1
00:01:58,300 --> 00:02:03,700
SUMPAHAN
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:04:05,300 --> 00:04:06,600
Melek?

3
00:04:09,900 --> 00:04:11,600
Kamukah yang menjerit tadi?

4
00:04:16,100 --> 00:04:17,300
Davut?

5
00:04:40,200 --> 00:04:48,300
"Nama-nama pelakon dalam filem ini telah diubah 
atas dasar keselamatan dan undang-undang"

6
00:04:51,500 --> 00:04:55,600
"Osmangazi, Bursa"

7
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
Selamat pagi.

8
00:06:05,600 --> 00:06:10,900
- Saya rasa ada pesanan masuk.
- Nantilah saya tengok.

9
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
Hakan?

10
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
Kenapa kamu letak katalaluan 
pada telefon kamu?

11
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
Apa maksud kamu
kenapa saya letak katalaluan?

12
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Saya letak pun 
sebab ia memang perlu diletak.

13
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
Saya tak buat macam tu pun.

14
00:06:26,600 --> 00:06:29,600
Janganlah nak fikir bukan-bukan.

15
00:06:32,900 --> 00:06:36,600
- Siapa yang mesej kamu?
- Manalah saya tahu, tengok pun belum.

16
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
Hakan?

17
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
- Saya cuma tertanya-tanya.
- Kenapa perlu bersangka buruk?

18
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Tak kesahlah dari siapa pun.

19
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
- Dia masih menghubungi kamu?
- Jangan nak mengarut.

20
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Dah banyak kali 
kita bincang pasal hal ni.

21
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Okey.

22
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
Cuba tengok mesej tu dari siapa.

23
00:07:06,600 --> 00:07:08,900
Dia yang hantar, kan?

24
00:07:08,900 --> 00:07:10,100
Pasti dari dia.

25
00:07:11,100 --> 00:07:15,100
Memang dari dia pun. 
Kamu bacalah, apa yang dia tulis.

26
00:07:15,100 --> 00:07:19,100
"Semoga Allah merahmati kalian.."

27
00:07:23,900 --> 00:07:26,600
Pakcik Bekir.

28
00:07:32,700 --> 00:07:38,600
Saya tak kesah kamu cemburu, Burcu.
Tapi janganlah melampau.

29
00:07:40,700 --> 00:07:42,600
"Burcu yang mudah bersedih 
dengan apapun.."

30
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
"..dan mudah menangis ini, 
selalu ada disetiap suka dan duka."

31
00:07:45,900 --> 00:07:48,500
"Dia sering mengambil tahu
hal ehwal kewangan di kelas kami."

32
00:07:48,500 --> 00:07:50,600
"Disebabkan dia sering meminjamkan wang 
kepada semua orang,.."

33
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
"..kami menggelarnya ahli bank."

34
00:07:52,100 --> 00:07:56,300
"Dialah teman yang selalu menjaga jiwanya 
sesuci bayi yang baru dilahirkan,.."

35
00:07:56,300 --> 00:07:59,200
"..bersedia mendengar luahan 
tanpa merasa bosan,.."

36
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
"..dan tidak pernah mengharap balasan."

37
00:08:01,300 --> 00:08:04,600
"Sukar digambarkan dengan kata-kata
mahupun dengan waktu,.."

38
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
"..pengalaman manis 
yang kami lalui bersama."

39
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
"Tapi apa yang kami tahu,.."

40
00:08:08,900 --> 00:08:13,600
"..senyuman manis kamu itu 
tidak akan pernah dilupakan, Burcu."

41
00:08:15,100 --> 00:08:18,600
"Kampung Misi"

42
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
Sini. 
Comelnya kamu.

43
00:08:46,300 --> 00:08:49,500
Sini. Ayuh.
Jangan takut, jangan takut.

44
00:08:49,500 --> 00:08:55,300
Sini. Sayang.
Sayang, apa kamu buat kat sini?

45
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Sayang.

46
00:08:58,100 --> 00:09:02,500
"Eda, adalah satu-satunya 
pencinta haiwan di kelas kami."

47
00:09:02,500 --> 00:09:06,700
"Kucing, anjing, tikus, lalat
tiada masalah buat Eda."

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,300
"Eda yang selalu gembira 
dan ceria ini.."

49
00:09:09,300 --> 00:09:12,600
"..ada kalanya menjengkelkan dan 
berubah menjadi ganas..."

50
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
"...apabila kekerasan dilakukan 
kepada haiwan."

51
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
"Jika dia mendapat 
keputusan yang rendah dalam ujian,.."

52
00:09:16,900 --> 00:09:21,100
"..dia akan berduka selama tiga hari dan 
selalu membantah cakap cikgu."

53
00:09:21,100 --> 00:09:23,700
"Buat Eda yang bercita-cita nak menjadi
seorang doktor haiwan ini,.."

54
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
"..kami doakan 
agar dia berjaya dalam hidupnya."

55
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
"Kami akan selalu merindui kamu, teman."

56
00:09:31,700 --> 00:09:35,600
"ALTIN MAKAS.
KEDAI JAHIT LELAKI & WANITA. "

57
00:10:13,900 --> 00:10:16,300
- Ada apa Ayla?
- "Burcu."

58
00:10:16,700 --> 00:10:18,600
Tak tahulah kamu dah tahu
atau belum,..

59
00:10:19,500 --> 00:10:23,900
"..tapi mereka sudah memecat 
ayah Melek, Pakcik Davut."

60
00:10:23,900 --> 00:10:25,600
Kesiannya. Bila tu?

61
00:10:25,900 --> 00:10:29,300
Entahlah.
Saya pun baru tahu.

62
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
Saya saja telefon nak bagitahu.

63
00:10:31,600 --> 00:10:34,700
"Kehidupan mereka 
pasti akan lebih terhimpit."

64
00:10:34,700 --> 00:10:37,100
Saya faham, Ayla. 
Saya faham.

65
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Tak mengapalah.
Biar saya uruskan dan nanti saya bagitahu.

