1
00:01:07,190 --> 00:01:12,900
"Black Night"
2
00:02:39,790 --> 00:02:43,800
Dari tanah menjadi tanah,
abu menjadi abu, debu menjadi debu
3
00:02:43,890 --> 00:02:48,400
Terimalah pemberian
pakaian dan makanan
4
00:02:48,490 --> 00:02:50,200
Bergembira dan bahagia
5
00:02:50,290 --> 00:02:54,000
Pintu neraka dibuka
jadi cuti untuk awak
6
00:03:09,390 --> 00:03:12,600
Tolong bawa saya pulang
7
00:05:39,490 --> 00:05:43,300
Lama tak bertemu.
Kenapa awak belum tidur?
8
00:05:43,390 --> 00:05:48,300
En. Ping! Saya ternampak
sesuatu yang dahsyat
9
00:05:49,990 --> 00:05:53,200
Jangan kutip benda-benda di jalanan
10
00:05:53,290 --> 00:05:55,800
Ia kotor
11
00:06:00,890 --> 00:06:04,800
Cik Sung...
12
00:06:10,590 --> 00:06:14,600
Jangan keluar merayau
dalam beberapa hari lagi
13
00:06:14,690 --> 00:06:16,100
Apa yang akan berlaku dalam
beberapa hari lagi?
14
00:06:16,190 --> 00:06:18,200
Ada Pesta Hantu Julai
15
00:06:18,290 --> 00:06:20,900
Hantu di merata-rata!
16
00:06:27,890 --> 00:06:30,200
Saya tahu awak tentu rindukan saya
17
00:06:35,090 --> 00:06:36,400
Jane?
18
00:06:38,390 --> 00:06:40,800
Joe, saya sudah pulang!
19
00:06:44,490 --> 00:06:46,300
Kenapa awak membuka pintu orang lain?
20
00:06:46,390 --> 00:06:48,800
Saya hanya bergurau
21
00:06:48,890 --> 00:06:51,900
Saya tidak akan tinggalkan awak lagi!
22
00:06:51,990 --> 00:06:54,400
Kita akan bersama, kini
dan selama-lamanya
23
00:06:54,490 --> 00:06:57,000
Saya akan berkelakuan baik
24
00:06:57,090 --> 00:06:58,300
Tidakkah awak percayakan saya?
25
00:06:58,390 --> 00:07:00,800
Macam mana saya boleh percayakan awak?
26
00:07:00,890 --> 00:07:03,200
Awak pernah tinggalkan saya dulu
27
00:07:03,290 --> 00:07:05,400
Awak akan mengulanginya lagi
28
00:07:07,890 --> 00:07:11,700
Adakah awak kecewa dengan saya?
Awak kata akan menunggu saya
29
00:07:11,790 --> 00:07:13,600
Kalau pun begitu, apa masalahnya?
30
00:07:13,690 --> 00:07:17,200
Awak pergi ke Taiwan dan
menukar nombor telefon awak
31
00:07:19,790 --> 00:07:22,100
Jane... jangan bersikap begini
32
00:07:22,190 --> 00:07:24,800
Dengarlah cakap saya...
33
00:07:24,890 --> 00:07:29,300
Saya cuma mahu katakan saya
rindukan awak selama 3 bulan ini
34
00:07:32,690 --> 00:07:34,300
Saya bimbang awak
tak inginkan saya lagi
35
00:07:34,390 --> 00:07:36,400
Bagaimana saya sanggup
tinggalkan awak?
36
00:07:38,890 --> 00:07:42,700
Pandanglah saya...
37
00:07:42,790 --> 00:07:46,100
Tarik nafas, tengok saya
38
00:07:46,190 --> 00:07:54,300
Tarik nafas, hembus...
39
00:07:55,990 --> 00:07:57,800
Rasa lebih lega?
40
00:08:00,190 --> 00:08:03,200
Awak mudah jadi cemas
41
00:08:04,890 --> 00:08:07,100
Adakah awak ikut arahan doktor?
42
00:08:07,190 --> 00:08:10,100
Adakah awak mengambil ubat
setiap hari?
43
00:08:27,390 --> 00:08:29,100
Bunyi apa itu?
44
00:08:29,190 --> 00:08:32,100
Tiada apa-apa. Mungkin ia tikus
45
00:08:32,190 --> 00:08:33,800
Mari kita masuk
46
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Apa yang awak buang tadi?
47
00:08:45,590 --> 00:08:48,100
Tiada apa-apa. Masuklah
48
00:09:03,490 --> 00:09:08,500
Semasa saya pergi, setiap kali
saya teringatkan awak
49
00:09:08,590 --> 00:09:12,400
saya akan mencucuk diri dengan jarum
50
00:09:12,490 --> 00:09:18,200
Tapi sekarang saya hanya
inginkan awak saja
51
00:09:23,790 --> 00:09:27,300
Adakah kita akan bersama
buat selama-lamanya?
52
00:09:27,390 --> 00:09:29,500
Saya cintakan awak buat selama-lamanya
53
00:09:31,490 --> 00:09:36,500
Awak memang begitu meyakinkan
54
00:09:36,590 --> 00:09:38,600
Saya bercakap benar
55
00:09:41,090 --> 00:09:44,100
- Kenapa?
- Saya beri amaran kepada awak!
56
00:09:44,190 --> 00:09:48,900
Jika awak mungkir janji,
tentu ada balasannya
57
00:09:48,990 --> 00:09:51,100
Awak memang begini
58
00:09:51,190 --> 00:09:53,400
Kadang-kadang awak
sungguh lemah lembut
59
00:09:53,490 --> 00:09:57,000
dan ada masanya awak panas baran
60
00:09:57,090 --> 00:09:59,100
Bukankah saya menyeronokkan?
61
00:09:59,190 --> 00:10:01,000
Kita akan bersama untuk selama-lamanya
62
00:10:01,090 --> 00:10:04,000
malah mati bersama-sama
63
00:10:05,490 --> 00:10:06,800
Okey
64
00:10:06,890 --> 00:10:10,700
Mulai esok, kita akan bersama
untuk selama-lamanya
65
00:10:10,790 --> 00:10:13,200
Kenapa esok?
66
00:10:14,590 --> 00:10:17,300
Sebab esok ialah permulaan yang baik
67
00:10:17,390 --> 00:10:19,500
Lihat, sudah hampir subuh
68
00:10:19,590 --> 00:10:21,100
Pergilah tidur
69
00:11:20,790 --> 00:11:24,700
Hosie...
70
00:12:11,590 --> 00:12:13,700
Sila tinggalkan pesanan
71
00:12:17,590 --> 00:12:21,200
Tiada apa-apa
72
00:12:21,290 --> 00:12:26,000
Cuma ingin beritahu bahawa
saya rindukan awak
73
00:12:26,090 --> 00:12:30,000
Saya amat rindukan awak
74
00:12:30,090 --> 00:12:33,700
- Encik
- Walau apapun yang terjadi
75
00:12:33,790 --> 00:12:36,200
Saya akan sentiasa bersama awak
76
00:12:36,290 --> 00:12:39,400
Letakkan pisau. Bawa bertenang
77
00:12:39,490 --> 00:12:40,800
Tak mengapa...
78
00:12:46,490 --> 00:12:47,800
Serahkan gari awak
79
00:12:50,890 --> 00:12:52,900
- Jangan bergerak!
- Perlahan-lahan!
80
00:12:55,590 --> 00:12:59,100
Apa kena dengan awak?
Di mana gari awak?
81
00:12:59,190 --> 00:13:01,100
Saya tertinggalnya di rumah jiran
82
00:13:01,190 --> 00:13:03,300
Awak sudah jadi liar, bukan?
