1
00:00:28,112 --> 00:00:31,179
Subtitles by herykamu
2
00:00:41,130 --> 00:00:43,656
ATLANTA, GEORGIA
2001
3
00:00:43,681 --> 00:00:45,681
Ya tuhan.
4
00:00:49,819 --> 00:00:51,476
Aku tak tahu hal ini.
5
00:00:51,501 --> 00:00:53,357
Salah semua.
6
00:00:53,382 --> 00:00:54,492
Tidak.
7
00:00:55,004 --> 00:00:57,226
Teddy!
Makan malam, sayang.
8
00:00:57,719 --> 00:00:59,492
Ayah awak menunggu.
9
00:00:59,517 --> 00:01:00,875
BUKU PANDUAN
UJIAN PRESTASI
10
00:01:03,487 --> 00:01:06,940
Apa maksud kamu
memprotes ujian akhir?
11
00:01:06,965 --> 00:01:09,346
Bunyi seperti seseorang
yang belum bersedia.
12
00:01:09,371 --> 00:01:11,003
- Saya sudah bersedia.
- Hmm.
13
00:01:11,283 --> 00:01:12,682
Untuk mengambil satu pendirian.
14
00:01:12,853 --> 00:01:15,906
Ayah, ujian piawai itu
budaya yang berat sebelah.
15
00:01:15,931 --> 00:01:18,984
Mereka mahu saya untuk mengira
purata bilangan ikan duyung
16
00:01:19,009 --> 00:01:20,261
yang ada di Florida.
17
00:01:20,263 --> 00:01:23,379
Apa hubungannya dengan
kehidupan orang kulit hitam Amerika?
18
00:01:23,551 --> 00:01:24,848
Awak dengar itu, Gladys?
19
00:01:24,873 --> 00:01:27,472
Bercakap seperti
Menteri Louis Farrakhan.
20
00:01:28,136 --> 00:01:29,283
Awak tahu, Teddy?
21
00:01:29,308 --> 00:01:33,127
Saudara kembar kamu,
Dennis ini, orang kulit hitam,
22
00:01:33,152 --> 00:01:35,966
dan dia dapat markah 1500
dalam ujian amalan
23
00:01:35,991 --> 00:01:38,753
- Sebenarnya 1540, Ayah.
- Ah!
24
00:01:38,777 --> 00:01:41,380
Hebat.
Itu baru anak Ayah.
25
00:01:41,406 --> 00:01:44,981
Hanya melakukan apa yang saya lakukan
terbaik... Iaitu lebih pintar daripada Teddy.
26
00:01:45,766 --> 00:01:48,134
Ada masalah apa sebenarnya,
Teddy Bear?
27
00:01:48,807 --> 00:01:49,941
Hmm?
28
00:01:51,832 --> 00:01:53,436
Adakah awak perlukan bantuan?
29
00:01:54,134 --> 00:01:56,542
Apa masalahnya itu ?
30
00:01:58,449 --> 00:02:00,815
Saya tidak tahu Mommy.
seperti
31
00:02:02,108 --> 00:02:04,003
mungkin saya perlukan bantuan.
32
00:02:05,511 --> 00:02:08,125
Minta bantuan pada
buku pelajaran kamu!
33
00:02:08,382 --> 00:02:11,325
Kamu mengisi nama saja
matanya sudah 400.
34
00:02:11,350 --> 00:02:13,512
Awak tahu bagaimana mengeja nama awak,
tahu ke?
35
00:02:13,537 --> 00:02:15,670
T-H-E...
Apa?
36
00:02:15,695 --> 00:02:16,802
Kau salah.
37
00:02:16,827 --> 00:02:18,567
Tak ada hutuf "H" di nama saya.
38
00:02:20,602 --> 00:02:23,021
Dia mengeja nama sebenar awak.
39
00:02:23,876 --> 00:02:25,443
"Theodore."
40
00:02:26,011 --> 00:02:28,028
Hilang sudah markah 400.
41
00:02:28,675 --> 00:02:30,498
Dia suka budak lelaki Cina
di sekolah.
42
00:02:30,500 --> 00:02:32,266
Tutup mulut kamu!
43
00:02:37,758 --> 00:02:39,422
Semua duduk.
44
00:02:46,056 --> 00:02:48,684
T-H-E...
45
00:02:58,376 --> 00:03:00,611
Jangan lihat dia.
Stewart tue nakal.
46
00:03:00,636 --> 00:03:05,508
Semuanya, tutup buku
dan sila menjawab.
47
00:03:37,550 --> 00:03:38,573
Selesai.
48
00:03:38,822 --> 00:03:40,145
Awak selesai semua ujian
49
00:03:40,170 --> 00:03:41,890
Tidak! Saya sudah muak
dengan semua ini.
50
00:03:41,915 --> 00:03:43,384
Saya muak.
51
00:03:43,409 --> 00:03:45,108
Kau fikir aku kambing, Marv?
52
00:03:45,412 --> 00:03:45,983
Tidak.
53
00:03:46,008 --> 00:03:48,741
Kamu semua boleh teruskan
untuk menjadi kambing.
54
00:03:48,833 --> 00:03:51,249
- Aku tak mahu jadi kambing lagi.
- Tn. Walker.
55
00:03:53,866 --> 00:03:56,514
Saya tak tahu bagaimana membuat bunyi,
tetapi awak tahu apa yang saya cuba katakan.
56
00:03:56,539 --> 00:03:59,966
Terserah kamu semua kalau
mahu percaya,
57
00:03:59,991 --> 00:04:02,357
dan akhirnya membuat
kamu semua untuk berhutang.
58
00:04:02,382 --> 00:04:04,746
Awak semua sudah kelihatan
seperti kredit buruk
59
00:04:04,771 --> 00:04:10,043
Dan awak semua akan
dikelilingi hutang sampai bangkrap.
60
00:04:10,068 --> 00:04:13,259
Saya akan jadi pemenang.
Berjaya di kehidupan nyata.
61
00:04:13,284 --> 00:04:16,580
Kerja yg bagus.
Boleh beli kereta mewah,
62
00:04:16,605 --> 00:04:18,372
dan saya akan mempunyai
seorang gadis yang cantik.
63
00:04:18,374 --> 00:04:19,377
Awak semua tidak akan berjaya.
64
00:04:19,402 --> 00:04:21,940
- Ted, keluar!
- Denise mempunyai bulu pada buah dadanya.
65
00:04:22,336 --> 00:04:24,784
- Rahsia terbongkar.
- Keluar kau! Awak memalukan!
66
00:04:24,809 --> 00:04:27,204
Ada beberapa kambing!
Awak semua Kambing !
67
00:04:27,946 --> 00:04:29,402
Padan muka!
68
00:04:30,324 --> 00:04:33,082
- Ha..ha.., bodoh.
- Aku akan jadi orang kaya.
69
00:04:34,247 --> 00:04:36,874
Dengar-dengar,
Denise mempunyai buah dada yang luar biasa.
70
00:04:36,899 --> 00:04:38,694
Marv, diam kau!
71
00:04:39,475 --> 00:04:41,908
17 Tahun Kemudian
72
00:05:21,603 --> 00:05:23,738
Projek ini
telah mengambil alih hidup saya.
73
00:05:23,763 --> 00:05:26,080
- Ayuh.
- Tuhan, saya tidak sabar untuk tidur.
74
00:05:26,105 --> 00:05:27,309
Ke sini.
75
00:05:27,334 --> 00:05:29,204
- Terima kasih, sayang.
- Tiada masalah.
76
00:05:29,272 --> 00:05:31,631
Oh, saya sangat gementar
untuk malam ini.
77
00:05:31,780 --> 00:05:33,176
Syukurlah awak datang.
78
00:05:33,201 --> 00:05:34,548
Kenapa kamu gugup?
79
00:05:34,573 --> 00:05:37,189
Lis, kerja awak bagus.
Awak pasti boleh.
80
00:05:37,455 --> 00:05:39,405
Akan menjadi tempat yang paling hangat
di Atlanta.
81
00:05:39,430 --> 00:05:40,413
Baiklah.
82
00:05:41,211 --> 00:05:45,086
Adakah Maya yang cantik
akan datang juga malam ini?
83
00:05:45,237 --> 00:05:46,578
Saya tak suka dia.
84
00:05:46,603 --> 00:05:49,191
Chef Clemont menjemput seluruh
pasukan saya makan malam.
85
00:05:49,216 --> 00:05:51,348
- Jadi sopan, yea?
- Yea.
86
00:05:51,373 --> 00:05:53,689
- Pujilah dia sekali-sekala.
- Baiklah.
87
00:05:53,840 --> 00:05:54,639
Saya cinta awak.
88
00:05:54,664 --> 00:05:56,697
cinta awak juga.
89
00:05:57,312 --> 00:05:58,478
Hei, Maya!
90
00:05:58,917 --> 00:06:01,775
- Hei, Teddy.
- Kau cantik sekali hari ini.
91
00:06:02,194 --> 00:06:03,272
Terima kasih.
92
00:06:03,297 --> 00:06:05,964
Bukan bererti aku suka kau
seperti aku menyukai teman wanita aku ,
93
00:06:05,995 --> 00:06:07,392
kerana aku tak akan berani.
94
00:06:07,417 --> 00:06:08,722
Abaikan saja.
Mari pergi.
95
00:06:08,747 --> 00:06:11,146
- Aku suka rambut palsu kau.
- Teddy!
96
00:06:11,448 --> 00:06:12,902
Atau rambut palsu.
Terserah lah.
97
00:06:12,926 --> 00:06:14,154
Ini rambut sebenar saya.
98
00:06:14,180 --> 00:06:15,547
Kau cantik sekali.
99
00:06:15,905 --> 00:06:17,322
Aku akan diam.
100
00:06:17,546 --> 00:06:19,492
- Kau tahu maksud aku, kan?
- Dia cemburu kerana kecantikan kamu.
101
00:06:19,494 --> 00:06:20,569
Aku salah cakap ke.
102
00:06:20,804 --> 00:06:22,514
Teruk betul.
103
00:06:26,406 --> 00:06:27,867
Lihat, Teddy sudah datang.
104
00:06:27,869 --> 00:06:29,334
- Teddy!
- Yo, Teddy!
105
00:06:33,675 --> 00:06:36,943
Nama saya Teddy dan saya disini membuat
impian bbq awak menjadi kenyataan.
106
00:06:36,945 --> 00:06:40,679
Esther, awak seorang wanita kecil,
tapi saya tahu awak ada hati yang besar,
107
00:06:40,681 --> 00:06:43,016
Itulah sebabnya saya sarankan
Keluli Besar untuk awak.
108
00:06:43,018 --> 00:06:44,799
Bukan semua wanita
boleh mengambil keluli yg banyak,
109
00:06:44,824 --> 00:06:46,257
- Tapi saya tahu awak boleh.
- Mmm!
110
00:06:46,977 --> 00:06:48,587
Pitbull, ya?
111
00:06:48,589 --> 00:06:50,622
Como te llamas?
Me llamo Pitbull.
112
00:06:50,624 --> 00:06:52,067
Dale!
113
00:06:53,262 --> 00:06:54,694
Awak bukan orang Spanyol, kan?
114
00:06:54,696 --> 00:06:56,468
Saya boleh lihat dari mata kamu, Morris.
115
00:06:56,493 --> 00:06:59,734
Tapi saya juga tahu
seperti isteri kamu tidak setuju.
116
00:07:00,934 --> 00:07:04,486
Tapi bukan dia yang
mengawal wang saya.
117
00:07:06,865 --> 00:07:08,248
Nikmatilah!
118
00:07:08,999 --> 00:07:10,717
Kamu tak pernah
mengecewakan saya.
119
00:07:13,449 --> 00:07:15,668
Jangan puji lebih-lebih begitu, bos.
Jangan puji lagi.
120
00:07:15,693 --> 00:07:17,360
Awak lihat sekali.
121
00:07:17,552 --> 00:07:19,604
Saya tak pernah memujuk
si lelaki itu untuk membelinya.
122
00:07:19,629 --> 00:07:23,589
Selepas saya lihat dompet orang itu,
saya yakin boleh pujuk dia. Dan itu betul.
123
00:07:25,338 --> 00:07:29,032
Teddy, awak seperti anak lelaki
yang tak pernah saya ada.
124
00:07:29,057 --> 00:07:31,635
Tapi awak punya anak lelaki,
si Joe Junior.
125
00:07:33,001 --> 00:07:37,070
Ya, dia memang anak saya cuma
saya tak begitu bangga padanya.
126
00:07:37,072 --> 00:07:38,505
Lihat saja dia.
127
00:07:38,530 --> 00:07:41,387
Maksud saya adalah,
beberapa tahun lalu
128
00:07:41,412 --> 00:07:44,372
Saya mengambil peluang
pada seorang remaja yang bermasalah.
129
00:07:44,802 --> 00:07:46,712
Si Gary Coleman kecil,
130
00:07:46,886 --> 00:07:48,221
Webster kecil saya.
131
00:07:48,246 --> 00:07:51,550
Dan hasilnya luar biasa
untuk bisnes kita.
132
00:07:51,715 --> 00:07:55,138
Jadi saya telah membuat keputusan,
apabila saya bersara ...
133
00:07:56,319 --> 00:07:58,419
aku akan wariskan
Barbecue City...
134
00:07:58,806 --> 00:08:00,947
...kepada kamu.
135
00:08:01,904 --> 00:08:03,777
Boleh awak ulang sekali lagi?
136
00:08:04,035 --> 00:08:06,410
Apa?
Jangan bergurau.
137
00:08:06,435 --> 00:08:07,534
Saya serius.
138
00:08:07,559 --> 00:08:09,224
Ya Tuhan, Joe.
139
00:08:09,249 --> 00:08:10,879
Badan saya mengigil.
140
00:08:10,905 --> 00:08:13,105
- Ya!
- Badan saya mengigil semua.
141
00:08:13,130 --> 00:08:14,850
Saya tak tahu harus cakap apa, bos.
Terima kasih.
142
00:08:14,875 --> 00:08:16,492
Saya yang terima kasih...
143
00:08:16,960 --> 00:08:18,194
...anak saya.
144
00:08:18,798 --> 00:08:20,965
Apa maksud kamu, Joe?
145
00:08:21,092 --> 00:08:22,381
Peluk saya, Tuan. Drummond.
146
00:08:22,476 --> 00:08:23,959
Peluk saya.
147
00:08:24,523 --> 00:08:26,662
Semua ini milik kamu, Teddy.
148
00:08:27,955 --> 00:08:29,876
- Apa pendapat kamu?
- Oh...
149
00:08:30,236 --> 00:08:31,407
- Bagus sekali.
- Betul ke?
150
00:08:31,432 --> 00:08:32,156
Ya.
151
00:08:32,181 --> 00:08:34,493
Tetapi sebagai Penasihat kewangan
tidak rasmi kau,
152
00:08:34,495 --> 00:08:37,673
Aku wajib memberitahu cincin
ini terlalu mahal untuk kau.
153
00:08:37,698 --> 00:08:39,041
Relak.
154
00:08:39,066 --> 00:08:40,962
Lisa orangnya baik.
Dia tahu siapa kau.
155
00:08:40,987 --> 00:08:42,823
Lisa tidak tahu siapa aku.
156
00:08:42,848 --> 00:08:45,548
Lisa kenal aku sebagai
sales bbq yang berjaya.
157
00:08:45,896 --> 00:08:49,573
Marvin kenal aku sebagai pelajar
sekolah menengah yang hidupnya biasa-biasa saja.
158
00:08:49,598 --> 00:08:51,557
kerana aku bercinta dengan
wanita yang lebih kaya dari aku.
159
00:08:51,582 --> 00:08:53,950
Hidup kau penuh dengan
dikelilingi hutang.
160
00:08:53,975 --> 00:08:55,979
- Hentikan.
- Kereta Porsche, apartmen mewah.
161
00:08:56,004 --> 00:08:57,846
Apa yang mahu kau buktikan?
162
00:08:57,871 --> 00:09:01,030
Walaupun setiap kali kita bergaul,
dia yang selalu mahu merawatnya.
163
00:09:01,055 --> 00:09:04,037
Apabila aku membiarkan dia melayan kita,
ketika itulah aku akan kehilangan dia.
164
00:09:04,062 --> 00:09:06,192
- Dan kau tahu.
- Aku tak tahu kenapa begitu gugup.
165
00:09:06,823 --> 00:09:08,018
Hai.
166
00:09:08,174 --> 00:09:09,127
- Hai.
- Lisa.
167
00:09:09,129 --> 00:09:10,963
- Hai!
- Bienvenue.
168
00:09:11,071 --> 00:09:13,352
Lisa adalah yang terbaik
dalam hidup aku.
169
00:09:13,868 --> 00:09:16,634
Aku tak mahu
kehilangan dia, dude.
170
00:09:16,659 --> 00:09:18,457
- Saya memberitahu mereka.
- betul.
171
00:09:18,482 --> 00:09:20,175
Dia yang cakap.
172
00:09:20,200 --> 00:09:21,535
- Ooh.
- Lihat itu.
173
00:09:21,560 --> 00:09:23,742
- Beberapa pencuci mulut.
- Wow. Terima kasih.
174
00:09:24,247 --> 00:09:27,222
Chef Clemont juga cakap
bahawa tidak akan ada cek.
175
00:09:27,396 --> 00:09:28,908
Ini semua untuknya.
176
00:09:29,149 --> 00:09:31,393
- Wow.
- Saya tahu dia akan begitu.
177
00:09:31,417 --> 00:09:34,221
Tolong saya sangat hargai
tapi saya tetap akan bayar.
178
00:09:34,247 --> 00:09:35,806
- Baiklah.
- Okayh, tunggu dulu.
179
00:09:35,831 --> 00:09:37,636
Tunggu sebentar, sayang.
180
00:09:37,661 --> 00:09:40,027
Nanti dia tersinggung.
Awak adalah tetamunya, kan?
181
00:09:40,052 --> 00:09:43,580
Percayalah, saya tidak pernah mengambil
makanan percuma dari pelanggan.
182
00:09:43,605 --> 00:09:45,864
- Betul tue.
- Terima kasih, Lisa. Saya hargai.
183
00:09:45,889 --> 00:09:48,186
- Apabila Awak sudah bersedia.
- Terima kasih.
184
00:09:48,951 --> 00:09:51,267
Kalau itu kamu mahu, sayang.
saya saja yang bayar...
185
00:09:51,288 --> 00:09:52,133
Jangan.
186
00:09:52,158 --> 00:09:54,736
Sayang, ini urusan saya.
Ada 8 orang disini. Saya boleh bayar.
187
00:09:54,761 --> 00:09:56,561
- Pasti ada diskaun, kan?
- Ya.
188
00:09:56,586 --> 00:09:58,680
Ini bukan tentang perkara itu.
Ini urusan pengeluaran bisnes.
189
00:09:58,705 --> 00:09:59,727
- Baiklah.
- Marilah.
190
00:09:59,752 --> 00:10:00,882
Tunggu sebentar Lisa.
191
00:10:00,915 --> 00:10:03,054
Lis, ini memang
urusan perniagaan,
192
00:10:03,360 --> 00:10:05,937
tapi jelas Teddy
yang ingin bayar.
193
00:10:06,968 --> 00:10:10,109
Kita sedang merayakan
kejayaan awak. Jadi biarkan saja.
194
00:10:10,991 --> 00:10:12,472
Betul,Teddy?
195
00:10:13,274 --> 00:10:14,283
Ya.
196
00:10:14,308 --> 00:10:15,377
Wow.
197
00:10:15,402 --> 00:10:16,408
Ya.
198
00:10:16,433 --> 00:10:19,436
Mengapa kita tidak kenal?
Padahal awak begitu mengenal saya.
199
00:10:19,461 --> 00:10:20,539
Saya yang bayar.
200
00:10:20,646 --> 00:10:22,334
- Saya cinta Awak.
- Saya cinta Awak juga.
201
00:10:22,359 --> 00:10:24,297
- Cinta orang kulit hitam.
- Baiklah.
202
00:10:24,769 --> 00:10:25,984
Ya tuhan.
203
00:10:26,602 --> 00:10:29,110
- Marvin, beri saya sedikit.
- Terima kasih.
204
00:10:29,143 --> 00:10:30,656
- Sedap sekali.
- Kesukaan saya.
205
00:10:30,681 --> 00:10:31,678
Uhhh...
206
00:10:31,703 --> 00:10:32,828
Baiklah.
207
00:10:33,328 --> 00:10:36,562
Aku harus membuatnya.
Harus aku lakukan itu.
208
00:10:36,587 --> 00:10:37,725
Jangan.
209
00:10:37,750 --> 00:10:39,251
- hebat.
- sedap sekali, kan?
210
00:10:39,253 --> 00:10:40,952
- Dia buat khusus untuk kita.
- Benarkah?
211
00:10:40,954 --> 00:10:42,117
Yah, cuba karamel ini.
212
00:10:42,142 --> 00:10:44,281
Saya ambil sedikit.
213
00:10:44,875 --> 00:10:47,480
Lisa, jelaskan ke saya.
Tolong jelaskan saya tentang kerusi ini.
214
00:10:47,505 --> 00:10:48,770
Khusus tentang kerusi ini.
215
00:10:48,795 --> 00:10:51,441
Cuba jelaskan latar belakang
sejarah tentang kerusi ini.
216
00:10:51,466 --> 00:10:52,986
Anggap saja saya
wartawan TV VH1.
217
00:10:53,011 --> 00:10:56,163
Kerusi ini ada cerita menarik.
Berasal dari Denmark.
218
00:10:56,188 --> 00:10:58,188
- jumpa di gudang
- Ohh...
219
00:10:58,213 --> 00:11:01,389
Zaman Pertengahan,
moden, sedikit bulat.
220
00:11:01,414 --> 00:11:03,181
Ya..ya..ya.
Saya tahu warnanya biru dan...
221
00:11:03,206 --> 00:11:04,976
Saya hairan awak suka
sekali dengan kerusi.
222
00:11:04,978 --> 00:11:07,722
Awak pasti hairan. ketika tiba di rumah
dan lihat kerusi, Saya sangat terangsang.
223
00:11:07,747 --> 00:11:09,314
Sangat fetish pelik.
224
00:11:09,316 --> 00:11:12,803
Jika awak perhatikan warna
biru langit di wallpaper
225
00:11:12,828 --> 00:11:15,276
kita seperti ingin
menggabungkan
226
00:11:15,301 --> 00:11:17,870
sebagai pengimbang garis
tebal dan lurus.
227
00:11:17,895 --> 00:11:19,176
Apa maksudnya?
228
00:11:19,201 --> 00:11:21,036
Saya dapat bahannya di Itali.
100% asal...
229
00:11:21,061 --> 00:11:22,660
Ya tuhan.
230
00:11:23,698 --> 00:11:25,251
Ya tuhan!
231
00:11:25,845 --> 00:11:27,565
- Tidak...tidak...tidak.
- Kenapa?
232
00:11:27,567 --> 00:11:29,301
Ada masalah dengan
makanannya, Tuan?
233
00:11:29,303 --> 00:11:31,097
Seperti ada bulu
kemaluan di kek ini.
234
00:11:31,122 --> 00:11:31,928
Ya tuhan.
235
00:11:31,953 --> 00:11:33,973
Adakah ini bulu kemaluan
dalam pencuci mulut saya tak guna?
236
00:11:33,998 --> 00:11:35,263
Boleh saya lihat?
237
00:11:36,757 --> 00:11:37,648
Maksudnya?
238
00:11:37,673 --> 00:11:40,328
- Boleh saya ambil?
- Saya tanya ini benda apa?
239
00:11:40,353 --> 00:11:41,287
Uh...
240
00:11:48,055 --> 00:11:50,090
Bulu kemaluan ini
terlalu banyak.
241
00:11:50,453 --> 00:11:51,425
Apa maksudnya?
242
00:11:51,450 --> 00:11:53,102
Maksud saya, ada terlalu
banyak bulu kemaluan
243
00:11:53,127 --> 00:11:54,269
Tolong beritahu tukang masak.
244
00:11:54,294 --> 00:11:56,275
Terima kasih kerana
beri perhatian kepada kami.
245
00:11:56,300 --> 00:11:58,351
Saya rasa awak
yang meletakkannya.
246
00:11:59,101 --> 00:12:00,491
- Tidak mungkin.
- Apa yang awak katakan?
247
00:12:00,516 --> 00:12:02,351
Hentikan.
Engkau yg gila.
248
00:12:02,376 --> 00:12:03,868
Saya kenal orang ini seumur hidup saya.
249
00:12:03,870 --> 00:12:05,238
Tidak mungkin dia yang meletak bulunya.
250
00:12:05,263 --> 00:12:06,900
Tidak, tidak.
Cukup, Marv.
251
00:12:06,925 --> 00:12:08,925
- Mungkin kau yang meletaknya.
- Apa?
252
00:12:09,238 --> 00:12:11,175
Saya pertaruhkan nyawa untuk
datang ke negara ini
253
00:12:11,177 --> 00:12:13,144
untuk meletak bulu kemaluan di cheesecake orang lain?
254
00:12:13,146 --> 00:12:14,403
Saya tak tahu maksud kamu, man.
255
00:12:14,427 --> 00:12:16,092
Saya ada berita untuk kamu, dude.
256
00:12:16,118 --> 00:12:18,433
- Saya mencukur semua bulu saya.
- Okayh!
257
00:12:18,459 --> 00:12:20,895
Ini teman wanita saya dan
maklumat kamu terlalu terperinci.
258
00:12:20,920 --> 00:12:23,012
Dan bulu kemaluan ini,
259
00:12:23,233 --> 00:12:25,386
milik keturunan orang
Afrika-Amerika.
260
00:12:25,411 --> 00:12:27,223
- Oh ... teruk.
- apa? Awak rasis, dude.
261
00:12:27,247 --> 00:12:28,756
Itu hanya menjelaskan.
262
00:12:28,781 --> 00:12:30,801
Jelaskan? Ia dipanggil perkauman.
- Luis?
263
00:12:30,826 --> 00:12:32,921
Tapi ini jelas bulu kemaluan orang Afrika.
264
00:12:32,946 --> 00:12:35,077
Apa ini kawan?
Ada apa
265
00:12:35,102 --> 00:12:36,483
Bulu kemaluan dan perkauman.
266
00:12:36,508 --> 00:12:37,913
Chef Clemont ...
267
00:12:39,918 --> 00:12:42,186
Saya nak makan cheesecake.
268
00:12:42,211 --> 00:12:44,744
Dan ada bulu kemaluan
di kek ini.
269
00:12:44,769 --> 00:12:47,963
Dia sengaja meletakya
bulu kemaluan yang pendek dan keriting.
270
00:12:47,988 --> 00:12:50,789
Cuba cakap orang Afrika sekali lagi.
Aku akan kerjakan kau!
271
00:12:50,814 --> 00:12:53,241
- Aku akan cakap sekali lagi.
- Okayh, cakap kalau berani!
272
00:12:54,777 --> 00:12:56,163
Semua bertenang.
273
00:12:56,188 --> 00:12:58,959
Saya terkejut mendengar ini.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
274
00:12:59,287 --> 00:13:00,412
Semua makanan adalah percuma.
275
00:13:00,437 --> 00:13:02,006
Jangan.
Itu yang dia mahu.
276
00:13:02,031 --> 00:13:03,869
- Luis, kita harus berbincang di dapur.
- Terima kasih.
277
00:13:03,894 --> 00:13:06,364
- Awak pergi dapur sana.
- Awak akan mati.
278
00:13:06,580 --> 00:13:08,199
Luis,
kita perlu berbincang di dapur.
279
00:13:08,201 --> 00:13:09,733
Kau cari masalah dengan orang yang salah.
280
00:13:09,735 --> 00:13:12,169
- Luis, sekarang. Sekarang.
- Lebih baik awak pergi.
281
00:13:12,171 --> 00:13:14,438
- Sabar, sayang.
- Awak lebih baik pergi!
282
00:13:14,726 --> 00:13:16,340
Dia pergi
kerana saya.
283
00:13:16,342 --> 00:13:18,530
- Tuan, dengar cerita saya ...
- Saya tidak mahu berbincang.
284
00:13:18,555 --> 00:13:21,335
Rasa perkauman sangat kuat di sini.
285
00:13:22,162 --> 00:13:23,631
Teddy, ada apa?
286
00:13:23,656 --> 00:13:25,811
Tidak cukup
kejutan malam ini?
287
00:13:26,150 --> 00:13:30,324
Saya berjanji, yang ini pasti
sangat kejutan, okayh?
288
00:13:30,994 --> 00:13:32,399
Ya Tuhan.
289
00:13:32,424 --> 00:13:33,690
Untuk apa semua ini?
290
00:13:33,715 --> 00:13:36,883
Saya akan ceritakan
perkara sebenar.
291
00:13:37,320 --> 00:13:40,155
Tolong dengar,
Hari ini Joe kata,
292
00:13:40,180 --> 00:13:41,657
apabila saat dia bersara,
293
00:13:41,682 --> 00:13:43,625
dia akan mewariskan
semua ini untuk saya.
294
00:13:43,650 --> 00:13:46,362
- Sayang, itu hebat.
- Ia seperti perubahan nasib, kan?
295
00:13:46,387 --> 00:13:48,508
- Yeah.
- Dan mungkin awak boleh,
296
00:13:48,533 --> 00:13:50,941
memberi sentuhan pada
tempat ini. Tukar reka bentuk,
297
00:13:50,966 --> 00:13:52,412
dan membuatnya
lebih berkelas?
298
00:13:52,437 --> 00:13:54,151
Ya. Saya sangat
bangga pada awak.
299
00:13:54,176 --> 00:13:56,488
Mungkin ia boleh dibangunkan?
Francais, mungkin?
300
00:13:56,513 --> 00:13:57,909
Ya...ya...
301
00:13:57,934 --> 00:13:59,963
Sayang, kita boleh
melakukan banyak perkara.
302
00:13:59,988 --> 00:14:01,556
Pertama kita boleh ganti logonya.
303
00:14:01,581 --> 00:14:03,556
"Barbecue Nation."
"Barbecue Safari."
304
00:14:03,581 --> 00:14:05,122
Begitu banyak perkara
yang boleh kita lakukan.
305
00:14:05,124 --> 00:14:06,725
Sejujurnya saya banyak idea.
306
00:14:06,740 --> 00:14:07,882
Ehm.. ehm..
307
00:14:09,929 --> 00:14:13,199
Saya ingin mengatakan
semuanya tak mustahil.
308
00:14:17,549 --> 00:14:19,889
SUDAHKAH AWAK BERKAHWIN DENGAN SAYA MELISA
Ya Tuhan.
309
00:14:26,802 --> 00:14:28,130
- Ya.
- Ya?
310
00:14:28,380 --> 00:14:30,265
- Ya! Ya!
- Ya?
311
00:14:30,449 --> 00:14:31,523
Mmm.
312
00:14:31,548 --> 00:14:33,349
Mmm, mmm.
313
00:14:35,120 --> 00:14:37,318
Tunggu. Ini cincinnya.
Pakai cincin terlebih dahulu.
314
00:14:37,343 --> 00:14:38,927
Ya Tuhan.
315
00:14:39,053 --> 00:14:41,421
Saya sangat menyukainya.
- Mari kita meraikannya.
316
00:14:41,999 --> 00:14:43,826
- Saya ambil champagne.
- Ya Tuhan.
317
00:14:43,828 --> 00:14:46,398
Saya kata,
"Kekasih saya pasti suka ini".
318
00:14:46,945 --> 00:14:49,209
Saya akan mendapat champagne
untuk tunang saya.
319
00:14:49,234 --> 00:14:50,800
"Tunang".
320
00:14:50,802 --> 00:14:52,468
Baiklah, mari buat roti bakar
321
00:14:52,470 --> 00:14:55,007
- Untuk kita.
- Untuk kita.
