1
00:01:18,760 --> 00:01:22,080
Man of Vengeance 2019

2
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
Episod 2

3
00:02:38,440 --> 00:02:39,280
Ibu.

4
00:02:45,560 --> 00:02:47,200
Hari ini, ibu pergi jumpa klien demi
perniagaan, betul?

5
00:02:49,280 --> 00:02:52,280
Ibu letih bekerja.
Masuk dulu.

6
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
Silakan, ibu.

7
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
Silakan, ibu.

8
00:02:56,880 --> 00:02:57,760
Hati-hati.

9
00:03:00,360 --> 00:03:01,160
Silakan.

10
00:03:09,320 --> 00:03:11,120
Awak berada di sini rupa-rupanya.

11
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
Jangan pukul Abang Tor!

12
00:03:15,640 --> 00:03:18,480
-Lepaskan!
-Jangan pukul Abang Tor!

13
00:03:18,560 --> 00:03:22,840
Lepaskan!

14
00:03:22,920 --> 00:03:23,760
Mingta.

15
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
Lepaskan!
Saya nak selamatkan Mingta.

16
00:03:27,360 --> 00:03:31,440
Awak lindungilah diri dulu
sebelum selamatkan orang lain.

17
00:03:31,520 --> 00:03:33,760
Hari ini, saya mesti bunuh awak.

18
00:03:34,560 --> 00:03:37,120
Lepaskan!

19
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
-Mari.
-Lepaskan.

20
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Berani awak curi lauk di rumah
dan beri kepada dia.

21
00:03:41,800 --> 00:03:44,840
Sakit! Minta maaf.

22
00:03:44,920 --> 00:03:45,880
Lepaskan!

23
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Abang Tor, cepat lari!

24
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
-Mingta, ke mana awak nak pergi?
-Cepat lari!

25
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Awak teruk sekali.

26
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Tor, awak nak lari ke mana?

27
00:04:12,040 --> 00:04:14,000
Tor, awak nak lari ke mana?

28
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
Lepaskan! Saya tak bersalah.

29
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
Abang yang rampas
benda saya dulu.

30
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Padan muka abang dibelasah!

31
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Jangan panggil saya abang.

32
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Awak bukan adik saya.

33
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
Awak anak luar nikah.

34
00:04:27,920 --> 00:04:30,120
Ibu awak orang jahat.

35
00:04:31,440 --> 00:04:33,560
Ibu saya bukan orang jahat.

36
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Ibu awak orang jahat.

37
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Ibu saya bukan orang jahat!

38
00:04:41,280 --> 00:04:43,600
Saya bukan anak luar nikah!

39
00:04:43,680 --> 00:04:45,240
Awak tidak dikehendaki.

40
00:04:45,320 --> 00:04:46,760
Saya bukan anak luar nikah!

41
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Apa yang awak buat
pada anak saya, Tor?

42
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
-Ae.
-Berdiri di situ, Tor.

43
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
Tak payah.

44
00:04:59,920 --> 00:05:01,840
Biar ibu yang kendalikannya.

45
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Tor, berdiri di situ!

46
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Berdiri di situ!

47
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
Tor.

48
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
Mak long, jangan pukul saya.

49
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
Siapa ibu awak?

50
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Awak bukan ahli keluarga kami.

51
00:05:33,520 --> 00:05:36,120
Saya ialah anak ayah saya.

52
00:05:36,760 --> 00:05:39,280
Kalau ayah awak mahukan awak,

53
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
dia takkan tinggalkan awak
kepada saya.

54
00:05:43,080 --> 00:05:45,360
Awak tak tahukah?

55
00:05:45,440 --> 00:05:49,440
Anak seperti awak
tidak akan dikehendaki.

56
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
Biar awak hidup pun tak berguna.

57
00:05:53,480 --> 00:05:55,200
Mak long, saya takut.

58
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
Jangan pukul saya.

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Awak takut?

60
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
Saya takut.

61
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Tak sangka awak akan rasa takut.

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,240
Seperti ibu awak,
awak juga suka berbohong.

63
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
Dia kata dia takkan mengurat
suami saya lagi, tapi,

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
dia mengandungkan anak suami saya.

65
00:06:10,880 --> 00:06:14,520
Tahu tak, apa kesudahan ibu awak?

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Ibu awak mati.

67
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Mak long, jangan datang dekat!

68
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
Saya merayu.

69
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
Saya merayu, jangan datang dekat.

70
00:06:31,920 --> 00:06:34,800
Kenapa? Apa masalahnya?

71
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Awak nak terjun ke dalam air
dan bunuh diri?

72
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
Terjunlah.

73
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Terjunlah.

74
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
Saya tak ingin jumpa awak.

75
00:06:43,160 --> 00:06:46,840
Saya menyumpahi awak setiap hari
supaya awak mati.

76
00:06:51,360 --> 00:06:56,160
Dengan itu, saya tak perlu menjaga
awak setiap hari.

77
00:06:58,160 --> 00:07:01,840
-Jangan datang dekat.
-Terjunlah.

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
Tor.

79
00:07:11,440 --> 00:07:14,320
Mak long, tolong saya!

80
00:07:15,880 --> 00:07:17,440
Mak long, tolong saya!

81
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
Mak long, tolong saya!

82
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Mak long!

83
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
Mak long, tolong saya!

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,560
Mak long!

85
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
Mak long!
Mak long, tolong saya!

86
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Mak long!

87
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Kalau awak jumpa ibu awak
di neraka,

88
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
beritahulah dia,

89
00:07:47,120 --> 00:07:51,360
tak kira pada hayat apa pun,
jangan harap berebut dengan saya.

90
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
Dia hanya akan
bazirkan masa dia saja.

91
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Mak long!

92
00:08:58,440 --> 00:09:00,040
Abang Tor masih hidup.

93
00:09:00,120 --> 00:09:03,040
Saya tak percaya.
Di mana Abang Tor?

94
00:09:03,120 --> 00:09:07,040
Suka hatilah kalau awak tak percaya.

95
00:09:07,120 --> 00:09:08,680
Puan Sida sudah
cari di merata tempat,

96
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
tapi tak jumpa dia.

97
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Jangan menangis lagi, Mingta.

98
00:09:11,560 --> 00:09:15,240
Kawan awak yang tak berguna itu
sudah mati.

99
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Kalau awak merindui dia,...

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,720
simpanlah sampah ini
untuk mengenangi dia.

101
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
Ini tidak benar.

102
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
Saya tak percaya.
Abang Tor masih hidup.