83
00:13:03,390 --> 00:13:04,900
Jane yang jadi liar
84
00:13:04,990 --> 00:13:07,500
Dia baru pulang dari Taiwan semalam
85
00:13:07,590 --> 00:13:09,100
Bagaimana pula dengan
kekasih awak dari Nanjing?
86
00:13:09,190 --> 00:13:12,000
Bolehkah awak menanganinya?
87
00:13:12,090 --> 00:13:16,000
Awas akibatnya!
88
00:13:38,190 --> 00:13:42,900
Saya tak boleh pulang, tolong saya
89
00:14:02,990 --> 00:14:08,100
Saya tak boleh pulang, tolong saya
90
00:14:19,090 --> 00:14:21,800
Tolong saya
91
00:14:27,390 --> 00:14:31,700
Tolonglah, saya tak boleh pulang
92
00:14:40,090 --> 00:14:41,900
Kenapa?
93
00:14:43,590 --> 00:14:45,700
Ini bukan rumah awak!
94
00:14:47,290 --> 00:14:49,700
Penerbangan saya pada malam ini
95
00:14:49,790 --> 00:14:53,700
Saya mesti pulang untuk
mengambil bagasi saya
96
00:14:53,790 --> 00:14:56,600
Saya tinggalkan semua
barang saya di rumah
97
00:14:56,690 --> 00:14:58,200
Saya mesti bertolak malam ini
98
00:14:58,290 --> 00:15:02,100
Saya sudah lama menyimpan wang
99
00:15:02,190 --> 00:15:04,900
Awak terlupa kunci awak lagi?
100
00:15:04,990 --> 00:15:06,600
Kunci?
101
00:15:08,890 --> 00:15:10,800
Teman lelaki saya mengambilnya
102
00:15:10,890 --> 00:15:14,000
Dia berjanji akan pulang berjumpa saya
103
00:15:14,090 --> 00:15:16,600
Tidak
104
00:15:16,690 --> 00:15:20,000
Dia tinggalkan kunci dengan saya
105
00:15:20,090 --> 00:15:22,000
Adakah dia Joe?
106
00:15:22,090 --> 00:15:24,200
Joe
107
00:15:24,290 --> 00:15:26,400
Dia berjanji akan pulang berjumpa saya
108
00:15:26,490 --> 00:15:30,500
Joe tidak akan kembali kepada awak
kerana saya sudah pulang
109
00:15:30,590 --> 00:15:31,900
Tidak
110
00:15:31,990 --> 00:15:34,600
Kita mengadakan hubungan seks
dua kali malam tadi
111
00:15:34,690 --> 00:15:45,900
Tidak...
112
00:15:50,790 --> 00:15:53,600
Jangan menakut-nakutkan saya!
113
00:16:06,290 --> 00:16:10,900
Mahu bermain-main? OK!
114
00:16:30,690 --> 00:16:32,300
"Maaf! Tiba-tiba ada panggilan
dari stesen semalam"
115
00:16:32,390 --> 00:16:34,700
"Saya tak dapat pulang berjumpa awak,
jangan marah"
116
00:16:34,790 --> 00:16:36,600
"Rindu awak, Joe"
117
00:18:53,390 --> 00:18:58,300
Hosie...
118
00:18:58,390 --> 00:19:00,300
Jangan marahkan saya
119
00:19:00,390 --> 00:19:03,100
Tiba-tiba saya ada kes,
jadi saya tak dapat pulang
120
00:19:03,190 --> 00:19:05,100
Tapi saya amat rindukan awak semalam
121
00:19:05,190 --> 00:19:07,000
Sungguh
122
00:19:08,490 --> 00:19:12,100
Saya berjanji untuk menunggu awak
123
00:19:38,790 --> 00:19:42,700
Awak memperlekehkan saya
124
00:19:42,790 --> 00:19:45,900
Semua orang begitu
125
00:19:49,090 --> 00:19:51,700
Keluar! Jangan bersembunyi!
126
00:19:51,790 --> 00:19:53,800
Keluar!
127
00:19:55,790 --> 00:19:57,600
Keluar!
128
00:20:07,990 --> 00:20:10,200
Jangan menakut-nakutkan saya!
129
00:20:14,890 --> 00:20:17,100
Jangan buat saya jadi takut!
130
00:20:42,590 --> 00:20:44,500
Terima kasih
131
00:20:46,690 --> 00:20:49,500
Akhirnya saya sampai ke rumah
132
00:20:49,590 --> 00:20:52,900
Tetapi saya tak boleh
pergi ke New York lagi
133
00:20:55,890 --> 00:20:59,100
Kenapa?
134
00:20:59,190 --> 00:21:01,100
Hanya 5 minit
135
00:21:08,990 --> 00:21:10,600
Jangan pergi esok
136
00:21:10,690 --> 00:21:12,900
Tinggal di sini sebulan lagi, okey?
137
00:21:12,990 --> 00:21:15,600
Sebulan lagi tak menjadi hal
138
00:21:15,690 --> 00:21:17,600
Semester saya akan bermula
139
00:21:19,790 --> 00:21:23,100
Adakah awak akan ingat
saya di New York?
140
00:21:23,190 --> 00:21:25,400
- Ya
- Betulkah?
141
00:21:25,490 --> 00:21:27,800
Saya tak akan berbohong kepada awak
142
00:21:32,390 --> 00:21:37,200
Saya ingat kelakuan saya
143
00:21:37,290 --> 00:21:39,700
dan sudah tentu,
orang yang saya cintai
144
00:21:41,990 --> 00:21:45,600
Ayuh. Demi saya, okey?
145
00:21:45,690 --> 00:21:49,600
Dunia ini terlalu luas bagi awak
untuk memahami saya
146
00:21:49,690 --> 00:21:55,800
Saya tak boleh mengalah
demi orang lain
147
00:21:55,890 --> 00:21:57,300
Apa yang awak lakukan?
148
00:21:57,390 --> 00:22:00,300
- Sekarang awak tak boleh pergi
- Apa ini?
149
00:22:00,390 --> 00:22:04,400
Awak ditahan
150
00:22:04,490 --> 00:22:06,300
Mengarutlah, saya terpaksa pergi
151
00:22:06,390 --> 00:22:08,700
Saya akan potong tangan saya
untuk melepaskan diri
152
00:22:08,790 --> 00:22:10,600
Tangan siapa?
153
00:22:10,690 --> 00:22:12,200
Tangan awak?
154
00:22:12,290 --> 00:22:14,100
Saya akan rindukannya
155
00:22:14,190 --> 00:22:16,600
Mungkin awak yang akan memotongnya
156
00:22:19,190 --> 00:22:20,900
Apa yang awak mahu?
157
00:22:20,990 --> 00:22:24,800
Saya tak akan biarkan awak terluka
158
00:22:24,890 --> 00:22:28,400
- Saya akan menunggu awak
- Saya tak percayakan awak
159
00:22:28,490 --> 00:22:32,700
Jika awak tunggu, awak tak akan
merayu supaya saya tinggal di sini
160
00:22:52,290 --> 00:22:53,800
Okey
161
00:22:56,890 --> 00:22:59,700
Buka gari dulu
162
00:22:59,790 --> 00:23:01,500
Jangan jadi orang pelarian
163
00:23:01,590 --> 00:23:05,200
Saya akan pulang dalam masa 5 minit
164
00:23:05,290 --> 00:23:08,700
Kunci ada di gari
165
00:23:08,790 --> 00:23:11,200
Saya akan pulang dalam masa 5 minit
166
00:24:04,690 --> 00:24:08,400
Saya tak mahu mati
167
00:24:16,890 --> 00:24:18,600
Joe!
168
00:24:24,590 --> 00:24:26,800
Jane...
169
00:24:29,790 --> 00:24:31,800
Kenapa awak di sini?
170
00:24:38,390 --> 00:24:42,300
Hosie...