322
00:15:00,360 --> 00:15:02,545
Sayang?
Awak cium bau gas
323
00:15:02,651 --> 00:15:04,124
Saya gementar, sayang.
324
00:15:04,533 --> 00:15:05,861
Saya tak tahu awak akan menciumnya. (bau kentut)
Saya cuba ...
325
00:15:05,886 --> 00:15:07,470
Bukan tue, um ...
326
00:15:07,598 --> 00:15:09,641
Baunya seperti gas LPG.
327
00:15:09,666 --> 00:15:10,799
Lebih baik awak keluar dulu,
328
00:15:10,989 --> 00:15:13,082
Saya akan bersih semuanya disini
baru saya hantar pulang.
329
00:15:13,107 --> 00:15:14,676
- Okayh.
- Cinta awak.
330
00:15:14,872 --> 00:15:16,165
Bersiap sedia.
331
00:15:17,680 --> 00:15:18,795
Jadi kawan-kawan,
332
00:15:18,797 --> 00:15:22,718
sayang saya Teddy Bear baru
saja mengatakan sesuatu.
333
00:15:26,342 --> 00:15:27,967
Sangat terkejut.
334
00:15:30,121 --> 00:15:32,088
Dan saya jawab "ya".
335
00:15:32,222 --> 00:15:33,500
Sial!
336
00:15:39,943 --> 00:15:41,459
Oh, Ya Tuhan!
337
00:15:41,484 --> 00:15:42,813
Oh, Ya Tuhan!
338
00:15:43,050 --> 00:15:45,258
Ya Tuhan, sayang!
339
00:15:48,460 --> 00:15:49,724
Teddy,
Awak tak apa-apa?
340
00:15:49,749 --> 00:15:52,154
Tolong cakap pada tunang saya,
341
00:15:52,931 --> 00:15:54,638
Saya berlaku kemalangan.
342
00:15:54,747 --> 00:15:56,591
Sayang, saya disini.
343
00:15:56,934 --> 00:15:59,019
Awak boleh lihat saya?
Teddy?
344
00:15:59,254 --> 00:16:00,887
Saya tunang awak.
345
00:16:00,912 --> 00:16:02,012
Bagus.
346
00:16:02,684 --> 00:16:04,444
Saya baru mengalami kemalangan.
347
00:16:04,469 --> 00:16:05,669
Oh, sayang.
348
00:16:09,414 --> 00:16:11,981
Jadi Joe tidak ada insurans?
349
00:16:11,983 --> 00:16:13,431
Dia ada, Marv.
350
00:16:13,456 --> 00:16:15,710
Tapi dia mengambil wang itu
dan melarikan diri ke Florida.
351
00:16:15,735 --> 00:16:17,987
Aku telah mencari kerja
di mana-mana, man.
352
00:16:17,989 --> 00:16:21,661
Tapi tak ada yang layak untuk
pekerja Terbaik di Barbecue City.
353
00:16:21,686 --> 00:16:24,304
Kau boleh kerja disini
jika ada diploma sekolah tinggi.
354
00:16:24,329 --> 00:16:25,501
Pertimbangkan.
355
00:16:25,526 --> 00:16:27,377
mereka semua berbual
seharian dengan klien
356
00:16:27,401 --> 00:16:28,947
tentang kewangan yang
tidak mereka fahami.
357
00:16:28,973 --> 00:16:30,181
Kau pasti boleh.
358
00:16:30,206 --> 00:16:33,113
Jadi aku boleh lulus diploma sekolah tinggi,
aku boleh kerja disini?
359
00:16:33,138 --> 00:16:36,267
Ya. Tapi kau benci sekolah.
Jadi kenapa kita berbincang tetang ini?
360
00:16:36,292 --> 00:16:38,985
Tidak. Aku benar-benar
benci ke sekolah.
361
00:16:39,010 --> 00:16:41,028
Aku hanya ingin
dapat diploma sekolah tinggi.
362
00:16:41,377 --> 00:16:42,463
Ia berbeza.
363
00:16:42,660 --> 00:16:45,010
Jadi untuk dapat diploma sekolah tinggi,
aku hanya pergi ke sekolah,
364
00:16:45,035 --> 00:16:46,649
daya tarikan pesona
sedikit..
365
00:16:46,651 --> 00:16:48,943
Aku dapat apa yang aku mahukan
adalah diploma sekolah tinggi. Ya betul?
366
00:16:48,968 --> 00:16:51,019
Bagi aku, mudah, Marv.
367
00:16:51,236 --> 00:16:53,721
- Jika kau dapat diploma sekolah tinggi...
- Huh?
368
00:16:53,746 --> 00:16:55,374
Aku boleh bantu kau kerja disini.
369
00:16:55,399 --> 00:16:57,415
Tapi dengar. Hentikan.
Hentikan. Okayh?
370
00:16:57,466 --> 00:16:59,719
Tetapi jangan beritahu Lisa
tentang perkara ini,
371
00:16:59,744 --> 00:17:01,111
sehingga segala-galanya okayh.
372
00:17:01,320 --> 00:17:03,642
Kau tahu aku
tak sebodoh itu, Marv.
373
00:17:04,111 --> 00:17:05,665
Awak akan jadi analisis kewangan?
374
00:17:05,690 --> 00:17:06,838
Ya.
375
00:17:06,863 --> 00:17:08,684
Betul tue sayang.
Dan saya akan bekerja tidak lama lagi.
376
00:17:08,708 --> 00:17:10,339
Saya telah bercakap dengan Marv,
377
00:17:10,365 --> 00:17:13,353
dan dia berkata dia memerlukan
seseorang seperti saya dalam firma beliau.
378
00:17:13,378 --> 00:17:14,488
Hebat!
379
00:17:14,513 --> 00:17:16,503
- Itu peluang besar.
- Um ...
380
00:17:17,136 --> 00:17:18,574
Ya, maksud saya...
381
00:17:18,599 --> 00:17:21,236
Saya berasa digalakkan,
faham kan?
382
00:17:21,261 --> 00:17:22,827
- Awak begitu gigih, sayang.
- Mmm.
383
00:17:22,852 --> 00:17:25,197
Awak cepat bangkit.
Saya bangga dengan awak.
384
00:17:25,222 --> 00:17:26,249
Yep.
385
00:17:26,383 --> 00:17:27,802
Saya cinta awak.
386
00:17:27,827 --> 00:17:29,429
saya cinta awak juga.
387
00:17:34,056 --> 00:17:37,068
G-string tentu
akan terselit di kemaluan awak.
388
00:17:37,093 --> 00:17:38,764
Memang itu gunanya.
389
00:17:38,788 --> 00:17:41,389
Sekiranya Leon memberitahu awak
untuk menggunakan G-string, beritahu dia
390
00:17:41,415 --> 00:17:43,548
untuk cuba sendiri dan
melihat di cermin.
391
00:17:43,573 --> 00:17:45,373
Dan lihat apa yang
terjadi pada bijinya.
392
00:17:46,055 --> 00:17:48,307
Saya tak peduli jika
dia seorang paderi.
393
00:17:48,332 --> 00:17:51,283
Adakah orang dia tahu kelakuan
paderi gila seperti itu?
394
00:17:53,523 --> 00:17:54,728
Tunggu, tunggu.
395
00:17:54,753 --> 00:17:56,511
Boleh saya bantu awak, tuan?
396
00:17:56,536 --> 00:17:57,534
Um...
397
00:17:58,425 --> 00:18:01,283
Saya secara tidak sengaja
mendengar awak berbual.
398
00:18:01,308 --> 00:18:03,494
- adakah awak maksudkan?
- Suara awak agak kuat.
399
00:18:03,519 --> 00:18:04,908
Kalau begitu keluar
dari kereta saya.
400
00:18:04,933 --> 00:18:06,432
Sudah jelas saya berada di
dalam kereta saya sendiri.
401
00:18:06,457 --> 00:18:08,737
- Tidak! Awak berada di dalam kereta saya.
- Awak bercakap dengan kuat ...
402
00:18:08,762 --> 00:18:10,363
Adakah awak mengawal volume?
403
00:18:10,388 --> 00:18:11,720
Saya yakin itu mengada-ada.
404
00:18:11,745 --> 00:18:14,337
- Jangan campur urusan saya.
- Urusan awak jadi urusan saya.
405
00:18:14,362 --> 00:18:15,774
Kenapa tak perbaiki cermin awak?
406
00:18:15,799 --> 00:18:17,166
Sekarang awak
campur urusan saya.
407
00:18:17,191 --> 00:18:19,517
Seperti melihat teleskop
apabila awak melihat ke hadapan.
408
00:18:19,542 --> 00:18:20,706
Kenapa awak tidak...
409
00:18:20,731 --> 00:18:21,987
Awak mungkin merasa
diri seperti lebah kecil
410
00:18:22,012 --> 00:18:23,772
- cukup.
- Rasa melihat banyak perkara,
411
00:18:23,797 --> 00:18:25,620
walaupun awak hanya
melihat 1 perkara.
412
00:18:25,645 --> 00:18:27,447
Saya akan mengganggu
urusan awak sekarang.
413
00:18:27,472 --> 00:18:31,120
Beritahu ibu awak untuk membeli kotak G-string
untuk punggung yang hodoh itu.
414
00:18:31,145 --> 00:18:32,260
Sekarang awak menghina ibu saya?
415
00:18:32,293 --> 00:18:35,760
Paderi yang pakai G-string
di bijinya tidak layak jadi wakil Tuhan.
416
00:18:35,785 --> 00:18:37,658
- Pssh. Apa?
- Jangan "pssh" aku.
417
00:18:37,684 --> 00:18:38,770
Pssh.
418
00:18:39,901 --> 00:18:41,004
Yeah.
419
00:18:43,068 --> 00:18:44,511
Mesti awak sakit tekak.
420
00:18:44,536 --> 00:18:45,735
Pergi sana!
421
00:18:45,737 --> 00:18:47,400
- Ada apa, ibu?
- Ibu awak jahat.
422
00:18:47,425 --> 00:18:50,314
Ya, ada kulit jerami leprechaun
yang duduk di sebelah saya
423
00:18:50,339 --> 00:18:52,575
masa lampu merah
ketika kita berbual.
424
00:18:52,600 --> 00:18:55,301
- Apa maksud awak?
- Awak tahu. Dia miskin.
425
00:18:55,326 --> 00:18:57,529
- Awak tahu dia itu miskin.
- Dewasalah sedikti!
426
00:18:57,554 --> 00:18:58,474
Hei!
427
00:18:59,247 --> 00:19:01,348
Bercakap tentang memanggang.
Jika awak ...
428
00:19:01,740 --> 00:19:03,186
Tak guna, Teddy.
429
00:19:03,475 --> 00:19:05,302
Saya perlu bekerja.
Siapakah yang awak hormati?
430
00:19:05,327 --> 00:19:07,108
- Jalan!
- Di mana cermin saya?
431
00:19:07,133 --> 00:19:09,821
- Ayuh!
- Hei, siapakah kamu yang sedang bertengkar?
432
00:19:26,194 --> 00:19:29,194
Jadi awak menyalahkan sistem
pendidikan lagi, Teddy?
433
00:19:29,219 --> 00:19:31,089
Stewart, apa masalah
awak dengan saya?
434
00:19:31,114 --> 00:19:33,159
Masalahnya ialah, Teddy,
pelajar seperti awak,
435
00:19:33,184 --> 00:19:35,519
buat nama sekolah hodoh ini.
436
00:19:35,831 --> 00:19:37,819
Awak mungkin dapat
menipu semua orang di sini.
437
00:19:37,844 --> 00:19:39,989
Tapi saya tahu sebenarnya
awak cuma menutup fakta,
438
00:19:40,014 --> 00:19:41,591
bahawa awak tidak sebijak itu.
439
00:19:41,593 --> 00:19:44,059
Malah, awak adalah pelajar yang
paling bodoh di sekolah ini.
440
00:19:55,468 --> 00:19:57,699
Saya guru muzik.
441
00:19:57,724 --> 00:20:00,442
Saya tak tahu
mengajar Biologi.
442
00:20:00,467 --> 00:20:02,256
Ya Tuhan.
443
00:20:02,346 --> 00:20:06,649
Adakah penjelasan saya tidak jelas
jika awak tidak memerlukan pelajaran muzik, Trish?
444
00:20:06,651 --> 00:20:09,379
Tiada siapa yang memasuki universiti terkenal
dengan biasiswa muzik.
445
00:20:09,404 --> 00:20:10,295
Tak guna...
446
00:20:10,640 --> 00:20:12,187
Saya bukan ulat buku.
447
00:20:12,189 --> 00:20:13,822
Stewart lebih bijak dari saya.
448
00:20:13,984 --> 00:20:15,421
Tapi awak tahu?
449
00:20:15,616 --> 00:20:17,137
Sekurang-kurangnya saya bukan
makhluk pelik, Stew.
450
00:20:17,162 --> 00:20:18,370
Uh-oh, Stew.
451
00:20:18,395 --> 00:20:19,979
Jangan bincangkannya, Teddy.
452
00:20:20,004 --> 00:20:21,923
Soalan pendek untuk semua orang.
453
00:20:21,948 --> 00:20:24,510
Adakah sesiapa pernah melihat
Steward tidak berpakaian?
454
00:20:24,535 --> 00:20:26,735
Ini tanda lahir.
Ini tanda lahir!
455
00:20:26,760 --> 00:20:29,074
- Jika itu tanda lahir, lihat sekarang.
- Buktikan.
456
00:20:29,099 --> 00:20:30,969
Awak semua mahu melihat
tanda kelahiran saya?
457
00:20:30,994 --> 00:20:31,976
- Ya!
- cepat! Aku tak sabar!
458
00:20:32,001 --> 00:20:33,555
Aku akan membuktikannya.
Lihat?
459
00:20:36,480 --> 00:20:37,855
Ini adalah tanda lahir!
460
00:20:37,880 --> 00:20:40,324
Kau mempunyai punting lebih
di dada awak.
461
00:20:40,349 --> 00:20:42,387
Tiada lubang.
Bagaimana ini boleh menjadi punting?
462
00:20:42,412 --> 00:20:44,412
Kau mempunyai 3 puting!
463
00:20:44,569 --> 00:20:46,169
Siapa seterusnya, Dolores?
464
00:20:46,319 --> 00:20:48,254
Lelaki muda ini.
465
00:20:50,164 --> 00:20:52,260
Hei.
Apa khabar, Stewart?
466
00:20:55,586 --> 00:20:57,617
Kita pernah berseronok, kan?
467
00:20:57,648 --> 00:21:00,052
Aku ketawa ketika kita ketawa..
468
00:21:00,498 --> 00:21:02,054
Itu perkara betul...
469
00:21:09,580 --> 00:21:10,880
Jadi...
470
00:21:11,307 --> 00:21:12,650
Sudah berapa lama
jadi Guru Sekolah, man?
471
00:21:12,675 --> 00:21:13,881
Sudah 2 tahun.
472
00:21:13,906 --> 00:21:15,827
- Wow.
- Ya, tidak mudah.
473
00:21:15,851 --> 00:21:18,883
Tetapi aku membersihkan
sekolah ini dengan otak,
474
00:21:19,132 --> 00:21:20,361
dan pemukul aku.
475
00:21:20,521 --> 00:21:22,107
Berbanding dengan masa lalu
kita pergi ke sekolah,
476
00:21:22,132 --> 00:21:24,713
sekarang jika skor purata kau
hanya "D", kau dibebaskan.
477
00:21:24,982 --> 00:21:26,216
Bolehkah kau berbuat demikian?
478
00:21:26,241 --> 00:21:27,676
Aku boleh buat apa-apa, Teddy.
479
00:21:29,159 --> 00:21:30,972
Ini rumah aku.
480
00:21:31,816 --> 00:21:33,335
Maaf, bolehkah kau
mengulangi bahagian terakhir?
481
00:21:33,337 --> 00:21:34,933
Aku kata lihat di sekeliling kau.
482
00:21:35,294 --> 00:21:36,543
Ini ...
483
00:21:36,628 --> 00:21:40,410
rumah aku.
484
00:21:43,201 --> 00:21:45,193
Adakah kau meniru
bunyi orang kulit hitam?
485
00:21:45,218 --> 00:21:47,525
Tidak.
Bukan suara orang kulit hitam.
486
00:21:47,550 --> 00:21:49,267
- Pasti?
- Aku tidak mendengar warna.
487
00:21:49,292 --> 00:21:52,289
Apa yang membawa kau kembali
ke Piedmont, En. Walker?
488
00:21:52,314 --> 00:21:55,149
Aku beralih dari bisnes
pemasaran yang luar biasa,
489
00:21:55,174 --> 00:21:56,501
ke bidang kewangan.
490
00:21:56,526 --> 00:21:58,830
Yang jadi pelik dalam
perubahan itu adalah
491
00:21:58,913 --> 00:22:01,608
Aku tidak mempunyai diploma sekolah tinggi.
492
00:22:02,077 --> 00:22:03,764
Jadi aku fikir
mungkin aku boleh
493
00:22:03,789 --> 00:22:05,923
dapatkan sedikit
bantuan di sini.
494
00:22:07,119 --> 00:22:09,119
Mungkin kau boleh
membantu rakan lama.
495
00:22:09,706 --> 00:22:11,986
Tidak ada yang berubah,
kan Teddy?
496
00:22:12,011 --> 00:22:15,153
Kau mahu aku membantu
kau dalam cara yang mudah,
497
00:22:15,178 --> 00:22:16,560
untuk mendapatkan diploma.
498
00:22:16,585 --> 00:22:17,718
Tidak.
499
00:22:17,743 --> 00:22:19,175
Ya.
500
00:22:19,382 --> 00:22:20,404
Hmm.
501
00:22:21,287 --> 00:22:23,550
Aku mahu membantu. Serius.
502
00:22:23,552 --> 00:22:27,653
Tapi kau perlu pergi ke kelas malam
untuk belajar dan lulus peperiksaan sekolah tinggi.
503
00:22:27,918 --> 00:22:30,854
Tapi malangnya sekolah kami
tidak mempunyai kelas malam.
504
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Maaf, Teddy.
505
00:22:32,958 --> 00:22:34,433
Mari aku hantar keluar.
506
00:22:38,313 --> 00:22:39,460
Adakah kau mahu memegangnya?
507
00:22:39,485 --> 00:22:41,321
- Adakah kau maksudkan?
- Teruskan.
508
00:22:41,961 --> 00:22:43,637
Sentuh kayu aku
yang hitam ini.
509
00:22:44,528 --> 00:22:45,325
Tidak.
510
00:22:45,350 --> 00:22:47,485
Tidak mengapa.
Katakanlah hi.
511
00:22:50,029 --> 00:22:51,137
Ah!
512
00:22:53,048 --> 00:22:55,698
Kau pernah panggil
aku Stewart gila.
513
00:22:56,120 --> 00:22:58,472
Sekarang kau
panggil aku Batman.
514
00:23:04,226 --> 00:23:05,958
Simpan alat dengar awak, Rudy.
515
00:23:06,429 --> 00:23:08,362
Dasar sekolah.
Kau tidak boleh menggunakan alat dengar di sekolah,
516
00:23:08,364 --> 00:23:10,214
selain daripada
mempelajari bahasa asing
517
00:23:10,239 --> 00:23:11,215
Hei, Stew,
518
00:23:11,240 --> 00:23:14,154
Adakah pendekatan kau kepada
pelajar-pelajar ini betul?
519
00:23:14,179 --> 00:23:15,778
Mereka kelihatan tertekan.
520
00:23:15,803 --> 00:23:18,777
Aku mengajar mereka
untuk dunia sebenar, Teddy.
521
00:23:18,802 --> 00:23:20,894
Mungkin aku bukan
sahabat mereka.
522
00:23:21,131 --> 00:23:22,898
- Tetapi semua orang menghormati aku.
- OKayh
523
00:23:22,923 --> 00:23:25,646
- Apa masalahnya, Stewart?
- Uh, hey, hey, hey.
524
00:23:25,671 --> 00:23:27,359
Jaga perkataan awak, Miss Carter.
525
00:23:27,384 --> 00:23:29,952
Kenapa aku harus
mengajar kokurikulum lagi,
526
00:23:29,977 --> 00:23:33,620
aku sudah mengajar 5 kelas
ditambah kelas malam.
527
00:23:33,622 --> 00:23:35,265
- Kebanyakan.
- Tunggu dulu.
528
00:23:35,290 --> 00:23:37,449
Awak guru kelas malam?
529
00:23:37,474 --> 00:23:39,267
Saya cuma si jalang
yang pakai blouse.
530
00:23:39,292 --> 00:23:40,790
Ya, memang saya
guru kelas malam.
531
00:23:40,815 --> 00:23:42,874
Apa kau bawa daun
semanggi kering, leprechaun?
532
00:23:42,899 --> 00:23:44,181
Itu tetap tidak lucu.
533
00:23:44,206 --> 00:23:45,908
Tunggu dulu.
534
00:23:46,056 --> 00:23:48,297
Stew, kenapa kau cakap
tak ada kelas malam disini?
535
00:23:48,322 --> 00:23:49,571
Kenapa kau cakap begitu?
536
00:23:49,596 --> 00:23:53,264
Saya cakap itu kerana Teddy
dan saya dulu kawan sekolah.
537
00:23:53,289 --> 00:23:56,144
Dan secara jujurnya
dia pelajar yang nakal.
538
00:23:56,169 --> 00:23:58,257
Dan saya tak mahu
hal buruk itu ada disini.
539
00:23:58,282 --> 00:24:00,019
Aku tak peduli
dia sebodoh Minion.
540
00:24:00,044 --> 00:24:02,059
Dia boleh ikut
kelas aku jika mahu.
541
00:24:02,084 --> 00:24:03,816
Terima kasih untuk itu.
542
00:24:03,841 --> 00:24:06,225
Sama-sama. Awak dialu-alukan.
Kerana awak memerlukannya.
543
00:24:06,250 --> 00:24:08,647
Carrie, bolehkah awak menahan emosi awak?
544
00:24:08,672 --> 00:24:10,077
- Emosi? Betul?
- Tidak. Maksud aku...
545
00:24:10,102 --> 00:24:11,658
Kau tidak pernah
melihat aku beremosi.
546
00:24:11,660 --> 00:24:13,375
- Oh..maksud saya...
- Cuba ulang semula.
547
00:24:13,400 --> 00:24:15,844
Maaf.
Kata-kata saya salah.
548
00:24:15,869 --> 00:24:20,216
Saya cuma mahu awak tunjukkan
sedikit hormat kepada bos awak.
549
00:24:20,241 --> 00:24:21,646
Kerana ini rumah kau, kan?
550
00:24:21,671 --> 00:24:23,532
Kau pakai gaya bahasa orang
kulit hitam dengannya?
551
00:24:23,556 --> 00:24:26,071
Itu bukan gaya orang kulit hitam.
Jelas bukan gaya orang kulit hitam.
552
00:24:26,096 --> 00:24:27,842
Tidak.
Kau pakai gaya orang kulit hitam.
553
00:24:27,867 --> 00:24:29,520
Kau masih ingat semasa mesyuarat,
554
00:24:29,545 --> 00:24:32,126
Kau kata, "Kami akan berseronok di sini.
Perjumpaan adalah perayaan".
555
00:24:32,151 --> 00:24:33,478
Sesungguhnya mesyuarat itu meriah.
556
00:24:33,774 --> 00:24:34,715
Kau melakukannya sekali lagi
semasa mesyuarat kakitangan,
557
00:24:34,717 --> 00:24:36,844
apabila awak berkata
"Saya sentiasa jujur."
558
00:24:36,869 --> 00:24:38,401
Sesungguhnya, bilakah
saya pernah berbohong?
559
00:24:38,687 --> 00:24:41,467
Apabila kau menambah Kokurikulum
ke senarai pengajaran aku.
560
00:24:41,493 --> 00:24:42,902
Baiklah, saya hargai
perbezaan itu.
561
00:24:42,927 --> 00:24:46,258
Tapi saya perlu menghentikan
perbahasan yang tidak masuk akal ini.
562
00:24:46,283 --> 00:24:47,932
Kerana ada perkara yang
perlu saya lakukan.
563
00:24:47,957 --> 00:24:49,893
- wow.
- Maafkan saya ...
564
00:24:50,548 --> 00:24:53,215
Saya akan buat kerja saya.
565
00:24:55,892 --> 00:24:57,291
Itu tadi gaya percakapan kulit hitam.
566
00:24:57,316 --> 00:24:58,908
Bersemangat semua!
567
00:24:59,617 --> 00:25:02,384
Kerjakan dengan tujuan jelas.
Cepat! Cepat! Cepat!
568
00:25:02,566 --> 00:25:04,370
- hey. Hei
- Jangan buangnya di sekolah saya!
569
00:25:04,395 --> 00:25:06,815
Apa yang dia boleh buat?
Melarang saya belajar disini?
570
00:25:06,840 --> 00:25:10,360
Tidak boleh.
Ini dia buku pelajaran kamu.
571
00:25:10,385 --> 00:25:12,343
Saya akan menyedia
kelas sekarang.
572
00:25:12,368 --> 00:25:14,302
untuk pertemuan pertama
semester ini.
573
00:25:14,327 --> 00:25:15,615
Kita mula jam 07.00.
574
00:25:15,640 --> 00:25:17,907
Tapi buku ini sangat tebal.
575
00:25:17,966 --> 00:25:20,596
Saya rasa ia kelihatan seperti risalah.
576
00:25:23,261 --> 00:25:26,866
Awak fikir pelajaran 4 tahun boleh
muat dalam sebuah risalah?
577
00:25:26,868 --> 00:25:27,763
Tidak.
578
00:25:27,788 --> 00:25:29,573
Mungkin awak betul-betul bodoh
seperti yang dikatakan Stewart.
579
00:25:29,598 --> 00:25:31,108
Tidak, tidak, tidak...
Saya cakap salah.
580
00:25:31,133 --> 00:25:32,624
Kalau begitu pergi
sana ke perpustakaan.
581
00:25:32,649 --> 00:25:35,141
- Dasar orang pendek menjijikkan.
- Sabar dulu. sabar. sabar.
582
00:25:35,166 --> 00:25:36,992
- Mm-hmm.
- Saya salah fikir.
583
00:25:37,017 --> 00:25:39,117
Saya fikir ia adalah sama
seperti sekolah memandu.
584
00:25:39,404 --> 00:25:41,342
Kamu datang atau tidak,
tak ada bezanya.
585
00:25:41,367 --> 00:25:43,333
Saya tidak dibayar setiap pelajar.
586
00:25:43,518 --> 00:25:47,207
Atau mungkin awak boleh cari
kelas malam yang bukunya dari risalah.
587
00:25:47,233 --> 00:25:48,605
Awak tahu dimana
sekolah itu?
588
00:25:48,630 --> 00:25:50,546
Jangan, jangan.
Saya akan menyimpannya.
589
00:25:51,599 --> 00:25:53,093
Nikmati buku itu.
590
00:25:53,539 --> 00:25:56,242
Marv, saya tidak pasti mengenai
diploma sekolah tinggi ini.
591
00:25:56,406 --> 00:25:58,542
Dan guru itu sangat garang.
592
00:25:58,636 --> 00:25:59,853
Tunggu, Marv.
Nanti aku telefon lagi.
593
00:25:59,878 --> 00:26:01,855
Yo!
Oh, tak guna!
594
00:26:02,003 --> 00:26:03,903
Tahan!
Hentikan! Hentikan!
595
00:26:03,905 --> 00:26:05,973
- Apa yang kau buat?
- Apa yang aku nampak?
596
00:26:05,975 --> 00:26:07,957
Sepertinya kau mahu
mengangkut kereta aku..
597
00:26:07,982 --> 00:26:09,402
Adakah aku meletak kereta dengan
orang yang mempunyai keperluan khas?
598
00:26:09,427 --> 00:26:11,121
Kau tidak membayar bulanan
kereta sebanyak 4 kali.
599
00:26:11,146 --> 00:26:12,212
Kereta akan ditarik semula.
600
00:26:12,214 --> 00:26:14,456
Adakah kau mahu menunda kereta
aku dengan bayi aku di dalam?
601
00:26:14,481 --> 00:26:16,254
Aku tak nampak ada
bayi di dalam kereta.
602
00:26:16,279 --> 00:26:19,213
Bayi ada disana.
603
00:26:19,380 --> 00:26:21,680
- Kau tak dengar itu?
- Seperti tidak.
604
00:26:21,752 --> 00:26:23,721
Hei,
Aku kata jangan.
605
00:26:24,662 --> 00:26:26,233
Aku tidak main-main.
606
00:26:26,258 --> 00:26:27,655
ketepi.
607
00:26:27,920 --> 00:26:30,024
Hentikan.
Bayi aku ada di dalam.
608
00:26:30,049 --> 00:26:31,649
Kereta ini mesti diambil.
609
00:26:31,674 --> 00:26:33,306
- Ketepi.
- Aku tidak main-main.
610
00:26:33,331 --> 00:26:34,797
Aku tidak akan berdiam diri.
611
00:26:34,822 --> 00:26:36,689
Keluar dari kereta!
612
00:26:41,181 --> 00:26:43,148
- Kau nak bermain dengan aku?
- Yeahhh.
613
00:26:43,283 --> 00:26:45,418
- Kau mahu berlawan?
- Mari!
614
00:26:48,321 --> 00:26:49,454
Dah..
615
00:26:49,918 --> 00:26:50,950
Bodoh.
616
00:26:50,952 --> 00:26:52,219
Ya tuhan.
617
00:26:54,592 --> 00:26:56,670
Gembira kamu semua
menikmati pertunjukan.
618
00:26:57,278 --> 00:27:00,246
Beritahu tunangan saya
saya kemalangan lagi.
619
00:27:06,150 --> 00:27:07,289
Uh...
620
00:27:08,770 --> 00:27:10,826
- Carrie, kan?
- Oh.
621
00:27:10,851 --> 00:27:14,389
Walaupun buku teks sangat tebal,
Awak masih tetap datang.
622
00:27:15,443 --> 00:27:17,490
Duduklah.
Kita akan bermula tidak lama lagi.
623
00:27:17,515 --> 00:27:19,512
Sebelum Saya duduk,
624
00:27:19,537 --> 00:27:22,530
Saya tahu perkenalan kita tidak baik,
jadi saya fikir ...
625
00:27:22,555 --> 00:27:26,562
Tak pasti samaada awak sudah makan malam
atau belum, jadi saya putuskan untuk...
626
00:27:26,849 --> 00:27:29,583
...membeli awak
makanan kegemaran saya.
627
00:27:29,790 --> 00:27:31,961
Ini makanan Meksiko
paling enak di Amerika.
628
00:27:32,001 --> 00:27:34,827
Oh, terima kasih.
Awak begitu perihatin, Teddy.
629
00:27:35,606 --> 00:27:36,763
Tolong dengarkan,
630
00:27:36,788 --> 00:27:39,535
Saya sudah periksa hasil
nilai kamu semasa sekolah tinggi.
631
00:27:39,560 --> 00:27:43,974
Matematika, Sains, Bahasa Inggris.
Awak memang murid yang miskin.
632
00:27:43,999 --> 00:27:45,372
Apa yang
berlaku kepada awak pada masa itu?
633
00:27:45,397 --> 00:27:47,489
Apa awak selalu diseksa
atau bagaimana?
634
00:27:47,615 --> 00:27:50,943
Carrie, awak lebih suka
belajar di dunia nyata.
635
00:27:51,161 --> 00:27:53,489
Dan sejujurnya,
saya tidak seperti...
636
00:27:54,325 --> 00:27:57,098
...orang-orang yang ada disini.
637
00:27:57,340 --> 00:27:59,526
Saya bukan murid
kelas malam yang baik.
638
00:27:59,551 --> 00:28:02,684
Jadi saya harap kita
boleh saling bantu.
