1
00:00:06,676 --> 00:00:08,491
(Episod 14)
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,433
Bos. Adakah itu awak?
3
00:00:16,434 --> 00:00:18,579
- Selamatkan kami!
- Tae Joon.
4
00:00:20,611 --> 00:00:22,686
Di sini berakhirnya
kesombongan awak.
5
00:00:26,262 --> 00:00:28,337
Saya pasti awak sudah mengagaknya.
6
00:00:30,190 --> 00:00:32,265
Lebih baik
jika awak tidak lakukannya.
7
00:00:55,581 --> 00:00:57,056
Encik Cho.
8
00:01:09,806 --> 00:01:11,345
Tae Joon.
9
00:01:16,462 --> 00:01:18,134
Apa yang sedang berlaku? Apa itu?
10
00:01:18,240 --> 00:01:19,744
Bantu saya buka kunci ini.
11
00:01:22,524 --> 00:01:24,095
- Bos!
- Tae Joon!
12
00:01:24,331 --> 00:01:25,825
- Bos.
- Oh Tuhan.
13
00:01:25,826 --> 00:01:27,532
- Periksa tempat ini.
- Baik, tuan.
14
00:01:28,419 --> 00:01:31,089
- Saya gembira awak tidak mengapa.
- Saya fikir kita akan mati.
15
00:01:31,090 --> 00:01:32,714
Saya gembira awak juga
tidak mengapa.
16
00:01:32,715 --> 00:01:34,350
Hei, kenapa mereka terkunci
di dalam?
17
00:01:35,676 --> 00:01:37,714
Ki Ho,
mari kita berbincang dalam van.
18
00:01:37,715 --> 00:01:39,913
- Masuk dalam van.
- Kita baik-baik sahaja sekarang.
19
00:01:39,914 --> 00:01:41,454
Mari pergi.
20
00:01:53,018 --> 00:01:55,063
Oh Tuhan. Apakah ini?
21
00:01:56,626 --> 00:01:58,142
Tae Joon.
22
00:01:58,179 --> 00:02:00,933
Bukankah awak kata Cho Jun Hyung
kawan awak dari kampung halaman?
23
00:02:03,903 --> 00:02:05,394
Ya, benar.
24
00:02:05,395 --> 00:02:06,857
Tapi kawan dia...
25
00:02:06,858 --> 00:02:08,619
ialah dalang di sebalik semuanya.
26
00:02:09,089 --> 00:02:10,626
Apa?
27
00:02:15,399 --> 00:02:16,900
Tae Joon.
28
00:02:18,538 --> 00:02:20,048
Tae Joon.
29
00:02:20,177 --> 00:02:22,021
- Apa yang awak buat?
- Saya minta maaf.
30
00:02:23,139 --> 00:02:24,971
Sebenarnya,
saya telah lakukan sesuatu.
31
00:02:25,163 --> 00:02:27,396
Dia kata dia sangat risau...
32
00:02:27,397 --> 00:02:29,120
tentang awak sebagai kawan awak...
33
00:02:29,121 --> 00:02:31,427
dan awak mungkin
menghadapi masalah,
34
00:02:31,428 --> 00:02:33,233
jadi dia minta saya
untuk lakukan sesuatu.
35
00:02:33,234 --> 00:02:35,056
Saya percaya katanya dan lakukannya.
36
00:02:35,357 --> 00:02:36,876
Tidak guna.
37
00:02:39,667 --> 00:02:41,107
Tae Joon,
38
00:02:41,108 --> 00:02:43,096
saya tiada apa-apa lagi untuk
katakan jika awak tidak mahu...
39
00:02:43,097 --> 00:02:44,572
jumpa saya lagi.
40
00:02:47,322 --> 00:02:48,939
Tidak, Ki Ho. Bangun.
41
00:02:49,160 --> 00:02:51,575
Tidak. Tae Joon. Tidak.
42
00:02:53,344 --> 00:02:54,943
Jika awak tidak datang sini,
43
00:02:54,944 --> 00:02:56,525
kami semua mungkin akan mati.
44
00:02:57,822 --> 00:02:59,360
Kita seri sekarang.
45
00:03:01,526 --> 00:03:02,840
Terima kasih.
46
00:03:02,841 --> 00:03:04,954
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
47
00:03:12,328 --> 00:03:13,814
Apakah ini?
48
00:03:14,598 --> 00:03:16,169
Ki Ho.
49
00:03:16,170 --> 00:03:17,868
Bolehkah awak lakukan sesuatu
untuk saya?
50
00:03:18,028 --> 00:03:20,803
Sudah tentu.
Cuma jangan minta saya duit.
51
00:03:21,307 --> 00:03:22,822
Ini ialah...
52
00:03:22,982 --> 00:03:25,623
peranti GAS yang saya lekat
pada seseorang...
53
00:03:25,624 --> 00:03:27,158
yang saya sangat ambil berat.
54
00:03:27,356 --> 00:03:29,310
Jika saya beri awak isyarat,
55
00:03:29,311 --> 00:03:31,255
laporkan ke lokasi itu segera.
Boleh?
56
00:03:31,256 --> 00:03:32,767
Faham?
57
00:03:36,119 --> 00:03:37,610
Ya.
58
00:03:37,966 --> 00:03:40,440
Tapi, siapa orang
yang awak sangat ambil berat itu?
59
00:03:42,050 --> 00:03:43,610
- Siapa?
- Siapa?
60
00:03:45,143 --> 00:03:46,689
Lelaki tidak guna itu,
Cho Jun Hyung,
61
00:03:46,723 --> 00:03:48,426
ialah seperti raksasa.
62
00:03:48,427 --> 00:03:50,913
Saya fikir dia mungkin cuba
cederakan awak semua nanti.
63
00:03:51,389 --> 00:03:52,915
Dan...
64
00:03:52,967 --> 00:03:55,759
Saya tahu dia akan cuba serang awak
apabila awak semua bersama-sama.
65
00:03:55,760 --> 00:03:57,415
Jadi awak letakkan GAS di van ini.
66
00:03:57,774 --> 00:03:59,239
Terima kasih pada van ini.
67
00:03:59,240 --> 00:04:01,945
Jadi, ini bermakna awak tahu
di mana kami selama ini.
68
00:04:02,370 --> 00:04:05,126
Tapi jika saya tidak lakukan
apa yang dia katakan,
69
00:04:05,339 --> 00:04:07,044
siapa tahu apa yang boleh dilakukan?
70
00:04:09,707 --> 00:04:11,293
Oh Tuhan, saya sangat takut.
71
00:04:11,294 --> 00:04:13,540
Jika dia terlewat sedikit,
kita semua akan...
72
00:04:14,332 --> 00:04:16,095
Sekarang,
kita perlu hadapi perjuangan ini.
73
00:04:16,096 --> 00:04:18,970
Sama ada lelaki tidak guna itu,
Cho Jun Hyung, mati atau kita mati.
74
00:04:20,112 --> 00:04:21,634
Saya takkan mati.
75
00:04:22,719 --> 00:04:24,759
Sudah tentu tidak.
Tapi lelaki tidak guna itu...
76
00:04:24,967 --> 00:04:26,828
sangat berbahaya.
77
00:04:27,163 --> 00:04:29,098
Kita perlu berhati-hati
sebaik mungkin. Faham?
78
00:04:29,099 --> 00:04:32,324
Dia betul. Habislah kita
jika ibu pejabat kita di kompromi.
79
00:04:32,325 --> 00:04:34,267
Kita tidak boleh biarkannya berlaku.
Takkan.
80
00:04:35,062 --> 00:04:36,618
Di manakah ibu pejabat awak?
81
00:04:40,327 --> 00:04:42,329
Apa yang awak buat?
Saya hanya bertanya.
82
00:04:43,188 --> 00:04:45,163
- Hei. Apa yang awak buat?
- Selamat tinggal.
83
00:04:45,610 --> 00:04:47,513
Hei, Tae Joon.
Tunggu sebentar. Tunggu.
84
00:04:47,514 --> 00:04:48,978
Dengar saya cakap.
85
00:04:48,979 --> 00:04:50,464
- Tidak.
- Hei.
86
00:04:50,465 --> 00:04:52,944
Saya akan hubungi awak nanti.
Saya minta maaf. Selamat tinggal.
87
00:04:52,945 --> 00:04:55,189
Hei, Tae Joon. Hei.
88
00:04:55,375 --> 00:04:57,728
Hei. Dengar saya cakap.
89
00:04:59,030 --> 00:05:02,142
Hei. Sanggup awak buat begini
pada saya?
90
00:05:02,822 --> 00:05:04,347
Hei!
91
00:05:04,348 --> 00:05:06,439
Saya benar-benar tidak tahu!
92
00:05:06,622 --> 00:05:08,110
Hei!
93
00:05:09,839 --> 00:05:11,365
Tae Joon.
94
00:05:13,609 --> 00:05:14,977
Tunggu.
95
00:05:14,978 --> 00:05:17,279
Jadi semua yang kita lakukan
setakat ini...
96
00:05:17,680 --> 00:05:20,060
membantu Cho Jun Hyung?
97
00:05:21,321 --> 00:05:22,826
Ia sangat menjengkelkan.
98
00:05:23,366 --> 00:05:24,882
Kita sepatutnya tangkapnya...
99
00:05:24,883 --> 00:05:26,708
dengan dana haram
dari Pembinaan Nisa.
100
00:05:26,804 --> 00:05:28,537
Tapi kita tidak dapat
dedahkan kebenaran.
101
00:05:29,120 --> 00:05:31,495
Malah penilaian kelulusan
para calon adalah sama banyak.
102
00:05:31,682 --> 00:05:34,185
Oh Tuhan,
pilihan raya sudah semakin hampir.
103
00:05:34,690 --> 00:05:37,658
Tidak guna. Bagaimana jika
lelaki sampah itu dipilih?
104
00:05:37,659 --> 00:05:39,240
Kita mesti hentikannya
walau apa pun.
105
00:05:39,430 --> 00:05:41,518
Masalahnya ialah
kita tidak tahu...
106
00:05:41,519 --> 00:05:43,123
gambaran besar yang
ada di fikirannya...
107
00:05:43,124 --> 00:05:44,795
dengan melibatkan semua orang ini.
108
00:05:45,418 --> 00:05:48,442
Tunggu.
Sebuah farmasi, hospital,
109
00:05:48,698 --> 00:05:51,013
rumah penjagaan,
dan syarikat insurans.
110
00:05:51,341 --> 00:05:53,387
Ia pasti berkaitan
dengan bidang perubatan.
111
00:05:53,709 --> 00:05:55,554
Satu pilihan yang kita ada
ialah menyiasat...
112
00:05:55,658 --> 00:05:57,704
segala yang kelihatan relevan
dengan projek ini.
113
00:06:00,368 --> 00:06:02,392
Jika begitu, ia kelihatan
seperti penggodam bijak kita...
114
00:06:02,393 --> 00:06:05,029
akan mengetuainya.
115
00:06:07,659 --> 00:06:09,282
Adakah saya penyelamat
untuk hari ini?
116
00:06:09,283 --> 00:06:10,836
Ya, itu awak. Duduk.
