27:04,112 --> 00:27:08,640 Mereka tahu semuanya tentang kita, tapi kita tak tahu mereka sama sekali. 253 00:27:23,565 --> 00:27:27,831 Hai Nyonya Lisbon, Aku Lydia Perl. Aku sedang menyusun ... 254 00:27:28,436 --> 00:27:31,701 Oh! / Hai, aku Bonnie. Ini adalah Mary. 255 00:27:31,873 --> 00:27:37,140 Halo gadis. Aku kemari untuk, meminta sedikit maklumat ... 256 00:27:37,345 --> 00:27:39,404 ... tentang Cecilia. 257 00:27:40,782 --> 00:27:44,081 Ya? / Bagus. Um.. 258 00:27:44,252 --> 00:27:48,416 Mungkin kau boleh bercerita sedikit tentangnya? 259 00:27:49,858 --> 00:27:52,918 Apa dia punya kepentingan khusus atau hobi? 260 00:27:53,094 --> 00:27:56,359 Dia suka banyak menulis di buku hariannya. 261 00:27:56,531 --> 00:27:59,159 Itu bagus. 262 00:27:59,367 --> 00:28:01,460 Oke. Apa dia ... 263 00:28:01,636 --> 00:28:04,104 Apa dia pernah bercakap tentang, mengakhiri hidupnya? 264 00:28:04,306 --> 00:28:06,831 Apa yang terjadi di sini? 265 00:28:07,008 --> 00:28:09,272 Kau pasti Nyonya Lisbon. 266 00:28:09,511 --> 00:28:12,173 Aku Lydia Perl. Aku mencari berita untuk Channel Two. 267 00:28:12,347 --> 00:28:14,713 Kau harus pergi sekarang, Nona Perl. 268 00:28:15,784 --> 00:28:21,814 Bunuh diri seorang remaja telah, meningkatkan kesedaran terhadap krisis. 269 00:28:21,990 --> 00:28:25,084 Aku berada di rumah saat Cecilia Lisbon ... 270 00:28:25,160 --> 00:28:27,424 Kenapa mereka tak biarkan dia, berehat dalam damai? 271 00:28:27,462 --> 00:28:31,091 Mengakhiri hidupnya dengan tragis. 272 00:28:31,266 --> 00:28:33,632 Para ahli psikologi bersetuju bahawa, masa remaja hari ini ... 273 00:28:33,802 --> 00:28:38,102 ... penuh dengan tekanan berbeza-beza, berbanding tahun sebelumnya. 274 00:28:38,273 --> 00:28:42,903 Doktor mengatakan rasa kecewa, boleh melahirkan tindakan nekad. 275 00:28:43,078 --> 00:28:48,641 Kenyataannya remaja sekarang, tidak terpisah dari persoalan yang dimaksudkan. 276 00:28:49,451 --> 00:28:51,942 Aku membakar kuih yang penuh racun tikus. 277 00:28:52,587 --> 00:28:56,683 Aku fikir aku boleh memakannya, tanpa rasa takut. 278 00:28:58,960 --> 00:29:02,088 Nana ku, yang juga 86... 279 00:29:05,300 --> 00:29:08,098 Dia benar-benar menyukai gula-gula. 280 00:29:09,537 --> 00:29:12,199 Dia punya tiga potong. 281 00:29:17,812 --> 00:29:19,780 Aku mohon ampun pada ibu. 282 00:29:19,948 --> 00:29:23,315 Kau akan selalu bertanya-tanya apa yang boleh dilakukan. 283 00:29:23,518 --> 00:29:27,010 Aku harus pergi. Sampai nanti. / Baiklah, sampai nanti. 284 00:29:27,188 --> 00:29:29,088 Sampai nanti. 285 00:30:30,318 --> 00:30:32,513 Jangan bimbang. 286 00:30:32,687 --> 00:30:35,451 Mereka telah membongkar pagarnya. 287 00:30:56,444 --> 00:30:59,004 Tuhan, suara dengkuranmu. 288 00:31:44,025 --> 00:31:46,550 Gadis yang mempunyai masa depan cerah. 289 00:31:46,728 --> 00:31:50,129 Yang lain akan berakhir menjadi tukang masak. 290 00:31:50,331 --> 00:31:55,098 Kami pernah lagi melihat para gadis itu, bersama-sama hingga 7 September. 291 00:31:55,270 --> 00:31:58,797 Mary..Lux..Bonnie dan juga Therese... 292 00:31:58,973 --> 00:32:01,840 ... tetap datang ke sekolah, seolah tak pernah berlaku apa-apa. 293 00:32:02,010 --> 00:32:07,915 Kami rasa jika kita fokus, kita boleh memahami perasaan mereka dan siapa mereka. 294 00:32:08,082 --> 00:32:12,451 Baiklah. Ini adalah diagram Venn, kau ingat. 295 00:32:12,620 --> 00:32:18,490 JIKA Kita Memiliki "A" dan "B" berpotongan. "A" dan "B". 296 00:32:18,660 --> 00:32:22,152 Jika "A" memotong "B", sebelah sini. 297 00:32:22,363 --> 00:32:27,300 Dan jika "A" bersatu dengan "B", kita punya semua lingkaran ditambah persimpangan. 298 00:32:27,502 --> 00:32:33,463 Ini adalah undang-undang persimpangan dan penggabungan, oke? 299 00:32:44,285 --> 00:32:46,981 Bagaimana kabarmu? 300 00:32:47,789 --> 00:32:49,984 Tak terlalu buruk. 301 00:32:53,261 --> 00:32:57,527 Buatlah lakaran watak pada karakter berikut dari "Portrait Of A Lady" 302 00:32:57,732 --> 00:33:00,667 Yang pertama adalah...Ralph. 303 00:33:00,868 --> 00:33:04,133 Um ... Dia bagus. 304 00:33:04,339 --> 00:33:07,001 Benar-benar sedih apabila dia meninggal dunia. 305 00:33:09,010 --> 00:33:11,843 Oh, ya ampun. Aku tak percaya aku mengatakan bahawa ... 306 00:33:12,013 --> 00:33:14,311 Aku minta maaf. 307 00:33:26,227 --> 00:33:29,162 Membaca tentang tahap bunuh diri, yang sudah membimbangkan. 308 00:33:29,364 --> 00:33:33,892 Aku bicara dengan Tuan Woodhouse dan beberapa orang guru di sini. 309 00:33:34,068 --> 00:33:39,301 Dan sedar bahawa hal tersebut sangat serius, dibahas di sekolah ini. 310 00:33:39,507 --> 00:33:42,670 Setelah itu dengan cepat risalah hijau dibahagikan. 311 00:33:42,844 --> 00:33:46,575 Kami merasa hijau adalah keceriaan, namun tak terlalu ceria. 312 00:33:46,781 --> 00:33:49,306 Tentu saja lebih baik daripada merah. 313 00:33:50,051 --> 00:33:54,852 Dalam risalah itu diberitahu ada 80 kes, bunuh diri berlaku di Amerika selama 30,000 tahun. 314 00:33:55,023 --> 00:33:56,285 Wow! 315 00:33:56,524 --> 00:33:59,049 Itu memberikan kita isyarat bahaya, kami tak boleh membantu tetapi mencari. 316 00:33:59,227 --> 00:34:01,889 Apa pupil mata dari gadis Lisbon melebar? 