639
00:28:02,709 --> 00:28:04,416
Awak bantu saya,
saya bantu kamu.
640
00:28:04,441 --> 00:28:06,297
Kamu lindungi saya,
saya lindungi kamu.
641
00:28:06,322 --> 00:28:08,348
Macam itu.
Ini cuma perbualan.
642
00:28:08,373 --> 00:28:09,913
Jadi nikmatilah taco' kamu.
643
00:28:09,938 --> 00:28:12,272
Senyum kamu sungguh pelik?
644
00:28:17,469 --> 00:28:19,505
Aku tak mahu duduk situ.
645
00:28:26,453 --> 00:28:29,735
Marv, Misi diploma sekolah tinggi
Taco itu berhasil!
646
00:28:36,215 --> 00:28:38,097
Kau ingat aku, pendejo?
647
00:28:43,998 --> 00:28:46,147
Aku bukan Jembi McGee.
648
00:28:46,866 --> 00:28:48,835
Cheesecake jembi ada disini, ya?
649
00:28:49,103 --> 00:28:50,702
Terkejut melihat aku disini, bro?
650
00:28:50,704 --> 00:28:52,738
Nampaknya bukan kau
yang membuat aku dipecat.
651
00:28:52,740 --> 00:28:55,215
- Aku bukan penyebab kau dipecat.
- Kau penyebabnya.
652
00:28:55,271 --> 00:28:57,350
Aku kerja pelayan
pelanggan cukup lama.
653
00:28:57,375 --> 00:29:00,159
Semua tahu pelanggan
itu selalu betul.
654
00:29:00,184 --> 00:29:02,951
- Tips adalah penghasilan utama aku.
- Aku akan memberi kamu 20 dollar.
655
00:29:02,976 --> 00:29:04,676
Tapi billnya 800 dollar.
656
00:29:04,859 --> 00:29:07,061
Aku biasanya
dapat 60 dollar.
657
00:29:07,087 --> 00:29:09,543
- Okayh. Itu salah kamu sendiri.
- Okayh, Mari kita mula.
658
00:29:09,568 --> 00:29:10,974
Siapa yang suka taco?
659
00:29:10,999 --> 00:29:13,568
- Oh! Oh, oh.
- Ooh!
660
00:29:14,075 --> 00:29:15,794
Itu untuk vegetarian?
661
00:29:15,796 --> 00:29:17,550
Kerana saya tak makan
daging kecuali dipanggang.
662
00:29:17,575 --> 00:29:19,240
Ini yang dibawa Teddy.
663
00:29:19,265 --> 00:29:21,636
Ada carne asada.
664
00:29:21,661 --> 00:29:22,894
Buat kamu.
665
00:29:22,919 --> 00:29:24,597
Ada al pastor.
666
00:29:24,671 --> 00:29:26,004
- Oh, terima kasih.
- Awak suka?
667
00:29:26,006 --> 00:29:28,641
Carnitas? Awak suka carnitas?
Tangkap ini.
668
00:29:28,643 --> 00:29:30,342
- Hei.
- Uhh...maaf.
669
00:29:30,367 --> 00:29:33,167
Carrie, saya bawa
taco itu untuk kamu.
670
00:29:33,192 --> 00:29:34,425
Saya tahu.
671
00:29:34,450 --> 00:29:39,453
Dengar semua. Teddy beli makanan
di Cactus House untuk merayu saya.
672
00:29:39,687 --> 00:29:40,954
Tapi masalahnya begini, Teddy.
673
00:29:40,979 --> 00:29:44,204
Jika awak ingin merasuah, kamu harus
bawakan saya yang lebih bagus dari ini.
674
00:29:44,229 --> 00:29:50,072
Misalnya lobster kukus dalam
makaroni dan keju dengan brokoli.
675
00:29:50,097 --> 00:29:51,936
Awak tahu, kan?
Yang lebih mahal.
676
00:29:51,961 --> 00:29:56,449
Bukan sekadar makanan segera
murah yang biasa saya beli.
677
00:29:56,598 --> 00:30:00,271
Tapi sebenarnya disitu
ada guacamole istimewa...
678
00:30:00,273 --> 00:30:03,676
Jika awak mahu lulus
dari kelas ini,
679
00:30:03,701 --> 00:30:05,184
Awak harus melakukan tugasnya.
680
00:30:05,209 --> 00:30:06,380
Sangat mudah
681
00:30:06,405 --> 00:30:07,737
- Ya?
- Sedikit soalan
682
00:30:07,762 --> 00:30:10,987
Jadi awak mahu lobster kukus?
683
00:30:11,784 --> 00:30:12,707
Tidak.
684
00:30:12,732 --> 00:30:14,987
Itu cuma sebagai
analogi (perbandingan). yang mudah.
685
00:30:15,502 --> 00:30:18,016
Baiklah.
Jadi tidak mahu lobster kukus.
686
00:30:18,041 --> 00:30:21,057
Ehm... Kita akan mula
dengan perkenalan.
687
00:30:21,082 --> 00:30:22,171
Biar saya yang mula.
688
00:30:22,196 --> 00:30:23,413
Nama saya Carrie.
689
00:30:23,438 --> 00:30:27,039
Waktu siang saya mengajar banyak
kelas dengan wang yang sedikit.
690
00:30:27,064 --> 00:30:29,454
Jadi masa ini saya
cari wang tambahan.
691
00:30:29,549 --> 00:30:34,372
Jadi saya boleh bayar
sewa dan beli antibiotik.
692
00:30:34,374 --> 00:30:37,393
Kerana kadang
pekerjaan ini buat saya sakit
693
00:30:37,744 --> 00:30:39,585
Awak seterusnya.
694
00:30:40,241 --> 00:30:41,398
Ya kamu.
695
00:30:42,046 --> 00:30:43,515
Assalammualaikum.
696
00:30:43,945 --> 00:30:45,378
Apa khabar semua?
697
00:30:45,403 --> 00:30:46,856
Nama saya Jaylen.
698
00:30:47,415 --> 00:30:50,585
Saya kerja 14 tahun di
pabrik pembuatan botol
699
00:30:50,610 --> 00:30:52,504
dan sekarang
diganti oleh robot.
700
00:30:53,212 --> 00:30:57,022
Dan tulang rusuk saya,
Clopatra saya, ratu saya, betina saya,
701
00:30:57,047 --> 00:30:59,706
Iaitu isteri saya selama
14 tahun,
702
00:30:59,731 --> 00:31:02,548
Jika kamu mahu kerja yang lebih baik,
kamu harus ada diploma sekolah tinggi.
703
00:31:02,573 --> 00:31:06,156
Kalau tidak, kamu cuma jadi tukang sapu
di Best Western dengan setengah gaji.
704
00:31:06,181 --> 00:31:08,632
Dan saya ini Jay.
Saya tak mahu kerja seperti itu.
705
00:31:09,406 --> 00:31:13,934
Hei semua, saya
mahu tambah,
706
00:31:14,160 --> 00:31:17,795
Pertama saya tersadar ketika
saya menonton filem Terminator.
707
00:31:18,656 --> 00:31:21,171
Dan saya sedar itu
bukan sekadar filem.
708
00:31:21,457 --> 00:31:22,917
Itu adalah ramalan.
709
00:31:23,290 --> 00:31:27,000
Dan itu cuma diketahui 3.5 penonton.
Tapi saya tak akan membahaskan itu.
710
00:31:27,294 --> 00:31:28,774
Anggap saja begini.
711
00:31:29,199 --> 00:31:31,399
Revolusi tidak akan
melibatkan robot.
712
00:31:31,424 --> 00:31:32,383
Mm-hmm.
713
00:31:32,730 --> 00:31:34,282
Selama dalam pengawasan Jay.
714
00:31:35,859 --> 00:31:37,311
Itu urusan serius.
715
00:31:38,070 --> 00:31:39,270
Terima kasih, Jaylen.
716
00:31:39,272 --> 00:31:42,156
Saya pastikan tak akan bawa Roomba
(robot vakum cleaner) di kelas.
717
00:31:42,460 --> 00:31:44,343
Isteri saya ikut kelas rumba (dansa).
718
00:31:44,411 --> 00:31:46,756
- Saya tak paham.
- Kita teruskan saja.
719
00:31:46,781 --> 00:31:49,335
Bagaimana dengan kamu? Ya.
- Oh!
720
00:31:49,360 --> 00:31:50,381
Baiklah.
721
00:31:50,406 --> 00:31:52,189
Hai semua.
Nama saya Theresa,
722
00:31:52,214 --> 00:31:55,894
Saya tidak lulus diploma sekolah tinggi
kerana hamil anak pertama.
723
00:31:55,919 --> 00:31:57,816
Suami saya yang sekarang Randy.
724
00:31:57,841 --> 00:32:00,867
Kami menikah setelah dia
menghamili saya dan mempunyai 2 anak.
725
00:32:00,891 --> 00:32:03,185
Jadi kami ada 3 anak kecil
dan itu menyenangkan.
726
00:32:03,211 --> 00:32:05,092
Cuma sedikit
susah sekarang.
727
00:32:05,117 --> 00:32:06,647
Jadi saya ingin
dapat diploma sekolah tinggi
728
00:32:06,672 --> 00:32:08,750
dan semoga dapat kerja
sebelum terlambat.
729
00:32:08,775 --> 00:32:11,498
Kerana kami masih tinggal
ruang cucian orang tuanya Randy.
730
00:32:18,208 --> 00:32:19,807
Aku merasa diberkati.
731
00:32:20,080 --> 00:32:21,312
Begitu banyak berkat.
732
00:32:21,494 --> 00:32:22,861
Tuhan itu baik.
733
00:32:23,594 --> 00:32:24,705
Hello semuanya.
734
00:32:24,730 --> 00:32:26,177
Bagaimana dengan kamu?
735
00:32:26,202 --> 00:32:27,103
Oh.
736
00:32:27,955 --> 00:32:30,338
Hai, apa khabar.
Nama saya Mila.
737
00:32:30,416 --> 00:32:33,679
Saya dikeluarkan dari sekolah tinggi kerana
ditangkap membawa dadah di loker.
738
00:32:33,704 --> 00:32:37,595
Dan saya tak akan masuk penjara remaja
sekiranya dapat diploma sekolah tinggi.
739
00:32:37,620 --> 00:32:39,983
- Jadi saya bersemangat sekali.
- Hebat.
740
00:32:40,166 --> 00:32:43,179
Lihat diri kamu, generasi muda
Amerika yang hebat.
741
00:32:43,384 --> 00:32:44,531
Dasar betina tak guna.
742
00:32:45,341 --> 00:32:47,349
Bagaimana cerita kamu?
743
00:32:47,374 --> 00:32:49,607
Nama saya Luis Flores.
744
00:32:49,735 --> 00:32:51,774
Saya ada pekerjaan
yang bagus jadi pelayan.
745
00:32:51,799 --> 00:32:53,500
Banyak tips.
746
00:32:53,682 --> 00:32:56,693
Sampai akhirnya saya
dipecat tanpa sebab.
747
00:32:56,802 --> 00:32:58,373
Tanpa alasan apapun.
748
00:32:58,623 --> 00:32:59,803
Dipecat.
749
00:33:01,465 --> 00:33:04,167
Saya tak tahu kenapa
dia melihat saya.
750
00:33:04,313 --> 00:33:05,434
Tidak apa-apa.
751
00:33:05,658 --> 00:33:08,668
Ini cuma pertanda agar
saya cari pekerjaan lain.
752
00:33:08,824 --> 00:33:11,123
Awak tahu saya datang ke
negara ini dari Mexico.
753
00:33:11,148 --> 00:33:13,212
Bermimpi untuk jadi
penyanyi dan pencipta lagu.
754
00:33:13,237 --> 00:33:14,804
Oh, seperti Julio Iglesias?
755
00:33:14,829 --> 00:33:15,601
Bukan.
756
00:33:15,626 --> 00:33:17,603
Bukan seperti Julio Iglesias.
757
00:33:17,984 --> 00:33:19,408
Dia hodoh.
758
00:33:19,820 --> 00:33:21,778
Lebih kurang seperti Justin Bieber,
759
00:33:21,803 --> 00:33:24,874
atau Justin Timberlake
atau T-Pain.
760
00:33:26,522 --> 00:33:28,186
Tunggu, tunggu, tunggu...
761
00:33:28,211 --> 00:33:31,274
Apa kau tidak terlalu tua
untuk jadi bintang pop?
762
00:33:31,299 --> 00:33:33,179
Apa kau tidak terlalu
muda untuk mati?
763
00:33:34,652 --> 00:33:35,895
Hello semua.
764
00:33:36,765 --> 00:33:40,600
Tapi sekarang saya mahu
jadi pakar kesihatan pergigian..
765
00:33:41,223 --> 00:33:42,809
Kerana gigi saya sihat.
766
00:33:43,691 --> 00:33:45,441
Jadi saya pasti boleh.
767
00:33:45,994 --> 00:33:47,041
Apa?
768
00:33:47,277 --> 00:33:49,267
Pakar kesihatan pergigian.
769
00:33:50,264 --> 00:33:51,960
Kau perlu berjumpa
pakar itu.
770
00:33:52,043 --> 00:33:53,253
Kerana apa?
771
00:33:53,278 --> 00:33:55,214
Kerana mulut dia berbau,
kawan-kawan.
772
00:33:55,239 --> 00:33:57,473
Baiklah. Hello semua.
Nama saya Mackenzie.
773
00:33:57,498 --> 00:33:59,130
Tapi mereka
panggil saya Big Mac.
774
00:33:59,155 --> 00:34:01,300
Oh..kami suka McDonald.
775
00:34:01,544 --> 00:34:02,370
Apa?
776
00:34:03,230 --> 00:34:04,549
McDonald?
777
00:34:04,847 --> 00:34:06,074
Maksudnya apa?
778
00:34:06,099 --> 00:34:08,246
Itu waralaba burger.
779
00:34:09,067 --> 00:34:11,024
Ronald McDonald's.
780
00:34:12,120 --> 00:34:16,543
2 lapis ham, saus spesial, salad,
keju diatas roti biji wijen?
781
00:34:16,568 --> 00:34:18,595
- Hmm...
- Kau tak pernah dengar?
782
00:34:22,175 --> 00:34:25,477
Oh...ini akan jadi
semester yang meletihkan.
783
00:34:26,085 --> 00:34:28,185
- Teruskan.
- Jadi begini...
784
00:34:28,210 --> 00:34:29,991
Jadi lutut dan punggung saya
785
00:34:30,358 --> 00:34:31,723
Betul-betul cedera parah
786
00:34:31,748 --> 00:34:34,369
kerana bekerja dalam pengangkutan
peralatan berat selama 30 tahun.
787
00:34:34,394 --> 00:34:37,132
Jadi saya ingin
dapat diploma sekolah tinggi
788
00:34:37,157 --> 00:34:39,486
agar saya boleh mendapat
kedudukan pengurusan.
789
00:34:39,511 --> 00:34:40,718
dan tidak membawa truk lagi.
790
00:34:40,720 --> 00:34:43,250
Dan anak saya,
namanya Little Mac.
791
00:34:43,275 --> 00:34:45,012
Dia buat keputusan
untuk berhenti sekolah.
792
00:34:45,037 --> 00:34:46,339
Jadi kami sepakat.
793
00:34:46,364 --> 00:34:49,729
Jika saya mendapat diploma sekolah tinggi,
dia mesti mendapat ijazah sarjana muda
794
00:34:50,743 --> 00:34:52,778
Psikologi menarik.
795
00:34:53,311 --> 00:34:54,554
Baiklah.
796
00:34:54,892 --> 00:34:56,146
Siapa nama kamu?
797
00:34:56,171 --> 00:34:57,734
Hai semua.
Nama saya Bobby.
798
00:34:57,736 --> 00:34:59,672
Itu yang saya maksud.
799
00:34:59,697 --> 00:35:02,221
Itu Illuminati.
Itu tadi yang saya maksud.
800
00:35:02,246 --> 00:35:04,145
Kamu semua lihat.
Orang itu disini, tapi tiada disini.
801
00:35:04,170 --> 00:35:05,896
Mereka seperti mengawasi kamu.
802
00:35:05,921 --> 00:35:07,667
dan kau fikir
kau melihat mereka.
803
00:35:07,692 --> 00:35:09,058
Itu pekerjaan mereka.
804
00:35:09,083 --> 00:35:10,514
Jadi disini ada Bobby Digital.
805
00:35:10,516 --> 00:35:12,134
Dia ada,
tapi sebenarnya tidak.
806
00:35:12,159 --> 00:35:13,952
Seperti hologram Tupac.
807
00:35:13,977 --> 00:35:16,483
Kamu semua faham maksud aku?
Kamu semua faham?
808
00:35:16,508 --> 00:35:18,700
- Tidak faham ya?
- Baiklah...uhm...
809
00:35:18,725 --> 00:35:20,886
Dia itu mungkin
bukan orang asli.
810
00:35:20,911 --> 00:35:23,111
Kau mabuk, ya?
Itu cuma Skype.
811
00:35:24,123 --> 00:35:26,856
Whew, memang susah
untuk disedarkan.
812
00:35:26,881 --> 00:35:28,910
Kamu semua memang susah
untuk disedarkan.
813
00:35:30,549 --> 00:35:32,044
Apa itu "disedarkan"?
814
00:35:32,069 --> 00:35:34,805
Baiklah,
selamat datang semuanya.
815
00:35:34,830 --> 00:35:36,569
Bagus.
Kita semua sudah berkenalan.
816
00:35:36,594 --> 00:35:38,118
Tapi belum...
817
00:35:38,352 --> 00:35:39,827
Kita belum
berkenalan semua.
818
00:35:39,852 --> 00:35:41,841
Teddy,
awak kata tadi ...
819
00:35:41,866 --> 00:35:46,448
Awak kata tadi diri kamu beza dengan
orang-orang di kelas malam ini.
820
00:35:46,754 --> 00:35:48,713
Jadi saya kira
kamu tidak peduli.
821
00:35:48,920 --> 00:35:50,554
Benarkah itu?
822
00:35:51,711 --> 00:35:53,571
Kamu salah dengar.
823
00:35:53,597 --> 00:35:56,540
Kerana saya tak akan kata begitu
pada orang yang belum saya kenal.
824
00:35:56,565 --> 00:35:58,721
Tadi perkenalan yang
bagus secara bergantian.
825
00:35:58,746 --> 00:36:01,340
Saya ikuti gaya kamu.
Saya berdiri.
826
00:36:01,620 --> 00:36:03,167
Saya Teddy Walker.
827
00:36:03,192 --> 00:36:05,755
Info lucu mengenai saya.
Saya pernah sekolah di sini.
828
00:36:05,780 --> 00:36:08,116
- Oh.
- Saya juga baru saja bertunangan.
829
00:36:08,141 --> 00:36:09,872
Teman wanitanya jauh lebih kaya.
830
00:36:09,897 --> 00:36:11,093
Kau kata apa?
831
00:36:11,118 --> 00:36:12,630
Tidak ada.
Kau bagus tadi.
832
00:36:12,655 --> 00:36:15,311
Aku kata "teruskan".
Semua menyukai kau.
833
00:36:15,313 --> 00:36:17,982
Apa reaksi tunang awak
ikut kelas malam?
834
00:36:18,007 --> 00:36:19,661
Dia okayh.
835
00:36:19,927 --> 00:36:21,170
Dia menyukainya.
836
00:36:21,420 --> 00:36:23,240
Dia tidak memberitahu
teman wanitanya.
837
00:36:23,421 --> 00:36:24,621
Dia menyukainya.
838
00:36:25,028 --> 00:36:27,656
Saya perhatikan
nada suara kamu meninggi.
839
00:36:27,900 --> 00:36:30,967
Dari pelajaran psikologi
waktu saya sekolah dulu,
840
00:36:30,992 --> 00:36:33,893
saya tahu itu ertinya
kamu sedang berbohong.
841
00:36:34,142 --> 00:36:35,709
Saya tidak berbohong.
842
00:36:35,995 --> 00:36:38,102
Aku sarankan,
kau jangan bohong padanya.
843
00:36:38,127 --> 00:36:39,308
Tapi saya tidak bohong.
844
00:36:39,343 --> 00:36:42,241
- Seperti kau berbohong.
- Semua orang boleh lihat dari mata kau.
845
00:36:42,266 --> 00:36:43,639
- Baiklah. Jadi gini...
- Mm-hmm.
846
00:36:43,664 --> 00:36:45,605
Jika kita ikuti teori kau
tentang suara...
847
00:36:45,629 --> 00:36:48,582
- Aku rasa kita terkeluar topik.
- ...dia sudah bohong 4 kali.
848
00:36:48,607 --> 00:36:50,906
- Orang ini jelas bohong.
- Tidak.
849
00:36:50,930 --> 00:36:52,686
Kau tidak boleh bohong
pada alam semesta.
850
00:36:52,712 --> 00:36:55,641
- Saudara aku.
- Terutama pada wanita kulit hitam.
851
00:36:55,666 --> 00:36:57,214
- Bagaimana kau...
- Itu betul sekali.
852
00:36:57,239 --> 00:37:00,044
- Wanita itu bijak.
- Tak guna. Mengganggu betul
853
00:37:00,069 --> 00:37:02,101
Jika dia tidak mengatakan,
apa masalahnya?
854
00:37:02,126 --> 00:37:04,993
Aku kata Randy dia lelaki pertama
yang meniduri aku, padahal tidak.
855
00:37:05,018 --> 00:37:06,882
Hei, aku cuba perkenalkan
diri aku, tapi tak boleh...
856
00:37:06,907 --> 00:37:09,816
Kau tidak menghormati teman wanita kau
jika tidak memberitahu kau berada dimana.
857
00:37:09,841 --> 00:37:11,241
- Okayh.
- Teddy.
858
00:37:11,684 --> 00:37:13,418
- Jangan berbohong tunangan kau.
- Begini kawan...
859
00:37:13,443 --> 00:37:16,189
Jika kau seperti itu,
dia boleh mengandung anak kau.
860
00:37:16,214 --> 00:37:17,463
Aku rasa perbualan ini...
861
00:37:17,488 --> 00:37:19,321
Kau bohong padanya,
kau bohong pada bayi kau.
862
00:37:19,346 --> 00:37:19,838
Tak guna!
863
00:37:19,863 --> 00:37:22,197
Dia itu teman wanita kau, dia
tahu kau bodoh,
864
00:37:22,222 --> 00:37:24,162
- Jadi maksud aku begini...
- Okayh!
865
00:37:24,187 --> 00:37:27,059
Bagaimana boleh tunang kau
tak tahu kau dimana? Ini sudah malam.
866
00:37:27,084 --> 00:37:29,236
- Ini bukan malam Halloween.
- Saya mengalah!
867
00:37:29,261 --> 00:37:31,494
Saudari aku saja tahu
aku dimana. Okayh?
868
00:37:31,823 --> 00:37:33,860
Padahal rumahnya
jauh di Arkansas.
869
00:37:33,885 --> 00:37:36,454
Baiklah.
Jadi inilah perjanjian kita.
870
00:37:36,999 --> 00:37:40,674
Kamu semua akan diberikan kerja rumah setiap malam
seperti sekolah menengah biasa.
871
00:37:40,699 --> 00:37:43,549
Dan sekarang ada
ujian mengejut,
872
00:37:43,574 --> 00:37:47,310
jadi aku boleh tahu sampai
mana kemampuan kamu semua.
873
00:37:47,335 --> 00:37:49,402
Tunggu, tunggu.
Kita ada ujian di hari pertama?
874
00:37:49,435 --> 00:37:52,577
Teddy, ini ujian mengejut.
Okayh?
875
00:37:52,602 --> 00:37:55,478
Dengar semua.
Saya disini untuk mengajar.
876
00:37:55,727 --> 00:37:57,068
Jika kamu semua mahu belajar.
877
00:37:57,224 --> 00:38:00,759
Jika tidak, kamu semua boleh keluar
dari kelas sekarang juga.
878
00:38:01,556 --> 00:38:02,762
Hello semua.
879
00:38:03,247 --> 00:38:05,087
Selamat datang
di kelas malam.
880
00:38:08,178 --> 00:38:09,071
Ini dia.
881
00:38:09,096 --> 00:38:11,048
Semalam mengerikan.
882
00:38:11,073 --> 00:38:12,267
Mengerikan.
883
00:38:12,292 --> 00:38:14,928
Dia tidak seperti guru
yang kita kenal dulu.
884
00:38:14,953 --> 00:38:16,858
- Apa?
- Wanita ini keras seperti tembok.
885
00:38:16,883 --> 00:38:18,542
Aku tak boleh mempujuknya.
886
00:38:18,567 --> 00:38:20,599
Aku tidak boleh memujuknya
dinding keras.
887
00:38:20,624 --> 00:38:21,787
Kau buat apa?
888
00:38:21,811 --> 00:38:23,566
Sedang berlari
Untuk mengurangi berat.
889
00:38:23,591 --> 00:38:26,039
- Aku ingin merasa sihat.
- Aku menyesal menggunakan semua soalan.
890
00:38:26,064 --> 00:38:28,188
Pada waktu ini,
jangan membazirkan duit.
891
00:38:28,213 --> 00:38:30,681
Dan kau harus dapatkan
pekerjaan sementara.
892
00:38:30,949 --> 00:38:33,349
Kau fikir aku
tidak cari kerja?
893
00:38:33,351 --> 00:38:35,684
Kau gila, ya?
Aku sedang kerja yang membosankan.
894
00:38:35,686 --> 00:38:37,108
Pekerjaan yang aku mahu,
895
00:38:37,132 --> 00:38:40,023
tidak memberi peluang
pada anak sekolah rendah..
896
00:38:40,049 --> 00:38:42,590
Kau tidak boleh asik
bohong Lisa. Faham?
897
00:38:42,615 --> 00:38:45,878
Aku akan melayari Monster.com
siapa tahu ada kekosongan baru.
898
00:38:45,903 --> 00:38:47,793
Apa yang akan kau
dapat di Monster.com?
899
00:38:47,818 --> 00:38:49,190
Ooh, ooh, ini dia!
900
00:38:49,215 --> 00:38:52,468
Kakitangan pemasaran diperlukan.
Keperluan utama boleh menjadi pemasaran.
901
00:38:52,470 --> 00:38:54,024
Dan tunggu sebentar...
902
00:38:54,049 --> 00:38:56,524
Tidak perlu diploma sekolah tinggi!
903
00:38:56,549 --> 00:38:58,694
Kau harus cuba ini.
Ini bagus sekali.
904
00:39:14,239 --> 00:39:16,120
Ini ayam dari Tuhan.
905
00:39:17,219 --> 00:39:19,198
Jadi dia yang membuatnya?
906
00:39:19,223 --> 00:39:20,691
Itu betul.
907
00:39:22,554 --> 00:39:23,451
Yeah.
908
00:39:23,563 --> 00:39:25,462
Saya boleh kerja dengan ini.
909
00:39:25,785 --> 00:39:27,357
- Kamu boleh?
- Yeah.
910
00:39:27,997 --> 00:39:30,259
Pada dasarnya awak mahu agar...
911
00:39:30,384 --> 00:39:32,608
...awak ingin membuat
pelanggan awak tercengang.
912
00:39:32,632 --> 00:39:34,917
- Itu betul.
- Masa mereka mengunyah makanan awak,
913
00:39:34,942 --> 00:39:38,258
awak ingin mereka teriak,
Haleluya!
914
00:39:38,283 --> 00:39:40,926
Beritahu, Saudara Teddy.
Kamu dihantar oleh Tuhan.
915
00:39:40,951 --> 00:39:43,776
Saya salesman.
Itulah kepakaran saya.
916
00:39:43,801 --> 00:39:46,001
Sekiranya perkara itu berlaku,
Saya tidak peduli.
917
00:39:46,026 --> 00:39:47,765
Pengarah Pemasaran?
Terpulang pada awak.
918
00:39:47,790 --> 00:39:50,568
Saya terima saja.
Semua atas kehendak Tuhan.
919
00:39:50,593 --> 00:39:51,889
Yang saya minta cuma,
920
00:39:51,914 --> 00:39:54,682
waktu yang fleksibel kerana
saya sedang ikut kelas malam.
921
00:39:54,707 --> 00:39:56,335
Awak meningkatkan
pelajaran kamu, Saudara Teddy.
922
00:39:56,360 --> 00:39:57,119
Yah.
923
00:39:57,144 --> 00:39:59,079
Inilah intipati
seorang Kristian.
924
00:39:59,103 --> 00:40:01,289
- Saya setuju tu.
- Amin.
925
00:40:01,315 --> 00:40:03,572
- Yeah.
- Terpujilah Tuhan.
926
00:40:04,312 --> 00:40:06,354
Saiznya pasti
sesuai dengan kamu.
927
00:40:06,739 --> 00:40:08,035
Saudara Teddy,
928
00:40:08,259 --> 00:40:10,524
Saya menunggu Tuhan
untuk memberi saya
929
00:40:10,549 --> 00:40:13,573
manusia sebesar botol seperti kamu
untuk memakai kostum ini.
930
00:40:13,598 --> 00:40:15,598
Dan akhirnya kamu datang.
931
00:40:17,154 --> 00:40:18,674
saya tak mahu memakainya.
932
00:40:18,699 --> 00:40:21,425
Saudara Isaac,
saya orang kulit hitam.
933
00:40:21,737 --> 00:40:24,674
Saya tak boleh pakai
baju ayam di tahun 2018.
934
00:40:24,894 --> 00:40:27,478
Dan berdiri
di tepi jalan,
935
00:40:27,503 --> 00:40:29,716
dan helang itu bukan ayam.
936
00:40:29,741 --> 00:40:32,691
Jika kedudukan pemasaran bukanlah
yang awak perlukan, kami boleh ...
937
00:40:32,716 --> 00:40:35,501
- Apa bunyi itu?
- Kita mesti menangguhkan perbincangan.
938
00:40:35,526 --> 00:40:36,641
Adakah itu penggera kebakaran?
939
00:40:36,666 --> 00:40:39,071
Baiklah Semua orang berkumpul
Masa sudah tiba.
940
00:40:39,096 --> 00:40:40,282
Di mana pintu kecemasan?
941
00:40:40,307 --> 00:40:42,373
- Ia adalah masa untuk berdoa.
- Masa apa?
942
00:40:42,398 --> 00:40:44,588
Ia adalah masa untuk berdoa.
Berkumpul.
943
00:40:44,656 --> 00:40:46,171
Ya tuhan.
Kenapa awak?
944
00:40:46,204 --> 00:40:47,961
- Hei, Puan.
- Tuhan yang baik,
945
00:40:47,986 --> 00:40:51,076
Terima kasih kerana membawa
kami Teddy pada pagi ini..
946
00:40:51,101 --> 00:40:52,331
Burung kecil ini,
947
00:40:52,355 --> 00:40:55,235
akan menyebarkan berita kebaikan
ayam awak kepada dunia.
948
00:40:55,260 --> 00:40:57,011
Saya tidak mahu masuk ...
949
00:40:57,036 --> 00:40:58,861
Puan... Puan...
950
00:40:58,886 --> 00:41:00,696
Tangan awak begitu kuat!
951
00:41:00,937 --> 00:41:02,236
Maafkan saya!
952
00:41:02,505 --> 00:41:04,583
Saya tidak mahu memakai pakaian ayam ...
953
00:41:04,598 --> 00:41:05,477
Ya tuhan!
954
00:41:05,502 --> 00:41:06,494
Brother Teddy ...
955
00:41:06,519 --> 00:41:08,887
Dia memiliki kamu?
Dia memiliki kamu, huh?
956
00:41:08,973 --> 00:41:10,253
Kostum ayam atau tidak,
957
00:41:10,278 --> 00:41:11,942
Kami berdoa bersama di sini,
958
00:41:11,967 --> 00:41:14,412
jadi awak mencari sarang
dengan kami hari ini.
959
00:41:14,437 --> 00:41:16,207
Amin dan amin.