117
00:06:10,837 --> 00:06:13,514
Pertama,
mari cari segala yang kita boleh.
118
00:06:13,622 --> 00:06:15,306
Dan mari kita bertindak
selepas kita sudah pasti.
119
00:06:15,307 --> 00:06:17,382
Jika Cho Jun Hyung
lihat kita bertindak,
120
00:06:17,570 --> 00:06:19,252
kita akan benar-benar dalam bahaya.
121
00:06:19,253 --> 00:06:20,712
Faham?
122
00:06:20,713 --> 00:06:22,275
Baiklah.
123
00:06:36,429 --> 00:06:37,934
Ya. Saya sudah mendarat.
124
00:06:39,661 --> 00:06:41,201
Awak akan dapatnya.
125
00:06:53,726 --> 00:06:55,228
Jika rancangan ini berhasil,
126
00:06:55,229 --> 00:06:57,140
kita akan menguasai pasaran.
127
00:06:59,533 --> 00:07:02,474
Saya telah merancang projek ini
dari awal untuk masa yang lama.
128
00:07:03,504 --> 00:07:05,018
Tiada apa yang akan tersalah.
129
00:07:05,019 --> 00:07:07,927
Seperti yang dicerminkan oleh
kepentingan utama syarikat kami,
130
00:07:08,862 --> 00:07:10,505
kita memantaunya dengan teliti.
131
00:07:10,673 --> 00:07:12,484
Jika kita mencapai sasaran
pendapatan kita,
132
00:07:12,485 --> 00:07:15,120
kita akan terus tandatangani
kontrak perkongsian Asia.
133
00:07:16,635 --> 00:07:18,154
Teruskan memantau.
134
00:07:20,223 --> 00:07:21,763
Awak jumpa apa-apa?
135
00:07:26,072 --> 00:07:28,577
Saya telah letakkan kata kunci
dan buat carian berdasarkannya.
136
00:07:28,578 --> 00:07:30,260
Tapi saya tidak dapat apa-apa.
137
00:07:30,261 --> 00:07:31,779
Adakah mereka menyekatnya?
138
00:07:32,432 --> 00:07:34,460
Pergi tidur sebentar
sebelum awak teruskan lagi.
139
00:07:34,856 --> 00:07:37,100
Saya mahu buat begitu,
140
00:07:37,451 --> 00:07:39,125
tapi ini sangat mustahak.
141
00:07:39,719 --> 00:07:42,353
Saya akan benar-benar rasa segar
jika dapat udara segar...
142
00:07:42,354 --> 00:07:44,025
dan Amerikano ais.
143
00:07:44,992 --> 00:07:47,793
Ini semua salah Cho Jun Hyung.
Saya bersembunyi di sini kerana dia.
144
00:07:49,953 --> 00:07:51,396
Hei,
145
00:07:51,397 --> 00:07:53,392
- awak mahu menyelinap keluar?
- Apa?
146
00:07:55,946 --> 00:07:57,521
Bos suruh kita untuk tidak keluar.
147
00:07:57,755 --> 00:08:00,259
Ia takkan lama.
Kita hanya dapatkan secawan kopi.
148
00:08:07,972 --> 00:08:09,572
Badan saya rasa tegang.
149
00:08:12,989 --> 00:08:15,744
Adakah awak tahu berapa orang
Cho Jun Hyung bunuh setakat ini?
150
00:08:21,921 --> 00:08:23,463
Menyelinap keluar ke mana?
151
00:08:28,664 --> 00:08:30,166
Kali ini sahaja.
152
00:08:31,925 --> 00:08:34,251
Roy, kali ini sahaja.
153
00:08:38,502 --> 00:08:40,016
- Roy.
- Mari pergi.
154
00:08:41,456 --> 00:08:43,100
Kita boleh keluar!
155
00:08:52,543 --> 00:08:54,033
Tunggu.
156
00:09:20,813 --> 00:09:23,388
Ya. Ini ialah minuman keselesaan
orang Korea...
157
00:09:23,730 --> 00:09:26,374
dan minuman tenaga orang moden.
Amerikano ais.
158
00:09:27,622 --> 00:09:29,840
Apa yang awak cakapkan? Adakah
awak sudah lebih baik sekarang?
159
00:09:29,841 --> 00:09:31,983
Ya. Lebih baik.
Saya rasa hidup semula.
160
00:09:31,984 --> 00:09:34,293
Dan apakah ini?
Ia cair dalam mulut saya.
161
00:09:35,323 --> 00:09:36,890
Ia sangat manis.
162
00:09:39,079 --> 00:09:40,564
Tiada siapa yang akan mengambilnya
dari awak.
163
00:09:40,565 --> 00:09:42,102
Minum perlahan-lahan.
164
00:09:42,424 --> 00:09:44,900
Apa-apa pun, tiba-tiba saja
belanja saya.
165
00:09:56,479 --> 00:09:59,093
Kenapa awak begitu baik dengan saya?
166
00:09:59,456 --> 00:10:01,057
Saya tidak pernah baik kepada awak.
167
00:10:01,058 --> 00:10:03,294
Ini kerana kehidupan kami
bergantung kepada awak.
168
00:10:03,422 --> 00:10:05,622
Berhenti tumpahkan makanan.
Awak budak-budak?
169
00:10:06,979 --> 00:10:08,964
Kita akan dimarahi jika Tae Joon
dapat tahu. Mari balik cepat.
170
00:10:08,965 --> 00:10:11,185
Awak sudah selesai?
Kenapa awak membazir makanan?
171
00:10:15,075 --> 00:10:17,706
- Hei, ini sangat sedap.
- Cepatlah, Si Askar.
172
00:10:20,980 --> 00:10:22,708
- Awak belum tidur?
- Hei.
173
00:10:23,528 --> 00:10:26,286
Saya menyimpannya, tapi saya
sangat menginginkannya hari ini.
174
00:10:27,253 --> 00:10:29,319
Kenapa tidak kita minum bersama?
Sudah lama tidak minum bersama.
175
00:10:29,320 --> 00:10:30,979
Bagus bunyinya.
176
00:10:38,099 --> 00:10:39,862
Awak tahu apa yang
baru saya teringat?
177
00:10:40,469 --> 00:10:42,570
Semasa awak dibebaskan dari penjara,
178
00:10:42,571 --> 00:10:44,200
kami menangkap Min Young Min.
179
00:10:44,831 --> 00:10:46,906
Itu benar-benar menyeronokkan,
bukan?
180
00:10:48,024 --> 00:10:49,513
Saya bersyukur kepada awak.
181
00:10:49,671 --> 00:10:51,614
Kita lakukannya
sebagai satu pasukan.
182
00:10:53,079 --> 00:10:54,830
Kita tidak akan dapat pergi...
183
00:10:54,831 --> 00:10:56,497
sejauh ini tanpa bantuan awak.
184
00:10:57,981 --> 00:11:00,682
Awak tidak tahu apa yang berlaku
pada masa depan awak, bukan?
185
00:11:00,823 --> 00:11:03,505
Siapa sangka awak dan saya
akan berada di sini bersama?
186
00:11:03,682 --> 00:11:05,673
Betul.
Awak betul-betul tidak tahu apa...
187
00:11:05,674 --> 00:11:07,794
yang akan berlaku
pada masa depan awak.
188
00:11:15,800 --> 00:11:18,286
Apa-apa pun, saya maksudkan
apa yang saya katakan.
189
00:11:19,071 --> 00:11:21,824
- Apa?
- Orang yang saya sangat peduli.
190
00:11:27,063 --> 00:11:28,837
Betul. Saya faham.
Saya pasti...
191
00:11:28,838 --> 00:11:30,492
awak ambil berat tentang orang itu.
192
00:11:30,493 --> 00:11:31,931
Awak mungkin ambil berat tentang...
193
00:11:31,932 --> 00:11:33,488
Na Byeol, Eui Sung, dan Roy juga.
194
00:11:33,489 --> 00:11:36,339
Dan saya yakin awak juga
ambil berat tentang van itu.
195
00:11:37,290 --> 00:11:38,872
Itu juga betul.
196
00:11:48,877 --> 00:11:50,443
Tidak guna.
197
00:11:56,570 --> 00:11:58,154
Na Byeol.
198
00:11:58,472 --> 00:11:59,974
Terima kasih.
199
00:12:01,534 --> 00:12:03,501
Masuk ke dalam dengan senyap
dan tidur.
200
00:12:03,502 --> 00:12:05,044
Awak diam.
201
00:12:11,080 --> 00:12:12,779
Mereka mesti mempunyai demam kabin.
202
00:12:13,570 --> 00:12:14,857
Oh Tuhan.
203
00:12:14,858 --> 00:12:16,333
Terima kasih, Si Askar.
204
00:12:16,696 --> 00:12:17,828
Roy.
205
00:12:17,829 --> 00:12:20,435
Belikan saya jokbal nanti. Okey?
206
00:12:22,070 --> 00:12:23,191
Jokbal?
207
00:12:23,192 --> 00:12:24,587
Baiklah. Saya akan belikan.
208
00:12:24,588 --> 00:12:26,544
Saya akan beli jokbal.
Turun dengan senyap.
209
00:12:31,162 --> 00:12:32,676
Ayuh.
210
00:12:36,422 --> 00:12:38,421
Selamat pagi, semua.
211
00:12:38,422 --> 00:12:40,524
Oh Tuhan. Eui Sung,
212
00:12:40,525 --> 00:12:42,321
awak nampak bagus hari ini.
213
00:12:42,322 --> 00:12:45,145
Ya, saya boleh nampak itu.
Awak mesti gembira tentang sesuatu.
214
00:12:46,568 --> 00:12:49,273
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Saya sentiasa gembira.
215
00:12:49,567 --> 00:12:52,169
Baiklah.
Cukup itu sahaja perbualan kita.
216
00:12:52,522 --> 00:12:55,208
Saya dapat sesuatu semalam.
217
00:12:55,323 --> 00:12:56,833
Ianya sangat penting.
218
00:12:57,249 --> 00:12:59,345
Ini agak serius.
Semua orang, beri perhatian.
219
00:12:59,585 --> 00:13:01,060
Baiklah.
220
00:13:01,621 --> 00:13:03,215
Ini dia.
221
00:13:04,314 --> 00:13:05,421
Apakah itu?
222
00:13:05,422 --> 00:13:06,621
Ada dua kematian
yang mencurigakan seorang...
223
00:13:06,622 --> 00:13:08,038
lelaki dan wanita dalam satu malam.
224
00:13:08,039 --> 00:13:09,413
Bedah siasat mereka
sedang dilakukan sekarang.
225
00:13:09,414 --> 00:13:11,349
Salah seorang dari mereka adalah
penyelidik di Bioperubatan Mirae.
226
00:13:11,350 --> 00:13:12,652
Dan seorang dari mereka
adalah pelajar...
227
00:13:12,653 --> 00:13:13,957
perubatan dari Universiti Jungan.
228
00:13:13,958 --> 00:13:16,665
Oh Tuhan, mereka sangat muda.
Ini sangat menyedihkan.
