1
00:01:39,865 --> 00:01:43,865
Terjemahan : Zitas

2
00:01:45,890 --> 00:01:49,890
Atau lawati subscene Zitas di :
https://subscene.com/u/1196974

3
00:01:50,315 --> 00:01:51,555
Ruby?

4
00:01:53,195 --> 00:01:54,795
Hey! Hantu!

5
00:02:08,115 --> 00:02:09,835
- Tandatangan.
- Saya tengah tandatangan.

6
00:02:11,355 --> 00:02:12,995
Awak dah tandatangan kontrak ini.

7
00:02:14,555 --> 00:02:15,795
Dia mengandung.

8
00:02:18,795 --> 00:02:21,315
Kalau saya nampak air mata
dia gugur walau setitik pun...

9
00:02:23,795 --> 00:02:25,635
Ada tanda papan di dinding itu.

10
00:02:26,115 --> 00:02:28,795
Oh yang itu? Ianya terjatuh
pagi tadi.

11
00:02:28,955 --> 00:02:31,035
Saya buangkannya,
ingatkan sampah.

12
00:02:39,570 --> 00:02:47,517
DEVI 2

13
00:02:48,395 --> 00:02:50,475
'2 TAHUN KEMUDIAN'

14
00:03:09,875 --> 00:03:11,235
Pergilah kerja, sayang.

15
00:03:14,915 --> 00:03:15,955
Bersyukur.

16
00:03:15,995 --> 00:03:18,955
Krishna masih lagi ragu-ragu samada
Ruby betul-betul dah pergi.

17
00:03:18,995 --> 00:03:20,795
Bagi memastikan sangkaan tepat tentang Ruby...

18
00:03:20,835 --> 00:03:23,635
...Krishna menyuruh Devi menariknya
dan menguji untuk kepastian.

19
00:03:23,675 --> 00:03:25,995
Disebabkan Ruby masih ada lagi,
Krishna menjadi tertekan.

20
00:03:26,035 --> 00:03:28,075
Krishna menggunakan akalnya yang bijak....

21
00:03:28,115 --> 00:03:31,395
...untuk menyelamatkan diri dengan
bekerja dan penghantaran terus dari rumah.

22
00:03:31,435 --> 00:03:34,675
Tapi Devi berhajat untuk memasukkan
anak mereka, Pooja ke Pra-sekolah.

23
00:03:34,715 --> 00:03:36,595
Dia tanya Krishna samada dia boleh keluar.

24
00:03:36,635 --> 00:03:38,635
Krishna tak benarkan.
Devi menjeling tajam padanya.

25
00:03:38,675 --> 00:03:40,435
Krishna terpaksa mengalah.

26
00:03:40,475 --> 00:03:42,635
Bila Devi keluar menghantar Pooja....

27
00:03:42,675 --> 00:03:44,435
...semua orang ingatkan dia itu Ruby.

28
00:03:44,475 --> 00:03:45,475
Devi kebingungan.

29
00:03:45,515 --> 00:03:48,595
Krishna katakan yang mereka melawak.

30
00:03:48,635 --> 00:03:52,115
Krishna telefon swami untuk
selesaikan masalah ini.

31
00:03:52,155 --> 00:03:55,435
Swami itu lakukan ritual dengan
baling dadu dan kulit cengkerang.

32
00:03:55,475 --> 00:03:58,555
Sampai dompet Krishna pun kosong dan
keluarkan alasan yang tak masuk akal.

33
00:03:58,595 --> 00:04:00,715
India dikelilingi air dari 3 sudut.

34
00:04:00,755 --> 00:04:04,955
Disebabkan itu kuasa jahat datang dari
China dan Pakistan ke negara kita.

35
00:04:05,035 --> 00:04:07,475
Krishna tanyakan jalan penyelesaian
untuk masalah ini.

36
00:04:07,515 --> 00:04:09,355
Kalau awak tinggal di pulau...

37
00:04:09,435 --> 00:04:12,115
...tiada roh, hantu atau Ruby
yang boleh kacau awak.

38
00:04:12,155 --> 00:04:15,515
Swami itu bersumpah dan
Krishna dapat notifikasi...

39
00:04:15,555 --> 00:04:17,315
...Rs 10,000 telah dibayar
ke En Saffron Robe.

40
00:04:17,355 --> 00:04:19,675
Krishna banyak habiskan duitnya
disebabkan Ruby.

41
00:04:19,715 --> 00:04:22,275
Dia mula cari pejabat yang
sesuai di pulau.

42
00:04:22,355 --> 00:04:24,355
Memilih pulau Mauritius dan
beritahu pengurusnya.

43
00:04:24,395 --> 00:04:27,075
Bertekad untuk pindah.

44
00:04:27,395 --> 00:04:29,755
Berjanji yang lagi 3 bulan akan
ambil Pooja semula...

45
00:04:29,795 --> 00:04:32,515
..Devi tinggalkan anaknya dengan
ibubapanya di Muthampatti.

46
00:04:32,555 --> 00:04:34,915
Akhirnya Krishna dan Devi mendarat
dengan penuh kelegaan.

47
00:05:07,395 --> 00:05:08,915
- Hello
- 'Vanakkam', encik.

48
00:05:08,955 --> 00:05:09,995
Selamat datang ke Mauritius

49
00:05:10,035 --> 00:05:11,235
Kunci encik.

50
00:05:11,315 --> 00:05:13,555
Ini telah disediakan oleh pejabat awak.

51
00:05:13,595 --> 00:05:14,635
'Vanakkam',puan.

52
00:05:17,675 --> 00:05:19,315
Oh wow!

53
00:05:19,355 --> 00:05:21,355
Besarnya rumah untuk
kita berdua sahaja.

54
00:05:21,395 --> 00:05:23,395
Ini bukan dipindahkan,
tapi kenaikan pangkat.

55
00:05:27,275 --> 00:05:29,755
- Ada apa, sayang?
- Saya terapung di langit ke 9, sayang.

56
00:05:40,475 --> 00:05:43,915
Hey! Marilah.
Marilah dapatkan saya, Ruby.

57
00:05:44,995 --> 00:05:47,635
Marilah. Saya akan cabut kepala awak.

58
00:05:48,075 --> 00:05:49,155
Saya ada disini.

59
00:05:49,395 --> 00:05:50,475
Marilah.

60
00:05:51,275 --> 00:05:52,635
Langkah sempadan itu, Ruby.

61
00:05:52,675 --> 00:05:54,475
Marilah dapatkan saya.

62
00:05:54,515 --> 00:05:55,755
Sayang.

63
00:05:57,555 --> 00:05:59,555
- Awak panggil siapa itu?
- Tiada siapa.

64
00:05:59,595 --> 00:06:00,995
Awak pergi berehat, sayang.

65
00:06:01,555 --> 00:06:02,995
Nak tunjuk pandai.

66
00:06:17,235 --> 00:06:19,195
Tunggu, sayangku.

67
00:06:19,315 --> 00:06:23,435
"Raja datang melawat hutan, saksikanlah!
Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

68
00:06:23,515 --> 00:06:27,355
"Si Raja akan datang ke daratan;
Berpimpin tangan bersama Ratunya"

69
00:06:27,395 --> 00:06:31,035
"Si Raja melawat hutan;
Bersama pemaisuri kesayangannya"

70
00:06:31,115 --> 00:06:34,755
"Raja datang melawat hutan, saksikanlah!
Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

71
00:06:34,835 --> 00:06:38,595
"Bangunlah; bersiap sedia
Raja dalam perjalanan kemari"

72
00:06:38,675 --> 00:06:42,595
"Bentangkanlah permaidani merah
untuk pasangan diraja yang akan datang"

73
00:06:42,675 --> 00:06:45,355
"Raja akan masuk ke dalam hutan"

74
00:06:45,435 --> 00:06:47,755
- Hi, Saya Krishna
- Selamat datang.

75
00:06:47,995 --> 00:06:50,195
Semua orang, ini Krishna dari India.

76
00:06:50,395 --> 00:06:54,075
"Raja datang melawat hutan, saksikanlah!
Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

77
00:06:54,115 --> 00:06:56,235
"Si Raja akan datang ke daratan;"

78
00:06:56,355 --> 00:06:57,995
Rahmatiku, Lord Muruga

79
00:06:59,315 --> 00:07:00,755
- Hi
- Hello

80
00:07:03,875 --> 00:07:05,195
Awak masih bujang?

81
00:07:22,835 --> 00:07:26,835
"Si Raja melawat hutan"

82
00:07:26,915 --> 00:07:30,595
"Bersama pemaisuri kesayangannya"

83
00:07:30,635 --> 00:07:34,235
"Raja akan masuk ke dalam hutan, saksikanlah;
Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

84
00:07:34,315 --> 00:07:35,835
Gadis sekarang tak ada citarasa.

85
00:07:35,875 --> 00:07:38,235
Awak pasti akan kelihatan
cantik dengan baju moden?

86
00:07:38,315 --> 00:07:40,035
Saya dengan baju moden?

87
00:07:40,115 --> 00:07:41,235


88
00:07:42,675 --> 00:07:44,635
- Bila awak nampak saya pakai?
- Saya nampak..

89
00:07:45,315 --> 00:07:47,675
Saya bayangkan dalam mata saya.
Tak cantik kan?

90
00:07:47,715 --> 00:07:50,195
Awak dengan baju moden?
Tak, tak kena.

91
00:07:51,875 --> 00:07:54,955
Permaisuri mak.
Cuma tiga bulan sahaja, sayang.

92
00:07:54,995 --> 00:07:56,675
Nanti mak bawa awak kemari.

93
00:07:56,715 --> 00:07:57,915
Okay?

94
00:07:57,955 --> 00:07:59,675
Anak mak budak baik kan?

95
00:07:59,715 --> 00:08:02,355
Awak jangan kacau nenek
dengan atuk tahu?

96
00:08:02,395 --> 00:08:03,435
Balik dalam 3 bulan?

97
00:08:03,515 --> 00:08:05,955
Kenapa tak lagi 10 bulan?
Nanti dia boleh dapat adik.

98
00:08:05,995 --> 00:08:08,715
Kita tak mampu nak bawa Pooja ke sini
dan awak nak sorang lagi anak.

99
00:08:08,755 --> 00:08:11,835
Kita lupakan tentang Pooja.
Marilah sini.

100
00:08:21,755 --> 00:08:22,955
Jangan sentuh.

101
00:08:27,995 --> 00:08:29,755
Hello, puan.
Tamil kan?

102
00:08:30,755 --> 00:08:32,635
- Iya, abang.
- Apa awak nak beli?

103
00:08:32,675 --> 00:08:35,075
- Berapa harga 1/4 kilo tomato?
- Rs 50

104
00:08:35,115 --> 00:08:37,475
- Bagi lah Rs 40
- Orang baru disini kan?

105
00:08:37,995 --> 00:08:40,075
Kali ini sahaja.
Lain kali tak boleh tawar.

106
00:08:40,115 --> 00:08:41,235
Baiklah, abang.

107
00:08:44,435 --> 00:08:45,915
Rs 40 maksudnya..

108
00:08:48,195 --> 00:08:49,355
Ini dia.

109
00:08:49,715 --> 00:08:52,355
- Kenapa awak bagi Rs 20?
- Dalam matawang kami ianya Rs 40.

110
00:08:52,395 --> 00:08:54,075
Saya maksudkan Mauritius Rupee.

111
00:08:54,155 --> 00:08:57,515
- Saya maksudkan India Rupee.
- Hey! Tunggu dulu puan.

112
00:08:57,635 --> 00:08:59,835
Awak nampak baik.
Dah beli tak nak bayar.

113
00:08:59,875 --> 00:09:01,355
- Bayar bakinya.
- Jangan tipu, abang.

114
00:09:01,395 --> 00:09:02,995
Hey! Lepaskan dia pergi.

115
00:09:11,355 --> 00:09:13,835
Seperti termaktub dalam Undang-undang
Perlindungan Wanita...

116
00:09:13,915 --> 00:09:16,715
...seksyen nombor 901.

117
00:09:16,755 --> 00:09:18,635
- Gangguan terhadap wanita.
- Maksudnya?

118
00:09:18,715 --> 00:09:21,035
Memalukan wanita.

119
00:09:21,075 --> 00:09:22,675
Cubaan merogol.

120
00:09:22,715 --> 00:09:24,875
Puan peguam.
Saya tak buat apa pun pada dia.

121
00:09:24,915 --> 00:09:28,035
- Apa yang terjadi, sayang?
- Saya tawar menawar dan beli tomato.

122
00:09:28,075 --> 00:09:29,555
Sekarang dia suruh bayar lebih.

123
00:09:29,635 --> 00:09:33,395
Gadis ini cakap dia maksudkan
India Rupee bukannya Mauritius Rupee.

124
00:09:34,475 --> 00:09:36,915
Seperti Undang-undang
Perlindungan Pengguna.

125
00:09:36,955 --> 00:09:38,795
Seksyen nombor 304.

126
00:09:38,835 --> 00:09:40,035
Kes penipuan.

127
00:09:40,075 --> 00:09:42,515
Awak tahu tak, awak akan
dipenjarakan beberapa tahun?

128
00:09:42,555 --> 00:09:43,595
Saya tak bersalah, puan.

129
00:09:43,675 --> 00:09:45,955
Dia dah bayar pada awak bukan?

130
00:09:46,075 --> 00:09:47,515
- Dia dah bayar, puan.
- Itu sahaja.

131
00:09:47,555 --> 00:09:48,795
Kes ditutup.

132
00:09:48,915 --> 00:09:50,835
Seorang tamil tak patut tipu
seorang lagi tamil.

133
00:09:50,875 --> 00:09:52,035
Mari, sayang.

134
00:09:52,275 --> 00:09:53,515
Awak tak patut tipu.

135
00:09:55,315 --> 00:09:56,835
Awak baru di tempat ini?

136
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
Iya, kakak.

137
00:09:57,915 --> 00:09:59,875
Suami saya ditukarkan ke sini.

138
00:09:59,955 --> 00:10:02,355
Tempat baru.
Sebab itu saya rasa macam sesat sikit.

139
00:10:02,395 --> 00:10:05,595
- Awak asal dari mana?
- Muthampatti, dekat Madurai

140
00:10:06,915 --> 00:10:08,275
Muthampatti?

141
00:10:08,315 --> 00:10:11,795
Saya berasal dari Arasampatti.
9 km sahaja dari kampung awak.

142
00:10:11,835 --> 00:10:13,315
- Kakak asal dari Arasampatti?
- Iya.

143
00:10:13,355 --> 00:10:15,955
Suami adik mak saya asal
dari kampung kakak juga.

144
00:10:16,355 --> 00:10:19,115
Awak ingatkan saya pada makcik saya.

145
00:10:19,395 --> 00:10:22,995
Jangan panggil saya makcik pula.
Saya tak sebaya pun dengan makcik awak.

146
00:10:23,035 --> 00:10:25,115
Panggil kakak pun dah cukup.

147
00:10:26,035 --> 00:10:27,235
Baiklah, kakak.

148
00:10:27,275 --> 00:10:28,435
Kakak peguam.

149
00:11:24,475 --> 00:11:27,715
Pooja sayang,
ayah pun rindu awak juga.

150
00:11:28,115 --> 00:11:30,835
Jangan minum apa yang atuk bagi.
Jauhkan jarak kamu.

151
00:11:30,875 --> 00:11:32,835
Ayah saya tak minum arak lagi.

152
00:11:32,955 --> 00:11:34,595
Pooja mak.

153
00:11:34,755 --> 00:11:35,955
- Mari.
- Nak pergi mana?

154
00:11:35,995 --> 00:11:38,115
Saya nak buang air,
Awak nak ikut sekali?

155
00:11:45,395 --> 00:11:46,715
Hey Maria, hi

156
00:11:46,795 --> 00:11:48,955
Hi Krishna

157
00:11:49,635 --> 00:11:51,435
Awak macamana?
Oh! Seronok jumpa awak.

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,035
Okay...okay

159
00:11:53,075 --> 00:11:54,075
Awak nampak kacak.

160
00:11:54,155 --> 00:11:55,275
Iya, saya tahu.

161
00:11:55,315 --> 00:11:56,795
Mari minum kopi dengan saya.

162
00:11:56,835 --> 00:11:57,915
Okay, terima kasih.

163
00:11:57,955 --> 00:12:00,795
Tapi singa ini dah berpunya, sayang.

164
00:12:04,555 --> 00:12:06,355
- Siapa perempuan tadi?
- Perempuan mana?

165
00:12:06,435 --> 00:12:09,635
Awak cakap, awak nak pergi buang air.

166
00:12:09,875 --> 00:12:13,995
Lepas itu saya nampak awak berbual mesra
dengan perempuan mana entah.

167
00:12:14,035 --> 00:12:16,035
Dia Maria, sayang.
Rakan setugas saya.

168
00:12:16,075 --> 00:12:19,715
Kalau rakan setugas pun,
kenapa tak panggil saya dan berbual sendirian?

169
00:12:19,755 --> 00:12:21,115
Tak boleh berbual depan saya.

170
00:12:21,155 --> 00:12:22,595
'Interjuice' dia pada saya.

171
00:12:22,875 --> 00:12:24,795
- Apa 'juice'?
- Interjuice!

172
00:12:25,435 --> 00:12:26,475
Introduce (Perkenalkan)

173
00:12:26,555 --> 00:12:27,835
Tak berbaloilah, sayang.

174
00:12:29,115 --> 00:12:30,475
Saya tak berbaloi, huh?

175
00:12:32,275 --> 00:12:33,715
Okay...okay...okay

176
00:12:33,875 --> 00:12:35,515
Saya maksudkan dia,
Maria.

177
00:12:36,435 --> 00:12:38,995
Awak cantik sangat.
Dia tak setanding dengan awak.

178
00:12:39,075 --> 00:12:41,435
Awak dah mula pandai
menipu bila sampai disini.

179
00:12:41,715 --> 00:12:44,115
Saya tak tipulah, sayang.
Awak betul-betul cantik.

180
00:12:44,235 --> 00:12:45,595
Jangan ubah topik.

181
00:12:45,635 --> 00:12:46,995
Kalau awak tak tipu...

182
00:12:47,835 --> 00:12:48,995
Apa?

183
00:12:50,635 --> 00:12:52,275
Sumpah atas nama anak awak, Pooja.

184
00:12:52,515 --> 00:12:55,435
Awak gila kah apa?
Nak suruh saya sumpah atas nama anak kita.

185
00:12:55,475 --> 00:12:58,035
Peluk dan semua itu
biasalah disini.

186
00:12:58,075 --> 00:12:59,355
Apa maksud 'dan semua itu'?

187
00:13:00,355 --> 00:13:02,035
Maksud saya peluk, itu sahaja.

188
00:13:02,075 --> 00:13:03,075
Pergi masuk tidur.

189
00:13:03,115 --> 00:13:05,155
Nak makan 'dosa' pun tak boleh.

190
00:13:10,515 --> 00:13:11,755
Saya faham perasaan awak.

191
00:13:11,795 --> 00:13:14,195
Peluk tak dianggap sebagai jenayah
untuk failkan kes, sayang.

192
00:13:14,235 --> 00:13:16,795
Siapa peluk siapa?
Dimana, bila, kenapa?

193
00:13:16,835 --> 00:13:18,715
Sebab peluk itu yang diambil kira.

194
00:13:18,755 --> 00:13:21,515
- Saya tak faham, kakak.
- Siapa peluk siapa?

195
00:13:22,355 --> 00:13:24,515
- Satu wanita ini.
- Siapa yang dia peluk?

196
00:13:25,715 --> 00:13:26,795
Suami saya.

197
00:13:26,835 --> 00:13:27,915
Suami awak?

198
00:13:27,955 --> 00:13:30,035
Macam ini?

199
00:13:30,115 --> 00:13:32,315
Atau peluk erat macam ini?

200
00:13:35,115 --> 00:13:36,355
Erat macam ini, kakak.

201
00:13:36,395 --> 00:13:39,235
Maknanya ini dah jadi kes.
Untuk awak ini kes penceraian.

202
00:13:39,275 --> 00:13:40,475
Ceritalah.
Saya akan failkan.

203
00:13:40,515 --> 00:13:42,755
Apa maksud kakak itu?
Mana saya boleh buat begitu?

204
00:13:42,795 --> 00:13:45,595
Kalau macam itu kena belajar
hidup serumah dengan dia lah.

205
00:13:46,355 --> 00:13:48,675
Dimana agaknya dia dengan perempuan itu sekarang.

206
00:14:24,075 --> 00:14:26,955
"Sayang, cintailahku"

207
00:14:27,555 --> 00:14:30,395
"Sayang, rindulahku"

208
00:14:31,235 --> 00:14:33,915
"Sayang, pukullahku"

209
00:14:34,155 --> 00:14:40,955
"Ikutlahku selamanya;
Marilah, si cantikku"

210
00:14:41,915 --> 00:14:44,915
"Sayang, cintailahku"

211
00:14:45,315 --> 00:14:48,395
"Sayang, rindulahku"

212
00:14:48,835 --> 00:14:51,675
"Sayang, pukullahku"

213
00:14:51,715 --> 00:14:54,915
"Ikutlahku kemana sahaja"

214
00:14:55,115 --> 00:14:57,755
"Marilah, Ratu Cantik Dunia"

215
00:14:57,835 --> 00:14:59,635
"Ambil nombor telefonku"

216
00:15:27,515 --> 00:15:34,835
"Tolong benarkan sekali sahaja
untukku masuk kehatimu dengan mudah"

217
00:15:34,955 --> 00:15:41,995
"Bolehkahku muncul di dalam mata indahmu
Atau bibirmu yang mugil, sayangku?"

218
00:15:42,035 --> 00:15:45,475
"Jika kamu mengancam dan menghalauku;
Hidupku akan dalam ketakutan, kasihku"

219
00:15:45,595 --> 00:15:49,195
"Ku serahkan cintaku seluruh
jiwa dan seikhlasnya padamu"

220
00:15:49,235 --> 00:15:52,875
"Ku rasa sedikit hangat, kepalaku pening;
Cintaku meledak didalam diriku, adik manis"

221
00:15:52,955 --> 00:15:56,835
"Ku rasakan sangat berdebar, manisku"

222
00:15:58,075 --> 00:16:00,475
"Ambil nombor telefonku"

223
00:16:31,435 --> 00:16:38,755
"Ku teragak-agak, menunggu penuh kesabaran
untuk meluahkannya dengan lancar"

224
00:16:38,875 --> 00:16:45,795
"Dibanjiri dengan cinta, kepalaku berputar
saat kamu memandangku, si gadis cantik"

225
00:16:45,875 --> 00:16:49,435
"Seperti gila ku mengintaimu;
Jangan lari dariku, sayang"

226
00:16:49,475 --> 00:16:52,835
"Ku tak sabar untuk buka hatimu;
Jangan tutupnya dan lari, gadis"

227
00:16:52,915 --> 00:16:56,515
"Matamu memancar kehangatan untuk membakarku;
Tapi bibirmu mengukir senyuman, sayang"

228
00:16:56,595 --> 00:17:01,315
"Langit turut terapung bersamaku, kekasihku"

229
00:17:01,875 --> 00:17:04,115
"Ambil nombor telefonku"

230
00:17:10,755 --> 00:17:13,755
"Sayang, cintailahku"

231
00:17:14,235 --> 00:17:17,275
"Sayang, rindulahku"

232
00:17:17,755 --> 00:17:20,635
"Sayang, pukullahku"

233
00:17:20,795 --> 00:17:23,755
"Ikutlah ku selamanya"

234
00:17:23,915 --> 00:17:27,555
"Ratu hatiku, sayang"

235
00:17:28,155 --> 00:17:29,275
Sayang, sayang.