103
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Di mana Abang Tor?

104
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
Suka hati awaklah.
Mingkwan, mari kita pulang.

105
00:09:35,720 --> 00:09:39,280
Cepat pulang,
ayah awak sedang cari awak.

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Abang Tor.

107
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
Mengapa cincin ini begitu besar?

108
00:10:00,760 --> 00:10:01,920
Abang Tor.

109
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Abang Tor.

110
00:10:13,320 --> 00:10:15,320
Apakah awak masih hidup?

111
00:10:27,520 --> 00:10:29,320
Hulurkan kaki.

112
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Terima kasih.

113
00:10:42,440 --> 00:10:44,160
Ibu.

114
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Saya menjamin kepada ibu.

115
00:10:49,160 --> 00:10:52,040
Saya menjamin saya akan belajar
berniaga daripada ibu.

116
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
Saya mahu jadi berkebolehan
seperti ibu supaya...

117
00:10:54,680 --> 00:10:58,160
saya boleh kendalikan perniagaan
yang ibu kendalikan...

118
00:10:58,240 --> 00:11:00,520
dan memperkembangkannya.

119
00:11:01,320 --> 00:11:05,040
Kalau awak dapat lakukannya,
ibu akan rasa gembira.

120
00:11:05,840 --> 00:11:07,880
Sebab, dengan itu,
ayah awak akan nampak...

121
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
anak lelaki yang ibu
membesarkan seorang diri,

122
00:11:10,080 --> 00:11:11,960
anak lelaki yang tidak ayah awak
ambil kisah itu...

123
00:11:12,040 --> 00:11:14,640
ialah anak yang boleh
ibu bergantung...

124
00:11:15,280 --> 00:11:17,440
selepas anak angkat ayah awak yang
dia sayangi itu mati.

125
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
Harap awak tidak kecewakan ibu.

126
00:11:19,680 --> 00:11:21,040
Mestilah.

127
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Saya pasti buat dengan sedaya upaya.

128
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
Kecuali satu perkara.

129
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Apa hal?

130
00:11:28,080 --> 00:11:28,920
Cakaplah saja.

131
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
Ibu tak mahu awak berfoya-foya
di luar.

132
00:11:36,920 --> 00:11:40,320
Ibu, dengar cakap saya dulu.

133
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Ibu sudah beri awak amaran, bukan?

134
00:11:43,160 --> 00:11:47,680
Awak boleh buat apa-apa saja,
tapi tak boleh berfoya-foya.

135
00:11:48,480 --> 00:11:50,400
Saya tak jumpa dia lagi.

136
00:11:50,480 --> 00:11:51,360
Dia yang telefon dan
mengugut saya bahawa...

137
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
dia nak beritahu wartawan bahawa...

138
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
saya menghamili dia
dan tinggalkan dia.

139
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Apa yang awak cakap?

140
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Awak menghamili dia?

141
00:11:59,360 --> 00:12:02,000
Ibu bertenang dulu.

142
00:12:02,080 --> 00:12:03,760
Dengar sini.

143
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Kalau perempuan itu mengandung dan...

144
00:12:05,920 --> 00:12:08,480
beritahu ibu bahawa anaknya
ialah cucu ibu,

145
00:12:08,560 --> 00:12:10,480
ibu tidak akan mengakuinya.

146
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
Ibu tak boleh terima
bahawa cucu ibu...

147
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
ialah anak kepada seorang perempuan
dari golongan bawahan masyarakat.

148
00:12:16,760 --> 00:12:21,120
Ibu, jangan risau akan hal ini.

149
00:12:21,560 --> 00:12:24,280
Berani awak minta ibu jangan risau.

150
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
Akhirnya,...

151
00:12:33,680 --> 00:12:37,680
Ibu yang perlu menyelesaikan
semua masalah awak.

152
00:12:46,480 --> 00:12:49,160
Tor, cuba bertahan.

153
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Ibu segera pergi belikan awak ubat.

154
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Ibu.

155
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
Tidurlah.

156
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Nak cari gaduh?

157
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Ya, macam mana?

158
00:14:21,480 --> 00:14:22,360
Nak cari gaduh?

159
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
Awak dah silap orang.

160
00:14:28,640 --> 00:14:29,800
Awak pandai lawan cakap?

161
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
Cakap sekali lagi
kalau awak berani.

162
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Kalau awak ialah pelanggan di sini,

163
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
awak harus tahu bahawa saya
tak suka mengulangi kata-kata saya.

164
00:14:54,840 --> 00:14:57,640
Pelanggan dilarang bawa senjata
ke tempat ini.

165
00:15:05,480 --> 00:15:07,640
Kalau awak ingin terus
berhibur di sini,

166
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
sila patuhi peraturan di sini.

167
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
Fuji.

168
00:15:16,080 --> 00:15:16,880
Fuji.

169
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Ya.

170
00:15:18,840 --> 00:15:20,200
Saya datang ni.

171
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Saya datang ni.

172
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Aturkan teman baru untuk pelanggan,
jangan lakukan kesilapan lagi.

173
00:15:26,280 --> 00:15:28,280
Kalau masalah timbul lagi,

174
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
awaklah punca masalah itu.

175
00:15:38,960 --> 00:15:41,440
Ao, awak uruskan hal di sini.

176
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
Pergi minta maaf daripada pelanggan.

177
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
Saya pergi bincang dengan Sila.

178
00:16:14,240 --> 00:16:17,840
Mak cik harap, hal tadi berlaku
hanya kerana urusan rasmi,

179
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
bukan kerana hal peribadi.

180
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Adakah Mak Cik Mam nampak?

181
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Semua pelanggan yang
datang berhibur di kedai kita...

182
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
ialah kerabat diraja
yang kaya dan berkuasa.

183
00:16:46,520 --> 00:16:49,280
Kalau orang biasa melihat mereka,
masalah mungkin timbul.

184
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
Tapi kalau saya tembak
untuk tunjukkan lagak,

185
00:16:54,080 --> 00:16:56,280
tiada orang berani
buat apa-apa pada saya.

186
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
Sebab, sekarang, saya bukan Tor,

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,280
bukan anak yatim yang
seperti anjing yang berkeliaran lagi.

188
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
-Sila.
-Sekarang, saya ialah Sila.

189
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Saya ialah pemegang saham kelab ini.

190
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Saya tak perlu takut pada sesiapa.

191
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
Sebab, semua orang tahu
siapa yang menyokong kita.

192
00:17:21,360 --> 00:17:24,360
Apa yang awak cuba
beritahu mak cik?