171
00:24:44,890 --> 00:24:47,100
Kami cuma bermain-main dengan gari
172
00:24:47,190 --> 00:24:51,400
- Awak sudah membunuhnya
- Macam mana dia lemas...
173
00:24:51,490 --> 00:24:54,300
- Dia sudah jadi hantu!
- Kenapa?
174
00:24:54,390 --> 00:24:55,900
- Lari!
- Kenapa?
175
00:24:56,990 --> 00:24:59,200
Saya digari
176
00:25:09,590 --> 00:25:11,800
Pegang pisau...
177
00:25:11,890 --> 00:25:14,900
... di gari! Jangan bergerak!
178
00:25:37,090 --> 00:25:40,400
Lari...
179
00:25:51,290 --> 00:25:52,400
Lari!
180
00:26:09,590 --> 00:26:12,000
Jane! Adakah awak okey?
181
00:26:12,090 --> 00:26:13,100
Jane!
182
00:26:27,890 --> 00:26:29,100
Jane!
183
00:26:33,790 --> 00:26:37,600
Jane... Saya Joe!
184
00:26:37,690 --> 00:26:40,500
Jane...
185
00:26:44,290 --> 00:26:46,400
Jane!
186
00:26:46,490 --> 00:26:49,000
Tidak mengapa...
187
00:27:43,290 --> 00:27:45,700
Cepat! Jawab telefon
untuk minta bantuan!
188
00:27:45,790 --> 00:27:47,200
Cepatlah!
189
00:27:51,090 --> 00:27:54,100
Helo, kami dari Next World Telecom...
190
00:27:54,190 --> 00:27:57,000
Tolong!
191
00:27:58,590 --> 00:28:02,000
Pergi jahanam...
192
00:28:05,490 --> 00:28:06,700
Kenapa pula saya yang mesti mati?
193
00:28:08,190 --> 00:28:09,400
Lari!
194
00:28:12,690 --> 00:28:14,800
Jane...
195
00:28:14,890 --> 00:28:17,500
Joe...
196
00:28:17,590 --> 00:28:19,300
Buka pintu!
197
00:28:29,890 --> 00:28:32,100
Saya tak mahu tinggal di sini
198
00:28:32,190 --> 00:28:35,800
Awak berjanji akan pulang
dalam 5 minit
199
00:28:39,790 --> 00:28:41,300
Joe!
200
00:28:44,490 --> 00:28:45,900
Joe!
201
00:28:49,490 --> 00:28:52,500
Lepaskannya! Bukan salahnya!
202
00:28:52,590 --> 00:28:54,700
Jika awak pulang,
saya tak mungkin mati!
203
00:28:54,790 --> 00:28:56,500
Memang silap saya!
204
00:28:56,590 --> 00:29:00,900
Jika saya tak pulang, awak tentu hidup
205
00:29:02,490 --> 00:29:04,900
Bunuhlah saya!
206
00:29:13,190 --> 00:29:14,500
Tidak!
207
00:29:24,690 --> 00:29:25,600
Jane!
208
00:29:29,890 --> 00:29:32,600
Hosie! Ia bukan salah Jane!
209
00:29:32,690 --> 00:29:34,900
Ia salah saya!
210
00:29:34,990 --> 00:29:36,800
Lepaskannya
211
00:29:36,890 --> 00:29:39,500
Saya akan tebus kesalahan saya
terhadap awak
212
00:29:44,390 --> 00:29:47,500
Saya tidak menepati janji untuk pulang
213
00:29:55,990 --> 00:29:58,300
Saya menyebabkan kematian awak
214
00:29:58,390 --> 00:30:01,500
Saya berjanji kita akan bersama
215
00:30:01,590 --> 00:30:04,500
Lepaskannya
216
00:30:04,590 --> 00:30:07,100
Aku tak akan berbohong
kepada awak lagi
217
00:30:18,990 --> 00:30:21,900
Berjanjilah! Jangan bunuh Jane
218
00:30:32,890 --> 00:30:34,500
Tidak
219
00:30:39,890 --> 00:30:43,200
Kita berjanji bahawa
kita akan mati bersama
220
00:31:08,190 --> 00:31:12,400
Saya berjanji tidak akan
biarkannya mati
221
00:31:57,890 --> 00:32:01,900
Helo, saya mahu penerbangan yang
paling awal ke New York esok
222
00:32:01,990 --> 00:32:06,100
Puan, tolong berikan nama penuh awak
223
00:32:06,190 --> 00:32:07,700
Sebentar
224
00:32:11,890 --> 00:32:13,900
Nama saya Yee Chen Sung
225
00:32:13,990 --> 00:32:18,600
Yee Chen Sung
226
00:33:17,590 --> 00:33:23,300
"Dark Hole"
227
00:34:59,090 --> 00:35:01,600
Yuki
228
00:35:01,690 --> 00:35:04,400
Adakah awak bermimpi
ngeri lagi malam tadi?
229
00:35:04,490 --> 00:35:07,300
Mimpi yang sama?
230
00:35:07,390 --> 00:35:10,000
Maaf. Saya menyebabkan awak terjaga?
231
00:35:11,690 --> 00:35:13,300
Kita sudah berbincang
tentang ini tempoh hari
232
00:35:13,390 --> 00:35:16,200
Apa kata awak berjumpa dengan
seorang pakar psikiatri?
233
00:35:16,290 --> 00:35:17,900
Saya bukan gila
234
00:35:17,990 --> 00:35:22,200
Semua orang mengalami mimpi
yang berulang-ulang, bukan?
235
00:35:22,290 --> 00:35:24,400
Jika awak berfikir begitu
236
00:35:24,490 --> 00:35:28,700
awak akan terus mengalami mimpi ngeri,
selama-lamanya
237
00:35:28,790 --> 00:35:30,300
Mungkin betul kata awak
238
00:35:30,390 --> 00:35:32,500
Saya akan pergi tidak lama lagi
239
00:35:45,290 --> 00:35:46,500
Terima kasih
240
00:35:46,590 --> 00:35:49,000
Selamat Datang!
241
00:35:49,090 --> 00:35:51,900
Ini untuk awak
242
00:35:51,990 --> 00:35:54,400
Semoga berseronok...
243
00:35:57,190 --> 00:35:58,700
Yuki?
244
00:36:03,390 --> 00:36:05,100
Adakah awak tahu tentang
pengawal itu, Asai?
245
00:36:05,190 --> 00:36:08,500
Dia hilang dari tempat kerja
selama beberapa hari
246
00:36:08,590 --> 00:36:11,000
Apa? En. Asai?
247
00:36:11,090 --> 00:36:14,700
Awak berdua pernah berdating, bukan?
248
00:36:14,790 --> 00:36:17,500
Saya tertanya-tanya jika
awak tahu sesuatu tentangnya
249
00:36:17,590 --> 00:36:20,100
Pengarah akuarium nampak
bimbang tentangnya
250
00:36:20,190 --> 00:36:22,200
Manalah saya tahu?
251
00:36:22,290 --> 00:36:25,200
Lagipun, sudah agak lama sejak
saya putus hubungan dengannya
252
00:36:26,790 --> 00:36:29,800
Begitu rupanya
253
00:36:29,890 --> 00:36:32,500
Kalau begitu, maafkan saya
254
00:36:51,590 --> 00:36:53,800
Apa?
255
00:36:53,890 --> 00:36:57,200
Lihat, ada seorang lagi tetamu di sini
256
00:37:04,190 --> 00:37:06,300
Maafkan saya
257
00:37:06,390 --> 00:37:09,000
Akuarium sedang ditutup sekarang
258
00:37:30,690 --> 00:37:32,600
Kenapa?
259
00:37:32,690 --> 00:37:35,300
Ke mana pergi budak lelaki
berkemeja peluh kuning tadi?