66
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
Baiklah.

67
00:10:59,300 --> 00:11:02,300
"Ayla yang sering menarik perhatian
dengan rambut panjangnya ini,.."

68
00:11:02,300 --> 00:11:04,900
"..adalah gadis tercantik 
di kelas kami."

69
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
"Dia ni sangat sensitif,.."

70
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
"..sehingga sebilangan guru kami 
takut bertanya.."

71
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
"..semasa peperiksaan lisan untuk menghalang 
sesuatu hal berlaku terhadap mereka.

72
00:11:11,900 --> 00:11:16,700
"Ayla mula bekerja dengan ayahnya 
sebelum habis sekolah."

73
00:11:16,700 --> 00:11:19,900
"Semoga kehidupannya indah
seperti gaun yang dijahitnya dan Ayla,.."

74
00:11:19,900 --> 00:11:22,300
"..kami yakin kamu akan menjadi
pereka fesyen.."

75
00:11:22,300 --> 00:11:25,300
"..yang termasyur di masa hadapan."

76
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
"Terima kasih di atas sokongan 
dan segala impian.."

77
00:11:28,300 --> 00:11:32,400
"...yang memberikan erti 
semasa bersama kamu, Ayla."

78
00:11:35,600 --> 00:11:38,300
Ayah, kenapalah 
kamu tergamak buat macam tu?

79
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
Tak sangka betul!

80
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
- Siapa kamu telefon?
- Ayah saya.

81
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
- "Kenapa, nak?"
- Helo, Ayah. Kamu apa khabar?

82
00:11:45,900 --> 00:11:49,300
"Baik, nak. Kamu pula?
Macammana dengan pelajaran kamu?"

83
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Baik, Ayah.
Ayah,..

84
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
..teman saya Ayla tadi 
ada menelefon.

85
00:11:53,300 --> 00:11:56,500
Pasal pemecatan ayah Melek,
Pakcik Davut.

86
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
Ayah. Tahu tak yang anaknya 
tak boleh bercakap dan berjalan?

87
00:12:00,500 --> 00:12:03,900
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Mereka dah tak ada sumber pendapatan lain.

88
00:12:03,900 --> 00:12:09,900
"Nak, ayah tak boleh berbuat apa-apa.
Ayah terpaksa memecat 16 pekerja."

89
00:12:09,900 --> 00:12:12,300
Ayah, Melek adalah teman baik saya.

90
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Ayah faham tak? 
Dia tu teman baik saya.

91
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Cuba ayah bagitahu, macammana saya nak 
berdepan dengan emak dan ayahnya nanti?

92
00:12:17,500 --> 00:12:19,700
"Baiklah, nak. 
Tak payahlah kamu risau."

93
00:12:19,700 --> 00:12:22,900
Ayah, kalau kamu sayangkan saya.
Ayah kena ambil semula pakcik Davud.

94
00:12:22,900 --> 00:12:24,100
"Jangan risau, nak."

95
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
Saya tak sangka yang 
ayah tergamak buat macam tu?

96
00:12:26,600 --> 00:12:28,300
- "Nanti ayah akan uruskan."
- Baiklah.

97
00:12:28,300 --> 00:12:30,100
Esok malam saya pulang 
dan berbincang.

98
00:12:30,100 --> 00:12:33,100
- "Sampai jumpa, nak."
- Bai.

99
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Ada apa?

100
00:12:36,900 --> 00:12:40,100
Tak ada apa-apa!
Cuma ada masalah dengan ayah!

101
00:12:40,400 --> 00:12:43,300
Ceritalah. Saya pun nak tahu.
Siapa Melek?

102
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
Dia ni dulu 
teman sekolah saya.

103
00:12:48,100 --> 00:12:52,600
Salah seorang teman baik saya 
dari 3 teman rapat saya ketika itu.

104
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
Satu kejadian buruk menimpa dia 
beberapa tahun lalu.

105
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
Dia lumpuh.

106
00:13:03,100 --> 00:13:05,300
Saya kesian pada dia.

107
00:13:05,300 --> 00:13:08,100
Tak pernah pun 
kamu cerita pada saya.

108
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
Apa lagi 
yang tidak saya tahu?

109
00:13:10,100 --> 00:13:12,900
Saya tak cerita 
sebab saya tak mahu mengingatinya.

110
00:13:13,900 --> 00:13:15,100
Sewaktu kami belajar di 
sekolah menengah.

111
00:13:15,900 --> 00:13:18,900
Ada malamnya, 
kami akan keluar rumah..

112
00:13:18,900 --> 00:13:22,100
..dengan alasan belajar sebaliknya 
kami melepak di sebuah rumah usang di bandar.

113
00:13:23,100 --> 00:13:27,100
"Persekitaran yang menakutkan 
di tempat itu menarik minat kami."

114
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
"Suatu malam tu,.."

115
00:13:35,300 --> 00:13:38,100
"..kami berjanji 
untuk bertemu di sana lagi."

116
00:13:38,100 --> 00:13:39,900
"Semasa kami mendekati rumah itu,.."

117
00:13:40,100 --> 00:13:42,600
..kami semacam 
mula mendengar satu jeritan."

118
00:13:52,700 --> 00:13:54,300
Tak tahu suara siapa.

119
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
Awalnya kami tak tahu 
apa yang terjadi.

120
00:14:00,300 --> 00:14:04,600
Rupanya yang penduduk kampung..

121
00:14:04,600 --> 00:14:08,300
..gelar sebagai dukun gila itu,..

122
00:14:08,300 --> 00:14:10,600
..Havel,..

123
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
..tinggal kat sana.

124
00:14:12,100 --> 00:14:15,300
Dia itulah dukun Havel.

125
00:14:15,300 --> 00:14:17,900
Dia buat apa tu?

126
00:14:20,100 --> 00:14:23,600
Kami sangat takut.

127
00:14:25,900 --> 00:14:28,600
Kami tak tahu nak buat apa.