193
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
Saya cuma ingin beritahu mak cik,

194
00:17:31,760 --> 00:17:33,280
saya tahu bahawa...

195
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
mak cik tak harap
saya terlibat dalam urusan mereka...

196
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
kerana mak cik risau
mereka akan mengapakan saya,

197
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
tapi sekarang,

198
00:17:42,120 --> 00:17:45,480
mak cik harus risau
saya akan mengapakan mereka.

199
00:17:46,040 --> 00:17:47,920
Itulah yang mak cik risaukan.

200
00:17:48,440 --> 00:17:50,960
Mak cik tak takut pada mereka,

201
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
mak cik cuma
risau akan hati awak.

202
00:17:53,760 --> 00:17:55,480
Tahu tak,

203
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
sekarang, awak penuh
dengan kemarahan,

204
00:17:57,960 --> 00:18:00,200
rasa benci dan dendam?

205
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
Emosi ini akan
menghilangkan rasa rasional awak...

206
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
sehingga awak membuat perkara
yang tidak dapat dijangka.

207
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
Saya rasa tak adil
bagi pihak anak Oheyi,

208
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
apa salah saya?

209
00:18:18,840 --> 00:18:19,680
Awak tak bersalah,

210
00:18:20,120 --> 00:18:22,040
tapi awak tak layak.

211
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
Mereka melukai orang,

212
00:18:24,880 --> 00:18:26,760
biarlah undang-undang
yang menghukum mereka.

213
00:18:26,960 --> 00:18:29,360
Lima belas tahun yang lalu,
seorang budak mati,

214
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
tapi tiada sesiapa yang dihukum.

215
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Inikah undang-undang namanya?

216
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
Saya bukan rasa undang-undang
tak berguna,

217
00:18:38,880 --> 00:18:43,880
tapi saya tak percaya pada
penguatkuasa undang-undang.

218
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
Bukan awak seorang saja.

219
00:18:52,880 --> 00:18:56,080
Awak sangka mak cik
kebas rasakah?

220
00:18:58,440 --> 00:18:59,640
Ibu awak...

221
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
ialah kakak mak cik.

222
00:19:04,280 --> 00:19:07,560
Bukan awak saja yang
ingin bunuh mereka,

223
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
mak cik juga ingin
bunuh mereka.

224
00:19:09,360 --> 00:19:10,160
Tapi mak cik menghalang awak...

225
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
kerana mak cik tak tahu kalau-kalau
mereka akan gunakan helah kotor.

226
00:19:12,720 --> 00:19:15,640
Demi kepentingan diri,
mereka sanggup buat apa-apa saja.

227
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
Kalau mereka tahu Sila...

228
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
atau secara tepat, Tor,
masih hidup,

229
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
mereka pasti tak lepaskan awak.

230
00:19:27,520 --> 00:19:30,040
Mak cik tak ingin
kehilangan awak lagi.

231
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Kalau mak cik cadangkan
undang-undang,

232
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
boleh juga.

233
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
Gunakanlah undang-undang.

234
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
Tapi kalau kesudahannya masih sama,

235
00:19:53,080 --> 00:19:54,960
kalau masih ada orang yang mati...

236
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
dan pembunuh masih
terlepas di luar,

237
00:20:05,120 --> 00:20:07,840
saya akan gunakan cara saya.

238
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Sampai masa itu,
jangan mak cik menghalang saya.

239
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Apa yang awak cakap tadi?

240
00:20:42,600 --> 00:20:47,040
Suspek bertegas bahawa dia tak
terlibat dalam kes kelukaan Cik Yupa.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,520
Kami hanya boleh lepaskan suspek.

242
00:20:49,600 --> 00:20:53,320
Sungguhpun dia menafikannya,
tapi kami ada bukti.

243
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
Saya percaya, nama Sawit ada dalam
senarai nama penginap hotel.

244
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
Inilah masalahnya.

245
00:21:00,520 --> 00:21:02,120
Apa masalahnya?

246
00:21:02,200 --> 00:21:06,040
Tiada rekod menunjukkan
Sawit membuka bilik di hotel.

247
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Macam mana dengan CCTV?

248
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
Jangan beritahu saya bahawa...

249
00:21:20,160 --> 00:21:23,760
semua CCTV tiba-tiba rosak...

250
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
dan tak dapat merakam gambar
Sawit pergi ke hotel.

251
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Betul.

252
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Sawit telah musnahkan bukti.

253
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Apa yang harus kita buat?

254
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
Kalau begitu,
sia-sia Oheyi dilukai.

255
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
Jalan perlahan-lahan.

256
00:21:48,840 --> 00:21:50,240
Silakan.

257
00:21:52,000 --> 00:21:54,880
Terima kasih kerana
hantar kami keluar.

258
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
Sama-sama.

259
00:21:56,400 --> 00:21:57,760
Terima kasih kepada Encik Sawit...

260
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
kerana membantu dalam siasatan.

261
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
Puan Sida, minta maaf kerana
menggunakan masa awak yang sibuk.

262
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
Jangan meminta maaf
daripada saya.

263
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
Awak tahu bahawa saya sentiasa
sudi mematuhi undang-undang.

264
00:22:09,840 --> 00:22:14,040
Suami saya, Songsak,
pasti menegur saya dan kata bahawa...

265
00:22:14,120 --> 00:22:15,360
selaku isteri kepada
penguatkuasa undang-undang...

266
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
dan kakitangan kerajaan,

267
00:22:17,120 --> 00:22:20,400
kalau saya tak patuhi undang-undang,
siapa pula akan hormati saya?

268
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Betul.

269
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
Kalau tak ada apa-apa hal,
saya pergi dulu.

270
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
-Silakan.
-Nanti dulu.

271
00:22:29,560 --> 00:22:32,520
Mengapa ibu masih tak nak balik?

272
00:22:32,600 --> 00:22:37,040
Ibu nak lihat orang yang buat laporan
polis dan tangkap awak itu.

273
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
Ibu nak berbual dengan dia.

274
00:22:40,000 --> 00:22:43,760
Selaku pengerusi
Persatuan Hak Asasi Wanita,

275
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
saya ingin beri perempuan itu galakan.

276
00:22:46,920 --> 00:22:51,120
Di mana orang yang buat laporan polis
dan tangkap anak saya itu?

277
00:23:13,360 --> 00:23:14,760
Helo, tuan.

278
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
Helo, Puan Sida.

279
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
Saya ingin jumpa orang yang buat
laporan polis dan tangkap anak saya.