260
00:37:35,390 --> 00:37:38,600
Setinggi ini. Dia ada
di sini sebentar tadi
261
00:37:38,690 --> 00:37:40,000
Apa?
262
00:37:42,690 --> 00:37:45,400
Tiada sesiapa di sini
263
00:37:45,490 --> 00:37:47,700
Hanya kami bertiga
264
00:37:49,390 --> 00:37:51,700
Apa kena dengan awak?
265
00:37:51,790 --> 00:37:53,800
Adakah awak okey?
266
00:37:55,490 --> 00:37:58,500
Maaf. Mungkin saya cuma letih
267
00:38:00,090 --> 00:38:02,800
Lebih baik saya pergi sekarang.
Selamat Malam
268
00:38:03,790 --> 00:38:06,300
Jumpa lagi esok...
269
00:38:12,990 --> 00:38:18,500
Awak mengalami mimpi ngeri yang
sama berulang-ulang, bukan?
270
00:38:18,590 --> 00:38:19,800
Ya
271
00:38:21,990 --> 00:38:26,700
Awak kata awak masih
ingat mimpi samar-samar
272
00:38:26,790 --> 00:38:27,900
Kadang-kadang kita terlupa sesuatu
273
00:38:27,990 --> 00:38:30,800
tetapi ia masih tertanam
dalam fikiran separa sedar
274
00:38:32,990 --> 00:38:37,500
Mari kita mengimbas semasa
zaman kanak-kanak awak
275
00:38:37,590 --> 00:38:41,900
untuk mendapatkan lebih maklumat
tentang budak lelaki itu
276
00:38:45,290 --> 00:38:47,000
Sudahkah awak bersedia?
277
00:38:47,090 --> 00:38:51,000
Bertenang
278
00:38:51,090 --> 00:38:54,000
Tarik nafas panjang
279
00:38:54,090 --> 00:38:58,500
Awak akan rasa tenang
secara perlahan-lahan
280
00:38:58,590 --> 00:39:04,200
Sekarang, mari kita imbas
kembali perlahan-lahan
281
00:39:04,290 --> 00:39:06,700
Setahun yang lalu, 3 tahun yang lalu
282
00:39:06,790 --> 00:39:09,200
semasa awak di sekolah tinggi,
sekolah menengah
283
00:39:09,290 --> 00:39:14,600
sepuluh tahun, sembilan tahun
284
00:39:26,490 --> 00:39:29,100
- Bodoh!
- Serahkan semula kepada saya!
285
00:39:29,190 --> 00:39:31,500
Mari dan ambillah jika boleh!
286
00:39:38,390 --> 00:39:44,200
Bodoh! Siapa kisah, ambillah sendiri
287
00:40:24,690 --> 00:40:26,100
Di sini rupanya
288
00:40:50,090 --> 00:40:53,200
Hyu...
289
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
Yuki?
290
00:41:27,190 --> 00:41:29,200
Diam
291
00:41:31,890 --> 00:41:33,300
Yuki
292
00:41:36,890 --> 00:41:39,900
Apa yang awak lakukan?
293
00:41:39,990 --> 00:41:42,000
Apa itu? Tunjukkan kepada saya!
294
00:41:42,090 --> 00:41:45,200
Jangan!! Awak akan menakutkan Hyu
295
00:41:46,390 --> 00:41:48,300
Apa yang awak cakap?
296
00:41:48,390 --> 00:41:50,600
Tiada apa-apa di sini
297
00:41:53,490 --> 00:41:56,500
Ibu, tidakkah ibu nampaknya?
298
00:42:04,990 --> 00:42:08,000
Di mana awak mendapatnya?
299
00:42:09,890 --> 00:42:11,600
Kenapa ia di sini?
300
00:42:11,690 --> 00:42:14,400
Ibu tak mahukannya di rumah. Buangnya!
301
00:42:14,490 --> 00:42:17,000
Ibu akan membuangnya
302
00:42:17,090 --> 00:42:21,600
Yuki! Serahkannya kepada ibu...
303
00:42:21,690 --> 00:42:25,200
Kemudian, apa yang awak
lakukan dengan Hyu?
304
00:42:28,190 --> 00:42:31,600
Saya bawa ke tempat asalnya
305
00:42:33,890 --> 00:42:40,800
Saya berjumpa Hyu secara rahsia dalam
perjalanan pulang dari sekolah
306
00:42:43,090 --> 00:42:47,000
Saya memberinya makan setiap hari
307
00:42:47,090 --> 00:42:48,800
Kemudian, Hyu menjadi besar
308
00:42:52,590 --> 00:42:53,900
Ia menjadi sebesar mana?
309
00:42:56,390 --> 00:43:02,000
Sebesar ibu saya
310
00:43:03,090 --> 00:43:04,800
Begitu besar?
311
00:43:46,590 --> 00:43:48,900
Apa?
312
00:43:48,990 --> 00:43:50,800
Sesiapa saja, tolong!
313
00:44:01,290 --> 00:44:03,000
Tolong saya!
314
00:44:05,390 --> 00:44:06,600
Tidak!
315
00:44:08,790 --> 00:44:13,400
Sekarang awak nampak rakan sekerja
awak, En. Asai, bukan?
316
00:44:18,390 --> 00:44:23,700
Awak ada hubungan dengan
Asai sebelum ini, bukan?
317
00:44:25,290 --> 00:44:30,900
Ya. Saya bersamanya sehingga
musim bunga yang lepas
318
00:44:33,490 --> 00:44:36,400
Mengapa awak berpisah dengannya?
319
00:44:41,490 --> 00:44:47,800
Dia berlaku curang kepada saya
dengan bekas teman wanitanya
320
00:44:47,890 --> 00:44:52,600
Saya tidak mungkin maafkan
perkara sebegitu!
321
00:45:39,690 --> 00:45:41,600
Ibu
322
00:46:39,090 --> 00:46:42,600
Yuki...
323
00:46:44,190 --> 00:46:45,600
Yuki
324
00:46:56,290 --> 00:46:58,100
Adakah awak okey, Yuki?
325
00:46:58,190 --> 00:47:00,200
Satoshi
326
00:47:02,690 --> 00:47:04,000
Kenapa?
327
00:47:09,990 --> 00:47:13,400
Dia ada di sana
328
00:47:13,490 --> 00:47:15,300
ibu saya
329
00:47:54,190 --> 00:47:56,100
Tak mengapa, Yuki
330
00:47:56,190 --> 00:47:57,800
Tiada sesiapa di sini
331
00:48:03,090 --> 00:48:05,000
Jangan takut
332
00:48:05,090 --> 00:48:07,200
Saya di sini bersama awak
333
00:48:22,090 --> 00:48:24,600
En. Karatani
334
00:48:24,690 --> 00:48:29,400
Tahukah awak bahawa Yuki kehilangan
banyak memori masa kecilnya?
335
00:48:29,490 --> 00:48:33,700
Ya, dia pernah beritahu
saya tentangnya
336
00:48:33,790 --> 00:48:39,800
Tahukah awak tentang haiwan kesayangan
Yuki semasa kecil?
337
00:48:44,090 --> 00:48:45,700
Tidak
338
00:48:47,290 --> 00:48:50,000
Ia sesuatu yang sukar dijelaskan
339
00:48:50,090 --> 00:48:54,600
Dia memanggilnya Hyu
340
00:48:54,690 --> 00:48:57,400
Hyu?
341
00:48:57,490 --> 00:48:59,700
Ini kali pertama saya
mendengar tentangnya
342
00:48:59,790 --> 00:49:02,300
Adakah ia berkaitan
dengan delusi Yuki?