128
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
Kami ingat 
dia dah bunuh Melek.

129
00:14:36,300 --> 00:14:39,900
Kami pun pergi meminta bantuan 
lantas memberitahu apa yang kami nampak.

130
00:14:44,600 --> 00:14:48,900
Sewaktu semua penduduk 
datang ke tempat itu,..

131
00:14:51,600 --> 00:14:55,300
..mereka mendapati Melek sedang terbaring,
di mana rambutnya telah dipotong.

132
00:14:58,600 --> 00:15:02,900
Berbulan juga dia dirawat
kat rumah sakit.

133
00:15:04,300 --> 00:15:07,700
Sedar saja 
dia seakan orang lain.

134
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Semalam saya terdengar 
bunyi bising.

135
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
Saya rasa, 
Melek cuba nak bercakap.

136
00:16:07,900 --> 00:16:12,600
"Semalam saya terdengar bunyi bising.
Saya rasa, Melek cuba nak bercakap."

137
00:16:12,900 --> 00:16:15,300
Seolah-olah dia ingin 
memberitahu sesuatu.

138
00:16:15,300 --> 00:16:18,300
Entahlah. 
Mungkin saya sedang bermimpi.

139
00:16:18,300 --> 00:16:21,500
Itu pun dah buat 
saya rasa gembira, Saliha.

140
00:16:21,500 --> 00:16:25,600
Kak Munevver, 
jangan terlalu cemas.

141
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Melek pasti akan sembuh.

142
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
"Melek pasti akan sembuh."

143
00:16:30,900 --> 00:16:33,700
Masalah terus menimpa, Saliha.

144
00:16:33,700 --> 00:16:37,100
Sekarang, 
Davut pula dibuang kerja.

145
00:16:37,100 --> 00:16:41,300
Kami dah tak ada 
apa-apa lagi.

146
00:16:43,100 --> 00:16:44,900
Allah maha mengetahui, 
Kak Munevver.

147
00:16:44,900 --> 00:16:47,900
Bersabarlah.

148
00:16:49,300 --> 00:16:53,900
Percayalah, saya akan selalu 
mendoakan kalian.

149
00:16:53,900 --> 00:16:56,600
Tahu tak apa 
yang lebih teruk lagi?

150
00:16:56,600 --> 00:16:59,300
Orang yang buat semua ni
masih berkeliaran di luar.

151
00:17:00,100 --> 00:17:03,700
"Orang yang buat semua ni
masih berkeliaran di luar."

152
00:17:03,700 --> 00:17:06,300
"Semoga Allah melaknat
perempuan tu!"

153
00:18:30,900 --> 00:18:32,700
Makan ni.

154
00:19:12,700 --> 00:19:13,600
- Eda,..
- Huh!

155
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
..makcik Munevver kamu beritahu 
yang Melek cuba nak bercakap semalam.

156
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
Oh, apa yang dia cakap?

157
00:19:22,100 --> 00:19:26,900
Dia takdelah bercakap.
Tapi kedengaran seperti mahu bercakap.

158
00:19:28,100 --> 00:19:31,900
Lega saya, mak. 
Saya dah lega sekarang.

159
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Nanti saya melawat dia,..

160
00:19:33,900 --> 00:19:36,100
..dan membawa 
kura-kura saya sekali.

161
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
Melek pasti gembira 
bila nampak kura-kura saya.

162
00:19:38,300 --> 00:19:41,300
Pergilah, nak. 
Itulah yang sebaiknya.

163
00:19:41,300 --> 00:19:45,600
Ada tak kawan kamu Burcu bagitau
pasal pekerjaan ayah Melek?

164
00:19:46,100 --> 00:19:48,900
Ada, mak. 
Dia ada bagitahu.

165
00:19:48,900 --> 00:19:51,700
Dengar saja nanti. 
Burcu nak berbincang dulu dengan ayahnya.

166
00:19:51,700 --> 00:19:52,900
Insyaallah.

167
00:21:50,700 --> 00:21:54,300
"Shaman 
maksudnya seorang dukun."

168
00:21:54,300 --> 00:21:57,600
"Ada beberapa pengertian
tentang Shaman."

169
00:21:58,100 --> 00:21:58,900
"Ada yang cakap,.."

170
00:21:58,900 --> 00:22:02,700
"..ianya diambil dari bahasa 
Manchu atau Mongolia,..

171
00:22:02,700 --> 00:22:06,100
"..dan ada yang beritahu 
ianya dari bahasa Sanskritik."

172
00:22:06,100 --> 00:22:10,300
"Kebanyakkan orang-orang Turki
menggelarnya sebagai Shaman 'Kam'.

173
00:22:10,300 --> 00:22:11,600
"Shaman biasanya.."

174
00:22:11,600 --> 00:22:19,600
"..melakukan hal-hal seperti penyeruan,
sihir dan apa-apa saja untuk menawan korban.

175
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Hakan?

176
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
Hakan?

177
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
Hakan?

178
00:23:13,700 --> 00:23:15,900
- Helo, Hakan?
- "Saya?"

179
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
- Kamu kat mana ni?
- "Keluar beli rokok."

180
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
"Kejap lagi saya pulang."

181
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
Jangan lambat. 
Saya takut kalau kamu tak ada.

182
00:23:22,300 --> 00:23:24,900
Baiklah. 
Saya pulang sekarang.

183
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
Baiklah.

184
00:25:08,900 --> 00:25:10,100
Burcu? 

185
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Burcu? 

186
00:25:11,900 --> 00:25:13,300
Burcu?
Saya ni. 

187
00:25:13,300 --> 00:25:15,100
Tenang, tenang. 
Jangan takut, okey.

188
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
Tenang, tenang, tenang. 
Saya ni, Burcu. Tenanglah.

189
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
Tenang, tenang.

190
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Siang tadi
ada panggilan dari pejabat.

191
00:25:30,300 --> 00:25:33,900
Dia suruh saya ke pejabat esok.
Katanya ada berita baik buat saya.