236
00:17:29,515 --> 00:17:30,675
Tunggu.

237
00:17:39,915 --> 00:17:40,955
Devi.

238
00:17:43,515 --> 00:17:44,675
Dev-

239
00:17:44,835 --> 00:17:46,155
Duduk disitu?

240
00:17:46,195 --> 00:17:47,835
Apa awak buat disitu?

241
00:17:47,875 --> 00:17:49,235
Saya letih, sayang.

242
00:17:49,395 --> 00:17:50,715
Saya lapar.

243
00:17:51,715 --> 00:17:54,995
Biasalah, macamana tak penat kalau
dah berseronok macam itu?

244
00:17:55,235 --> 00:17:57,115
Berseronok. Siapa?

245
00:17:57,155 --> 00:18:00,475
Terkejar-kejar gadis dan tak
malu menari-nari.

246
00:18:01,315 --> 00:18:03,475
Dah kahwin dan ada anak.

247
00:18:05,315 --> 00:18:06,875
Ada masalah dikampung kah?

248
00:18:07,315 --> 00:18:11,235
Ayah awak minum balik dan
ganggu gadis-gadis kah?

249
00:18:11,315 --> 00:18:12,755
Dah tua tapi tak ada otak..

250
00:18:12,795 --> 00:18:15,635
Ayah saya kaki mabuk tapi
bukannya seorang romeo.

251
00:18:15,795 --> 00:18:16,875
Romeo?

252
00:18:16,915 --> 00:18:18,355
- Siapa itu?
- Awaklah.

253
00:18:18,395 --> 00:18:19,475
- Saya?
- Iya.

254
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Apa maksud awak?

255
00:18:20,555 --> 00:18:22,795
Terkejar-kejarkan gadis,
tak tahu malu.

256
00:18:23,675 --> 00:18:24,875
Saya kejar gadis?

257
00:18:24,915 --> 00:18:26,435
- Dimana?
- Tepi jalan.

258
00:18:27,755 --> 00:18:29,875
Awak nampak saya di jalan,
ada pergi pejabat saya?

259
00:18:29,915 --> 00:18:32,355
Esok saya ada pembentangan.
Saya ada mesyuarat lembaga.

260
00:18:32,395 --> 00:18:34,795
Saya kerja keras
dari pagi sampai petang.

261
00:18:34,875 --> 00:18:37,115
Sampaikan saya tertidur
waktu tengahari.

262
00:18:37,155 --> 00:18:38,195
Apa yang saya nampak itu?

263
00:18:38,235 --> 00:18:40,355
Mungkin awak ingat orang
itu saya?

264
00:18:40,395 --> 00:18:42,235
Tidak, saya pasti itu awak.

265
00:18:42,835 --> 00:18:46,235
Kalau awak jumpa dia lagi, datang
ke pejabat saya dan jumpa saya juga.

266
00:18:46,275 --> 00:18:47,555
Lepas itu baru awak pasti.

267
00:18:47,635 --> 00:18:48,915
Itu bukan saya.

268
00:18:51,675 --> 00:18:52,955
Tunggu.

269
00:18:53,675 --> 00:18:55,515
Sumpah demi Pooja, itu bukan awak.

270
00:18:56,075 --> 00:18:58,915
Apa kena dengan awak?
Asyik nak suruh saya sumpah demi dia?

271
00:19:00,555 --> 00:19:02,235
Pooja, puteriku.

272
00:19:03,515 --> 00:19:04,915
Itukan gambar sahaja, sayang.

273
00:19:04,955 --> 00:19:06,395
Buang semua orang.

274
00:19:15,035 --> 00:19:16,155
Berhenti.

275
00:19:16,235 --> 00:19:18,355
Kenapa awak ikut gadis itu?

276
00:19:18,435 --> 00:19:19,515
Gadis?

277
00:19:20,755 --> 00:19:22,515
Itu isteri saya, encik.

278
00:19:22,555 --> 00:19:25,355
Oh! Awak pun ada keinginan itu juga?

279
00:19:25,395 --> 00:19:26,715
Pada mulanya tiada..

280
00:19:26,755 --> 00:19:28,595
..tapi sekarang, benar-benar
cintakannya.

281
00:19:28,675 --> 00:19:29,715
Cinta?

282
00:19:30,555 --> 00:19:33,475
Tak guna. Kalau awak nyanyi dan menari,
cinta akan berputik kah?

283
00:19:33,515 --> 00:19:34,755
Menyanyi dan menari?

284
00:19:34,795 --> 00:19:38,315
Encik, saya rasa awak
salah orang.

285
00:19:38,675 --> 00:19:40,355
Kami tak salah orang.

286
00:19:40,395 --> 00:19:44,315
Awak yang masuk tempat yang salah
tanpa tahu siapa dia itu.

287
00:19:44,355 --> 00:19:47,275
Kalau saya nampak awak lagi
tergila-gila dengan dia...

288
00:19:47,635 --> 00:19:50,275
Lunyai awak saya kerjakan, faham?

289
00:19:51,195 --> 00:19:52,395
Mari.

290
00:19:58,195 --> 00:19:59,195
Hey!

291
00:19:59,955 --> 00:20:01,395
Berani awak.

292
00:20:02,275 --> 00:20:04,355
Saya siat-siat kulit awak nanti.
Jaga-jaga.

293
00:20:07,955 --> 00:20:10,555
Terkejar-kejar gadis dan tak
malu menari-nari.

294
00:20:10,595 --> 00:20:12,595
Kalau awak nyanyi dan menari,
cinta akan berputik kah?

295
00:20:12,675 --> 00:20:13,795
Hey Krish!

296
00:20:13,835 --> 00:20:14,915
Apa yang terjadi?

297
00:21:29,395 --> 00:21:32,035
Selamat ulangtahun perkahwinan, sayang.
Mana menantu ayah.

298
00:21:32,075 --> 00:21:33,515
Dia tengah mandi, ayah.

299
00:21:33,595 --> 00:21:35,795
- Pooja tengah buat apa?
- Dia tengah tidur, sayang.

300
00:21:35,835 --> 00:21:37,075
Devi

301
00:21:37,355 --> 00:21:38,995
Nanti saya telefon ayah balik.

302
00:21:39,075 --> 00:21:40,595
Mana pengecas saya?

303
00:21:45,595 --> 00:21:47,115
Cepatlah.
Saya dah lambat pergi kerja.

304
00:21:47,155 --> 00:21:48,435
Cepatlah sikit.

305
00:21:48,475 --> 00:21:50,395
- Hari ini hari apa?
- Kenapa berabuk ini?

306
00:21:51,115 --> 00:21:52,955
Mungkin di sofa.
Pergilah cari.

307
00:21:58,635 --> 00:21:59,995
Semua lupa.

308
00:22:00,035 --> 00:22:01,595
Awak ada masalah disiplin.

309
00:22:01,955 --> 00:22:03,195
Ini pengecas awak.

310
00:22:03,355 --> 00:22:05,555
- Macamana awak jumpa?
- Banyak tanya pula.

311
00:22:05,635 --> 00:22:07,115
- Sediakan saya sarapan.
- Tak, saya tak nak.

312
00:22:07,195 --> 00:22:08,675
- Kenapa?
- Saya lupa.

313
00:22:09,715 --> 00:22:10,955
Lupa?

314
00:22:13,155 --> 00:22:16,755
Sayangku, suami awak boleh lupa
tarikh ulangtahun perkahwinan kamu..

315
00:22:16,795 --> 00:22:19,435
..tapi mana boleh dia lupa,
yang dia itu dah kahwin?

316
00:22:19,515 --> 00:22:21,555
- Apa maksud, kakak?
- Awak terlalu lurus.

317
00:22:21,635 --> 00:22:23,395
Semua lelaki macam ini.

318
00:22:23,435 --> 00:22:25,075
Masa mula-mula kahwin...

319
00:22:25,115 --> 00:22:29,635
...macam kuda lumba nak berlumba,
lari laju terus ke depan.

320
00:22:29,675 --> 00:22:32,915
Lepas dah beberapa tahun, jadi macam
kuda yang kita nampak di pantai Marina...

321
00:22:32,955 --> 00:22:36,235
...mereka berjalan keliling,
makan salad kekacang dan duduk termangu.

322
00:22:36,315 --> 00:22:38,915
Lepas dapat 2 orang anak...

323
00:22:38,955 --> 00:22:43,195
...mereka suruh kita jaga budak dan
mereka kejar budak perempuan lain.

324
00:22:43,395 --> 00:22:44,875
Kakak pun hadapi masalah yang sama?

325
00:22:44,955 --> 00:22:46,795
Tak akan saya nak biarkan sahaja?

326
00:22:46,875 --> 00:22:50,075
Sampai hari ini, kuda kakak masih
kuat dalam cengkaman kakak.

327
00:22:50,115 --> 00:22:53,235
- Apa perlu saya buat?
- Buat apa yang suami suka.

328
00:22:53,315 --> 00:22:56,515
Dia suka 'sambar' peha ayam
dengan kari kentang bakar.

329
00:22:56,555 --> 00:22:58,155
Dia suka juga bihun 'payasam'.

330
00:22:58,235 --> 00:23:00,995
- Kuatnya makan?
- Iya, kak.

331
00:23:01,075 --> 00:23:03,795
Curi balik hati suami awak
melalui perutnya.

332
00:23:03,835 --> 00:23:08,755
Kalau awak puaskan perutnya waktu pagi
dengan makanan raja waktu makan tengahari...

333
00:23:08,795 --> 00:23:13,115
...nafsu makan suami awak jadi
hamba pada skil masakan awak, faham tak?

334
00:23:18,515 --> 00:23:20,395
Maafkan saya,
En Krishna?

335
00:23:20,435 --> 00:23:22,635
- Krishna dari...?
- India

336
00:23:22,715 --> 00:23:24,795
Oh ya, dia tak datang kerja hari ini.

337
00:23:25,595 --> 00:23:28,275
Dia cakap, suami awak tak
datang kerja hari ini.

338
00:23:28,475 --> 00:23:30,875
Suami saya cakap, dia pergi
kerja hari ini.

339
00:23:31,475 --> 00:23:34,195
Dia datang kerja.
Tolong tengokkan, puan.

340
00:23:37,595 --> 00:23:40,475
Nampak, itu tempat dia.
Dia tak datang hari ini.

341
00:23:43,675 --> 00:23:44,995
Tunggu, biar kakak tanya.

342
00:23:45,075 --> 00:23:46,675
Maria ada tak?

343
00:23:47,075 --> 00:23:48,555
Itu tempat Maria...

344
00:23:48,595 --> 00:23:50,475
Dia pun tiada.
Dia bercuti hari ini.

345
00:23:52,795 --> 00:23:55,195
Dia pun tak datang?

346
00:23:58,835 --> 00:24:00,035
Kakak!

347
00:24:00,115 --> 00:24:01,235
Hey!

348
00:24:01,275 --> 00:24:03,115
Otak letak kat bontot kah?
Bodoh, dungu.

349
00:24:03,155 --> 00:24:04,195
Isha sayang.

350
00:24:04,235 --> 00:24:07,075
Kalau ada perempuan di sebelah,
otak dia pindah ke bontot dia!

351
00:24:07,115 --> 00:24:09,355
- Tengok lelaki itu.
- Lepaskan tangan saya.

352
00:24:09,435 --> 00:24:10,995
- Kakak!
- Lepas itu apa?

353
00:24:11,035 --> 00:24:12,835
Perempuan itu tak suka pada dia.

354
00:24:12,875 --> 00:24:14,595
Tapi dia asyik ikut perempuan itu.

355
00:24:14,635 --> 00:24:16,115
Dia itu kaki perempuan.

356
00:24:16,155 --> 00:24:19,595
Lelaki macam ini patut dipenjarakan
selama 8 tahun.

357
00:24:19,635 --> 00:24:21,555
- Tak perlu, kakak.
- Kenapa?

358
00:24:21,675 --> 00:24:23,235
Krishna, kakak.

359
00:24:23,275 --> 00:24:24,315
Krishna...?

360
00:24:24,355 --> 00:24:26,755
Sayang, saya serahkan hidup saya pada awak.

361
00:24:27,675 --> 00:24:29,075
Krishna awak?

362
00:24:30,155 --> 00:24:32,155
Jadi, dia itu Maria?

363
00:24:37,715 --> 00:24:38,875
Siapa pula itu?

364
00:24:38,955 --> 00:24:40,475
Perempuan lain.

365
00:24:41,875 --> 00:24:43,435
Pandai pusing.

366
00:24:43,515 --> 00:24:44,515
Sayang...

367
00:24:44,595 --> 00:24:48,195
Jadi masalah suami awak
melibatkan hal yang lain, sayang.

368
00:25:01,955 --> 00:25:03,155
Devi?

369
00:25:03,675 --> 00:25:04,755
Mana dia ini?

370
00:25:04,795 --> 00:25:06,075
Devi...?

371
00:25:06,995 --> 00:25:08,155
Hilang.

372
00:25:08,675 --> 00:25:10,635
Kenapa dia beli semua
lilin ini?

373
00:25:10,675 --> 00:25:12,435
Mesti mahal lilin-lilin ini.

374
00:25:14,955 --> 00:25:17,835
Dia sengaja nak timbulkan
kemarahan saya.

375
00:25:31,835 --> 00:25:33,075
Ruby?

376
00:25:49,595 --> 00:25:52,155
"Oh kekasihku sayang"

377
00:25:52,235 --> 00:25:55,235
"Akulah gula-gula 'jalebi' kamu,
Bulat-bulat manis"

378
00:25:55,315 --> 00:26:01,035
"Oh kekasihku sayang;
Akulah jalebi bulatmu yang manis"

379
00:26:01,075 --> 00:26:03,795
"Akulah Devi, kekasih sejatimu;
Kamulah pengikutku yang malang"

380
00:26:03,875 --> 00:26:06,795
"Akulah isterimu, sentiasa bersedia;
Kenapa nak cari yang lain?"

381
00:26:06,835 --> 00:26:09,595
"Akulah Devi, satu-satunya isteri kamu;
Kamu berdosa dalam hidupku"

382
00:26:09,635 --> 00:26:12,595
"Sebagai isteri, aku sentiasa bersedia;
Kenapa masih nak pandang wanita lain?"

383
00:26:12,675 --> 00:26:15,755
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"

384
00:26:18,195 --> 00:26:21,435
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"

385
00:26:23,915 --> 00:26:27,195
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"

386
00:26:29,715 --> 00:26:32,955
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"

387
00:26:36,555 --> 00:26:38,395
Oh Tuhan, tolonglah saya.

388
00:26:47,435 --> 00:26:48,915
Nak anak lagi?

389
00:26:51,835 --> 00:26:53,915
Mari...marilah.
Cepat.

390
00:26:55,075 --> 00:26:56,475
Tunggu...tunggu.

391
00:26:58,355 --> 00:26:59,515
Siap.

392
00:27:00,355 --> 00:27:01,955
Kecil sangat?
Atas dan bawah?

393
00:27:02,035 --> 00:27:03,755
Nak ini atau yang ini?
Awak pilih.

394
00:27:03,795 --> 00:27:05,475
- Saya pakai yang ini.
- Pandai.

395
00:27:05,555 --> 00:27:11,355
"Bila ada emas ditangan, kenapa pilih besi?
Bila dapat angsa, kenapa cari burung hantu?"

396
00:27:11,395 --> 00:27:16,995
"Kenapa tepung, bila kunyit lagi berguna?
Kenapa roti padahal 'pongal' manis lagi sedap?

397
00:27:17,075 --> 00:27:19,915
"Lihatlah patung yang cantik
terukir dari gunung, sayang"

398
00:27:19,995 --> 00:27:23,355
"Lihatlah seni bercahaya
sempurna dari atas ke bawah"

399
00:27:25,795 --> 00:27:28,595
"Krishna, Krishna, o' Krishna ku"

400
00:27:28,675 --> 00:27:31,475
"Krishna, Krishna, Krishna sayangku"

401
00:27:31,555 --> 00:27:34,475
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"

402
00:27:37,235 --> 00:27:40,395
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"

403
00:27:42,955 --> 00:27:46,075
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"

404
00:27:48,715 --> 00:27:51,995
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"

405
00:27:57,195 --> 00:27:59,035
Hello, siapa ini?
Nak cakap dengan Devi?

406
00:27:59,075 --> 00:28:01,795
Tak tahulah dia ada atau tak.
Selalu dia ada.

407
00:28:01,875 --> 00:28:04,075
Hello mak, apa dia?
Saya tengah makan, mak pula?

408
00:28:04,155 --> 00:28:06,035
Sakit kepala?
Mana ayah?

409
00:28:06,715 --> 00:28:08,755
Minum, dia pergi bar kan?

410
00:28:08,795 --> 00:28:10,355
Kenapa sekarang baru nak beritahu?

411
00:28:10,395 --> 00:28:11,715
Tukar baju.

412
00:28:14,435 --> 00:28:20,035
"Kamu layak untuk mengarahkanku;
Kenapa masih lagi curi dalam senyap?"

413
00:28:20,115 --> 00:28:25,635
"Kamu dah dapat yang tulin depan mata;
Kenapa perlu cari yang palsu?"

414
00:28:25,675 --> 00:28:28,595
"Fikiranku, jiwa dan badanku
untukmu jadikan rapsodi"

415
00:28:28,635 --> 00:28:31,955
"Dari atas ke bawahku
semuanya milikmu"

416
00:28:34,395 --> 00:28:37,315
"Krishna, Krishna, o' Krishna ku"

417
00:28:37,395 --> 00:28:40,195
"Krishna, Krishna, Krishna sayangku"

418
00:28:40,275 --> 00:28:43,235
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"

419
00:28:45,835 --> 00:28:49,115
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"

420
00:28:51,635 --> 00:28:54,995
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"

421
00:28:57,435 --> 00:29:00,635
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"

422
00:29:09,555 --> 00:29:12,155
- Apa yang terjadi?
- Hantu...hantu.

423
00:29:12,515 --> 00:29:13,835
Dia bukan hantu.

424
00:29:14,275 --> 00:29:16,835
- Hi, saya kawan dia.
- Kakak ini kawan saya.

425
00:29:16,875 --> 00:29:17,915
Kakak peguam.

426
00:29:17,955 --> 00:29:18,915
'Vanakkam'

427
00:29:18,955 --> 00:29:19,875
Gembira bertemu awak.

428
00:29:19,915 --> 00:29:21,115
Apa dia buat disini?

429
00:29:21,155 --> 00:29:23,955
Ulang tahun perkahwinan kita.
Dia tolong saya pakai apa yang awak suka.

430
00:29:23,995 --> 00:29:25,555
Saya yang beri dia idea.

431
00:29:25,635 --> 00:29:26,835
Idea awak teruk.

432
00:29:26,915 --> 00:29:28,835
Keluar dari bilik saya.

433
00:29:29,515 --> 00:29:31,195
Mana awak boleh sembunyi
dalam bilik kami.

434
00:29:31,235 --> 00:29:33,595
Saya duduk dalam bilik air sahaja.

435
00:29:33,915 --> 00:29:37,155
Keluar! Tengoklah cara dia jalan,
macam mak Jackie Chan.

436
00:29:37,195 --> 00:29:38,555
- Keluar.
- Saya keluarlah ini.

437
00:29:38,835 --> 00:29:40,075
Kakak, tunggu.

438
00:29:43,195 --> 00:29:44,875
- Apa yang awak buat ini?
- Apa awak buat?

439
00:29:44,915 --> 00:29:45,995
Apa saya dah buat?

440
00:29:46,035 --> 00:29:48,595
Saya ingatkan awak bermesra dengan
rakan sekerja awak sahaja.

441
00:29:48,635 --> 00:29:50,715
Saya pernah nampak awak
menari-nari di tepi jalan.

442
00:29:50,755 --> 00:29:53,275
Lepas itu awak terkejar-kejar
perempuan di lamput isyarat.

443
00:29:53,315 --> 00:29:55,435
- Menjijikkan.
- Apa yang awak mengarut ini?

444
00:29:55,475 --> 00:29:57,835
Kan saya dah cakap, tiada
perempuan lain dalam hidup saya.

445
00:29:57,915 --> 00:30:00,315
Kalau itu bukan awak,
jadi tak betullah?

446
00:30:00,355 --> 00:30:01,875
Apa yang saya nampak itu tipulah?

447
00:30:01,915 --> 00:30:03,235
Apa kakak nampak pun tipulah?

448
00:30:03,275 --> 00:30:05,275
- Saya pun nampak juga, encik.
- Pergilah.

449
00:30:05,315 --> 00:30:06,755
Labu cina.

450
00:30:06,795 --> 00:30:08,995
- Keluar sekarang.
- Saya nak baliklah ini.

451
00:30:09,075 --> 00:30:12,795
Dengar. Awak dah salah pilih
kawan dan buat silap.

452
00:30:12,835 --> 00:30:14,955
- Apa silap saya?
- Tengoklah pakaian awak.

453
00:30:14,995 --> 00:30:16,715
- Awak sukakan macam ini.
- Apa saya suka?

454
00:30:16,755 --> 00:30:17,995
Gadis moden.
Pakaian moden.

455
00:30:18,035 --> 00:30:19,315
Hey gila!

456
00:30:19,635 --> 00:30:20,755
Itu hari itu.

457
00:30:21,515 --> 00:30:23,035
Saya cintakan Devi.

458
00:30:23,595 --> 00:30:25,155
Devi dari Muthampatti.

459
00:30:27,755 --> 00:30:29,955
Saya tahu hari ini ulang tahun kita.

460
00:30:35,475 --> 00:30:37,395
Saya belikan ini istimewa untuk awak.

461
00:30:40,995 --> 00:30:42,715
Awak masih tak percayakan saya?

462
00:30:48,795 --> 00:30:50,675
Saya sumpah atas nama anak kita Pooja.

463
00:30:52,115 --> 00:30:54,155
Awak satu-satunya dalam hidup saya.

464
00:30:54,835 --> 00:30:56,435
Tiada siapa boleh ganti tempat awak.

465
00:31:35,995 --> 00:31:38,235
Tak apa, nak mandi dulu
nanti baru letak.

466
00:31:39,595 --> 00:31:40,875
Maafkan saya.

467
00:31:41,715 --> 00:31:44,035
Saya tak tahu apa terjadi dengan saya.

468
00:31:46,035 --> 00:31:48,235
Bodohnya saya sebab tak percayakan awak.

469
00:31:49,115 --> 00:31:50,795
Saya juga perlu dipersalahkan.

470
00:31:50,915 --> 00:31:52,755
Saya terlalu tertekan di pejabat.

471
00:31:52,835 --> 00:31:54,995
Saya patut luangkan masa
dengan awak kan?

472
00:31:55,395 --> 00:31:57,195
Marilah kita lupakan sahaja.

473
00:31:57,595 --> 00:31:59,435
Ada orang tak senang tengok kita.

474
00:31:59,475 --> 00:32:01,915
Saya sakitkan hati awak waktu
ulang tahun perkahwinan kita.

475
00:32:05,515 --> 00:32:08,835
Awak nak makan apa hari ini.
Saya sediakan sekarang juga.

476
00:32:09,075 --> 00:32:10,515
Tak payah masak.