229
00:13:16,666 --> 00:13:18,525
Saya menyemak
rekod panggilan mereka...
230
00:13:18,526 --> 00:13:20,029
jika ada apa-apa berlaku.
231
00:13:20,030 --> 00:13:21,645
Kedua-dua mereka bercakap dengan...
232
00:13:21,646 --> 00:13:23,187
orang yang sama sebelum mereka mati.
233
00:13:25,031 --> 00:13:26,523
Ini dia.
234
00:13:27,019 --> 00:13:29,877
Seo Dong Wu. Dia adalah pengurus
penyelidikan di Bioperubatan Mirae.
235
00:13:29,878 --> 00:13:31,691
Tapi tiada rekod
yang dia datang...
236
00:13:31,692 --> 00:13:33,242
ke tempat kerja semalam
dan hari ini.
237
00:13:33,446 --> 00:13:35,172
Tidakkah ia nampak pelik untuk awak?
238
00:13:35,527 --> 00:13:38,281
Beri saya alamatnya. Saya akan
periksa dia dengan berhati-hati.
239
00:13:38,566 --> 00:13:40,059
Biar saya pergi dengan awak.
240
00:13:40,253 --> 00:13:43,103
Hei. Awak berdua.
Berhati-hati. Faham?
241
00:13:43,104 --> 00:13:44,586
Baik.
242
00:14:04,400 --> 00:14:06,645
(Rumah H)
243
00:14:07,476 --> 00:14:09,148
Adakah ini?
244
00:14:13,610 --> 00:14:15,133
Encik Seo Dong Wu.
245
00:14:16,381 --> 00:14:18,117
Encik Seo Dong Wu.
Awak ada di rumah?
246
00:14:18,414 --> 00:14:19,984
Encik Seo.
247
00:14:23,730 --> 00:14:25,734
Pintu berkunci. Dia tidak menjawab.
248
00:14:26,300 --> 00:14:27,937
Buka kunci itu dan masuk ke dalam.
249
00:15:14,420 --> 00:15:16,000
Encik Seo.
250
00:15:22,812 --> 00:15:25,326
Saya jumpa Pengurus Seo Dong Wu
mati di ruang tamunya.
251
00:15:26,375 --> 00:15:28,015
Apa?
252
00:15:31,069 --> 00:15:33,044
Awak rasa apa punca kematiannya?
253
00:15:35,459 --> 00:15:37,145
Mereka buatkan dia nampak seperti...
254
00:15:37,146 --> 00:15:38,867
mati akibat serangan jantung.
255
00:15:39,563 --> 00:15:41,846
Mereka jadikannya
seperti serangan jantung?
256
00:15:46,333 --> 00:15:48,471
Ini bagaimana cara
pembunuh profesional...
257
00:15:48,778 --> 00:15:50,375
menyuntik suntikan.
258
00:15:51,072 --> 00:15:53,117
Seseorang menyuntik
dadah di bawah kukunya.
259
00:15:54,094 --> 00:15:55,823
Dia dibunuh.
260
00:15:56,618 --> 00:15:59,570
Ada sebarang kemungkinan yang lain
dikendalikan dengan cara yang sama?
261
00:15:59,761 --> 00:16:02,405
Melihat keadaannya,
saya yakin 100 peratus.
262
00:16:04,637 --> 00:16:06,488
Ada awak nampak komputer riba
atau telefon bimbit di sana?
263
00:16:06,489 --> 00:16:07,999
Saya sudah cari di mana-mana,
tapi saya tidak jumpa apa-apa.
264
00:16:08,000 --> 00:16:09,561
Sudah tentu, ia sudah diambil.
265
00:16:10,492 --> 00:16:12,947
- Keluar dari sana sekarang cepat.
- Baik.
266
00:16:16,801 --> 00:16:19,386
Saya memadamkan rakaman keselamatan
untuk mereka.
267
00:16:26,264 --> 00:16:28,042
Tidak guna. Kita ada tetamu
yang tidak diundang.
268
00:16:28,043 --> 00:16:29,690
Adakah mereka anak buahnya?
269
00:16:30,299 --> 00:16:32,042
Apa yang patut kita lakukan?
270
00:16:35,420 --> 00:16:38,195
Hei, cuba uruskan mereka secara
senyap dan secepat yang boleh.
271
00:16:38,482 --> 00:16:40,237
Jangan bawa mereka
ke ibu pejabat kita.
272
00:17:01,769 --> 00:17:03,245
Hei.
273
00:17:03,350 --> 00:17:05,104
- Hei, perlahan.
- Tolonglah, awak.
274
00:17:05,105 --> 00:17:06,784
Saya beritahu awak perlahan.
275
00:17:08,717 --> 00:17:10,206
Maaf.
276
00:17:14,095 --> 00:17:15,674
Bangun.
277
00:17:42,176 --> 00:17:44,028
Semua rekod Lee Myung Hee...
278
00:17:44,029 --> 00:17:46,935
dan Seo Dong Wu pada pangkalan data
Bioperubatan Mirae telah dipadamkan.
279
00:17:46,936 --> 00:17:48,446
Jadi selamat untuk mengatakan yang
kematian mereka adalah disengajakan.
280
00:17:48,447 --> 00:17:50,493
Oh Tuhan, ini sangat menyeramkan.
281
00:17:51,121 --> 00:17:53,995
- Kenapa mereka dibunuh?
- Mungkin untuk diamkan mereka.
282
00:17:54,668 --> 00:17:57,594
Patutkah kita lihat
jika ada kes yang sama?
283
00:17:57,865 --> 00:18:00,729
Kita tidak tahu tentang Seo Dong Wu
sehinggalah kita menggalinya.
284
00:18:00,957 --> 00:18:02,765
Patutkah saya menyemak...
285
00:18:02,766 --> 00:18:04,354
pangkalan data polis?
286
00:18:04,749 --> 00:18:06,468
Tidak, sukar untuk mengasingkan...
287
00:18:06,469 --> 00:18:08,667
kes-kes ini hanya dengan rekod.
288
00:18:33,342 --> 00:18:34,938
Arah mana?
289
00:18:56,521 --> 00:18:58,596
Tunggu dulu.
Butang mana yang saya perlu tekan?
290
00:19:01,708 --> 00:19:03,453
2478.
291
00:19:07,670 --> 00:19:09,190
Selamat datang.
292
00:19:10,596 --> 00:19:13,378
Hei, tempat apa ini?
Adakah ini ibu pejabat awak?
293
00:19:13,544 --> 00:19:16,104
Oh Tuhan, saya tidak rasa kita
perlu membenarkan dia masuk.
294
00:19:16,105 --> 00:19:17,619
Bagaimana
jika dia mengintip kita lagi?
295
00:19:17,620 --> 00:19:19,257
Tolonglah. Jangan kata begitu.
296
00:19:19,258 --> 00:19:20,813
Saya beritahu awak
yang itu tidak benar!
297
00:19:20,814 --> 00:19:22,455
Betul. Mari beri dia peluang.
298
00:19:25,281 --> 00:19:27,227
Oh Tuhan. Lihatlah ini.
299
00:19:32,176 --> 00:19:33,683
Maaf.
300
00:19:36,231 --> 00:19:37,706
Helo.
301
00:19:37,900 --> 00:19:39,409
- Helo.
- Hai.
302
00:19:40,038 --> 00:19:41,834
(Terminal Bas)
303
00:19:42,630 --> 00:19:45,613
Hei, hakikat yang saya bawa komputer
riba saya keluar dari balai...
304
00:19:45,614 --> 00:19:47,150
kekal rahsia.
305
00:19:53,238 --> 00:19:54,839
Biar saya lihat.
306
00:19:57,826 --> 00:19:59,503
Baik. Ia bersambung.
307
00:20:00,076 --> 00:20:01,405
Ini adalah kes bunuh diri atau...
308
00:20:01,406 --> 00:20:02,818
kemalangan baru-baru ini
yang ditutup.
309
00:20:02,819 --> 00:20:05,068
Dan ini adalah kes-kes yang memenuhi
syarat yang awak beritahu saya.
310
00:20:05,069 --> 00:20:06,716
"Seorang pelajar perubatan..."
311
00:20:06,717 --> 00:20:08,773
"di Universiti Jinhan yang berada
dalam program kedoktoran..."
312
00:20:08,774 --> 00:20:10,130
"mati akibat serangan jantung."
313
00:20:10,131 --> 00:20:11,631
"Seorang penyelidik
dari Makmal Penyakit..."
314
00:20:11,632 --> 00:20:13,082
"Berjangkit di Universiti Hankuk,"
315
00:20:13,083 --> 00:20:14,481
"Ahn So Jeong".
316
00:20:14,482 --> 00:20:16,947
Jadi sejumlah lima orang yang mati.
317
00:20:17,811 --> 00:20:19,653
Apa yang persamaan mereka?
318
00:20:19,654 --> 00:20:21,972
Sebagai permulaan,
mereka berada di bidang perubatan.
319
00:20:24,225 --> 00:20:25,614
Ini pelik.
320
00:20:25,615 --> 00:20:27,347
Saya merentas latar belakang
pendidikan mereka,
321
00:20:27,348 --> 00:20:29,693
sejarah peribadi, alamat,
dan perjalanan kerjaya.
322
00:20:29,940 --> 00:20:32,425
Tapi mereka tidak mempunyai apa-apa
persamaan.
323
00:20:32,860 --> 00:20:34,854
Apa? Adakah ini bermakna
semuanya kebetulan?
324
00:20:34,855 --> 00:20:35,979
Tidak, itu mustahil.
325
00:20:35,980 --> 00:20:37,604
Saya sudah periksa
penyata kad kredit mereka...
326
00:20:37,605 --> 00:20:39,029
untuk lihat jika
ada sebarang padanan.
327
00:20:39,030 --> 00:20:40,254
Awak boleh buat begitu?
328
00:20:40,255 --> 00:20:42,830
Hei. Awak tahu itu
menyalahi undang-undang, bukan?
329
00:20:45,346 --> 00:20:47,770
Tolonglah, Ki Ho.
Dengan bantuan dia,
330
00:20:47,771 --> 00:20:49,495
kita berjaya tangkap
pesuruhjaya polis.
331
00:20:49,496 --> 00:20:51,520
- Itu memang betul, tapi...
- Saya sudah jumpa!
332
00:20:51,521 --> 00:20:52,745
Awak...
333
00:20:52,746 --> 00:20:54,821
Saya sudah jumpa.
334
00:20:56,813 --> 00:20:58,188
Lihat.
335
00:20:58,636 --> 00:21:02,011
Setahun lepas, mereka menginap
di hotel yang sama di Pulau Jeju.
336
00:21:02,344 --> 00:21:04,019
Mereka buat apa di sini?
337
00:21:04,722 --> 00:21:06,946
Apa? Mereka adakan
persidangan penyakit berjangkit?
338
00:21:06,947 --> 00:21:09,671
Mereka semua hadiri persidangan itu.
339
00:21:09,672 --> 00:21:12,047
Dan persidangan itu
telah ditaja oleh...
340
00:21:13,065 --> 00:21:14,740
(Biomedikal Mirae)
341
00:21:16,110 --> 00:21:18,534
- Biomedikal Mirae.