192
00:25:33,900 --> 00:25:35,300
Berita apakah itu?

193
00:25:36,300 --> 00:25:39,300
Saya ada tanya, 
tapi dia tak bagitahu.

194
00:25:39,300 --> 00:25:42,900
Katanya Tuan Vehdi 
nak jumpa saya.

195
00:25:44,500 --> 00:25:47,900
Dia nak bincang pasal apa?

196
00:25:47,900 --> 00:25:50,300
Saya pun tak tahu.

197
00:25:53,100 --> 00:25:54,700
Melek dah makan?

198
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
Saya dah bagi dia makan.

199
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Tadi dekat restoran, 
ada orang cakap pasal lelaki ni.

200
00:26:03,500 --> 00:26:05,900
Mereka bercakap 
pasal seorang Hodja.

201
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
Dia pandai mengubati orang.

202
00:26:08,300 --> 00:26:12,300
Saleh pemilik restoran kami,
pernah membawa ibu mertuanya jumpa dia.

203
00:26:12,300 --> 00:26:14,600
Katanya wanita yang lumpuh 
selama tujuh tahun pun.. 

204
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
..sudah boleh bangun dalam lima minit.

205
00:26:16,900 --> 00:26:18,100
Siapa orang tu?

206
00:26:18,900 --> 00:26:21,100
Saya pun tak tahu.

207
00:26:22,300 --> 00:26:26,100
Saleh cakap, "Biar dia berbincang dulu, 
barulah kita bawa anak kita berjumpa orang tu."

208
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
Sudah berapa kali 
kita bawa dia menemui Hodja, Davut?

209
00:26:29,100 --> 00:26:31,900
Biarlah dia memeriksanya dulu.

210
00:26:31,900 --> 00:26:34,300
Mereka sangat menyanjung lelaki tu.

211
00:26:34,300 --> 00:26:36,900
Mungkin dia boleh membantu.

212
00:26:37,300 --> 00:26:38,100
Insyaallah.

213
00:26:44,700 --> 00:26:47,900
Semoga tiada masalah.

214
00:26:55,500 --> 00:26:56,700
Selamat malam, nak?

215
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Selamat malam, makcik Munevver.

216
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
Dari mana kamu dapat 
kura-kura tu?

217
00:27:03,100 --> 00:27:07,100
Saya jumpa dalam stor kami.
Kura-kura ni pun nampak comel.

218
00:27:07,100 --> 00:27:10,600
Saya bawa ke sini, 
manalah tahu Melek suka.

219
00:27:12,100 --> 00:27:13,600
Masuklah.

220
00:27:25,600 --> 00:27:28,900
- Selamat malam, pakcik Davut.
- Selamat malam, nak.

221
00:27:29,300 --> 00:27:32,100
Kami tengah makan. Kamu lapar? 
Marilah makan sama-sama?

222
00:27:32,100 --> 00:27:34,900
Saya tak lapar.
Kalian makanlah.

223
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
"Melek"

224
00:27:46,600 --> 00:27:48,900
"Tengoklah apa yang saya bawa."

225
00:27:48,900 --> 00:27:50,400
"Kamu suka tak?"

226
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
Makcik Munevver,..

227
00:27:57,900 --> 00:27:59,600
..boleh saya masuk ke bilik 
bersama Melek,..

228
00:27:59,600 --> 00:28:01,900
..saya nak berbual dengan dia?

229
00:28:01,900 --> 00:28:02,900
Boleh, Nak.

230
00:28:05,700 --> 00:28:06,900
Ayuh.

231
00:28:17,300 --> 00:28:21,600
Semoga Allah memberkati dia
dan juga maknya.

232
00:28:21,600 --> 00:28:22,700
Aamiin, aamiin.

233
00:28:22,700 --> 00:28:24,300
Aamiin.

234
00:28:58,500 --> 00:29:00,600
Melek.

235
00:29:01,300 --> 00:29:05,300
Tengoklah. 
Dia comel, kan?

236
00:29:09,300 --> 00:29:12,900
Saya bawakannya untuk kamu.

237
00:29:16,100 --> 00:29:18,300
Cuba kamu belai.

238
00:29:28,600 --> 00:29:32,100
Melek, 
kamu boleh dengar tak?

239
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
"Begini,.."

240
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
"..kalau kamu boleh dengar,
gerakkan jari kamu."

241
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Ayuh.

242
00:29:52,700 --> 00:29:55,900
"Ingat saya lagi tak?"

243
00:29:58,500 --> 00:30:02,500
"Kamu ingat saya tak? Hah?"

244
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
"Kamu ingat saya tak?"

245
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
"Saya Eda."

246
00:30:11,800 --> 00:30:12,600
"Eda."

247
00:30:20,100 --> 00:30:23,300
- Maaflah menyusahkan.
- Silakan minum, Nak.

248
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
Makcik Munevver.

249
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
Rasanya Melek faham 
cakap kita.

250
00:30:28,100 --> 00:30:30,600
Kamu faham, kan?

251
00:30:32,700 --> 00:30:36,400
Kamu faham, kan? 
Temanku yang cantik?

252
00:30:38,600 --> 00:30:39,900
Macam ni, makcik Munevver.

253
00:30:41,500 --> 00:30:44,200
Melek faham cakap kita.

254
00:31:18,100 --> 00:31:21,300
"Ayla & Mehmet - 
Dipersilakan hadir ke majlis pertunangan kami."

255
00:33:45,100 --> 00:33:48,400
Masuklah, nak.

256
00:33:48,400 --> 00:33:52,600
- Duduklah.
- Terima kasih.

257
00:33:58,900 --> 00:34:01,900
Macammana 
dengan Melek, nak?

258
00:34:02,900 --> 00:34:04,600
Sama.

259
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
Tiada apa yang berubah.

260
00:34:08,400 --> 00:34:12,800
Saya cuba berkomunikasi
tapi dia tak beri tindak balas.

261
00:34:12,800 --> 00:34:15,300
Semasa makcik Munevver beritahu yang
dia cuba nak bercakap,..