280
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
Di mana dia?

281
00:23:23,400 --> 00:23:26,160
Kalau nama anak awak ialah Sawit,

282
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
sayalah orang yang
buat laporan polis.

283
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
Ada apa-apa halkah?

284
00:23:44,600 --> 00:23:48,240
Tuan, awak ada tempat untuk
saya bincangkan hal?

285
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
Silakan.

286
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
Sila pergi ke bilik tetamu.

287
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
Salam sejahtera.

288
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
Nama saya Sawit Rittinatkoson.

289
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Siapa nama awak?

290
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
Pinsuda.

291
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
Awak boleh panggil saya Mam.

292
00:24:14,360 --> 00:24:19,400
Agaknya, awaklah pemilik kelab itu.

293
00:24:20,760 --> 00:24:25,600
Awak barua yang ajar perempuan
menjual diri kepada lelaki, bukan?

294
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Sebenarnya, pekerjaan ini
agak bagus,

295
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
membolehkan saya memahami lelaki.

296
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
Dalam satu pandangan,
saya dapat bezakan lelaki.

297
00:24:33,720 --> 00:24:35,240
Tak sama dengan
perempuan yang lurus.

298
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
Mereka macam dah buta
di depan percintaan,

299
00:24:38,040 --> 00:24:41,120
tak dapat bezakan lelaki yang baik...

300
00:24:41,640 --> 00:24:43,000
dengan lelaki yang berbohong.

301
00:24:45,800 --> 00:24:48,040
Jangan hanya salahkan lelaki.

302
00:24:49,200 --> 00:24:51,120
Kalau perempuan cukup bijak,

303
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
mereka takkan jadi umpan.

304
00:24:54,960 --> 00:24:59,400
Orang yang bijak
buat kerja dengan gunakan otak,

305
00:25:00,640 --> 00:25:04,360
bukan cari rezeki dengan
menjual diri.

306
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Awak...

307
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
Ao.

308
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Teruskan.

309
00:25:14,800 --> 00:25:20,360
Saya ucapkan terima kasih kepada kamu
bagi pihak masyarakat.

310
00:25:20,760 --> 00:25:25,920
Walaupun tiada orang
menghormati pelacur,

311
00:25:26,000 --> 00:25:27,560
tapi sekurang-kurangnya...

312
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
boleh kurangkan masalah
kaum wanita dirogol.

313
00:25:35,960 --> 00:25:39,040
Sebenarnya, selain masalah rogol,

314
00:25:39,720 --> 00:25:42,920
kami juga boleh kurangkan
banyak masalah yang lain.

315
00:25:43,560 --> 00:25:46,600
Masalah kondom tak laris?

316
00:25:47,920 --> 00:25:51,040
Masalah isteri yang sah dibunuh dan
dibuang di tempat terselindung.

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,760
Kalau bukan kerana kami menghilangkan
rasa bosan lelaki,

318
00:25:54,840 --> 00:25:57,200
isteri-isteri sah yang
membosankan itu...

319
00:25:57,920 --> 00:26:01,360
sudah lama dibunuh suami mereka.

320
00:26:02,720 --> 00:26:03,680
Oh ya,

321
00:26:03,760 --> 00:26:08,040
ini perkara baik, sepatutnya ada
persatuan memberi kami anugerah,

322
00:26:08,120 --> 00:26:09,520
bukan, Ao?

323
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Betul cakap awak.

324
00:26:12,400 --> 00:26:17,720
Perempuan seperti kamu bukan sekadar
tak tahu malu.

325
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
Dapat pula kamu rasa bangga
kerana pekerjaan yang kotor ini.

326
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
Dengar sini.

327
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Disebabkan perempuan seperti kamu,

328
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
kaum wanita dianggap sangat hina.

329
00:26:31,840 --> 00:26:34,360
Kaum wanita menjadi
golongan yang tak tahu malu.

330
00:26:34,440 --> 00:26:37,520
Biarpun saya yang berkedudukan
tinggi juga rasa segan.

331
00:26:37,600 --> 00:26:39,960
Maruah saya juga turut
dipijak-pijak awak.

332
00:26:40,520 --> 00:26:43,240
Kami tak pernah memalukan
kaum wanita...

333
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
atau menyebabkan sesiapa
menjadi hina.

334
00:26:45,560 --> 00:26:49,240
Sifat baik atau jahat seseorang
ada dalam hatinya sendiri.

335
00:26:49,320 --> 00:26:51,240
Tidaklah seperti sesetengah orang,

336
00:26:51,320 --> 00:26:57,040
mempunyai pekerjaan yang mulia,
tapi langsung tak layak dihormati.

337
00:26:57,120 --> 00:26:59,960
Sebab, hati mereka lebih kotor
daripada kami.

338
00:27:05,440 --> 00:27:06,320
Helo, Ao.

339
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
Macam mana dengan Mak Cik Mam?

340
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Boleh buat laporan polis
dan tangkap mereka?

341
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
Sekarang bukan waktunya, saya akan
telefon awak nanti, Encik Sila.

342
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
Cis!

343
00:27:19,160 --> 00:27:21,920
Kalau awak benar-benar
menyanjung pekerjaan ini,

344
00:27:22,240 --> 00:27:24,920
janganlah buat laporan polis
kalau awak berkebolehan.

345
00:27:25,560 --> 00:27:27,120
Sebaliknya, awak harus
berterima kasih kepada...

346
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
perempuan yang menggugurkan
anaknya itu.

347
00:27:30,000 --> 00:27:32,280
Dengan itu, kamu boleh menerima
perniagaan yang seterusnya...

348
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
dan mencari wang,

349
00:27:34,240 --> 00:27:39,200
juga boleh kurangkan nisbah
anak ibu tunggal di masyarakat ini.

350
00:27:41,240 --> 00:27:43,600
Sebenarnya, bagus juga kalau
anak ini tak dilahirkan.

351
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Cuba awak fikir,
kalau dia dilahirkan...

352
00:27:47,400 --> 00:27:54,800
dengan mempunyai ayah
dan nenek begini,

353
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
lebih baik dia dilahirkan
sebagai anjing.

354
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
Awak...

355
00:28:02,400 --> 00:28:06,240
Ao, mari kita pulang
demi pembukaan rasmi.

356
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Ada ramai pelanggan
sedang tunggu kita.

357
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
Mungkin mereka dah rasa bosan
dengan isteri mereka yang sah.

358
00:28:12,360 --> 00:28:15,520
Awak kata, nama awak Sawit...