- Oh Tuhan, bulu roma saya meremang.
342
00:21:18,535 --> 00:21:21,359
Sesi yang mereka hadiri
adalah tentang influenza.
343
00:21:21,360 --> 00:21:22,992
Tapi awak rasa...
344
00:21:22,993 --> 00:21:25,868
orang jahat itu adakan persidangan
itu untuk sembuhkan penyakit?
345
00:21:26,505 --> 00:21:28,029
Mereka mungkin bangunkan ubat itu...
346
00:21:28,030 --> 00:21:30,854
sebagai cara
untuk dapatkan keuntungan.
347
00:21:30,855 --> 00:21:32,679
Mungkinkah...
348
00:21:32,680 --> 00:21:36,510
Tidak mengapa.
Mereka bukannya berniat untuk...
349
00:21:36,511 --> 00:21:38,386
hasilkan penyakit berjangkit, betul?
350
00:21:42,100 --> 00:21:43,524
Saya perlu tahu...
351
00:21:43,525 --> 00:21:45,400
tempat penyelidik yang mati itu
kunjungi baru-baru ini.
352
00:21:45,795 --> 00:21:48,619
Bos, seperti yang awak sudah tahu,
353
00:21:48,620 --> 00:21:51,144
ada had untuk apa
yang saya boleh lakukan di sini.
354
00:21:51,145 --> 00:21:53,220
Bercakap tentang itu,
Encik Detektif,
355
00:21:53,573 --> 00:21:55,897
awak tahu, Seo Dong Wu,
lelaki yang mati baru-baru ini.
356
00:21:55,898 --> 00:21:59,122
Dalam kereta dia ada
sebuah kamera papan pemuka.
357
00:21:59,123 --> 00:22:01,998
Boleh awak dapatkannya untuk kami?
358
00:22:03,077 --> 00:22:04,701
Hei, budak tidak guna.
359
00:22:04,702 --> 00:22:06,126
Saya seorang
pegawai polis yang masih bertugas.
360
00:22:06,127 --> 00:22:07,251
Tolonglah.
361
00:22:07,252 --> 00:22:10,232
Awak tahu situasi kami sekarang.
Tolong bantu kami.
362
00:22:10,233 --> 00:22:12,174
Betul cakap dia.
Kami dalam bahaya sekarang.
363
00:22:12,175 --> 00:22:14,909
Si tidak guna itu sedang buru kami.
364
00:22:14,910 --> 00:22:16,464
Bagaimana jika mereka bunuh
semua penyelidik itu...
365
00:22:16,465 --> 00:22:17,589
dan lakukan sesuatu
yang lebih dahsyat?
366
00:22:17,590 --> 00:22:18,814
Apa awak akan lakukan
jika itu berlaku?
367
00:22:18,815 --> 00:22:21,939
Dan bukankah awak ada
terhutang budi dengan kami?
368
00:22:21,940 --> 00:22:24,115
- Ya. Itu memang betul.
- Itu memang betul.
369
00:22:29,991 --> 00:22:32,366
Baiklah! Saya akan lakukannya!
370
00:22:33,798 --> 00:22:35,473
Jadi beri telefon awak kepada saya.
371
00:22:40,440 --> 00:22:41,515
(Masukkan latitud dan longitud.)
372
00:22:43,776 --> 00:22:46,551
Baiklah.
Saya sudah masukkan koordinat.
373
00:22:46,978 --> 00:22:48,353
Awak boleh lakukannya.
374
00:22:48,379 --> 00:22:49,954
Awak boleh lakukannya.
375
00:22:51,800 --> 00:22:53,124
Baiklah.
376
00:22:53,125 --> 00:22:54,800
Saya akan datang semula nanti.
377
00:23:03,428 --> 00:23:04,752
Bagaimana cara untuk buka pintu ini?
378
00:23:04,753 --> 00:23:06,628
Awak perlu cakap, "Buka bijan".
379
00:23:07,128 --> 00:23:08,449
Buka bijan.
380
00:23:08,450 --> 00:23:10,374
Awak perlu sebut dengan lebih kuat.
381
00:23:10,375 --> 00:23:11,799
Buka bijan!
382
00:23:11,800 --> 00:23:14,175
Buka bijan!
383
00:23:14,675 --> 00:23:17,050
- Buka pintu itu.
- Dia bagus.
384
00:23:20,150 --> 00:23:21,474
Hei,
385
00:23:21,475 --> 00:23:23,299
bagaimana jika
ada sesiapa nampak saya?
386
00:23:23,300 --> 00:23:24,724
Saya perlu gantung
seragam saya jika itu berlaku.
387
00:23:24,725 --> 00:23:28,000
Tiada sesiapa yang mahu
lihat awak buka pakaian awak.
388
00:23:29,139 --> 00:23:30,863
Oh Tuhan, lihatlah bagaimana
dia nampak seperti seorang amatur.
389
00:23:30,864 --> 00:23:32,288
Jangan berjalan
dengan cara yang mencurigakan.
390
00:23:32,289 --> 00:23:34,664
Semua orang akan perasan awak sedang
cuba lakukan sesuatu yang salah.
391
00:23:39,028 --> 00:23:41,403
Saya tidak boleh lihat semua itu.
Dia buat saya rasa gementar.
392
00:23:52,299 --> 00:23:54,174
Bertenang.
393
00:23:54,270 --> 00:23:55,594
Bertenang.
394
00:23:55,595 --> 00:23:57,619
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
395
00:23:57,620 --> 00:23:59,195
Bertenang.
396
00:24:06,750 --> 00:24:08,125
Ini.
397
00:24:08,382 --> 00:24:10,057
Terima kasih atas kerja keras awak.
398
00:24:11,418 --> 00:24:12,742
Tae Joon.
399
00:24:12,743 --> 00:24:15,418
Saya sudah periksa rekod polis dia.
400
00:24:15,520 --> 00:24:17,999
- Betul?
- Ya.
401
00:24:18,000 --> 00:24:20,524
Ada fail khas tentangnya
Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan.
402
00:24:20,525 --> 00:24:22,200
Mustahil.
403
00:24:24,221 --> 00:24:26,445
Awak semua, itu sangat hebat bukan?
404
00:24:26,446 --> 00:24:27,770
Itulah diri saya yang sebenar.
405
00:24:27,771 --> 00:24:31,035
Awak telah menggodam pelayan NIS
semasa berusia 15 tahun, bukan?
406
00:24:31,036 --> 00:24:33,911
Nampaknya kerana hal itu, mereka
sangka awak perisik Korea Utara.
407
00:24:34,454 --> 00:24:37,178
- Awak seorang perisik. Oh Tuhan.
- Mengejutkan, Komrad Eui Sung.
408
00:24:37,179 --> 00:24:40,003
Oh Tuhan,
saya tidak boleh percayakannya.
409
00:24:40,004 --> 00:24:42,228
Sepatutnya itu sesuatu
yang mengagumkan dan hebat.
410
00:24:42,229 --> 00:24:44,553
Seperti dalam filem.
Bos, awak tahu apa maksud saya.
411
00:24:44,554 --> 00:24:46,278
- Seorang perisik.
- Awak tidak faham?
412
00:24:46,279 --> 00:24:48,303
Baiklah. Lupakannya.
413
00:24:48,304 --> 00:24:50,179
Cuba lihat ini.
414
00:24:52,205 --> 00:24:53,429
Seo Dong Wu...
415
00:24:53,430 --> 00:24:55,083
telah letakkan
keretanya beberapa kali...
416
00:24:55,084 --> 00:24:57,208
di hadapan bangunan ini di Paju
bermula dari beberapa bulan lepas.
417
00:24:57,209 --> 00:24:59,633
Nampaknya dia terus datang ke sini
dan bukannya Biomedikal Mirae.
418
00:24:59,634 --> 00:25:01,309
Itu tempat apa?
419
00:25:02,184 --> 00:25:04,708
Tiada sebarang papan tanda.
420
00:25:04,709 --> 00:25:06,384
Ia cuma sebuah bangunan.
421
00:25:07,464 --> 00:25:08,839
Apa?
422
00:25:09,409 --> 00:25:11,484
Bangunan ini
tiada penghuni berdaftar.
423
00:25:12,843 --> 00:25:14,918
Jadi siapa pemiliknya?
424
00:25:15,966 --> 00:25:17,050
(Daftar Bangunan)
425
00:25:17,051 --> 00:25:18,475
Ini dia.
426
00:25:18,476 --> 00:25:19,851
Yang Mi Young.
427
00:25:20,205 --> 00:25:22,729
Detektif, awak memang sangat pantas.
428
00:25:22,730 --> 00:25:24,105
Hei, Encik Perisik.
429
00:25:24,596 --> 00:25:26,971
Apa kata jika awak letakkan ini
pada skrin?
430
00:25:28,760 --> 00:25:30,135
Baiklah.
431
00:25:31,883 --> 00:25:34,807
Yang Mi Young. Dia beli
bangunan ini pada tahun lepas.
432
00:25:34,808 --> 00:25:37,983
Tapi dia tidak tinggal di situ
ataupun sewakannya.
433
00:25:38,685 --> 00:25:40,560
Siapa dia sebenarnya?
434
00:25:42,399 --> 00:25:43,774
Sukar dipercayai.
435
00:25:45,002 --> 00:25:47,026
Suami Yang Mi Young
adalah Jeong Han Gu.
436
00:25:47,027 --> 00:25:48,451
Dan dia adalah...
437
00:25:48,452 --> 00:25:50,076
CEO Biomedikal Mirae.
438
00:25:50,077 --> 00:25:51,452
Apa?
439
00:25:53,395 --> 00:25:55,270
Biar saya pergi periksa.
440
00:25:58,882 --> 00:26:00,557
Awak rasa ia tidak mengapa?
441
00:26:00,876 --> 00:26:02,800
Ia memang akan berlaku juga
akhirnya.
442
00:26:02,801 --> 00:26:05,025
Bagaimana jika ada sesuatu
yang berbahaya di sana?
443
00:26:05,026 --> 00:26:06,350
Itu sebabnya
saya perlu pergi ke sana.
444
00:26:06,351 --> 00:26:08,475
Sudah lima orang mati.
445
00:26:08,476 --> 00:26:09,600
Kita tidak tahu apa
yang akan berlaku selepas ini...
446
00:26:09,601 --> 00:26:10,725
- Jadi saya akan ikut awak.
- Saya juga.
447
00:26:10,726 --> 00:26:13,901
- Okey.
- Hei, ini sebab kenapa, hei!
448
00:26:14,330 --> 00:26:15,754
Hei, Tae Joon.
449
00:26:15,755 --> 00:26:17,779
Jika ada sesuatu berlaku,
pastikan awak hubungi saya.
450
00:26:17,780 --> 00:26:18,904
Baiklah.
451
00:26:18,905 --> 00:26:21,280
Awak semua, hati-hati.
452
00:26:21,809 --> 00:26:23,484
Oh Tuhan,
budak-budak tidak guna itu.
453
00:26:28,196 --> 00:26:32,371
Kenapa pula
saya bersendirian di sini?