262
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
..saya ingat dia akan sembuh.

263
00:34:17,300 --> 00:34:20,100
Tak mengapalah, nak. 
Melawat dia pun sudah memadai.

264
00:34:20,100 --> 00:34:22,300
Jangan pernah lupakan dia.

265
00:34:22,300 --> 00:34:26,700
Takkan. Takkan pernah, mak. 
Jangan risau.

266
00:34:26,700 --> 00:34:28,900
Mak, saya nak rehat dulu.

267
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
Baiklah, nak.

268
00:35:01,300 --> 00:35:04,600
Ya Allah,..

269
00:35:04,900 --> 00:35:07,600
..bantulah dia.

270
00:35:08,500 --> 00:35:11,100
Jangan biarkan dia menderita.

271
00:35:12,300 --> 00:35:16,600
Lindungilah dia dan 
selamatkan dia dari malapetaka.

272
00:35:17,100 --> 00:35:19,600
Jangan biarkan dia menderita lagi.

273
00:35:20,700 --> 00:35:22,600
Saya memohon kepadamu.

274
00:35:23,400 --> 00:35:25,300
Tolonglah selamatkan dia dari..

275
00:35:38,700 --> 00:35:40,100
Mak!

276
00:35:41,900 --> 00:35:44,100
Apa yang terjadi, nak?

277
00:35:46,300 --> 00:35:47,600
Tiada apa, mak.

278
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
Melek?

279
00:36:20,900 --> 00:36:22,100
Nak?

280
00:36:22,700 --> 00:36:27,100
Buka mulut.
Makanlah sikit, nak.

281
00:36:27,900 --> 00:36:30,300
Melek? 
Kamu kena makan.

282
00:36:30,300 --> 00:36:32,700
Makanlah, nak.

283
00:37:28,500 --> 00:37:30,400
Melek? Nak? 

284
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Melek?

285
00:37:31,900 --> 00:37:34,300
Apa saya dah buat ni?

286
00:38:16,700 --> 00:38:19,300
"Mak?"

287
00:39:12,100 --> 00:39:14,100
"Selamat pagi, pakcik Hasan.
Pakcik apa khabar?"

288
00:39:14,600 --> 00:39:17,900
- Baik, nak. Kamu apa khabar?
- Saya juga baik.

289
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Kamu okey tak, Eda?

290
00:39:19,500 --> 00:39:21,100
Okey.

291
00:39:22,100 --> 00:39:23,600
Saya nak bercakap sekejap.

292
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Boleh. Ayuh.

293
00:39:30,500 --> 00:39:32,300
Nak, ayah nak keluar sekejap.

294
00:39:32,300 --> 00:39:33,600
Baiklah, Ayah.

295
00:39:42,500 --> 00:39:44,600
Kamu ada dengar tak..

296
00:39:44,600 --> 00:39:48,100
..baru-baru ni ada orang nampak 
Havel merayau di sekitar rumah?

297
00:39:48,100 --> 00:39:50,900
Dia terus lari ketakutan 
sejurus melihatnya,..

298
00:39:50,900 --> 00:39:53,400
..lalu memberitahu
penduduk kampung tapi,..

299
00:39:53,400 --> 00:39:56,900
..mereka tak jumpa sesiapapun
setelah sampai di sana.

300
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
Saya dah dengar.

301
00:39:58,900 --> 00:40:03,900
Mak saya pun dah tahu.
Semua orang dah mula bercakap.

302
00:40:04,500 --> 00:40:08,100
Sudah tiga tahun berlalu 
tapi keadaan masih tetap sama.

303
00:40:08,100 --> 00:40:10,100
Peristiwa itu masih menghantui.

304
00:40:10,700 --> 00:40:12,600
Ayla?

305
00:40:13,100 --> 00:40:16,300
Sesuatu yang buruk 
terjadi pada saya semalam.

306
00:40:21,100 --> 00:40:24,700
Saya melihat Melek dan Havel 
muncul di bilik saya.

307
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
Ianya bagaikan mimpi buruk.

308
00:40:29,500 --> 00:40:34,600
Lupakan sajalah pasal benda tu.
Tak payah nak dicakapkan.

309
00:40:35,500 --> 00:40:39,900
Saya juga sering mengalami 
mimpi buruk.

310
00:40:41,100 --> 00:40:43,800
Ayla, saya sangat takut.

311
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Orang tua tu menakutkan.

312
00:40:45,800 --> 00:40:48,900
Sebenarnya ada lagi 
cerita lain yang timbul.

313
00:40:48,900 --> 00:40:52,600
Kononnya, orang tua ni dahulunya
mempunyai dua anak kecil.

314
00:40:55,100 --> 00:40:59,400
Mereka meninggal 
disebabkan oleh penyakit TB.

315
00:41:00,300 --> 00:41:03,700
Dia selalu menyanyikan 
sebuah lagu untuk mereka,..

316
00:41:03,700 --> 00:41:06,100
..berharap yang mereka 
masih ada tinggal bersamanya..

317
00:41:06,100 --> 00:41:09,300
..kerana dia tidak dapat menerima
kematian anak-anaknya.

318
00:41:10,100 --> 00:41:14,900
Dia sering menjadikan 
ayam dan kucing sebagai korban.

319
00:41:14,900 --> 00:41:15,400
Apa?

320
00:41:15,400 --> 00:41:19,700
Dan dia juga nak jadikan 
Melek sebagai korban.

321
00:41:19,700 --> 00:41:22,400
Dia pergi ke rumah itu
sebab anak-anaknya ada di sana.

322
00:41:22,400 --> 00:41:25,300
Kenapalah orang suka 
buat cerita karut macam ni?

323
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
Ayla, tak sangka kita akan terjerumus
dengan perkara teruk macam ni!

324
00:41:27,700 --> 00:41:32,100
Samalah, 
saya pun terfikir begitu.

325
00:41:33,100 --> 00:41:35,300
Burcu tak ada dan 
sudah tentulah dia selamat.