317 00:34:02,063 --> 00:34:06,500 Apa mereka kehilangan minat dalam, aktiviti sekolah, sukan serta minat? 318 00:34:06,668 --> 00:34:09,034 Apa mereka dipulaukan dari pergaulan mereka? 319 00:34:10,805 --> 00:34:12,898 Hai, aku Chase. 320 00:34:15,243 --> 00:34:17,677 Aku tahu siapa kau. 321 00:34:18,246 --> 00:34:21,272 Aku sudah berada di sekolah ini, sepanjang hidupku. 322 00:34:22,483 --> 00:34:24,883 Kau tak perlu bicara denganku. 323 00:34:34,362 --> 00:34:38,162 Jadi, kita mempunyai dua jenis, tingkatan ekonomi berbeza. 324 00:34:38,366 --> 00:34:43,827 Yang pertama disebut makroekonomi. 325 00:34:44,005 --> 00:34:45,438 Lihatlah. 326 00:34:45,606 --> 00:34:47,904 Dia tertawa. 327 00:34:49,210 --> 00:34:53,874 Dia membuatnya tertawa. Kau pernah dengar dia mengatakan apa pun yang bijak! 328 00:34:55,583 --> 00:35:01,215 Anak-anak yang bicara dengan Lux selalu jadi sumber bodoh dan mengerikan. 329 00:35:01,422 --> 00:35:03,890 Squeezebox. Dia baik-baik saja. 330 00:35:04,058 --> 00:35:07,255 Biarkan aku memberitahu bahawa, dia adalah gadis yang paling hangat di sekolah. 331 00:35:07,462 --> 00:35:11,228 Kau ingin tahu apa yang terjadi? Cium jari-jariku, kawan. 332 00:35:11,466 --> 00:35:14,230 Tidak, dia tidak bicara tentang Cecilia. 333 00:35:14,435 --> 00:35:17,427 Kami benar-benar tak bicara, jika kau mengerti apa yang kumaksud. 334 00:35:17,605 --> 00:35:23,942 Satu-satunya anak laki-laki yang boleh, dipercayai yang tahu Lux adalah Trip Fontaine. 335 00:35:25,580 --> 00:35:31,041 Yang baru kehilangan lemak kesayangannya, untuk menyenangkan Ibu dan saudarinya. 336 00:35:32,787 --> 00:35:34,721 Aku terlambat lagi. 337 00:35:37,859 --> 00:35:40,123 Oh, tolonglah! 338 00:35:49,070 --> 00:35:50,935 Terima kasih. 339 00:37:01,008 --> 00:37:04,444 Semua perempuan di sekolah kami, suka pada Trip. 340 00:37:05,613 --> 00:37:07,843 Semua lelaki, kecuali Lux. 341 00:37:08,616 --> 00:37:14,077 Trip bilang semangatnya terhadap Lux di mulai saat ia masuk kelas sejarah yang salah. 342 00:37:15,389 --> 00:37:19,223 Seperti kebiasaannya menghisap ganja... 343 00:37:19,427 --> 00:37:23,227 ... secara teratur mengambilnya, seperti orang diabetes butuh lnsulin. 344 00:37:29,470 --> 00:37:33,907 Pada suatu hari, ia mengelakkan Pak Woodhouse dengan cara merunduk masuk kelas. 345 00:37:49,023 --> 00:37:51,651 Dia seperti terbawa susana saat itu. 346 00:37:53,194 --> 00:37:56,027 Aku tak pernah melupakan gadis itu. Tidak pernah. 347 00:37:58,299 --> 00:38:02,998 Aku digandrungi banyak wanita, namun tak ada yang seperti itu ... Ini nyata. 348 00:38:03,170 --> 00:38:06,901 Aku tak pernah lupa saat, pertama aku melihatnya. 349 00:38:07,108 --> 00:38:11,772 Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. Aku tak tahu yang harus dilakukan. 350 00:38:13,180 --> 00:38:18,243 Sangat mudah dengan gadis lain, tapi dia tak akan melihatku. 351 00:38:18,419 --> 00:38:23,288 Aku bukan jenis yang suka mengejar. Kau tahu maksud saya. 352 00:38:27,461 --> 00:38:29,895 Gadis ini membuatku gila. 353 00:38:44,845 --> 00:38:47,040 Mmm, sedap. 354 00:38:47,682 --> 00:38:49,547 Lux? 355 00:38:49,750 --> 00:38:51,684 Adalah. 356 00:38:55,423 --> 00:38:58,551 Lihat, cuma daging dalam roti. 357 00:39:00,628 --> 00:39:02,789 Terima kasih, Ibu. 358 00:39:10,371 --> 00:39:12,965 Ayah Trip memberi sedikit bantuan. 359 00:39:16,310 --> 00:39:20,041 Ya pertama aktif, tidak menelefonnya. 360 00:39:20,214 --> 00:39:23,047 Semua ... begitu halus. 361 00:39:23,217 --> 00:39:25,276 Dapatkan nuansanya. 362 00:39:25,453 --> 00:39:28,445 Ya. bercakaplah dengannya di sekolah. 363 00:39:28,623 --> 00:39:32,855 Tentang apa pun. Tentang cuaca, atau ... tugas-tugas sekolah. 364 00:39:33,027 --> 00:39:39,091 Apa pun itu untuk mengambil kesempatan, berkomunikasi dengan kenalan mata. 365 00:39:39,567 --> 00:39:42,468 Lalu mendapatkan kepercayaannya. 366 00:39:43,337 --> 00:39:46,397 Jaga rambut dari matamu. 367 00:39:47,642 --> 00:39:49,906 Rasakan getarannya. 368 00:39:56,751 --> 00:39:59,083 Tunjukkan kepiawaianmu. / Ya. 369 00:40:02,890 --> 00:40:07,759 Ini bukan sembarang badai. Ini merupakan ribut terkuat. 370 00:40:07,962 --> 00:40:10,760 Gelombang badai akan terjadi, apabila ada tekanan tinggi ... 371 00:40:10,965 --> 00:40:15,231 ... dengan rendahnya massa udara yang, masuk menyertai satu sama lain. 372 00:40:15,403 --> 00:40:19,669 Sering ada perbezaan yang ketara, antara suhu dengan dua massa. 373 00:40:21,509 --> 00:40:25,138 Yang satu massa hangat, yang lain sejuk. 374 00:40:25,780 --> 00:40:29,978 Tekanan udara hangat meningkat, dan udara sejuk akan turun. 375 00:40:31,185 --> 00:40:35,952 Begitu juga dengan slaid pada daerah tekanan, rendah yang turun di samping kawasan tekanan tinggi. 376 00:40:36,123 --> 00:40:38,455 Mereka akan berputar berkeliling, satu sama lain... 377 00:40:38,626 --> 00:40:41,652 ... awal terciptanya sebuah badai. 378 00:40:43,497 --> 00:40:47,729 Rakaman ini, diambil dari US Navy dengan pesawat rondaan cuaca ... 379 00:40:47,902 --> 00:40:54,637 Kita dapat mengamati tinggi dan rendahnya, massa yang saling berhubung dengan yang lain. 380 00:40:58,379 --> 00:41:01,109 Hasilnya adalah gelombang badai, dengan kekuatan yang luar biasa ... 