454
00:26:32,869 --> 00:26:35,601
Oh Tuhan,
saya juga patut pergi bekerja.
455
00:26:35,602 --> 00:26:37,177
Hei, Tae Joon!
456
00:26:39,651 --> 00:26:41,126
Buka bijan.
457
00:26:41,962 --> 00:26:43,837
Buka bijan!
458
00:26:47,201 --> 00:26:48,776
Kenapa ia tidak terbuka?
459
00:26:49,381 --> 00:26:51,456
Hei, bagaimana cara buka pintu ini?
460
00:26:51,525 --> 00:26:53,400
Hei, bagaimana awak semua keluar?
461
00:26:54,234 --> 00:26:55,709
Oh Tuhan.
462
00:26:55,956 --> 00:26:58,480
Hei! Tidak guna, habislah saya.
463
00:26:58,481 --> 00:26:59,856
Tae Joon!
464
00:27:00,196 --> 00:27:01,571
Tae Joon!
465
00:27:02,220 --> 00:27:03,580
Tae Joon!
466
00:27:03,750 --> 00:27:05,425
Buka bijan!
467
00:27:14,185 --> 00:27:17,109
Okey, saya sudah matikan
semua kamera CCTV dan penggera.
468
00:27:17,110 --> 00:27:20,134
Baiklah. Awak tunggu di sini dan
perhatikan jika ada apa-apa, okey?
469
00:27:20,135 --> 00:27:21,510
Mari pergi.
470
00:27:32,890 --> 00:27:34,416
Saya mahu ikut awak.
471
00:27:34,906 --> 00:27:36,058
Apa?
472
00:27:36,059 --> 00:27:38,692
Maksud saya, ini terasa aneh.
473
00:27:38,693 --> 00:27:40,447
Bagaimana jika sesuatu
berlaku di dalam?
474
00:27:40,448 --> 00:27:42,639
Awak pasti ia bukan kerana
awak takut bersendirian?
475
00:27:42,640 --> 00:27:44,021
Itu tidak betul.
476
00:27:44,170 --> 00:27:46,655
Mari pergi. Mari pergi bersama.
477
00:27:54,656 --> 00:27:59,656
[VIU Ver]
CSTV E14 'Leverage - Korea'
-♥ Ruo Xi ♥-
478
00:28:07,100 --> 00:28:08,529
Di sini.
479
00:28:19,352 --> 00:28:22,424
Ia kelihatan
seperti pejabat biasa sahaja.
480
00:28:28,317 --> 00:28:29,771
Tunggu.
481
00:28:30,620 --> 00:28:33,165
Ini tempat persidangan
penyakit berjangkit diadakan.
482
00:28:33,390 --> 00:28:34,818
Betul.
483
00:28:34,819 --> 00:28:38,159
Perlukah kita tinggalkan tempat ini?
484
00:28:38,160 --> 00:28:39,693
Kita tidak sepatutnya
berada di sini.
485
00:28:39,931 --> 00:28:41,384
Sebentar.
486
00:28:41,820 --> 00:28:43,211
Apa bau ini?
487
00:28:44,999 --> 00:28:46,154
Tunggu.
488
00:28:46,155 --> 00:28:49,312
Ia tiba-tiba terasa gatal di sini.
Apa sedang berlaku?
489
00:28:49,313 --> 00:28:51,328
Ia sangat gatal.
490
00:28:51,629 --> 00:28:52,939
Oh Tuhan, ia gatal.
491
00:28:52,940 --> 00:28:54,709
Saya baik. Kenapa awak...
492
00:28:55,680 --> 00:28:57,003
Saya rasa kita boleh masuk.
493
00:28:57,004 --> 00:28:58,950
Kenapa dengan awak?
494
00:29:01,350 --> 00:29:03,305
Mereka selesai penyelidikan mereka
dan pergi.
495
00:29:03,306 --> 00:29:04,945
Hanya peralatan yang tinggal.
496
00:29:07,420 --> 00:29:10,034
Bahasa apa ini?
Ia bukan bahasa Inggeris.
497
00:29:12,630 --> 00:29:15,571
Adakah ini Belanda?
498
00:29:15,930 --> 00:29:17,755
Ya, ia kelihatan seperti itu.
499
00:29:18,016 --> 00:29:19,413
Bagi saya lihat.
500
00:29:20,959 --> 00:29:23,585
"Variasi virus selesema burung"?
501
00:29:23,586 --> 00:29:25,108
"H5N1"?
502
00:29:26,855 --> 00:29:29,549
Saya rasa saya lihat berita
beberapa tahun lalu...
503
00:29:29,550 --> 00:29:32,114
yang mereka cipta virus selesema
burung yang sangat berjangkit...
504
00:29:32,115 --> 00:29:33,308
di Belanda.
505
00:29:33,309 --> 00:29:35,339
Ada tesis
dalam bahasa Jepun di sini.
506
00:29:35,340 --> 00:29:37,174
Dan ia mengenai perkara sama
yang awak baru cakap.
507
00:29:37,175 --> 00:29:38,840
Tesis itu, telah dikaji semula...
508
00:29:38,841 --> 00:29:40,937
Institut Kawalan Senjata Biologi
di Amerika juga.
509
00:29:40,938 --> 00:29:42,458
Saya masih ingat dengan jelas.
510
00:29:42,459 --> 00:29:43,991
Apa? Apa yang awak cakapkan ini?
511
00:29:43,992 --> 00:29:46,514
Terdapat satu virus dahsyat yang
dikenali sebagai Selesema Sepanyol,
512
00:29:46,515 --> 00:29:50,154
yang bunuh enam peratus
penduduk dunia pada awal 1900.
513
00:29:50,155 --> 00:29:53,574
Virus selesema burung moden
serupa dengan virus itu.
514
00:29:53,766 --> 00:29:56,568
Ia bunuh lebih dari 50 juta orang.
515
00:29:56,569 --> 00:29:57,949
Jika...
516
00:29:58,140 --> 00:30:01,409
virus selesema burung dimanipulasi
untuk menjangkiti manusia...
517
00:30:01,410 --> 00:30:05,065
Ia mungkin bunuh sekurang-kurangnya
150 juta orang.
518
00:30:05,066 --> 00:30:08,559
Kemudian adakah awak kata
mereka kaji virus itu di sini?
519
00:30:09,009 --> 00:30:10,548
Berdasarkan data di sini, ya.
520
00:30:10,549 --> 00:30:12,380
Mereka bunuh penyelidik,
521
00:30:12,381 --> 00:30:14,726
yang mungkin bermakna
penyelidikan mereka berjaya.
522
00:30:16,039 --> 00:30:17,211
Sekarang, mari kita fikir.
523
00:30:17,212 --> 00:30:18,236
Pertama,
524
00:30:18,237 --> 00:30:20,943
Lee Myung Hee dan Seo Dong Wu
penyelidik Bioperubatan Mirae.
525
00:30:20,944 --> 00:30:22,399
Dan syarikat dimiliki
oleh Cho Jun Hyung...
526
00:30:22,400 --> 00:30:24,703
dan pemilik bangunan ini
berkaitan dengan Bioperubatan Mirae.
527
00:30:24,704 --> 00:30:26,889
Jadi ia mungkin Bioperubatan Mirae.
528
00:30:27,269 --> 00:30:28,993
Apa yang mereka fikirkan?
529
00:30:28,994 --> 00:30:31,328
Adakah mereka benar-benar
rancang keganasan atau sesuatu?
530
00:30:31,329 --> 00:30:33,305
- Kemudian...
- Sebentar.
531
00:30:36,211 --> 00:30:39,286
Ini nampaknya
adalah senarai penyelidik.
532
00:30:41,403 --> 00:30:42,784
Hong Se Young.
533
00:30:42,973 --> 00:30:44,567
Ada nama yang kita tidak tahu.
534
00:30:44,568 --> 00:30:46,442
Baik. Mari periksa.
535
00:31:11,180 --> 00:31:12,273
Hei! Cepat!
536
00:31:12,274 --> 00:31:14,020
Cepat! Keluar!
537
00:31:19,552 --> 00:31:20,972
Mari pergi.
538
00:31:55,019 --> 00:31:56,627
Itu agak sukar.
539
00:32:01,419 --> 00:32:03,114
Oh Tuhan!
540
00:32:03,729 --> 00:32:06,169
Apa? Adakah ia sudah berakhir?
Adakah awak okey?
541
00:32:06,170 --> 00:32:07,836
Mari pergi. Cepat.
542
00:32:07,837 --> 00:32:09,245
Cepat!
543
00:32:09,539 --> 00:32:10,903
Cepat!
544
00:32:31,712 --> 00:32:33,114
Mereka datang dari mana?
545
00:32:33,115 --> 00:32:35,191
Penggera keselamatan
sememangnya dimatikan.
546
00:32:35,600 --> 00:32:38,745
Periksa latar belakang
Hong Se Young.
547
00:32:39,400 --> 00:32:40,911
Tunggu sebentar.
548
00:32:42,499 --> 00:32:44,154
Hong Se Young...
549
00:32:50,379 --> 00:32:51,903
Kematiannya masih belum didaftarkan.
550
00:32:51,904 --> 00:32:53,846
Adakah itu bermakna dia masih hidup?
551
00:32:53,847 --> 00:32:56,321
Ini mungkin situasi yang berbahaya.
552
00:32:56,549 --> 00:32:58,110
Di mana orang ini?
553
00:32:58,111 --> 00:32:59,541
Sebentar.
554
00:33:02,223 --> 00:33:04,228
Dia bergerak
dengan laju sekarang ini.
555
00:33:04,229 --> 00:33:05,714
Tunggu apa alamatnya?
556
00:33:06,950 --> 00:33:09,375
Hei, Roy. Pusing kereta.
557
00:33:09,376 --> 00:33:10,894
Baik.
558
00:34:29,218 --> 00:34:31,833
Tolong tunggu.
559
00:34:32,149 --> 00:34:33,974
Tunggu!
560
00:34:33,975 --> 00:34:35,456
Tolong!
561
00:34:37,233 --> 00:34:38,640
Hei!
562
00:34:46,730 --> 00:34:48,397
- Berdiri.
- Siapa awak?
563
00:34:48,398 --> 00:34:50,005
- Penyelidik Hong Se Young, bukan?
- Ya.
564
00:34:50,006 --> 00:34:52,108
Saya di sini untuk membantu.
Ikut saya.
565
00:34:54,540 --> 00:34:55,753
Oh Tuhan.
566
00:34:55,754 --> 00:34:56,917
Apa patut kita buat, bos?
567
00:34:56,918 --> 00:34:59,964
Mereka berdua tidak sepatutnya
ekori van kita.
568
00:35:00,480 --> 00:35:01,936
Tidak guna.
569
00:35:02,410 --> 00:35:03,902
Apa awak mahu buat?
570
00:35:17,559 --> 00:35:19,109
Cepat! Pergi!
571
00:35:19,689 --> 00:35:21,290
Cepat! Lari!
572
00:35:28,414 --> 00:35:29,974
Ini akan menyakitkan sedikit.
573
00:35:36,180 --> 00:35:37,606
Adakah mereka pergi tanpa saya?