359
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
atau tak berhati perut?

360
00:28:17,800 --> 00:28:20,240
-Awak...
-Awak melampau!

361
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
Apakah awak ialah orang baik?

362
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
Saya pergi dulu.

363
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Jangan bimbang.

364
00:28:27,400 --> 00:28:31,040
Kelak, saya pasti mengingati awak
dan ibu awak...

365
00:28:31,160 --> 00:28:33,200
dalam hati saya.

366
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
Awak mesti ingati saya
dengan baik-baik.

367
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
Ya Tuhan!

368
00:28:54,160 --> 00:28:55,360
Ibu.

369
00:28:55,440 --> 00:28:57,360
Diam!

370
00:28:57,440 --> 00:29:02,480
Disebabkan awak,
ibu ditegur oleh perempuan ini.

371
00:29:02,560 --> 00:29:03,480
Ibu.

372
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Jangan bimbang, ibu.

373
00:29:05,320 --> 00:29:09,320
Sesiapa yang sakiti hati ibu
akan saya beri dia pengajaran.

374
00:29:10,360 --> 00:29:13,920
Lihat pada diri awak,
apa kegunaan awak?

375
00:29:14,000 --> 00:29:18,040
Seorang perempuan pun awak
tak dapat selesaikan.

376
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Ibu.

377
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Minta maaf.

378
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
Minta maaf konon.

379
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
Awak benar-benar serupa ayah awak,

380
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
hanya tahu meminta maaf saja.

381
00:29:32,120 --> 00:29:39,520
Ibu tidak benarkan perempuan itu
mengotori reputasi keluarga kita.

382
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Encik Ae.

383
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Encik Sila.

384
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
Khabarnya, awak tak ingin
beritahu pihak polis...

385
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
siapa yang membunuh anak awak.

386
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Sila, tolong jangan
menegur saya lagi.

387
00:30:36,320 --> 00:30:38,920
Oheyi, awak terlalu memuliakan lelaki
dalam bayangan awak.

388
00:30:42,240 --> 00:30:43,680
Tahu tak,

389
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
lelaki melanggan pelacur...

390
00:30:47,560 --> 00:30:50,280
kerana mereka tak perlu
bertanggungjawab?

391
00:30:51,520 --> 00:30:55,280
Mereka hanya perlu belanjakan wang
dan tiada masalah akan ditinggalkan.

392
00:30:57,280 --> 00:30:58,840
Saya tahu.

393
00:31:00,840 --> 00:31:03,640
Tapi, saya sangka dia akan
fikir demi anak ini.

394
00:31:05,080 --> 00:31:07,040
Anak dalam kandungan saya ini...

395
00:31:07,760 --> 00:31:10,600
benar-benar anak dia, Encik Sila.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,680
Anak yang tidak diharap boleh
dilahirkan...

397
00:31:15,160 --> 00:31:17,720
ialah anak yang tak dikehendaki.

398
00:31:20,120 --> 00:31:23,280
Jadi, boleh gugurkan
tanpa rasa bersalah.

399
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
Adakah awak faham sekarang?

400
00:31:29,080 --> 00:31:31,640
Yang awak perlu buat adalah...

401
00:31:31,880 --> 00:31:33,600
memenjarakan dia...

402
00:31:33,680 --> 00:31:36,280
supaya dia menebus
kesalahan dia terhadap anak ini.

403
00:31:46,480 --> 00:31:48,560
Sebenarnya, orang yang
membunuh anak ini...

404
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
mungkin bukan dia,

405
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
tapi saya sendiri.

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,680
Sungguhpun saya tahu
dia tak memerlukan anak,

407
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
saya masih pergi jumpa dia.

408
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
Oheyi.

409
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
Awak tak bunuh anak ini.

410
00:32:07,280 --> 00:32:11,040
Sawit yang membunuh anak awak.

411
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Cukup tu.

412
00:32:12,560 --> 00:32:15,280
Saya tak ingin dengar
nama ini lagi.

413
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Ao, keadaan Oheyi agak teruk.

414
00:32:59,640 --> 00:33:02,640
Saya yang bersalah, saya menyebabkan
dia rasa amat tertekan.

415
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Awak temanilah dia.

416
00:33:11,720 --> 00:33:12,920
Baiklah.

417
00:33:39,720 --> 00:33:41,360
Inilah biliknya, Puan Sida.

418
00:33:42,240 --> 00:33:44,840
Berjaga di depan pintu,
jangan biar sesiapa yang masuk.

419
00:33:44,920 --> 00:33:45,720
Ya.

420
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
Salam sejahtera.

421
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Khabarnya, anak saya menyebabkan
awak keguguran anak.

422
00:34:09,840 --> 00:34:13,360
Anak awak gugur,
awak pasti rasa derita.

423
00:34:20,520 --> 00:34:24,160
Sebenarnya, ayah boleh
tukar ubat di rumah,

424
00:34:24,480 --> 00:34:27,400
tak perlulah bazirkan wang begini.

425
00:34:27,480 --> 00:34:28,680
Tak apa.

426
00:34:28,760 --> 00:34:30,560
Sebenarnya, ayah sudah buat
janji temu dengan doktor hari ini...

427
00:34:30,640 --> 00:34:32,640
untuk periksa keadaan
pemulihan otak ayah.

428
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
Hei.

429
00:34:40,760 --> 00:34:42,160
Dia...

430
00:34:42,520 --> 00:34:45,560
ialah pemilik kereta yang
dilanggar saya pada hari itu, bukan?

431
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Sakit tak?

432
00:35:25,920 --> 00:35:28,480
Mengapa layan saya macam ini?

433
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
Ibu, jangan layan saya macam ini.

434
00:35:40,960 --> 00:35:42,240
Saya sakit.

435
00:35:42,720 --> 00:35:43,840
Ibu?

436
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Awak bagaikan sampah masyarakat.

437
00:35:45,440 --> 00:35:47,200
Berani awak memanggil saya ibu.

438
00:35:47,280 --> 00:35:49,280
Tak tahu malu!

439
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Tolong!

440
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Sekarang, awak dah tahu, ya?

441
00:36:13,480 --> 00:36:16,600
Untuk memiliki anak saya,
awak biar diri awak mengandung.

442
00:36:16,680 --> 00:36:20,120
Dia tak mahukan awak,
juga tak mahukan anak.

443
00:36:20,280 --> 00:36:21,680
Tahu apa sebab?

444
00:36:21,880 --> 00:36:25,080
Sebab, awak hanya sampah.