326
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
Kita yang terperangkap
dengan semua ni.

327
00:41:38,300 --> 00:41:42,900
Semalam dia telefon saya.
Katanya nak melawat dia esok,..

328
00:41:42,900 --> 00:41:45,600
..dan sekaligus nak jumpa kita.

329
00:41:45,600 --> 00:41:48,100
Ya, Allah. 
Entah apalah yang terjadi nanti.

330
00:41:48,100 --> 00:41:51,300
Sebenarnya, lebih baik 
dia tak payah datang, kan?

331
00:41:51,300 --> 00:41:56,100
Maksudnya, saya akan lebih sedih
bila melihat dia nanti.

332
00:41:57,600 --> 00:41:59,100
Dia memang bernasib baik.

333
00:42:00,100 --> 00:42:01,600
Betul.

334
00:42:05,700 --> 00:42:07,600
- "Ya?"
- Helo?

335
00:42:07,600 --> 00:42:09,300
Hakan, 
saya dah nak pergi ni.

336
00:42:09,300 --> 00:42:11,300
Saya akan menginap 
kat rumah ayah malam ni.

337
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
Baiklah, sayang. 
Bila kamu akan pulang?

338
00:42:13,300 --> 00:42:16,300
Ahad malam, sekitar pukul 7-8 
jika tidak ada apa-apa.

339
00:42:16,300 --> 00:42:17,500
- Hati-hati.
- Okey.

340
00:42:17,500 --> 00:42:19,900
- Saya sayang kamu. 
- Okey, saya pun sayang kamu.

341
00:42:19,900 --> 00:42:22,600
- Jumpa nanti. 
- Selamat tinggal.

342
00:45:32,300 --> 00:45:33,900
"Kak?"

343
00:46:59,400 --> 00:47:01,900
Adakah kamu akan beritahu Burcu 
tentang Mehmet?

344
00:47:01,900 --> 00:47:05,700
Ya, tapi tak tahulah
macammana reaksi dia nanti.

345
00:47:05,700 --> 00:47:07,900
Saya tak fikir 
dia akan ambil peduli.

346
00:47:07,900 --> 00:47:12,900
Saya pun fikir begitu.
Malah saya juga masih ragu.

347
00:47:12,900 --> 00:47:15,500
Biarlah.
Beritahu dia secepatnya dan,..

348
00:47:15,500 --> 00:47:18,600
- ..jangan sampai nampak pelik.
- Okey, jumpa lagi.

349
00:47:18,600 --> 00:47:20,900
Jumpa lagi.

350
00:48:16,700 --> 00:48:18,200
Apa yang terjadi?

351
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
Ada apa?

352
00:48:23,700 --> 00:48:25,100
Tiada apa, ayah.

353
00:48:46,400 --> 00:48:49,300
- Selamat siang, Mak.
- Selamat siang, nak.

354
00:48:56,100 --> 00:48:59,500
Tadi ayah ada telefon tak?
Bila dia nak pulang?

355
00:48:59,500 --> 00:49:01,600
Dia akan pulang esok. 

356
00:49:01,700 --> 00:49:05,900
Dia ada urusan di bahagian kastam,
dia tak dapat pulang 2-3 hari sebelumnya.

357
00:49:07,100 --> 00:49:10,000
Mak tak cakap pun!
Rindu kat ayah.

358
00:49:11,200 --> 00:49:15,100
Saya ada hantar SMS,
tapi SMS macam tak masuk.

359
00:49:18,900 --> 00:49:20,900
Mungkin tak ada signal, nak.

360
00:49:20,900 --> 00:49:24,500
Lagipun tempatnya jauh
di pedalaman.

361
00:49:24,500 --> 00:49:26,600
Sangat jauh dari sini.

362
00:50:41,100 --> 00:50:42,900
Kamu tertidur ker, nak?

363
00:50:42,900 --> 00:50:43,600
Eda?

364
00:50:44,400 --> 00:50:46,800
Eda? Nak?

365
00:50:46,800 --> 00:50:48,200
Kamu tertidur ker, nak?

366
00:50:49,900 --> 00:50:52,700
Nak? Eda?

367
00:50:52,700 --> 00:50:53,500
Eda?

368
00:50:54,500 --> 00:50:55,200
Eda?

369
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Kamu tertidur ker, nak?

370
00:52:03,200 --> 00:52:04,100
Eda?

371
00:52:12,100 --> 00:52:13,900
Ada apa, nak? 

372
00:52:13,900 --> 00:52:17,600
Tadi kamu tertidur 
tapi mak susah nak kejutkan kamu.

373
00:52:18,400 --> 00:52:21,400
Tadi kamu tertidur
tapi mak susah nak kejutkan kamu.

374
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Mak susah nak kejutkan.

375
00:52:22,700 --> 00:52:24,900
Mimpi buruk.

376
00:52:27,500 --> 00:52:30,100
Saya mengalami mimpi buruk.

377
00:52:30,100 --> 00:52:32,100
Semoga tiada apa-apa.

378
00:52:32,600 --> 00:52:33,600
Semoga tiada apa-apa.

379
00:52:47,500 --> 00:52:48,900
Masuklah, nak.

380
00:52:49,200 --> 00:52:50,900
Terima kasih, makcik Munevver.

381
00:52:52,100 --> 00:52:55,600
Saya datang melawat sejurus
selepas mendengar apa yang terjadi.

382
00:52:56,300 --> 00:52:58,300
Pakcik Davut ada di rumah?

383
00:52:58,300 --> 00:52:59,900
Dia ada.

384
00:52:59,900 --> 00:53:02,900
Tak payahlah makcik risau pasal ayah.
Saya dah cakap dengan dia.

385
00:53:02,900 --> 00:53:06,300
Ayah sudah berjanji 
yang dia akan menguruskannya.

386
00:53:06,300 --> 00:53:08,600
Makcik Munevver.