574
00:35:37,607 --> 00:35:39,655
Ini melukakan perasaan.
575
00:35:40,648 --> 00:35:42,172
Tunggu saya!
576
00:35:42,708 --> 00:35:44,119
Tunggu saya!
577
00:35:44,726 --> 00:35:46,915
Bagaimana awak boleh pergi
tanpa saya?
578
00:35:49,689 --> 00:35:51,167
- Cepat!
- Hei!
579
00:36:03,509 --> 00:36:04,938
Jaga langkah awak.
580
00:36:11,395 --> 00:36:12,916
Ada satu lagi langkah.
581
00:36:34,684 --> 00:36:38,706
Oh Tuhan. Awak tidak boleh sekat
penjejak GPS dengan itu.
582
00:36:38,707 --> 00:36:39,731
Apa?
583
00:36:39,732 --> 00:36:42,338
Tapi ia kata ini berfungsi
di Internet.
584
00:36:42,339 --> 00:36:44,485
Terima kasih kepada itu,
kami jumpa awak.
585
00:36:44,680 --> 00:36:46,209
Adakah awak rasa okey?
586
00:36:48,697 --> 00:36:50,234
Ya.
587
00:36:51,649 --> 00:36:53,178
Tapi,
588
00:36:53,960 --> 00:36:56,135
siapa awak?
589
00:36:57,160 --> 00:36:59,102
Kami adalah orang yang tahu...
590
00:36:59,290 --> 00:37:00,885
apa awak telah buat.
591
00:37:03,991 --> 00:37:05,483
Saya minta maaf.
592
00:37:05,484 --> 00:37:06,861
Saya minta maaf.
593
00:37:06,862 --> 00:37:09,756
Saya tidak tahu
ia akan berakhir seperti ini.
594
00:37:09,757 --> 00:37:11,703
Kami hanya buat kajian.
595
00:37:12,585 --> 00:37:13,838
Saya minta maaf.
596
00:37:13,839 --> 00:37:15,780
Bukan itu yang kami maksudkan.
597
00:37:19,185 --> 00:37:21,590
Di sini, minum sedikit air.
598
00:37:23,240 --> 00:37:25,725
Awak pasti agak cemas.
Dapatkan rehat hari ini.
599
00:37:33,089 --> 00:37:35,393
(Stesen Bas)
600
00:37:45,557 --> 00:37:46,699
Petang semalam,
601
00:37:46,700 --> 00:37:49,109
virus selesema burung
yang kami simpan...
602
00:37:49,110 --> 00:37:51,086
di makmal Bioperubatan Mirae...
603
00:37:51,850 --> 00:37:53,328
telah dicuri.
604
00:37:53,933 --> 00:37:55,314
- Apa ini?
- Virus ini...
605
00:37:55,315 --> 00:37:56,957
sangat berjangkit
dan membawa maut...
606
00:37:56,958 --> 00:37:58,849
Bos!
607
00:37:58,850 --> 00:38:02,522
Nampaknya sebuah kumpulan pengganas
sengaja pecah masuk.
608
00:38:04,060 --> 00:38:07,053
Bukankah itu tempat
kita pergi semalam?
609
00:38:07,759 --> 00:38:08,929
Betul.
610
00:38:08,930 --> 00:38:11,541
Apa orang tidak guna itu
rancang sekarang?
611
00:38:11,770 --> 00:38:14,468
Menurut pengawal keselamatan
yang dihantar ke tempat kejadian,
612
00:38:14,469 --> 00:38:15,999
terdapat lima pencuri
keseluruhannya...
613
00:38:16,000 --> 00:38:17,301
dan lepas satu pergelutan,
614
00:38:17,302 --> 00:38:18,976
mereka larikan diri
dengan virus itu.
615
00:38:18,977 --> 00:38:21,979
Kami akan secara aktif
bantu pihak polis...
616
00:38:21,980 --> 00:38:24,409
dan buat yang terbaik
untuk jejak penjenayah...
617
00:38:24,410 --> 00:38:26,504
berdasarkan penerangan
pengawal keselamatan.
618
00:38:26,505 --> 00:38:27,924
Tunggu.
619
00:38:28,321 --> 00:38:29,786
Apa itu?
620
00:38:29,787 --> 00:38:31,662
Bukankah itu Se Young?
621
00:38:32,193 --> 00:38:33,717
Saya rasa itu dia.
622
00:38:33,718 --> 00:38:37,042
Kami tidak menolak kemungkinan
bahawa penyelidik yang mengambil...
623
00:38:37,043 --> 00:38:40,718
virus untuk tujuan penyelidikan
dan hilang adalah kawan mereka.
624
00:38:41,852 --> 00:38:44,927
Apakah yang akan berlaku
jika virus itu tersebar?
625
00:38:45,643 --> 00:38:49,718
Kehidupan rakyat mungkin
diletakkan dalam bahaya.
626
00:38:54,714 --> 00:38:56,950
Gejala awalnya adalah sama
dengan selesema biasa,
627
00:38:56,951 --> 00:38:58,875
tapi ia tidak lama lagi
menunjukkan tanda radang paru-paru.
628
00:38:58,876 --> 00:39:02,800
Kulit pesakit akan kehilangan
oksigen dan menjadikan ungu.
629
00:39:02,801 --> 00:39:05,476
Virus maut ini boleh
mengakibatkan kematian.
630
00:39:05,981 --> 00:39:07,905
Tidakkah awak fikir
awak tidak bertanggungjawab?
631
00:39:07,906 --> 00:39:10,281
Bagaimana pula
dengan kebimbangan rakyat?
632
00:39:10,864 --> 00:39:13,188
Kami telah mengedarkan
semua maklumat tentang virus...
633
00:39:13,189 --> 00:39:14,813
kepada Pusat Pencegahan
dan Kawalan Penyakit.
634
00:39:14,814 --> 00:39:18,289
Kami akan berusaha sebaik mungkin
untuk membawa ubat baru...
635
00:39:18,514 --> 00:39:22,738
yang menghalang dan menyembuhkan
virus ke pasaran secepat mungkin.
636
00:39:22,739 --> 00:39:24,763
Untuk mengedarkan ubat ini
kepada semua orang,
637
00:39:24,764 --> 00:39:26,276
kami akan mempunyai semua
kilang kami bekerja dengan penuh...
638
00:39:26,277 --> 00:39:28,752
Awak mengatakan ubat baru boleh
sembuhkan sepenuhnya penyakit ini?
639
00:39:29,454 --> 00:39:32,129
Kami percaya dos berterusan
akan menyembuhkan penyakit ini, ya.
640
00:39:32,494 --> 00:39:34,518
Kami akan menghantar
kakitangan kami ke hospital,
641
00:39:34,519 --> 00:39:35,543
bermula dengan Hospital Sangjung,
642
00:39:35,544 --> 00:39:36,768
yang merupakan hospital
rakan kongsi kami,
643
00:39:36,769 --> 00:39:38,088
untuk menangani virus itu.
644
00:39:38,089 --> 00:39:41,120
Kami rasa bertanggungjawab
terhadap kejadian ini.
645
00:39:41,121 --> 00:39:42,496
Kami memohon maaf.
646
00:39:43,836 --> 00:39:46,260
Mereka mengeluarkan ubat seolah-olah
mereka sedang menunggu ini.
647
00:39:46,261 --> 00:39:48,185
Dan mereka juga menyebut hospital.
648
00:39:48,186 --> 00:39:51,661
Virus itu tidak ada di sana.
Mereka bercakap karut.
649
00:39:52,277 --> 00:39:54,401
Kita tidak meninggalkan apa-apa
di sana, bukan?
650
00:39:54,402 --> 00:39:56,226
Mengetahui siapa pencuri
adalah tidak penting.
651
00:39:56,227 --> 00:39:58,002
Tidak tahu siapa mereka...
652
00:39:58,164 --> 00:40:00,388
lebih baik membantu menimbulkan
kebimbangan di kalangan rakyat.
653
00:40:00,389 --> 00:40:01,862
Mereka mula...
654
00:40:02,072 --> 00:40:03,847
strategi pemasaran ketakutan.
655
00:40:04,087 --> 00:40:08,411
Oh Tuhan, orang itu sangat berlagak
untuk menjual ubat dan hospital.
656
00:40:08,412 --> 00:40:11,236
Na Byeol memahami maksud ini
dengan serta-merta...
657
00:40:11,237 --> 00:40:13,312
Ini bermakna ia jelas
apa yang mereka akan lakukan.
658
00:40:13,782 --> 00:40:15,106
Saya tahu.
659
00:40:15,107 --> 00:40:17,931
Psiko tidak akan membiarkan
kita pergi dengan aman.
660
00:40:17,932 --> 00:40:20,307
Adakah ini rancangan mereka
sepanjang masa?
661
00:40:22,589 --> 00:40:24,164
Kami memohon maaf.
662
00:40:25,393 --> 00:40:26,968
Kami memohon maaf.
663
00:40:29,045 --> 00:40:33,320
Hei, apa maksud virus
dalam berita itu?
664
00:40:33,646 --> 00:40:35,421
- Adakah itu benar?
- Ya, tuan.
665
00:40:35,480 --> 00:40:38,504
Mulai hari ini, kita bekerja
syif malam untuk kecemasan.
666
00:40:38,505 --> 00:40:41,029
- Tapi...
- Awak perlu pulang cepat.
667
00:40:41,030 --> 00:40:43,305
Baiklah.
Mari bercakap apabila saya kembali.
668
00:40:44,212 --> 00:40:46,687
Tidak guna.
669
00:40:47,604 --> 00:40:48,779
Bil.
670
00:40:51,451 --> 00:40:55,475
Kami mengesyorkan awak untuk
mengelakkan tempat yang sesak...
671
00:40:55,476 --> 00:40:59,414
dan terus mendengar di radio
dan TV di rumah selamat awak.
672
00:40:59,415 --> 00:41:02,439
Jika awak mempunyai simptom
yang mencurigakan,
673
00:41:02,440 --> 00:41:06,171
sila hubungi 1313 sebelum
awak pergi ke hospital.
674
00:41:06,172 --> 00:41:09,847
Sebaik sahaja awak mengalami
simptom, memakai topeng dan...
675
00:41:10,825 --> 00:41:13,300
Berapa banyak yang awak harapkan
daripada kami?
676
00:41:14,402 --> 00:41:15,933
Tidak pasti...
677
00:41:15,934 --> 00:41:19,558
Hanya harga saham naik dan
pendapatan dari ubat dengan mudah...
678
00:41:19,559 --> 00:41:21,434
buat kita dapat lebih
daripada berpuluh-puluh juta dolar.
679
00:41:22,004 --> 00:41:24,628
Tapi sebenarnya,
itu hanya duit saku...
680
00:41:24,629 --> 00:41:27,704
berbanding dengan perjanjian sebenar
yang bermula dari sekarang.
681
00:41:30,853 --> 00:41:32,428
Minum.
682
00:41:42,239 --> 00:41:45,314
Saya tidak mahu walaupun
saya mencuri harta negara.
683
00:41:45,671 --> 00:41:48,746
Saya hampir mendapat maklumat
peribadi saya yang dicuri.