381 00:41:01,282 --> 00:41:04,149 ... yang akan menyerang dengan kuat. 382 00:41:11,292 --> 00:41:15,228 Walaupun badai adalah yang terkuat ... 383 00:41:15,830 --> 00:41:20,233 Menyerang tanah yang luas seperti, sebuah benua ataupun pulau yang besar ... 384 00:41:20,434 --> 00:41:22,265 ... dan perlahan-lahan meredup. 385 00:41:22,470 --> 00:41:26,133 Tuan Montgomery, keldai adalah rumput. 386 00:41:31,779 --> 00:41:33,974 Aku ingin mengajakmu dating. 387 00:41:36,283 --> 00:41:38,342 Peluang untuk gemuk. 388 00:41:41,789 --> 00:41:45,850 Pertama, aku akan ke rumahmu, untuk melihat tabung itu ... 389 00:41:46,026 --> 00:41:48,358 ... lalu mengajak awak keluar. 390 00:41:57,138 --> 00:41:59,606 Kau si rubah batu. 391 00:42:00,007 --> 00:42:05,946 Badai. Salah satu kejadian mengagumkan dan menakjubkan yang ditawarkan Alam. 392 00:42:13,754 --> 00:42:16,552 Channel apa ini? / Five. 393 00:42:16,757 --> 00:42:18,918 Oh. Ayo kita lihat ... 394 00:42:19,093 --> 00:42:24,326 "Haiwan Liar" Perjalanan di lembah Kalahari-Afrika 395 00:42:24,565 --> 00:42:27,534 Melihat haiwan liar di habitat semula jadi mereka. 396 00:42:27,668 --> 00:42:31,331 Aku fikir ini bagus, bukan? 397 00:42:31,572 --> 00:42:36,771 Hutan hujan yang besar akhirnya, memberi jalan kehidupan kepada padang rumput... 398 00:42:36,977 --> 00:42:41,676 Peregangan yang terjadi untuk cakrawala dari segala penjuru - ini adalah Kalahari. 399 00:42:43,517 --> 00:42:47,647 Apa kau masih ingin soda? / Ya, tentu. Terima kasih. 400 00:42:53,828 --> 00:42:55,887 Terima kasih. 401 00:42:59,834 --> 00:43:03,793 Hidupan liar merupakan tontonan, yang dimainkan di padang rumput ini ... 402 00:43:03,971 --> 00:43:08,601 ..juga di ceruk hutan hujan, yang tak akan dapat ditandingi di bumi. 403 00:43:18,052 --> 00:43:20,316 Lux, letakkan kakimu ke bawah, sayang. 404 00:43:25,693 --> 00:43:30,687 Kalahari dan langit terbuka yang luas, merupakan sebuah teater drama hidup dan mati ... 405 00:43:30,865 --> 00:43:34,562 ... yang dilakonkan oleh para haiwan. 406 00:43:34,768 --> 00:43:38,067 Dan si kucing besar yang melakukan, perburuan tanpa henti terhadap mereka. 407 00:43:38,239 --> 00:43:40,104 Oh, aku! 408 00:43:40,274 --> 00:43:43,141 Sudah larut malam. Sayang...? 409 00:43:46,981 --> 00:43:51,918 Ayah bilang sudah malam. / Oh, Ayo matikan TV nya. 410 00:43:54,255 --> 00:43:56,223 Baik ... 411 00:44:00,327 --> 00:44:02,488 Oke. / Terima kasih. 412 00:44:02,730 --> 00:44:06,131 Senang bertemu denganmu Nyonya Lisbon. / Ya. 413 00:44:07,401 --> 00:44:09,926 Selamat malam. / Sampai jumpa. 414 00:44:31,025 --> 00:44:32,959 Sampai jumpa. 415 00:44:38,365 --> 00:44:40,492 Sampai jumpa. 416 00:45:47,801 --> 00:45:49,860 Aku harus kembali. 417 00:46:15,829 --> 00:46:19,196 Ini adalah tempoh keempat, Aku tak ingin kau sampai kelima, boleh kan? 418 00:46:19,400 --> 00:46:22,267 Aku tahu. Aku di sini bukan untuk matematik, Pak. 419 00:46:26,173 --> 00:46:30,633 Aku di sini untuk memberitahu niatku untuk putrimu sepenuhnya terhormat. 420 00:46:32,946 --> 00:46:38,612 Apa kemungkinan niat itu? / Untuk meminta Lux ikutan Tari Homecoming. 421 00:46:41,622 --> 00:46:44,284 Trip, kenapa kau tak duduk sebentar? 422 00:46:48,629 --> 00:46:51,757 Kau tahu isteriku dan aku punya aturan tertentu. 423 00:46:51,899 --> 00:46:56,996 Peraturan untuk kanak-kanak yang lebih tua. Aku tak boleh mengubahnya untuk yang muda. 424 00:46:57,171 --> 00:47:00,607 Bahkan jika pun aku mau, tentu isteri saya tak akan membiarkannya. 425 00:47:00,774 --> 00:47:06,371 Jadi, jika kau ingin masuk dan menonton televisyen lagi ... itu akan baik-baik saja. 426 00:47:06,547 --> 00:47:10,608 Tapi kau tak boleh membawa Lux keluar. Terutama dengan kereta. 427 00:47:10,784 --> 00:47:14,379 Maafkan aku nak, itu dasar kami. 428 00:47:16,623 --> 00:47:22,789 Oke Pak. Bagaimana jika kelompok kami membawa semua putrimu masuk dalam kelompok... 429 00:47:22,963 --> 00:47:26,057 ... lalu bawa mereka kembali seperti, yang kau katakan? 430 00:47:26,233 --> 00:47:29,691 Apa kau berada dalam pasukan bola sepak, Nak? / Ya Pak. 431 00:47:29,870 --> 00:47:32,805 Diposisi apa? / Bertahan quarterback. 432 00:47:32,940 --> 00:47:34,874 Ah bagus. 433 00:47:35,042 --> 00:47:38,409 Aku juga ... penyelamatan adalah bagianku. 434 00:47:38,579 --> 00:47:40,843 Itu kedudukan penting, Pak. 435 00:47:41,014 --> 00:47:43,881 Tak ada antara kau dan garis gawang. / Tepat! 436 00:47:44,985 --> 00:47:47,818 Oh, baiklah. / Jadi masalahnya, Pak. 437 00:47:47,988 --> 00:47:52,891 Kami punya sebuah pertandingan besar, selepas itu kita punya tarian. 438 00:47:53,060 --> 00:47:55,494 Semua orang sudah menduduki, posnya masing-masing. 439 00:47:55,696 --> 00:47:59,462 Kau tampan. Banyak gadis akan pergi bersamamu. 440 00:48:00,767 --> 00:48:03,827 Aku tak tertarik pada banyak gadis, Tuan. 441 00:48:10,544 --> 00:48:14,503 Aku akan cuba bercakap dengan isteri saya. Dan melakukan apa yang aku boleh. 442 00:48:15,449 --> 00:48:17,713 Terima kasih, Pak. 443 00:48:19,253 --> 00:48:21,721 Ini kerajinan. / Oh. 444 00:48:30,531 --> 00:48:35,468 Trip Fontaine dan beberapa anak laki-laki di pasukan bola sepak ... 