960
00:41:16,412 --> 00:41:18,302
Amin
961
00:41:18,997 --> 00:41:21,505
Amin. Ya Tuan, Selamat datang,
saudara Teddy.
962
00:41:21,547 --> 00:41:23,384
Okayh semua orang.
Ia adalah hari yang sibuk.
963
00:41:23,409 --> 00:41:25,394
Tuan, bolehkah saya mengganggu sejenak?
964
00:41:25,419 --> 00:41:27,666
Mari kita nyatakan tuhan dengan makanan.
Capat!
965
00:41:27,987 --> 00:41:29,426
Antrian makan siang
menunggu kita.
966
00:41:29,451 --> 00:41:31,616
Antrian makan siang?
Ini baru pikul 10.00.
967
00:41:32,502 --> 00:41:35,043
Saya tertanya-tanya mengapa ia dipanggil
giliran makan tengah hari.
968
00:41:35,237 --> 00:41:36,292
Percayalah, Saudara Teddy.
969
00:41:36,317 --> 00:41:38,684
Baiklah, saya hanya
ingin menjelaskan sesuatu ...
970
00:41:38,709 --> 00:41:40,710
Selamat pagi, wanita.
971
00:41:40,821 --> 00:41:42,074
Hello, Cinnamon.
972
00:41:42,219 --> 00:41:43,210
Roxy.
973
00:41:43,235 --> 00:41:45,638
Hello, wanita. Tootie,
bagaimana kerja awak?
974
00:41:45,809 --> 00:41:47,375
Hollywood, apa khabar
975
00:41:47,377 --> 00:41:48,606
Seronok bertemu
dengan kamu, Leigh.
976
00:41:48,630 --> 00:41:50,622
Hello, Veronica,
bagaimana keadaan awak?
977
00:41:50,831 --> 00:41:52,966
Roxy, senang berjumpa
dengan awak.
978
00:42:02,908 --> 00:42:06,578
Dari kerja rumah pertama awak,
awak mesti biasa
979
00:42:06,603 --> 00:42:08,369
Teori Pitagoras.
980
00:42:08,394 --> 00:42:09,867
Ya betul? Bercakap bersama.
981
00:42:09,892 --> 00:42:10,948
Pitagoras.
982
00:42:10,973 --> 00:42:12,005
Pitagoras.
983
00:42:12,068 --> 00:42:12,924
Pitagoras.
984
00:42:12,949 --> 00:42:14,775
- teori.
- teori.
985
00:42:14,800 --> 00:42:17,338
Itulah sebutan. Seperti itu.
986
00:42:17,363 --> 00:42:19,122
Hei, yo, Bobby!
Berhati-hati, kawan!
987
00:42:19,147 --> 00:42:20,842
- Alamak.
Oh!
988
00:42:21,511 --> 00:42:22,603
- Apa ?!
Ooh.
989
00:42:22,628 --> 00:42:23,634
Oh!
990
00:42:27,217 --> 00:42:29,234
Tidakkah kau nampak
aku sedang belajar?
991
00:42:29,260 --> 00:42:31,468
Kita perlu menghubungi polis.
992
00:42:31,493 --> 00:42:33,487
- apa yang berlaku?
- Terima ini!
993
00:42:34,740 --> 00:42:36,171
Oh ... tuhan.
994
00:42:36,196 --> 00:42:38,002
Tersasar! Tersasar!
995
00:42:38,027 --> 00:42:39,369
Dia bangun semula.
Dia bangun semula.
996
00:42:39,394 --> 00:42:41,040
Berhati-hati kawan! Di belakang kau!
997
00:42:41,065 --> 00:42:42,486
- Kau!
- Oh!
998
00:42:42,533 --> 00:42:44,475
Oh dia menendangnya ...
999
00:42:44,500 --> 00:42:46,022
Selamat!
1000
00:42:48,657 --> 00:42:49,766
- Yup! Ya!
- Itu cukup!
1001
00:42:49,791 --> 00:42:51,719
Selesaikan dia! Langkah di kepalanya!
1002
00:42:52,709 --> 00:42:53,956
- Keluarkan!
- Ayuh!
1003
00:42:53,981 --> 00:42:55,010
Bangun!
1004
00:42:56,099 --> 00:42:58,990
- Hei, mari pergi!
- Oh hey hey. Ini bukan kesalahan saya!
1005
00:42:59,237 --> 00:43:01,240
Jadi gila di sana.
1006
00:43:01,265 --> 00:43:03,031
Ingat zaman dahulu.
1007
00:43:06,087 --> 00:43:07,932
Mereka mencari perkara
dengan orang yang salah.
1008
00:43:07,957 --> 00:43:08,931
Teruskan.
1009
00:43:08,956 --> 00:43:13,123
Adakah kamu pasti baik-baik saja?
Atau adakah perlu merawat kaki kamu dahulu?
1010
00:43:13,129 --> 00:43:14,612
Teruskan.
1011
00:43:14,637 --> 00:43:17,676
Dengan Teori Pitagoras.
1012
00:43:18,374 --> 00:43:19,910
Baiklah
1013
00:43:20,554 --> 00:43:22,173
Adakah kau tahu apa keperluan Bobby?
1014
00:43:22,198 --> 00:43:24,364
Kita perlu membelinya rokok.
1015
00:43:24,389 --> 00:43:26,145
Kerana rokok adalah
mata wang dalam penjara.
1016
00:43:26,170 --> 00:43:27,585
Rokok dan punggung.
1017
00:43:27,610 --> 00:43:31,272
Okayh kita teruskan.
Ini dipanggil segi tiga yang betul.
1018
00:43:31,297 --> 00:43:34,799
Dan kita tahu panjang
kedua-dua belah segi tiga.
1019
00:43:34,847 --> 00:43:40,020
Oleh itu, sangat mudah
untuk mengira hipotenus.
1020
00:43:40,056 --> 00:43:43,899
A² + B² = C²
1021
00:43:43,924 --> 00:43:45,289
Datang membaca lagi.
1022
00:43:45,314 --> 00:43:48,239
Satu kuasa dua ditambah B kuasa dua
1023
00:43:48,264 --> 00:43:50,472
sama dengan C kuasa dua.
1024
00:43:50,497 --> 00:43:52,783
Sangat baik Teddy?
1025
00:43:52,830 --> 00:43:54,469
Seperti kamu sangat bijak.
1026
00:43:54,494 --> 00:43:56,104
Kau terperangkap, Teddy!
1027
00:43:56,354 --> 00:43:58,605
Adakah kamu ingin tampil
dan menjawab soalan?
1028
00:43:58,825 --> 00:44:00,260
Bodoh!
1029
00:44:02,849 --> 00:44:04,783
Jika itulah yang awak ...
1030
00:44:04,961 --> 00:44:06,708
Jika itu yang awak mahu.
1031
00:44:06,734 --> 00:44:09,216
- Sila kemukakan.
- Cepat, Teddy, kamu boleh melakukannya.
1032
00:44:09,844 --> 00:44:10,868
Kau boleh melakukannya, Teddy.
1033
00:44:10,893 --> 00:44:13,224
Teddy! Teddy! Teddy!
1034
00:44:13,249 --> 00:44:15,750
Teddy! Ted, Teddy, Teddy!
1035
00:44:23,219 --> 00:44:25,235
Cari nilai C.
1036
00:44:39,019 --> 00:44:40,581
Awak tahu?
1037
00:44:43,464 --> 00:44:44,980
Aku rasa ada sesuatu yang aneh di sini.
1038
00:44:47,291 --> 00:44:50,917
Yo, yo, yo! Halo, kelas malam saya!
1039
00:44:52,277 --> 00:44:54,105
Siapa yang awak cari, kawan?
1040
00:44:54,583 --> 00:44:56,449
Saya Pengetua Sekolah Tinggi ini.
1041
00:44:56,474 --> 00:44:58,977
Dan saya berhenti untuk memeriksa ...
1042
00:45:00,769 --> 00:45:02,558
Apa yang dia lakukan di sini?
1043
00:45:03,167 --> 00:45:05,677
Saya belajar untuk mendapatkan
diploma sekolah tinggi seperti yang lain.
1044
00:45:05,951 --> 00:45:09,249
Jadi jika awak tidak keberatan,
saya mahu terus belajar.
1045
00:45:11,624 --> 00:45:14,239
Sudah tentu.
Maaf untuk mengganggu.
1046
00:45:14,264 --> 00:45:15,414
Terima kasih.
1047
00:45:16,305 --> 00:45:18,995
Sebenarnya saya mahu menonton,
1048
00:45:19,020 --> 00:45:21,188
hanya sedikit jika awak tidak keberatan.
1049
00:45:21,213 --> 00:45:23,703
Sila terus menjawab soalan.
1050
00:45:24,150 --> 00:45:25,654
Katakan saja saya tidak ada di sini.
1051
00:45:27,363 --> 00:45:28,398
Baiklah
1052
00:45:29,265 --> 00:45:30,844
Saya tidak keberatan.
1053
00:45:31,171 --> 00:45:33,070
Okayh, jika ini cara saya,
1054
00:45:33,095 --> 00:45:35,661
kita melakukannya satu persatu
supaya proses itu betul.
1055
00:45:35,799 --> 00:45:38,433
Pertama kita memadam baris ini.
1056
00:45:38,955 --> 00:45:40,817
Kerana garisnya tidak lurus.
1057
00:45:40,842 --> 00:45:42,742
- Jadi buat lagi.
- lapan.
1058
00:45:42,744 --> 00:45:43,777
Betul kan?
1059
00:45:43,779 --> 00:45:46,708
Kami mempunyai tiga pihak. A, B, dan C.
Kami memisahkan terlebih dahulu.
1060
00:45:46,733 --> 00:45:47,786
Seperti ini.
1061
00:45:47,811 --> 00:45:49,237
- Buang kedua-dua belah pihak yang satu ini.
- Mmm ...
1062
00:45:49,262 --> 00:45:50,536
Bukankah dia tidak tahu jawapannya?
1063
00:45:50,561 --> 00:45:52,760
Kerana itulah yang membuat awak keliru.
1064
00:45:52,785 --> 00:45:54,377
Kemudian ...
1065
00:45:55,455 --> 00:45:57,234
- Saya tahu jawapannya.
- lapan!
1066
00:45:57,259 --> 00:45:58,673
Hasilnya adalah lima.
1067
00:45:59,154 --> 00:46:01,169
Hasilnya adalah lima. Mudah
1068
00:46:01,363 --> 00:46:03,237
Okay, hasilnya adalah 5 kuasa dua.
1069
00:46:03,574 --> 00:46:05,331
Buang masa.
1070
00:46:05,356 --> 00:46:07,556
Saya tidak mempunyai masa.
Buang masa.
1071
00:46:07,869 --> 00:46:10,703
Saya tidak mahu membuang masa pada
Teori Pitagoras. Sangat mudah.
1072
00:46:10,804 --> 00:46:11,655
Wow!
1073
00:46:11,680 --> 00:46:14,657
Sangat mengagumkan, Teddy.
1074
00:46:14,717 --> 00:46:16,516
Sangat mengagumkan.
1075
00:46:17,274 --> 00:46:19,979
Saya tak sabar melihat awak
menjawab soalan ujian.
1076
00:46:19,981 --> 00:46:21,381
Mengenai soalan ujian saya.
1077
00:46:22,014 --> 00:46:23,188
Baiklah
1078
00:46:24,405 --> 00:46:26,078
Adakah kau selesai, Stewart?
1079
00:46:26,103 --> 00:46:27,930
Atau adakah kau mahu terus
mengajar sehingga selesai?
1080
00:46:27,955 --> 00:46:29,588
Teruskan, Carrie.
1081
00:46:29,758 --> 00:46:31,461
Aku tidak suka gaya dia.
1082
00:46:31,611 --> 00:46:33,512
Pelajar awak semua hebat.
1083
00:46:34,896 --> 00:46:36,219
- Hei!
- apa itu?
1084
00:46:37,227 --> 00:46:39,746
Dia tak guna.
1085
00:46:39,836 --> 00:46:43,654
Adakah kita lupa menonton
pertarungan di penjara?
1086
00:46:45,139 --> 00:46:46,711
Berapa banyak mesyuarat yang ada lagi?
1087
00:46:46,776 --> 00:46:49,400
Sebenarnya saya masih bekerja
selama 4 jam dari sekarang.
1088
00:46:49,425 --> 00:46:52,222
Aku boleh membawa kau ke rumah
dengan bayaran $ 10 jika kau mahu.
1089
00:46:52,547 --> 00:46:54,543
Hei, Carrie.
Hei.
1090
00:46:56,532 --> 00:46:58,936
Saya menghargai bantuan awak ketika
saya sedang masalah tadi.
1091
00:46:58,972 --> 00:47:02,402
Inilah yang saya maksudkan
dengan "menjaga sesama sendiri".
1092
00:47:02,460 --> 00:47:04,057
Awak membantu saya,
saya membantu awak.
1093
00:47:04,059 --> 00:47:05,851
Oh, tidak akan ada
lagi bantuan, Teddy.
1094
00:47:05,876 --> 00:47:07,935
Itulah kali terakhir.
1095
00:47:07,960 --> 00:47:10,727
Dan apa yang berlaku kepada
awak di hadapan papan hitam?
1096
00:47:11,616 --> 00:47:12,531
Tiada apa-apa.
1097
00:47:13,253 --> 00:47:15,867
Tiada apa-apa. Saya tidak bersedia.
1098
00:47:15,892 --> 00:47:18,115
Jika awak tidak mahu melakukan tugasan,
cuma tinggalkan kelas.
1099
00:47:18,140 --> 00:47:21,136
Itulah yang dia maksudkan, Carrie.
Saya akan buat kerja.
1100
00:47:21,161 --> 00:47:22,818
- Awak pasti telah melihatnya.
- Kita akan lihat tentang itu.
1101
00:47:22,843 --> 00:47:24,652
- Ya, kita akan lihat.
- Baik.
1102
00:47:24,677 --> 00:47:26,355
- Hebat.
- luar biasa.
1103
00:47:26,380 --> 00:47:27,779
- Baik.
- Mm-hmm.
1104
00:47:34,289 --> 00:47:35,442
Tak guna
1105
00:47:36,259 --> 00:47:38,005
Sayang, saya di rumah.
1106
00:47:42,942 --> 00:47:44,489
Adakah awak tidur?
1107
00:47:45,929 --> 00:47:47,152
Awak bangun
1108
00:47:56,758 --> 00:47:58,148
Maafkan saya.
1109
00:47:59,264 --> 00:48:00,976
Punggungnya seksi, huh?
1110
00:48:01,254 --> 00:48:05,050
Sayang sekali awak perlu belajar
dan tidak boleh memegang punggung itu.
1111
00:48:06,521 --> 00:48:07,888
Belajar!
1112
00:48:09,900 --> 00:48:11,424
Saya tidak mahu belajar.
1113
00:48:12,624 --> 00:48:13,698
Mmm
1114
00:48:17,610 --> 00:48:19,156
Cepat, Teddy.
Fokus.
1115
00:48:19,181 --> 00:48:20,430
Fokus, Teddy.
1116
00:48:20,455 --> 00:48:21,860
Fokus!
1117
00:48:25,411 --> 00:48:26,828
Kau tidak akan dapat mengambilnya!
1118
00:48:27,711 --> 00:48:28,820
Berikannya kembali!
1119
00:48:29,063 --> 00:48:31,195
Hai, inilah demo lagu saya.
1120
00:48:38,118 --> 00:48:40,286
Little Mac! Apa yang kamu buat
1121
00:48:40,288 --> 00:48:41,820
Itulah telefon bimbit saya.
Nota saya ada di sini.
1122
00:48:41,822 --> 00:48:43,055
Awak perlu belajar.
1123
00:48:43,057 --> 00:48:45,425
Tak guna!
Jangan ganggu saya!
1124
00:48:45,427 --> 00:48:47,452
- Awak perlu belajar!
- Saya benci awak!
1125
00:48:47,948 --> 00:48:50,429
Berapa banyak perimeter pizza?
Diameter!
1126
00:48:50,431 --> 00:48:52,726
Berapa banyak pepperoni di dalam pizza?
1127
00:48:52,751 --> 00:48:54,099
Saya memberi awak bintang 1.
1128
00:48:54,101 --> 00:48:57,269
Saya akan turunkan awak
di kawasan jenayah. Awak mahu?
1129
00:48:57,271 --> 00:48:58,709
Theresa!
1130
00:48:58,734 --> 00:49:00,633
Telah lewat pukul 10.00. Hello !!
1131
00:49:00,658 --> 00:49:03,443
Itulah Randy.
Lelaki paling baik di dunia.
1132
00:49:03,445 --> 00:49:05,578
Ada sesiapa mahu
menyelesaikan masalah ini?
1133
00:49:05,580 --> 00:49:07,732
- Saya sibuk sekarang.
- Mmm!
1134
00:49:07,757 --> 00:49:09,390
Sayang, adakah awak melihat tip-ex?
1135
00:49:09,787 --> 00:49:11,516
Apa ini?
Ya tuhan.
1136
00:49:11,518 --> 00:49:13,118
Trina
1137
00:49:13,120 --> 00:49:16,289
Sekarang awak mempunyai
penggetar ganti sekarang?
1138
00:49:16,291 --> 00:49:17,920
"Sexy"
1139
00:49:17,945 --> 00:49:19,748
Adakah awak tahu maksud "seksi"?
1140
00:49:19,773 --> 00:49:21,777
Seksyen ini adalah lelaki
yang mempunyai pekerjaan.
1141
00:49:21,960 --> 00:49:23,997
- Teddy!
- Keluar dari sini!
1142
00:49:24,022 --> 00:49:27,767
Teddy, jika awak tidak lulus pertengahan,
gadis itu tidak mahu menjadi teman wanita awak.
1143
00:49:27,792 --> 00:49:28,830
Huh?
1144
00:49:29,214 --> 00:49:30,595
Pertimbangkan itu.
1145
00:49:31,220 --> 00:49:33,542
- Kita perlu mencuri soalan peperiksaan.
- Whoa
1146
00:49:33,567 --> 00:49:36,457
Kami mempunyai idea yang sama.
Aku juga fikir yang sama.
1147
00:49:36,482 --> 00:49:39,833
Terus terang, aku akan
lakukan apapun agar lulus.
1148
00:49:39,989 --> 00:49:42,792
Dari kerja untuk membuat botol
untuk belajar pitagoras dan sebagainya,
1149
00:49:42,817 --> 00:49:46,432
Aku juga bingung kerana kamu semua.
Kamu semua faham?
1150
00:49:47,187 --> 00:49:52,494
Aku mengakui, bahasa dan kekangan
aku sebagai pemandu grab,
1151
00:49:52,759 --> 00:49:54,558
Aku juga sibuk.
1152
00:49:54,694 --> 00:49:57,062
Seperti mencuri
adalah keseronokan.
1153
00:49:58,912 --> 00:50:00,740
Bilakah kau tiba
di sini, Theresa?
1154
00:50:00,849 --> 00:50:02,501
Aku telah berada
di sini sebelum ini.
1155
00:50:03,084 --> 00:50:05,756
Orang tidak pernah memberi
perhatian. Itu normal.
1156
00:50:05,918 --> 00:50:08,141
seperti kuasa super, tetapi ...
1157
00:50:08,167 --> 00:50:10,803
tetapi kadang-kadang ia
terasa sangat kesepian.
1158
00:50:14,548 --> 00:50:17,152
Aku benar-benar
diberkati. Rasa diberkati.
1159
00:50:17,337 --> 00:50:19,590
- Ya, tuhan baik.
- Mm-hmm.
1160
00:50:19,999 --> 00:50:21,151
Okayh
1161
00:50:21,500 --> 00:50:23,653
Hei, Mila, bagaimana dengan kau?
1162
00:50:23,678 --> 00:50:27,185
Ibu bapa aku akan sangat
marah jika saya ditangkap semula.
1163
00:50:28,134 --> 00:50:29,580
- Ya, Aku ada.
- Aku masuk.
1164
00:50:29,605 --> 00:50:30,804
Baiklah.
Itu hebat.
1165
00:50:30,835 --> 00:50:33,336
Aku hanya ingin bertanya
sebelum melakukan ini.
1166
00:50:33,361 --> 00:50:34,393
Ada apa?
1167
00:50:34,418 --> 00:50:36,619
Mengapa Teddy perlu menjadi ketua?
1168
00:50:36,644 --> 00:50:38,212
- Tidak peduli, Luis.
- Tidak sekarang.
1169
00:50:38,237 --> 00:50:40,473
- Adakah kau serius?
- Itu idea Teddy.
1170
00:50:40,498 --> 00:50:42,765
Dia kenal sekolah ini
lebih baik daripada kita.
1171
00:50:43,182 --> 00:50:48,451
Kau semua lupa bahawa aku adalah
pendatang haram di Amerika.
1172
00:50:48,476 --> 00:50:49,943
Itu betul!
1173
00:50:49,971 --> 00:50:51,719
Luis sangat teruja hari ini.
1174
00:51:28,221 --> 00:51:29,841
- Yo, T.
- Apa?
1175
00:51:29,942 --> 00:51:33,264
Aku menghargai kerana
kau membawa ayam ini.
1176
00:51:33,591 --> 00:51:34,970
Sedikit pedas.
1177
00:51:34,995 --> 00:51:37,305
Aku tidak suka makanan pedas.
Tetapi ini ...
1178
00:51:37,438 --> 00:51:40,262
Adakah kau tahu apa lagi pedas?
Nafas kau.
1179
00:51:40,473 --> 00:51:42,843
Kenapa kau bernafas dekat
wajah aku seperti itu?
1180
00:51:42,868 --> 00:51:45,551
Sangat bising di telinga aku.
1181
00:51:47,132 --> 00:51:49,765
Kau masih bising.
Tak guna, jangan makan lagi Cukup
1182
00:51:49,970 --> 00:51:51,070
Jangan makan lagi!
1183
00:51:51,642 --> 00:51:52,853
Adakah kau serius?
1184
00:51:53,331 --> 00:51:55,914
- Eh, apa masalah kau?
- Mengapa?
1185
00:51:56,002 --> 00:51:58,313
Aku kata pakai pakaian hitam.
Kenapa kau tidak memakai hitam?
1186
00:51:58,338 --> 00:52:00,584
Dalam dobi. Semua pakaian hitam aku basuh.
1187
00:52:00,586 --> 00:52:03,214
- Jadi kau memakai kuning?
- Ini segar. Bersih.
1188
00:52:03,239 --> 00:52:05,344
Jauhkan tangan kau
dari muka aku!
1189
00:52:05,369 --> 00:52:06,703
Jangan melihat aku!
1190
00:52:06,812 --> 00:52:08,560
Fokus.
Cepat!
1191
00:52:08,562 --> 00:52:09,555
Cepat!!
1192
00:52:11,994 --> 00:52:13,571
Teddy, apa rancangannya?
1193
00:52:13,596 --> 00:52:15,431
Malam tadi aku melihat
petugas kebersihan
1194
00:52:15,456 --> 00:52:17,745
bersihkan pejabat Stewart
pada jam 8:00 pagi.
1195
00:52:17,770 --> 00:52:19,447
Aku mendapatnya.
Itu saudara lelaki kau, kan?
1196
00:52:19,472 --> 00:52:22,986
Bukan Bobby Dia bukan kawan aku.
Dia seorang petugas kebersihan.
1197
00:52:27,407 --> 00:52:28,711
Tak guna
1198
00:52:29,349 --> 00:52:31,683
Aku perlu menjawabnya.
Aku perlu mengangkatnya.
1199
00:52:32,020 --> 00:52:33,070
Tak guna
1200
00:52:33,352 --> 00:52:34,289
Aw
1201
00:52:35,755 --> 00:52:37,227
Tidak, tidak.
1202
00:52:42,711 --> 00:52:43,749
Hei sayang
1203
00:52:43,774 --> 00:52:46,171
Hei sayang. Saya merindui awak.
1204
00:52:46,196 --> 00:52:47,431
Adakah awak masih di pejabat?
1205
00:52:47,433 --> 00:52:51,606
Ya Sekarang saya berada
di ruang rehat.
1206
00:52:51,631 --> 00:52:53,186
Bolehkah awak membawa
saya melihat-lihat pejabat?
1207
00:52:53,211 --> 00:52:55,774
Jika awak mahu melihat,
saya akan bawa datang ke sini.
1208
00:52:55,776 --> 00:52:57,475
Awak selalu ingin tahu.
1209
00:52:57,477 --> 00:52:59,777
- Hei, Teddy. Teddy!
- Hei.
1210
00:52:59,779 --> 00:53:02,245
Ada kecemasan di sini.
1211
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
- Lava panas, lava panas.
- apa?
1212
00:53:04,116 --> 00:53:05,382
- Okayh
- Um ...
1213
00:53:05,407 --> 00:53:07,816
Aduhh! Aduhh!
1214
00:53:07,841 --> 00:53:10,447
Awak, saya akan keluar. Oh ... begitu besar.
1215
00:53:10,472 --> 00:53:12,960
Sayang, apa berlaku di sana?
1216
00:53:12,985 --> 00:53:16,460
Malangnya, sebenarnya ia adalah salah
satu daripada pengurus akaun saya.
1217
00:53:17,296 --> 00:53:19,304
Kegembiraan di mana-mana.
1218
00:53:19,329 --> 00:53:21,236
- Ketawa tidak pernah berhenti.
- Lava panas!
1219
00:53:21,261 --> 00:53:22,238
Tak pernah berhenti.
1220
00:53:22,263 --> 00:53:25,567
Awakkan tahu saya suka bergurau ...
di tempat kerja.
1221
00:53:26,807 --> 00:53:29,864
Apa lagi, bro?
Kau menutup telefonnya.
1222
00:53:29,889 --> 00:53:31,401
- Siapa itu?
- Itu salah satu ...
1223
00:53:31,426 --> 00:53:33,237
Itulah salah satu pelanggan saya.
1224
00:53:33,262 --> 00:53:35,563
Kami membincangkan portfolio.
1225
00:53:35,588 --> 00:53:37,057
Nampaknya dia berada di penjara.
1226
00:53:37,082 --> 00:53:40,149
Ya tuhan, kau sangat cantik, sayang.
1227
00:53:40,174 --> 00:53:43,315
Dia sebenarnya dalam penjara
kerana perdagangan haram.
1228
00:53:43,340 --> 00:53:45,173
Dia didakwa dengan palsu.
1229
00:53:45,198 --> 00:53:48,031
Awak seperti J-Lo dan Beyonce.
1230
00:53:48,232 --> 00:53:49,899
Awak mahu melihat kawasan sulit?
1231
00:53:49,924 --> 00:53:51,060
Cukup, Bobby.
1232
00:53:51,085 --> 00:53:52,701
Cuba alih badan awak.
Mahu melihat punggung kamu.
1233
00:53:52,726 --> 00:53:54,108
Dada awak juga okayh.
Apa sahaja.
1234
00:53:54,133 --> 00:53:55,234
Maksud awak?
1235
00:53:55,259 --> 00:53:59,558
Saya sangat teruja sekarang.
Seperti mahu lebih banyak daripada awak.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,396
Cukup, Bobby!
1237
00:54:00,421 --> 00:54:02,778
Saya suka paha awak,
tetapi sebenarnya ...
1238
00:54:02,964 --> 00:54:05,653
- Saya mahu melihat "Greece".
- Maksud awak?
1239
00:54:05,678 --> 00:54:07,711
Dengar dahulu ...
Ya tuhan!
1240
00:54:07,713 --> 00:54:09,780
- Aku tidak tahu apa makanan itu.
- Aku baru sahaja terkena.
1241
00:54:09,782 --> 00:54:13,462
- Tetapi ia terasa dahsyat! -
Dia hanya memukul saya, sayang.
1242
00:54:13,487 --> 00:54:14,721
Beliau berkata "pinata".
1243
00:54:14,746 --> 00:54:16,988
Saya tidak pernah melihat Greece
dalam masa yang lama.
1244
00:54:17,013 --> 00:54:18,599
Bobby suka memukul pinata.
1245
00:54:18,624 --> 00:54:21,458
- Tidak boleh!
- Beritahu awak apa. Saya akan menghubungi awak kemudian.
1246
00:54:21,460 --> 00:54:24,595
Saya cinta awak. Kami berjalan di
sekitar pejabat setelah semua selesai.
1247
00:54:24,597 --> 00:54:25,722
Bye, sayang.
1248
00:54:26,754 --> 00:54:29,207
- Kenapa awak, Bobby?
- Ted, dia sangat cantik, bro.
1249
00:54:29,232 --> 00:54:30,769
Dia tunang saya!
1250
00:54:30,794 --> 00:54:32,184
Jangan cakap dengannya seperti itu.
1251
00:54:32,209 --> 00:54:35,592
Apabila aku balik ke sel,
aku akan melancap.
1252
00:54:35,818 --> 00:54:38,040
Kau tidak boleh melancap
membayangkan teman wanita aku!
1253
00:54:38,065 --> 00:54:39,654
Itu tidak boleh berlaku!
1254
00:54:39,741 --> 00:54:41,807
Aku akan melancarkan semua.
1255
00:54:41,863 --> 00:54:44,872
Okayh, apa kena punggung kau, Mac?
1256
00:54:44,897 --> 00:54:47,307
- Jangan seperti itu.
- Aku sakit!
1257
00:54:49,912 --> 00:54:51,824
Tunggu sebentar.
Ada keadaan kecemasan.
1258
00:54:51,849 --> 00:54:53,458
Ada keadaan kecemasan.
1259
00:54:53,483 --> 00:54:55,208
Teddy, kertas tandas habis.
1260
00:54:55,233 --> 00:54:57,712
Kertas tandas, Teddy!
Bantu aku sekali sahaja!
1261
00:54:57,737 --> 00:54:58,958
Hanya sekali!
1262
00:54:59,092 --> 00:55:00,130
Teddy!
1263
00:55:05,857 --> 00:55:07,325
Okayh semua, dengar.
1264
00:55:07,606 --> 00:55:09,205
Apabila petugas kebersihan keluar,
1265
00:55:09,207 --> 00:55:11,009
kita akan keluar
dan memegang pintu.
1266
00:55:11,034 --> 00:55:12,933
Dan kita akan masuk
secara diam-diam.
1267
00:55:13,325 --> 00:55:14,626
- Okayh?
- Okayh
1268
00:55:15,928 --> 00:55:17,062
Tunggu sebentar
1269
00:55:17,570 --> 00:55:18,803
Di mana Big Mac?
1270
00:55:19,169 --> 00:55:20,684
Aku rasa dia bersama kita.
1271
00:55:20,686 --> 00:55:21,653
Dia ...
1272
00:55:23,320 --> 00:55:24,277
Tak guna itu
1273
00:55:29,929 --> 00:55:31,396
Apa yang dia buat?
1274
00:55:36,801 --> 00:55:38,736
- Alamak.
- apa yang kau buat?
1275
00:55:38,738 --> 00:55:40,539
- Cepat, pergi, datang ...
- Mac!
1276
00:55:42,829 --> 00:55:45,349
- Ya tuhan, ia berjaya!
- Alamak.
1277
00:55:45,732 --> 00:55:47,537
Mac adakah kau membunuhnya?
1278
00:55:47,562 --> 00:55:49,562
Tidak. Aku hanya mencekik dia.
1279
00:55:49,826 --> 00:55:52,326
- Kau kata tidak boleh ada saksi.
- Bilakah aku katakan?
1280
00:55:52,351 --> 00:55:53,720
Kau tidak mengatakannya?
1281
00:55:54,687 --> 00:55:56,787
Ya tuhan, kau tahu?
1282
00:55:56,789 --> 00:55:59,907
Fikiran aku terganggu.
Terlalu banyak arahan, Teddy.
1283
00:55:59,932 --> 00:56:01,948
Aku tidak pernah kata tentang ...