684
00:41:50,171 --> 00:41:52,146
Baca bilik, okey?
685
00:41:52,261 --> 00:41:53,736
Eui Sung.
686
00:41:53,866 --> 00:41:55,390
Semak harga saham
Bioperubatan Mirae.
687
00:41:55,391 --> 00:41:57,466
Ia sememangnya telah merosot,
tentu saja.
688
00:42:00,544 --> 00:42:03,719
Si Askar betul.
Ia yang tertinggi pernah ada.
689
00:42:04,853 --> 00:42:07,428
Mereka menggunakan kita lagi.
690
00:42:08,339 --> 00:42:10,414
Mereka orang jahat. Itu yang pasti.
691
00:42:10,614 --> 00:42:13,438
Tidak bolehkah kita hanya meminta
detektif lelaki itu tangkap mereka?
692
00:42:13,439 --> 00:42:15,914
- Mari masukkan mereka ke penjara.
- Perkara itu...
693
00:42:19,773 --> 00:42:21,848
Itu akan menjadi sangat bagus,
bukan?
694
00:42:25,458 --> 00:42:26,882
Helo.
695
00:42:26,883 --> 00:42:29,358
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
696
00:42:29,888 --> 00:42:31,863
Awak belum melihat berita itu,
bukan?
697
00:42:32,369 --> 00:42:33,944
Apa?
698
00:42:34,322 --> 00:42:35,797
Saya pengganas?
699
00:42:40,223 --> 00:42:42,498
(Bioperubatan Mirae Mencuri Virus
Selesema Burung Untuk Penyelidikan)
700
00:42:44,646 --> 00:42:47,121
Saya tidak boleh percaya ini.
701
00:42:48,572 --> 00:42:50,647
Mereka adalah orang
yang menyebarkannya.
702
00:42:51,325 --> 00:42:52,949
Apa maksud awak?
703
00:42:52,950 --> 00:42:54,574
Apa yang berlaku dalam makmal itu?
704
00:42:54,575 --> 00:42:57,850
Bolehkah awak beritahu kami
secara terperinci?
705
00:43:03,527 --> 00:43:05,802
Bioperubatan Mirae terkenal
dengan penyelidik...
706
00:43:06,052 --> 00:43:08,476
untuk melakukan penyelidikan
pasaran mengenai influenza...
707
00:43:08,477 --> 00:43:10,552
bermula lapan tahun lalu.
708
00:43:11,278 --> 00:43:12,602
Pada seminar di Pulau Jeju
tahun lepas,
709
00:43:12,603 --> 00:43:14,478
mereka mencadangkan
penyelidikan bersama.
710
00:43:14,500 --> 00:43:17,975
Seperti yang awak tahu, belum ada
penawar untuk influenza lagi.
711
00:43:18,909 --> 00:43:20,484
Saya berminat,
712
00:43:21,372 --> 00:43:24,247
dan mereka berjanji akan memberi
sokongan pada saya sebanyak mungkin.
713
00:43:26,071 --> 00:43:28,395
Ubat baru berada di peringkat akhir
pembangunan.
714
00:43:28,396 --> 00:43:31,720
Tugas pertama
yang diberikan kepada saya...
715
00:43:31,721 --> 00:43:34,796
untuk mewujudkan virus H5N1.
716
00:43:35,504 --> 00:43:38,579
Saya kebingungan. Apabila
Universiti Eramus buat pengumuman,
717
00:43:38,936 --> 00:43:41,811
ia menyebabkan kontroversi
tentang bahaya virus.
718
00:43:43,375 --> 00:43:46,999
Bos, bukankah virus ini berbahaya?
719
00:43:47,000 --> 00:43:49,575
Ia untuk meningkatkan ubat kita.
720
00:43:49,863 --> 00:43:51,487
Kita tidak pernah tahu...
721
00:43:51,488 --> 00:43:54,712
apabila virus selesema burung
akan bermutasi dalam semula jadi.
722
00:43:54,713 --> 00:43:57,188
Ia semata-mata untuk penyelidikan,
jadi jangan risau.
723
00:43:58,611 --> 00:44:00,886
Jadi kami buat virus itu.
724
00:44:01,379 --> 00:44:04,454
Ubat baru terbukti berkesan...
725
00:44:04,756 --> 00:44:06,831
hanya apabila digunakan
jangka panjang.
726
00:44:06,988 --> 00:44:09,663
Syarikat itu mula bersiap
untuk pelancarannya.
727
00:44:10,769 --> 00:44:12,093
Tapi kemudian satu hari...
728
00:44:12,094 --> 00:44:13,918
Ini adalah dokumen rahsia
yang dibuat oleh syarikat.
729
00:44:13,919 --> 00:44:16,143
Saya fikir mereka merancang
untuk menyalahgunakan virus...
730
00:44:16,144 --> 00:44:17,719
kita bina untuk penyelidikan.
731
00:44:18,004 --> 00:44:19,636
- Apa?
- Saya mahu awak mempercayai saya.
732
00:44:19,637 --> 00:44:21,861
Berhenti datang bekerja
untuk masa ini. Saya akan berhubung.
733
00:44:21,862 --> 00:44:23,437
- Okey?
- Okey.
734
00:44:23,524 --> 00:44:24,999
Mula mengemas.
735
00:44:44,152 --> 00:44:47,027
Mereka perlu bergerak di sana
malam ini dalam pukul 9 malam.
736
00:45:01,378 --> 00:45:03,253
Saya mengambil ini.
737
00:45:04,341 --> 00:45:07,416
Tidak mengapakah menyentuhnya?
738
00:45:07,855 --> 00:45:09,330
Berikan kepada saya.
739
00:45:12,889 --> 00:45:16,220
Seperti kata Encik Seo,
740
00:45:16,221 --> 00:45:20,545
saya pulang dan menunggu dia
hubungi.
741
00:45:20,546 --> 00:45:22,021
Tapi...
742
00:45:22,183 --> 00:45:25,858
saya mendengar penyelidik lain
telah mati.
743
00:45:27,377 --> 00:45:29,352
Saya telah lari sejak itu.
744
00:45:30,475 --> 00:45:35,650
Kami hanya mahu melakukan
penyelidikan yang lebih baik.
745
00:45:36,109 --> 00:45:39,533
Kami mahu membangunkan
ubat yang berkesan...
746
00:45:39,534 --> 00:45:42,109
dan membantu orang ramai.
747
00:45:42,434 --> 00:45:44,309
Ia mungkin lebih teruk.
748
00:45:44,973 --> 00:45:46,748
Jangan terlalu bimbang.
749
00:45:46,949 --> 00:45:48,724
Kami akan melindungi awak.
750
00:45:49,785 --> 00:45:51,860
Si tidak guna itu.
751
00:45:52,290 --> 00:45:54,914
Bagaimana mereka boleh terus buat
perkara yang mengerikan itu?
752
00:45:54,915 --> 00:45:57,490
- Tunggu.
- Apa pula sekarang?
753
00:45:58,600 --> 00:46:00,624
- Apakah ini?
- Apa yang awak jumpa?
754
00:46:00,625 --> 00:46:02,400
Bos, awak perlu melihatnya.
755
00:46:04,920 --> 00:46:07,764
Daripada selesema burung
kepada H1N1 dan MERS,
756
00:46:07,765 --> 00:46:11,238
virus baru yang menakutkan
semakin merebak setiap tahun.
757
00:46:11,239 --> 00:46:14,574
Dan, apa yang kerajaan lakukan
setakat ini?
758
00:46:14,575 --> 00:46:17,229
Saya sudah melaburkan
bajet kesihatan Jungwon...
759
00:46:17,230 --> 00:46:19,318
di Biomedikal Mirae.
760
00:46:19,319 --> 00:46:22,159
Saya akan memastikan
rakyat Jungwon selamat.
761
00:46:22,160 --> 00:46:24,088
Pusat kesihatan awam
dan Hospital Sangjung...
762
00:46:24,089 --> 00:46:26,631
akan mengedarkan ubat baru
dengan cepat.
763
00:46:27,752 --> 00:46:30,627
Dia mesti menunggu masa ini.
764
00:46:30,845 --> 00:46:32,921
Jadi, inilah rancangannya?
765
00:46:33,323 --> 00:46:36,363
Juga, untuk melawan virus baru...
766
00:46:36,364 --> 00:46:38,568
dan bioterorisme,
767
00:46:38,569 --> 00:46:40,568
sistem penjagaan kesihatan kita
harus menggunakan...
768
00:46:40,569 --> 00:46:43,033
prinsip ekonomi pasaran.
769
00:46:43,034 --> 00:46:46,496
Perkhidmatan kesihatan
yang sedia ada banyak kekurangan.
770
00:46:46,497 --> 00:46:48,683
Saya akan mengumumkan
cetakan biru...
771
00:46:48,684 --> 00:46:50,500
mengenai perkara itu segera.
772
00:46:55,837 --> 00:46:58,103
Mengenai virus ini...
773
00:46:58,529 --> 00:47:01,495
Saya satu-satunya yang fikir
Cho Jun Hyung...
774
00:47:01,496 --> 00:47:04,229
- akan cuba menyebarkan virus itu?
- Saya juga fikir begitu.
775
00:47:04,230 --> 00:47:06,874
Persidangan media itu...
776
00:47:07,420 --> 00:47:08,770
akan mengisytiharkan perang.
777
00:47:08,771 --> 00:47:10,846
Dengan menakutkan orang begini...
778
00:47:11,073 --> 00:47:14,179
dan menunjukkan tentang orang
yang mati di TV,
779
00:47:14,180 --> 00:47:17,238
mereka akan menaikkan
harga saham Biomedikal Mirae.
780
00:47:17,239 --> 00:47:20,508
Ini juga akan memudahkan untuk
swastakan perkhidmatan kesihatan...
781
00:47:20,509 --> 00:47:22,468
seperti yang Kim Nam Young kata.
782
00:47:22,788 --> 00:47:24,351
Adakah mereka sudah hilang akal?
783
00:47:24,352 --> 00:47:26,881
Ini mungkin membunuh orang.
784
00:47:28,150 --> 00:47:29,658
Mereka memang sangat menakutkan.
785
00:47:29,659 --> 00:47:32,618
Kim Nam Young...
786
00:47:33,328 --> 00:47:35,534
- Calon Kim?
- Itu betul.
787
00:47:35,535 --> 00:47:37,159
Calon Presiden Kim Nam Young.
788
00:47:37,160 --> 00:47:39,394
Dia seorang yang jahat,
si tidak guna yang kejam...
789
00:47:39,395 --> 00:47:42,320
Semasa lelaki di makmal tersebut
menyebut tentang Calon Kim,
790
00:47:42,321 --> 00:47:44,566
mereka maksudkan dia?
791
00:47:45,770 --> 00:47:47,645
Apa yang awak cakapkan?
792
00:47:50,480 --> 00:47:54,166
Mereka kata akan membawa sesuatu
ke pejabat Calon Kim.
793
00:47:54,167 --> 00:47:56,583
Mereka berkata sesuatu
mengenai acara buku,
794
00:47:56,584 --> 00:47:59,403
dengan mengatakan ketika
Rancangan I akan dijalankan.