445
00:36:27,280 --> 00:36:28,840
Tidak!

446
00:36:34,520 --> 00:36:37,840
Mingta, lelaki itu datang lagi.

447
00:36:42,080 --> 00:36:45,440
Adakah ibu bapa awak tahu
apa pekerjaan awak?

448
00:36:45,960 --> 00:36:48,360
Kalau mereka tahu,

449
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
apa perasaan mereka?

450
00:36:50,560 --> 00:36:56,480
Setiap jam dalam hidup awak dijual
kepada orang pada harga rendah.

451
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Ingat ya.

452
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Sungguhpun awak boleh
mengubah wajah awak...

453
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
dan pengalaman kehidupan awak,

454
00:37:08,960 --> 00:37:11,600
tapi awak tak dapat mengubah
hakikat bahawa awak ialah sampah...

455
00:37:11,680 --> 00:37:13,640
dan pernah membunuh anak sendiri.

456
00:37:15,120 --> 00:37:16,280
Kalau saya ialah awak,

457
00:37:16,360 --> 00:37:18,520
saya akan mati bersama anak.

458
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
Saya rasa malu untuk
terus hidup di dunia ini.

459
00:37:20,520 --> 00:37:23,480
Sekurang-kurangnya,
pada hayat depan,

460
00:37:23,560 --> 00:37:24,600
anak awak dan awak...

461
00:37:24,680 --> 00:37:28,080
boleh hidup dengan lebih berbaloi
berbanding dengan hayat ini.

462
00:37:28,160 --> 00:37:29,040
Faham?

463
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Berbanding dengan kematian,

464
00:37:43,680 --> 00:37:47,760
hidup di dunia ini dengan sukar dan
tiada kesayangan orang lain...

465
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
lebih memeritkan,

466
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
bukan?

467
00:38:26,640 --> 00:38:29,240
Selepas hal di sini selesai,
apa aktiviti lain yang saya ada?

468
00:38:30,080 --> 00:38:33,560
Acara pembukaan rasmi untuk aktiviti
"Perjuangan Keadilan Semua Insan".

469
00:38:33,640 --> 00:38:36,480
Baiklah, saya suka aktiviti begini.

470
00:39:21,840 --> 00:39:23,480
Sida.

471
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Oheyi.

472
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Oheyi.

473
00:39:54,160 --> 00:39:56,440
Oheyi.

474
00:39:56,840 --> 00:39:58,080
Oheyi.

475
00:40:06,680 --> 00:40:07,880
Oheyi.

476
00:40:17,760 --> 00:40:19,160
Oheyi.

477
00:40:25,080 --> 00:40:29,120
Ada orang terjun dari atas bangunan!
Tolong!

478
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Cepat bawa usung ke sini.

479
00:40:43,920 --> 00:40:44,760
Sila ke tepi.

480
00:40:44,840 --> 00:40:45,960
Ayah, hati-hati.

481
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
Ayuh, ayah.

482
00:42:02,960 --> 00:42:04,520
Cik Mam.

483
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
Cik Mam.

484
00:42:07,680 --> 00:42:08,920
Cik Mam.

485
00:42:09,760 --> 00:42:10,880
Cik Mam.

486
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
Apa hal, Ao?

487
00:42:13,080 --> 00:42:15,920
Cik Mam, Encik Sila menelefon.

488
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Katanya, Oheyi dah mati.

489
00:42:20,480 --> 00:42:22,920
Dia terjun dari atas bangunan
dan bunuh diri.

490
00:42:33,920 --> 00:42:35,680
Plug, saya dah sampai ke hospital.

491
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
Di mana Sila sekarang?

492
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Oheyi.

493
00:43:16,160 --> 00:43:17,880
Oheyi.

494
00:43:21,080 --> 00:43:24,120
Mengapa pula awak buat begini?

495
00:43:40,520 --> 00:43:42,760
Kalau saya tak tinggalkan dia
seorang diri,

496
00:43:45,200 --> 00:43:47,480
mungkin kesudahannya
bukan begini.

497
00:43:54,600 --> 00:43:56,280
Tidak, Sila.

498
00:43:56,880 --> 00:43:59,000
Ini bukan salah awak.

499
00:44:00,320 --> 00:44:02,680
Sungguhpun awak tak
tinggalkan dia seorang diri,

500
00:44:03,560 --> 00:44:06,080
tapi dia dah patah semangat,

501
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
dia tak ingin hidup lagi.

502
00:44:09,920 --> 00:44:15,120
Biar mak cik pun tak dapat bantu dia,
apatah lagi awak?

503
00:44:24,920 --> 00:44:27,920
Kalau bukan kerana seseorang
sengaja menyerang keyakinan dia,

504
00:44:30,280 --> 00:44:32,360
dia mungkin takkan jadi begini.

505
00:44:36,160 --> 00:44:38,720
Apa yang awak cakap?

506
00:44:52,960 --> 00:44:55,360
<i>Setiap kali nampak berita tentang</i>
<i>orang melukai satu sama lain,</i>

507
00:44:55,600 --> 00:44:58,400
<i>saya rasa sangat sedih.</i>

508
00:45:00,600 --> 00:45:04,360
<i>Manusia sudah biasa...</i>

509
00:45:04,960 --> 00:45:06,560
<i>menggolongkan orang</i>
<i>berdasarkan bangsa,</i>

510
00:45:07,400 --> 00:45:09,880
<i>jantina, kelayakan akademi</i>
<i>dan pekerjaan,</i>

511
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
<i>memandang rendah pada orang lain.</i>

512
00:45:11,400 --> 00:45:13,320
<i>Bagi saya,</i>

513
00:45:13,400 --> 00:45:16,680
<i>semua orang adalah sama rata.</i>

514
00:45:17,480 --> 00:45:23,400
<i>Tidak pedulikan faktor luaran,</i>

515
00:45:23,880 --> 00:45:26,200
<i>tetapi layan orang lain</i>
<i>dengan hati yang ikhlas.</i>

516
00:45:27,120 --> 00:45:31,560
<i>Kalau semua orang menghargai</i>
<i>nyawa sendiri,</i>

517
00:45:31,760 --> 00:45:34,520
<i>maka, semua orang mempunyai</i>
<i>hak yang sama.</i>

518
00:45:34,600 --> 00:45:38,200
<i>Nyawa mempunyai nilai yang sama.</i>

519
00:45:38,600 --> 00:45:40,720
<i>Terima kasih, semua.</i>

520
00:46:09,800 --> 00:46:11,480
Pembunuh!