1284
00:56:02,104 --> 00:56:04,324
Kau tahu?
Kau bertanggungjawab.
1285
00:56:04,349 --> 00:56:06,181
Kau dengar aku, Mac?
Kau perlu menyembunyikan badan.
1286
00:56:06,206 --> 00:56:08,308
- Potong?
- Sembunyikan!
1287
00:56:08,333 --> 00:56:10,083
- Bakar?
- Sembunyikan!
1288
00:56:10,108 --> 00:56:11,958
Potong, bakar,
kemudian kebumikan?
1289
00:56:13,805 --> 00:56:15,708
Hei. Ada sesiapa yang jumpa?
- Belum lagi.
1290
00:56:17,187 --> 00:56:19,048
Baik, Mila.
Bagaimana keadaannya?
1291
00:56:19,571 --> 00:56:20,702
Teruskan mencari!
1292
00:56:20,727 --> 00:56:22,979
- Teddy!
- Tak guna!
1293
00:56:23,165 --> 00:56:25,388
- Tak guna!
- Kau patut lihat wajah kau.
1294
00:56:25,413 --> 00:56:27,458
- Kau kelihatan menakutkan
- Shhh ...!
1295
00:56:27,620 --> 00:56:29,026
Aku telah menyembunyikan tubuhnya.
1296
00:56:29,051 --> 00:56:31,277
Mungkin dia akan bangun dalam 2 jam.
1297
00:56:31,302 --> 00:56:34,715
Dan lelaki yang ada pemukul,
Guru Besar. Dia ada di sini.
1298
00:56:34,740 --> 00:56:37,516
Apa?
Mengapa kau tidak kata dari tadi?
1299
00:56:40,588 --> 00:56:42,832
Tak guna itu mesyuarat
pelajar dan ibu bapa.
1300
00:56:43,666 --> 00:56:44,703
Tak guna itu
1301
00:56:47,084 --> 00:56:49,376
- Theresa, ini bahagian kau. Dengar
- apa?
1302
00:56:49,401 --> 00:56:51,598
Aku mahu kau keluar
dan melambatkan masa.
1303
00:56:51,623 --> 00:56:54,200
Oh, tidak, tidak. tidak.
Aku tidak boleh meengoda.
1304
00:56:54,225 --> 00:56:57,703
Aku tidak pernah menggoda sejak tahun 1996,
tetapi itu hanya menggoda polis kerana
1305
00:56:57,728 --> 00:57:00,697
... mahu tiket. Tetapi dia tidak tergoda.
Aku tak pandai buat cara itu.
1306
00:57:00,722 --> 00:57:02,172
Aku tidak meminta kau berbuat demikian.
1307
00:57:02,197 --> 00:57:04,922
Pada zaman saya semuanya tidak salah.
Tetapi sekarang semua serba tak betul.
1308
00:57:04,924 --> 00:57:06,422
Semalam saya mendengar
seorang lelaki berkata,
1309
00:57:06,424 --> 00:57:09,217
"Aku akan buka kemaluan seperti kacang".
1310
00:57:09,242 --> 00:57:11,108
- apa?
- Apa maksud kau dengan itu?
1311
00:57:11,132 --> 00:57:14,240
Kenapa kau mula dari belakang?
Mengapa tidak bermula dari hadapan?
1312
00:57:14,266 --> 00:57:18,126
Dengan kedudukan muka dan sentuhan lembut.
1313
00:57:18,151 --> 00:57:22,784
Pada zaman dahulu, mungkin kau akan mendapat
orgasme yang luar biasa dalam hidup kau.
1314
00:57:22,809 --> 00:57:26,276
Cukup! Terlalu banyak maklumat
yang aku tidak perlukan.
1315
00:57:26,300 --> 00:57:28,585
- Ya, itu terlalu banyak.
- Berbual saja mengenai penjualan roti.
1316
00:57:28,610 --> 00:57:30,437
Perniagaan ibu.
Ia bukan perniagaan wanita.
1317
00:57:30,462 --> 00:57:32,699
- Ya, perniagaan wanita.
- Aku akan cuba.
1318
00:57:32,723 --> 00:57:35,331
- Aku boleh buat itu.
- Okayh Cepat! Cepat!
1319
00:57:35,357 --> 00:57:36,258
Teruk.
1320
00:57:36,283 --> 00:57:39,094
Luis, tengok dia sebelum dia
meletakkan sesuatu di kemaluannya.
1321
00:57:39,119 --> 00:57:40,469
- Faham?
- Faham.
1322
00:57:45,149 --> 00:57:46,368
Apa yang kau buat, Mac?
1323
00:57:46,393 --> 00:57:48,039
Cari pintu.
1324
00:57:50,420 --> 00:57:51,766
Aku gembira kau datang, Mac.
1325
00:57:51,791 --> 00:57:53,797
- Hanya hantar melalui e-mel.
- Ya, kami akan menghantar selebihnya
1326
00:57:53,822 --> 00:57:55,671
- Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
- Baik. Saya akan hantar kemudian
1327
00:57:55,673 --> 00:57:57,840
- Saya akan menghantar e-mel malam ini.
- Yup. Terima kasih
1328
00:57:57,842 --> 00:57:59,075
- Okayh selamat tinggal.
- Berhati-hati dengan memandu.
1329
00:57:59,077 --> 00:58:00,675
Oh hey.
1330
00:58:01,136 --> 00:58:02,026
Hi
1331
00:58:02,051 --> 00:58:04,129
Terima kasih kerana mesyuarat yang indah ini.
1332
00:58:04,418 --> 00:58:05,718
Maaf, saya kenal awak?
1333
00:58:05,743 --> 00:58:07,677
Saya dalam mesyuarat tadi.
Ingat?
1334
00:58:08,234 --> 00:58:10,670
- Ya, ya, ya ...
- Puan Howerton.
1335
00:58:10,695 --> 00:58:12,489
- Puan Howerton.
- Ya betul
1336
00:58:12,514 --> 00:58:15,051
Awak adalah orang yang
menimbulkan isu penting.
1337
00:58:15,076 --> 00:58:16,145
Ia sebenarnya saya.
1338
00:58:16,170 --> 00:58:17,625
Boleh saya bantu awak?
1339
00:58:17,650 --> 00:58:19,985
- Dia tidak boleh mengoda. Cepat
- Ia hampir selesai.
1340
00:58:20,071 --> 00:58:22,838
Anak saya mendapat tugasan
mengenai sistem solar.
1341
00:58:22,863 --> 00:58:25,775
Untuk membuat diorama.
Dia tidak dapat membuatnya.
1342
00:58:25,800 --> 00:58:28,470
Jadi saya membuatnya pada
tengah malam pada pukul 11.00.
1343
00:58:28,495 --> 00:58:30,767
Jangan salahkan saya.
Kami suka sekolah di sini, tetapi ...
1344
00:58:30,792 --> 00:58:32,602
Maaf, saya perlu pergi.
Cuma hubungi pejabat saya.
1345
00:58:32,627 --> 00:58:33,536
Cepat!
1346
00:58:33,561 --> 00:58:36,228
- Aku sedang usahakannya. Bawa bertenang.
- Cepat, Mila.
1347
00:58:36,397 --> 00:58:38,287
Maksud kamu bagus.
Tetapi saya perlu pergi sekarang.
1348
00:58:38,313 --> 00:58:39,364
Selamat malam
1349
00:58:40,317 --> 00:58:42,510
- Tunggu sebentar.
- terima kasih. Tetapi saya perlu pergi.
1350
00:58:42,534 --> 00:58:44,263
- Saya perlu pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu!
1351
00:58:44,271 --> 00:58:44,944
Apa?
1352
00:58:44,969 --> 00:58:48,474
- Awak tak apa-apa?
- Saya rasa pening.
1353
00:58:48,499 --> 00:58:50,255
Kita ambil air minum dulu.
1354
00:58:50,280 --> 00:58:51,594
- Apa awak ...?
- Terima kasih kerana menangkap saya.
1355
00:58:51,619 --> 00:58:53,174
Sudah tentu.
Adakah awak okayh?
1356
00:58:54,043 --> 00:58:54,880
Saya ...
1357
00:58:56,484 --> 00:58:58,148
Awak sedang kejang?
1358
00:59:00,206 --> 00:59:02,025
Adakah terdapat sesuatu
di dalam gigi awak?
1359
00:59:02,050 --> 00:59:04,900
- Saya harap awak berada dalam gigi saya.
- Tidak, tidak, tidak ...
1360
00:59:04,925 --> 00:59:07,053
Jangan! Saya tidak fikir ia
akan berakhir seperti ini.
1361
00:59:07,078 --> 00:59:08,643
- Jangan lakukannya. Terima kasih, Puan.
- Hanya sentuhan lembut.
1362
00:59:08,645 --> 00:59:11,180
Saya Pengetua anak awak.
Saya perlu pergi sekarang.
1363
00:59:11,182 --> 00:59:13,748
- Perkahwinan saya tidak bahagia.
- Saya tidak terlibat dalam ini!
1364
00:59:13,750 --> 00:59:16,518
Awak tidak perlu terlibat.
Saya akan melakukannya.
1365
00:59:16,520 --> 00:59:18,148
Saya melakukan segala-galanya.
Jika awak mahu ...
1366
00:59:18,173 --> 00:59:20,000
- Puan, sedar puan.
- Lihat mata saya.
1367
00:59:20,025 --> 00:59:21,100
Ini tidak sesuai, ya.
1368
00:59:21,125 --> 00:59:23,169
Baiklah. Ini dia.
Jika ini yang awak mahu.
1369
00:59:23,194 --> 00:59:25,907
- Jika ini adalah apa yang awak suka. Ini untuk awal
- Tidak, tidak! Saya tidak mahu melihat.
1370
00:59:25,932 --> 00:59:28,274
- Cuma buka seperti kacang.
- Tidak terima kasih.
1371
00:59:28,299 --> 00:59:29,843
Hanya buka punggung
saya seperti kacang!
1372
00:59:29,868 --> 00:59:31,875
- Terima kasih, tetapi tidak perlu.
- Hanya buka punggung ini!
1373
00:59:31,900 --> 00:59:33,813
Terima kasih.
Tetapi tidak perlu.
1374
00:59:33,838 --> 00:59:36,044
Lakukan seperti lelaki
dengan punggung wanita.
1375
00:59:36,068 --> 00:59:37,482
- Alamak.
- Tepat!
1376
00:59:37,508 --> 00:59:39,909
- Saya memegangnya dengan ini. Selamat malam
- Hanya buka ...
1377
00:59:39,934 --> 00:59:41,637
Cepat, buat sesuatu untuk saya!
1378
00:59:42,613 --> 00:59:44,157
Oh, sangat bahaya.
1379
00:59:44,593 --> 00:59:46,586
Dia benar-benar mahukan aku.
1380
00:59:47,318 --> 00:59:48,770
Tetapi aku tidak boleh.
1381
00:59:49,534 --> 00:59:51,902
Pengetua mempunyai prinsip.
1382
00:59:52,123 --> 00:59:53,013
Mmm
1383
00:59:53,370 --> 00:59:56,751
Oh ... sekiranya aku nak.
Aku mesti memukul punggung itu!
1384
00:59:58,468 --> 01:00:00,150
Jangan pakai gaya
orang kulit hitam.
1385
01:00:06,055 --> 01:00:07,445
Lihatlah
1386
01:00:44,379 --> 01:00:45,386
Hello
1387
01:00:46,168 --> 01:00:47,081
Hello
1388
01:00:47,803 --> 01:00:49,256
Adakah sesiapa di sini?
1389
01:00:55,178 --> 01:00:56,702
Aku membawa pemukul.
1390
01:00:57,187 --> 01:00:59,062
Dan aku tidak takut menggunakannya.
1391
01:00:59,554 --> 01:01:01,722
Sekiranya ada di sini,
1392
01:01:01,724 --> 01:01:03,823
Kau memasuki tanpa kebenaran.
1393
01:01:04,228 --> 01:01:06,839
Dan aku mempunyai hak
1394
01:01:07,259 --> 01:01:09,041
untuk mempertahankan diri aku.
1395
01:01:09,928 --> 01:01:11,724
Jadi keluarlah.
1396
01:01:11,749 --> 01:01:14,365
dan aku tidak akan
memukul kepala kau.
1397
01:01:15,400 --> 01:01:17,059
Tolong
1398
01:01:17,992 --> 01:01:19,458
Adakah sesiapa di sana?
1399
01:01:22,324 --> 01:01:23,651
Keluarkan aku dari sini!
1400
01:01:26,056 --> 01:01:27,260
Whoa
1401
01:01:27,526 --> 01:01:29,057
Mac!
apa, Mac?
1402
01:01:29,082 --> 01:01:31,430
- Aku hampir berjaya.
- Betul Hampir di sana, Mac.
1403
01:01:31,455 --> 01:01:32,860
Apa sebabnya?
1404
01:01:32,885 --> 01:01:34,384
Ya, kerana aku bersin.
1405
01:01:34,409 --> 01:01:36,123
Aku tahu apa yang kau buat.
1406
01:01:36,148 --> 01:01:37,125
Apa?
1407
01:01:37,127 --> 01:01:38,476
Aku berjaya.
1408
01:01:40,453 --> 01:01:42,841
Aku sudah berusaha.
Walaupun menggunakan punggung.
1409
01:01:42,866 --> 01:01:44,511
Aku beritahu kau untuk tidak
menggunakan punggung.
1410
01:01:44,536 --> 01:01:48,362
Tetapi ia kelihatan berjaya.
Dia hampir buka seluarnya.
1411
01:01:48,387 --> 01:01:50,598
- Apa maksud kau?
- Dia terangsang.
1412
01:01:50,623 --> 01:01:51,575
Betul ke?
1413
01:01:51,600 --> 01:01:52,708
Baiklah,
aku juga terangsang.
1414
01:01:52,733 --> 01:01:53,819
Hei.
1415
01:01:53,844 --> 01:01:54,889
Terima kasih,
Jaylen.
1416
01:01:54,914 --> 01:01:56,814
Aura kau agak lucah.
1417
01:01:56,839 --> 01:01:58,343
Adakah ia lucah?
1418
01:01:58,368 --> 01:01:59,810
Agak sedikit..
1419
01:01:59,835 --> 01:02:01,564
Aku rasa kau bermaksud
bulu kemaluannya.
1420
01:02:01,589 --> 01:02:04,162
Tidak.
Tetapi kau tahu aku suka bulu kemaluan.
1421
01:02:04,187 --> 01:02:05,914
Oh ... nampaknya.
1422
01:02:05,939 --> 01:02:07,172
Okayh, Jaylen, Jaylen!
1423
01:02:07,197 --> 01:02:08,695
Kita mesti pergi. Cepat
1424
01:02:08,724 --> 01:02:10,158
Mari pergi. Cepat
1425
01:02:10,160 --> 01:02:11,170
Tak guna
1426
01:02:15,844 --> 01:02:17,332
Siapa di luar sana?
1427
01:02:17,985 --> 01:02:19,438
Bantu aku
1428
01:02:23,109 --> 01:02:24,248
Apa yang berlaku?
1429
01:02:24,273 --> 01:02:25,139
Saya tidak tahu.
1430
01:02:25,164 --> 01:02:27,789
Seseorang menyerang dan
melemparkan saya ke bilik stor.
1431
01:02:28,224 --> 01:02:29,974
Sudah tibanya masa untuk
bertindak, Lonnie.
1432
01:02:30,849 --> 01:02:32,368
Kita kunci semua.
1433
01:02:32,650 --> 01:02:33,984
Ah yeah!
1434
01:02:34,492 --> 01:02:36,360
- Dia mesti marah. Hei!
1435
01:02:36,385 --> 01:02:38,219
- Oh, tak guna itu.
- Lai, lari, berlari!
1436
01:02:38,527 --> 01:02:39,563
Tak guna
1437
01:02:41,462 --> 01:02:43,291
- Apa yang perlu kita ...?
Tak guna itu.
1438
01:02:44,188 --> 01:02:45,540
Oh. Hei, Bobby.
1439
01:02:45,565 --> 01:02:48,252
Bobby, ada masalah besar.
Apa yang perlu dilakukan?
1440
01:02:48,277 --> 01:02:50,197
Aku tidak tahu.
Jangan sampai tertembak.
1441
01:02:50,199 --> 01:02:51,627
Apa yang kau maksudkan
"Jangan sampai tertembak."?
1442
01:02:51,652 --> 01:02:53,713
Bobby, kau mesti
jadi penjenayah berat.
1443
01:02:53,738 --> 01:02:55,236
Terima kasih nasihat itu.
1444
01:02:55,261 --> 01:02:57,072
Mengapa kau dipenjarakan, Bobby?
1445
01:02:57,097 --> 01:02:58,947
Aku merompak sebuah kedai runcit, bro.
1446
01:02:58,972 --> 01:03:00,240
Aku merompak semua makanan.
1447
01:03:00,242 --> 01:03:01,675
Itu saja kejahatan kau?
1448
01:03:01,677 --> 01:03:04,174
Kau telah dipenjara kerana
mencuri salad sebanyak $ 15?
1449
01:03:04,199 --> 01:03:05,604
Tidak, bro Kau tidak faham
1450
01:03:05,629 --> 01:03:08,643
Perniagaan sampingan aku adalah perniagaan dadah,
tetapi perniagaan utama aku
1451
01:03:08,668 --> 01:03:10,591
- Perniagaan utama aku ...
- Jangan.
1452
01:03:10,616 --> 01:03:12,274
Itu hebat!
1453
01:03:12,299 --> 01:03:15,860
Daging lembu makan rumput.
Bukan tandingan peternak ayam liar.
1454
01:03:15,885 --> 01:03:17,605
- Lelaki yang jahat!
- Jaylen, tenang. Tenanglah
1455
01:03:17,630 --> 01:03:19,394
Dan aku memusnahkan semua pasaran petani.
1456
01:03:19,396 --> 01:03:20,928
Aku tidak perlu terangkan.
1457
01:03:20,930 --> 01:03:22,796
Aku tidak perlu menjelaskan. Dah!
1458
01:03:22,798 --> 01:03:24,164
Okayh semua, dengan cara ini.
1459
01:03:24,166 --> 01:03:26,835
Perhatian, penceroboh.
Ini adalah Pengetua Patowsky.
1460
01:03:26,837 --> 01:03:28,648
Pintu keluar semua terkunci.
1461
01:03:28,673 --> 01:03:30,405
Tiada jalan keluar.
1462
01:03:30,407 --> 01:03:33,874
Aku tidak percaya kita akan
mati kerana peperiksaan latihan.
1463
01:03:33,876 --> 01:03:35,397
- Bukan ujian sebenar.
- Dengar.
1464
01:03:35,422 --> 01:03:37,111
Aku menyertai ini kerana aku
mahu keluar dari rumah.
1465
01:03:37,136 --> 01:03:39,035
Aku ingat ia akan menjadi menyeronokkan.
Memecah masuk...
1466
01:03:39,060 --> 01:03:40,656
Diam. Diam!
1467
01:03:40,681 --> 01:03:43,365
Diam. Tak guna!
1468
01:03:43,583 --> 01:03:45,930
Kau selalu bercakap tentang anak
kau dan semuanya sepanjang hari.
1469
01:03:46,146 --> 01:03:47,552
Ini bukan masanya.
1470
01:03:47,896 --> 01:03:49,324
Kau tidak panik.
1471
01:03:49,349 --> 01:03:50,425
Kita okayh.
1472
01:03:50,427 --> 01:03:51,792
Kita okayh.
1473
01:03:51,794 --> 01:03:53,651
Kita hanya lalu bumbung.
1474
01:03:53,676 --> 01:03:55,996
Aku ikut bumbung apabila
aku lewat pergi ke sekolah di sini.
1475
01:03:55,998 --> 01:03:58,284
Kemudian kita akan melompat
ke bumbung sekolah rendah.
1476
01:03:58,309 --> 01:03:59,424
Cepat!
1477
01:04:03,173 --> 01:04:04,738
- Teruskan, ke depan!
- Ini adalah idea yang buruk ..
1478
01:04:04,740 --> 01:04:05,839
- Cepat!
- Ini adalah idea yang tidak bagus.
1479
01:04:05,841 --> 01:04:07,741
- Berhati-hati! Berhati-hati!
- Whoa, whoa!
1480
01:04:07,743 --> 01:04:09,343
- Whoa, whoa! Whoa!
1481
01:04:09,345 --> 01:04:10,777
- Whoa, whoa. Whoa
1482
01:04:10,779 --> 01:04:11,979
- Alamak.
- Whoa, whoa!
1483
01:04:12,380 --> 01:04:14,340
- Kebelakang. Dengar cakap aku.
- C'mon!
1484
01:04:14,365 --> 01:04:17,640
Sumpah masa aku sekolah disini,
sepertinya tidak terlalu tinggi..
1485
01:04:17,665 --> 01:04:20,401
Tak mungkin aku boleh.
Aku boleh lompat 3 kaki.
1486
01:04:20,426 --> 01:04:23,423
Lutut dan belakang aku sakit dengan
teruk di tempat kerja, Teddy.
1487
01:04:23,425 --> 01:04:25,205
- Aku akan.
- Apa yang perlu kita lakukan?
1488
01:04:25,230 --> 01:04:26,572
Dengar. Saya tahu bagaimana!
1489
01:04:26,658 --> 01:04:28,024
Anggap saja 15 kaki.
1490
01:04:28,049 --> 01:04:29,183
Ya tuhan.
1491
01:04:29,208 --> 01:04:32,478
Anggap saja 15 kaki,
tolak 3 kaki mengikut lompatan kau.
1492
01:04:32,503 --> 01:04:33,901
Apa maksud kau?
1493
01:04:33,926 --> 01:04:36,193
Kita mesti menggunakan Teori Pitagoras.
1494
01:04:36,238 --> 01:04:38,808
Tiada siapa yang mendengar di dalam kelas.
Tidak ada yang dapat melakukannya.
1495
01:04:38,833 --> 01:04:41,453
Tunggu, Carrie berkata dapat
menggunakan Teori Pitagoras
1496
01:04:41,478 --> 01:04:43,372
Kau perlu tahu hipotenus.
1497
01:04:43,397 --> 01:04:45,655
Kita perlu mencari kecondongan.
1498
01:04:45,680 --> 01:04:47,678
A² + B² = C²
1499
01:04:47,703 --> 01:04:50,518
Jika kau tahu panjang kedua-dua pihak,
kami akan mendapat bahagian ketiga.
1500
01:04:50,520 --> 01:04:55,061
jadi ia adalah kira-kira 6 kaki dan
15 ² = 225 dibahagikan dengan 6 ²
1501
01:04:55,086 --> 01:04:56,592
- Cari kecondongan!
- Tunggu.
1502
01:04:56,617 --> 01:04:57,691
- Hasilnya ialah 36.
- Ya, 36.
1503
01:04:57,716 --> 01:04:59,970
Tapi kau tidak membahaginya.
Tadi kau menambahnya.
1504
01:04:59,995 --> 01:05:02,008
- Matematik sangat bagus.
- Tunggu, itu bukan ...
1505
01:05:02,033 --> 01:05:03,462
- Cari kecondongan.
- Kau boleh melakukannya!
1506
01:05:03,487 --> 01:05:05,219
- 6 ² ... Aku tidak tahu.
- Tidak boleh!
1507
01:05:05,244 --> 01:05:06,723
Jangan begitu.
Kau boleh melakukannya.
1508
01:05:08,275 --> 01:05:09,549
Oh my oh!
1509
01:05:10,315 --> 01:05:12,038
- Mila!
- Oh!
1510
01:05:12,040 --> 01:05:13,252
Oh!
1511
01:05:13,827 --> 01:05:16,743
- Adakah kau okayh?
- Ini bukan masalah matematik yang sukar.
1512
01:05:16,768 --> 01:05:19,446
Ini hanya soal fizik yang mudah.
Hanya melompat
1513
01:05:19,627 --> 01:05:21,673
Adakah kau mendapat bahagian yang kuat?
1514
01:05:21,698 --> 01:05:23,482
Ya, aku dapat bahagian serong.
1515
01:05:23,507 --> 01:05:25,008
Bolehkah kau melompat?
1516
01:05:25,033 --> 01:05:26,267
Mac, giliran kau!
1517
01:05:26,292 --> 01:05:27,768
Tidak. Tidak.
1518
01:05:27,793 --> 01:05:29,867
Mac, jangan begitu itu.
1519
01:05:29,907 --> 01:05:31,770
Kalau aku terbayang "Lelaki Sejati",
aku mesti ingat kau.
1520
01:05:31,795 --> 01:05:34,827
Aku rasakan Little Mac
akan berbangga dengan kau.
1521
01:05:34,829 --> 01:05:37,689
Aku mahu kau melakukan
yang terbaik dan berjaya.
1522
01:05:38,533 --> 01:05:40,226
Baiklah Yeah
1523
01:05:40,390 --> 01:05:41,910
Lompat ke atas bumbung, Mac.
1524
01:05:41,937 --> 01:05:44,371
- Ya! Baiklah!
- Baik. kau boleh melakukannya.
1525
01:05:44,829 --> 01:05:46,719
Mac mahu lompat!
Undur semua!
1526
01:05:46,744 --> 01:05:48,704
- Cepat, Mac.
- Terima kasih, Teddy.
1527
01:05:49,009 --> 01:05:50,095
Kau dialu-alukan
1528
01:05:50,643 --> 01:05:52,109
Mac menyerang!
1529
01:05:53,515 --> 01:05:54,814
Mac menyerang!
1530
01:06:04,720 --> 01:06:05,728
Tak guna
1531
01:06:07,270 --> 01:06:08,469
Ya tuhan!
1532
01:06:08,597 --> 01:06:09,885
Oh, Teddy!
1533
01:06:10,143 --> 01:06:11,987
- Kenapa aku percaya kata-kata kau?
Tak guna.
1534
01:06:12,012 --> 01:06:13,874
Kau sangat meyakinkan!
1535
01:06:14,124 --> 01:06:15,246
Maaf, kawan.
1536
01:06:15,271 --> 01:06:17,356
Hei, tangan saya terasa kebas.
1537
01:06:17,712 --> 01:06:19,139
Nampaknya terluka.
1538
01:06:19,554 --> 01:06:21,102
Rasanya pelik.
1539
01:06:21,127 --> 01:06:22,896
Bahu kanannya memasuki mulutnya.
1540
01:06:28,797 --> 01:06:29,862
Oh!
1541
01:06:30,826 --> 01:06:31,528
Hei.
1542
01:06:31,553 --> 01:06:33,319
Big Mac, maaf tentang itu.
1543
01:06:33,321 --> 01:06:36,358
Ayam pedas ini terasa
seperti mengganggu, manusia.
1544
01:06:36,383 --> 01:06:39,855
Aku rasa seperti nak muntah dan cirit.
Walaupun aku sudah tukar seluar dalam.
1545
01:06:39,880 --> 01:06:43,050
Ya tuhan, ini malam yang paling teruk!
1546
01:07:01,298 --> 01:07:02,603
Hello, Teddy.
1547
01:07:04,011 --> 01:07:05,016
Huh?
1548
01:07:08,126 --> 01:07:09,399
Hai, sayang.
1549
01:07:09,971 --> 01:07:12,187
Awak tidak perlu mengatakan
"hi sayang" kepada saya.
1550
01:07:15,366 --> 01:07:17,166
Saya tahu apa yang berlaku.
1551
01:07:18,760 --> 01:07:20,220
Apa ...
ehmm ...
1552
01:07:20,584 --> 01:07:22,189
Apa yang berlaku?
1553
01:07:23,838 --> 01:07:25,324
Balik malam?
1554
01:07:25,616 --> 01:07:27,118
Senyap-senyap?
1555
01:07:28,171 --> 01:07:29,852
Menggaku, Teddy.
1556
01:07:30,039 --> 01:07:31,310
Mengaku apa?
1557
01:07:31,312 --> 01:07:32,947
Ia sangat jelas.
1558
01:07:34,863 --> 01:07:37,041
Awak mula kehilangan keghairahan.
1559
01:07:43,181 --> 01:07:44,423
Yeah!
1560
01:07:46,014 --> 01:07:47,313
Kehilangan ghairah?
1561
01:07:47,814 --> 01:07:50,364
Sejak awak melamar saya,
awak mula berubah.
1562
01:07:50,580 --> 01:07:51,893
Kehilangan semangat?
1563
01:07:52,236 --> 01:07:55,768
Lisa, saya tidak pernah
kehilangan ghairah pada awak.
1564
01:07:56,682 --> 01:07:58,783
Sebaliknya.
1565
01:07:59,050 --> 01:08:00,814
Saya lebih sayang awak.
1566
01:08:00,869 --> 01:08:02,338
Saya mahu ini.
1567
01:08:02,444 --> 01:08:03,830
Dan saya minta maaf
1568
01:08:03,855 --> 01:08:07,464
Saya minta maaf jika saya telah
berkelakuan pelik baru-baru ini,
1569
01:08:07,926 --> 01:08:09,525
Awak harus tahu
ini pekerjaan saya.
1570
01:08:09,550 --> 01:08:11,517
Saya ... Saya cuba.
1571
01:08:11,806 --> 01:08:15,892
Memahami? Setiap hari bekerja
keras siang dan malam ...
1572
01:08:16,489 --> 01:08:17,705
... untuk kita.
1573
01:08:17,970 --> 01:08:19,392
Untuk kita berdua.
1574
01:08:19,417 --> 01:08:21,642
Kehidupan saya
berbeza di luar sana.
1575
01:08:21,767 --> 01:08:24,296
Dan itu membuat
saya tertekan.
1576
01:08:24,516 --> 01:08:27,743
Betul-betul
membuat saya tertekan
1577
01:08:29,318 --> 01:08:31,281
Maaf saya meragui awak.
1578
01:08:31,306 --> 01:08:33,529
Perubahan kerjaya saya
mempunyai kesan yang besar.
1579
01:08:33,624 --> 01:08:35,094
Sangat besar
1580
01:08:35,769 --> 01:08:37,165
Terlalu besar
1581
01:08:38,175 --> 01:08:40,475
Sangat besar.
1582
01:08:40,969 --> 01:08:42,626
Kasihan, sayang.
1583
01:08:46,545 --> 01:08:48,259
Saya cinta awak. Oh.
1584
01:08:52,754 --> 01:08:54,384
Saya juga mencintai awak
1585
01:08:57,718 --> 01:08:59,929
- Adakah pesanan awak cukup?
- Tunggu sebentar.
1586
01:08:59,963 --> 01:09:01,328
- Saya tidak mahu epal pai .
- Ya, maaf tetapi ...
1587
01:09:01,352 --> 01:09:02,842
Ia agak sukar untuk saya mendengar.
1588
01:09:02,868 --> 01:09:04,270
Terdengar suara bayi di belakang.
1589
01:09:04,272 --> 01:09:05,367
sayang, senyap sekejap
1590
01:09:05,392 --> 01:09:06,961
Sila ulang semula?
1591
01:09:06,986 --> 01:09:08,725
- Sila ulang semula.
- Adakah burgernya masih sedap?
1592
01:09:08,750 --> 01:09:11,054
Dengan hormat,
bolehkah awak diamkan bayi itu?
1593
01:09:11,079 --> 01:09:11,946
Apa awak kata?
1594
01:09:11,971 --> 01:09:14,164
- Hanya buka tingkap supaya ...
- Saya tidak akan!
1595
01:09:14,189 --> 01:09:15,360
Oh. Tak guna itu
1596
01:09:16,477 --> 01:09:18,889
Aku nampak kau, Teddy.
1597
01:09:18,914 --> 01:09:20,585
Tidak berjaya sembunyi.
1598
01:09:20,610 --> 01:09:22,891
Teddy Walker di belakang mesin soda.
1599
01:09:23,367 --> 01:09:24,250
- Hello?
- Tak guna.