387
00:53:09,900 --> 00:53:11,600
Yang ni saya sedekahkan
dari wang sendiri.

388
00:53:12,600 --> 00:53:14,900
Oh, tak. 
Saya tak boleh menerimanya.

389
00:53:14,900 --> 00:53:18,500
Tolonglah terima.
Setidaknya saya akan berasa lega..

390
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
..kalau dapat melakukan sesuatu 
untuk Melek.

391
00:53:21,500 --> 00:53:22,600
Terimalah.

392
00:53:39,100 --> 00:53:41,300
Pakcik Davut.

393
00:53:43,600 --> 00:53:44,900
Pakcik apa khabar?

394
00:53:47,100 --> 00:53:48,600
Baik, Nak.

395
00:53:55,300 --> 00:53:59,600
Melek? 
Sahabat baikku.

396
00:54:09,500 --> 00:54:10,900
Kamu apa khabar?

397
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
Saya sentiasa 
terkenangkan kamu, Melek.

398
00:54:23,100 --> 00:54:27,900
"Setiap hari saya berdoa 
agar kamu cepat sembuh."

399
00:54:35,100 --> 00:54:36,600
"Ingat saya lagi tak? "

400
00:54:37,600 --> 00:54:40,300
Saya selalu fikirkan kamu.

401
00:54:41,600 --> 00:54:43,300
Saya ada bawakan kamu 
sesuatu Melek.

402
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
"Ingat lagi tak anting-anting ni?"

403
00:54:58,400 --> 00:55:00,700
Ini adalah anting-anting 
kesukaan saya.

404
00:55:04,700 --> 00:55:07,300
"Ia pernah hilang semasa 
kita belajar di tingkatan dua."

405
00:55:09,600 --> 00:55:13,300
Seharian saya mencari
tapi langsung tak jumpa.

406
00:55:13,300 --> 00:55:16,100
Kemudian kamu pun pergi ke 
padang sekolah tanpa pengetahuan kami.. 

407
00:55:16,100 --> 00:55:18,400
..dan lama juga kamu mencarinya.

408
00:55:21,100 --> 00:55:23,600
Saya betul-betul gembira 
apabila kamu menemukannya.

409
00:55:27,300 --> 00:55:30,900
Sekarang saya 
membawakannya untuk kamu.

410
00:55:33,500 --> 00:55:36,300
"Tengoklah, 
kamu ingat lagi tak?"

411
00:55:43,900 --> 00:55:46,900
"Sahabatku."

412
00:55:49,100 --> 00:55:52,400
Ingat tak lagi
hari-hari terindah kita?

413
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Kamu pasti ingat.

414
00:55:59,100 --> 00:56:01,900
Disebabkan 
oleh perempuan jahat itu,..

415
00:56:01,900 --> 00:56:04,300
..kebahagiaan kita semua musnah.

416
00:56:06,300 --> 00:56:09,600
Kita semua menderita.

417
00:56:12,300 --> 00:56:14,900
Apalah yang 
dia lakukan pada kamu!

418
00:56:17,700 --> 00:56:20,100
Tak payahlah 
kamu nak risau.

419
00:56:21,100 --> 00:56:22,900
Tak payah risau.

420
00:56:23,700 --> 00:56:26,300
Perempuan tua itu 
akan ditangkap.

421
00:56:26,300 --> 00:56:29,100
Dia akan ditangkap atas 
kesalahannya.

422
00:57:07,500 --> 00:57:08,600
Nak?

423
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Dah lewat ni.
Kamu pergilah pulang dulu.

424
00:57:12,600 --> 00:57:13,900
Baik, ayah.

425
00:57:36,700 --> 00:57:38,900
- Hati-hati, Ayah.
- Terima kasih, nak.

426
00:57:38,900 --> 00:57:40,600
Jumpa lagi.

427
00:58:29,100 --> 00:58:31,700
Kak, kami di sini. 
Kami ada kat bawah kain ni.

428
00:58:32,100 --> 00:58:34,900
- Kak, sinilah. Kami ada kat sini. 
- Apa kalian buat kat sana tu? 

429
00:58:34,900 --> 00:58:38,600
- Kami ada kat bawah kain ni.
- Keluar!

430
00:58:39,700 --> 00:58:41,900
Kak, darah kami keluar!

431
00:59:50,900 --> 00:59:53,900
- Apa dia, Mak?
- "Kamu belum pulang lagi, nak?"

432
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
- Nak pulanglah ni, mak.
- Kamu di mana?

433
00:59:56,200 --> 00:59:58,900
- Dalam perjalanan.
- Kenapa kamu lambat pulang?

434
00:59:58,900 --> 01:00:00,600
Tadi saya melawat kawan.
Saya pulanglah ni.

435
01:00:00,600 --> 01:00:04,300
- Baiklah, nak. Hati-hati memandu. 
- Baik, mak. Jumpa nanti.

436
01:00:04,300 --> 01:00:06,600
Jumpa nanti, sayang.

437
01:02:12,100 --> 01:02:15,900
Dekat sinilah dia tidur
dan tinggal.

438
01:02:15,900 --> 01:02:17,300
Kenapa ada polis kat sini?

439
01:02:17,300 --> 01:02:20,200
Mereka sedang menangkap 
dukun yang menculik gadis itu.

440
01:02:20,200 --> 01:02:24,100
Selain itu, 
dia juga menculik gadis lain.

441
01:02:29,100 --> 01:02:31,700
Burcu, mereka dah tangkap 
perempuan tua itu! 

442
01:02:31,700 --> 01:02:35,000
- Ayla? 
- Sini. Mereka sudah menangkap Havel!

443
01:02:35,700 --> 01:02:37,100
Ayla! Kamukah tu?

444
01:02:37,300 --> 01:02:40,900
Ini saya, Burcu. 
Saya ada kat dalam.

445
01:02:52,500 --> 01:02:54,300
Ayla?

446
01:03:46,100 --> 01:03:47,600
Burcu?

447
01:03:52,200 --> 01:03:54,600
Melek?