343
00:49:04,390 --> 00:49:05,800
Mungkin
344
00:49:11,390 --> 00:49:16,400
Ini hanya hipotesis saya
345
00:49:16,490 --> 00:49:21,900
tetapi nampaknya Yuki
memendam emosinya
346
00:49:21,990 --> 00:49:25,400
akibat tekanan perasaan
dari trauma semasa kecil
347
00:49:27,190 --> 00:49:32,200
Saya mengesyaki dia mereka-reka
makhluk khayalan bernama Hyu
348
00:49:32,290 --> 00:49:36,500
bagi menggantikan emosinya
yang terpendam
349
00:49:40,690 --> 00:49:45,200
Pernahkah awak mendengar tentang
kecelaruan personaliti berganda?
350
00:49:51,590 --> 00:49:54,600
Kes Yuki agak luar biasa
351
00:49:54,690 --> 00:49:56,900
Pesakit seperti ini akan
menonjolkan emosi mereka
352
00:49:56,990 --> 00:50:00,300
kepada sesuatu yang bukan manusia
353
00:50:00,390 --> 00:50:02,100
Sesuatu yang menyebabkan kemusnahan
354
00:50:02,190 --> 00:50:07,100
Sesuatu dengan kuasa yang
mencederakan orang lain
355
00:50:07,190 --> 00:50:09,800
Doktor, adakah ia benar?
356
00:50:09,890 --> 00:50:12,100
Yuki?
357
00:50:12,190 --> 00:50:14,200
Tidak mungkin!
358
00:50:17,490 --> 00:50:21,800
Perhatikan setiap tanda-tanda
daripada Yuki
359
00:50:21,890 --> 00:50:26,200
Saya perlukan bantuan awak
untuk merawat keadaan Yuki
360
00:50:27,590 --> 00:50:29,400
Yuki
361
00:50:31,890 --> 00:50:33,000
Ia tidak mungkin benar
362
00:50:33,090 --> 00:50:37,000
Hubungi saya segera jika
Yuki berkelakuan ganjil
363
00:50:37,090 --> 00:50:39,300
Walaupun sikit
364
00:51:20,190 --> 00:51:23,900
Helo? Adakah ini Dr.Kawai?
365
00:51:23,990 --> 00:51:26,700
Saya Karatani, maaf kerana
mengganggu awak lewat begini
366
00:51:28,690 --> 00:51:35,600
Saya mahu bercakap tentang ibu Yuki
367
00:51:37,990 --> 00:51:39,200
Ya
368
00:51:40,490 --> 00:51:47,400
Saya ke rumah untuk menyiasat
barangannya secara rahsia
369
00:51:48,490 --> 00:51:52,700
Saya menjumpai sesuatu yang pelik
370
00:51:54,690 --> 00:51:56,800
Ya
371
00:51:56,890 --> 00:52:02,000
Ia adalah artikel akhbar
tentang kemalangan ibunya
372
00:52:05,890 --> 00:52:07,700
Saya tidak pernah nampaknya
sebelum ini
373
00:52:07,790 --> 00:52:13,500
"Misteri suri rumah lemas"
374
00:52:13,590 --> 00:52:15,800
"Notis Hilang"
375
00:52:32,790 --> 00:52:35,100
Helo, Kawai bercakap di sini
376
00:53:04,490 --> 00:53:06,100
Helo
377
00:53:06,190 --> 00:53:09,500
Saya Karatani. Boleh saya
bercakap dengan Dr. Kawai?
378
00:53:18,990 --> 00:53:23,900
Saya minta maaf kerana menyuruh
awak datang ke tempat ini
379
00:53:23,990 --> 00:53:27,400
Tidak mengapa, kenapa?
380
00:53:27,490 --> 00:53:30,900
Awak boleh berjumpa saya
di klinik pada bila-bila masa
381
00:53:30,990 --> 00:53:32,400
Doktor
382
00:53:34,390 --> 00:53:39,400
Kenapa awak beritahu
Satoshi tentang Hyu?
383
00:53:39,490 --> 00:53:41,800
Semuanya untuk merawat awak
384
00:53:41,890 --> 00:53:45,200
Saya perlukan bantuannya
untuk sembuhkan awak
385
00:53:46,490 --> 00:53:48,100
Ia adalah rawatan saya
386
00:53:48,190 --> 00:53:50,200
Ia tidak ada kena
mengena dengan Satoshi
387
00:53:50,290 --> 00:53:54,700
Yuki, awak mengalami
kecelaruan identiti disosiatif
388
00:53:54,790 --> 00:53:57,300
Awak telah wujudkan personaliti kedua
389
00:53:57,390 --> 00:54:00,800
dan secara tidak sedar menggunakannya
supaya bertindak untuk awak ...
390
00:54:00,890 --> 00:54:03,500
Awak tidak percayakan saya
391
00:54:03,590 --> 00:54:05,100
Bukan?
392
00:54:07,790 --> 00:54:14,700
Saya menyuruh awak datang ke sini
393
00:54:14,790 --> 00:54:17,500
kerana saya mahu awak tahu
bahawa Hyu memang wujud
394
00:54:20,190 --> 00:54:23,900
Hyu ialah...
395
00:54:23,990 --> 00:54:25,800
...di sini
396
00:54:38,690 --> 00:54:44,900
Yuki, awak kata Yamashita membuli awak
semasa di sekolah rendah
397
00:54:44,990 --> 00:54:50,200
Adakah awak ingat bahawa
dia mati di sini?
398
00:54:52,090 --> 00:54:54,300
Saya tidak tahu
399
00:54:54,390 --> 00:54:57,100
Mengapa awak bertanya saya
tentang perkara begitu?
400
00:54:59,490 --> 00:55:02,600
Apa? Tiada apa-apa di sini!
401
00:55:04,090 --> 00:55:06,100
Apa yang awak ada?
Serahkan kepada saya
402
00:55:06,190 --> 00:55:07,600
Jangan!
403
00:55:09,390 --> 00:55:11,900
- Apa yang awak letakkan di dalam?
- Jangan!
404
00:55:15,490 --> 00:55:20,000
- Tiada apa-apa di dalam...
- Jangan!
405
00:56:24,490 --> 00:56:27,800
Tidak! Bukan saya!
406
00:56:27,890 --> 00:56:32,500
Jadi, awak ingat semasa
ibu awak meninggal dunia
407
00:56:32,590 --> 00:56:35,400
Saya dengar ibu awak tegas dengan awak
408
00:56:35,490 --> 00:56:38,400
selepas dia bercerai dengan bapa awak
409
00:56:38,490 --> 00:56:40,100
Awak tentu mengalami
kesukaran ketika itu
410
00:56:40,190 --> 00:56:42,700
Saya tak tahu apa-apa tentangnya
411
00:56:42,790 --> 00:56:45,600
Awak berbohong. Mengarut!
412
00:57:06,490 --> 00:57:08,200
Serahkan kepada ibu!
413
00:57:08,290 --> 00:57:11,400
Yuki! Serahkan kepada ibu!
414
00:57:14,190 --> 00:57:17,500
Layanan yang sungguh buruk daripada
orang yang paling dipercayai
415
00:57:17,590 --> 00:57:23,400
boleh menyebabkan parut, kesan
yang mendalam pada jiwa awak
416
00:57:23,490 --> 00:57:27,900
Adakah awak rasa ia mencetuskan
kemunculan Hyu?
417
00:57:29,090 --> 00:57:30,400
Tidak!