795
00:47:59,952 --> 00:48:01,794
Sekiranya betul
apa yang bos saya kata,
796
00:48:02,146 --> 00:48:03,832
itu bermaksud...
797
00:48:04,544 --> 00:48:06,686
mereka akan sebarkan virus di sana.
798
00:48:07,324 --> 00:48:09,138
Acara buku?
799
00:48:10,466 --> 00:48:13,341
Mereka akan menyebarkan virus itu?
800
00:48:13,626 --> 00:48:15,771
Jadi, inilah rancangan mereka.
801
00:48:16,870 --> 00:48:18,374
Sukar dipercayai.
802
00:48:18,375 --> 00:48:20,874
Ada sesiapa dapat menulis buku
di zaman sekarang ini?
803
00:48:20,875 --> 00:48:22,704
Bukankah ini yang mereka katakan?
804
00:48:23,498 --> 00:48:25,909
Oh Tuhan. Adakah dia dungu?
805
00:48:25,910 --> 00:48:28,739
Acara itu hanya akan dihadiri
oleh penyokongnya.
806
00:48:28,740 --> 00:48:31,544
Kenapakah dia menyebarkan virus
di sana? Saya meragui tentangnya.
807
00:48:31,545 --> 00:48:34,353
Sekurang-kurangnya, itu buat
tiada sesiapa mengesyaki dia.
808
00:48:35,120 --> 00:48:36,889
Tapi mungkin dia
yang menangkap virus itu sendiri.
809
00:48:36,890 --> 00:48:40,088
Ada sedikit dos vaksin
untuk penyelidik.
810
00:48:40,089 --> 00:48:42,629
Seperti vaksin selesema biasa,
811
00:48:43,045 --> 00:48:45,320
itu akan membuatkan awak kebal
dari virus itu.
812
00:48:45,770 --> 00:48:47,691
Dia mungkin sudah diberi vaksin.
813
00:48:48,471 --> 00:48:51,209
Untuk dia sahaja hidup?
Teruknya dia.
814
00:48:51,210 --> 00:48:55,012
Inilah si tidak guna
yang patut mati.
815
00:48:55,013 --> 00:48:56,696
Bayangkan apa yang akan berlaku
di negara ini...
816
00:48:56,697 --> 00:48:59,709
jika si tidak guna ini
menjadi presiden.
817
00:48:59,710 --> 00:49:01,365
Mereka akan berkata...
818
00:49:01,480 --> 00:49:03,318
calon dapat jangkitan...
819
00:49:03,319 --> 00:49:05,994
tapi disembuhkan oleh ubat
dari Biomedikal Mirae...
820
00:49:06,179 --> 00:49:08,160
untuk memenangi pilihan raya...
821
00:49:08,161 --> 00:49:09,688
dan mengiklankan ubat mereka.
822
00:49:09,689 --> 00:49:11,499
Si tidak guna itu.
823
00:49:11,820 --> 00:49:13,229
Bagaimana mereka boleh jadi begitu?
824
00:49:13,230 --> 00:49:15,165
Itu bermakna virus itu
akan disimpan...
825
00:49:15,166 --> 00:49:17,375
di pejabatnya sehingga itu.
826
00:49:17,376 --> 00:49:20,323
Dia memang dungu.
Kenapa dia berbuat demikian?
827
00:49:20,324 --> 00:49:22,099
Bagaimana jika dia ditangkap?
828
00:49:22,100 --> 00:49:23,624
Tidak.
829
00:49:23,625 --> 00:49:25,608
Saya fikir itulah strategi bijak.
830
00:49:25,609 --> 00:49:28,307
Betul. Itulah tempat paling selamat.
831
00:49:28,519 --> 00:49:31,525
Kim Nam Young calon presiden
yang terkemuka.
832
00:49:31,526 --> 00:49:34,179
Tiada sesiapa boleh masuk ke
pejabat dia sehingga pilihan raya.
833
00:49:34,180 --> 00:49:35,718
Cari masalah dengan dia...
834
00:49:35,719 --> 00:49:38,794
mungkin dilihat
sebagai taktik politik.
835
00:49:39,189 --> 00:49:41,488
Polis juga?
836
00:49:41,489 --> 00:49:43,526
Mereka tidak mahu.
837
00:49:44,605 --> 00:49:46,568
Sama seperti apa
yang Se Young katakan.
838
00:49:46,569 --> 00:49:48,358
Acara pelancaran buku
akan diadakan...
839
00:49:48,359 --> 00:49:50,534
di bangunan sama
di pejabat Kim Nam Young.
840
00:49:50,535 --> 00:49:53,748
Pejabatnya terletak di aras dua,
dan kafe buku di tingkat satu.
841
00:49:54,469 --> 00:49:56,499
Selepas menyembunyikan virus
di tempat yang selamat,
842
00:49:56,500 --> 00:49:58,769
dia akan sebarkan pada acara itu?
843
00:49:58,770 --> 00:50:01,044
- Apa yang kita patut buat sekarang?
- Apa lagi?
844
00:50:01,510 --> 00:50:03,954
- Kita akan ke sana.
- Bagaimana...
845
00:50:05,962 --> 00:50:07,739
awak mahu ke sana?
846
00:50:13,149 --> 00:50:15,600
Syarikat ini akan uruskan ketering.
847
00:50:15,785 --> 00:50:17,883
Syarikat ini akan bertanggungjawab
terhadap keselamatan.
848
00:50:17,884 --> 00:50:21,283
Peti keselamatan yang selamat dibeli
untuk pejabat Kim Nam Young...
849
00:50:21,284 --> 00:50:22,898
Biar saya lihat.
850
00:50:22,899 --> 00:50:25,305
Siapa awak semua ini?
851
00:50:26,597 --> 00:50:28,472
Kami sangat pandai
dalam perkara seperti ini.
852
00:50:29,290 --> 00:50:31,232
Ini sangat hebat.
853
00:50:31,233 --> 00:50:33,041
Inilah yang setiap hari
kami lakukan.
854
00:50:33,608 --> 00:50:36,409
Tapi jika kita berpura menjadi
pekerja syarikat ketering,
855
00:50:36,410 --> 00:50:38,533
pasti sukar untuk mengawasi...
856
00:50:38,534 --> 00:50:40,249
di seluruh dewan.
857
00:50:40,250 --> 00:50:41,874
Betul apa awak katakan,
858
00:50:41,875 --> 00:50:44,070
tapi kita semua ada peranan berbeza.
859
00:50:44,071 --> 00:50:45,276
Nampaknya...
860
00:50:45,277 --> 00:50:48,670
hanya saya satu-satunya
yang dapat lihat dewan.
861
00:50:49,269 --> 00:50:50,985
Itu betul.
862
00:50:50,986 --> 00:50:53,058
- Apa?
- Pertama,
863
00:50:53,059 --> 00:50:55,459
virus di pejabat Kim Nam Young
akan dibawa keluar...
864
00:50:55,460 --> 00:50:57,099
oleh Na Byeol.
865
00:50:57,100 --> 00:50:59,807
Pengawal keselamatan
akan diuruskan oleh Roy.
866
00:50:59,808 --> 00:51:01,803
Eui Sung, awak mengawasi
kamera keselamatan dari van...
867
00:51:01,804 --> 00:51:03,536
dan menyokong kami.
868
00:51:04,742 --> 00:51:07,679
Saya sudah fikirkan tentangnya,
tapi walaupun...
869
00:51:07,680 --> 00:51:10,500
pekerja syarikat ketering
boleh akses dapur dan belakang,
870
00:51:10,501 --> 00:51:13,396
mereka tidak dapat melihat
orang-orang di dewan...
871
00:51:13,397 --> 00:51:15,446
- dengan mudah.
- Rasanya...
872
00:51:15,447 --> 00:51:18,260
awak dan saya perlu selalu
memeriksa kamera keselamatan.
873
00:51:18,261 --> 00:51:20,264
Tapi, awak mungkin tidak dapat
lihat segala-galanya.
874
00:51:20,265 --> 00:51:23,844
Itu betul. Juga, jika mereka
nampak wajah awak...
875
00:51:25,870 --> 00:51:28,232
Mereka tidak tahu rupa saya.
876
00:51:29,230 --> 00:51:30,705
Apa?
877
00:51:32,614 --> 00:51:33,938
Saya risau...
878
00:51:33,939 --> 00:51:36,697
saya mungkin halang awak,
879
00:51:37,014 --> 00:51:41,451
tapi saya akan buat apa sahaja
untuk membantu awak.
880
00:51:41,452 --> 00:51:43,708
Itu tidak seperti
cadangan yang teruk.
881
00:51:44,225 --> 00:51:46,700
Bagi penyelidik yang mati,
882
00:51:46,926 --> 00:51:49,234
saya mahu lakukan apa sahaja...
883
00:51:49,732 --> 00:51:51,428
yang saya boleh.
884
00:51:54,128 --> 00:51:56,347
Baiklah. Su Kyung...
885
00:51:56,348 --> 00:51:58,556
akan bersama awak dan membantu awak.
886
00:51:58,785 --> 00:52:01,478
Mari tangkap mereka bersama-sama.
887
00:52:03,280 --> 00:52:04,699
Baiklah.
888
00:52:04,700 --> 00:52:07,429
Di mana awak mahu berada,
di dewan atau di dapur?
889
00:52:07,430 --> 00:52:09,528
Se Young sepatutnya berada di dapur.
890
00:52:09,529 --> 00:52:12,168
Memandangkan masih baru,
lebih baik ada di ruang terhad.
891
00:52:12,169 --> 00:52:14,391
Baiklah. Se Young, ikut saya.
892
00:52:34,294 --> 00:52:37,110
(Leverage)
893
00:52:37,199 --> 00:52:38,699
Sasaran kita ialah Cho Jun Hyung.
894
00:52:38,700 --> 00:52:40,811
Saya masuk dengan selamat.
895
00:52:40,812 --> 00:52:42,338
Biar saya lihat jika ada sesuatu
yang mencurigakan.
896
00:52:42,339 --> 00:52:43,838
Penyediaannya sempurna.
897
00:52:43,839 --> 00:52:46,939
Mereka tahu kamera disekat. Lari!
898
00:52:46,940 --> 00:52:49,679
Jika awak mahu selamatkan diri,
serahkan Cho Jun Hyung kepada saya.
899
00:52:49,680 --> 00:52:51,108
Dialah yang saya mahu.
900
00:52:51,109 --> 00:52:53,079
Awak sudah terperangkap.
901
00:52:53,080 --> 00:52:55,519
- Apa?
- Rasanya virus tersebar.
902
00:52:55,520 --> 00:52:57,148
Rasanya kita tertipu.
903
00:52:57,149 --> 00:52:58,849
Tae Joon, tolong bantu saya!
904
00:52:58,850 --> 00:53:00,249
Lihatlah betapa awak menyedihkan.
905
00:53:00,250 --> 00:53:02,758
Rasanya saya terhidu virus itu.
906
00:53:02,759 --> 00:53:05,832
Tae Joon, awak takkan mampu
dapat mengenakan saya.