521
00:46:22,720 --> 00:46:23,760
Nanti dulu.

522
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
Nanti dulu.

523
00:46:36,400 --> 00:46:38,160
Siapa yang awak maksudkan tadi?

524
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
Awak!

525
00:46:41,320 --> 00:46:42,920
Awak ialah pembunuh!

526
00:46:43,400 --> 00:46:46,000
Awak tak tahu siapa saya, bukan?

527
00:46:46,760 --> 00:46:48,200
Dengar sini,

528
00:46:48,560 --> 00:46:53,480
saya boleh mendakwa awak.

529
00:46:54,160 --> 00:46:56,840
Kalau awak tak pernah buat
perkara yang saya katakan,

530
00:46:56,920 --> 00:46:58,920
mengapa pula awak rasa bersalah?

531
00:46:59,600 --> 00:47:01,520
Ataupun ini adalah perbuatan awak,

532
00:47:02,160 --> 00:47:04,400
jadi, awak tak sabar-sabar umumkan
kepada semua orang bahawa...

533
00:47:04,560 --> 00:47:06,320
awak tak bersalah...

534
00:47:06,400 --> 00:47:08,360
dan awak ialah orang baik,

535
00:47:09,560 --> 00:47:11,680
tak pernah memijak-mijak
maruah orang lain,

536
00:47:12,360 --> 00:47:13,880
tak pernah membunuh?

537
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Diam!

538
00:47:17,080 --> 00:47:19,480
Awak pasti tak tahu siapa saya,

539
00:47:19,760 --> 00:47:22,360
sebab itu awak berani
cakap begitu dengan saya.

540
00:47:24,720 --> 00:47:26,080
Satong.

541
00:47:28,240 --> 00:47:29,800
Siapa awak sebenarnya?

542
00:47:31,400 --> 00:47:32,880
Ini bukan urusan awak.

543
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
Jangan campur tangan.

544
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Hei.

545
00:47:53,200 --> 00:47:55,320
Saya kenal awak,

546
00:47:56,320 --> 00:47:58,960
cuma awak tak kenal saya.

547
00:48:02,000 --> 00:48:03,720
Siapa awak sebenarnya?

548
00:48:04,400 --> 00:48:06,960
Saya tak perlu
beritahu awak nama saya.

549
00:48:07,960 --> 00:48:09,480
Sebab, tak lama nanti,

550
00:48:10,760 --> 00:48:13,000
awak akan tahu nama saya,

551
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
malah,

552
00:48:16,560 --> 00:48:18,720
awak akan ingati nama saya
dalam hati awak.

553
00:48:20,000 --> 00:48:22,760
Tak kira berapa kali awak
dilahirkan semula,

554
00:48:24,360 --> 00:48:27,360
awak tidak akan lupakan nama saya.

555
00:48:28,560 --> 00:48:30,360
Sampai masa itu,

556
00:48:31,160 --> 00:48:35,360
awak akan tahu apa rasanya
kehilangan seseorang atau sesuatu.

557
00:48:37,120 --> 00:48:38,920
Jumpa lagi.

558
00:48:39,480 --> 00:48:41,920
Puan Sida Rittinatkoson.

559
00:49:15,320 --> 00:49:17,480
Puan Sida, apa kata...

560
00:49:19,000 --> 00:49:21,680
Saya rasa macam kenal dia.

561
00:49:22,360 --> 00:49:26,280
Pergi siasat latar belakang dia
dan lihat siapa dia sebenarnya,

562
00:49:26,360 --> 00:49:30,120
apa kaitan dia dengan perniagaan
saya atau anak lelaki saya.

563
00:49:30,600 --> 00:49:33,120
Berani dia cakap begitu dengan saya.

564
00:49:56,200 --> 00:49:57,520
Plug.

565
00:50:00,120 --> 00:50:01,320
Plug.

566
00:50:01,400 --> 00:50:03,040
Ya, Encik Sila.

567
00:50:03,120 --> 00:50:04,880
Tuang arak untuk saya lagi.

568
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Baiklah.

569
00:50:41,520 --> 00:50:44,000
Nak minum sampai pagi?

570
00:50:45,600 --> 00:50:47,520
Dah lama mak cik datang?

571
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Mak cik baru sampai.

572
00:50:54,360 --> 00:50:56,320
Minta maaf...

573
00:50:58,600 --> 00:51:01,320
kerana tak bantu mak cik
uruskan pengebumian Oheyi.

574
00:51:02,320 --> 00:51:04,240
Ke mana telah awak pergi?

575
00:51:15,000 --> 00:51:17,160
Adakah mak cik nak minum bersama?

576
00:51:25,320 --> 00:51:29,680
Awak juga tahu bahawa mak cik
hanya minum arak di dalam kelab.

577
00:51:29,760 --> 00:51:31,760
Di luar kelab, mak cik tak minum.

578
00:51:36,160 --> 00:51:40,520
Sudah bertahun-tahun berlalu,
mak cik rasa jemu dengan semua ini.

579
00:51:41,840 --> 00:51:45,240
Mak cik harap awak
fikir seperti mak cik.

580
00:51:48,720 --> 00:51:50,880
Rasa jemu?

581
00:51:50,960 --> 00:51:52,960
Bukan.

582
00:51:53,240 --> 00:51:57,120
Mak cik harap awak
jangan balas dendam.

583
00:52:06,400 --> 00:52:08,360
Mak cik juga dah nampak,

584
00:52:08,720 --> 00:52:11,040
undang-undang tak boleh
menghukum mereka.

585
00:52:11,520 --> 00:52:13,160
Mak cik percaya pada karma.

586
00:52:13,240 --> 00:52:15,240
Lama sangat kalau nak
tunggu karma.

587
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
Macam mana kalau mak cik 
merayu kepada awak?

588
00:52:18,840 --> 00:52:20,480
Saya juga merayu kepada mak cik,

589
00:52:20,560 --> 00:52:22,560
jangan menghalang saya lagi.

590
00:52:25,440 --> 00:52:27,800
Ataupun mak cik sedang
melindungi mereka?

591
00:52:34,200 --> 00:52:36,920
Mak cik sedang melindungi awak.

592
00:52:39,720 --> 00:52:41,800
Mak cik tak perlu melindungi saya.

593
00:52:43,840 --> 00:52:47,040
Saya takkan bodoh sampai
dipijak-pijak mereka.

594
00:52:47,960 --> 00:52:52,760
Mereka akan terima pengajaran mereka.