445 00:48:35,636 --> 00:48:38,901 ...telah dimintai untuk mencari, para gadis buat Tarian Homecoming. 446 00:48:39,072 --> 00:48:41,632 Kau tahu bagaimana perasaanku tentang ini. 447 00:48:41,808 --> 00:48:44,800 Itu hanya untuk pendamping di pesta dansa. / Ayuh Ibu, aku mohon! 448 00:48:47,014 --> 00:48:50,415 Ayahmu dan Ibu akan bercakap mengenainya. 449 00:48:52,252 --> 00:48:55,050 Tuan Fontaine, boleh aku bicara denganmu? 450 00:48:55,956 --> 00:49:01,019 Isteri saya dan saya telah mengambil keputusan mengenai permohonan kamu ... 451 00:49:15,375 --> 00:49:17,240 Ya! 452 00:49:21,848 --> 00:49:24,180 Aku meminta Lux Lisbon ke Homecoming. 453 00:49:24,384 --> 00:49:27,012 Aku butuh 3 orang untuk mencari yang lain. 454 00:49:34,661 --> 00:49:39,098 Aku akan beri kau 3 mata Trip. / Pilih aku. Kita boleh membawa cadilac ayahku. 455 00:49:39,833 --> 00:49:42,461 Kau harus menjemput saya, Tripster. 456 00:49:43,136 --> 00:49:45,832 Trip, man. Kau berhutang padaku. 457 00:49:46,006 --> 00:49:48,497 Aku selamatkan kau bersama Woodhouse waktu itu. 458 00:49:48,742 --> 00:49:51,905 Terima kasih, Ayah. / Yang lain siapa? 459 00:49:52,079 --> 00:49:56,812 Mari kita lihat. Parker Denton, Jake Conley dia seorang murid yang baik sayang... 460 00:49:57,751 --> 00:49:59,912 ...dan Kevin Head. 461 00:50:00,053 --> 00:50:04,547 Siapa memilih siapa? / Mereka akan mengundinya. 462 00:50:06,093 --> 00:50:10,427 Itu bezanya dengan memilih, pakaian bagi para gadis. 463 00:50:10,597 --> 00:50:14,863 Nyonya Lisbon menambah beberapa inci, diatas payudara dan 2 inci di bawah pinggang. 464 00:50:16,003 --> 00:50:18,563 Gaun ini benar-benar payah. 465 00:50:18,772 --> 00:50:21,673 Semuanya sudah bersedia? / Ya. 466 00:50:22,709 --> 00:50:25,177 Baik, ayuh! 467 00:50:27,247 --> 00:50:29,511 Oh, Maafkan aku. Ini dia. 468 00:50:29,683 --> 00:50:31,981 Ayo, semuanya. 469 00:50:32,185 --> 00:50:34,244 Dan ucapkan cheers ... 470 00:50:38,825 --> 00:50:41,055 Oh, sungguh menarik! 471 00:51:01,348 --> 00:51:05,114 Apa kita siap? / Siap, kawan. 472 00:51:05,285 --> 00:51:07,753 Mari kita lakukan. 473 00:51:11,491 --> 00:51:14,517 Pada akhirnya Parkie menang kerana Cadillac ... 474 00:51:14,695 --> 00:51:17,493 ... Kevin Head, kerana dia punya pembunuh rumpai ... 475 00:51:17,664 --> 00:51:20,656 ... dan Joe Hill Conley kerana dia, memenangi semua hadiah di sekolah. 476 00:51:20,834 --> 00:51:23,667 Yang berfikir kalau perjalanan ini akan membuat Tuan dan Nyonya Lisbon terkesan. 477 00:51:25,605 --> 00:51:28,870 Halo, boy. / Halo, Nyonya Lisbon. 478 00:51:29,042 --> 00:51:31,670 Masuklah. / Terima kasih. 479 00:51:44,891 --> 00:51:47,985 Siapa yang memandu? / Aku. 480 00:51:48,195 --> 00:51:53,326 Sudah berapa lama kau punya izin memandu? / 2 bulan. Aku adalah pelajar selama satu tahun. 481 00:51:53,533 --> 00:51:57,128 Para gadis hampir tak pernah pergi dengan kereta. 482 00:51:57,337 --> 00:52:02,138 Begitu banyak kemalangan. Hati-hati. / Oh ya, Bu. 483 00:52:02,342 --> 00:52:04,936 Oke. 484 00:52:05,479 --> 00:52:07,470 Gadis! 485 00:52:09,349 --> 00:52:12,682 Sebaiknya aku berangkat. Sampai jumpa di pesta dansa. / Sampai jumpa di sana, Tuan Lisbon. 486 00:52:13,587 --> 00:52:15,748 Sampai ketemu, sayang. 487 00:52:22,362 --> 00:52:25,126 Para gadis, ayo turun. 488 00:52:25,298 --> 00:52:27,664 Para lelakinya sudah di sini. 489 00:52:51,825 --> 00:52:56,091 Kami boleh yang putih. Kami tidak tahu apa yang kau kenakan. 490 00:52:56,263 --> 00:53:01,223 Si penjual bunga bilang, putih serasi dengan apa pun. 491 00:53:02,335 --> 00:53:04,895 Aku senang kau boleh putih. 492 00:53:06,173 --> 00:53:08,437 Kenapa tak kau pasangkan? 493 00:53:35,869 --> 00:53:38,963 Ini dia. / Baiklah, mari kita lakukan. 494 00:53:39,172 --> 00:53:40,571 Bagus. 495 00:53:40,774 --> 00:53:43,072 Sampai jumpa, Ibu. 496 00:53:53,320 --> 00:53:56,187 Oh Tuhan lihat! Kereta itu disana lagi! 497 00:53:56,423 --> 00:54:01,486 Aku yakin Tuan Lea curang dengannya. Dia mengikutinya ke tempat cuci. 498 00:54:01,661 --> 00:54:05,995 Dia sangat sedih, hidungnya merah. / Mungkin penagih alkohol. 499 00:54:06,166 --> 00:54:10,000 The Hesses adalah Nazi. / Mereka yang bersimpati dengan Nazi. 500 00:54:10,170 --> 00:54:14,402 Mereka bersemangat saat Nona Schwartz, bergabung dengan kelab tenis. 501 00:54:14,574 --> 00:54:18,738 Aluminium di samping, bagus! Apa mereka benar-benar berfikir kelihatan oke? 502 00:54:19,479 --> 00:54:24,439 Tuan Peters memesannya melalui TV. / Ini adalah barbeqiu tunggul pohon Baldinos. 503 00:54:24,618 --> 00:54:27,416 Aku belum pernah melihat barbeku seperti itu! 504 00:54:27,587 --> 00:54:30,647 Sebenarnya itu merupakan terowong, untuk meloloskan diri dari jerung. 505 00:54:30,824 --> 00:54:33,292 Itu mengarah ke sungai dan bot laju nya. 506 00:54:33,560 --> 00:54:38,122 Paulus sering pergi ke sana. Dia boleh masuk ke basement siapa pun melalui pembetung. 507 00:54:38,298 --> 00:54:40,357 Tidak mungkin! / Ya. 508 00:54:55,415 --> 00:54:59,613 Ayah mencium baunya padamu. / Tidak, aku punya gula-gula. 509 00:54:59,786 --> 00:55:04,189 Dia akan mencium baunya pada pakaianmu. / Aku akan beritahu mereka yang merokok di tandas. 510 00:55:07,260 --> 00:55:10,093 Jangan biarkan dia mati dara. / Itu jorok. 