477
00:32:11,355 --> 00:32:14,695
Lepas ini, setiap hari Ahad awak pun
diberi cuti juga.

478
00:32:15,875 --> 00:32:17,315
Pah! Wow!!

479
00:32:18,115 --> 00:32:20,635
Tiada siapa yang boleh ambil
video macam saya.

480
00:32:20,715 --> 00:32:21,995
Perlahan-lahan. pusing sekarang.

481
00:32:22,035 --> 00:32:24,555
Macam itulah, sempurna.

482
00:32:24,755 --> 00:32:26,475
Macam inilah kalau nak ambil video.

483
00:32:31,475 --> 00:32:32,955
Dekatlah.

484
00:32:36,675 --> 00:32:37,675
Hey!

485
00:32:38,235 --> 00:32:39,955
Kenapa menangis, sayang?

486
00:32:40,715 --> 00:32:42,575
Macamanalah saya boleh salah faham
dengan awak.

487
00:32:43,835 --> 00:32:45,675
Yang dah lepas biarkan lepas.
Lupakan.

488
00:32:47,515 --> 00:32:48,595
Ais krim?

489
00:32:49,075 --> 00:32:52,235
Okay, awak pergi duduk disana.

490
00:32:52,315 --> 00:32:54,355
Ambillah gambar.
Nanti saya datang balik.

491
00:33:03,395 --> 00:33:05,235
Hey Sara!

492
00:33:05,475 --> 00:33:06,755
Hey, apa yang awak buat?

493
00:33:06,795 --> 00:33:08,995
Sara, sayang.
Cintaku.

494
00:33:09,595 --> 00:33:12,875
Berapa kali saya nak cakap?
Jangan ikut saya.

495
00:33:13,195 --> 00:33:15,115
Awak tak kenal saya kah?

496
00:33:15,675 --> 00:33:17,075
Hey! Apa ini?

497
00:33:17,115 --> 00:33:18,715
- Lepaskan saya.
- Saya cinta awak.

498
00:33:18,795 --> 00:33:21,355
- Tolonglah faham, sayang.
- Lepaskan saya.

499
00:33:23,035 --> 00:33:24,835
- Lepaskan.
- Lepaskan tangan awak.

500
00:33:24,875 --> 00:33:27,035
- Kenapa tak dengar cakap?
- Apa awak cakapkan ini?

501
00:33:27,275 --> 00:33:29,155
Nak cari pasal?
Puan boleh pergi.

502
00:33:29,235 --> 00:33:30,355
Sayang.

503
00:33:32,835 --> 00:33:35,195
Siapa kamu semua?
Siapa kamu?

504
00:33:35,275 --> 00:33:36,915
Siapa kamu, huh?

505
00:33:37,115 --> 00:33:39,355
Kami dah bagi amaran hari itu.
Awak dah lupakah?

506
00:33:39,395 --> 00:33:41,195
Amaran pada saya?

507
00:33:42,515 --> 00:33:45,355
Apa ini. Perlukah saya ajar dia
macam ajar burung kakak tua.

508
00:33:45,395 --> 00:33:48,635
Kan saya bagi amaran kalau awak kacau
gadis itu lagi, awak akan ada masalah?

509
00:33:49,515 --> 00:33:50,515
Tunggu sekejap.

510
00:33:50,595 --> 00:33:51,755
Hey Sara

511
00:33:54,675 --> 00:33:56,275
Menyusahkan betul!

512
00:33:57,195 --> 00:33:59,195
- Baik pergi dari sini.
- Apa yang terjadi?

513
00:33:59,275 --> 00:34:00,515
Terima kasih.

514
00:34:00,555 --> 00:34:02,995
Kenapa awak pukul dia?
Dia tak bersalah.

515
00:34:03,075 --> 00:34:05,675
- Siapa pula awak?
- Tolong lepaskan dia pergi.

516
00:34:05,715 --> 00:34:07,475
- Dengar dulu.
- Berambus.

517
00:34:14,595 --> 00:34:16,075
Pergi cari dia.

518
00:34:23,315 --> 00:34:24,515
Hey!

519
00:34:25,515 --> 00:34:26,875
Isha sayang.

520
00:34:26,915 --> 00:34:29,475
- Apa khabar sayang?
- Apa awak buat disini?

521
00:34:29,515 --> 00:34:32,035
- Lelaki tak guna.
- Terimalah cinta saya.

522
00:34:32,075 --> 00:34:33,755
Hey! Apa kena dengan awak ini?

523
00:34:33,795 --> 00:34:35,115
Awak marahkan saya, sayang?

524
00:34:35,195 --> 00:34:36,275
Minumlah kopi ini.

525
00:34:36,315 --> 00:34:37,555
- Seteguk sahaja.
- Oh tuhan.

526
00:34:37,635 --> 00:34:39,715
- Apa awak cuba buat ini?
- Minumlah sikit.

527
00:34:39,795 --> 00:34:41,275
Cubalah rasa kopi ini.

528
00:34:41,315 --> 00:34:42,635
Awak tak mahu?

529
00:34:42,715 --> 00:34:45,395
- Oh tuhanku, lepaskan saya.
- Kenapa awak marah?

530
00:34:45,475 --> 00:34:46,555
Mejengkelkan.

531
00:34:46,595 --> 00:34:47,675
Isha

532
00:34:47,715 --> 00:34:49,955
Sayang..hey sayang.

533
00:34:49,995 --> 00:34:51,235
Mari kesini.

534
00:34:52,875 --> 00:34:54,075
Tunggu dulu, sayang.

535
00:34:54,115 --> 00:34:55,435
Lepaskan tangan saya.

536
00:34:55,715 --> 00:34:56,995
Isha...sayang.

537
00:34:57,875 --> 00:34:59,155
Apa ini?
Mana awak pergi?

538
00:34:59,235 --> 00:35:00,955
- Siapa dia ini?
- Apa yang awak buat ini?

539
00:35:00,995 --> 00:35:02,235
Isha?

540
00:35:08,435 --> 00:35:11,395
Bedebah!
Berani awak tarik baju saya.

541
00:35:30,435 --> 00:35:31,755
Sayang...

542
00:35:46,635 --> 00:35:47,795
Dengar, sayang.

543
00:35:50,155 --> 00:35:51,595
Ketepi.

544
00:36:13,435 --> 00:36:14,675
Dengar cakap saya, sayang.

545
00:36:14,915 --> 00:36:16,355
Bedebah!

546
00:36:16,515 --> 00:36:17,915
Siaplah awak.

547
00:36:18,875 --> 00:36:19,995
Berhenti.

548
00:36:20,275 --> 00:36:21,595
Tunggu.

549
00:36:27,035 --> 00:36:29,555
- Saya akan bunuh awak.
- Tunggu, sayang.

550
00:36:33,075 --> 00:36:35,275
- Ini sayalah, sayang.
- Awak pergi situ tadi.

551
00:36:35,315 --> 00:36:37,875
Kan saya suruh awak tunggu disitu.
Kenapa berdiri disini?

552
00:36:37,955 --> 00:36:39,435
Tak. Saya nampak awak tadi.

553
00:36:39,475 --> 00:36:40,835
Apa yang awak tengok?

554
00:36:40,915 --> 00:36:44,275
Tak, sayang. Awak ada disana tadi
dan tiba-tiba awak muncul disini.

555
00:36:44,315 --> 00:36:46,635
Kan saya cakap, saya nak pergi
beli ais krim.

556
00:36:47,955 --> 00:36:48,995
Awak...

557
00:36:49,075 --> 00:36:50,435
Hulurkan tangan awak, encik.

558
00:36:50,715 --> 00:36:52,675
Kesian dia, saya rasa dia tergelincir.

559
00:36:53,115 --> 00:36:54,555
Tak mengapa.

560
00:36:55,635 --> 00:36:56,915
Dia tertinggal kasut.

561
00:36:56,995 --> 00:36:58,875
Kasut dia saiz 8.
Tak muat nak pakai.

562
00:36:59,275 --> 00:37:00,595
Mari pergi.

563
00:37:00,955 --> 00:37:02,435
- Tak guna.
- Macamana?

564
00:37:03,435 --> 00:37:04,635
Siapa dia?

565
00:37:04,675 --> 00:37:05,675
Tak tahu, tuan.

566
00:37:05,715 --> 00:37:08,315
Mula-mula dia kacau Sara dan
siap menyanyikan lagu.

567
00:37:08,355 --> 00:37:11,075
Bila saya bagi amaran,
dia mengaku tak kenal Sara pula.

568
00:37:11,235 --> 00:37:15,035
Tapi hari ini kami jumpa dia dengan Isha
lepas kacau Sara.

569
00:37:15,075 --> 00:37:16,875
Siap melutut lagi.

570
00:37:17,475 --> 00:37:20,275
Bila saya tanya,
dia belasah saya, tuan.

571
00:37:20,395 --> 00:37:21,835
Betul membingungkan.

572
00:37:23,275 --> 00:37:24,875
Pergi siasat siapa dia itu.

573
00:37:26,595 --> 00:37:27,955
Saya nak jumpa dengan dia.

574
00:37:43,435 --> 00:37:45,475
Awak satu-satunya dalam hidup saya.

575
00:37:46,155 --> 00:37:47,915
Tiada siapa boleh ganti tempat awak.

576
00:38:02,275 --> 00:38:03,395
Isha?

577
00:38:05,195 --> 00:38:06,315
Isha...?

578
00:38:08,555 --> 00:38:10,755
- Siapa itu?
- Boleh saya jumpa Isha?

579
00:38:11,155 --> 00:38:13,115
Isha tiada.
Siapa awak?

580
00:38:15,275 --> 00:38:16,995
Boleh saya cakap dengan awak?

581
00:38:17,075 --> 00:38:19,155
Apa awak cakapkan ini?

582
00:38:19,235 --> 00:38:21,475
Suami awak. Saya tak faham.

583
00:38:22,675 --> 00:38:24,155
Anak awak tahu.

584
00:38:26,315 --> 00:38:29,515
Kalau dia jumpa anak awak, pesan dengan
anak awak jangan layan.

585
00:38:31,035 --> 00:38:32,275
Sebab, dia dah ada...

586
00:38:33,115 --> 00:38:36,275
...keluarganya sendiri dan
juga anak perempuan.

587
00:38:36,875 --> 00:38:38,915
Maaf, saya rasa awak silap.

588
00:38:38,955 --> 00:38:42,315
Macam ini, seorang lelaki bernama
Ranga Reddy kacau anak saya....

589
00:38:42,355 --> 00:38:45,195
...dan beritahu saya yang
lelaki itu hanya akan kahwini Isha sahaja.

590
00:38:45,235 --> 00:38:47,435
Kesian dia!
Mati akibat kemalangan.

591
00:38:47,715 --> 00:38:50,915
Isha, masih terkejut dengan kejadian itu.

592
00:38:51,195 --> 00:38:54,515
Masalah yang awak katakan ini,
saya rasa awak dah salah faham.

593
00:39:01,915 --> 00:39:02,995
Encik Krishna....

594
00:39:04,115 --> 00:39:05,675
...ada orang datang nak jumpa awak.

595
00:39:05,755 --> 00:39:07,315
Hello, encik.

596
00:39:08,235 --> 00:39:10,235
Kami nampak awak menari
tempoh hari di plaza.

597
00:39:10,275 --> 00:39:12,355
Dan lagu itu, sungguh sedap sekali.

598
00:39:12,875 --> 00:39:15,635
Kami nak awak buat persembahan
dengan kumpulan kami.

599
00:39:16,475 --> 00:39:17,635
Menari?

600
00:39:18,355 --> 00:39:21,875
Tidak, encik. Saya rasa awak
dah tersilap orang ini.

601
00:39:21,915 --> 00:39:23,555
Tidak, encik. Kami nampak awak hari itu.

602
00:39:23,675 --> 00:39:26,115
Kami sanggup bayar $1,000 seminggu.

603
00:39:26,155 --> 00:39:27,835
Tolong cuba pertimbangkan.

604
00:39:27,915 --> 00:39:30,355
Tidak, sedikit kekeliruan.

605
00:39:30,435 --> 00:39:32,555
Okay encik, saya bagi kad saya.

606
00:39:32,915 --> 00:39:35,835
Kalau awak ubah fikiran,
awak boleh hubungi kami.

607
00:39:35,955 --> 00:39:37,275
- Okay
- Terima kasih.

608
00:39:56,875 --> 00:39:58,155
Persembahan kita pasti memukau.

609
00:39:58,275 --> 00:39:59,795
Nyanyian kita pasti hebat.

610
00:39:59,835 --> 00:40:01,755
Kumpulan Falcon sudah bersedia.

611
00:40:02,395 --> 00:40:04,915
- Jumpa esok.
- Saya nak balik.

612
00:40:05,315 --> 00:40:06,435
- Okay, bye
- Bye bye

613
00:40:06,475 --> 00:40:08,115
- Jumpa lagi esok.
- Jumpa lagi.

614
00:40:12,075 --> 00:40:14,915
Abang, boleh ikut kereta itu tak?

615
00:40:37,315 --> 00:40:38,715
'Vanakkam', puan.

616
00:40:39,475 --> 00:40:40,595
Hi.

617
00:41:03,275 --> 00:41:04,355
Siapa gadis itu?

618
00:41:04,395 --> 00:41:06,755
Kenapa dia letakkan bunga disini?

619
00:41:07,035 --> 00:41:08,955
Dia itu penyanyi
bagi satu kumpulan muzik.

620
00:41:09,475 --> 00:41:13,555
Ahli kumpulan dia bernama Alex
mati disebabkan kemalangan 3 bulan lepas.

621
00:41:14,675 --> 00:41:17,795
Sedih. Dia akan letakkan bunga
dikubur ini setiap minggu.

622
00:41:26,315 --> 00:41:28,715
Saya ingatkan awak bermesra dengan
rakan sekerja awak sahaja.

623
00:41:28,755 --> 00:41:30,755
Saya pernah nampak awak
menari-nari di tepi jalan.

624
00:41:30,795 --> 00:41:32,875
Kalau itu bukan awak,
jadi tak betullah?

625
00:41:32,955 --> 00:41:34,795
Apa yang saya nampak itu tipulah?

626
00:43:41,905 --> 00:43:45,905
Terjemahan : Zitas

627
00:43:46,130 --> 00:43:50,130
Atau lawati subscene Zitas di :
https://subscene.com/u/1196974

628
00:43:50,555 --> 00:43:51,635
Ruby?

629
00:44:05,235 --> 00:44:06,795
- Ada apa, sayang?
- Huh?

630
00:44:06,875 --> 00:44:09,435
Kenapa awak berdiri disini
pada waktu begini?

631
00:44:11,435 --> 00:44:12,675
Apa yang terjadi?

632
00:44:26,355 --> 00:44:27,395
Alex?

633
00:44:27,955 --> 00:44:29,075
Hey!

634
00:44:30,275 --> 00:44:31,595
Apa yang terjadi?

635
00:44:32,035 --> 00:44:33,355
Apa masalahnya?

636
00:44:34,435 --> 00:44:35,835
Kenapa awak panggil saya?

637
00:44:39,595 --> 00:44:40,595
Bertenang.

638
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Ranga Reddy?

639
00:44:43,955 --> 00:44:45,475
Hey! Bedebah.

640
00:44:45,515 --> 00:44:48,835
Kenapa awak panggil saya?
Kenapa saya rasa penat?

641
00:44:51,475 --> 00:44:53,795
Oh sayangku! Devi
Apa yang terjadi pada awak?

642
00:44:53,915 --> 00:44:56,595
Kenapa awak berdiri disini
pada waktu begini?

643
00:44:56,755 --> 00:44:58,955
Tunggu, saya ambilkan
awak segelas air.

644
00:45:03,435 --> 00:45:04,675
Hey, puan.

645
00:45:10,475 --> 00:45:11,955
'Namaste'

646
00:45:16,595 --> 00:45:18,515
Bedebah!

647
00:45:20,275 --> 00:45:21,795
Saya dah datang.

648
00:45:24,595 --> 00:45:25,995
Kakak. Kakak?

649
00:45:26,235 --> 00:45:27,315
Ini saya Devi.

650
00:45:27,395 --> 00:45:28,435
Ya, sayang.

651
00:45:28,475 --> 00:45:30,995
Suami saya dirasuki.

652
00:45:31,995 --> 00:45:33,395
Bukan satu roh sahaja, kakak.

653
00:45:33,435 --> 00:45:34,675
2 roh telah rasuk dia.

654
00:45:34,715 --> 00:45:36,435
Saya takut, kakak.

655
00:45:36,515 --> 00:45:38,075
Tolong datang cepat.

656
00:45:38,155 --> 00:45:41,395
Kenapa telefon saya lepas itu
awak diam sahaja?

657
00:45:41,435 --> 00:45:42,915
- Kakak?
- Hello?

658
00:45:43,555 --> 00:45:45,595
Kakak boleh dengar saya tak?

659
00:45:45,755 --> 00:45:47,995
Saya boleh dengar
kalau awak bercakap.

660
00:45:48,275 --> 00:45:49,795
Kakak, suami saya diras...

661
00:45:49,835 --> 00:45:52,035
Awak cakap dengan siapa itu?

662
00:45:52,075 --> 00:45:53,435
- Dari kampung.
- Siapa itu?

663
00:45:53,475 --> 00:45:54,475
Hello?

664
00:45:54,515 --> 00:45:55,875
Mak saya. Mak.

665
00:45:56,875 --> 00:45:58,355
Mak sakit. Sakit kuat.

666
00:45:58,395 --> 00:45:59,955
Kita mesti balik cepat.

667
00:45:59,995 --> 00:46:01,555
- Mari balik sekarang.
- Siapa sakit?

668
00:46:01,595 --> 00:46:03,715
- Mak saya.
- Mak sendiri yang beritahu?

669
00:46:03,755 --> 00:46:05,035
Iya.

670
00:46:05,955 --> 00:46:07,515
Mana boleh tiba-tiba kita balik?

671
00:46:07,555 --> 00:46:10,275
Saya kena tempah tiket dan
beritahu pejabat saya juga.

672
00:46:10,595 --> 00:46:11,875
Kita kena pergi.

673
00:46:12,235 --> 00:46:13,755
Tolong...!

674
00:46:13,875 --> 00:46:15,075
Kita kena pergi.

675
00:46:15,595 --> 00:46:16,595
Mari, cepat.

676
00:46:16,635 --> 00:46:18,555
Tunggu, saya nak kunci pintu dulu.

677
00:46:19,355 --> 00:46:21,955
- Tak perlu risaukan tempat ini.
- Bagi saya kunci dulu.

678
00:46:21,995 --> 00:46:24,195
- Mak! Saya kena pergi.
- Aiyo! Okay

679
00:46:24,235 --> 00:46:26,915
Kita tak kemas barang pun.
Cukupkah bawa beg ini sahaja?

680
00:46:26,955 --> 00:46:29,315
- Tolonglah, saya nak jumpa mak saya.
- Okay...okay

681
00:46:29,355 --> 00:46:31,435
Masuk dalam. Duduk.
Tiba-tiba jadi begini.

682
00:46:31,475 --> 00:46:33,995
- Awak...awak?
- Saya masuklah ini.

683
00:46:35,555 --> 00:46:37,035
Mak!

684
00:46:37,115 --> 00:46:38,715
Nanti-nanti awak boleh menangis.

685
00:46:43,795 --> 00:46:45,635
Apa yang awak buat ini, sayang?

686
00:46:46,155 --> 00:46:47,155
Mari.

687
00:46:47,195 --> 00:46:48,555
- Cepat.
- Saya datang ini.

688
00:46:48,755 --> 00:46:50,235
Cepat.

689
00:46:50,595 --> 00:46:51,955
Pergi beli tiket disitu?

690
00:46:51,995 --> 00:46:53,275
Beratur, sayang.

691
00:46:53,315 --> 00:46:54,515
Mari cepat.

692
00:46:54,555 --> 00:46:55,875
- Puan.
- Hello...hello

693
00:46:55,915 --> 00:46:56,915
Awak nak pergi mana?

694
00:46:56,955 --> 00:46:59,275
- Nak beli tiket kami.
- Awak ingat ini bas tempatan?

695
00:46:59,315 --> 00:47:01,195
Saya nak jumpa mak saya?

696
00:47:01,235 --> 00:47:03,035
- Tolong beratur.
- Awak ikut saya.

697
00:47:03,075 --> 00:47:04,475
Awak tak dengar cakap saya?

698
00:47:04,515 --> 00:47:05,755
Ini tiket tuan.

699
00:47:05,795 --> 00:47:07,115
Ambil ini. Pergi.

700
00:47:07,155 --> 00:47:08,435
2 tiket ke Chennai, puan.

701
00:47:08,475 --> 00:47:09,995
Puan, ini bukan kaunter tiket.

702
00:47:10,035 --> 00:47:12,315
- Pintu pelepasan.
- Maafkan saya, saya ada tiket.

703
00:47:12,355 --> 00:47:14,115
Awak dah beli?

704
00:47:14,155 --> 00:47:15,755
Tunjukkan passport.

705
00:47:15,795 --> 00:47:18,115
- Dah rancang awal-awal.
- Ini puan.

706
00:47:18,155 --> 00:47:19,235
Terima kasih.

707
00:47:19,755 --> 00:47:20,755
Cepatlah.

708
00:47:20,835 --> 00:47:23,035
Saya ikutlah ini, lepaskan tangan saya.

709
00:47:24,115 --> 00:47:25,155
Terima kasih.

710
00:47:25,875 --> 00:47:27,075
Duduk disini.

711
00:47:28,555 --> 00:47:30,155
Apa awak buat...

712
00:47:53,035 --> 00:47:54,715
Maafkan saya, puan.

713
00:47:55,835 --> 00:47:57,195
Tolong pakai tali pinggang.

714
00:47:57,235 --> 00:47:58,835
Kita akan mendarat.

715
00:47:59,355 --> 00:48:00,555
Kita akan mendarat.

716
00:48:01,155 --> 00:48:02,635
Tali pinggang, puan.

717
00:48:02,675 --> 00:48:04,155
Tali pinggang, tuan.

718
00:48:04,995 --> 00:48:08,035
Abang, bukankah kita baru tinggalkan Mauritius?

719
00:48:08,075 --> 00:48:09,355
Apa yang awak merepek ini?

720
00:48:09,395 --> 00:48:12,115
Kita dari India dan akan
mendarat di Mauritius nanti.

721
00:48:14,115 --> 00:48:16,715
- Bukankah penerbangan ini dari Mauritius?
- Tidak, puan.

722
00:48:17,195 --> 00:48:20,035
Tak guna gemuk. Berani awak
nak tipu saya.

723
00:48:47,795 --> 00:48:49,515
Mereka semua patah balik.

724
00:48:53,555 --> 00:48:54,635
Tiada siapa disini.

725
00:49:02,395 --> 00:49:03,875
Tak guna betul.

726
00:49:04,355 --> 00:49:05,715
Mereka semua patah balik.

727
00:49:05,755 --> 00:49:07,875
Abang...tunggu, abang.

728
00:49:19,595 --> 00:49:22,715
- Puan?
- Awak nak pergi mana?

729
00:49:22,755 --> 00:49:24,235
Pergi beratur di belakang.

730
00:49:26,275 --> 00:49:28,715
Awak naik penerbangan sama dengan saya...

731
00:49:28,835 --> 00:49:30,755
Bila saya terbang dengan awak?

732
00:49:30,835 --> 00:49:33,755
Kami baru nak naik penerbangan.
Pergi beratur.