418
00:57:30,490 --> 00:57:31,700
Saya tidak menuduh awak apa-apa
419
00:57:31,790 --> 00:57:33,700
Saya hanya mahu awak
untuk mengimbas kembali
420
00:57:33,790 --> 00:57:36,300
Awak terpisah dengan dua personaliti
421
00:57:36,390 --> 00:57:39,000
Kita perlu menyatukannya semula
422
00:57:43,490 --> 00:57:45,100
Cuba lihat gambar ini
423
00:57:56,390 --> 00:57:59,500
En. Asai ditemui mati tempoh hari
424
00:57:59,590 --> 00:58:02,000
Dia dijumpai di tepi sungai
yang berhampiran
425
00:58:02,090 --> 00:58:04,400
sama seperti ibu dan Yamashita
426
00:58:04,490 --> 00:58:09,900
Rakan sekerja awak berkata Asai
427
00:58:09,990 --> 00:58:15,200
mendesak mahu bersama awak semula
428
00:58:18,390 --> 00:58:20,100
Tidak
429
00:58:20,190 --> 00:58:24,100
Saya tidak melakukannya!
Ini semua disebabkan oleh Hyu!
430
00:58:24,190 --> 00:58:27,400
Yuki, dengar sini
431
00:58:27,490 --> 00:58:31,000
Awak ialah Hyu!
432
00:58:57,490 --> 00:58:59,400
Jangan!
433
00:59:37,290 --> 00:59:38,400
Yuki!
434
00:59:43,890 --> 00:59:45,200
Satoshi
435
00:59:47,290 --> 00:59:49,000
Adakah awak okey, Yuki?
436
00:59:59,690 --> 01:00:01,500
Apa yang terjadi?
437
01:00:06,190 --> 01:00:08,000
Apa yang terjadi, Yuki?
438
01:00:10,090 --> 01:00:12,100
Saya tak membunuhnya, Satoshi
439
01:00:12,190 --> 01:00:13,600
Bukan saya
440
01:00:31,490 --> 01:00:34,700
Yuki
441
01:00:34,790 --> 01:00:36,400
Mengapa?
442
01:00:39,490 --> 01:00:42,000
Tidak
443
01:00:42,090 --> 01:00:43,800
Bukan saya
444
01:00:45,390 --> 01:00:47,000
Dengar cakap saya!
445
01:00:47,090 --> 01:00:50,300
Awak tak akan berkata bahawa
Hyu yang melakukannya, bukan?
446
01:01:12,890 --> 01:01:14,800
Saya percayakan awak
447
01:01:16,690 --> 01:01:19,200
Saya mahu percayakan awak
448
01:01:21,490 --> 01:01:24,000
Percayalah saya
449
01:01:24,090 --> 01:01:26,200
Saya tidak melakukannya!
450
01:01:28,190 --> 01:01:30,400
Lihat!
451
01:01:30,490 --> 01:01:32,500
Itu Hyu
452
01:01:37,090 --> 01:01:40,000
Satoshi!
453
01:01:40,090 --> 01:01:43,600
Bukan! Bukan saya!
454
01:02:05,990 --> 01:02:08,000
Yuki, bawa bertenang!
455
01:02:08,090 --> 01:02:09,400
Jangan!
456
01:02:09,490 --> 01:02:12,600
Hyu, Hyu datang!
457
01:02:12,690 --> 01:02:14,200
Dengar cakap saya! Hyu tidak wujud!
458
01:02:14,290 --> 01:02:15,700
Tolong! Jangan menjerit kepada saya!
459
01:02:15,790 --> 01:02:17,200
Hentikan!
460
01:02:17,290 --> 01:02:20,000
Awak mereka-reka kesemuanya!
Ia hanya delusi awak!
461
01:02:44,190 --> 01:02:46,400
Saya tidak patut bertemu dengan awak
462
01:02:51,790 --> 01:02:53,300
Jangan
463
01:02:53,390 --> 01:02:56,500
Tidak! Jangan!
464
01:02:56,590 --> 01:02:59,100
Jangan tinggalkan saya!
465
01:03:05,890 --> 01:03:07,900
Tidak!
466
01:03:07,990 --> 01:03:10,300
Pergi!
467
01:03:21,790 --> 01:03:26,500
Jangan...
468
01:03:39,990 --> 01:03:48,300
"The Lost Memory"
469
01:04:26,290 --> 01:04:29,600
Prang mengalami konkusi otak
yang teruk
470
01:04:29,690 --> 01:04:32,800
Ia menyebabkan dia kehilangan
sebahagian daripada ingatannya
471
01:04:34,590 --> 01:04:36,900
Cuba bayangkan...
472
01:04:36,990 --> 01:04:39,400
...beberapa halaman buku
telah dikoyakkan
473
01:04:39,490 --> 01:04:42,400
dan sekarang awak tak dapat
hubungkan cerita keseluruhannya
474
01:04:43,590 --> 01:04:49,500
Dia masih ada peluang untuk
mendapatkan semula ingatannya
475
01:04:49,590 --> 01:04:53,200
Semuanya bergantung kepada
masa dan penjagaan
476
01:04:53,290 --> 01:04:57,300
daripada mereka yang
paling rapat dengannya
477
01:04:58,490 --> 01:05:00,900
Sekarang maklumat terkini tentang
geng penculikan kanak-kanak
478
01:05:00,990 --> 01:05:04,600
Pihak polis telah menangkap salah
seorang daripada suspek
479
01:05:04,690 --> 01:05:07,300
Tetapi dia menafikan semua tuduhan
480
01:05:07,390 --> 01:05:10,700
Baru-baru ini, seorang kanak-kanak
berusia dua tahun dilaporkan hilang
481
01:05:10,790 --> 01:05:13,700
Hanya beberapa minit selepas
ibunya meninggalkannya
482
01:05:13,790 --> 01:05:16,000
Polis sedang memburu penculik itu
483
01:05:16,090 --> 01:05:18,700
dan mengharapkan penemuan kanak-kanak
tersebut secepat mungkin
484
01:05:46,490 --> 01:05:49,900
"Prang. Walaupun awak tak akan
memaafkan saya kerana perbuatan saya"
485
01:05:49,990 --> 01:05:52,300
"Saya ingin beritahu awak bahawa
saya masih mencintai awak. Praew"
486
01:06:09,590 --> 01:06:11,200
- Saya Prang
- Saya Wit
487
01:06:11,290 --> 01:06:13,800
Saya Sun. Kami tidak ada
rumah ketika ini
488
01:06:13,890 --> 01:06:17,400
Sila tinggalkan mesej anda
selepas bunyi bip
489
01:06:29,390 --> 01:06:30,900
Sun
490
01:06:33,790 --> 01:06:38,400
Sun...
491
01:06:40,390 --> 01:06:42,400
Sun...
492
01:06:45,790 --> 01:06:48,200
Anak saya hilang. Dia diculik
493
01:06:48,290 --> 01:06:50,400
Ada orang memecah masuk ke rumah saya!
494
01:06:50,490 --> 01:06:53,200
Bertenang dan beritahu saya
di mana ia terjadi
495
01:06:53,290 --> 01:06:57,200
Ada orang memecah masuk ke rumah
dan mengambil anak saya
496
01:06:57,290 --> 01:06:58,800
dan awak suruh saya bertenang?
497
01:06:58,890 --> 01:07:01,000
Bukankah tugas awak untuk menghalang
orang gila dari memecah masuk?
498
01:07:01,090 --> 01:07:02,900
Anak saya diculik. Apakah yang
perlu saya buat sekarang?
499
01:07:02,990 --> 01:07:04,000
Ibu
500
01:07:04,090 --> 01:07:06,200
Sun! Ke mana awak pergi?
501
01:07:06,290 --> 01:07:09,700
- Helo?
- Saya sangat bimbang tentang awak
502
01:07:09,790 --> 01:07:12,500
Adakah awak okey?
503
01:09:03,890 --> 01:09:06,000
Siapa awak?
504
01:09:06,090 --> 01:09:08,700
Perkenalkan diri atau saya akan serang
505
01:09:44,590 --> 01:09:47,300
Ibu, saya tak boleh tidur
506
01:09:49,990 --> 01:09:52,400
Sun, kenapa awak belum tidur?