1600
01:09:24,275 --> 01:09:26,586
Teddy Walker, aku nampak kau ...
1601
01:09:26,611 --> 01:09:29,866
Kita berhadapan satu sama lain.
Buka mata, Teddy.
1602
01:09:29,891 --> 01:09:31,938
- Teddy, sini!
- Stewart.
1603
01:09:31,963 --> 01:09:33,000
Hei.
1604
01:09:33,025 --> 01:09:35,649
- Stewart, adakah kau sebut "Teddy"?
- Kira-kira 10 kali.
1605
01:09:35,674 --> 01:09:37,086
Hei. Hei.
1606
01:09:37,111 --> 01:09:38,241
- Bolehkah awak membantu saya?
- Yep
1607
01:09:38,266 --> 01:09:41,144
Awak pergi ke sana dan selsesaikan
masalah pelanggan pandu lalu
1608
01:09:41,169 --> 01:09:43,737
Dan nanti saya akan beri arahan
sekali lagi kerana saya ketua di sini.
1609
01:09:44,211 --> 01:09:45,243
- Hei, jadi ...
- Hello?
1610
01:09:45,245 --> 01:09:46,742
Tunggu sebentar Puan...
1611
01:09:46,767 --> 01:09:48,305
- Saya berkata saya tidak mahu pai.
- Baiklah, Puan ...
1612
01:09:48,329 --> 01:09:49,616
Dia tidak mahu pai!
1613
01:09:49,642 --> 01:09:52,313
- Ambil pai sekali lagi. Jika dia mahu ...
- Dia kata saya tidak boleh dapatkan pai
1614
01:09:52,338 --> 01:09:55,225
- Buka tingkap!
- Awak dengar? Baiklah
1615
01:09:55,250 --> 01:09:56,820
Jika dia buka tingkap,
beritahu saya.
1616
01:09:56,845 --> 01:09:58,609
Sebab saya akan cubit pipi bayi itu.
1617
01:09:58,774 --> 01:10:01,053
Tuhan tidak melihat segala-galanya.
Beritahu saya.
1618
01:10:01,078 --> 01:10:03,443
Hei, apa lagi?
Apa khabar?
1619
01:10:04,635 --> 01:10:07,180
Aku ingat penjahat Woodbridge
yang memecah masuk ke sekolah aku,
1620
01:10:07,205 --> 01:10:09,120
tapi sekarang semua
semuanya masuk akal.
1621
01:10:09,633 --> 01:10:12,133
Aku jumpa ini.
1622
01:10:12,158 --> 01:10:13,738
di tempat kejadian.
1623
01:10:15,594 --> 01:10:18,005
Itu perbuatan kau, kan?
Masuk ke komputer aku.
1624
01:10:18,336 --> 01:10:19,453
Mencuri soalan ujian latihan?
1625
01:10:19,478 --> 01:10:21,017
Kau ada masalah ketakutan, Stew?
1626
01:10:21,042 --> 01:10:21,884
Betul?
1627
01:10:21,910 --> 01:10:25,641
Stewart, itu beg plastik dan
bungkusan ayam yang bertulis "Bukti".
1628
01:10:25,666 --> 01:10:27,519
Itu mungkin tulisan
tangan kau.
1629
01:10:28,275 --> 01:10:30,579
Itu bukan bukti
kuat, Stew.
1630
01:10:31,049 --> 01:10:32,525
Ini hanya satu
kebetulan, huh?
1631
01:10:32,550 --> 01:10:33,649
Ia mungkin.
1632
01:10:33,885 --> 01:10:35,504
Jika kau mencuri soalan peperiksaan,
1633
01:10:35,721 --> 01:10:37,205
Aku pasti tahu, Teddy.
1634
01:10:37,230 --> 01:10:39,544
Aku seorang yang jujur yang
mancari duit dengan jujur.
1635
01:10:40,167 --> 01:10:42,682
Teddy Walker tidak menipu.
1636
01:10:43,309 --> 01:10:44,711
Awak tipu.
1637
01:10:45,832 --> 01:10:47,673
Kamu semua ...
1638
01:10:48,198 --> 01:10:49,212
... menipu.
1639
01:10:51,399 --> 01:10:52,322
Whoa
1640
01:10:52,347 --> 01:10:54,809
Carrie, itu tuduhan serius.
1641
01:10:54,834 --> 01:10:56,736
Serius?
1642
01:10:57,095 --> 01:10:58,298
Saya terasa.
1643
01:10:58,430 --> 01:11:00,228
Saya akan memberi perhatian
kepada itu, Teddy.
1644
01:11:00,845 --> 01:11:02,687
Siapa yang mahu mengaku?
1645
01:11:02,712 --> 01:11:04,255
Saya juga terasa.
1646
01:11:04,939 --> 01:11:05,922
Bobby?
1647
01:11:05,947 --> 01:11:08,226
Awak lelaki yang jahat.
Awak jelas tidak hebat.
1648
01:11:08,228 --> 01:11:09,400
Sebab itu awak dipenjarakan.
1649
01:11:09,425 --> 01:11:11,206
Adakah awak merancang semua ini?
1650
01:11:11,231 --> 01:11:14,027
Kenapa awak menuduh dan
mengesyaki saya?
1651
01:11:14,052 --> 01:11:15,977
Saya satu-satunya di dalam penjara.
1652
01:11:16,184 --> 01:11:18,198
Jadi saya dipenjarakan di sini,
1653
01:11:18,338 --> 01:11:21,025
Bagaimana saya boleh mencuri
soalan peperiksaan, Miss Carrie?
1654
01:11:21,050 --> 01:11:23,775
Tunggu sebentar.
Jadi awak semua mencuri soalan peperiksaan?
1655
01:11:23,800 --> 01:11:25,714
Saya tidak kata apa-apa.
Saya tidak tahu apa-apa.
1656
01:11:25,739 --> 01:11:26,953
Saya tidak tahu apa-apa.
1657
01:11:27,200 --> 01:11:30,001
Kerana saya tidak pernah mengatakan
sesiapa yang mencuri soalan peperiksaan.
1658
01:11:30,542 --> 01:11:32,308
Kita akan tahu
segera pentunjuknya.
1659
01:11:32,485 --> 01:11:34,066
Siapa yang mencuri
soalan peperiksaan?
1660
01:11:35,164 --> 01:11:36,300
Mac
1661
01:11:36,652 --> 01:11:39,362
Bolehkah awak jelaskan mengapa
awak dapat markah penuh?
1662
01:11:39,387 --> 01:11:40,737
Jadi inilah kisahnya. Okay?
1663
01:11:40,762 --> 01:11:43,277
Saya tahu gred saya
tidak sempurna,
1664
01:11:43,309 --> 01:11:45,362
kerana saya sengaja
jawab dengan salah.
1665
01:11:45,387 --> 01:11:46,636
Oh, tahu.
1666
01:11:48,422 --> 01:11:49,554
Terima kasih!
1667
01:11:49,579 --> 01:11:51,351
Kau seorang lelaki pengadu, Mac.
1668
01:11:51,488 --> 01:11:53,055
Pengadu adalah tak berguna.
1669
01:11:53,679 --> 01:11:55,133
Saya tidak suka ditipu.
1670
01:11:55,308 --> 01:11:59,444
Dan saya benci kelas belajar
yang penuh dengan menipu orang.
1671
01:11:59,679 --> 01:12:01,740
Saya tidak suka
lelaki penipu.
1672
01:12:01,765 --> 01:12:03,314
Saya tidak suka
wanita penipu.
1673
01:12:03,316 --> 01:12:06,492
Aku tidak mahu berurusan dengan ahli politik.
Kerana saya tahu mereka semua penipu.
1674
01:12:06,517 --> 01:12:08,001
Saya tidak mahu makan "Chetos".
1675
01:12:08,026 --> 01:12:09,976
Kerana ia kelihatan seperti "penipu"
1676
01:12:10,001 --> 01:12:12,791
Selain itu, serbuk Chetos
seperti kulit Trump.
1677
01:12:12,816 --> 01:12:13,740
Yeah
1678
01:12:13,765 --> 01:12:16,527
Sukar untuk membersihkan serbuk
Chetos dari tangan awak.
1679
01:12:16,560 --> 01:12:18,427
Membuatkan jeans kotor.
1680
01:12:18,679 --> 01:12:20,304
Pada mulanya saya suka awak.
1681
01:12:20,779 --> 01:12:23,279
Saya bosan dengan kamu semua.
Sila tinggalkan kelas ini.
1682
01:12:23,304 --> 01:12:24,701
- Saya bosan dengan kamu.
- apa?
1683
01:12:24,726 --> 01:12:26,198
Carrie, biar saya bercakap ...
1684
01:12:26,223 --> 01:12:28,505
Bagaimana dengan diploma saya?
Anak saya akan keluar dari sekolah menengah.
1685
01:12:28,530 --> 01:12:30,591
Jika saya tidak mendapat diploma,
saya akan pergi ke penjara.
1686
01:12:30,616 --> 01:12:31,974
Saya perlukan diploma ini.
1687
01:12:31,999 --> 01:12:34,771
Awak perlu tutup punggung awak.
kerana awak berada di penjara.
1688
01:12:34,948 --> 01:12:37,916
Saya perlukan diploma ini.
Kerana gaji Randy tidak cukup.
1689
01:12:37,941 --> 01:12:40,402
Jangan suruh saya pulang.
Saya benci anak-anak saya.
1690
01:12:41,808 --> 01:12:43,554
Tetapi seperti
menjadi seorang ibu.
1691
01:12:43,583 --> 01:12:45,753
Saya rasa diberkati.
Banyak berkat.
1692
01:12:46,402 --> 01:12:47,675
Carrie, sila.
1693
01:12:47,700 --> 01:12:51,378
Saya tidak boleh hidup selama-lamanya jadi
pemandu grab menggunakan Corolla.
1694
01:12:51,403 --> 01:12:54,709
Saya tidak mahu jadi tukang sapu
di hotel Best Western.
1695
01:12:54,734 --> 01:12:55,824
Faham? Kerana ...
1696
01:12:55,849 --> 01:12:58,542
Terutama membersihkan bilik untuk masa yang singkat.
Awak tahu mengapa?
1697
01:12:58,567 --> 01:13:01,005
Pasti ada bekas kondom
dan cadar kotor.
1698
01:13:01,007 --> 01:13:03,348
Bukankah di tempat itu awak
terjumpa dengan teman wanita kamu?
1699
01:13:05,910 --> 01:13:07,159
Adakah awak tahu Trina?
1700
01:13:07,463 --> 01:13:08,455
Mm-hmm.
1701
01:13:08,480 --> 01:13:10,099
Dia juga seksi.
1702
01:13:10,652 --> 01:13:14,688
Awak semua mempunyai cerita yang menyedihkan.
Tetapi awak harus ingat bahawa ...
1703
01:13:14,713 --> 01:13:16,715
... sebelum awak mencuri soalan peperiksaan.
1704
01:13:18,820 --> 01:13:21,159
Daripada kelas saya.
1705
01:13:24,605 --> 01:13:26,564
Ini bukan cerita yang menyedihkan. Nope!
1706
01:13:26,566 --> 01:13:27,999
Saya mahu kehidupan saya teratur.
1707
01:13:28,001 --> 01:13:29,767
Saya akan memberitahu
awak tentang Jay.
1708
01:13:30,027 --> 01:13:31,238
Keluar!
1709
01:13:32,604 --> 01:13:35,098
Keluar! Keluar!
1710
01:13:35,580 --> 01:13:37,173
Saya mencuri!
1711
01:13:37,967 --> 01:13:39,383
Saya pencurinya.
1712
01:13:42,077 --> 01:13:43,777
Jangan marah pada mereka.
1713
01:13:44,105 --> 01:13:47,837
Mereka memang menipu jawapan,
kerana saya memberikannya.
1714
01:13:49,120 --> 01:13:50,722
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
1715
01:13:50,724 --> 01:13:52,527
Semua idea dari saya.
Saya merancangnya.
1716
01:13:52,552 --> 01:13:53,553
Kesalahan saya semua.
1717
01:13:54,898 --> 01:13:55,948
Terima kasih.
1718
01:13:56,328 --> 01:13:57,644
Terima kasih, Teddy.
1719
01:13:58,245 --> 01:14:00,206
Saya menghargai kejujuran awak.
1720
01:14:00,231 --> 01:14:02,198
Saya hanya mahu melakukan
perkara yang betul, Carrie.
1721
01:14:02,391 --> 01:14:04,393
Sekarang awak boleh keluar
dari kelas saya.
1722
01:14:05,636 --> 01:14:06,503
Huh?
1723
01:14:06,505 --> 01:14:07,917
Pergi pergi, Jack!
1724
01:14:07,942 --> 01:14:11,589
Jangan sampai tersandung
ganggang pintu dan mencederakan awak.
1725
01:14:11,831 --> 01:14:14,445
Saya ingat selepas saya memberitahu awak,
awak akan memaafkan saya.
1726
01:14:14,447 --> 01:14:18,082
Tidak.
Awak tidak akan mendapat peluang kedua dari saya.
1727
01:14:18,084 --> 01:14:19,917
Saya tidak mahu
melindungi awak lagi.
1728
01:14:19,919 --> 01:14:21,723
- Awak tidak mahu berada di sini.
- Saya mahu berada di sini.
1729
01:14:21,748 --> 01:14:23,687
Awak tidak mahu berada di sini, Teddy.
1730
01:14:23,689 --> 01:14:25,723
- Tidak.
- Dan untuk awak semua,
1731
01:14:25,725 --> 01:14:29,691
Selesaikan semula
matlamat awak di sini.
1732
01:14:31,809 --> 01:14:33,253
Kelas bersurai.
1733
01:14:36,677 --> 01:14:39,324
"Cari hasil dari ..."
Saya tak tahu caranya.
1734
01:14:39,350 --> 01:14:40,479
Saya perlukan awak
1735
01:14:40,504 --> 01:14:42,786
- Saya memerlukan bantuan awak.
- Turunkan tangan awak!
1736
01:14:43,527 --> 01:14:45,729
Saya akan shopping
di Rainbow sebelum tutup.
1737
01:14:46,088 --> 01:14:47,649
Itu harganya membabi buta, Carrie.
1738
01:14:47,674 --> 01:14:50,596
Ini kedai Rainbow, Tak guna!
Harga murah.
1739
01:14:55,554 --> 01:14:57,274
Teddy, Teddy, Teddy.
1740
01:14:58,087 --> 01:15:00,055
Kau begitu bodoh.
1741
01:15:01,095 --> 01:15:03,679
Dia sebenarnya tidak tahu
sehingga kau membocornya.
1742
01:15:03,704 --> 01:15:07,931
Kami tiada masalah,
sehingga akhirnya Teddy ...
1743
01:15:08,363 --> 01:15:10,230
Oh, Teddy!
1744
01:15:10,487 --> 01:15:11,845
Kau layak dibuang.
1745
01:15:12,768 --> 01:15:14,117
Sekolah?
1746
01:15:14,605 --> 01:15:16,868
Kami tidak pernah menerima
projek seperti itu.
1747
01:15:17,157 --> 01:15:20,010
Ya, saya seorang yang kreatif.
1748
01:15:20,237 --> 01:15:21,557
Itulah saya.
1749
01:15:21,582 --> 01:15:24,450
Saya fikir jika pelajar berasa gembira
dengan persekitaran mereka,
1750
01:15:24,573 --> 01:15:26,432
mereka akan gembira untuk belajar.
1751
01:15:26,457 --> 01:15:28,921
Itu masuk akal.
Saya juga begitu.
1752
01:15:29,390 --> 01:15:30,510
Saya gembira mendengarnya.
1753
01:15:30,535 --> 01:15:33,134
Sekiranya awak berminat,
kami akan melihat keadaan sekolah.
1754
01:15:33,159 --> 01:15:36,516
Awak boleh datang pada bila-bila masa.
Malah selepas waktu sekolah.
1755
01:15:36,541 --> 01:15:38,915
Kami juga mempunyai kelas malam.
1756
01:15:41,024 --> 01:15:42,227
Hei. Hei.
1757
01:15:44,465 --> 01:15:47,333
Cepat tunjukkan
Tunjukkan saya
1758
01:15:47,358 --> 01:15:49,635
Tunjukkan saya kad itu. Cepat
1759
01:15:49,660 --> 01:15:51,484
Buka saja.
Berapa banyak kad yang awak ada?
1760
01:15:51,844 --> 01:15:55,078
Awak kalahkan saya.
Awak menang. Tahniah
1761
01:15:55,080 --> 01:15:56,899
Saya bangga dengan awak.
1762
01:15:56,924 --> 01:16:00,004
Tidak cukup hebat mengalahkan
guru kamu di poker Texas hold 'em,
1763
01:16:00,029 --> 01:16:03,410
tetapi saya suka cara
awak mengira dalam poker.
1764
01:16:03,435 --> 01:16:05,668
Jadi saya akan mengabaikannya.
1765
01:16:05,757 --> 01:16:07,478
Ingat apa yang saya katakan.
1766
01:16:07,503 --> 01:16:10,432
Tidak ada cara mudah.
Awak mesti belajar bersungguh-sungguh.
1767
01:16:10,457 --> 01:16:12,490
Setuju?
Cepat peluk saya.
1768
01:16:13,916 --> 01:16:16,700
Saya bangga dengan awak.
Sekarang boleh berehat.
1769
01:16:16,787 --> 01:16:18,945
Mungkin suatu hari nanti
saya akan membawa awak ke Vegas.
1770
01:16:26,022 --> 01:16:27,350
Itu sangat hebat.
1771
01:16:28,847 --> 01:16:32,816
Ini adalah kelas keperluan khas
yang istimewa kepada saya.
1772
01:16:33,005 --> 01:16:34,347
Kini ia masih istimewa.
1773
01:16:34,886 --> 01:16:36,775
Awak mengajar kanak-kanak
dengan keperluan khas?
1774
01:16:36,800 --> 01:16:39,349
Pendidikan khas adalah
bahagian saya.
1775
01:16:40,071 --> 01:16:42,380
Malah, ini adalah kegemaran saya.
1776
01:16:44,877 --> 01:16:47,525
Budak itu mengingatkan saya tentang saya.
1777
01:16:48,581 --> 01:16:51,119
Saya tidak boleh melakukan matematik
apabila saya pergi ke sekolah.
1778
01:16:51,768 --> 01:16:55,171
Perbezaannya ialah saya tidak mempunyai guru
seperti awak yang bersedia membantu saya.
1779
01:16:55,291 --> 01:16:56,950
Saya tahu apa yang
awak maksudkan, Teddy.
1780
01:16:56,975 --> 01:17:02,420
Saya mengakui bahawa awak bagus
untuk mengambil kesilapan rakan awak.
1781
01:17:02,732 --> 01:17:04,264
Tapi awak penipu.
1782
01:17:04,468 --> 01:17:06,827
Cari jalan pintas
tanpa mahu berusaha.
1783
01:17:06,920 --> 01:17:08,807
Awak harus tahu
awak tidak boleh menipu saya.
1784
01:17:08,832 --> 01:17:09,831
Saya tahu
1785
01:17:09,952 --> 01:17:11,212
Saya tahu itu.
1786
01:17:11,746 --> 01:17:14,236
Saya berjanji untuk
tidak mengulangi lagi.
1787
01:17:14,261 --> 01:17:16,127
Saya tidak mahu menipu lagi.
1788
01:17:16,260 --> 01:17:19,225
Kelas malam ini merupakan
peluang kedua.
1789
01:17:19,326 --> 01:17:22,198
Jika saya tidak dapat peluang kedua,
saya sudah selesai.
1790
01:17:22,333 --> 01:17:24,553
Kelas malam bermakna
bagi saya.
1791
01:17:27,083 --> 01:17:28,418
Saya mohon.
1792
01:17:29,311 --> 01:17:31,382
Aku pertimbangkan
dengan satu syarat.
1793
01:17:31,505 --> 01:17:32,889
Apapun syaratnya.
1794
01:17:33,319 --> 01:17:34,780
Awak mesti diuji.
1795
01:17:35,264 --> 01:17:37,444
Ujian STD? (penyakit kelamin)
Itu bukan masalah.
1796
01:17:38,028 --> 01:17:40,835
Saya tidak keberatan.
Hanya ... Tak guna ...
1797
01:17:41,288 --> 01:17:44,372
Memang pernah kondom saya bocor
dan kemaluan saya masuk ke...
1798
01:17:44,397 --> 01:17:47,089
Bukan itu, bodoh.
1799
01:17:47,091 --> 01:17:49,444
Ujian untuk kecacatan pembelajaran.
1800
01:17:50,631 --> 01:17:53,538
Tiada siapa yang peduli tentang pengembaraan
seks dengan teman lelaki awak.
1801
01:17:54,809 --> 01:17:57,278
Jadi apa keputusan ujian, Carrie?
1802
01:17:57,303 --> 01:18:00,051
Teddy, masalahnya ...
1803
01:18:01,264 --> 01:18:03,201
Awak secara klinikal bodoh.
1804
01:18:06,215 --> 01:18:07,575
Saya sudah menduganya.
1805
01:18:08,677 --> 01:18:11,394
Saya tahu itu kesalahan.
Saya tahu itu kesalahan.
1806
01:18:11,419 --> 01:18:13,190
Maaf,
saya hanya bergurau.
1807
01:18:13,215 --> 01:18:15,084
- Serius, Carrie.
- Dengar dulu.
1808
01:18:15,109 --> 01:18:18,783
Sangkaan saya adalah betul. Awak mempunyai disleksia
(gangguan dalam proses membaca dan menulis).
1809
01:18:19,392 --> 01:18:20,580
Okayh
1810
01:18:21,041 --> 01:18:24,366
Ini bermakna saya mengalami masalah
membaca dan menulis, bukan?
1811
01:18:24,391 --> 01:18:27,184
Ya Tetapi awak juga
mempunyai dyscalculia (masalah sukar mengira).
1812
01:18:27,209 --> 01:18:29,587
Saya tidak boleh mengejanya.
1813
01:18:29,612 --> 01:18:32,757
Pada asalnya seperti
disleksia untuk matematik.
1814
01:18:35,132 --> 01:18:36,474
Itulah sebabnya!
1815
01:18:36,499 --> 01:18:39,242
Saya sudah menduganya.
Semua masuk akal.
1816
01:18:39,244 --> 01:18:41,484
Jika awak membawa saya ke restoran
dan beritahu saya untuk memberi petua,
1817
01:18:41,509 --> 01:18:43,062
Saya pasti tidak boleh.
1818
01:18:43,087 --> 01:18:45,833
- Jadi itulah sebabnya. Kita berjaya.
- Kita belum selesai.
1819
01:18:45,858 --> 01:18:48,315
Awak juga mempunyai gangguan pemprosesan.
(pemahaman terganggu)
1820
01:18:48,339 --> 01:18:50,472
Saya mempunyai kanser prostat?
1821
01:18:50,498 --> 01:18:52,070
Tak pernah sekalipun
dia menyentuh punggung saya.
1822
01:18:52,095 --> 01:18:54,798
Saya kata "gangguan pemahaman".
1823
01:18:54,930 --> 01:18:57,026
Carrie, jika awak tidak
mahu membantu saya,
1824
01:18:57,028 --> 01:19:00,354
kenapa buang masa
menjelaskan semua ini?
1825
01:19:00,379 --> 01:19:03,578
Saya mempunyai pro kanser ...
Alamak!
1826
01:19:05,426 --> 01:19:07,124
Saya tidak faham.
1827
01:19:08,367 --> 01:19:10,638
Saya tidak dapat memahami
semuanya sebelum ini.
1828
01:19:10,640 --> 01:19:15,472
Awak mempunyai banyak
kecacatan dalam pembelajaran.
1829
01:19:15,497 --> 01:19:16,614
Jadi saya tidak bodoh?
1830
01:19:16,639 --> 01:19:18,721
Saya hanya bergurau ketika
saya kata tadi.
1831
01:19:18,746 --> 01:19:21,771
Tiada guru yang baik yang
memanggil pelajar bodoh.
1832
01:19:21,796 --> 01:19:23,123
Okayh
1833
01:19:23,600 --> 01:19:25,450
Jadi bagaimana untuk mengatasinya?
Apakah penyelesaiannya?
1834
01:19:25,475 --> 01:19:27,114
Tiada ubat untuk
semua yang awak alami.
1835
01:19:27,139 --> 01:19:28,811
Ya tuhan.
1836
01:19:29,693 --> 01:19:31,467
Saya mengalami pembelajaran herpes?
1837
01:19:31,492 --> 01:19:32,506
Ya tuhan.
1838
01:19:32,531 --> 01:19:33,967
Oh ... tak guna!
1839
01:19:34,331 --> 01:19:36,396
Tak ada itu istilah
herpes pembelajaran.
1840
01:19:36,421 --> 01:19:38,070
Badan saya meleleh.
1841
01:19:38,514 --> 01:19:40,197
Kerana saya
cuba berfikir!
1842
01:19:40,222 --> 01:19:42,389
- Hei, Teddy!
- Hei, Mac.
1843
01:19:43,698 --> 01:19:45,084
- Hai bos.
- Hai, kawan-kawan.
1844
01:19:45,109 --> 01:19:47,875
- Teddy!
- Ya, Teddy! Teddy!
1845
01:19:47,877 --> 01:19:51,989
Pengajaran secara konvensional
tidak akan berfungsi untuk Teddy,
1846
01:19:52,014 --> 01:19:53,981
Jadi kita akan berubah-ubah.
1847
01:19:54,653 --> 01:19:56,660
Awak di sini untuk bermain.
1848
01:19:56,895 --> 01:19:59,888
Apa yang berlaku, Carrie?
Kenapa awak berada di gelanggang ini?
1849
01:19:59,913 --> 01:20:03,139
Teddy, kesukaran awak
berkaitan dengan tumpuan.
1850
01:20:03,163 --> 01:20:05,515
Tujuan saya untuk menghilangkan
gangguan fikiran kamu itu,
1851
01:20:05,541 --> 01:20:09,050
supaya laluan saraf
awak tidak dibebani.
1852
01:20:09,075 --> 01:20:11,833
Dan ini bukan gelanggang.
Ini adalah heksagon.
1853
01:20:11,835 --> 01:20:13,769
Ya betul
1854
01:20:13,794 --> 01:20:15,050
Ya, saya ada.
1855
01:20:15,075 --> 01:20:17,573
Mengapa awak mengambil kasut awak?
Adakah ini permaidani?
1856
01:20:17,605 --> 01:20:19,948
Teddy,
Berapa akar dari 81?
1857
01:20:20,377 --> 01:20:21,368
Apa?
1858
01:20:21,393 --> 01:20:22,581
Ow! Ow!
1859
01:20:24,385 --> 01:20:26,440
- Tak guna!
- Berapa akar dari 81?
1860
01:20:26,465 --> 01:20:28,393
Saya tidak tahu.
Apa yang awak ...
1861
01:20:28,418 --> 01:20:30,485
- Hah! Carrie!
- Berapa akar dari 81?
1862
01:20:30,510 --> 01:20:31,830
Awak patahkan tangan saya!
1863
01:20:31,854 --> 01:20:33,165
Cepat, kita sedang
bersihkan saluran saraf awak.
1864
01:20:33,191 --> 01:20:34,957
- Tak boleh!
- Diam! Hei!
1865
01:20:35,338 --> 01:20:37,339
- Apa yang awak mahu?
- Fokus!
1866
01:20:37,722 --> 01:20:39,432
Akar persegi!
Fokus!
1867
01:20:39,457 --> 01:20:42,690
Saya tidak tahu!
Oh tuhan!
1868
01:20:43,598 --> 01:20:46,267
Konsentrasi.
Teddy, tumpukan perhatian.
1869
01:20:46,392 --> 01:20:48,321
Cepat Teddy.
1870
01:20:52,723 --> 01:20:54,417
Bagaimana perasaan
awak hari ini, Teddy?
1871
01:20:54,442 --> 01:20:56,590
Saya rasa baik, Carrie,
1872
01:20:56,615 --> 01:21:00,150
Tetapi saya tidak suka seni
mempertahankan diri ini.
1873
01:21:00,175 --> 01:21:02,734
- Apakah ibu negara Belgium?
- Um ...
1874
01:21:03,617 --> 01:21:04,995
- Waffles?
- apa?
1875
01:21:05,020 --> 01:21:07,156
- Lari!
- Jangan lari dari saya!
1876
01:21:07,181 --> 01:21:09,514
- Jangan lari dari saya.
- Jangan. Dia sangat kecil.
1877
01:21:09,628 --> 01:21:11,959
Apakah ibu negara Belgium?
1878
01:21:11,961 --> 01:21:13,839
Saya belum sarapan pagi!
Saya tak tahu!
1879
01:21:13,864 --> 01:21:16,277
Itu bukan jawapannya!
1880
01:21:16,659 --> 01:21:17,798
Pura-pura mati!
1881
01:21:17,800 --> 01:21:20,201
- Oh! Oh!
- Kembali ke sini!
1882
01:21:20,597 --> 01:21:22,136
Teddy, fokus.
1883
01:21:22,161 --> 01:21:24,616
- Fokus.
- Mari lakukan
1884
01:21:27,405 --> 01:21:29,309
Air terdiri daripada ...?
1885
01:21:29,334 --> 01:21:31,334
Cepat, Teddy.
Awak boleh melakukannya, Teddy.
1886
01:21:31,382 --> 01:21:32,795
- Ia hujan!
- "Ia hujan."
1887
01:21:32,820 --> 01:21:34,620
Tunggu!
Jangan Tunggu! Tunggu!
1888
01:21:35,170 --> 01:21:36,984
Saya tahu Saya tahu ...
ehm ...
1889
01:21:36,986 --> 01:21:38,453
Berfikir.
1890
01:21:38,455 --> 01:21:40,225
- Fokus!
- Um ... Helium.
1891
01:21:40,835 --> 01:21:43,967
Tidak. Tidak.
Nitrogen, bukan?
1892
01:21:43,992 --> 01:21:45,892
- Awak perlu betul.
- Bagaimana, gas.
1893
01:21:45,995 --> 01:21:48,095
- apa?
- Bagaimana, gas!
1894
01:21:52,303 --> 01:21:53,575
Oh tuhan!
1895
01:21:53,600 --> 01:21:55,877
- Cepat, jawab!
- Jawab!
1896
01:21:55,902 --> 01:21:58,015
Beri saya jawapan.
Katakan!
1897
01:21:58,040 --> 01:21:59,623
2 bahagian hidrogen.
1898
01:21:59,648 --> 01:22:01,351
satu bahagian ...
1899
01:22:01,376 --> 01:22:02,708
1 bahagian Oksigen.
1900
01:22:02,733 --> 01:22:04,747
- Yup!
- Ulang semula!
1901
01:22:04,772 --> 01:22:06,124
Dia sudah menjawab.
Jangan beritahu saya untuk jawab lagi.
1902
01:22:06,149 --> 01:22:07,848
Saya kata 2 bahagian hidrogen,
1903
01:22:08,117 --> 01:22:09,919
1 bahagian Oksigen.
1904
01:22:10,486 --> 01:22:12,282
Teddy, awak betul.
Jawapan awak betul.
1905
01:22:12,307 --> 01:22:12,919
Apa?
1906
01:22:12,944 --> 01:22:14,802
Itulah jawapan yang betul.
1907
01:22:15,019 --> 01:22:17,122
- Saya betul.
- Awak betul, Teddy.
1908
01:22:17,147 --> 01:22:18,575
Yeah Berjaya.
1909
01:22:19,325 --> 01:22:20,108
Berjaya.
1910
01:22:20,133 --> 01:22:22,033
Hari yang hebat
untuk kita semua.
1911
01:22:22,058 --> 01:22:23,960
Saya tidak boleh percaya
saya akhirnya boleh ...
1912
01:22:24,308 --> 01:22:25,428
Apa ini?