733
00:49:35,275 --> 00:49:36,915
- Pergi.
- Ke belakang, puan.

734
00:49:36,955 --> 00:49:39,515
- Pergi belakang.
- Cepat.

735
00:49:39,595 --> 00:49:41,155
Tak nampakkah orang beratur?

736
00:49:43,435 --> 00:49:44,675
Hello...hello

737
00:49:44,755 --> 00:49:46,355
Ini tiket tuan.

738
00:49:48,835 --> 00:49:51,435
Bukankah awak yang bagi kami
pas pelepasan?

739
00:49:51,515 --> 00:49:53,835
Mereka buat kami patah balik semula.

740
00:49:53,875 --> 00:49:55,755
Buat sesuatu dan benarkan kami masuk.

741
00:49:55,795 --> 00:49:57,955
Puan. Ada sesuatu yang tak kena kah?

742
00:50:02,795 --> 00:50:03,835
Tiket.

743
00:50:05,475 --> 00:50:06,875
Tunjukkan passport.

744
00:50:07,675 --> 00:50:08,795
Tolong saya, tuhan.

745
00:50:13,355 --> 00:50:15,155
- Dia minta.
- Terima kasih.

746
00:50:17,955 --> 00:50:19,635
Selamat pagi, encik.

747
00:50:25,875 --> 00:50:27,595
Maafkan saya, puan.

748
00:50:27,675 --> 00:50:30,835
Dia suami puan kan?
Kenapa tak duduk sebelah dia?

749
00:50:30,875 --> 00:50:32,435
Sebab dia bukan suami saya.

750
00:50:36,595 --> 00:50:39,155
Kakak, ini penerbangan ke India kan?

751
00:50:39,235 --> 00:50:41,195
Iya puan.
Kita akan ke India.

752
00:51:08,955 --> 00:51:12,235
Abang, nampak tak suami saya
yang duduk disini?

753
00:51:12,555 --> 00:51:14,075
Tiada siapa disitu.
Kerusi kosong.

754
00:51:14,115 --> 00:51:16,155
Tak habis-habis awak nak menipu.

755
00:51:16,195 --> 00:51:17,995
Seronok duduk sebelah perempuan
sampai tak nampak?

756
00:51:18,035 --> 00:51:20,115
Awak nampakkan dia dengan saya.
Sekarang dia hilang.

757
00:51:20,155 --> 00:51:21,555
Mana dia pergi?
Beritahu saya.

758
00:51:21,595 --> 00:51:23,395
Awak pun nampak.
Kenapa awak diam?

759
00:51:23,435 --> 00:51:25,035
Ada apa-apa masalahkah, puan?

760
00:51:25,075 --> 00:51:26,995
Suami saya duduk disini tadi.

761
00:51:27,035 --> 00:51:29,195
Dia datang dengan saya dan
sekarang dia dah hilang.

762
00:51:29,235 --> 00:51:31,155
Bawa bertenang, puan.
Apa nama dia?

763
00:51:31,195 --> 00:51:32,475
Krishna

764
00:51:34,995 --> 00:51:36,595
- Macamana?
- Tiada, puan.

765
00:51:36,635 --> 00:51:37,995
Nama dia tiada dalam senarai.

766
00:51:38,635 --> 00:51:40,675
Mana awak boleh kata begitu?
Dia ada disini tadi.

767
00:51:40,715 --> 00:51:42,235
Semua orang nampak dia.
Ketepi.

768
00:51:42,275 --> 00:51:44,155
- Awak nampak dia kan?
- Tidak.

769
00:51:44,235 --> 00:51:45,435
Mana awak boleh...

770
00:51:45,475 --> 00:51:47,595
Dua kali awak nampak dia.
Saya tahu awak nampak.

771
00:51:47,635 --> 00:51:49,395
- Tidak.
- Dia menipu lagi.

772
00:51:53,675 --> 00:51:55,915
HENTIKAN KAPAL TERBANG INI!

773
00:52:07,675 --> 00:52:10,235
Tuan...tuan, ini rumah saya.

774
00:52:10,275 --> 00:52:12,675
- Masuk kedalam.
- Suami saya, tuan.

775
00:52:12,755 --> 00:52:14,635
Tidak, awak masuk ke dalam.

776
00:52:26,035 --> 00:52:29,075
Mana awak pergi pagi-pagi
lagi dengan beg ini?

777
00:52:29,115 --> 00:52:31,035
- Sana...
- Polis telefon saya...

778
00:52:31,075 --> 00:52:32,715
...dan minta alamat rumah.

779
00:52:32,755 --> 00:52:34,395
Kan saya dah belikan awak telefon?

780
00:52:34,435 --> 00:52:37,595
Dua kali saya telefon.
Kenapa awak matikan telefon?

781
00:52:37,635 --> 00:52:39,635
Mak saya...telefon.

782
00:52:39,675 --> 00:52:41,675
Iya, mak awak telefon.

783
00:52:41,835 --> 00:52:43,515
Saya beritahu dia awak keluar beli belah.

784
00:52:43,595 --> 00:52:45,355
Pergilah telefon dan borak dengan dia?

785
00:52:47,755 --> 00:52:49,795
Saya takutkan awak kan?
Saya tahu awak takut.

786
00:52:49,835 --> 00:52:51,715
Dah tentulah awak takut.

787
00:52:53,035 --> 00:52:55,275
Mari kita mandi bersama.

788
00:53:01,435 --> 00:53:02,755
Devi

789
00:53:02,835 --> 00:53:04,195
Devi

790
00:53:05,515 --> 00:53:07,915
Meditasi menggunakan lilin?

791
00:53:08,395 --> 00:53:11,835
Er...hello, Devi panggil saya.
Jadi saya dah datang.

792
00:53:11,955 --> 00:53:12,955
Devi?

793
00:53:12,995 --> 00:53:15,395
Pagi tadi dia telefon saya
nak beritahu sesuatu.

794
00:53:15,435 --> 00:53:16,795
Tapi dia tak bercakap pun.

795
00:53:16,835 --> 00:53:17,955
Devi.

796
00:53:18,035 --> 00:53:19,195
Awak dimana?

797
00:53:19,235 --> 00:53:20,315
Devi?

798
00:53:21,795 --> 00:53:24,355
Maafkan saya.
Devi telefon saya.

799
00:53:24,395 --> 00:53:26,675
- Sebab itu saya singgah kesini.
- Kakak.

800
00:53:26,795 --> 00:53:28,715
Saya dengar suara dia
tapi tak nampak pun.

801
00:53:28,755 --> 00:53:30,595
- Disini.
- Devi, dimana kamu?

802
00:53:30,635 --> 00:53:31,875
Di atas ini.

803
00:53:33,955 --> 00:53:36,315
Kenapa awak tergantung diatas sana?

804
00:53:36,675 --> 00:53:38,275
- Hantu!
- Apa?

805
00:53:38,315 --> 00:53:41,115
Ada hantu rupanya.
Aiyo! Selamatkan saya, tuhan.

806
00:53:41,155 --> 00:53:42,515
Aiyo!

807
00:53:43,235 --> 00:53:45,915
Apa yang terjadi dengannya?
Dirasuk oleh hantu?

808
00:53:46,355 --> 00:53:49,075
Dia tak merasuk hantu.
Hantu yang telah merasuk dia.

809
00:53:49,155 --> 00:53:50,435
Macam itu kah?

810
00:53:55,555 --> 00:53:57,275
Pintu...buka.

811
00:53:57,355 --> 00:53:58,955
Buka pintu ini.

812
00:53:59,075 --> 00:54:00,435
Pintu...pintu.

813
00:54:02,795 --> 00:54:04,595
Lepaskan tangan awak.

814
00:54:08,635 --> 00:54:10,875
Tangan awak...oh tuhanku.

815
00:54:14,675 --> 00:54:15,835
Aiyaiyo!

816
00:54:15,875 --> 00:54:17,195
Devi!

817
00:54:17,275 --> 00:54:20,115
Tangan dia memanjang.
Nak buat apa sekarang?

818
00:54:20,195 --> 00:54:21,515
Mana saya nak lari?

819
00:54:21,555 --> 00:54:23,315
Saya lari sebelah sini.

820
00:54:25,155 --> 00:54:27,835
Selamatkan saya tuhan.
Patah pinggang saya.

821
00:54:29,075 --> 00:54:31,555
Saya balik sini semula...alamak.

822
00:54:31,595 --> 00:54:32,915
Apa saya nak buat?

823
00:54:32,955 --> 00:54:34,035
Telefon...telefon.

824
00:54:34,075 --> 00:54:37,835
Bello, Saya Lalitha
BA.BL, FRCS bercakap.

825
00:54:37,875 --> 00:54:39,875
Tolong datang selamatkan say...

826
00:54:39,955 --> 00:54:42,715
Aiyo! Telefon tak berfungsi.

827
00:54:48,115 --> 00:54:49,915
Saya larikan diri sekarang.

828
00:54:50,075 --> 00:54:52,115
Patah tulang saya.

829
00:54:56,635 --> 00:54:58,715
Saya balik ke sini semula.

830
00:55:00,515 --> 00:55:03,155
Marilah turun, sayang.

831
00:55:03,195 --> 00:55:05,195
Marilah turun.

832
00:55:05,235 --> 00:55:07,355
Tolonglah turun, sayangku.

833
00:55:07,395 --> 00:55:09,595
Mari...mari, budak baik.

834
00:55:09,635 --> 00:55:12,715
Syukur.
Lega rasa hati.

835
00:55:14,235 --> 00:55:16,155
Saya tak turun pun, kakak.

836
00:55:16,315 --> 00:55:17,675
Awak yang naik ke atas.

837
00:55:17,715 --> 00:55:20,155
Saya naik ke atas?

838
00:55:21,435 --> 00:55:23,155
Kita tak boleh lari, kakak.

839
00:55:23,235 --> 00:55:25,675
Saya jadi begini lepas
cuba buat macam-macam.

840
00:55:25,715 --> 00:55:26,955
Terima kasih banyak, kakak.

841
00:55:26,995 --> 00:55:29,675
Saya takut tergantung sendirian disini.

842
00:55:29,915 --> 00:55:31,555
Perempuan tak guna.

843
00:55:31,595 --> 00:55:36,235
Awak gunakan saya selama ini
nak belajar buat 'vaththa kuzhambu'.

844
00:55:36,275 --> 00:55:40,515
Kalaulah sebelum ini awak beritahu
yang suami awak dirasuk...

845
00:55:40,555 --> 00:55:42,435
...tentu dah lama saya larikan diri.

846
00:55:42,475 --> 00:55:43,595
Machiavelli!

847
00:55:43,635 --> 00:55:46,995
Beritahu saya, roh mana
yang telah merasuki dia?

848
00:55:47,355 --> 00:55:48,915
Buka satu roh, kakak.

849
00:55:49,195 --> 00:55:51,075
- Dua roh.
- Banyak?

850
00:55:51,115 --> 00:55:53,675
- Ada dua roh.
- Masalah berganda, huh?

851
00:55:54,635 --> 00:55:55,875
Iya.

852
00:56:00,515 --> 00:56:01,635
Saya Alex.

853
00:56:01,675 --> 00:56:04,275
Saya Ranga Reddy.

854
00:56:04,315 --> 00:56:06,915
Awak akan terbang keluar
dari tingkap begitu sahaja.

855
00:56:06,955 --> 00:56:09,875
Aksi berganda dari
tubuh kering ini?

856
00:56:10,555 --> 00:56:12,195
Ada ramai orang di dunia ini...

857
00:56:12,235 --> 00:56:14,035
...kenapa awak pilih suami saya?

858
00:56:14,075 --> 00:56:15,475
Arahan Ruby.

859
00:56:15,515 --> 00:56:19,035
Puan, Ruby beritahu kami
yang Krishna ini baik orangnya.

860
00:56:19,235 --> 00:56:20,315
Jiwa dia bersih.

861
00:56:20,355 --> 00:56:22,155
Hati dia baik.

862
00:56:22,835 --> 00:56:23,875
Ruby, huh?

863
00:56:23,915 --> 00:56:26,635
Saya tak masukkan nama itu
dalam senarai saya.

864
00:56:27,155 --> 00:56:28,235
Siapa Ruby itu?

865
00:56:28,355 --> 00:56:29,955
Awak tak kenal, puan.

866
00:56:30,035 --> 00:56:31,475
Suami awak kenal dia.

867
00:56:32,355 --> 00:56:33,635
Kami kawan baik.

868
00:56:34,035 --> 00:56:35,235
Awak tahu tak?

869
00:56:35,795 --> 00:56:36,835
Kawan?

870
00:56:36,875 --> 00:56:40,435
Bagi roh seperti kami yang penuh keinginan
tiba-tiba mati meninggalkan dunia...

871
00:56:40,995 --> 00:56:44,435
...kami perlukan jiwa seperti Krishna
untuk penuhi impian kami yang tak tercapai.

872
00:56:45,595 --> 00:56:47,635
Dia memahami perasaan kami.

873
00:56:47,675 --> 00:56:49,035
Perasaan?

874
00:56:49,355 --> 00:56:51,795
Apa hebatnya dengan
perasaan kamu itu?

875
00:56:51,835 --> 00:56:52,835
Cinta.

876
00:56:53,035 --> 00:56:54,155
Dengar sini, puan.

877
00:56:54,275 --> 00:56:55,875
Kegilaan cinta.

878
00:56:56,555 --> 00:56:58,435
Saya cintakan Isha

879
00:56:58,475 --> 00:57:00,075
Iya, saya cintakan Sara.

880
00:57:00,995 --> 00:57:03,355
Bila Sara dan saya,
Ranga dan Isha habiskan masa...

881
00:57:03,395 --> 00:57:05,635
...waktu kami nak luahkan cinta kami.

882
00:57:06,235 --> 00:57:07,635
Ranga dan saya mati kemalangan.

883
00:57:07,675 --> 00:57:08,875
Aiyo!

884
00:57:09,795 --> 00:57:12,275
Tapi cinta kami masih kekal.

885
00:57:13,435 --> 00:57:15,155
Sebab itu kami muncul semula.

886
00:57:15,195 --> 00:57:19,595
Kami muncul kembali sebagai roh
untuk dengar mereka luahkan rasa cinta mereka.

887
00:57:19,635 --> 00:57:21,595
Mereka nak luahkan rasa cinta pada kamu kah?

888
00:57:21,635 --> 00:57:22,755
Dia suami saya.

889
00:57:22,795 --> 00:57:25,675
Awak musnahkan hidup kami untuk
penuhi impian kamu.

890
00:57:25,715 --> 00:57:28,115
Ruby bagi kami amaran yang
awak akan kata begitu.

891
00:57:28,155 --> 00:57:31,595
Sebab itu kami kesini
bersama dengan kontrak.

892
00:57:31,635 --> 00:57:33,795
Bacanya, kemudian tandatangan.

893
00:57:35,555 --> 00:57:36,955
Kontrak apa ini?

894
00:57:37,275 --> 00:57:38,275
Kontrak hantu.

895
00:57:38,315 --> 00:57:40,755
Tak kisah apa pun terjadi.
Kami tak akan terima.

896
00:57:41,955 --> 00:57:43,075
Hello, kakak.

897
00:57:43,115 --> 00:57:44,395
Iya, abang.

898
00:57:44,435 --> 00:57:46,235
Kami tak perlukan kelulusan kamu.

899
00:57:46,275 --> 00:57:48,075
Ini hanya untuk makluman kamu.

900
00:57:48,115 --> 00:57:51,275
Kami tak akan kacau Krishna
bila dia berada dalam rumah.

901
00:57:51,315 --> 00:57:53,795
Kalau awak kacau kami
bila dia berada diluar...

902
00:57:53,835 --> 00:57:55,275
Awak tak dapat kacau pun sebenarnya.

903
00:57:55,315 --> 00:57:57,155
Awak tak boleh beritahu sesiapa pun.

904
00:57:57,195 --> 00:57:58,755
Awak faham tak?

905
00:57:59,115 --> 00:58:00,915
Tandatangan kontrak itu sekarang.

906
00:58:00,955 --> 00:58:03,355
- Tandatanganlah, sayang.
- Awak pun sama.

907
00:58:03,395 --> 00:58:06,795
Kenapa nak heret saya
dalam masalah keluarga awak.

908
00:58:06,835 --> 00:58:07,875
Sebagai saksi.

909
00:58:07,915 --> 00:58:09,795
Awak jadikan seorang
peguam sebagai saksi?

910
00:58:09,835 --> 00:58:11,595
Ikut sahaja arahan saya.

911
00:58:13,595 --> 00:58:16,115
Tangan saya tandatangan
dengan sendirinya.

912
00:58:36,715 --> 00:58:38,395
Apa jadi dengan kes itu?

913
00:58:38,635 --> 00:58:39,715
Maaf, encik.

914
00:58:39,755 --> 00:58:41,795
Antara 3 pewaris
harta datuk awak...

915
00:58:41,835 --> 00:58:44,435
...hanya mak awak bukan
pewaris yang sah.

916
00:58:44,475 --> 00:58:47,355
Wasiat datuk awak
telah di bawa ke makhamah...

917
00:58:47,395 --> 00:58:49,275
...jadi kes kita dah jadi lemah.

918
00:58:50,715 --> 00:58:54,635
Dalam 2 lagi sebutan kes, kesemua aset
akan diwariskan pada pakcik awak.

919
00:58:55,595 --> 00:58:58,715
Ini keputusan yang awak beritahu saya
selama bertahun awak kendalikan kes ini?

920
00:58:59,995 --> 00:59:01,035
Tak apa.

921
00:59:05,115 --> 00:59:06,515
Dia dah datang.

922
00:59:13,475 --> 00:59:14,635
Devi

923
00:59:19,555 --> 00:59:20,875
Devi...?

924
00:59:21,155 --> 00:59:22,195
Mari...mari.

925
00:59:22,235 --> 00:59:23,875
Kakak...tak payahlah.

926
00:59:25,155 --> 00:59:26,315
Devi...?

927
00:59:27,395 --> 00:59:29,315
- Pergi cakap dengan dia, kakak.
- Awaklah pergi.

928
00:59:29,355 --> 00:59:31,715
Kita pergi sama-sama.

929
00:59:32,875 --> 00:59:35,955
Awak jalan dulu,
saya ikut dibelakang.

930
00:59:41,755 --> 00:59:43,395
- Awak Krishna bukan?
- Apa...?

931
00:59:43,435 --> 00:59:46,115
- Saya nak cakap dengan Krishna.
- Apa yang awak merepek ini?

932
00:59:46,155 --> 00:59:47,955
Kenapa datang ke sini awal pagi?

933
00:59:47,995 --> 00:59:50,755
Devi cakap yang awak tak berapa sihat.

934
00:59:51,755 --> 00:59:53,195
Awak itu peguam atau doktor?

935
00:59:53,235 --> 00:59:55,435
Kenapa awak nampak macam
kerbau bila berpakaian begini?

936
00:59:55,475 --> 00:59:59,515
Ianya kepercayaan setempat kata
jubah saffron boleh halau hantu.

937
00:59:59,555 --> 01:00:02,155
Saya nak cakap dengan awak...tak perlulah.

938
01:00:02,195 --> 01:00:03,355
Teruskan.

939
01:00:04,155 --> 01:00:05,715
Awak ada masalah.

940
01:00:05,835 --> 01:00:07,395
Saya cuba untuk...

941
01:00:10,195 --> 01:00:12,395
...tanpa menangis untuk beritahu awak
secara lembut.

942
01:00:12,475 --> 01:00:15,035
Boleh awak dengar apa saya nak cakapkan?

943
01:00:15,075 --> 01:00:16,115
Cakaplah.

944
01:00:16,195 --> 01:00:17,915
Awak telah dira..suk

945
01:00:17,955 --> 01:00:19,835
...dirasuk oleh hantu.

946
01:00:20,755 --> 01:00:21,955
Bukan hanya satu.

947
01:00:21,995 --> 01:00:23,715
Tapi dua.

948
01:00:27,315 --> 01:00:31,195
Kan saya dah beritahu jangan beritahu Krishna?

949
01:00:31,715 --> 01:00:33,115
Awak melanggar perjanjian kontrak.

950
01:00:33,155 --> 01:00:35,195
Awak pun langgar perjanjian.

951
01:00:35,235 --> 01:00:38,995
Awak kata, awak tak akan munculkan
diri dalam rumah ini tapi awak muncul juga.

952
01:00:39,075 --> 01:00:41,675
Awak nak beritahu Krishna,
macam itu kan?

953
01:00:43,715 --> 01:00:45,435
Saya akan bunuh dia.

954
01:00:46,115 --> 01:00:47,755
Dan hantar dia ke dunia kami.

955
01:00:47,795 --> 01:00:49,515
Kami akan beritahu dia kebenarannya.

956
01:00:50,115 --> 01:00:52,475
Saya akan bunuh Krishna.

957
01:00:52,635 --> 01:00:53,875
Aiyo!

958
01:00:55,195 --> 01:00:57,275
Apa yang awak buat?

959
01:00:58,075 --> 01:01:00,875
- Tolong jangan.
- Jangan buat begini.

960
01:01:00,915 --> 01:01:03,355
Abang hantu, tolong dengar cakap saya.

961
01:01:03,395 --> 01:01:04,755
Kami tak akan beritahu dia.

962
01:01:04,795 --> 01:01:06,875
- Kami tak akan beritahu dia.
- Jangan apakan dia.

963
01:01:06,915 --> 01:01:09,315
Saya sumpah demi Krishna,
kami tak akan beritahu dia.

964
01:01:11,315 --> 01:01:13,195
Awak nak cakap dengan
saya secara peribadi.

965
01:01:13,435 --> 01:01:14,715
Siapa awak sekarang?

966
01:01:14,755 --> 01:01:16,435
Kenapa asyik nak ulang benda yang sama?

967
01:01:16,475 --> 01:01:19,075
- Cakaplah.
- Saya dah cakap pun dengan awak.

968
01:01:20,235 --> 01:01:21,515
Devi, mana awak pergi?

969
01:01:21,555 --> 01:01:23,315
- Saya pergi...
- Apa yang terjadi?

970
01:01:23,835 --> 01:01:26,515
Saya tengah bersihkan bilik sembahyang,
tertumpah pewarna merah.

971
01:01:26,595 --> 01:01:28,195
- Saya nak pergi kerja.
- Tunggu, sayang.

972
01:01:28,355 --> 01:01:30,835
- Tolong duduk.
- Ada apa ini, sayang?

973
01:01:32,355 --> 01:01:34,035
Tak payah pergi kerja.

974
01:01:34,475 --> 01:01:37,395
Doktor suruh awak
berehat selama 10 hari.

975
01:01:37,435 --> 01:01:38,555
10 hari?

976
01:01:38,715 --> 01:01:40,275
Saya kena beritahu pejabat, sayang.

977
01:01:40,315 --> 01:01:44,075
Doktor akan hantar sijil sakit
terus ke pejabat awak.

978
01:01:44,115 --> 01:01:45,715
Itulah kebiasaan disini.

979
01:01:45,755 --> 01:01:47,275
Awak terlalu tertekan.

980
01:01:47,315 --> 01:01:49,875
Kalau betul-betul rehat selama
10 hari, awak akan sihat semula.

981
01:01:49,915 --> 01:01:52,235
Lepas itu 'mereka' boleh
selesaikan tugas mereka...

982
01:01:52,275 --> 01:01:54,395
...dan kita boleh hidup seperti biasa.