511 00:55:10,263 --> 00:55:12,823 Ya, dewasalah Conley. 512 00:56:08,722 --> 00:56:11,384 Apa kau mahu menari? / Tentu. 513 00:56:13,727 --> 00:56:15,126 Menari? 514 00:56:37,217 --> 00:56:40,709 Suasanya cukup selesa, bagaimana menurutmu? 515 00:56:40,887 --> 00:56:43,856 Ya, terasa nyaman. 516 00:56:52,198 --> 00:56:55,759 Selamat malam semua. Boleh minta, perhatian sejenak? 517 00:56:55,935 --> 00:56:59,427 Aku harap kau punya masa yang baik. Kelihatan seperti itu. 518 00:56:59,606 --> 00:57:03,702 Jawatankuasa tari benar-benar, mengalahkan diri kali ini. 519 00:57:03,910 --> 00:57:07,903 Aku mau buka pungutan suara untuk pemilihan Raja dan Ratu. 520 00:57:08,114 --> 00:57:11,845 Kotak suara ada di sana, jadi sila memilih. 521 00:57:12,018 --> 00:57:16,114 Kami akan mengumumkannya sesaat lagi. Terima kasih. 522 00:57:18,658 --> 00:57:22,025 Apa ada yang melihat awak ke sini? / Tidak. 523 00:57:22,195 --> 00:57:24,686 Bagaimana dengan kamu? / Tidak. 524 00:57:29,002 --> 00:57:31,470 Kau akan menyukainya. 525 00:57:37,010 --> 00:57:39,410 Peach schnapps. 526 00:57:39,813 --> 00:57:42,111 Babes menyukainya. 527 00:57:57,997 --> 00:58:00,989 Rasanya benar-benar enak. 528 00:58:01,935 --> 00:58:04,836 Aku tak ingin apapun, terima kasih. 529 00:58:05,004 --> 00:58:07,973 Marilah cuba rasa. Sedikit sahaja. 530 00:58:08,141 --> 00:58:10,905 Jangan berlagak sok alim. 531 00:58:15,048 --> 00:58:17,608 Jangan ditelan. 532 00:59:10,436 --> 00:59:12,495 Boleh aku dapat perhatian semua orang? 533 00:59:12,705 --> 00:59:16,471 Aku ingin kalian beri tepuk tangan, untuk Raja dan Ratu tahun ini ... 534 00:59:18,044 --> 00:59:20,410 Trip Fontaine dan Lux Lisbon. 535 01:00:48,801 --> 01:00:51,793 Aku dapat masa terbaik! 536 01:01:07,287 --> 01:01:09,448 Ayo kita jalan-jalan. 537 01:01:09,622 --> 01:01:13,854 Lebih baik jangan. Kita harus segera pulang. 538 01:01:14,027 --> 01:01:18,054 Kita boleh mengawasi kereta. Mereka tak akan pergi tanpa kita. 539 01:01:19,265 --> 01:01:21,563 Ayahku ... 540 01:01:21,768 --> 01:01:25,067 Bilang saja kau meletakkan mahkota, di lokermu. 541 01:01:27,206 --> 01:01:29,470 Kau lihat divot yang di sana? / Uh-huh? 542 01:01:29,642 --> 01:01:31,940 Di situlah aku menghajar seseorang hari ini. 543 01:01:32,111 --> 01:01:34,636 Sebuah body-block. / Benarkah? 544 01:01:37,817 --> 01:01:41,753 Mungkin mereka pulang bersama ayahmu? / Aku ragu-ragu. 545 01:01:43,456 --> 01:01:46,653 Kita sedang dipermainkan. / Luxy, kita bukan. 546 01:02:04,577 --> 01:02:07,045 Ada yang punya gula-gula? 547 01:02:07,213 --> 01:02:09,647 Maaf. / Tidak 548 01:02:13,987 --> 01:02:16,217 Sampai jumpa, Parkie. 549 01:02:18,091 --> 01:02:21,652 Kami akan menghantar kamu ke pintu. / Tidak, tidak. 550 01:02:22,362 --> 01:02:26,128 Kenapa tidak? / Tidak usah. 551 01:02:28,267 --> 01:02:29,700 Oke. 552 01:02:30,837 --> 01:02:32,862 Mahukah kau menelefon saya? 553 01:02:33,039 --> 01:02:34,939 Tentu saja! 554 01:02:39,612 --> 01:02:41,045 Sampai nanti. 555 01:02:41,214 --> 01:02:44,047 Sampai nanti / sampai nanti. 556 01:05:19,939 --> 01:05:24,808 Apa kau baik-baik saja? / Kau dari mana saja? 557 01:05:24,977 --> 01:05:29,937 Lihat keadaanmu! Masuk! 558 01:05:40,226 --> 01:05:45,254 Aku pulang sendirian malam itu. Aku tak tahu bagaimana dia sampai di rumah. Ini aneh. 559 01:05:45,898 --> 01:05:50,562 Maksud saya, saya suka. Sangat suka. Tapi begitu di luar sana ... 560 01:05:53,439 --> 01:05:56,067 ... situasinya jadi beza. 561 01:05:58,444 --> 01:06:00,878 Itu adalah kali terakhir aku melihatnya. 562 01:06:03,816 --> 01:06:07,843 Kau tahu, kebanyakan orang tak akan merasakan cinta seperti itu. 563 01:06:08,020 --> 01:06:10,989 Sekurang-kurangnya aku pernah merasakannya, kan? 564 01:06:15,861 --> 01:06:19,024 Waktunya untuk mesyuarat kumpulan jam 6. 565 01:06:33,746 --> 01:06:38,547 Karena kegagalan Lux pada jam malam, semuanya mendapat tindakan keras. 566 01:06:40,286 --> 01:06:43,813 Namun sedikit di menjangkakan dengan drastik. 567 01:06:44,657 --> 01:06:48,650 Para gadis itu dibawa keluar dari sekolah dan Nyonya Lisbon menutup rumah ... 568 01:06:48,828 --> 01:06:51,353 ... lalu mengisolasinya dengan, keselamatan maksimum. 569 01:06:52,365 --> 01:06:55,357 Dia lakukan pengamatan bahkan, sejak anaknya keluar dari sekolah. 570 01:06:55,534 --> 01:06:58,594 Hari Ahad, selepas khutbah di gereja. 571 01:06:58,771 --> 01:07:02,104 Nyonya Lisbon telah membuat Lux, menghancurkan rekod sendiri. 572 01:07:02,308 --> 01:07:03,707 Sekarang! 573 01:07:03,909 --> 01:07:05,843 Tapi, Ibu ... 574 01:07:05,978 --> 01:07:08,469 Ini kali terakhir, Luxy. 575 01:07:08,648 --> 01:07:11,845 Ini tidak adil. / Ibu bilang, sekarang! 576 01:07:29,335 --> 01:07:31,701 Sekarang, Luxy! 577 01:07:44,817 --> 01:07:46,751 Ayo. 578 01:07:51,157 --> 01:07:54,786 Tolong jangan buat aku melakukannya. 579 01:07:54,960 --> 01:07:56,860 Bakar saja. 580 01:08:09,241 --> 01:08:13,507 Oh, ini Aerosmith Bu! Ayuh, jangan buat aku membakarnya. 581 01:08:13,713 --> 01:08:15,681 Aku mohon ... 582 01:08:15,848 --> 01:08:18,248 Bau apa ini? 583 01:08:19,652 --> 01:08:24,214 Baiklah, yang akan kau lakukan pada masa ini. Berikan padaku ... berikan! 