595
00:52:55,160 --> 00:52:57,520
Apa yang ingin awak buat?

596
00:53:16,000 --> 00:53:20,960
Walaupun mempunyai cita-cita tinggi,

597
00:53:21,600 --> 00:53:25,600
akhirnya tetap mati dengan teruk.

598
00:53:27,320 --> 00:53:28,960
Padan muka!

599
00:53:30,400 --> 00:53:35,400
Ibu, terima kasih kerana
menghapuskan dia dari kehidupan saya.

600
00:53:37,240 --> 00:53:43,640
Ibu harap ini kali terakhir ibu
selesaikan masalah untuk awak.

601
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Hal begini takkan berlaku lagi.

602
00:53:46,320 --> 00:53:48,040
Jangan bimbang.

603
00:53:48,120 --> 00:53:51,040
Saya menjamin,
hal begini takkan berlaku lagi.

604
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
Lebih-lebih lagi,
saya dengar bahawa Mingkwan...

605
00:53:54,000 --> 00:53:56,400
dah tamat pengajian dan
akan pulang ke Thailand.

606
00:53:56,600 --> 00:53:58,640
Mingkwan akan pulang ke sini?

607
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Bila?

608
00:54:02,320 --> 00:54:04,360
Kita pergi jemput dia bersama.

609
00:54:05,120 --> 00:54:08,080
Kawan ibu kata,

610
00:54:08,160 --> 00:54:13,440
anak lelaki seorang menteri
sedang memikat dia.

611
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Bnarkah?

612
00:54:18,240 --> 00:54:21,320
Mengapa saya tak tahu pun?

613
00:54:24,640 --> 00:54:27,560
Tapi dia telah menolak
cinta anak lelaki menteri itu.

614
00:54:28,120 --> 00:54:29,840
Yakah?

615
00:54:30,440 --> 00:54:33,440
Ini bermaksud dia
masih mencintai saya.

616
00:54:33,800 --> 00:54:35,240
Dia tak ada masa kerana...

617
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
dia tak sabar-sabar nak
tamat pengajian dan pulang ke sini...

618
00:54:37,560 --> 00:54:39,600
untuk jumpa saya.

619
00:54:41,440 --> 00:54:43,840
Jangan terlalu gembira.

620
00:54:43,920 --> 00:54:46,160
Anak lelaki menteri pun
telah dia menolak,

621
00:54:46,240 --> 00:54:48,160
awak ingat siapa awak?

622
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
Saya anak orang kaya.

623
00:54:50,960 --> 00:54:54,960
Ibu saya ialah pemilik syarikat
logistik yang terbesar di Thailand.

624
00:54:56,400 --> 00:54:57,600
Ibu.

625
00:54:58,760 --> 00:55:01,760
Walaupun dia dari
keluarga yang ternama,

626
00:55:01,840 --> 00:55:03,840
tapi lihatlah rumah dia.

627
00:55:04,560 --> 00:55:07,120
Buruk dan usang,

628
00:55:07,200 --> 00:55:08,520
ayahnya juga sakit.

629
00:55:08,600 --> 00:55:11,560
Hanya Mingta seorang yang bekerja
dan menyara mereka sekeluarga.

630
00:55:12,360 --> 00:55:13,880
Biarpun dalam keadaan ini,
saya masih tunggu dia dengan setia,

631
00:55:13,960 --> 00:55:16,440
dia yang bertuah, ibu.

632
00:55:17,920 --> 00:55:19,680
Perempuan seperti Mingkwan...

633
00:55:19,760 --> 00:55:23,120
tidak akan sudi
pulang ke rumah begitu.

634
00:55:24,760 --> 00:55:26,240
Ibu takkan silap menilai orang.

635
00:55:27,200 --> 00:55:29,520
Dia ialah orang yang
sama seperti ibu,

636
00:55:29,760 --> 00:55:33,600
sama-sama bercita-cita tinggi
dan tidak suka mengalah.

637
00:55:33,720 --> 00:55:37,040
Tak kira siapa yang mengahwini
perempuan seperti dia,

638
00:55:37,120 --> 00:55:39,720
keluarga lelaki itu
pasti akan dibangkitkan,

639
00:55:39,800 --> 00:55:43,200
terutamanya lelaki yang
tak berguna seperti awak.

640
00:55:44,240 --> 00:55:48,880
Kalau awak ingin
mewarisi syarikat ibu,

641
00:55:48,960 --> 00:55:51,640
awak mesti memiliki dia.

642
00:55:51,720 --> 00:55:54,160
Dengan itu, syarikat ibu
akan jadi kaya.

643
00:55:54,240 --> 00:55:55,720
Pandai-pandai bawa dirilah.

644
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
Cuba memuaskan hati Mingkwan...

645
00:55:58,040 --> 00:56:01,640
sebelum dia dipikat oleh orang lain.

646
00:56:02,760 --> 00:56:03,720
Baiklah, ibu.

647
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Kalau nak buat apa-apa,
cepat pergi buat.

648
00:56:06,240 --> 00:56:07,560
Jangan bazirkan masa.

649
00:56:44,120 --> 00:56:46,040
Aduh!

650
00:56:49,800 --> 00:56:51,520
Matilah awak!

651
00:56:51,600 --> 00:56:53,600
Tak guna!

652
00:56:54,800 --> 00:56:55,840
Aduh!

653
00:56:55,920 --> 00:56:57,920
Anak luar nikah!

654
00:56:59,840 --> 00:57:01,240
Pulangkan kepada saya.

655
00:57:01,800 --> 00:57:02,920
Pulangkan kepada saya.

656
00:57:03,000 --> 00:57:04,360
Siapa awak yang
berani beri saya arahan?

657
00:57:04,440 --> 00:57:05,840
Saya ialah anak keluarga ternama,

658
00:57:05,920 --> 00:57:08,200
awak pula anak golongan bawahan
masyarakat.

659
00:57:08,520 --> 00:57:09,920
Awak suka, bukan?

660
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
Saya pijak!

661
00:57:14,360 --> 00:57:16,360
Jangan!

662
00:57:17,200 --> 00:57:18,760
Pulangkan kepada saya.

663
00:57:18,840 --> 00:57:21,080
Dengan ini, awak akan ingat.

664
00:57:21,160 --> 00:57:23,840
Awak tak guna!

665
00:57:24,120 --> 00:57:25,560
Pulangkan kepada saya.

666
00:57:25,640 --> 00:57:27,160
Lepaskan!

667
00:57:27,320 --> 00:57:32,760
Pulangkan kepada saya.