983
01:01:55,555 --> 01:01:56,675
Ubat.

984
01:01:56,715 --> 01:01:57,955
Arahan...?

985
01:01:58,075 --> 01:02:00,795
Yang itu, mana saya letak. Disini.

986
01:02:00,835 --> 01:02:02,035
Sayang.

987
01:02:02,115 --> 01:02:05,155
Saya tak kisah apa doktor cakap.
Awak cakaplah, apa perlu saya buat.

988
01:02:24,835 --> 01:02:26,315
Jaga-jaga langkah awak. Perlahan-lahan.

989
01:02:26,355 --> 01:02:28,035
- Pegang dia.
- Mana kita nak pergi?

990
01:02:28,075 --> 01:02:30,315
- Mana katil?
- Sebelah sini...sebelah sini.

991
01:02:32,115 --> 01:02:33,795
- Kita dah nak sampai.
- Mana?

992
01:02:33,835 --> 01:02:34,995
Sebelah sini.

993
01:02:35,395 --> 01:02:37,635
Hati-hati.
Perlahan-lahan.

994
01:02:47,995 --> 01:02:49,075
Hi.

995
01:02:49,835 --> 01:02:50,955
- Hi, puan.
- Hi...!

996
01:02:50,995 --> 01:02:52,835
- Cantik baju.
- Terima kasih.

997
01:03:09,235 --> 01:03:11,275
Keretaaaaa

998
01:03:18,595 --> 01:03:20,355
Tak ada pemandu di dalam.

999
01:03:21,355 --> 01:03:22,755
Saya...?

1000
01:03:24,035 --> 01:03:26,115
Mana saya nak pergi sekarang?

1001
01:03:27,155 --> 01:03:28,195
Jumpa Sara.

1002
01:03:28,235 --> 01:03:29,315
Kanan.

1003
01:03:29,355 --> 01:03:30,675
Kanan.

1004
01:03:34,075 --> 01:03:35,675
Jumpa Isha.

1005
01:03:35,835 --> 01:03:37,435
Ambil simpang sebelah kiri.

1006
01:03:37,595 --> 01:03:39,195
Baik, boss!

1007
01:03:42,635 --> 01:03:44,195
Bedebah awak, kanan.

1008
01:03:44,235 --> 01:03:45,635
Iya...kanan.

1009
01:03:48,435 --> 01:03:50,115
Perempuan tak guna, pusing kiri.

1010
01:03:50,155 --> 01:03:51,955
Roh dirahmati, tolong jangan seksa saya.

1011
01:03:54,315 --> 01:03:56,875
Tengoklah masalah saya.
Memandu untuk roh-roh.

1012
01:03:57,075 --> 01:03:58,995
Kanan...kiri.

1013
01:03:59,035 --> 01:04:00,795
- Kanan.
- Kiri.

1014
01:04:03,715 --> 01:04:05,155
Aiyo! Kakak.

1015
01:04:05,595 --> 01:04:07,475
Alamak, tiang.

1016
01:04:08,675 --> 01:04:10,435
Bas...bas!

1017
01:04:11,235 --> 01:04:12,875
Berhenti...berhenti...berhenti.

1018
01:04:14,795 --> 01:04:16,395
- Kakak.
- Bukan saya.

1019
01:04:16,435 --> 01:04:17,795
Apa yang terjadi ini?

1020
01:04:17,835 --> 01:04:19,475
Han...hant.

1021
01:04:24,715 --> 01:04:26,235
Saya tak buat apa-apa.

1022
01:04:28,715 --> 01:04:29,915
Sara.

1023
01:04:31,315 --> 01:04:33,235
Sara...sayang?

1024
01:04:33,635 --> 01:04:36,555
Awak kena bayar denda.
Awak tak boleh langgar peraturan.

1025
01:04:36,635 --> 01:04:38,315
Tidak, saya seorang peguam.

1026
01:04:40,875 --> 01:04:42,155
Hey, Sara.

1027
01:04:42,235 --> 01:04:44,475
- Sara...!
- Tunggu dulu, sayang.

1028
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
Sayangku, tunggu.

1029
01:04:49,715 --> 01:04:51,075
Hey, Sara.

1030
01:04:54,875 --> 01:04:56,435
Bedebah. Berhenti!

1031
01:04:56,475 --> 01:04:58,195
Hey, sayang. Pandang sini.

1032
01:04:58,235 --> 01:05:00,555
Sayang.
Pandang belakang.

1033
01:05:02,515 --> 01:05:04,435
Terlepas pula.

1034
01:05:07,475 --> 01:05:09,235
- Tolong tunggu.
- Sara.

1035
01:05:09,275 --> 01:05:10,995
Kekasih hati...hey!

1036
01:05:11,755 --> 01:05:13,075
Sayang!

1037
01:05:17,595 --> 01:05:19,235
Mak cakap dia akan jemput saya.

1038
01:05:19,275 --> 01:05:21,115
Mungkin dia tersekat dalam trafik.

1039
01:05:21,155 --> 01:05:22,635
Jangan susahkan mak awak lagi.

1040
01:05:22,675 --> 01:05:24,275
Saya akan jemput dan hantar awak.

1041
01:05:24,355 --> 01:05:27,035
Hey, kenapa awak nak susahkan diri sendiri?

1042
01:05:28,155 --> 01:05:32,035
Kalau kita buat sesuatu pada orang yang
kita suka,macamana itu dianggap sebagai tekanan?

1043
01:05:32,195 --> 01:05:33,395
Saya pun suka.

1044
01:05:33,435 --> 01:05:35,555
Saya suka lakukan semua ini.

1045
01:05:44,875 --> 01:05:46,155
Kita dah sampai rumah kita.

1046
01:05:46,195 --> 01:05:47,435
Boleh tak awak turun sekarang?

1047
01:05:47,475 --> 01:05:48,715
Awak cakap dengan siapa?

1048
01:05:48,755 --> 01:05:51,635
Mana kami tahu, siapa awak itu sekarang?

1049
01:05:51,715 --> 01:05:53,195
Ini Ranga Reddy.

1050
01:05:53,235 --> 01:05:55,715
Ranga Reddy, marilah turun, sedia.

1051
01:05:57,155 --> 01:05:58,635
Kenapa awak ambil ubat
itu sekarang?

1052
01:05:58,675 --> 01:06:00,355
Kalau saya masuk tanpa
ambil ubat ini...

1053
01:06:00,395 --> 01:06:01,795
...Krishna akan muncul...

1054
01:06:01,875 --> 01:06:02,875
...dia akan persoalkan awak.

1055
01:06:02,915 --> 01:06:06,355
Kalau awak tak jawap dengan betul,
Krishna tak akan keluar.

1056
01:06:09,995 --> 01:06:11,075
Kaki saya.

1057
01:06:11,555 --> 01:06:13,035
Angkat kaki dia.

1058
01:06:20,475 --> 01:06:21,715
Jangan risau.

1059
01:06:21,755 --> 01:06:22,875
Bangun.

1060
01:06:23,875 --> 01:06:25,315
Mari pergi.

1061
01:06:39,475 --> 01:06:41,195
Devi, dimana awak?

1062
01:06:41,275 --> 01:06:44,195
Hantu itu dah mula
hentak pintu.

1063
01:06:44,235 --> 01:06:45,315
Saya takut.

1064
01:06:45,355 --> 01:06:46,875
Mari keluarkan Krishna.

1065
01:06:59,275 --> 01:07:01,755
Hanya kalau dia keluar awak
boleh rasuk dia kan?

1066
01:07:02,315 --> 01:07:03,675
Krishna tak akan keluar.

1067
01:07:03,715 --> 01:07:05,075
Dengar sini, hantu.

1068
01:07:05,115 --> 01:07:07,035
Mari kita buat tawaran berfaedah.

1069
01:07:07,075 --> 01:07:09,155
Sebagai seorang peguam,
saya cadangkan begini.

1070
01:07:09,195 --> 01:07:13,435
Dengan pengalaman saya sebagai peguam
izinkan saya berkongsi sesuatu dengan awak.

1071
01:07:13,475 --> 01:07:16,435
Terdapat pembetulan sikit
pada kontrak awak.

1072
01:07:16,475 --> 01:07:18,235
Hanya kalau awak setuju...

1073
01:07:18,275 --> 01:07:20,195
...kami akan lepaskan Krishna keluar.

1074
01:07:22,875 --> 01:07:25,355
Berhenti, jangan sampai rumah ini roboh.

1075
01:07:25,395 --> 01:07:28,315
Awak arahkan kami tandatangan
dengan cara paksaan.

1076
01:07:28,355 --> 01:07:30,995
Kali ini baca syarat kami
dan kemudian tandatangan.

1077
01:07:31,035 --> 01:07:32,315
Kalau tidak...

1078
01:07:32,355 --> 01:07:34,675
...kita jumpa di makhamah sahaja.

1079
01:07:36,635 --> 01:07:38,555
Mereka dah patuh sekarang.

1080
01:07:39,195 --> 01:07:41,515
Awak sepatutnya risaukan saya.

1081
01:07:41,835 --> 01:07:44,755
Baca kontrak itu dan
tandatangan di garisan bertitik.

1082
01:07:44,795 --> 01:07:46,915
Seperti kontrak awak dahulu..

1083
01:07:46,955 --> 01:07:49,235
..lepas cinta diluah, kami
akan keluar dari tubuh Krishna.

1084
01:07:49,275 --> 01:07:51,195
Kami tak akan bersentuhan.

1085
01:07:51,235 --> 01:07:53,275
Kami tak akan gunakan sebarang ilmu hitam.

1086
01:07:53,315 --> 01:07:55,835
Selain dari syarat-syarat awak,
dengarkan syarat kami pula.

1087
01:07:55,875 --> 01:07:57,035
Syarat nombor 5.

1088
01:07:58,115 --> 01:07:59,715
Kami hantu...

1089
01:07:59,755 --> 01:08:01,155
...dibawah mana-mana keadaan..

1090
01:08:01,275 --> 01:08:02,555
...ataupun sebarang sebab...

1091
01:08:02,595 --> 01:08:05,635
...tidak akan masuk ke tubuh Krishna
pada masa yang sama.

1092
01:08:05,715 --> 01:08:07,355
Syarat nombor 6.

1093
01:08:07,515 --> 01:08:08,835
Kami hantu...

1094
01:08:08,915 --> 01:08:10,875
...hanya untuk 6 jam...

1095
01:08:10,915 --> 01:08:16,155
...iaitu, dari 9.00 pagi hingga 3.00 petang
akan merasuki tubuh Krishna sebagai Alex.

1096
01:08:16,195 --> 01:08:19,995
Dan dari 3.00 petang hingga 9.00 malam...

1097
01:08:20,035 --> 01:08:25,235
...hanya roh Ranga Reddy
akan merasuki  tubuh Krishna.

1098
01:08:25,475 --> 01:08:26,915
Dan tambahan syarat.

1099
01:08:26,995 --> 01:08:28,875
Ahad adalah cuti, okay?

1100
01:08:28,915 --> 01:08:30,235
Kami hantu...

1101
01:08:30,275 --> 01:08:33,075
...dibawah mana-mana keadaan
atau sebarang sebab...

1102
01:08:33,115 --> 01:08:36,035
...siapa pun yang kami jumpa
samada Sara atau Isha..

1103
01:08:36,075 --> 01:08:38,435
...selain waktu yang ditetapkan untuk kami..

1104
01:08:38,595 --> 01:08:40,995
...kami tidak akan berubah
menjadi identiti yang lain.

1105
01:08:41,035 --> 01:08:44,515
Tanpa Devi, kami tak akan berjumpa
gadis itu bersendirian.

1106
01:08:44,555 --> 01:08:45,715
Paling penting sekali...

1107
01:08:45,755 --> 01:08:48,915
...kami tak akan cium mana-mana
pun bahagian tubuh gadis itu.

1108
01:08:49,195 --> 01:08:52,875
Ingat untuk ikut seperti disyaratkan.

1109
01:08:52,915 --> 01:08:56,315
Pelukan bayangan dan ciuman layang,
dibenarkan selagi tak bersentuhan.

1110
01:08:56,355 --> 01:08:57,475
Kami hantu...

1111
01:08:57,515 --> 01:09:00,115
...di saat kami mendengar
luahan cinta dari gadis kami..

1112
01:09:00,155 --> 01:09:04,275
...kami akan keluar dari tubuh Krishna
secepat yang mungkin.

1113
01:09:05,155 --> 01:09:07,595
Kami tak akan tunggu
untuk babak seterusnya.

1114
01:09:07,635 --> 01:09:10,915
Terutamanya bila gadis itu paksa awak.

1115
01:09:11,675 --> 01:09:13,595
Alex dan Ranga Reddy

1116
01:09:13,675 --> 01:09:15,555
Hanya jika kamu setuju dengan syarat ini...

1117
01:09:15,595 --> 01:09:17,755
...baru kami setuju bawa Krishna keluar.

1118
01:09:17,795 --> 01:09:19,035
Apa kata kamu berdua?

1119
01:09:20,115 --> 01:09:21,835
Kenapa awak nak cepat sangat?

1120
01:09:23,115 --> 01:09:24,395
Teruskan dan tandatangan.

1121
01:09:24,435 --> 01:09:26,115
Ambil pen saya ini.

1122
01:09:26,835 --> 01:09:27,915
Kamu berdua kena tandatangan.

1123
01:09:27,955 --> 01:09:29,315
Tandatangan sekarang.

1124
01:09:46,235 --> 01:09:47,875
Tawaran yang menarik.

1125
01:09:58,075 --> 01:09:59,155
Hi Sara.

1126
01:10:01,835 --> 01:10:03,515
Kenapa awak asyik ikut saya?

1127
01:10:03,555 --> 01:10:04,915
Tolong tinggalkan saya sendirian.

1128
01:10:04,955 --> 01:10:06,595
Sara, cubalah faham.

1129
01:10:06,635 --> 01:10:08,155
Awak tak kenal saya kah?

1130
01:10:08,195 --> 01:10:10,715
Oh Tuhan. Dia bukan gadis itu.

1131
01:10:10,755 --> 01:10:12,915
Percayalah.
Tolong pergi.

1132
01:10:13,115 --> 01:10:14,555
- Apa...?
- Kakak, tolong terangkan.

1133
01:10:14,595 --> 01:10:18,355
Dia bukan gadis itu.
Awak dah salah orang.

1134
01:10:18,755 --> 01:10:20,875
- Dia ini adik awak?
- Iya, dia adik saya.

1135
01:10:21,395 --> 01:10:22,555
Dan dia ini?

1136
01:10:22,595 --> 01:10:24,635
Adik perempuan bongsu saya.

1137
01:10:25,395 --> 01:10:26,395
Jadi...?

1138
01:10:26,435 --> 01:10:28,195
Abang saya...abang.

1139
01:10:28,235 --> 01:10:29,715
Abang, jangan ganggu dia.

1140
01:10:29,755 --> 01:10:31,875
- Abang awak...?
- Mari ikut saya.

1141
01:10:31,915 --> 01:10:33,795
Puan, apa yang awak buat?

1142
01:10:33,835 --> 01:10:35,795
- Biar saya terangkan.
- Maafkan saya.

1143
01:10:37,075 --> 01:10:38,595
Apa yang terjadi ini?

1144
01:10:39,395 --> 01:10:41,995
Alex, apa masalah awak ini?

1145
01:10:42,035 --> 01:10:44,435
Awak mahukan gadis itu luahkan
rasa cinta pada awak, kan?

1146
01:10:44,475 --> 01:10:47,355
Selama ini berjaya tak?
Jalan buntu, kan?

1147
01:10:47,435 --> 01:10:49,195
Biar kami uruskan mulai sekarang.

1148
01:10:49,275 --> 01:10:50,395
Hey...!

1149
01:10:50,475 --> 01:10:52,275
- Saya benci awak
- Saya cinta awak.

1150
01:10:54,955 --> 01:10:56,595
Ada gadis seiras awak.

1151
01:10:56,635 --> 01:11:00,235
Kalau awak bandingkan, awak akan
terperanjat seperti tengah tengok cermin.

1152
01:11:01,075 --> 01:11:03,475
Abang saya betul-betul
tergila-gilakan dia.

1153
01:11:03,515 --> 01:11:05,115
Tapi gadis itu dah mati.

1154
01:11:05,355 --> 01:11:07,315
- Dalam kemalangan.
- Betulkah...?

1155
01:11:07,475 --> 01:11:08,915
Awak percayakan saya, kan?

1156
01:11:08,955 --> 01:11:10,995
Tapi dia tak percaya.

1157
01:11:11,555 --> 01:11:15,035
Dia ingat gadis itu masih hidup
dan sebab itu dia ikut awak.

1158
01:11:15,435 --> 01:11:18,195
Kami tak tahu nak buat apa.

1159
01:11:18,315 --> 01:11:21,715
Kami akan pastikan lepas ini
dia tak ganggu awak lagi.

1160
01:11:22,715 --> 01:11:24,315
Pusing, dia panggil kita.
Saya tersilap?

1161
01:11:24,355 --> 01:11:25,395
Maafkan saya.

1162
01:11:25,435 --> 01:11:26,515
Sekejap.

1163
01:11:27,075 --> 01:11:29,275
- Awak panggil kami?
- Kalau awak tak kisah.

1164
01:11:29,595 --> 01:11:31,875
Boleh saya tahu apa yang terjadi?

1165
01:11:34,715 --> 01:11:37,075
Bila kita rasa nak berkongsi...

1166
01:11:37,755 --> 01:11:39,955
...kita rasa tersedak dan
jantung kita rasa berat.

1167
01:11:41,195 --> 01:11:42,755
Bagi kami masa satu hari.

1168
01:11:42,995 --> 01:11:44,275
Nanti saya cerita.

1169
01:11:48,475 --> 01:11:52,035
Kita sepatutnya rancang betul-betul kan?

1170
01:12:01,275 --> 01:12:03,035
Boleh kita ambil babak ini?

1171
01:12:03,075 --> 01:12:04,315
Apa nama dia?

1172
01:12:04,355 --> 01:12:06,275
Krishna...itu bukan nama dia.

1173
01:12:06,355 --> 01:12:08,635
- Krish...Krish
- Krish?

1174
01:12:09,515 --> 01:12:10,635
Gadis itu...

1175
01:12:10,675 --> 01:12:12,355
...betulkah muka dia macam saya?

1176
01:12:12,395 --> 01:12:14,395
Itulah masalahnya sekarang.

1177
01:12:14,435 --> 01:12:15,875
Tunjukkan pada dia.

1178
01:12:19,235 --> 01:12:20,515
Dia kelihatan seperti saya.

1179
01:12:20,555 --> 01:12:23,915
Tengok, awak pun keliru juga.

1180
01:12:23,955 --> 01:12:26,955
Abang kami tak bersalah, kesian dia.

1181
01:12:29,715 --> 01:12:31,355
Krish itu macamana orangnya?

1182
01:12:31,395 --> 01:12:32,835
Sangat tenang.

1183
01:12:33,635 --> 01:12:35,555
Bergaya juga.

1184
01:12:37,555 --> 01:12:39,195
Hati dia baik sangat.

1185
01:12:39,795 --> 01:12:41,515
Tapi cepat hilang sabar.

1186
01:12:41,555 --> 01:12:42,915
Kuat bergaduh.

1187
01:12:45,555 --> 01:12:48,355
Mulut tak banyak cakap
tapi tangan yang bercakap.

1188
01:12:53,795 --> 01:12:56,115
- Mana dia jumpa gadis itu?
- Tiada siapa yang tahu.

1189
01:12:56,155 --> 01:12:57,555
Mana dia jumpa?

1190
01:12:57,595 --> 01:12:59,475
Mana cinta selalunya berputik?

1191
01:13:40,315 --> 01:13:43,115
"Gadis, oho;
Ku telah nampak dia"

1192
01:13:43,195 --> 01:13:46,795
"Dia seperti patung emas
dengan lingkaran kemerahan"

1193
01:13:46,955 --> 01:13:50,595
"Oh dia sungguh cantik dan manis;
Dia buatkan jantung berhenti berdegup"

1194
01:13:50,635 --> 01:13:57,475
"Ku bukanlah Lord Rama, tegas dan jujur;
Dia pun bukannya Sita yang setia dan patuh"

1195
01:13:57,515 --> 01:14:00,675
"Inilah kisah cinta sedih tak terbalas"

1196
01:14:00,715 --> 01:14:04,355
"Ayahmu kan jadi bapa mentuaku, sayang;
Jika kau tak cintakanku, ku takut ku membujang"

1197
01:14:04,395 --> 01:14:07,915
"Kau datang padaku, festival 'pongal'
Kalau kau abaikanku, huru-hara jadinya"

1198
01:14:07,955 --> 01:14:11,115
"Ku kan panggil ayahmu, pakcik;
Ku kan membujang jika kau tolak cintaku"

1199
01:14:11,195 --> 01:14:14,795
"Kau datang padaku, festival 'pongal'
Kalau kau abaikanku, huru-hara jadinya"

1200
01:14:14,875 --> 01:14:18,155
"Hey gadis, dibingungkan ku, tepat sekali;
Jangan buatkan ku tergila-gila sekali"

1201
01:14:18,195 --> 01:14:21,755
"Terima kasih padamu, hatiku yang sedu merayu;
Tolong jangan biarkan ku jadi gila"

1202
01:14:28,395 --> 01:14:31,835
"Hey gadis, kau dibingungkan ku, tepat sekali;
Jangan buatkan ku jatuh ke bawah"

1203
01:14:31,875 --> 01:14:35,435
"Disebabkanmu hati seduku merayu;
Tolong jangan buatkanku jadi bodoh"

1204
01:14:47,715 --> 01:14:49,035
"Hey, Dingiri sayang"

1205
01:14:54,035 --> 01:14:55,555
Tak naklah, kakak.

1206
01:14:56,715 --> 01:14:59,315
- Krishna
- Buat mereka hilang fokus, sayang.

1207
01:15:00,915 --> 01:15:02,435
Cermin mata saya.

1208
01:15:08,715 --> 01:15:10,195
Permulaan yang menarikkan?

1209
01:15:12,235 --> 01:15:14,595
Timbul sedikit masalah pendakwaan.

1210
01:15:15,075 --> 01:15:16,355
Apa yang terjadi?

1211
01:15:27,555 --> 01:15:29,075
Aw! Krish
Jangan pukul saya.

1212
01:15:29,115 --> 01:15:32,075
Awak kata Krish seorang yang tenang.
Dia pun kuat bergaduh?

1213
01:15:38,715 --> 01:15:42,715
Jadi...dia...bukan...dia.

1214
01:15:43,435 --> 01:15:44,555
Tunggulah awak...

1215
01:15:45,835 --> 01:15:48,915
Awak kata dia panas baran,
tapi kenapa dia dibelasah?

1216
01:15:51,915 --> 01:15:53,355
Er...yang itu..

1217
01:15:53,715 --> 01:15:54,995
Sara, pergi.

1218
01:15:55,875 --> 01:15:57,195
Isha, kemari.

1219
01:15:58,795 --> 01:16:00,075
Bedebah.

1220
01:16:01,875 --> 01:16:03,395
Dia dah terkeliru.

1221
01:16:05,355 --> 01:16:06,475
Aiyo!