507
01:10:33,790 --> 01:10:35,100
"Alamat Praew"
508
01:10:59,690 --> 01:11:01,100
Maafkan saya
509
01:11:01,190 --> 01:11:03,200
Saya sedang mencari orang
yang bernama Praew
510
01:11:03,290 --> 01:11:04,300
Adakah awak kenalnya?
511
01:11:04,390 --> 01:11:07,400
Cik Prang
512
01:11:07,490 --> 01:11:11,200
Sudah tentu saya kenal Cik Praew
513
01:11:11,290 --> 01:11:13,600
Awak berdua ialah kawan baik
514
01:11:13,690 --> 01:11:17,300
Dan awak sudah beberapa kali
datang ke sini
515
01:11:17,390 --> 01:11:19,800
Apa yang awak cakap?
516
01:11:19,890 --> 01:11:22,200
Saya ialah kawan Praew?
517
01:11:22,290 --> 01:11:25,100
Ya, betul
518
01:11:25,190 --> 01:11:27,000
Sudah lama awak tak datang ke sini
519
01:11:27,090 --> 01:11:29,100
Sejak awak dan dia bergaduh besar
520
01:11:29,190 --> 01:11:31,600
- Bergaduh besar?
- Ya
521
01:11:33,490 --> 01:11:36,400
Lagipun, Cik Prang, tahu tak?
522
01:11:38,490 --> 01:11:41,700
Cik Praew baru saja
meninggal dunia malam tadi
523
01:11:43,390 --> 01:11:45,900
Dia berenang di kolam kondo ini
524
01:11:45,990 --> 01:11:49,600
Menurut polis dia mengalami
kekejangan dan mati lemas
525
01:11:52,990 --> 01:11:56,000
Bolehkah saya melihat biliknya?
526
01:11:59,890 --> 01:12:01,700
Baiklah. Saya akan benarkan awak masuk
527
01:12:01,790 --> 01:12:03,800
Tetapi jangan beritahu sesiapa
528
01:12:03,890 --> 01:12:06,700
Jika tidak, saya akan
menghadapi masalah
529
01:12:15,990 --> 01:12:18,400
Sun, mainlah di sini, okey?
530
01:12:18,490 --> 01:12:19,900
Saya akan kembali sebentar lagi
531
01:12:19,990 --> 01:12:21,400
Okey
532
01:12:43,290 --> 01:12:46,200
Akhirnya kita berjaya, Prang!
533
01:12:46,290 --> 01:12:48,800
Jangan... tahanlah!
534
01:12:48,890 --> 01:12:51,100
Jangan muntah lagi
535
01:13:07,390 --> 01:13:11,300
Kepala saya akan meletup!
Saya akan mati!
536
01:13:14,190 --> 01:13:17,700
Sakit kepala ini membunuh saya, Praew
537
01:13:17,790 --> 01:13:20,600
Saya sudah cakap supaya
jangan terlalu banyak minum
538
01:13:37,090 --> 01:13:40,700
Sakit kepala. Terima kasih
539
01:13:42,490 --> 01:13:44,500
Saya rasa saya tidak akan mati
540
01:13:53,290 --> 01:13:55,100
Adakah Prang tahu tentang kita?
541
01:13:55,190 --> 01:13:57,800
- Praew
- Apa?
542
01:13:59,290 --> 01:14:02,000
Bolehkah saya tinggal bersama awak
di sini malam ini?
543
01:14:02,090 --> 01:14:04,700
Saya rasa tidak. Lebih baik
awak bersama Prang
544
01:14:06,890 --> 01:14:10,400
Ibu, saya bosan.
Saya mahu pulang ke rumah
545
01:15:19,790 --> 01:15:22,500
Sun, adakah awak lapar?
546
01:16:14,390 --> 01:16:18,100
Prang, awak tahu bahawa
Praew sudah mati, bukan?
547
01:16:18,190 --> 01:16:21,600
- Saya nampak awak di kondonya hari ni
- Wit? Adakah awak Wit?
548
01:16:21,690 --> 01:16:26,600
Jika awak ingat Praew, awak mungkin
ingat segala-galanya
549
01:16:26,690 --> 01:16:28,300
Bagaimana keadaan anak kita?
550
01:16:28,390 --> 01:16:30,600
Dia menonton TV di tingkat bawah
551
01:16:30,690 --> 01:16:34,400
Adakah awak masih mengambil ubat
yang diberikan oleh doktor?
552
01:16:34,490 --> 01:16:36,800
- Ya
- Kalau begitu awak masih...
553
01:16:36,890 --> 01:16:39,900
Wit, di mana awak? Saya mahu
bercakap dengan awak
554
01:16:39,990 --> 01:16:42,000
Wit...
555
01:16:42,090 --> 01:16:44,500
Helo...
556
01:18:02,090 --> 01:18:03,400
Ibu
557
01:18:05,890 --> 01:18:09,000
Ibu, saya lapar
558
01:18:09,090 --> 01:18:10,700
Okey, sayang
559
01:18:19,690 --> 01:18:23,200
Kenapa? Awak tidak suka makanan itu?
560
01:18:23,290 --> 01:18:25,600
-Jadi apa yang tak kena?
- Saya rasa kenyang sekarang
561
01:18:25,690 --> 01:18:28,500
Saya mahu menonton kartun
562
01:18:29,890 --> 01:18:31,900
Okey. Mari kita menonton
563
01:19:25,790 --> 01:19:28,200
Praew
564
01:19:28,290 --> 01:19:30,900
Saya rasa saya sudah
jatuh cinta dengan Wit
565
01:19:30,990 --> 01:19:33,900
Saya serius
566
01:19:33,990 --> 01:19:36,600
Saya rasa saya cintakannya
567
01:19:36,690 --> 01:19:39,300
Sebagai bekas teman wanitanya
568
01:19:39,390 --> 01:19:43,400
bolehkah awak beri nasihat sama ada
saya patut beritahunya sekarang
569
01:19:43,490 --> 01:19:45,900
atau tunggu sehingga dia
memberitahu saya terlebih dahulu?
570
01:19:45,990 --> 01:19:50,100
Jangan! Seorang gadis tak patut
memulakan langkah yang pertama
571
01:19:50,190 --> 01:19:52,000
Awak mahu saya menunggu apa?
572
01:19:52,090 --> 01:19:55,800
Saya tak mahu teman lelaki saya
dicuri oleh perempuan lain, tahu tak?
573
01:19:55,890 --> 01:19:58,100
Prang. Adakah awak benar-benar
pasti tentang perkara ini?
574
01:19:58,190 --> 01:20:00,700
Wit ialah kaki perempuan
575
01:20:00,790 --> 01:20:05,600
Apa masalahnya?
Asalkan saya mencintainya
576
01:20:05,690 --> 01:20:08,700
Awak sudah buat keputusan,
mengapa pula bertanya pendapat saya?
577
01:20:10,690 --> 01:20:13,100
Oleh sebab awak ialah kawan baik saya
578
01:20:13,190 --> 01:20:16,600
Jangan cuba untuk menyenangkan
hati saya. Ayuh! Minum!
579
01:20:21,390 --> 01:20:25,200
Selamat Hari Lahir. Ini adalah
untuk hari jadi awak
580
01:20:26,690 --> 01:20:28,500
Terima kasih...
581
01:20:28,590 --> 01:20:30,200
- Bolehkah saya membukanya?
- Ya, silakan
582
01:20:44,690 --> 01:20:46,300
Bukalah, Prang
583
01:20:49,690 --> 01:20:51,100
Praew
584
01:21:30,790 --> 01:21:33,500
Wit! Adakah awak berfoya-foya
dengan perempuan tak guna itu?
585
01:21:33,590 --> 01:21:34,900
Mari sini, sekarang!
586
01:21:38,290 --> 01:21:39,400
Wit
587
01:21:40,690 --> 01:21:41,900
Wit, jangan!