584 01:08:24,423 --> 01:08:26,721 Aku akan membuangnya ke tempat sampah. 585 01:09:04,196 --> 01:09:09,065 Ini saatnya kita boleh melihat Lux bercinta di atas bumbung dengan sembarang laki-laki. 586 01:09:09,235 --> 01:09:12,568 Apa dia telanjang? / Kau tak akan dapat berkata-kata. 587 01:09:12,738 --> 01:09:15,036 Tetap fokus. 588 01:09:15,207 --> 01:09:18,699 Boleh gantian? Tunggu giliran. / Apa yang mereka lakukan? 589 01:09:18,911 --> 01:09:21,311 Mereka berguling-guling di sana. 590 01:09:23,249 --> 01:09:27,208 Tunggu. Dia melakukan pada dirinya sendiri. Dia membelai rambutnya. 591 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 Biar aku lihat. / Tidak boleh, ini teleskopku Chase. 592 01:09:33,325 --> 01:09:38,058 Ya, terus apa lagi? / Lelaki dengan seragam chalet burger. 593 01:09:38,230 --> 01:09:39,857 Biar aku lihat. 594 01:09:41,667 --> 01:09:45,330 Ya. Kau tak fikir kalau dia, adalah orang yang beruntung. 595 01:09:45,538 --> 01:09:48,939 Lalu dia bertanya apa yang, baru saja kita lakukan adalah kotor. 596 01:09:49,141 --> 01:09:51,507 Aku tahu apa yang harus dikatakan. Aku bilang tidak. 597 01:09:51,677 --> 01:09:54,510 Lalu dia pergi ... Kau suka saya, bukan? 598 01:09:54,680 --> 01:09:58,446 Aku tidak mengatakan apa-apa. Lebih baik membiarkannya meneka. 599 01:09:58,617 --> 01:10:03,054 Chase, sayang. Ayo berlatih biola sebelum makan malam. 600 01:10:04,957 --> 01:10:09,451 Kau tak akan percaya. Lux di bumbung lagi malam ini! 601 01:10:09,628 --> 01:10:13,086 Tangannya bergerak ke bawah. / Aku harus melihat ini. 602 01:10:13,232 --> 01:10:16,759 Ini sungguh indah. / Sekarang dia berada di atasnya. 603 01:10:17,703 --> 01:10:21,104 Apa yang dia lakukan? / Tunggu. 604 01:10:21,240 --> 01:10:24,107 Sekarang mereka selesai. Dia sudah berdiri. 605 01:10:26,111 --> 01:10:29,638 Itu sahaja? / Cepat sekali. 606 01:10:37,623 --> 01:10:43,391 ... tambah satu. Jika hitungannya adalah masa, akan datang peluang untukmu. 607 01:10:43,596 --> 01:10:49,899 Oh, selamat pagi. Apa kita akan sarapan, ilmu biologi untuk photosynthesis hari ini? 608 01:11:00,980 --> 01:11:04,347 Halo, Ronald. / Hai, Harry. 609 01:11:05,618 --> 01:11:08,815 Putrimu belum masuk sekolah sudah dua minggu. 610 01:11:11,056 --> 01:11:13,650 Apakah kau sudah periksa lagii? 611 01:11:18,097 --> 01:11:20,361 Mereka telah dapatkan guru matematik baru. 612 01:11:20,566 --> 01:11:24,127 Dia perlu mencari pekerjaan lain. / Aku tahu. 613 01:11:26,438 --> 01:11:30,465 Berapa lama para gadis ini melakukannya? 614 01:11:48,460 --> 01:11:51,190 Pergilah kalian. Ini adalah pohon kami. 615 01:11:51,330 --> 01:11:56,267 Gadis..gadis ... kalian sudah terlambat. Pohon ini sudah mati. 616 01:11:56,468 --> 01:11:59,995 Kenapa kalian tak menyerah pada alam? / Jika kami lakukan tak ada pohon yang tersisa. 617 01:12:00,172 --> 01:12:02,834 Itu sebabnya kami akan bertahan. 618 01:12:03,008 --> 01:12:06,444 Jika mereka tak membawa cendawan dari Eropah, ini tak akan terjadi. 619 01:12:06,612 --> 01:12:09,046 Oke, menjauhlah. 620 01:12:10,749 --> 01:12:12,148 Tidak? 621 01:12:12,284 --> 01:12:16,414 Itu sahaja. Aku dapat perintah untuk menebang pokok elm ini ... 622 01:12:16,589 --> 01:12:18,887 ... tapi anak-anakmu tak membiarkan kami. 623 01:12:19,058 --> 01:12:24,223 Bagaimana kau tahu pokok itu mati? / Oh Tuhan, percayalah pokok itu sudah mati. 624 01:12:24,363 --> 01:12:28,299 Arbotect adalah terapi untuk agresif. / Itu juga tidak mempan. 625 01:12:28,500 --> 01:12:33,267 Aku tak akan tinggalkan pohon itu disana, suruh mereka masuki. / Mereka masih di sana. 626 01:12:33,472 --> 01:12:35,667 Dengar, aku tak ingin memanggil polis. 627 01:12:35,841 --> 01:12:40,778 Putri kami berdiri di halaman kami. Sejak kapan itu kejahatan? 628 01:12:55,794 --> 01:13:00,254 Clive. Kau lihat gadis dengan baju, tidur yang disana? Seperti itu yang aku mahu. 629 01:13:00,466 --> 01:13:05,267 Sayang, kau harus maju. Aku ingin gadis-gadis dengan baju tidur itu. 630 01:13:05,471 --> 01:13:09,532 Agak ke belakang sedikit. / Beri aku ruang. 631 01:13:09,742 --> 01:13:13,439 Ini dia. Apa cukup bagus? / Bagus. 632 01:13:13,612 --> 01:13:15,705 Empat saudara dari Cecilia Lisbon ... 633 01:13:15,881 --> 01:13:21,046 ... remaja yang bunuh diri musim panas lalu yang, membuat kes ini bergulir jadi masalah nasional ... 634 01:13:21,220 --> 01:13:27,159 ... membuat mereka dalam bahaya cuba melindungi, pohon elm yang sangat di sayang oleh Cecilia. 635 01:14:14,773 --> 01:14:20,211 Lingkaran di bawah matamu terlihat, saat mendung jadi kau perlu memakai ... 636 01:14:20,412 --> 01:14:25,042 Selama beberapa minggu kami, hampir tak melihat para gadis itu sama sekali. 637 01:14:25,217 --> 01:14:28,015 Joe tak jadi menghubungi Therese, seperti yang telah dia janjikan. 638 01:14:33,692 --> 01:14:37,628 Dan Lux tidak pernah bicara, masalah Trip lagi. 639 01:14:39,498 --> 01:14:42,058 Kau si rubah batu. 640 01:14:47,005 --> 01:14:51,465 Para gadis itu melakukan hubungan hanya, untuk katalog produk yang mereka pesan. 641 01:14:51,643 --> 01:14:55,773 Mengisi kotak surat mereka, dengan gambar busana fesyen terkini ... 642 01:14:55,948 --> 01:14:58,883 ... dan risalah percutian eksotik. 