1222
01:16:06,595 --> 01:16:13,875
"Kubinakan kubu bukti cinta ku;
Kau terus abaikanku ke penghujungnya"

1223
01:16:13,955 --> 01:16:20,555
"Dia perangkapku dalam sesawang;
Gores hatiku dengan pisau cinta beberapa kali"

1224
01:16:20,635 --> 01:16:27,355
"Gadis, datanglah padaku dengan sendirinya;
Datanglah cariku, untuk hidup harmoni"

1225
01:16:27,395 --> 01:16:34,235
"Tanpa dirimu hidupku huru hara;
Janganlah bunuh cintaku, puteriku"

1226
01:16:34,275 --> 01:16:37,675
"Hey gadis, dibingungkan ku, tepat sekali;;
Jangan buatkan ku tergila-gila sekali"

1227
01:16:37,755 --> 01:16:42,115
"Terima kasih padamu, hatiku yang sedu merayu;
Tolong jangan biarkan ku jadi gila"

1228
01:16:47,995 --> 01:16:51,395
"Hey gadis, kau dibingungkan ku, tepat sekali;
Jangan buatkan ku jatuh ke bawah"

1229
01:16:51,475 --> 01:16:55,075
"Disebabkanmu hati seduku merayu;
Tolong jangan buatkanku jadi bodoh"

1230
01:16:55,235 --> 01:16:57,595
Dia luahkan cinta dia tak?

1231
01:16:58,035 --> 01:17:01,955
Masa dia nak luahkan,
dia berdepan beberapa masalah.

1232
01:17:02,955 --> 01:17:04,835
Aiyaiyo!
Sedihnya.

1233
01:17:26,475 --> 01:17:27,595
Awak tengok.

1234
01:17:28,075 --> 01:17:29,315
Apa yang saya tengok?

1235
01:17:29,435 --> 01:17:31,275
Saya nampak masa awak tengah tengok.

1236
01:17:31,515 --> 01:17:32,915
Kan saya cakap saya tak tengok.

1237
01:17:32,955 --> 01:17:35,035
- Saya nampak awak tengok.
- Apa saya nak tengok?

1238
01:17:35,075 --> 01:17:36,515
Tak perlu bertekak.
Pergi sekarang.

1239
01:17:36,955 --> 01:17:39,595
Jangan ganggu anak saya
atau saya akan bunuh awak.

1240
01:17:39,635 --> 01:17:40,835
Krish...Krish

1241
01:17:40,875 --> 01:17:42,795
- Jangan, Krish
- Saya akan bunuh keluarga awak.

1242
01:17:43,075 --> 01:17:44,675
Beritahu ayah awak.

1243
01:17:45,355 --> 01:17:47,115
- Krish
- Hey...!

1244
01:17:47,395 --> 01:17:49,875
- Saya akan tunjuk siapa saya sebenar.
- Tolonglah, Krish.

1245
01:17:50,835 --> 01:17:52,675
Salah faham sikit.

1246
01:17:52,955 --> 01:17:54,195
Lupakan itu.

1247
01:17:54,235 --> 01:17:55,795
Awak faham kan?

1248
01:17:55,875 --> 01:17:57,155
Fah...

1249
01:18:00,515 --> 01:18:02,155
Kakak, tengok babak itu.

1250
01:18:10,035 --> 01:18:12,315
Dia rasa marah
dan masuk tentera.

1251
01:18:12,395 --> 01:18:18,555
"Hey gadis, kau dibingungkan ku;
Sesungguhnya ku tergila-gilakan kamu"

1252
01:18:18,795 --> 01:18:20,155
- Dia jadi polis.
- Bila?

1253
01:18:20,235 --> 01:18:21,515
Kakak, babak ini bagus.

1254
01:18:21,555 --> 01:18:22,955
- Nak kita gunakan tak?
- Okay

1255
01:18:22,995 --> 01:18:24,475
Ajith hero sejati, kakak.

1256
01:18:26,515 --> 01:18:32,315
"Hey gadis, kau dibingungkan ku;
Sesungguhnya ku tergila-gilakan kamu"

1257
01:18:32,395 --> 01:18:33,995
Krish masuk tentera?

1258
01:18:34,035 --> 01:18:35,995
Bukankah awak kata dia belajar perubatan?

1259
01:18:36,035 --> 01:18:37,355
Sekarang dia pegawai polis pula?

1260
01:18:40,035 --> 01:18:43,795
Jangan tanya soalan yang logik,
pandang dari sudut keajaiban.

1261
01:18:47,915 --> 01:18:54,755
"Gayaku, kataku semuanya unik, sayang;
Kecoh dan gempar kau buatnya menawan"

1262
01:18:54,795 --> 01:19:01,275
"Biarku ikut kamu sebagai suami mu;
Jangan kata tidak dan timbulkan persengketaan"

1263
01:19:01,355 --> 01:19:04,795
"Pipimu merah bak mawar;
Perawanku yang bernilai"

1264
01:19:04,835 --> 01:19:08,115
"Katakanlah kata-kata cinta;
hartaku yang berharga"

1265
01:19:08,195 --> 01:19:14,355
"Jika kau dan aku menjadi satu;
Semua orang pasti senang"

1266
01:19:14,835 --> 01:19:18,155
"Hey gadis, dibingungkan ku, tepat sekali;;
Jangan buatkan ku tergila-gila sekali"

1267
01:19:18,235 --> 01:19:23,155
"Terima kasih padamu, hatiku yang sedu merayu;
Tolong jangan biarkan ku jadi gila"

1268
01:19:28,515 --> 01:19:32,195
"Hey gadis, kau dibingungkan ku, tepat sekali;
Jangan buatkan ku jatuh ke bawah"

1269
01:19:32,235 --> 01:19:37,075
"Disebabkanmu hati seduku merayu;
Tolong jangan buatkanku jadi bodoh"

1270
01:19:46,075 --> 01:19:47,315
Begitulah kehidupan.

1271
01:19:48,475 --> 01:19:51,195
Jiwa abang kami sungguh menyedihkan.

1272
01:19:51,235 --> 01:19:52,915
Kesian dia.

1273
01:19:53,155 --> 01:19:56,035
Kami akan pastikan dia tak
akan ganggu awak lepas ini.

1274
01:20:00,835 --> 01:20:02,435
Pandai betul awak lukis.

1275
01:20:02,515 --> 01:20:04,395
Macam salinan karbon.

1276
01:20:04,515 --> 01:20:06,475
Awak nak minta tolong dia.

1277
01:20:06,555 --> 01:20:08,275
Budak baik, dia pasti akan tolong.

1278
01:20:17,915 --> 01:20:19,875
Awak tengah hadapi masalah.

1279
01:20:20,435 --> 01:20:22,795
Awak tak nak saya
tahu mengenainya.

1280
01:20:23,995 --> 01:20:25,315
Apa yang terjadi?

1281
01:20:25,755 --> 01:20:26,835
Dan juga kenapa?

1282
01:20:27,395 --> 01:20:28,515
Saya pun tak tahu.

1283
01:20:31,115 --> 01:20:32,915
Tapi satu sahaja permintaan saya.

1284
01:20:33,555 --> 01:20:35,035
Apa pun masalahnya...

1285
01:20:37,595 --> 01:20:39,275
...tolong jangan tinggalkan saya.

1286
01:20:42,765 --> 01:20:46,765
Terjemahan : Zitas

1287
01:20:47,190 --> 01:20:51,190
Atau lawati subscene Zitas di :
https://subscene.com/u/1196974

1288
01:20:52,515 --> 01:20:53,555
Kenapa, sayang?

1289
01:20:53,995 --> 01:20:55,995
Apa yang awak menungkan itu?

1290
01:20:56,035 --> 01:20:58,515
- Tiada apa, ayah.
- Apa yang terjadi?

1291
01:20:59,635 --> 01:21:01,755
Saya jumpa seseorang hari ini, ayah.

1292
01:21:02,195 --> 01:21:05,635
Saya rasa terganggu mendengarkan
kisah cinta abang dia.

1293
01:21:05,675 --> 01:21:07,915
Gadis yang dicintai mati kemalangan.

1294
01:21:07,955 --> 01:21:09,395
Wajah gadis itu mirip saya.

1295
01:21:09,435 --> 01:21:10,915
Secara mental dia tak sihat.

1296
01:21:10,995 --> 01:21:14,835
Adik dia nak kan saya luahkan
cinta saya untuk mengubati abang dia.

1297
01:21:14,915 --> 01:21:18,475
Kalau itu boleh sembuhkan orang yang
tengah sakit, awak tak patut menolaknya.

1298
01:21:18,515 --> 01:21:21,235
Mana boleh saya luahkan cinta
pada orang yang saya tak kenal?

1299
01:21:21,475 --> 01:21:22,555
Saya faham.

1300
01:21:22,915 --> 01:21:26,235
Walaupun awak telah jatuh cinta dengan
seseorang yang awak dah berkawan lama..

1301
01:21:26,275 --> 01:21:28,795
...kadang kala awak akan teragak-agak.

1302
01:21:29,835 --> 01:21:33,035
Namun kalau ia beri manfaat pada seseorang,
ianya tak salah.

1303
01:21:33,075 --> 01:21:35,115
- Apa awak kata ini?
- Betul Sara.

1304
01:21:35,355 --> 01:21:37,075
Saya rasa awak patut bantu mereka.

1305
01:21:39,435 --> 01:21:41,315
Okay, semua.
Bersiap sedia.

1306
01:21:47,235 --> 01:21:48,595
Bagi pada dia.

1307
01:21:49,115 --> 01:21:50,515
Ini hari terakhir awak.

1308
01:21:51,555 --> 01:21:54,035
Kalau awak pergi sekarang
awak tak akan kembali lagi.

1309
01:21:54,075 --> 01:21:57,995
Iya, cinta awak akan berjaya.
Begitu juga operasi Pembebasan-Roh kami.

1310
01:21:58,035 --> 01:22:00,915
Kita jumpa lagi 30-40 tahun.

1311
01:22:04,715 --> 01:22:05,955
Jabat tangan.

1312
01:22:11,035 --> 01:22:13,755
Kereta siapa yang datang itu?

1313
01:22:14,675 --> 01:22:16,035
Saya dah sampai.

1314
01:22:16,155 --> 01:22:17,395
Hey! Krishna

1315
01:22:17,435 --> 01:22:18,955
Siapa itu, sayang?

1316
01:22:20,115 --> 01:22:21,435
Kawan dia, kakak.

1317
01:22:22,315 --> 01:22:23,835
Dah lama saya tak jumpa awak.

1318
01:22:23,875 --> 01:22:25,755
- Habislah kita.
- Adik, awak sihat tak?

1319
01:22:25,795 --> 01:22:27,635
Awak dah semakin putih
sejak datang ke sini.

1320
01:22:27,675 --> 01:22:29,595
Siapa dia itu?
Chef cina kah?

1321
01:22:29,635 --> 01:22:31,515
- Siapa awak ini?
- Padaiyappa!

1322
01:22:31,555 --> 01:22:32,755
Pandai awak buat lawak.

1323
01:22:32,795 --> 01:22:35,795
Awak tahu saya akan datang
dan belikan sejambak bunga untuk saya.

1324
01:22:35,835 --> 01:22:37,195
Dia ini kawan baik saya.

1325
01:22:37,235 --> 01:22:39,235
Hey bodoh!
Kenapa awak terjerit-jerit ini?

1326
01:22:39,275 --> 01:22:40,715
Siapa si tak guna ini?

1327
01:22:40,755 --> 01:22:44,395
Tertanya-tanya kenapa dia menyumpah dalam English?
Itu tabiat kami sejak dari kecil.

1328
01:22:44,475 --> 01:22:45,875
Hey...hey...hey!

1329
01:22:45,915 --> 01:22:47,875
Suruh dia keluar dari sini.

1330
01:22:47,915 --> 01:22:48,915
Keluar!

1331
01:22:48,955 --> 01:22:51,555
Saya terbang dari Dubai ke Pollachi
semata-mata nak jumpa awak.

1332
01:22:51,595 --> 01:22:54,635
Bukan senang nak dapat tiket
penerbangan dari kampung ke Chennai..

1333
01:22:54,675 --> 01:22:56,235
...akhirnya saya sampai sini dan...

1334
01:22:56,275 --> 01:22:59,835
Kenapa dia cakap macam dj radio
tanpa nafas?

1335
01:22:59,875 --> 01:23:01,515
Siapa yang suruh awak
datang ke mari?

1336
01:23:01,555 --> 01:23:03,315
- Abang, mari masuk.
- Saya nak menangis.

1337
01:23:03,355 --> 01:23:06,155
Sampai hati awak suruh saya keluar?
Saya yang pertemukan awak berdua.

1338
01:23:06,235 --> 01:23:07,395
Boleh keluar dari arah ini.

1339
01:23:07,435 --> 01:23:09,115
Jangan cuba nak pertahankan dia.

1340
01:23:09,195 --> 01:23:12,675
Saya pun ada maruah, rasa hormat
dan rasa malu juga, faham tak?

1341
01:23:12,715 --> 01:23:13,795
Saya pergi dari sini.

1342
01:23:13,995 --> 01:23:15,955
Dia memang tak ada rasa malu.

1343
01:23:20,275 --> 01:23:21,635
2 minit.

1344
01:23:23,195 --> 01:23:24,475
- Saya...?
- Masuk ke dalam.

1345
01:23:24,515 --> 01:23:26,755
Kenapa dia panggil saya pula?

1346
01:23:28,675 --> 01:23:30,355
Cantik betul tempat ini.

1347
01:23:30,395 --> 01:23:32,995
Bolehlah saya tinggal
disini dalam 10 hari.

1348
01:23:33,515 --> 01:23:36,235
Gembira jumpa awak, abang.
Dia tertekan di tempat kerja.

1349
01:23:36,275 --> 01:23:37,875
Kami nak bawa dia
jumpa doktor.

1350
01:23:37,915 --> 01:23:40,715
Dengan saya pun dia cakap begitu.
Janganlah ambil hati.

1351
01:23:40,755 --> 01:23:42,675
Bukan itu masalahnya.
Dia boleh kasar dengan awak.

1352
01:23:42,715 --> 01:23:45,915
Awak baru dalam hidup dia.
Kami dah kenal sejak dari kecil.

1353
01:23:45,955 --> 01:23:47,435
Mana boleh dia buat begitu.

1354
01:23:47,475 --> 01:23:48,755
Apa masalahnya?

1355
01:23:48,795 --> 01:23:49,795
Panggil dia.

1356
01:23:50,595 --> 01:23:51,755
Sara dah tunggu.

1357
01:23:51,795 --> 01:23:53,875
Dia tak akan datang
kalau saya panggil pun.

1358
01:23:53,915 --> 01:23:55,355
Aiyo! dah jatuh.

1359
01:23:55,955 --> 01:23:58,275
Alex...tunggu, jangan masuk dalam.

1360
01:23:58,315 --> 01:23:59,675
Tunggu.

1361
01:24:01,075 --> 01:24:03,195
Apa saya nak buat?

1362
01:24:04,555 --> 01:24:06,595
Aiyo! Dah berubah watak.

1363
01:24:06,635 --> 01:24:08,475
Jangan. Jangan cuba yakinkan saya.

1364
01:24:10,395 --> 01:24:12,195
Aiyo! Kenapa dia masuk?

1365
01:24:12,915 --> 01:24:14,435
Hey Ganesha!

1366
01:24:14,475 --> 01:24:16,075
Hi! Bila awak sampai?

1367
01:24:16,155 --> 01:24:18,875
Dia baru sampai, kami tengah
berborak-borak.

1368
01:24:18,915 --> 01:24:20,275
Tiba-tiba awak datang sini?

1369
01:24:20,315 --> 01:24:21,915
Kejutan, huh?
Bapa awak macamana?

1370
01:24:21,955 --> 01:24:24,275
- Jangan berlagak bodoh.
- Saya dah cakap dia tertekan kan.

1371
01:24:24,315 --> 01:24:27,835
Kalau tertekan awak boleh jerit-jerit?
Awak boleh marah-marah saya?

1372
01:24:28,155 --> 01:24:30,995
- Mana awak tahu saya tertekan dengan kerja?
- Tuhan bantulah saya.

1373
01:24:31,075 --> 01:24:32,875
Hey! Dia inilah yang cerita.

1374
01:24:32,915 --> 01:24:34,475
Kenapa nak beritahu semua benda?

1375
01:24:34,515 --> 01:24:36,955
Machan, saya sumpah
saya tengah tidur didalam.

1376
01:24:37,195 --> 01:24:39,955
- Saya tak tahu macamana saya ada diluar.
- Dia lupa semuanya.

1377
01:24:40,035 --> 01:24:41,275
Memori 'Ghajini'.

1378
01:24:41,315 --> 01:24:43,635
- Saya bawa awak jumpa doktor.
- Ubat kecil.

1379
01:24:43,755 --> 01:24:46,035
Saya dah jumpa doktor.
Dia ada bagi ubat.

1380
01:24:46,075 --> 01:24:48,155
Hanya satu tablet buat saya tidur 24 jam.

1381
01:24:48,235 --> 01:24:50,955
Abang, awak boleh borak dengan dia nanti.

1382
01:24:50,995 --> 01:24:53,915
Kami nak bawa dia jumpa doktor dulu.
Awak pergilah berehat dulu.

1383
01:24:53,955 --> 01:24:56,395
Rehatkan diri?
Saya akan tinggal disini selama 10 hari.

1384
01:24:56,435 --> 01:24:57,755
Kenapa awak nak susah-susah?

1385
01:24:57,795 --> 01:24:59,995
- Saya akan bawa dia jumpa doktor.
- 10 hari, huh?

1386
01:25:00,035 --> 01:25:01,955
Macamana kita nak uruskan dalam 10 hari?

1387
01:25:01,995 --> 01:25:04,755
Kenapa awak berbisik-bisik?
Kawan saya mesti tengah lapar.

1388
01:25:04,835 --> 01:25:07,795
- Hidangkan dia makanan India Selatan.
- Mauritius 'mor kuzhambu'!

1389
01:25:07,835 --> 01:25:09,315
Nasi 'upma' putar Australia.

1390
01:25:09,355 --> 01:25:11,235
Nak suruh saya masak banyak-banyak?

1391
01:25:11,275 --> 01:25:12,395
Saya ini kuli kah?

1392
01:25:12,475 --> 01:25:14,395
Nak kena masak macam-macam untuk semua orang.

1393
01:25:15,595 --> 01:25:16,875
Puan, maaf.

1394
01:25:16,955 --> 01:25:18,915
- Saya, huh?
- Jangan salah faham.

1395
01:25:18,955 --> 01:25:20,955
Boleh tak bagi ruang pada kami sekeluarga?

1396
01:25:20,995 --> 01:25:22,715
- Dia maksudkan awak lah.
- Bukan dia.

1397
01:25:22,755 --> 01:25:23,955
Adikku sayang.

1398
01:25:24,435 --> 01:25:26,315
- Dia kah?
- Iya.

1399
01:25:26,675 --> 01:25:29,075
Ini sahajakah tempat yang ada
kalau dia datang dari India?

1400
01:25:29,155 --> 01:25:31,275
- Tak ada hotelkah disini?
- Devi!

1401
01:25:31,315 --> 01:25:33,835
Tak bolehkan pasangan muda
untuk menikmati masa bersama?

1402
01:25:33,875 --> 01:25:34,955
Betul itu.

1403
01:25:35,035 --> 01:25:37,355
Muda...muda belia?

1404
01:25:38,795 --> 01:25:40,795
Awak dah ada anak umur 3 tahun.

1405
01:25:40,835 --> 01:25:43,355
- Tapi kami memang rapat begini.
- Menjijikkan.

1406
01:25:43,435 --> 01:25:45,435
Apa yang awak tunggu lagi?
Suruh dia pergi.

1407
01:25:45,475 --> 01:25:48,435
- Macamana dia boleh ada disini?
- Bilik air tempat persembunyian saya.

1408
01:25:48,635 --> 01:25:51,635
Kenapa nak tahan orang yang nak pergi?
Lepaskan dia pergi.

1409
01:25:51,915 --> 01:25:53,955
Kalau dia berkeras juga.
Saya akan pergi.

1410
01:25:53,995 --> 01:25:55,555
Pergi sahajalah.

1411
01:25:56,435 --> 01:25:58,835
Dai! Saya tak mampu duduk
di hotel.

1412
01:25:58,875 --> 01:26:00,515
Saya tak kenal siapa-siapa disini.

1413
01:26:00,555 --> 01:26:02,875
Kalau itu yang awak fikirkan?

1414
01:26:03,875 --> 01:26:06,395
Boleh tak saya tinggal
di rumah awak untuk 10 hari?

1415
01:26:06,435 --> 01:26:08,035
Tolong...tolonglah.

1416
01:26:08,355 --> 01:26:10,435
Dia dah nak pergi itu.
Biarkan sahaja.

1417
01:26:10,515 --> 01:26:11,995
Kalau dia cakap lagi,
saya akan pergi.

1418
01:26:12,035 --> 01:26:13,915
- Keluar.
- Saya pergi.

1419
01:26:14,035 --> 01:26:15,595
Ganesha...hey!

1420
01:26:15,795 --> 01:26:17,275
Tunggu.

1421
01:26:17,315 --> 01:26:18,475
Krishna keluar rumah.

1422
01:26:18,515 --> 01:26:19,915
Tunggu.

1423
01:26:19,955 --> 01:26:22,435
Saya mungkin dah pergi
tapi persahabatan kita hentikan saya.

1424
01:26:22,555 --> 01:26:24,275
Saya datang balik
demi awak.

1425
01:26:24,355 --> 01:26:26,875
- Kenapa awak buat begini?
- Awak tak pergi lagi?

1426
01:26:26,915 --> 01:26:28,155
Keluar!

1427
01:26:28,235 --> 01:26:30,875
Ubah fikiran setiap 2 minit.
Apa kena dengan awak ini?

1428
01:26:30,955 --> 01:26:33,595
- Kita bincang di dalam, abang.
- Awak semua dah gila.

1429
01:26:33,635 --> 01:26:36,475
Lebih teruk dari komik gila.
Saya nak pergi dari sini cepat.

1430
01:26:36,515 --> 01:26:38,715
Saya akan tidur di kaki lima.

1431
01:26:39,075 --> 01:26:40,275
Samseng kampung.

1432
01:26:40,315 --> 01:26:41,555
Saya pergi.

1433
01:26:42,835 --> 01:26:46,235
Saya tak akan datang balik walaupun
awak panggil saya. Jalan mati.

1434
01:26:52,555 --> 01:26:53,755
Dah lambat ini.

1435
01:26:53,795 --> 01:26:55,555
Hello!
Kenapa lambat?

1436
01:26:55,595 --> 01:26:57,755
5 minit lagi.
Kami akan datang.

1437
01:26:58,595 --> 01:27:00,435
Roh dengan lagu bodohnya.

1438
01:27:00,635 --> 01:27:02,035
Tinggal setengah jam lagi.

1439
01:27:02,075 --> 01:27:03,355
Alex akan hilang lepas ini.

1440
01:27:03,555 --> 01:27:05,075
Sara masih lagi tak muncul.

1441
01:27:05,155 --> 01:27:09,035
Salahkan si bodoh tadi yang terbang
datang ke pulau ini.

1442
01:27:09,155 --> 01:27:10,355
Dah hantar pesanan pada Sara?

1443
01:27:10,395 --> 01:27:12,715
Saya dah hantar, sayang.
Tapi dia tak balas.

1444
01:27:13,515 --> 01:27:15,795
Siapa mereka yang berbaju merah itu?

1445
01:27:15,835 --> 01:27:17,035
Mereka datang ke arah kita.