1913
01:22:26,786 --> 01:22:28,526
Bau apa ini?
1914
01:22:28,551 --> 01:22:31,051
Oh, itu gas.
1915
01:22:31,606 --> 01:22:33,808
Awak kentut di muka saya?
1916
01:22:33,918 --> 01:22:35,012
Gas metana.
1917
01:22:35,147 --> 01:22:38,383
Masukkan mulut saya.
Awak buat bibir saya retak dan kebas.
1918
01:22:38,665 --> 01:22:41,816
Ini tidak termasuk pendidikan.
Ini adalah perang senjata kimia.
1919
01:22:43,987 --> 01:22:46,153
Ini adalah nikmat untuk kau.
1920
01:22:46,155 --> 01:22:49,424
Ya.
1921
01:22:51,754 --> 01:22:54,168
Theresa, kenapa apa?
1922
01:22:54,677 --> 01:22:56,336
Aku ingat semuanya
berjalan lancar.
1923
01:22:56,361 --> 01:22:58,061
Aku tak mahu
sekolah berakhir.
1924
01:22:58,934 --> 01:23:01,936
Kau boleh pergi
ke kolej dengan aku.
1925
01:23:01,938 --> 01:23:04,205
- apa? Adakah kau mahu pergi ke kolej?
- Mm-hmm.
1926
01:23:04,230 --> 01:23:06,230
Aku juga gembira untuk kau.
1927
01:23:06,371 --> 01:23:07,668
Bila kau buat keputusan itu?
1928
01:23:07,692 --> 01:23:09,270
Jangan terasa.
1929
01:23:09,296 --> 01:23:11,950
Tapi bergaul dengan
kau buat aku takut.
1930
01:23:12,520 --> 01:23:14,991
Jadi aku berfikir akan
melakukan sesuatu untuk hidup aku.
1931
01:23:15,085 --> 01:23:16,763
Itu bagus
1932
01:23:16,788 --> 01:23:19,351
Aku boleh bayangkan
kau memakai pakaian comel.
1933
01:23:19,376 --> 01:23:21,389
memakai skirt mini,
berjalan di dalam bilik darjah.
1934
01:23:21,391 --> 01:23:23,451
Kau memegang tesis
mengenai psikologi.
1935
01:23:23,476 --> 01:23:27,078
Apabila kau sampai ke kelas,
profesor terkejut dengan kebijaksanaan kau.
1936
01:23:27,103 --> 01:23:30,529
Jadi memeluk kau, kau boleh
merasakan pada paha kau.
1937
01:23:30,554 --> 01:23:33,747
Bukan secara seksual.
Bukan itu sahaja.
1938
01:23:33,772 --> 01:23:36,021
Dan dia kelihatan unik
seperti Bruno Mars.
1939
01:23:36,046 --> 01:23:38,882
Walaupun dia seorang yang sangat berpendidikan,
tetapi kadang-kadang ia memakai blazer merah jambu.
1940
01:23:38,907 --> 01:23:43,146
Kau masih boleh pergi ke kolej
dan melakukan perkara lain.
1941
01:23:44,247 --> 01:23:47,360
Aku di kolej?
Randy tidak akan membenarkannya.
1942
01:23:47,385 --> 01:23:49,807
Tak guna Randy.
Lakukan apa yang kau mahu.
1943
01:23:49,832 --> 01:23:51,094
Kau tidak tahu Randy.
1944
01:23:51,119 --> 01:23:53,704
Kenapa kau tidak kata,
"Hei, Randy, saya nak buat ini".
1945
01:23:54,058 --> 01:23:54,985
"Awak kena terima."
1946
01:23:55,492 --> 01:23:58,586
Hello, pelajar kelas malam.
1947
01:23:58,740 --> 01:24:01,972
Mesyuarat terakhir.
Demonstrasi terakhir.
1948
01:24:01,997 --> 01:24:03,106
Carrie, tidak peduli.
1949
01:24:03,131 --> 01:24:05,443
Jangan belajar lagi.
Otak saya tidak kuat lagi.
1950
01:24:05,467 --> 01:24:08,815
Saya mahu menjadi pakar kesihatan pergigian.
Bukan jadi Elon Musk atau Stephen Hawking.
1951
01:24:08,841 --> 01:24:11,276
Baiklah, Luis.
Saya bersetuju dengan awak
1952
01:24:11,301 --> 01:24:13,868
- Ha!
- Oh tidak.
1953
01:24:13,893 --> 01:24:15,552
Satu lagi eksperimen sains?
1954
01:24:15,577 --> 01:24:19,123
Tidak. Ini dipanggil
perayaan, Big Mac.
1955
01:24:19,148 --> 01:24:21,724
Oh yeah. Awak sudah
belajar bersungguh-sungguh.
1956
01:24:21,749 --> 01:24:23,036
- Hei!
- Awak!
1957
01:24:24,442 --> 01:24:26,525
Oh, maaf, Bobby.
1958
01:24:26,550 --> 01:24:30,342
Relak, Saya akan buat campuran air
bila saya memasuk sel, sayang.
1959
01:24:30,367 --> 01:24:32,192
Adakah awak dengar muzik itu?
1960
01:24:32,194 --> 01:24:35,462
- Yeah ...
- Awak tahu. Ini malam pesta perpisahan.
1961
01:24:35,487 --> 01:24:37,116
Adakah awak pernah ke parti itu?
1962
01:24:37,140 --> 01:24:38,642
- Tidak. Saya berada di penjara juvana.
- Ye ke?
1963
01:24:38,668 --> 01:24:40,167
Saya di rumah jaga bayi.
1964
01:24:40,169 --> 01:24:42,035
Ini suatu pertanda,
kawan-kawan.
1965
01:24:42,037 --> 01:24:44,137
- apa?
- Baiklah, kita sudah belajar dengan sungguh-sungguh.
1966
01:24:44,139 --> 01:24:47,075
Kita perlu melepaskan ketegangan.
Mengapa kita tidak pergi ke pesta?
1967
01:24:47,100 --> 01:24:48,901
Adakah awak tahu?
Kelas bersurai.
1968
01:24:48,926 --> 01:24:51,184
Mari kita bergoyang!
1969
01:24:52,049 --> 01:24:55,119
Berpesta, sayang.
Berpesta!
1970
01:24:56,929 --> 01:24:58,696
Oh, ya tuhan.
1971
01:24:59,544 --> 01:25:01,032
Ada apa, Theresa?
1972
01:25:01,057 --> 01:25:04,158
Saya sudah menunggu
di luar selama 15 minit.
1973
01:25:15,121 --> 01:25:16,980
Jangan cakap dengan
saya seperti itu.
1974
01:25:17,848 --> 01:25:19,723
Saya isteri awak.
Bukan ibu kamu.
1975
01:25:19,748 --> 01:25:21,348
Dan bukan penolong kamu.
1976
01:25:21,411 --> 01:25:24,189
Apabila saya mendapat diploma,
saya akan mengejar impian saya.
1977
01:25:24,214 --> 01:25:26,018
Dan awak perlu menyokong saya.
1978
01:25:26,043 --> 01:25:28,682
Dan saya mahu
bercinta secara teratur.
1979
01:25:28,684 --> 01:25:29,597
- Oh.
- Mmm!
1980
01:25:29,622 --> 01:25:31,428
Maksud saya seperti seks "pelik".
1981
01:25:31,453 --> 01:25:34,287
Bukan bercinta seperti budak-budak.
Tetapi bercinta dengan mesra dan intim.
1982
01:25:34,289 --> 01:25:36,539
Seperti dalam filem Fifty Shade of Grey
1983
01:25:36,564 --> 01:25:38,970
Saya nak awak memukul
punggung saya seperti walnut.
1984
01:25:38,995 --> 01:25:40,586
Awak faham?
1985
01:25:40,611 --> 01:25:42,142
Baiklah
1986
01:25:42,167 --> 01:25:43,934
Saya minta maaf, sayang.
1987
01:25:43,959 --> 01:25:46,301
Saya rasa awak hebat.
1988
01:25:46,326 --> 01:25:48,014
Dan berdasarkan pandangan
awak sebelum ini,
1989
01:25:48,039 --> 01:25:50,460
Saya tidak sabar-sabar untuk menjadi
pelakon lucah dengan awak.
1990
01:25:50,552 --> 01:25:51,853
Whoa
1991
01:25:53,341 --> 01:25:56,111
Okayh semua,
kita ada pesta malam ini.
1992
01:25:57,792 --> 01:25:59,322
Ini bebas alkohol.
1993
01:25:59,347 --> 01:26:01,362
Saya mahu minuman ini
tetap seperti ini.
1994
01:26:01,468 --> 01:26:03,362
Saya akan memerhati
sepanjang malam.
1995
01:26:04,604 --> 01:26:06,096
Kau tidak boleh, kau tidak boleh,
kau tidak boleh, kau tidak boleh ...
1996
01:26:06,121 --> 01:26:08,621
Maaf, disini hanya untuk pelajar.
1997
01:26:08,623 --> 01:26:11,959
Mereka berada di kelas malam saya,
dan mereka adalah pelajar saya.
1998
01:26:11,984 --> 01:26:15,677
Secara teknikal ia masih masa sekolah,
jadi sila kembali ke kelas, Miss Carter.
1999
01:26:15,702 --> 01:26:19,476
Kami akan menghabiskan masa
belajar kami di gym, di pesta ini.
2000
01:26:19,907 --> 01:26:22,589
- Jadi jangan menghalang saya. Bergerak!
- Aku tidak akan membenarkannya.
2001
01:26:22,634 --> 01:26:24,359
Awak tidak boleh pergi.
Awak tidak boleh pergi.
2002
01:26:24,384 --> 01:26:27,257
- Saya tidak akan membenarkan ini.
- Aku hanya ingin berseronok, bro.
2003
01:26:29,110 --> 01:26:32,212
Hello semua di Piedmont High,
buat ruangan untuk kakitangan sekolah
2004
01:26:32,214 --> 01:26:33,580
♪ Satu, dua, tiga, uh!
2005
01:26:33,582 --> 01:26:35,515
♪ Baby saya tidak kucar-kacir ... ♪
2006
01:26:35,517 --> 01:26:37,383
Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati!
2007
01:26:37,385 --> 01:26:39,519
♪ Dan ini saya tahu pasti
2008
01:26:39,521 --> 01:26:40,553
Datang kepada semua orang!
2009
01:26:40,555 --> 01:26:42,034
♪ Uh!
2010
01:26:42,059 --> 01:26:45,261
♪ Terima kasih Tuhan untuk ibu dan ayah kerana melekat bersama ♪
2011
01:26:45,288 --> 01:26:47,792
Oh, Cik C, jangan kalah kepada mereka!
2012
01:26:49,026 --> 01:26:50,159
♪ Ya! Huh!
2013
01:26:50,232 --> 01:26:52,432
♪ Hei, yeah
2014
01:26:54,885 --> 01:26:58,019
♪ Hei, yeah
2015
01:26:58,256 --> 01:27:01,045
♪ Hei, yeah
2016
01:27:02,778 --> 01:27:06,346
♪ Hei, yeah
2017
01:27:06,348 --> 01:27:08,314
♪ Di sini kita pergi, uh, goyang, goyangkan ♪
2018
01:27:08,316 --> 01:27:09,816
- ♪ goyangkan, goyangkan
- ♪ Oh, oh
2019
01:27:09,818 --> 01:27:10,884
♪ Goyang, goyang
2020
01:27:10,886 --> 01:27:14,387
♪ Goyang, goyang, goyang, goyangkan seperti ♪
2021
01:27:14,389 --> 01:27:16,089
- ♪ Gambar Polaroid
- ♪ Kau tahu apa yang perlu dilakukan
2022
01:27:16,091 --> 01:27:17,357
♪ Goyang, goyang, goyangkan ♪
2023
01:27:17,359 --> 01:27:19,379
♪ Kau tahu apa yang perlu dilakukan. ♪
2024
01:27:19,404 --> 01:27:21,614
♪ Goyangkan, goyangkan, gon-gon-goyangkan ♪
2025
01:27:21,639 --> 01:27:23,539
♪ Kau tahu apa yang perlu dilakukan. ♪
2026
01:27:23,564 --> 01:27:25,197
♪ Hei, yeah
2027
01:27:25,222 --> 01:27:28,022
♪ Oh, oh
2028
01:27:28,047 --> 01:27:29,447
- ♪ Hey yeah
- Ayuh, Theresa!
2029
01:27:29,472 --> 01:27:31,042
♪ Oh, oh
2030
01:27:31,067 --> 01:27:33,550
♪ Hei, yeah
2031
01:27:33,575 --> 01:27:35,842
- Oh, oh ...
- Dia mengoyangkan punggung! Dia mengoyangkan punggung!
2032
01:27:35,844 --> 01:27:38,045
- ♪ Hey yeah
- Dia mengoyangkan punggung!
2033
01:27:38,070 --> 01:27:40,123
- Ayuh, T!
- Hilang punggung aku!
2034
01:27:40,148 --> 01:27:42,147
Itulah kecenderungan erotik, Theresa!
2035
01:27:42,149 --> 01:27:43,883
- Oh, oh
- Ayuh, T!
2036
01:27:43,885 --> 01:27:46,418
♪ Hehe yeah ...
2037
01:27:49,067 --> 01:27:51,711
♪ Ooh, ooh
2038
01:27:52,508 --> 01:27:56,016
♪ Oh, oh
2039
01:27:56,041 --> 01:27:57,610
♪ Hey, hey
2040
01:27:59,159 --> 01:28:02,228
♪ Mimpi itu semua yang membuatkan saya hidup ♪
2041
01:28:05,571 --> 01:28:06,873
♪ Tidak kira apa yang diperlukan
2042
01:28:06,875 --> 01:28:10,065
♪ Awak tahu saya sentiasa akan terus berjuang ♪
2043
01:28:10,090 --> 01:28:11,657
♪ Saya sedang berjuang
2044
01:28:13,248 --> 01:28:15,682
♪ Saya tidak akan membiarkan impian pergi ♪
2045
01:28:15,684 --> 01:28:18,785
♪ Saya akan mengambil semua ini
2046
01:28:18,787 --> 01:28:22,822
♪ Tidak ada siapa pun yang akan berhenti el sueño ♪
2047
01:28:22,824 --> 01:28:25,158
♪ Ah, ah, ah ♪
2048
01:28:25,160 --> 01:28:28,528
♪ Tiada padang pasir, tidak ada ular yang akan membuang saya ♪
2049
01:28:28,530 --> 01:28:31,396
- ♪ Bawa aku ke bawah
- ♪ Bawa aku ke bawah, tidak ada cara ... ♪
2050
01:28:31,398 --> 01:28:33,900
Tunggu, sayang.
Siapa yang menjaga anak-anak kita?
2051
01:28:33,902 --> 01:28:35,801
Saya sudah selesaikan
2052
01:28:35,803 --> 01:28:38,699
Dia berkata,
"Saya mahu menjadi pembantu penerbangan".
2053
01:28:38,724 --> 01:28:40,038
Awak lihat?
2054
01:28:40,906 --> 01:28:43,187
"Saya mahu pergi ke mana-mana".
2055
01:28:43,212 --> 01:28:44,828
"Saya mahu pergi ke ..."
2056
01:28:46,073 --> 01:28:48,341
Adakah awak mendengar saya,
perempuan jalang kecil?
2057
01:28:50,521 --> 01:28:52,662
Awak betul-betul menakjubkan, Carrie.
2058
01:28:52,990 --> 01:28:54,302
Serius
2059
01:28:54,607 --> 01:28:57,389
Tiada guru yang mempercayai
saya begitu banyak.
2060
01:28:57,391 --> 01:28:59,129
Teddy, saya terharu.
2061
01:28:59,154 --> 01:29:02,776
Awak pandai dengan cepat
dalam masa yang singkat.
2062
01:29:02,801 --> 01:29:05,550
Sekiranya awak dapat mengekalkan
apa yang telah kita lakukan,
2063
01:29:05,575 --> 01:29:07,556
awak mesti berjaya.
2064
01:29:08,130 --> 01:29:11,870
Saya sangat bangga dengan awak.
2065
01:29:18,646 --> 01:29:20,649
Awak tahu, Carrie,
2066
01:29:21,557 --> 01:29:23,857
beberapa minggu terakhir
ini telah luar biasa.
2067
01:29:24,533 --> 01:29:27,982
Hubungan emosi
kita semakin kuat,
2068
01:29:28,007 --> 01:29:30,147
Saya merasakannya.
Saya yakin awak juga.
2069
01:29:30,498 --> 01:29:33,231
Seperti masa-masa yang indah kita telah
melalui seperti ini, saya ingin mengatakan ...
2070
01:29:33,256 --> 01:29:34,590
Awak bodoh!
Saya seorang lesbian.
2071
01:29:34,615 --> 01:29:36,006
Saya serius!
2072
01:29:36,031 --> 01:29:38,647
Bukannya saya tidak terkejut tetapi
saya masih akan tetap bertahan untuk kamu.
2073
01:29:38,672 --> 01:29:40,130
Saya seorang lesbian.
2074
01:29:40,155 --> 01:29:42,928
Jika awak mahu bertindak,
awak betul-betul hebat.
2075
01:29:42,953 --> 01:29:44,405
Tidak. Saya seorang lesbian.
2076
01:29:44,430 --> 01:29:45,975
Ulang semula.
Nampaknya awak kata lesbian.
2077
01:29:46,000 --> 01:29:49,272
Saya seorang lesbian.
Saya suka wanita.
2078
01:29:49,934 --> 01:29:52,979
Awak pasti? Kerana saya mula
merasakan getaran aneh.
2079
01:29:52,981 --> 01:29:55,215
- Saya pasti.
- Ya tuhan.
2080
01:29:57,592 --> 01:29:58,777
Teddy?
2081
01:29:59,473 --> 01:30:01,738
Adakah awak suka yang kiri?
2082
01:30:01,763 --> 01:30:03,384
Tidak. Saya suka pakaian
yang ketat.
2083
01:30:03,409 --> 01:30:05,174
Tak guna itu.
Dia adalah teman wanita saya.
2084
01:30:05,592 --> 01:30:07,392
Hei.
2085
01:30:07,674 --> 01:30:09,222
Hei, awak di sini
2086
01:30:09,396 --> 01:30:10,862
Apa yang awak lakukan di sini?
2087
01:30:11,736 --> 01:30:12,650
Huh?
2088
01:30:12,700 --> 01:30:14,666
Apa yang awak lakukan di pesta perpisahan
pelajar-pelajar sekolah menengah?
2089
01:30:14,946 --> 01:30:17,266
Apa yang kamu lakukan di sini, sayang?
2090
01:30:17,291 --> 01:30:19,399
Kenapa awak berada di sini?
2091
01:30:19,937 --> 01:30:22,405
Pengetua Patowsky mahu
mengubah reka bentuk sekolah,
2092
01:30:22,430 --> 01:30:23,471
jadi dia meminta kami
datang ...
2093
01:30:23,496 --> 01:30:24,965
Jadi dia memintanya, ya?
2094
01:30:26,087 --> 01:30:27,732
Awak juga, Stewart.
2095
01:30:28,514 --> 01:30:30,342
Adakah kamu berdua kenal
satu sama lain?
2096
01:30:30,717 --> 01:30:31,764
Tanya pada Stewart.
2097
01:30:31,789 --> 01:30:34,194
Ya, kami berada
di sekolah yang sama.
2098
01:30:34,219 --> 01:30:36,344
Saya rasa pernah kata
kita pertama kali bertemu.
2099
01:30:36,369 --> 01:30:37,298
Tidak.
2100
01:30:38,213 --> 01:30:39,626
Awak tidak kata
2101
01:30:40,950 --> 01:30:42,724
Teddy, saya keliru.
2102
01:30:42,749 --> 01:30:45,365
Kenapa awak berada di sini?
Dan siapakah wanita itu?
2103
01:30:45,390 --> 01:30:47,223
Saya boleh menerangkan.
Ini bukan apa yang awak lihat.
2104
01:30:47,248 --> 01:30:50,769
Saya datang ke sini bersama
pelajar-pelajar berpakaian bebas.
2105
01:30:50,771 --> 01:30:53,775
Dan saya masih ingat
meletupkan kedai barbeku.
2106
01:30:53,800 --> 01:30:55,812
Api menyambar segala-galanya
pada saya.
2107
01:30:55,837 --> 01:30:59,878
Cermin depan kereta saya pecah.
Kereta saya juga pecah.
2108
01:30:59,942 --> 01:31:03,177
Brek tidak berfungsi.
Kemudian kereta saya di tunda ...
2109
01:31:03,440 --> 01:31:04,482
Dia seorang lesbian!
2110
01:31:04,858 --> 01:31:07,566
Dia tidak berminat dengan saya!
2111
01:31:07,821 --> 01:31:09,024
Jadi ... jadi ...
2112
01:31:10,203 --> 01:31:11,836
Tak guna itu Lisa
2113
01:31:11,861 --> 01:31:13,175
- Jangan sekarang.
- Tunggu.
2114
01:31:13,200 --> 01:31:14,467
Lisa
2115
01:31:16,211 --> 01:31:18,539
Lisa Lisa
2116
01:31:18,564 --> 01:31:20,412
Lisa, tolong dengar dulu.
2117
01:31:20,437 --> 01:31:21,844
Lisa, dengar dulu.
2118
01:31:21,869 --> 01:31:24,304
Apa? Apa yang awak mahu katakan, Teddy?
2119
01:31:26,667 --> 01:31:28,667
Saya tidak tamatkan
sekolah menengah.
2120
01:31:29,199 --> 01:31:31,233
Faham?
Dan wanita di dalam tadi...
2121
01:31:31,258 --> 01:31:33,377
Namanya Carrie.
Dia seorang guru kelas malam.
2122
01:31:33,379 --> 01:31:36,577
Inilah yang saya lakukan setiap malam.
Belajar untuk mendapatkan diploma sekolah tinggi.
2123
01:31:36,602 --> 01:31:38,503
jadi saya boleh bekerja di pejabat Marvin.
2124
01:31:39,711 --> 01:31:41,667
Jadi awak tidak bekerja di sana?
2125
01:31:41,768 --> 01:31:43,268
Belum lagi
2126
01:31:43,293 --> 01:31:45,301
Saya belum bekerja di sana lagi.
2127
01:31:45,816 --> 01:31:49,254
Sekarang saya bekerja di sebuah restoran
makanan segera yang dikenali sebagai Christian Chicken
2128
01:31:49,504 --> 01:31:51,630
Entah kenapa semua
ayamnya beragama Kristian.
2129
01:31:51,772 --> 01:31:53,515
Tunggu sebentar, Lisa. Lisa ...
2130
01:31:53,540 --> 01:31:55,333
Dengarlah saya sebelum
kamu menghukuminya.
2131
01:31:55,358 --> 01:31:56,667
Itu bukan ayam biasa.
2132
01:31:56,669 --> 01:32:00,471
Ia bukan restoran makanan segera biasa
seperti yang ada di tepi jalan.
2133
01:32:00,473 --> 01:32:03,082
Rasanya sedap. Saya tak tahu
apakah mereka pakai suntik...
2134
01:32:03,107 --> 01:32:04,875
- ... tapi rasanya sedap ...
- Jaylen, Jaylen, Jaylen!
2135
01:32:05,419 --> 01:32:06,618
Bagaimana awak tahu nama saya?
2136
01:32:06,643 --> 01:32:08,811
Rakan saya sering menceritakan
kisah tentang awak di dalam kelas.
2137
01:32:08,836 --> 01:32:11,061
Dia kata awak cantik. Saya cuma
tak menyangka awak begitu cantik.
2138
01:32:11,086 --> 01:32:13,180
Kami kawan kelas Teddy.
Saya Theresa.
2139
01:32:13,205 --> 01:32:15,173
- Dan itulah Jaylen,
Mila, Mackenzie. Hei.
2140
01:32:15,198 --> 01:32:16,411
Dan dia adalah Luis.
2141
01:32:16,737 --> 01:32:19,197
Adakah awak ingat saya?
Saya pelayan restoran,
2142
01:32:19,222 --> 01:32:22,152
di restoran di mana Teddy
menarik bulu kemaluannya,
2143
01:32:22,177 --> 01:32:25,497
dan letakkan dalam cheesecake
kerana dia tidak mahu membayar.
2144
01:32:25,702 --> 01:32:27,742
Sekarang kita berkawan.
2145
01:32:30,125 --> 01:32:32,321
Terima kasih kerana
kejujuran awak.
2146
01:32:34,123 --> 01:32:35,348
Kejujuran
2147
01:32:35,646 --> 01:32:36,966
Saya faham ...
2148
01:32:38,145 --> 01:32:40,122
Awak mesti susah nak faham.
2149
01:32:40,313 --> 01:32:41,515
Betul ke?
2150
01:32:41,540 --> 01:32:42,880
Tetapi jika awak
membenarkan saya menjelaskan ...
2151
01:32:42,882 --> 01:32:44,407
- Tidak.
- Jika awak izinkan saya terangkan ...
2152
01:32:44,432 --> 01:32:47,063
Tidak, Teddy. Saya bosan
dengan penjelasan awak.
2153
01:32:48,172 --> 01:32:50,673
Awak berbohong
tentang segala-galanya.
2154
01:32:51,457 --> 01:32:52,590
Untuk apa?
2155
01:32:52,873 --> 01:32:54,502
Untuk menarik perhatian saya?
2156
01:32:54,712 --> 01:32:56,587
Teddy, boleh hidup bersendirian.
2157
01:32:56,612 --> 01:32:58,854
Awak fikir saya peduli
kereta yang awak bawa,
2158
01:32:58,879 --> 01:33:01,047
atau jam tangan yang awak pakai?
2159
01:33:01,393 --> 01:33:03,033
Saya bukan wanita seperti itu.
2160
01:33:03,540 --> 01:33:05,640
Sekiranya awak berfikir seperti itu,
awak masih tidak kenal saya.
2161
01:33:05,705 --> 01:33:07,004
Bukan seperti itu.
2162
01:33:07,006 --> 01:33:08,105
Sekiranya awak tidak
mengenali saya,
2163
01:33:08,107 --> 01:33:09,532
bagaimana awak boleh
mencintai saya?
2164
01:33:09,557 --> 01:33:11,225
Bukan seperti itu, Lisa.
2165
01:33:14,014 --> 01:33:16,276
Jangan datang
ke apartmen lagi.
2166
01:33:19,442 --> 01:33:22,445
Mungkin awak boleh tinggal
bersama rakan sekelas awak malam ini.
2167
01:33:25,030 --> 01:33:27,065
Mungkin wanita itu mahu memakainya.
2168
01:33:28,325 --> 01:33:30,140
Ini mungkin cincin palsu, bukan?
2169
01:33:34,533 --> 01:33:37,666
Lisa Lis ... Lisa!
2170
01:33:47,669 --> 01:33:50,534
Saya memotong tepi.
Seperti kesukaan awak.
2171
01:33:51,708 --> 01:33:52,980
Terima kasih, mommy.
2172
01:33:53,411 --> 01:33:57,087
Awak hanya berguraukan bila
awak kata tidak mengambil peperiksaan?
2173
01:33:57,401 --> 01:33:58,448
Ya
2174
01:33:58,987 --> 01:34:01,159
Saya buat semua
itu untuk Lisa.
2175
01:34:01,441 --> 01:34:03,421
Jika dia tidak ada lagi,
apa gunanya?
2176
01:34:03,446 --> 01:34:06,068
Kesian anak saya,
saya turut bersedih.
2177
01:34:06,093 --> 01:34:08,833
Gladys, jangan terlalu
manjakan budak ini.
2178
01:34:08,858 --> 01:34:11,965
Awak tahu, Theodore,
awak sudah dewasa.
2179
01:34:12,614 --> 01:34:14,239
Awak sepatutnya dapat
menyelesaikan masalah awak.
2180
01:34:14,241 --> 01:34:15,639
Saya tahu, ayah.
2181
01:34:15,641 --> 01:34:17,875
Awak kata awak mengalami
disleksia (gangguan dalam proses membaca dan menulis).
2182
01:34:17,877 --> 01:34:20,144
"disleksia."
2183
01:34:20,498 --> 01:34:21,644
Dcalculia.
2184
01:34:21,646 --> 01:34:22,943
Tak kisah apa yang awak sebutkan.
2185
01:34:22,968 --> 01:34:25,435
Masalahnya,
kamu itu tidak jujur.
2186
01:34:25,751 --> 01:34:27,344
Saya tidak menyalahkan gadis itu
kerana memutuskan cinta.
2187
01:34:27,369 --> 01:34:30,372
- Gerald, itu keterlaluan.
- Uh-huh.
2188
01:34:32,630 --> 01:34:34,394
Mungkin ayah betul.
2189
01:34:34,419 --> 01:34:35,792
Mungkin saya layak
menerima ini.
2190
01:34:35,794 --> 01:34:36,961
Betul?
2191
01:34:37,485 --> 01:34:39,563
Saya hanya sindrom.
2192
01:34:40,125 --> 01:34:42,061
Tidur, sayang.
2193
01:34:42,086 --> 01:34:43,849
Adakah awak mahu nina bobo?
(menemani sebelum tidur)
2194
01:34:43,874 --> 01:34:45,414
Ya saya mahu.
2195
01:34:46,792 --> 01:34:49,853
- Terima kasih, mommy.
- Semuanya lakukan untuk awak, sayang.
2196
01:34:54,703 --> 01:34:56,109
Saya gagal.
2197
01:34:58,333 --> 01:35:00,205
Saya gagal sebagai seorang ayah.
2198
01:35:01,254 --> 01:35:03,155
Nina bobo?
2199
01:35:05,825 --> 01:35:08,058
Ya tuhan, kenapa dia naik bus
dengan kostum itu?
2200
01:35:08,206 --> 01:35:09,936
- Saya tidak tahu.
- Dia tidak ada kawan.
2201
01:35:14,561 --> 01:35:16,303
Ada masalah?
2202
01:35:17,602 --> 01:35:19,319
Ayam kristian!
2203
01:35:21,007 --> 01:35:22,881
Hon sekali
jika awak suka ayam.
2204
01:35:22,906 --> 01:35:25,588
Hon dua kali
jika awak cinta Tuhan.
2205
01:35:25,613 --> 01:35:29,146
Datang dan pesan ayam kamu jika
awak sudah bersedia untuk menang.
2206
01:35:29,705 --> 01:35:31,781
Hei.
Memalukan!
2207
01:35:31,783 --> 01:35:32,815
Apa?
2208
01:35:32,817 --> 01:35:34,181
Kau memalukan,
2209
01:35:34,206 --> 01:35:36,845
Saudara, saya cuma cari nafkah dengan jujur.
Jangan ganggu saya, okayh?
2210
01:35:36,870 --> 01:35:38,720
Kalau begitu carilah
kerja di pejabat pos.
2211
01:35:38,744 --> 01:35:40,666
- Pergi dari sini.
- apa? Ulang sekali lagi!
2212
01:35:40,692 --> 01:35:41,825
Mariah!
2213
01:35:41,827 --> 01:35:42,892
Teruskan saja.
2214
01:35:42,894 --> 01:35:44,128
Sedarlah, bro!
2215
01:35:44,130 --> 01:35:47,198
Hati-hati jika makan ayam,
lelaki tak guna!
2216
01:35:49,735 --> 01:35:51,704
Jadi seperti ini jadinya, ya?
2217
01:35:54,510 --> 01:35:56,408
Awak juga berani.
2218
01:35:56,433 --> 01:35:58,041
Teddy, dengar dulu.
2219
01:35:59,536 --> 01:36:02,171
Aku datang untuk memohon maaf.
2220
01:36:02,965 --> 01:36:04,404
Aku sedang berehat.
2221
01:36:04,436 --> 01:36:06,300
- Aku tidak mempunyai masa.
- Teddy, tolong ...