643 01:14:59,952 --> 01:15:05,117 Tidak boleh ke mana-mana, mereka hanya melakukan perjalanan khayalan mereka ke kuil Siam ... 644 01:15:05,324 --> 01:15:11,058 ... atau masa lalu lelaki tua dengan sapu daun merapikan sedikit lumut diatas karpet Jepun. 645 01:15:13,565 --> 01:15:19,060 Kami menempah katalog yang sama, cuba cari tahu keinginan para gadis itu. 646 01:15:19,938 --> 01:15:24,238 Menghentikan semuanya sekarang lalu, cuba membantu mereka. 647 01:15:24,443 --> 01:15:27,503 Dengan meletakkan tangan pada, kehangatan bahu mereka yang lembab... 648 01:15:27,679 --> 01:15:31,445 ... lalu menatap sinar matahari, yang mulai tenggelam. 649 01:15:31,683 --> 01:15:35,084 Kita minum teh bersama di sebuah, pavilion atas air. 650 01:15:35,621 --> 01:15:38,215 Kami melakukan apa pun yang kami mahu. 651 01:15:39,091 --> 01:15:43,027 Cecilia belum mati. Dia seperti pengantin dari Calcutta. 652 01:15:45,964 --> 01:15:51,061 Satu-satunya cara untuk dekat dengan, mereka adalah dengan melawat mereka ... 653 01:15:51,236 --> 01:15:53,568 Agar mereka boleh menghilangkan, rasa takut mereka selamanya ... 654 01:15:53,772 --> 01:15:57,572 ... membuat kami bahagia seperti mimpi, lebih dari sekadar isteri. 655 01:15:59,244 --> 01:16:04,204 Mengumpulkan semua kenangan bersama mereka, agar mereka tidak meninggalkan fikiran kami ... 656 01:16:04,416 --> 01:16:06,714 ... mereka hanya menjauh. 657 01:16:06,919 --> 01:16:11,913 Penglihatan mereka pudar seiring dengan memudarnya senyum dari lesung pipit mereka. 658 01:16:12,124 --> 01:16:16,686 Dari semula berlima sekarang jadi berempat, mereka hidup di antara... 659 01:16:17,262 --> 01:16:19,628 ... bayangan. 660 01:16:19,798 --> 01:16:23,097 Kami kehilangan mereka saat, para gadis menghubungi kami. 661 01:16:23,268 --> 01:16:27,398 Satu panjang. Dua pendek. 662 01:16:28,240 --> 01:16:30,708 Satu panjang. Kau boleh? 663 01:16:31,410 --> 01:16:34,140 Itu sahaja. / Oke. 664 01:16:35,681 --> 01:16:37,546 Tolong. 665 01:16:38,217 --> 01:16:40,082 Hantar. 666 01:16:41,453 --> 01:16:44,650 Bo ... Bo. 667 01:16:46,992 --> 01:16:51,019 Bobo? / Bobo. Itu saja ... Bobo. 668 01:16:51,196 --> 01:16:55,792 Tolong ... kirimkan kami Bobo. Aku fikir kau tahu kod Morse! 669 01:17:24,162 --> 01:17:26,460 Ada sesuatu di sini untukmu. 670 01:17:34,139 --> 01:17:36,266 Aku juga punya satu. 671 01:17:38,677 --> 01:17:41,510 Kami memerah otak untuk menghubungi mereka. 672 01:17:41,680 --> 01:17:45,810 Tom menyarankan kami untuk menerbangkan, layang-layang dengan mesej ke samping rumah. 673 01:17:45,984 --> 01:17:48,475 Itu masalah logistik. 674 01:17:48,620 --> 01:17:54,115 Jawabnya mudah saja, kita telefon mereka. 675 01:17:54,226 --> 01:17:57,457 727-8221. 676 01:17:59,197 --> 01:18:01,461 Bersiaplah. 677 01:18:03,902 --> 01:18:07,360 Halo? / Buka! 678 01:18:19,017 --> 01:18:21,713 Hubungi kami. 727-0487. 679 01:18:27,826 --> 01:18:29,987 Sial, itu mereka. 680 01:19:43,769 --> 01:19:47,705 Aku akan pulang. Sampai jumpa esok. / Sampai nanti. 681 01:19:51,476 --> 01:19:54,138 Kami tercekik. / Lux, kau aman di sini. 682 01:19:54,379 --> 01:19:56,040 Aku tak boleh bernafas. 683 01:19:58,950 --> 01:20:01,111 Tidak ada jawapan. 684 01:20:23,475 --> 01:20:26,239 Jam berapa sekarang? / Teserah. 685 01:20:26,445 --> 01:20:29,312 Teman-teman, itu dia. / Apa? 686 01:20:32,684 --> 01:20:34,845 Ya, itu mereka. 687 01:20:36,088 --> 01:20:38,283 Mari kita pergi. 688 01:20:49,134 --> 01:20:52,467 Aku akan ambil kunci kereta Ibuku. 689 01:21:15,861 --> 01:21:18,125 Mungkin kita harus mengetuk pintu. 690 01:21:24,402 --> 01:21:26,870 Kami di sini. 691 01:21:35,480 --> 01:21:40,110 Ini masalah waktu. Kami sudah menunggu kalian. 692 01:21:40,285 --> 01:21:43,743 Kami punya kereta. Kami akan membawa ke mana-mana kau mau. 693 01:21:43,922 --> 01:21:46,083 Ini adalah Cougar. Dia mempunyai batang yang besar. 694 01:21:47,192 --> 01:21:51,253 Boleh aku duduk di depan? / Tentu saja. 695 01:21:54,032 --> 01:21:57,126 Yang mana dari kalian, akan duduk di sebelahku? 696 01:21:58,570 --> 01:22:02,597 Di mana orang tuamu? / Tidur. 697 01:22:02,774 --> 01:22:06,073 Bagaimana dengan saudaramu? / Mereka akan datang. 698 01:22:07,012 --> 01:22:09,412 Ayo. Kita sudah terlambat. 699 01:22:10,849 --> 01:22:15,013 Tunggu lima minit. Kita harus pastikan, orang tuaku benar-benar tidur. 700 01:22:15,187 --> 01:22:19,521 Mereka telah menunggu selamanya. Ibuku seorang insomania. 701 01:22:22,694 --> 01:22:26,494 Lebih baik pakai kereta kami, lebih banyak ruang. 702 01:22:27,499 --> 01:22:33,301 Kau yakin dapat menangani station wagon? / Tentu..ini bukan tongkat, kan? 703 01:22:33,505 --> 01:22:36,065 Bukan. / Ya, tak ada masalah. 704 01:22:36,241 --> 01:22:39,699 Apa kau akan biarkan aku memandu? / Tentu. 705 01:22:39,878 --> 01:22:43,336 Kita harus pergi. Aku mendengar sesuatu. Boleh saja itu Ibumu. 706 01:22:44,249 --> 01:22:47,082 Ayo masuk. 707 01:22:56,127 --> 01:23:00,325 Aku akan tunggu di dalam kereta. Kalian tunggu adikku. 708 01:23:56,388 --> 01:24:00,324 Gadis-gadis ini membuatku gila. Kalau saja aku boleh rasakan salah satu! 709 01:24:04,062 --> 01:24:05,893 Apa? 710 01:24:23,048 --> 01:24:26,142 Kami tak pernah yakin tentang, urutan kejadian. 