1446
01:27:17,075 --> 01:27:19,995
Kakak, kalau mereka nampak Krishna. Habislah.

1447
01:27:20,315 --> 01:27:22,315
- Kita akan ada masalah.
- Oh tuhanku.

1448
01:27:22,355 --> 01:27:23,675
Pandai-pandailah awak selesaikan.

1449
01:27:23,755 --> 01:27:24,795
Hanya awak yang mampu.

1450
01:27:24,835 --> 01:27:28,315
Pada saat ini, saya tertinggal seragam
karate dan tali pinggan hitam saya.

1451
01:27:28,355 --> 01:27:30,275
Pergi dan uruskanlah, kakak.

1452
01:27:36,915 --> 01:27:38,835
Siapa kamu?
Kenapa awak datang kesini?

1453
01:27:38,915 --> 01:27:41,075
- Siapa yang awak nak jumpa?
- Dia itu.

1454
01:27:41,115 --> 01:27:42,355
Yang mana satu?

1455
01:27:44,035 --> 01:27:47,315
Maksud 'dia itu'?
Beritahu saya namanya.

1456
01:27:47,355 --> 01:27:48,635
Mana satu dari ketiga-tiga itu?

1457
01:27:48,675 --> 01:27:50,155
Kami hanya nampak seorang sahaja.

1458
01:27:50,715 --> 01:27:51,795
Kami nak cakap dengan dia.

1459
01:27:51,835 --> 01:27:53,275
Mana dia?

1460
01:27:54,235 --> 01:27:56,955
Itu bukan seorang sahaja.
Mereka ada 3 dalam 1.

1461
01:27:56,995 --> 01:27:58,595
Dari ketiga mereka, mana satu?

1462
01:27:58,635 --> 01:28:00,315
- Kenapa, puan?
- Kenapa, awak?

1463
01:28:00,355 --> 01:28:02,195
Kami nampak ada seorang sahaja.

1464
01:28:03,835 --> 01:28:07,795
Saya tengok dengan mata terbuka.
Dia lelaki 3 dalam 1.

1465
01:28:07,835 --> 01:28:09,995
Berapa lama awak nak ulang
macam orang gila?

1466
01:28:10,635 --> 01:28:12,635
Lebih kurang setengah jam.

1467
01:28:12,675 --> 01:28:15,275
Harapnya Ranga Reddy datang cepat.

1468
01:28:15,355 --> 01:28:17,035
Awak nak jumpa dengan siapa?

1469
01:28:17,075 --> 01:28:18,515
Lelaki yang disana itu.

1470
01:28:18,555 --> 01:28:21,955
Saya tanya yang mana satu dari tiga.
Kenapa tak nak cakap?

1471
01:28:21,995 --> 01:28:22,995
Ada seorang lelaki sahaja.

1472
01:28:23,035 --> 01:28:24,915
Yang mana satu awak nak jumpa?

1473
01:28:24,955 --> 01:28:26,395
Tengok saya.

1474
01:28:27,155 --> 01:28:29,235
- Kuat sangat lagu.
- Watak Ranga Reddy.

1475
01:28:29,315 --> 01:28:31,675
- Tak faham dengan apa saya kata?
- Dia ini memeningkan.

1476
01:28:32,355 --> 01:28:34,795
Buka mata kamu luas-luas,
ada 3 orang lelaki disitu.

1477
01:28:34,835 --> 01:28:35,915
Bukan sekarang.
Mari pergi.

1478
01:28:35,995 --> 01:28:37,515
Hello, puan. Jumpa lagi.

1479
01:28:37,635 --> 01:28:38,955
Dah lewat ini.

1480
01:28:39,035 --> 01:28:40,155
Jumpa lagi, abang.

1481
01:28:43,235 --> 01:28:45,795
Teman wanita Alex akan jumpa
dengan Ranga Reddy nanti.

1482
01:28:45,835 --> 01:28:47,835
- Hi Krish
- Janganlah cakap dengan dia.

1483
01:28:47,995 --> 01:28:49,675
Akhirnya mereka pergi juga.

1484
01:28:50,955 --> 01:28:52,115
Cepat.

1485
01:28:52,155 --> 01:28:53,395
Kakak.

1486
01:28:54,955 --> 01:28:56,995
- Apa masalahnya?
- Tiada apa.

1487
01:28:57,035 --> 01:28:59,115
Kami baru tahu
kami pandai berlakon.

1488
01:28:59,155 --> 01:29:00,635
Tapi dia tak sedar kan?

1489
01:29:00,675 --> 01:29:02,115
Awak lewat sampai sini.

1490
01:29:02,155 --> 01:29:03,675
Jadi dia pergi dalam keadaan marah.

1491
01:29:03,995 --> 01:29:05,555
- Maaf, saya terlewat.
- Tak apa.

1492
01:29:05,595 --> 01:29:07,195
Esok saya akan datang awal.

1493
01:29:07,235 --> 01:29:08,835
Tidak...bukan esok.

1494
01:29:08,875 --> 01:29:10,275
Ahad, cuti.

1495
01:29:10,635 --> 01:29:13,035
- Cuti?
- Seperti dalam kontrak.

1496
01:29:13,075 --> 01:29:14,915
Saya cakap benda bodoh.

1497
01:29:15,235 --> 01:29:16,795
Kita jumpa hari Isnin.

1498
01:29:16,835 --> 01:29:19,675
- Hari yang bertuah.
- Betul itu, mari pergi.

1499
01:29:19,715 --> 01:29:22,795
- Nasib baik.
- Pandai betul, kakak.

1500
01:29:27,995 --> 01:29:30,515
Kakak, agaknya Isha boleh sampai
tepat pada waktunya tak?

1501
01:29:30,555 --> 01:29:32,075
Semestinya, dia akan datang.

1502
01:29:32,115 --> 01:29:35,155
Aiyo! Sekurang-kurangnya Alex itu
nak dengar cakap sikit.

1503
01:29:35,195 --> 01:29:37,795
Si Ranga Reddy ini pula samseng sikit.

1504
01:29:37,835 --> 01:29:42,035
Kalau dia ini dah selesai
3/4 kerja kita akan jadi mudah.

1505
01:29:42,115 --> 01:29:43,635
Kakak, Isha dah sampai.

1506
01:29:48,115 --> 01:29:49,515
Hello, awak nampak menawan.

1507
01:29:49,595 --> 01:29:51,115
Silakan duduk.

1508
01:29:54,155 --> 01:29:55,595
Dia dah duduk sekarang.

1509
01:29:55,635 --> 01:29:57,075
Saya nak cakap sesuatu pada awak.

1510
01:29:57,115 --> 01:29:58,155
Cakaplah.

1511
01:29:59,635 --> 01:30:00,675
Iya, cakaplah.

1512
01:30:00,715 --> 01:30:02,395
Saya dah tahu semuanya
tentang awak.

1513
01:30:02,435 --> 01:30:03,795
Macam itu kah?

1514
01:30:04,715 --> 01:30:06,795
Saya tahu betapa dalamnya cinta awak.

1515
01:30:09,835 --> 01:30:11,435
Hidup perlu diteruskan, bukan?

1516
01:30:13,755 --> 01:30:16,635
Luahkan cinta awak cepat dan
boleh dia pergi cepat.

1517
01:30:16,795 --> 01:30:21,115
Kalau saya katakan
saya cinta awak...

1518
01:30:21,155 --> 01:30:23,515
...awak boleh terima
tak apa yang saya katakan?

1519
01:30:24,555 --> 01:30:27,475
Dah lama saya tunggu saat ini, sayang.

1520
01:30:33,555 --> 01:30:37,395
Mawar, mawar, bunga ini untuk awak.

1521
01:30:37,915 --> 01:30:38,995
Terima kasih.

1522
01:30:40,595 --> 01:30:41,595
Dua kali.

1523
01:30:41,635 --> 01:30:43,155
Awak memang teruk.

1524
01:30:43,195 --> 01:30:44,875
Bunga itu bukan untuk saya kan?

1525
01:30:44,915 --> 01:30:46,035
Macamana dia ada disini?

1526
01:30:46,075 --> 01:30:48,395
Macamana si mulut becok ini sampai sini?

1527
01:30:48,435 --> 01:30:50,235
Siapa awak?
Mari kesini.

1528
01:30:50,715 --> 01:30:52,955
Inilah sebabnya awak halau saya
keluar dari rumah awak?

1529
01:30:52,995 --> 01:30:54,475
- Pergi.
- Apa semua ini?

1530
01:30:54,635 --> 01:30:57,155
Pagi tadi watak yang lain.
Saya bukan dia.

1531
01:30:57,195 --> 01:30:58,835
Shift saya 3 hingga 9.

1532
01:30:59,355 --> 01:31:00,355
Sayan...

1533
01:31:00,395 --> 01:31:02,555
Ada masa shift pula?
Pandai pula ada shift.

1534
01:31:02,635 --> 01:31:05,035
Saya ingat awak bahagia dalam
banglo besar di Mauritius.

1535
01:31:05,075 --> 01:31:07,595
- Awak ada rumah lain pula?
- Gila.

1536
01:31:07,715 --> 01:31:10,795
Siapa awak masuk campur bila
saya tengah cakap dengan kekasih saya?

1537
01:31:11,595 --> 01:31:14,035
Awak itu kekasih dia?
Kita ini orang Tamil.

1538
01:31:14,075 --> 01:31:16,235
Apa itu budaya Tamil?
Warisan kita yang hebat?

1539
01:31:16,275 --> 01:31:18,595
Walaupun Devi halau saya keluar,
dia macam adik saya.

1540
01:31:18,675 --> 01:31:20,875
Saya tak benarkan awak khianati cinta dia.
Awak pergi sekarang.

1541
01:31:20,915 --> 01:31:22,475
Awak bukan adik saya.

1542
01:31:22,675 --> 01:31:24,235
Apa yang awak cakap?

1543
01:31:24,275 --> 01:31:26,995
- Saya akan bunuh awak.
- Kalau Devi tahu, dia akan bunuh diri.

1544
01:31:27,035 --> 01:31:29,195
- Mari selamatkan dia.
- Cepat.

1545
01:31:29,235 --> 01:31:31,075
Saya akan tahan dia.
Awak pergi, puan.

1546
01:31:31,115 --> 01:31:33,835
Devi akan mati kalau dia nampak awak dengan dia.

1547
01:31:33,875 --> 01:31:35,595
Kakak dapatkan Isha.
Saya uruskan mereka.

1548
01:31:35,635 --> 01:31:36,795
Saya akan uruskan, pergi.

1549
01:31:36,875 --> 01:31:39,355
- Isha sayang.
- Tolong dengar dulu.

1550
01:31:39,395 --> 01:31:42,275
Tiada apa-apa yang terjadi.
Saya tak nampak apa-apa.

1551
01:31:42,355 --> 01:31:43,595
Awak percayakan saya kan?

1552
01:31:43,635 --> 01:31:45,875
- Isha...sayang.
- Adik, dengarkan saya.

1553
01:31:45,995 --> 01:31:47,475
Esok hari Ahad, cuti.

1554
01:31:47,515 --> 01:31:50,355
Hari Isnin kita akan rancang
betul-betul untuk awak.

1555
01:31:50,395 --> 01:31:52,315
Saya akan tinggal 10 hari
dan nasihatkan dia.

1556
01:31:52,355 --> 01:31:53,755
Tak guna.

1557
01:31:55,035 --> 01:31:58,195
Gadis itu dah sedia luahkan rasa
cinta dia dan awak dah rosakkan.

1558
01:31:58,275 --> 01:31:59,595
Betul-betul tak guna.

1559
01:31:59,675 --> 01:32:01,435
Awak dah gila kah apa?

1560
01:32:01,475 --> 01:32:03,235
Carikan perempuan simpanan
untuk suami awak?

1561
01:32:03,275 --> 01:32:05,595
- Berambus.
- Satu keluarga kurang kasih sayang?

1562
01:32:05,715 --> 01:32:07,115
Berambus!

1563
01:32:10,915 --> 01:32:11,995
Kenapa saya perlu pergi?

1564
01:32:12,035 --> 01:32:13,595
Ini kan pantai.
Saya akan duduk disini.

1565
01:32:13,635 --> 01:32:14,635
Awaklah pergi.

1566
01:32:14,675 --> 01:32:16,275
Keluarlah, kerbau.

1567
01:32:16,315 --> 01:32:18,235
Keluarga gila.

1568
01:32:18,355 --> 01:32:19,635
Encik, bil.

1569
01:32:26,075 --> 01:32:28,075
Awak ada kerja kosong tak?

1570
01:32:29,275 --> 01:32:31,395
Semua, hari Isnin adalah
pertunjukkan terpenting kita.

1571
01:32:31,435 --> 01:32:32,955
Tiket telah habis dijual.

1572
01:32:32,995 --> 01:32:34,715
Semua terletak pada bahu kamu sekarang.

1573
01:32:34,795 --> 01:32:38,235
Kita kena letak konsert kita
pada aras tertinggi untuk Mauritius.

1574
01:32:38,635 --> 01:32:40,435
- Boleh tak?
- Pasti boleh.

1575
01:32:40,475 --> 01:32:42,115
Kita pasti menggegar.

1576
01:32:47,635 --> 01:32:49,715
Hello...apa yang terjadi?

1577
01:32:50,395 --> 01:32:51,475
Tak ada apa.

1578
01:32:51,835 --> 01:32:54,955
Saya janji dengan adik Krish
nak jumpanya hari Isnin.

1579
01:32:55,155 --> 01:32:56,395
Konsert kita pun...

1580
01:32:56,435 --> 01:32:57,875
Bukannya masalah besar pun.

1581
01:32:58,195 --> 01:33:00,635
Pergilah tolong dia dan
lepas itu teruslah ke tempat konsert.

1582
01:33:00,715 --> 01:33:03,995
- Macamana kalau saya lewat?
- Nanti saya akan uruskan. Tenang.

1583
01:33:06,755 --> 01:33:09,035
Saya ingat seminggu sekali
kita boleh keluar bersama.

1584
01:33:09,075 --> 01:33:10,835
Saya boleh ingat
hanya 1 hari itu sahaja.

1585
01:33:11,635 --> 01:33:13,195
Awak pasti akan sembuh semula.

1586
01:33:13,235 --> 01:33:14,235
Kalau awak cakap begitu.

1587
01:33:14,275 --> 01:33:15,555
Mari pesan makanan.

1588
01:33:24,115 --> 01:33:25,515
Awak nak pergi mana?

1589
01:33:26,435 --> 01:33:27,875
Buang air...okay, pergilah.

1590
01:33:32,315 --> 01:33:33,395
Devi?

1591
01:33:33,435 --> 01:33:34,635
Vegetarian, huh?

1592
01:33:40,475 --> 01:33:41,955
Isha...Isha?

1593
01:33:42,315 --> 01:33:43,995
Macamana awak boleh ada disini?

1594
01:33:44,035 --> 01:33:45,275
Ada apa?

1595
01:33:45,315 --> 01:33:48,475
Krish hantar pesanan pada saya.
Sebab itu saya datang sini.

1596
01:33:50,355 --> 01:33:52,115
- Krish hantar pesanan pada awak?
- Iya.

1597
01:33:53,275 --> 01:33:54,395
Kenapa Sara pun ada...

1598
01:33:54,475 --> 01:33:56,275
Perlu cakap saya cinta dia.
Itu sahaja, kan?

1599
01:33:56,315 --> 01:33:57,875
- Mari ikut saya.
- Tunggu.

1600
01:33:57,915 --> 01:33:59,715
Bukan hari ini.
Kita buat hari esok.

1601
01:33:59,755 --> 01:34:01,275
Tunggu sekejap encik.
Nanti saya datang.

1602
01:34:01,315 --> 01:34:02,595
Okay, saya tunggu.

1603
01:34:05,155 --> 01:34:06,235
Hi Krish

1604
01:34:10,275 --> 01:34:11,715
Dimana adik awak?

1605
01:34:12,835 --> 01:34:14,555
Awak cakap nak jumpa
dengan saya.

1606
01:34:14,595 --> 01:34:15,675
Maaf.

1607
01:34:16,035 --> 01:34:17,875
Awak mungkin dah salah orang.

1608
01:34:17,955 --> 01:34:18,995
Salah orang?

1609
01:34:19,035 --> 01:34:21,315
- Mari minum kopi.
- Tidak, awak ikut saya.

1610
01:34:21,355 --> 01:34:24,675
Awak sakit hati sebab
saya datang lewat semalam?

1611
01:34:26,675 --> 01:34:27,715
Saya tahu.

1612
01:34:27,955 --> 01:34:30,315
- Kalau saya luahkan cinta saya...
- Tunggu dulu.

1613
01:34:31,595 --> 01:34:32,675
Saya faham.

1614
01:34:32,755 --> 01:34:36,875
Biasalah kalau tertarik terutama
pada lelaki yang muda dan tenang.

1615
01:34:36,915 --> 01:34:39,395
Tapi awak kena tahu, saya dah berubah sekarang.

1616
01:34:40,235 --> 01:34:41,875
Saya dah kahwin sekarang.

1617
01:34:42,075 --> 01:34:43,115
Isteri, huh?

1618
01:34:45,275 --> 01:34:46,395
Awak dah kahwin?

1619
01:34:46,435 --> 01:34:49,555
Kenapa rasa terkejut sangat ini?
Tak biasa dengar orang India berkahwin.

1620
01:34:49,595 --> 01:34:51,115
Dia ke tandas tadi.

1621
01:34:52,315 --> 01:34:53,315
Devi

1622
01:34:55,595 --> 01:34:56,595
Isteri saya.

1623
01:34:56,635 --> 01:34:57,755
Isteri?

1624
01:34:58,075 --> 01:34:59,395
Cantikkan dia.

1625
01:35:00,675 --> 01:35:02,435
Muah!
Saya cinta awak.

1626
01:35:03,635 --> 01:35:06,595
Dia ingatkan saya orang lain
dan layangkan ciuman.

1627
01:35:07,035 --> 01:35:08,595
Kawan awak?
Okay, berboraklah.

1628
01:35:08,635 --> 01:35:11,715
Tolong abaikan dia.

1629
01:35:12,595 --> 01:35:14,115
Dia bukan orang lain.

1630
01:35:14,835 --> 01:35:16,195
Dia itu kakak saya.

1631
01:35:16,435 --> 01:35:17,635
Apa yang terjadi?

1632
01:35:17,755 --> 01:35:19,275
Kakak awak?

1633
01:35:19,315 --> 01:35:20,595
Jangan patah hati.

1634
01:35:20,635 --> 01:35:22,155
Nanti awak akan jumpa pasangan awak.

1635
01:35:22,195 --> 01:35:25,355
Awak penipu. Awak cakap suami
awak sendiri itu abang awak.

1636
01:35:25,435 --> 01:35:28,555
- Lepaskan tangan saya.
- Isha, tolong dengar dulu.

1637
01:35:28,635 --> 01:35:30,395
- Dia itu...dia itu...
- Lepaskan saya.

1638
01:35:30,435 --> 01:35:32,075
Awak tak faham kesusahan saya.

1639
01:35:32,115 --> 01:35:33,715
- Dengar cakap saya.
- Saya akan telefon polis.

1640
01:35:33,755 --> 01:35:35,035
Saya tak tahu nak tera...

1641
01:35:35,115 --> 01:35:38,555
Jangan pergi.
Tolong dengar dulu.

1642
01:35:38,755 --> 01:35:39,875
Isha?

1643
01:35:47,995 --> 01:35:49,155
Sara

1644
01:35:49,475 --> 01:35:50,995
Sara

1645
01:35:51,315 --> 01:35:53,555
Dia tak sihat.
Dia akan sembuh tak lama lagi.

1646
01:35:53,595 --> 01:35:55,115
Sara, tolong dengar dulu.

1647
01:35:55,235 --> 01:35:57,635
Sara, kalau awak pun pergi.
Masalah kami tak akan selesai.

1648
01:35:57,675 --> 01:36:01,035
- Awak panggil diri awak itu perempuan?
- Tolong dengar dulu, Sara.

1649
01:36:01,075 --> 01:36:02,235
Sara!

1650
01:36:10,355 --> 01:36:12,275
Apa langkah kita seterusnya, sayang?

1651
01:36:13,035 --> 01:36:16,155
Suami saya terseksa disebabkan oleh
2 orang asing, kakak.

1652
01:36:16,475 --> 01:36:18,075
Lepas ini ia tak akan berulang.

1653
01:36:19,635 --> 01:36:21,635
Pintu rumah saya tak akan terbuka
untuk orang lain.

1654
01:36:22,395 --> 01:36:24,355
Mana awak boleh buat begitu.

1655
01:36:24,435 --> 01:36:25,915
Dalam dunia yang luas ini...

1656
01:36:26,795 --> 01:36:28,795
...kalau ada roh yang berterbangan..

1657
01:36:29,515 --> 01:36:31,115
...pasti tuhan pun ada juga.

1658
01:36:32,475 --> 01:36:34,195
Dia akan lindungi kami.

1659
01:37:34,715 --> 01:37:37,155
Dia tak tahu apa-apa.

1660
01:37:37,955 --> 01:37:39,715
Pergi cari.

1661
01:37:39,795 --> 01:37:40,995
Jangan biarkan mereka naik.

1662
01:37:41,035 --> 01:37:43,035
- Dimana dia?
- Dia tak tahu apa-apa.

1663
01:37:43,075 --> 01:37:44,555
Tolong dengar cakap saya.

1664
01:37:47,435 --> 01:37:50,355
Tolong jangan apa-apakan dia.
Dia tak bersalah.

1665
01:37:50,435 --> 01:37:51,515
Tuan, tiada siapa-siapa.

1666
01:37:51,555 --> 01:37:52,555
Dengar dulu..

1667
01:37:54,435 --> 01:37:55,635
Mana dia?

1668
01:37:55,675 --> 01:37:57,435
Mana awak sembunyikan dia?

1669
01:38:22,355 --> 01:38:24,235
Dia ludah keluar ubat itu.

1670
01:38:25,755 --> 01:38:27,035
Alihkan tangan awak.

1671
01:38:27,075 --> 01:38:29,195
Saya memang datang cari awak.

1672
01:38:29,275 --> 01:38:31,595
Saya suruh awak alihkan tangan awak.

1673
01:38:34,675 --> 01:38:36,035
Apa yang terjadi?

1674
01:38:36,795 --> 01:38:38,195
Devi, beritahu saya, sayang.

1675
01:38:38,235 --> 01:38:39,235
Sayang...

1676
01:38:39,435 --> 01:38:41,275
Siapa samseng ini?
Apa masalahnya?

1677
01:38:41,315 --> 01:38:42,355
Beritahu saya, sayang.

1678
01:38:43,035 --> 01:38:44,155
Awak ini...

1679
01:38:48,315 --> 01:38:49,555
Awak pandai berlawan?

1680
01:38:49,595 --> 01:38:52,315
Tiada suami akan biarkan
jika isterinya diapa-apakan.

1681
01:38:52,355 --> 01:38:54,315
Awak berdua tengah berlakon dramakah?

1682
01:39:05,315 --> 01:39:06,435
Dengar, sayang.

1683
01:39:33,595 --> 01:39:35,595
Jangan, sayang.

1684
01:39:35,715 --> 01:39:36,915
Lepaskan dia.

1685
01:39:40,715 --> 01:39:41,955
Tunggu, sayang.

1686
01:39:51,595 --> 01:39:52,635
Hey!