2222
01:36:06,325 --> 01:36:07,740
Aku tidak mahu mendengar,
2223
01:36:07,765 --> 01:36:10,119
- Sila dengar dahulu.
- Saya tidak mahu bercakap dengan kau.
2224
01:36:10,121 --> 01:36:11,813
Aku mempunyai sesuatu untuk diucapkan kepada kau.
2225
01:36:11,837 --> 01:36:13,786
- apa? Apa?
- Berikan saya 30 saat.
2226
01:36:13,811 --> 01:36:14,755
Mula!
2227
01:36:15,054 --> 01:36:18,218
Dengar. Apabila kami berada di sekolah menengah,
kau mempunyai segala-galanya.
2228
01:36:18,243 --> 01:36:21,055
- Kau mempunyai 28 saat lagi.
- Saya mempunyai ijazah. Itu sahaja
2229
01:36:21,080 --> 01:36:24,576
Kau boleh berolahraga,
banyak kawan, teman wanita.
2230
01:36:24,601 --> 01:36:26,154
- Aku tak boleh dalam hal itu.
- 20 saat.
2231
01:36:26,179 --> 01:36:28,648
Aku berusia 27 tahun ketika
aku pertama kali mencuba.
2232
01:36:29,256 --> 01:36:30,178
Kau mempunyai 2 saat.
2233
01:36:30,203 --> 01:36:32,762
Sebelum saya pergi,
saya hanya ingin mengatakan ia sedih.
2234
01:36:32,787 --> 01:36:34,944
- Maksud aku.
- Aku tidak peduli. Kenapa kau beritahu?
2235
01:36:34,946 --> 01:36:38,781
Saya terlambat matang, terdesak,
dan sedih, maka saya menyalahkan kau.
2236
01:36:39,491 --> 01:36:43,936
Malam itu ketika aku dapat membalas dendam,
hati aku terasa dahsyat.
2237
01:36:44,592 --> 01:36:48,826
Saya mengejar pendidikan untuk mengubah
kehidupan orang lain, bukan untuk merosakkannya.
2238
01:36:49,728 --> 01:36:51,024
Juga
2239
01:36:51,049 --> 01:36:54,833
Saya kata pada Stewart akan memukulnya
jika dia tidak kesini untuk minta maaf.
2240
01:36:55,085 --> 01:36:58,019
Itu betul. Tetapi hanya sebahagian kecil sahaja
2241
01:36:58,044 --> 01:36:59,379
Jadi begini, kawan.
2242
01:36:59,404 --> 01:37:03,140
Saya menghargai detik istimewa
selepas pulang dari sekolah ini.
2243
01:37:03,165 --> 01:37:05,332
Tetapi faham bahawa
saya baik-baik saja,
2244
01:37:05,598 --> 01:37:07,760
Saya berada di tempat saya
sepatutnya menjadi. Memahami?
2245
01:37:07,785 --> 01:37:10,947
Jadi takdir kamu bekerja di restoran makanan
segera di sebelah kelab penari bogel?
2246
01:37:10,949 --> 01:37:14,389
Ya Sekiranya ia berada di tempat
yang betul di tempat letak kereta ini,
2247
01:37:14,414 --> 01:37:17,753
Saya boleh mencium bau badan wanita
dan ayam goreng bersama-sama.
2248
01:37:18,176 --> 01:37:20,378
Terserah kepada kamu semua,
tetapi bagi saya itu pencapaian.
2249
01:37:20,403 --> 01:37:22,825
- Teddy, dengar dulu ...
- Jangan katakan itu lagi.
2250
01:37:22,827 --> 01:37:24,494
Kau tahu saya mesti gagal peperiksaan,
2251
01:37:24,519 --> 01:37:27,397
jadi jangan berpura-pura
keputusanya akan berbeza.
2252
01:37:27,399 --> 01:37:30,299
Dan kau pasti suka kerana kau
akhirnya boleh mengatakan aku bodoh.
2253
01:37:30,301 --> 01:37:33,402
- Kau salah.
- Katakan saja, Stew. Katakan saja.
2254
01:37:33,552 --> 01:37:34,582
Teddy ...
2255
01:37:35,894 --> 01:37:37,620
Awak penuh dengan banyak perkara.
2256
01:37:38,087 --> 01:37:39,446
Menipu
2257
01:37:39,580 --> 01:37:40,891
Pembohong
2258
01:37:40,966 --> 01:37:42,267
Awak sangat pendek.
2259
01:37:42,292 --> 01:37:44,504
- Suara itu kuat. Mmmm.
2260
01:37:44,949 --> 01:37:47,371
Tetapi awak tidak bodoh.
2261
01:37:47,512 --> 01:37:50,487
Dan pakaian kamu tidak masuk akal.
2262
01:37:50,489 --> 01:37:52,079
- Saya menghalau awak.
- Kamu ...?
2263
01:37:52,104 --> 01:37:53,933
Saya menghalau kamu!
2264
01:37:53,958 --> 01:37:56,926
- Saya mahu bekerja. Biar saya bekerja.
- Ambil pakaian kamu!
2265
01:37:56,951 --> 01:37:59,983
- apa yang awak buat?
- Letakkan pakaian kamu. Awak perlu mengambil peperiksaan!
2266
01:38:00,015 --> 01:38:01,795
- Tidak boleh! Jangan gunakan keganasan!
- Kamu perlu mengambil peperiksaan!
2267
01:38:01,836 --> 01:38:03,176
- Ayuh, jangan risau.
- apa yang awak buat?
2268
01:38:03,201 --> 01:38:04,367
Dia membawa kekeliruan!
2269
01:38:04,369 --> 01:38:05,234
Dia membawa kekeliruan!
2270
01:38:05,236 --> 01:38:06,969
- Kamu buka baju ini!
- Hey hey hey!
2271
01:38:06,971 --> 01:38:08,371
Kawan ...
Sudahlah...
2272
01:38:08,373 --> 01:38:10,013
Ini tak akan berhasil
Biar saya pergi!
2273
01:38:10,038 --> 01:38:11,984
Saya terpaksa melakukan ini!
2274
01:38:12,009 --> 01:38:14,143
Maaf, saya tidak mahu terlibat
dalam perkara ini.
2275
01:38:14,145 --> 01:38:16,461
Saya akan melibas punggung kamu!
2276
01:38:16,486 --> 01:38:18,268
Ini seolah-olah urusan
orang kulit hitam.
2277
01:38:18,293 --> 01:38:19,863
Jadi saya hanya perlu makan.
2278
01:38:19,888 --> 01:38:21,917
- Baiklah! Baiklah!
- Sekarang saya dengar .
2279
01:38:21,942 --> 01:38:23,229
- Awak mahu mendengar kata saya?
- Yup!
2280
01:38:23,254 --> 01:38:25,001
Awak telah belajar dengan baik
2281
01:38:25,026 --> 01:38:27,879
jadi awak tidak sepatutnya
memakai pakaian ayam bodoh ini.
2282
01:38:28,126 --> 01:38:29,593
- Faham?
- Yup.
2283
01:38:29,618 --> 01:38:31,966
Jadi sekarang awak
masuk ke dalam kereta,
2284
01:38:32,185 --> 01:38:34,263
dan awak ambil peperiksaan,
2285
01:38:34,265 --> 01:38:37,120
atau saya akan memukul awak lagi.
2286
01:38:37,615 --> 01:38:38,713
Pilih sendiri.
2287
01:38:43,849 --> 01:38:45,716
Nasib baik, kawan-kawan.
2288
01:38:46,562 --> 01:38:47,887
- Ya.
- Saya kembali.
2289
01:38:48,098 --> 01:38:49,778
Hei, Carrie.
2290
01:38:57,488 --> 01:38:59,388
- Teddy!
- Aw, Teddy kembali.
2291
01:38:59,390 --> 01:39:01,043
Selamat bertemu dengan kamu lagi, bro.
Bagaimana kau, Ted?
2292
01:39:01,068 --> 01:39:03,527
- Hei, Teddy.
- Teddy! Teddy!
2293
01:39:03,552 --> 01:39:04,550
Ya!
2294
01:39:05,658 --> 01:39:08,264
Bagaimana kau, bos?
Hello.
2295
01:39:08,893 --> 01:39:09,984
Mari ambil ujian.
2296
01:39:10,009 --> 01:39:11,498
Wira kami kembali.
2297
01:39:14,668 --> 01:39:16,983
Okayh, kita sudah lengkap.
2298
01:39:17,105 --> 01:39:19,242
Hidupkan komputer.
2299
01:39:19,494 --> 01:39:21,226
dan lakukan ujian.
2300
01:39:21,321 --> 01:39:22,420
Mulakan
2301
01:39:23,711 --> 01:39:25,274
Baiklah, robot.
2302
01:39:25,973 --> 01:39:28,609
Kau akan tunduk kepada "Tuhan" hari ini.
2303
01:39:33,156 --> 01:39:35,074
Semoga berjaya, semuanya.
2304
01:39:54,654 --> 01:39:56,176
Awak boleh, Teddy.
2305
01:40:02,411 --> 01:40:04,745
Fokus.
Konsentrasi
2306
01:40:05,076 --> 01:40:07,112
Jauhkan gangguan
dalam fikiran kau.
2307
01:40:07,137 --> 01:40:08,825
Cepat fokus.
2308
01:40:09,083 --> 01:40:10,857
- Fokus!
- Awak!
2309
01:40:10,882 --> 01:40:12,887
Fokus.
Awak mesti boleh.
2310
01:40:12,912 --> 01:40:15,247
Fokus, fokus, fokus!
2311
01:40:42,926 --> 01:40:44,091
Yeah!
2312
01:40:45,608 --> 01:40:46,841
Shhh ...
2313
01:40:50,185 --> 01:40:52,334
Okayh, semua orang bertenang.
2314
01:40:52,336 --> 01:40:55,131
Keputusan akan diumumkan
dalam talian tidak lama lagi.
2315
01:40:55,156 --> 01:40:57,332
Sekiranya skor awak melebihi 145,
kamu lulus.
2316
01:40:57,604 --> 01:40:58,500
Dia betul.
2317
01:40:58,525 --> 01:41:00,662
Baiklah Usaha keras
tidak mengkhianati hasilnya.
2318
01:41:00,687 --> 01:41:01,804
Tidak perlu panik.
2319
01:41:01,829 --> 01:41:03,631
Hei hey hey.
Keputusan sudah dapat.
2320
01:41:03,656 --> 01:41:05,976
- Ya tuhan.
- Alamak... Uh ...
2321
01:41:06,001 --> 01:41:08,235
Saya lulus.
Saya dapat 146!
2322
01:41:08,492 --> 01:41:10,591
146! Baik!
2323
01:41:10,687 --> 01:41:12,114
- Baik.
- Yup!
2324
01:41:12,139 --> 01:41:15,002
- Kerja pejabat, saya datang!
- Dia layak dapat itu.
2325
01:41:15,027 --> 01:41:17,359
- 168.
- Oh!
2326
01:41:17,361 --> 01:41:19,064
Nilai yang baik!
2327
01:41:19,089 --> 01:41:20,728
Saya tidak perlu
bekerja di rumah lagi.
2328
01:41:20,753 --> 01:41:22,690
- Saya lulus!
- Ya, Bobby lulus!
2329
01:41:22,715 --> 01:41:24,141
- Bobby lulus, kawan.
- Hebat, Bobby.
2330
01:41:24,166 --> 01:41:26,067
165, B!
2331
01:41:26,069 --> 01:41:27,435
Hebat.
2332
01:41:27,437 --> 01:41:29,604
- Aku akan pergi ke kolej.
- Ya!
2333
01:41:29,606 --> 01:41:32,340
Aku bangga awak, budak lelaki.
Aku bangga dengan kau.
2334
01:41:32,605 --> 01:41:34,706
Kawan-kawan ...
2335
01:41:35,698 --> 01:41:37,775
Aku akan menjadi pakar kesihatan pergigian.
2336
01:41:37,800 --> 01:41:39,097
Ini bermakna "pakar kesihatan pergigian".
2337
01:41:39,122 --> 01:41:40,659
Aku akan menjadi pakar kesihatan pergigian.
2338
01:41:40,684 --> 01:41:42,317
Ya Tahniah kepada awak.
2339
01:41:42,319 --> 01:41:43,418
Adakah kau bersedia?
2340
01:41:43,443 --> 01:41:45,453
- apa?
- Jay mendapat 146!
2341
01:41:45,730 --> 01:41:47,713
Jay mendapat 146 mata!
2342
01:41:47,738 --> 01:41:49,592
- Sama dengan kau, kawan! Yeah!
- Ya!
2343
01:41:49,594 --> 01:41:51,399
- Ya! Kami melakukannya!
- Saya bangga dengan kamu semua.
2344
01:41:51,424 --> 01:41:52,206
Awak sudah kata demikian.
2345
01:41:52,230 --> 01:41:53,714
Berapa banyak skor kau ayuh, Teddy?
2346
01:41:53,739 --> 01:41:55,372
Ayuh, Teddy.
2347
01:41:56,097 --> 01:41:57,666
Aku tidak boleh untuk melihatnya.
2348
01:41:57,691 --> 01:41:59,947
Nah Carrie.
Awak lihat untuk saya.
2349
01:42:00,218 --> 01:42:02,679
Ya tuhan,
saya gementar.
2350
01:42:02,875 --> 01:42:03,982
Ayuh
2351
01:42:04,897 --> 01:42:06,146
Tahap genius.
2352
01:42:06,171 --> 01:42:07,442
Itu betul
2353
01:42:07,592 --> 01:42:08,663
Whew!
2354
01:42:09,011 --> 01:42:10,764
Teddy, maaf.
2355
01:42:10,883 --> 01:42:13,548
Ayuh, Carrie. Jangan bergurau.
Beritahu saya berapa markahnya.
2356
01:42:13,550 --> 01:42:15,016
Berapa markah saya?
2357
01:42:15,018 --> 01:42:16,635
Saya tidak bergurau.
2358
01:42:17,230 --> 01:42:19,088
Awak tidak lulus.
2359
01:42:30,290 --> 01:42:32,362
Saya dapat 117.
2360
01:42:34,222 --> 01:42:35,546
Saya minta maaf, Teddy.
2361
01:42:36,251 --> 01:42:39,993
Tiada masalah.
Ini hanya satu kelemahan kecil.
2362
01:42:40,174 --> 01:42:41,620
Untuk kejayaan yang hebat.
2363
01:42:41,645 --> 01:42:44,196
- Yup.
- Aku akan mengambil peperiksaan semula, kawan-kawan.
2364
01:42:44,221 --> 01:42:46,213
- Sangat betul. Ya!
- Kau akan datang lagi.
2365
01:42:46,215 --> 01:42:47,749
- Aku akan ambil peperiksaan semula.
- Kau mengambil peperiksaan semula.
2366
01:42:47,751 --> 01:42:48,771
Kau akan datang lagi.
Itu betul.
2367
01:42:48,796 --> 01:42:50,398
Aku mahu mengambil peperiksaan semula!
2368
01:42:50,423 --> 01:42:52,632
Ya tuhan,
suaranya berubah lagi.
2369
01:42:52,689 --> 01:42:54,180
Ya, aku juga mendengarnya.
2370
01:42:54,205 --> 01:42:56,191
Aku akan ambil peperiksaan semula.
2371
01:43:04,485 --> 01:43:05,560
Adakah semua orang sudah dapat ...
2372
01:43:05,585 --> 01:43:07,239
- Hei, Marv.
- Ya?
2373
01:43:07,264 --> 01:43:09,447
- Saya tidak lulus.
- Kau tidak lulus peperiksaan lagi?
2374
01:43:09,472 --> 01:43:10,980
Tetapi aku akan mengambil peperiksaan semula.
2375
01:43:11,005 --> 01:43:12,679
Itu sebabnya kau berhenti?
2376
01:43:14,511 --> 01:43:15,743
Aku tidak lulus lagi.
2377
01:43:15,745 --> 01:43:18,345
Ya, tetapi aku akan mengambil peperiksaan semula.
2378
01:43:18,347 --> 01:43:20,084
Aku mengambil peperiksaan semula.
2379
01:43:24,123 --> 01:43:25,550
Hai, semua.
2380
01:43:25,575 --> 01:43:27,120
Aku masih tidak lulus.
2381
01:43:27,122 --> 01:43:29,690
Terdapat satu bahagian yang tidak difaham ...
2382
01:43:29,715 --> 01:43:31,717
Tetapi aku akan mengambil peperiksaan semula.
2383
01:43:33,347 --> 01:43:35,747
Adakah kau pasti dia bukan hanya bodoh?
2384
01:43:35,832 --> 01:43:38,500
Keputusan ujian baru tiba.
2385
01:43:38,828 --> 01:43:40,425
Aku tidak lulus.
2386
01:43:40,687 --> 01:43:42,158
Tunggu sebentar
2387
01:43:42,266 --> 01:43:44,538
- Uh ... aku lulus!
- Apa awak kata?
2388
01:43:44,540 --> 01:43:46,507
Markah 178.
Tahap Peringkat untuk kolej, bukan?
2389
01:43:46,649 --> 01:43:47,805
Saya lulus.
2390
01:43:48,129 --> 01:43:49,563
Awak lulus?
2391
01:43:52,782 --> 01:43:54,305
Saya lulus!
2392
01:43:54,924 --> 01:43:56,398
Saya lulus!
2393
01:43:56,753 --> 01:43:58,070
Aku melakukannya.
2394
01:43:58,183 --> 01:44:00,250
Aku melakukannya.
Aku berjaya!
2395
01:44:00,323 --> 01:44:02,657
Hei, jaga di belakang kau!
Berhati-hati di belakang kau!
2396
01:44:02,819 --> 01:44:04,249
Oh yeah!
2397
01:44:04,661 --> 01:44:06,627
- Teddy! Teddy! Whoa!
2398
01:44:06,629 --> 01:44:08,395
- Teddy! Teddy!
- Aku lulus.
2399
01:44:08,397 --> 01:44:09,730
Teddy! Teddy!
2400
01:44:09,732 --> 01:44:12,767
Terima kasih.
Terima kasih.
2401
01:44:17,279 --> 01:44:19,121
Saya tidak layak ini.
2402
01:44:19,799 --> 01:44:23,153
Kelas kami 2018 adalah generasi
2403
01:44:23,520 --> 01:44:24,879
berfikir ke hadapan,
2404
01:44:24,881 --> 01:44:27,715
pemimpin kritikal dan berani.
2405
01:44:27,942 --> 01:44:32,319
Kami bergerak ke hadapan dengan
keyakinan dan keberanian.
2406
01:44:32,683 --> 01:44:36,159
Kami lulus tahap ini dengan pengetahuan
2407
01:44:36,184 --> 01:44:37,783
dan keyakinan kami
2408
01:44:37,808 --> 01:44:40,491
bahawa tiada apa yang mustahil.
2409
01:44:40,516 --> 01:44:41,991
Terima kasih.
2410
01:44:48,504 --> 01:44:51,644
Perkataan yang indah dan menggembirakan.
Terima kasih, Mikayla.
2411
01:44:51,895 --> 01:44:53,227
Sebelum itu,
2412
01:44:53,252 --> 01:44:55,590
Saya yakin sesetengah daripada
kita tertanya-tanya mengapa
2413
01:44:55,615 --> 01:44:58,766
pelajar dewasa dengan kami di atas pentas.
2414
01:44:58,969 --> 01:45:00,547
Seperti yang kamu ketahui,
2415
01:45:00,572 --> 01:45:02,798
Saya seorang inovator,
2416
01:45:03,334 --> 01:45:04,777
seorang yang bukan konservatif,
2417
01:45:05,207 --> 01:45:07,507
Saya tidak mematuhi peraturan ...
2418
01:45:08,277 --> 01:45:11,888
Jadi saya membuat keputusan buat
kali pertama dalam sejarah Piedmont.
2419
01:45:12,232 --> 01:45:15,506
untuk menjemput graduan kelas malam
untuk menyertai acara graduan ini.
2420
01:45:15,531 --> 01:45:18,763
Mereka telah memilih satu graduan
untuk mewakili mereka.
2421
01:45:18,788 --> 01:45:21,093
Dengan penuh kebanggaan,
2422
01:45:21,118 --> 01:45:23,978
Saya memperkenalkan En. Teddy Walker.
2423
01:45:24,774 --> 01:45:26,173
Hei, hebat.
2424
01:45:26,175 --> 01:45:27,541
- Ya!
- Awak boleh, Teddy.
2425
01:45:27,543 --> 01:45:29,543
- Awak boleh melakukannya.
- Teddy! Teddy!
2426
01:45:29,545 --> 01:45:30,911
Teddy! Teddy!
2427
01:45:30,952 --> 01:45:33,627
Teddy! Teddy! Teddy!
2428
01:45:33,689 --> 01:45:35,385
Teddy! Teddy!
2429
01:45:39,648 --> 01:45:43,953
Sebagai pembukaan, saya akan memberitahu
sedikit tentang diri saya sendiri.
2430
01:45:45,139 --> 01:45:47,575
Saya Teddy Walker, dan ...
2431
01:45:48,036 --> 01:45:49,505
Saya pembohong.
2432
01:45:51,492 --> 01:45:54,596
Selama bertahun-tahun saya
berpura-pura menjadi orang lain.
2433
01:45:55,293 --> 01:45:57,195
Tidak menjadi diri saya.
2434
01:45:57,905 --> 01:46:00,498
Sebab saya buat itu kerana saya malu.
2435
01:46:02,382 --> 01:46:05,617
Malu kerana saya tidak belajar
seperti rakan sekelas saya.
2436
01:46:06,434 --> 01:46:09,171
Malu kerana saya tidak
mengambil peperiksaan.
2437
01:46:09,944 --> 01:46:13,452
Malu kerana mengecewakan
keluarga dan kawan saya.
2438
01:46:13,859 --> 01:46:18,915
Saya membuang masa dan tenaga saya
untuk menjadi Teddy Walker palsu.
2439
01:46:19,220 --> 01:46:22,228
Dan lupa nilai sebenar
pembelajaran di sekolah.
2440
01:46:22,370 --> 01:46:24,181
Iaitu kejujuran.
2441
01:46:24,595 --> 01:46:27,013
Dan boleh terima diri seperti awak.
2442
01:46:27,162 --> 01:46:31,609
Saya terlupa sehingga saya bertemu dengan
rakan sekelas malam saya yang indah,
2443
01:46:32,374 --> 01:46:35,591
dan guru yang mempercayai saya begitu banyak,
2444
01:46:37,185 --> 01:46:39,849
bahawa saya boleh menerima
diri saya sebagai saya.
2445
01:46:40,667 --> 01:46:44,810
Sebagai orang yang banyak bercakap
yang kurang belajar,
2446
01:46:54,529 --> 01:46:59,598
Bagi awak yang masih bergelut
untuk memperbaiki keadaan,
2447
01:46:59,974 --> 01:47:02,184
Saya bukti,
2448
01:47:02,591 --> 01:47:05,691
Awak boleh membetulkannya dalam peluang kedua.
2449
01:47:06,769 --> 01:47:09,261
Saya mempunyai banyak peluang.
2450
01:47:09,286 --> 01:47:11,370
- Kerana saya telah melakukan banyak kesalahan.
- Mm-hmm.
2451
01:47:12,292 --> 01:47:14,915
Tetapi saya buat ke peringkat ini.
2452
01:47:15,736 --> 01:47:18,206
Kita semua melakukannya, bukan saya,
teman kelas malam saya?
2453
01:47:18,231 --> 01:47:19,172
Ya jelas.
2454
01:47:21,089 --> 01:47:23,303
Kami mendapat peluang kedua.
2455
01:47:23,328 --> 01:47:24,932
Dan untuk ayah saya.
2456
01:47:25,801 --> 01:47:28,523
Dia sangat garang ketika memberi
nasihat kepada saya.
2457
01:47:28,836 --> 01:47:30,805
Tetapi itulah ungkapan cinta.
2458
01:47:31,853 --> 01:47:33,662
Ayah, saya tahu awak tidak
bermaksud demikian.
2459
01:47:33,687 --> 01:47:36,248
apabila awak mengatakan
sesuatu seperti biasa awak katakan.
2460
01:47:36,273 --> 01:47:38,093
Awak pernah berkata,
2461
01:47:38,175 --> 01:47:40,031
"Sekiranya awak tidak mempunyai anak seperti saya".
2462
01:47:40,373 --> 01:47:41,952
Atau seperti ...
2463
01:47:42,118 --> 01:47:44,342
- "Kamu seperti sperma yang tidak berguna."
- Oh!
2464
01:47:45,706 --> 01:47:48,588
"Sekiranya saya tidak ejakulasi di dalam".
Saya ingat awak berkata demikian.
2465
01:47:48,613 --> 01:47:53,018
Tetapi itu semua ungkapan kasih sayang
untuk memotivasi dan menggalakkan saya.
2466
01:47:53,043 --> 01:47:56,043
Dan awak fikir tidak pernah berbuat baik kepada saya.
Tapi lihatlah saya sekarang!
2467
01:47:56,770 --> 01:47:59,996
Kesemuanya itu boleh dilakukan!
2468
01:48:06,078 --> 01:48:07,320
Saya melakukannya!
2469
01:48:07,368 --> 01:48:09,149
- Ya! Yey!
- Hidup, Teddy!
2470
01:48:09,174 --> 01:48:10,345
Hei ayah.
2471
01:48:10,370 --> 01:48:13,106
Saya melakukannya, Ayah! Betul kan?
2472
01:48:13,381 --> 01:48:14,965
Saya telah memberitahu, betul?
2473
01:48:15,294 --> 01:48:17,010
Okayh. Okayh.
2474
01:48:17,012 --> 01:48:18,830
Yeah!
2475
01:48:19,429 --> 01:48:20,950
Wow ...
2476
01:48:21,048 --> 01:48:23,950
Menyesal aku ponteng kerja
untuk mendengar ucapan ini.
2477
01:48:28,406 --> 01:48:30,339
Terima kasih kerana bunga.
2478
01:48:30,364 --> 01:48:32,464
Lihat tulisan itu.
2479
01:48:35,898 --> 01:48:37,696
Hey!
- Saya perlu bekerja
2480
01:48:37,698 --> 01:48:39,934
- Saya memerlukan duit, jadi ...
- Itu Teddy.
2481
01:48:43,594 --> 01:48:45,428
Bilakah kali terakhir kau jatuh cinta?
2482
01:48:45,672 --> 01:48:47,539
Aku bekerja.
Aku menyelamatkan nyawa.
2483
01:48:47,541 --> 01:48:50,016
- Itulah pekerjaan yang aku suka.
- okayh kau suka kerja kau.
2484
01:48:50,157 --> 01:48:52,110
Oh, di sini.
2485
01:48:52,135 --> 01:48:54,621
Adik bodoh saya yang bijak.
2486
01:48:54,753 --> 01:48:57,082
- Aku sangat berbangga dengan Kau.
- terima kasih.
2487
01:48:57,084 --> 01:48:58,621
- Seronok bertemu dengan kau.
- Seronok bertemu dengan kau.
2488
01:48:58,645 --> 01:48:59,777
- terima kasih.
- Yup.
2489
01:48:59,802 --> 01:49:01,497
- Pertama.
- Ah! Tahniah!
2490
01:49:01,522 --> 01:49:02,426
Terima kasih.
2491
01:49:02,451 --> 01:49:03,591
Bagaimana penampilan aku?
Kelihatan bijak?
2492
01:49:03,616 --> 01:49:05,014
Nampak hebat.
Tunjukkan wajah bijak kau.
2493
01:49:05,038 --> 01:49:06,909
Satu, dua, tiga!
Tunjukkan wajah bijak kau.
2494
01:49:06,935 --> 01:49:09,533
- Masih kelihatan bodoh. Tetapi saya suka
- Tunjuk saya. Baik
2495
01:49:09,558 --> 01:49:11,234
- Okayh Hebat juga.
- Baik juga.
2496
01:49:13,568 --> 01:49:15,636
Telefon aku.
2497
01:49:17,972 --> 01:49:19,191
Hei.
2498
01:49:20,254 --> 01:49:22,426
Itulah ucapan yang indah, Teddy.
2499
01:49:23,766 --> 01:49:26,003
Itulah lelaki yang saya sayang.
2500
01:49:28,318 --> 01:49:30,942
Kemudian izinkan saya
memperkenalkan diri saya lagi.
2501
01:49:32,329 --> 01:49:34,061
Saya Teddy Walker.
2502
01:49:35,555 --> 01:49:37,416
Saya tidak lulus sekolah menengah.
2503
01:49:37,529 --> 01:49:39,572
Saya bekerja di restoran makanan segera.
2504
01:49:40,594 --> 01:49:42,298
Saya tinggal dengan ibu saya.
2505
01:49:42,684 --> 01:49:44,391
Dan saya mengambil bas.
2506
01:49:45,100 --> 01:49:46,759
Tetapi saya sangat gembira.
2507
01:49:47,597 --> 01:49:50,067
Saya akan sangat gembira ...
2508
01:49:51,802 --> 01:49:54,105
... jika awak membenarkan
saya mengajak awak keluar temu janji.
2509
01:49:56,616 --> 01:49:58,850
Seronok bertemu dengan
awak, Teddy Walker.
2510
01:50:02,476 --> 01:50:04,015
Saya pasti mahu.
2511
01:50:04,851 --> 01:50:06,852
Tetapi awak perlu membayar segala-galanya.
2512
01:50:07,360 --> 01:50:08,586
Kerana saya tidak ada duit.
2513
01:50:08,588 --> 01:50:09,954
Ya, saya tahu.
2514
01:50:10,022 --> 01:50:12,024
Betul-betul tidak ada duit.
2515
01:50:12,315 --> 01:50:13,530
Saya melayan awak.
2516
01:50:15,072 --> 01:50:16,790
Mari ambil gambar!
2517
01:50:16,815 --> 01:50:18,087
Lukisan kelas malam.
2518
01:50:18,112 --> 01:50:19,494
"GED" dalam anggaran tiga.
Kamu semua bersedia?
2519
01:50:19,519 --> 01:50:21,869
- "GED" dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga.
2520
01:50:21,894 --> 01:50:24,295
GED!
2521
01:50:37,251 --> 01:50:42,087
♪ Huh! Hehe yeah
2522
01:50:42,089 --> 01:50:44,486
- ♪ Hey yeah ...
- Hey! Hei! Hei!
2523
01:50:44,511 --> 01:50:46,119
Hei hey hey!
2524
01:50:46,277 --> 01:50:48,145
Apa yang berlaku di sini?
2525
01:50:48,249 --> 01:50:50,206
Ia masa parti, Stewart.
2526
01:50:50,231 --> 01:50:53,775
Ini rumah saya.
2527
01:50:53,800 --> 01:50:54,609
Buktikan!
2528
01:50:54,634 --> 01:50:56,935
♪ Satu, dua, tiga, uh!
2529
01:51:00,274 --> 01:51:02,908
♪ Goyang, goyang, goyangkan ♪
2530
01:51:02,910 --> 01:51:04,809
- Oh, oh
- Goyang, goyangkan
2531
01:51:04,811 --> 01:51:06,744
♪ Goyang, goyang, goyangkan ♪
2532
01:51:06,746 --> 01:51:09,247
♪ Goyangkan seperti gambar Polaroid ♪
2533
01:51:09,249 --> 01:51:10,915
♪ Baiklah, baiklah, baiklah ♪
2534
01:51:10,917 --> 01:51:12,517
♪ Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah ♪
2535
01:51:12,519 --> 01:51:13,551
♪ Baiklah, baiklah, baiklah ♪
2536
01:51:13,553 --> 01:51:15,520
♪ Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah ♪
2537
01:51:15,522 --> 01:51:16,788
♪ Oh, oh
2538
01:51:16,790 --> 01:51:18,591
- ♪ Saya ...
- ♪ Di sini kita pergi.
2539
01:51:19,499 --> 01:56:44,499
Subtitles by Herykamu