711 01:24:26,885 --> 01:24:29,410 Kami masih berbincang. 712 01:24:32,157 --> 01:24:36,253 Kemungkinan Bonnie sudah meninggal, ketika kami menunggu di ruang tamu ... 713 01:24:36,461 --> 01:24:39,021 ... mengimpikan jalan raya. 714 01:24:39,197 --> 01:24:42,963 Marry memasukkan kepalanya ke dalam, ketuhar tak lama selepas itu. 715 01:24:43,168 --> 01:24:47,730 Therese mengkosumsi pil tidur, apabila kami tiba di sana. 716 01:24:49,107 --> 01:24:51,575 Lux yang terakhir pergi. 717 01:25:00,251 --> 01:25:04,449 Hari minggu jam empat petang. Apa kau tahu di mana anak-anakmu? 718 01:25:04,622 --> 01:25:08,251 Bonnie, yang termuda adik dari... 719 01:25:08,460 --> 01:25:13,124 ...Therese Lisbon, penyayang kuda. Menulis surat pada... 720 01:25:13,331 --> 01:25:16,459 ... Mary bahawa dia ingin jadi pemandu sorak, tapi dilarang oleh ibunya. 721 01:25:16,634 --> 01:25:19,000 ...bunuh diri di rumah mereka. 722 01:25:19,170 --> 01:25:24,005 Aku tak boleh ungkapkan kemarahan yang kurasakan. /...Lydia Perl, Channel Eight News. 723 01:25:33,251 --> 01:25:37,153 Tak satu pun dari anak gadisku, di beri izin merasakan cinta. 724 01:25:38,390 --> 01:25:41,484 Ada banyak cinta di rumah kami. 725 01:25:42,827 --> 01:25:45,421 Aku tak pernah mengerti kenapa. 726 01:26:17,128 --> 01:26:22,327 Selepas kejadian itu, Tuan dan Nyonya Lisbon menyerah dalam usaha menjalani kehidupan normal. 727 01:26:25,069 --> 01:26:27,799 Mereka menyuruh Tuan Hadley, untuk mengemasi barang-barang di rumah ... 728 01:26:27,972 --> 01:26:31,032 ... lalu menjualnya di garaj. 729 01:26:33,545 --> 01:26:37,641 Tuan Lisbon menjual rumah itu, pada pasangan muda dari Boston. 730 01:26:40,018 --> 01:26:45,217 Kami..tentu saja, mengambil foto keluarga yang sudah dibuang ke tempat sampah. 731 01:26:46,691 --> 01:26:51,492 Akhirnya..kami punya potongan teka-teki, namun masih tetap ada kejanggalan. 732 01:26:51,663 --> 01:26:55,793 Kekosongan yang aneh mengingat, keadaan yang ada di sekeliling mereka ... 733 01:26:55,967 --> 01:26:58,663 ... seperti sebuah negara tanpa nama. 734 01:27:01,806 --> 01:27:04,274 Yang menjadi sebab setelah kematian itu ... 735 01:27:05,410 --> 01:27:09,210 ... namun yang paling remeh adalah, alasan duniawi ... 736 01:27:10,982 --> 01:27:13,712 ... seperti jam dinding yang berdetak ... 737 01:27:14,786 --> 01:27:17,118 ... atau bilik gelap di siang hari ... 738 01:27:18,389 --> 01:27:23,088 ... yang terlalu menyinggung perasaan, dan hanya memikirkan dirinya sendiri. 739 01:27:27,665 --> 01:27:32,432 Kami memulakan proses mustahil, untuk cuba melupakannya. 740 01:27:38,142 --> 01:27:40,906 Orang tua kami boleh melakukan ini ... 741 01:27:41,579 --> 01:27:47,916 ... kembali ke kehidupan normal masing-masing, seolah tak ada kejadian ini sebelumnya. 742 01:27:48,086 --> 01:27:50,554 Menghadapi musim panas seperti biasa. 743 01:27:50,755 --> 01:27:55,852 Sudah setahun selepas Cecilia menyebarkan, racun di pergelangan tangannya ke udara. 744 01:27:56,027 --> 01:28:00,623 Tumpahan fosfat kilang pemprosesan, ganggang meningkat di tasik ... 745 01:28:00,798 --> 01:28:06,566 ... membuat bau paya memenuhi udara, lalu memasuki rumah-rumah mewah. 746 01:28:07,839 --> 01:28:13,038 Para pendatang yang tak kuat dengan, baunya memilih pergi. 747 01:28:14,779 --> 01:28:17,646 Keluarga si cerdik O'Connors membuat... 748 01:28:17,815 --> 01:28:23,117 ... sebuah pesta untuk anak perempuan mereka, Alice dengan tema sesak nafas. 749 01:28:23,354 --> 01:28:28,451 Seperti semua orang, kami juga, ingin melupakan para gadis Lisbon. 750 01:28:28,626 --> 01:28:31,390 Dia hanya memberikan serangan jantung. 751 01:29:15,740 --> 01:29:17,833 Hai, Parkie. 752 01:29:22,046 --> 01:29:26,005 Bagaimana dengan lakonan? 753 01:29:26,184 --> 01:29:28,482 Aku mendapatkannya dari Kinky. 754 01:29:29,821 --> 01:29:35,919 Aku ingin mengumumkan bahawa musim luruh, akan datang Alice akan sekolah di Newhaven. 755 01:29:38,997 --> 01:29:42,455 Aku dengar mereka mempunyai tata, krama yang bagus di sana. 756 01:29:42,634 --> 01:29:45,432 Pada kenyataannya Ayah Sam lah yang membinanya, kan? 757 01:29:45,603 --> 01:29:48,333 Rumah sakit, Paul. 758 01:29:48,539 --> 01:29:52,134 Kami sangat bangga pada Alice. Benar-benar bangga. 759 01:29:52,276 --> 01:29:54,870 Sorakan. 760 01:30:00,451 --> 01:30:04,217 Aku sudah punya. Selamat tinggal dunia yang kejam. 761 01:30:11,062 --> 01:30:16,261 Tidak, tidak, tidak! Kau tak mengerti. Aku masih remaja, aku punya masalah. 762 01:30:27,712 --> 01:30:32,547 Sangat banyak yang dikatakan orang, tentang para gadis ini selama bertahun-tahun ... 763 01:30:32,717 --> 01:30:35,845 ... tapi kami tak pernah mencari jawapan. 764 01:30:37,889 --> 01:30:41,518 Tak peduli seberapa bapanya mereka ... 765 01:30:42,727 --> 01:30:45,127 ... atau adakah dia seorang perempuan ... 766 01:30:47,098 --> 01:30:50,329 ... tetapi kerana kita mencintai mereka. 767 01:30:50,535 --> 01:30:55,234 Dan mereka masih belum mendengar kami, memanggilnya untuk keluar dari bilik ... 768 01:30:56,874 --> 01:31:00,241 ... mereka ingin sendiri sementara waktu. 769 01:31:01,279 --> 01:31:05,079 Kami tak pernah mencari bahagian-bahagian, untuk disatukan kembali seperti semula.