1687
01:39:54,835 --> 01:39:55,955
Oh Tuhan.

1688
01:39:57,195 --> 01:39:58,555
Awak berdarah, kawan.

1689
01:39:58,995 --> 01:40:00,875
- Apa masalahnya?
- Masalah?

1690
01:40:07,155 --> 01:40:10,115
Berapa kali nak ulang,
kami tak tahu apa-apa.

1691
01:40:10,155 --> 01:40:12,075
Kenapa bawa kami ke sini?

1692
01:40:12,155 --> 01:40:14,195
Lepaskan kami.
Dengar cakap saya.

1693
01:40:14,275 --> 01:40:15,555
Cubalah faham.

1694
01:40:17,595 --> 01:40:20,555
Suami dan isteri berganding bahu?
Apa awak cuba tipu?

1695
01:40:20,595 --> 01:40:22,595
Kami tak tahu tentang
apa-apa rancangan.

1696
01:40:25,155 --> 01:40:26,675
Tolong lepaskan kami pergi.

1697
01:40:26,715 --> 01:40:30,315
Kalau awak tak ada apa-apa rancangan,
kenapa awak kejar Sara dan Isha?

1698
01:40:39,395 --> 01:40:41,755
- Disebabkan duit kan?
- Duit.

1699
01:40:43,355 --> 01:40:45,995
Kalau awak goda mereka masuk
perangkap awak dan kahwini mereka..

1700
01:40:46,035 --> 01:40:49,075
...kekayaan bernilai 2 billion,
pelbagai lagi harta berharga.

1701
01:40:49,115 --> 01:40:51,995
Awak akan hidup senang
untuk 10 generasi akan datang.

1702
01:40:52,675 --> 01:40:53,835
Bodoh.

1703
01:40:54,395 --> 01:40:56,315
Ini sepatutnya rancangan saya.

1704
01:40:56,355 --> 01:40:58,035
Siapa awak untuk masuk campur?

1705
01:40:58,075 --> 01:41:00,475
Kami tak tahu apa-apa tentang semua ini.

1706
01:41:01,515 --> 01:41:03,875
Ingat saya akan percaya?
Macamana dengan apa saya nampak?

1707
01:41:03,915 --> 01:41:07,195
Mula-mula awak kejar Sara
dan saya ingat saya dah bagi amaran.

1708
01:41:07,235 --> 01:41:08,835
Lepas itu awak tukar pada Isha pula.

1709
01:41:11,635 --> 01:41:13,915
Kemudian saya dapat tahu awak penipu.

1710
01:41:13,955 --> 01:41:17,315
Saya hantar pesanan pada Sara dan Isha
seolah-olah awak yang hantar pesanan itu.

1711
01:41:17,395 --> 01:41:21,835
Saya suruh mereka berdua datang
ke tempat dan masa yang sama untuk jumpa awak.

1712
01:41:36,875 --> 01:41:39,235
Saya sumpah yang itu bukannya kami.

1713
01:41:40,395 --> 01:41:42,355
Apa maksud awak
'itu bukan kami'?

1714
01:41:43,675 --> 01:41:44,835
Jadi siapa itu?

1715
01:41:47,155 --> 01:41:48,515
Itu ada dalam kontrak.

1716
01:41:49,955 --> 01:41:51,435
Saya tak boleh beritahu awak.

1717
01:41:51,475 --> 01:41:53,035
Berani betul.

1718
01:41:54,235 --> 01:41:55,395
Kontrak, huh?

1719
01:41:56,515 --> 01:41:58,835
Jadi siapa dalang semua ini?

1720
01:41:59,395 --> 01:42:00,395
Tiada siapa pun, encik.

1721
01:42:00,435 --> 01:42:02,155
Awak tak akan faham walau saya terangkan.

1722
01:42:02,195 --> 01:42:03,635
Siapa bos awak?

1723
01:42:04,715 --> 01:42:05,755
Cepat, beritahu saya.

1724
01:42:10,795 --> 01:42:12,035
Hi Sara.

1725
01:42:13,675 --> 01:42:15,075
Yeah, nanti saya datang.

1726
01:42:15,115 --> 01:42:16,195
Okay.

1727
01:42:16,755 --> 01:42:17,795
Sara.

1728
01:42:17,835 --> 01:42:18,955
Semua dah sedia.

1729
01:42:18,995 --> 01:42:20,155
Awak pergi dulu, tuan.

1730
01:42:20,195 --> 01:42:21,675
Nanti awak terlewat untuk ke konsert.

1731
01:42:21,915 --> 01:42:23,235
Saya akan uruskan mereka.

1732
01:42:24,755 --> 01:42:27,515
Jangan terburu-buru macam awak
bunuh Alex dan Ranga dulu.

1733
01:42:31,755 --> 01:42:33,955
Cerita mereka nampaknya lagi rumit.

1734
01:42:35,075 --> 01:42:37,955
Lepas dapatkan semua maklumat
siapa dalang semua ini.

1735
01:42:37,995 --> 01:42:39,515
Baru hapuskan mereka.

1736
01:42:40,155 --> 01:42:41,235
Okay.

1737
01:43:13,515 --> 01:43:15,355
Hey! Beritahu saya cepat.

1738
01:43:15,595 --> 01:43:16,795
Siapa hantar awak kesini?

1739
01:43:17,795 --> 01:43:18,955
Apa rancangan awak?

1740
01:43:18,995 --> 01:43:21,355
Dah tak boleh berkata-kata?

1741
01:43:21,435 --> 01:43:23,955
Cakap, siapa dalang semua ini?

1742
01:43:26,715 --> 01:43:28,555
Awak nak cakap atau tak?

1743
01:43:41,995 --> 01:43:43,875
Awak bunuh saya.

1744
01:43:44,595 --> 01:43:47,595
Awak buat saya
tak dapat berkahwin dengan Isha, kan?

1745
01:43:48,435 --> 01:43:49,995
Tergamak awak!

1746
01:43:52,795 --> 01:43:53,955
Kenapa?

1747
01:43:55,155 --> 01:43:56,475
Kenapa saya dipersalahkan?

1748
01:43:58,075 --> 01:44:00,475
Saya hanya cintakan Sara.

1749
01:44:03,995 --> 01:44:05,635
Bedebah awak.

1750
01:44:59,795 --> 01:45:01,635
Baiklah...okay.

1751
01:45:05,755 --> 01:45:07,115
Awak nak pergi mana?

1752
01:45:07,155 --> 01:45:08,755
Saya kena bunuh dia.

1753
01:45:08,795 --> 01:45:10,555
Tak kira apa pun, saya akan bunuh dia.

1754
01:45:10,995 --> 01:45:11,955
Awak tak boleh bunuh dia.

1755
01:45:11,995 --> 01:45:13,315
Saya tak setuju.

1756
01:45:14,355 --> 01:45:15,355
Sara.

1757
01:45:15,875 --> 01:45:17,075
Kesian dia.

1758
01:45:17,555 --> 01:45:21,275
Kalau saya tak bunuh dia,
dia akan musnahkan hidup Sara.

1759
01:45:21,715 --> 01:45:24,195
Disebabkan dia,
hidup saya pun kena musnah juga?

1760
01:45:24,235 --> 01:45:26,715
Apa pun alasannya,
saya tak boleh terima.

1761
01:45:27,275 --> 01:45:29,475
Awak hanya fikirkan diri
awak sendiri, kan?

1762
01:45:29,875 --> 01:45:31,435
Iya atau tidak?

1763
01:45:31,675 --> 01:45:33,155
Senang awak nak bunuh dia.

1764
01:45:33,195 --> 01:45:35,075
Tapi kesalahan akan
jatuh pada suami saya.

1765
01:45:35,115 --> 01:45:37,635
Awak tak ada rasa bersalah pun.

1766
01:45:43,995 --> 01:45:45,755
Awak terlalu pentingkan diri.

1767
01:45:46,915 --> 01:45:49,235
Yeah, pentingkan diri.

1768
01:45:50,235 --> 01:45:53,355
Tolong jangan bunuh dia.
Jangan buat sesuatu yang salah.

1769
01:45:53,435 --> 01:45:55,115
Tolong lepaskan suami saya.

1770
01:45:55,155 --> 01:45:56,235
Pergi!

1771
01:45:57,955 --> 01:46:01,035
Hey, kamu.
Saya datang.

1772
01:46:09,275 --> 01:46:10,435
Tunggu dulu.

1773
01:46:16,075 --> 01:46:18,835
Tolong dengar cakap saya.
Jangan lakukannya.

1774
01:46:20,755 --> 01:46:22,595
Lepaskan dia.

1775
01:46:23,875 --> 01:46:25,875
Tolong dengar cakap saya.

1776
01:47:06,995 --> 01:47:09,675
Kalau saya nampak air mata
dia gugur walau setitik pun...

1777
01:47:35,595 --> 01:47:36,635
Maafkan saya.

1778
01:47:36,675 --> 01:47:38,075
Sara, awak dah sedia?

1779
01:47:38,115 --> 01:47:39,715
Oh! Awak dah sampai?

1780
01:47:39,955 --> 01:47:41,795
Boleh saya cakap dengan
awak sebentar?

1781
01:47:41,995 --> 01:47:42,995
Yeah, boleh.

1782
01:47:43,435 --> 01:47:44,755
Siapa dia, ayah?

1783
01:47:46,475 --> 01:47:47,835
Kenapa awak datang ke sini?

1784
01:47:49,475 --> 01:47:51,475
Berapa banyak lagi pembohongan
awak nak buat?

1785
01:48:01,875 --> 01:48:05,715
Awak betul-betul terganggu
selepas kematian Alex dalam kemalangan.

1786
01:48:06,915 --> 01:48:08,435
Saya tahu Alex kawan yang baik.

1787
01:48:08,475 --> 01:48:10,675
Anggota penting dalam kumpulan kita.

1788
01:48:11,155 --> 01:48:14,635
Sebab itu saya pendamkan
perasaan saya.

1789
01:48:14,675 --> 01:48:17,395
Bodohnya saya cuba untuk
membantu awak.

1790
01:48:17,955 --> 01:48:20,675
Tapi pertolongan itu bukan untuk kami.

1791
01:48:21,235 --> 01:48:22,315
Sara.

1792
01:48:22,355 --> 01:48:24,115
Sebenarnya saya cintakan awak.

1793
01:48:24,155 --> 01:48:25,955
Saya nak kahwin dengan awak.

1794
01:48:29,235 --> 01:48:30,235
Hey!

1795
01:48:30,875 --> 01:48:32,115
Apa maksud awak?

1796
01:48:32,195 --> 01:48:33,715
Tolong pergi sekarang.

1797
01:48:33,755 --> 01:48:36,035
Cukuplah saya percaya dengan
semua cerita awak.

1798
01:48:36,795 --> 01:48:39,915
Rudra, saya tak tahu pun awak
ada perasaan itu pada saya.

1799
01:48:40,635 --> 01:48:41,755
Saya ingatkan...

1800
01:48:42,875 --> 01:48:44,595
Kita ini kawan baik.

1801
01:48:45,315 --> 01:48:46,955
Lebih baik kita teruskan begitu.

1802
01:48:47,235 --> 01:48:49,515
Kenapa, kawan tak boleh jatuh cinta?

1803
01:48:50,995 --> 01:48:52,995
Iya, mereka boleh.

1804
01:48:53,155 --> 01:48:54,435
Saya akan pergi, sayang.

1805
01:48:54,635 --> 01:48:56,355
Tapi demi saya, sekali ini sahaja...

1806
01:48:56,395 --> 01:48:58,635
...luahkan cinta kamu pada Krish.

1807
01:48:58,675 --> 01:49:04,075
Tanpa awak sedar, kata-kata awak
akan selamatkan nyawa seorang gadis.

1808
01:49:04,155 --> 01:49:06,995
Saya pun nak awak sedar juga,
ada seorang lelaki cintakan saya.

1809
01:49:07,035 --> 01:49:09,835
Bila saya mula sedar dan
ingin luahkan padanya...

1810
01:49:09,875 --> 01:49:11,315
...dia mati dalam kemalangan.

1811
01:49:11,355 --> 01:49:12,355
Siapa?

1812
01:49:19,435 --> 01:49:22,075
Baru sekarang saya
sedar saya cintakan dia.

1813
01:49:22,115 --> 01:49:25,075
Disebabkan saya tak nak Krish
rasa apa yang saya rasa...

1814
01:49:25,115 --> 01:49:26,635
...saya setuju untuk tolong dia.

1815
01:49:26,955 --> 01:49:28,275
Serupa macam dia.

1816
01:49:28,315 --> 01:49:29,875
Cara dia cakap dan pergerakannya.

1817
01:49:30,555 --> 01:49:31,795
Semuanya mirip dia.

1818
01:49:35,355 --> 01:49:36,875
Awak tak fahamkah apa yang saya cakap?

1819
01:49:36,915 --> 01:49:38,155
Saya cinta Ranga Reddy.

1820
01:49:38,235 --> 01:49:39,555
Saya masih cintakan dia.

1821
01:50:00,035 --> 01:50:01,715
Hanya lepas itu baru saya sedar.

1822
01:50:01,875 --> 01:50:04,635
Lelaki yang cinta bukannya dia.

1823
01:50:05,955 --> 01:50:06,955
Alex.

1824
01:50:10,355 --> 01:50:12,675
Saya tak sempat beritahu dia
waktu dia masih hidup.

1825
01:50:13,635 --> 01:50:15,675
Sekarang saya rasa nak cakap
1000 kali padanya.

1826
01:50:18,315 --> 01:50:19,595
Saya cinta Alex.

1827
01:50:21,875 --> 01:50:23,515
Dan saya masih cintakan Alex.

1828
01:50:30,195 --> 01:50:31,235
Awak dah gilakah?

1829
01:50:31,275 --> 01:50:33,035
Mana ada orang mati hidup balik?

1830
01:50:34,875 --> 01:50:36,635
Awak nak habiskan hidup awak begini?

1831
01:50:36,675 --> 01:50:38,115
Awak kena teruskan hidup.

1832
01:50:50,875 --> 01:50:52,635
Macamana saya boleh ada di sini?

1833
01:50:58,755 --> 01:51:00,275
Tempat apa ini?

1834
01:51:05,955 --> 01:51:07,955
Awak tak tahu betapa saya cintakan awak?

1835
01:51:07,995 --> 01:51:10,555
Saya pun kawan awak.
Kenapa awak tak boleh cintakan saya?

1836
01:51:12,955 --> 01:51:13,955
Hey!

1837
01:51:16,555 --> 01:51:17,915
Kenapa dia ada disini?

1838
01:51:21,395 --> 01:51:23,675
Dia datang balik sebab
ingatkan dia itu Ruby kah?

1839
01:51:23,715 --> 01:51:25,315
Apa yang awak buat?

1840
01:51:27,555 --> 01:51:29,955
Tidak. Itu isteri saya, encik.

1841
01:51:29,995 --> 01:51:32,075
Rudra, cinta tak boleh dipaksa.

1842
01:51:32,355 --> 01:51:33,355
Sara.

1843
01:51:34,515 --> 01:51:36,315
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya.

1844
01:51:36,355 --> 01:51:38,715
Awak kena faham, Sara. Tolonglah.

1845
01:51:40,155 --> 01:51:41,555
Rudra, awak dah melampaui batas.

1846
01:51:41,595 --> 01:51:42,715
Sara, awak milik saya.

1847
01:51:42,755 --> 01:51:44,235
- Lepaskan saya.
- Awak milik saya, Sara.

1848
01:51:44,275 --> 01:51:45,355
Lepaskan.

1849
01:51:46,315 --> 01:51:47,875
Sara...tunggu.

1850
01:51:49,155 --> 01:51:50,355
Tolong saya.

1851
01:51:50,595 --> 01:51:52,435
Kakak, tolong saya.
Selamatkan saya.

1852
01:51:52,475 --> 01:51:54,235
- Apa?
- Awak?

1853
01:51:54,275 --> 01:51:55,635
Abang, ini saya.

1854
01:51:56,155 --> 01:51:57,755
Dia cuba tembak saya.

1855
01:51:57,795 --> 01:51:59,515
- Encik?
- Ketepi.

1856
01:51:59,955 --> 01:52:01,115
Encik...?

1857
01:52:01,355 --> 01:52:02,835
Kenapa awak nak bunuh dia?

1858
01:52:02,875 --> 01:52:04,995
Dia tak dengar amaran saya.

1859
01:52:06,275 --> 01:52:08,275
Jadi dia terima arahan dari awak?

1860
01:52:09,635 --> 01:52:11,475
Dia dah langgar
amaran saya.

1861
01:52:13,995 --> 01:52:15,315
Saya kena bunuh dia.

1862
01:52:15,755 --> 01:52:17,035
Hey! Keluar.

1863
01:52:17,075 --> 01:52:18,075
Tak nak.

1864
01:52:18,275 --> 01:52:20,155
Saya yang patut bunuh dia.

1865
01:52:21,515 --> 01:52:22,515
Kenapa?

1866
01:52:25,075 --> 01:52:26,675
Apa yang terjadi disini?

1867
01:52:27,115 --> 01:52:28,315
Tunggu, saya kata.

1868
01:52:44,835 --> 01:52:46,155
Raj Khanna!

1869
01:52:47,755 --> 01:52:49,675
Raj Khanna?

1870
01:52:53,955 --> 01:52:56,075
Awak ingat tak satu hari
di rumah awak, Devi...

1871
01:52:56,115 --> 01:52:58,755
Satu gambar sahaja.
Dia kawan saya.

1872
01:52:58,795 --> 01:53:01,435
Raj Khanna...Raj Khanna.

1873
01:53:01,595 --> 01:53:02,755
Ketepilah.

1874
01:53:02,835 --> 01:53:05,435
Benarkan saya berswafoto dengan pistol awak.

1875
01:53:05,515 --> 01:53:07,675
Revolver Raja?

1876
01:53:07,755 --> 01:53:10,315
Swafoto sekali dengan pistol awak.

1877
01:53:10,395 --> 01:53:12,875
Janganlah angkat tangan awak.

1878
01:53:39,195 --> 01:53:40,475
Awak tembak dia?

1879
01:53:41,395 --> 01:53:43,035
Penggambaran.

1880
01:53:44,915 --> 01:53:47,755
Raj Khanna...ketua saya!

1881
01:53:47,795 --> 01:53:49,595
Saya cinta awak.

1882
01:53:49,635 --> 01:53:52,435
Penggambaran hebat.

1883
01:53:52,475 --> 01:53:53,955
Saya saksikan penggambaran.

1884
01:53:56,715 --> 01:53:58,275
Bintang rock...bintang rock.
Terbaik bintang rock.

1885
01:53:58,315 --> 01:54:00,075
Dah tamat.
Bangunlah.

1886
01:54:00,155 --> 01:54:01,475
Bintang rock.

1887
01:54:04,715 --> 01:54:06,355
Pembunuhan!

1888
01:54:08,195 --> 01:54:09,195
Devi?

1889
01:54:09,355 --> 01:54:10,955
Dia masih bernafas.
Tolong saya.

1890
01:54:10,995 --> 01:54:13,195
Hospital...ambulans...telefon 108.

1891
01:54:21,275 --> 01:54:22,915
Mari...mari angkat dia.

1892
01:54:26,035 --> 01:54:27,075
Krish...na?

1893
01:54:27,115 --> 01:54:28,395
Apa yang terjadi, sayang?

1894
01:54:29,315 --> 01:54:30,635
Kenapa kita ada disini?

1895
01:54:32,835 --> 01:54:34,195
Ada apa-apa masalah kah?

1896
01:54:35,715 --> 01:54:38,075
Beritahu saya, Devi.

1897
01:54:51,995 --> 01:54:54,315
- Saya tak apa-apa.
- Awak tak luka, kan?

1898
01:55:16,635 --> 01:55:17,955
Apa kena dengan dia?

1899
01:55:19,235 --> 01:55:21,315
Kenapa dia nak emosi sangat?

1900
01:55:37,075 --> 01:55:39,075
- Ganesha?
- Abang?

1901
01:55:39,115 --> 01:55:40,275
Hey! Ganesha

1902
01:55:40,315 --> 01:55:42,035
- Mari balik.
- Marilah balik, abang.

1903
01:55:42,115 --> 01:55:44,075
- Ganesha
- Marilah.

1904
01:55:44,755 --> 01:55:47,195
- Duduklah sekurang-kurangnya 10 hari.
- Keluarga gila.

1905
01:55:49,715 --> 01:55:50,755
Keluarga kartun.

1906
01:55:50,795 --> 01:55:53,355
Cubalah datang kampung kami.
Saya akan sumpah awak.

1907
01:55:54,155 --> 01:55:56,195
Kenapa dia berkelakuan pelik...

1908
01:55:56,395 --> 01:55:58,555
Kenapa dia tak benarkan saya bercakap?

1909
01:55:59,875 --> 01:56:02,035
Kita balik rumah dulu dan
makan malam sedap-sedap.

1910
01:56:02,115 --> 01:56:04,115
Lepas itu saya akan puaskan awak dengan
pencuci...

1911
01:56:06,115 --> 01:56:10,675
Gadis itu tak nak luahkan cintanya pada Krish.
Dia hanya cintakan Ranga Reddy sahaja.

1912
01:56:10,715 --> 01:56:13,315
- Saya tak tahu nak buat apa.
- Sebab itulah roh itu pergi.

1913
01:56:13,355 --> 01:56:14,915
Nampaknya kita kena pujuk roh itu?

1914
01:56:14,995 --> 01:56:16,795
Adikku sayang.

1915
01:56:18,515 --> 01:56:20,995
Kan saya cakap muka capathi ini
pengaruh tak baik untuk awak?

1916
01:56:21,035 --> 01:56:22,035
Mari sini.

1917
01:56:23,395 --> 01:56:26,355
Kenapa dia dah bersama dengan roh itu?

1918
01:56:27,755 --> 01:56:30,955
Dia terselamat dari tembakan tapi
dia hilang ingatan.

1919
01:56:31,035 --> 01:56:32,755
Kami akan cuba untuk pulihkan dia.

1920
01:56:32,795 --> 01:56:33,995
Tuhan itu hebat.

1921
01:56:37,075 --> 01:56:40,915
Syukur pada tuhan. Dia tak sedar dia
telah dirasuk oleh 2 roh.

1922
01:56:43,115 --> 01:56:44,235
Terima kasih bintang bertuah saya.

1923
01:56:44,275 --> 01:56:46,755
Saya takut dia akan
dirasuk oleh roh Ruby lagi.

1924
01:56:46,795 --> 01:56:49,195
Sila beratur di pintu nombor 3.
Terima kasih.

1925
01:56:50,315 --> 01:56:53,195
Mereka dah umumkan penerbangan kita.
Ambil tiket dan pasport kita.

1926
01:56:53,235 --> 01:56:54,635
Cepat sikit.
Dah lambat ini.

1927
01:56:54,675 --> 01:56:56,715
Saya tergesa-gesa tadi.
Saya tak tahu letak mana.

1928
01:56:56,755 --> 01:56:57,795
Saya dah jumpa.

1929
01:56:57,835 --> 01:56:59,115
Bagus. Mari.

1930
01:57:01,875 --> 01:57:05,875
Awak mesti gembira dapat
suami seperti saya.

1931
01:57:05,876 --> 01:57:09,876
Terjemahan : Zitas

1932
01:57:09,900 --> 01:57:13,900
Atau lawati subscene Zitas di :
https://subscene.com/u/1196974