588
01:21:41,990 --> 01:21:44,300
Dengar tak? Saya suruh awak berhenti,
kita perlu bercakap
589
01:21:44,390 --> 01:21:47,000
Awak berlaku curang kepada saya.
Awak tak pernah sayangkan Sun
590
01:21:48,890 --> 01:21:53,700
Mengapa awak lakukan ini terhadap saya?
Praew ialah kawan saya!
591
01:21:53,790 --> 01:21:55,500
Awak mesti dengar cakap saya
592
01:21:55,590 --> 01:21:57,600
Biar betul! Awak patut
menerima hakikatnya!
593
01:22:04,590 --> 01:22:06,400
Apa yang awak buat ?
594
01:22:06,490 --> 01:22:09,100
Lepaskan saya, tak guna!
595
01:22:10,590 --> 01:22:13,000
Adakah awak nampak anak kita ini?
596
01:22:14,590 --> 01:22:17,500
Anak lelaki kita? Pernahkah
awak sayangkannya?
597
01:22:17,590 --> 01:22:20,000
Kalau awak sayangkannya, awak
tak akan meniduri perempuan itu
598
01:22:23,390 --> 01:22:25,400
- Ke mana awak mahu pergi?
- Lepaskan saya!
599
01:23:09,290 --> 01:23:13,800
Walaupun ayah tak sayangkan awak
600
01:23:13,890 --> 01:23:16,600
Ibu sentiasa sayangkan awak
601
01:23:16,690 --> 01:23:18,500
Ingatlah, sayang
602
01:23:18,590 --> 01:23:23,800
Ibu berjanji tak akan
tinggalkan awak walau apapun
603
01:23:46,990 --> 01:23:48,800
Cuba teka, lelaki atau perempuan?
604
01:24:25,990 --> 01:24:27,800
Awak mesti mengambil gambar yang bagus
605
01:24:27,890 --> 01:24:31,400
Ia adalah hari jadi anak saya
606
01:24:31,490 --> 01:24:33,500
Jika awak tak boleh, pergi
607
01:24:33,590 --> 01:24:34,800
Ya
608
01:24:40,190 --> 01:24:41,900
Sun
609
01:24:45,490 --> 01:24:47,500
Maafkan saya
610
01:24:48,890 --> 01:24:50,900
Ibu, awak tak sayangkan saya lagi?
611
01:24:51,990 --> 01:24:55,000
Ayuh! Berhati-hati, nak
612
01:24:59,990 --> 01:25:03,200
Ibu sangat sayangkan awak
613
01:25:03,290 --> 01:25:06,600
Ibu berjanji bahawa ibu
tidak akan tinggalkan saya
614
01:25:12,790 --> 01:25:15,400
Ibu, saya kehausan
615
01:25:26,790 --> 01:25:28,400
Seronok?
616
01:26:38,490 --> 01:26:40,000
Sun
617
01:26:40,090 --> 01:26:43,900
Adakah ibu akan tinggalkan saya, ibu?
618
01:26:43,990 --> 01:26:45,300
Ibu minta maaf
619
01:26:45,390 --> 01:26:48,600
Ibu berjanji bahawa ibu
tidak akan tinggalkan saya!
620
01:26:48,690 --> 01:26:51,600
Tetapi ibu tidak dapat
bersama awak, sayang
621
01:27:07,390 --> 01:27:08,800
- Saya Prang
- Saya Wit
622
01:27:08,890 --> 01:27:09,800
Saya Sun
623
01:27:09,890 --> 01:27:11,400
Kami tiada di rumah ketika ini...
624
01:27:11,490 --> 01:27:14,900
Sila tinggalkan mesej anda
selepas bunyi bip...
625
01:27:17,290 --> 01:27:20,200
- Saya datang mencari ibu
- Prang. Saya takut
626
01:27:20,290 --> 01:27:23,900
Sejak hari itu, tiada malam
yang mengembirakan
627
01:27:23,990 --> 01:27:26,000
Begitu juga dengan Wit.
Kami tidak berjumpa
628
01:27:26,090 --> 01:27:30,100
Sejak Sun kembali berjumpa saya
setiap hari
629
01:27:30,190 --> 01:27:33,000
Dia tentu marah sebab saya
menyebabkan kematiannya
630
01:27:33,090 --> 01:27:34,600
Sun sudah mati
631
01:27:34,690 --> 01:27:37,200
Budak lelaki yang bersama awak
bukannya manusia
632
01:27:37,290 --> 01:27:40,900
Sun sudah mati. Awak mesti ingat
633
01:27:40,990 --> 01:27:44,300
Awak mesti ingat hakikat ini.
Sun sudah mati
634
01:27:53,490 --> 01:27:54,800
Sun!
635
01:28:01,190 --> 01:28:04,400
Sun, biarlah ibu pergi
636
01:28:34,090 --> 01:28:35,900
Saya datang mencari ibu
637
01:28:41,990 --> 01:28:43,600
- Prang
- Wit
638
01:28:43,690 --> 01:28:45,400
Adakah awak okey?
639
01:28:45,490 --> 01:28:48,000
- Apa yang berlaku di sini?
- Wit
640
01:28:56,390 --> 01:28:59,100
Apa yang awak cari?
641
01:28:59,190 --> 01:29:01,000
Adakah awak sedang mencari Sun?
642
01:29:03,190 --> 01:29:04,100
Sun
643
01:29:05,690 --> 01:29:07,100
Sun
644
01:29:08,290 --> 01:29:09,800
Prang, ke mana awak mahu pergi?
645
01:29:09,890 --> 01:29:11,700
Prang...
646
01:29:15,290 --> 01:29:19,100
Sun... Ini saya, ayah
647
01:29:19,190 --> 01:29:21,600
Ayah suka saya menunggang
di belakang ayah, bukan?
648
01:29:21,690 --> 01:29:22,900
Sun
649
01:29:26,290 --> 01:29:27,700
Sun
650
01:29:27,790 --> 01:29:30,300
Ayah tak pernah sayang saya
atau ibu saya!
651
01:29:35,490 --> 01:29:37,600
Ayah kehilangan awak, anakku!
652
01:29:41,390 --> 01:29:45,700
Sekarang ayah tiada sesiapa
dalam hidup ayah
653
01:29:45,790 --> 01:29:49,200
Jangan mengambil ibu awak
daripada ayah
654
01:29:49,290 --> 01:29:51,200
Tolong maafkan ayah, Sun
655
01:29:53,090 --> 01:29:55,500
Ayah minta maaf
656
01:29:55,590 --> 01:29:58,000
Ayah tiada sesiapa lagi
657
01:30:04,190 --> 01:30:11,400
Jika awak sayangkan ibu dan ayah,
jangan lakukannya
658
01:30:14,390 --> 01:30:17,000
Berikan ayah peluang
659
01:30:24,190 --> 01:30:27,400
Semuanya salah ayah
660
01:30:29,790 --> 01:30:31,700
Salah ayah
661
01:30:31,790 --> 01:30:36,700
Ayah tahu ayah bersalah.
Sun, jangan lakukannya
662
01:30:41,090 --> 01:30:44,000
Sun, marilah kepada ayah, boleh tak?
663
01:31:18,590 --> 01:31:22,900
Wit...
664
01:31:30,090 --> 01:31:31,600
Ibu
665
01:33:24,790 --> 01:33:26,800
Sun...
666
01:34:39,990 --> 01:34:41,300
- Saya Prang
- Saya Wit
667
01:34:41,390 --> 01:34:43,000
Saya Sun
668
01:34:43,090 --> 01:34:45,800
Kami tiada di rumah ketika ini...
669
01:34:45,890 --> 01:34:50,500
Sila tinggalkan mesej anda
selepas bunyi bip...