448
01:07:43,700 --> 01:07:44,000
Nak!

449
01:07:44,900 --> 01:07:47,100
"Davut! Sini!"

450
01:07:48,300 --> 01:07:50,600
"Nak!"

451
01:08:11,100 --> 01:08:13,900
Rasanya Eda 
takkan datang ke sini.

452
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
Katanya dia akan datang.
Dia pasti datang sekejap lagi.

453
01:08:18,500 --> 01:08:19,600
Adakah nanti 
semuanya akan sama?

454
01:08:22,600 --> 01:08:25,600
Sejak hari itu, perhubungan kita 
dah tak macam dulu, Burcu.

455
01:08:26,500 --> 01:08:29,800
Ayla, sudah tidak ada 
yang boleh kita lakukan lagi.

456
01:08:30,200 --> 01:08:32,300
Burcu.

457
01:08:33,300 --> 01:08:36,900
Dua malam ni,
saya asyik bermimpi buruk.

458
01:08:37,900 --> 01:08:40,300
Hidup saya pun 
tak tenteram, Ayla.

459
01:08:40,300 --> 01:08:43,100
Kita berdua sering diganggu.

460
01:08:44,700 --> 01:08:48,300
Tapi semua ni 
akan berakhir, Insyaallah.

461
01:08:50,100 --> 01:08:54,100
Beritahulah apa yang 
kamu nak cakapkan pada saya?

462
01:08:54,100 --> 01:08:59,500
Tak tahulah 
samada saya patut beritahu kamu..

463
01:08:59,500 --> 01:09:03,900
..atau pun tidak..

464
01:09:05,100 --> 01:09:06,600
..tapi,..

465
01:09:10,900 --> 01:09:15,300
..Mehmet akan bertunang 
dengan saya.

466
01:09:24,300 --> 01:09:27,100
Saya gembira mendengarnya.

467
01:09:31,100 --> 01:09:32,900
Semoga kalian 
akan bahagia, Insyaallah.

468
01:09:34,900 --> 01:09:38,900
Saya sebenarnya tak tahu 
macammana nak bagitahu kamu.

469
01:09:39,500 --> 01:09:42,300
Awal akhirnya kamu pasti
akan tahu juga.

470
01:09:42,300 --> 01:09:45,100
Tiada apa 
yang patut dirahsiakan.

471
01:09:45,100 --> 01:09:48,300
Mehmet pun dah lama
tak berjumpa dengan saya.

472
01:09:49,100 --> 01:09:52,700
Dan semua tu 
tak jadi masalah pun.

473
01:09:53,400 --> 01:09:56,700
Lagipun, ia kisah lama dan
kami tidak ada apa-apa hubungan.

474
01:09:56,700 --> 01:09:57,900
Begitulah.

475
01:09:59,300 --> 01:10:00,900
Maksudnya...

476
01:10:00,900 --> 01:10:05,300
..macammana saya nak tahu,
kamu takkan menjauhkan diri,..

477
01:10:05,300 --> 01:10:10,600
..bila nanti kamu teringat 
kenangan bersamanya dahulu.

478
01:10:11,500 --> 01:10:15,900
Jangan mengarutlah, Ayla.
Kisah itu sudah lama berlalu.

479
01:10:15,900 --> 01:10:18,300
Kita pun masih budak masa tu.

480
01:10:18,300 --> 01:10:20,600
Tak payah risaulah.

481
01:10:20,600 --> 01:10:22,300
Buat saja macam biasa,..

482
01:10:22,300 --> 01:10:25,100
..Mehmet dengan saya
tidak ada apa-apa.

483
01:10:25,100 --> 01:10:27,300
Percayalah.

484
01:10:31,300 --> 01:10:32,300
Helo, kalian.

485
01:10:37,600 --> 01:10:39,900
Apa khabar kalian berdua?

486
01:10:39,900 --> 01:10:41,900
Baik.

487
01:10:41,900 --> 01:10:44,300
Seperti yang kamu lihat.

488
01:10:44,300 --> 01:10:45,300
Kamu?

489
01:10:46,500 --> 01:10:48,600
Pun baik.

490
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
Keadaan Melek 
bertambah teruk semalam.

491
01:10:52,700 --> 01:10:56,900
Makcik Munevver ada mendengar 
satu jeritan dari biliknya.

492
01:10:57,700 --> 01:11:02,100
Tubuh Melek menggeletar
semasa dia masuk.

493
01:11:03,100 --> 01:11:05,900
Kalian nak tak melawat dia?

494
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Tak payah.

495
01:11:09,300 --> 01:11:13,500
Hari ni, ayahnya nak bawa dia
berjumpa Hodja untuk mengubatinya.

496
01:11:13,500 --> 01:11:14,600
Huh! Kesiannya.

497
01:11:15,900 --> 01:11:19,100
Ra.. Rasa bersalah pula kerana
meninggalkan dia kat sana dulu.

498
01:11:19,500 --> 01:11:20,700
Eda!

499
01:11:20,700 --> 01:11:22,900
Ada tak sesuatu 
yang boleh kita lakukan?

500
01:11:22,900 --> 01:11:26,100
Tak payahlah diungkit
hal yang sama berulang kali.

501
01:11:26,000 --> 01:11:26,900
Apapun alasannya,..

502
01:11:26,900 --> 01:11:30,100
..kita tak sepatutnya
meninggalkan dia kat sana!

503
01:11:30,300 --> 01:11:34,100
Eda, boleh kamu diam tak?
Semua orang sedang memandang kita!

504
01:11:34,100 --> 01:11:38,100
Dukun Havel tu selalu muncul 
dalam mimpi saya, Burcu.

505
01:11:38,100 --> 01:11:40,100
Semacam dia mahu 
menyihir saya.

506
01:11:40,100 --> 01:11:41,200
Eda.

507
01:11:41,200 --> 01:11:43,100
Boleh tak kamu cakap 
hal lain?

508
01:11:44,700 --> 01:11:47,200
Kita yang tinggalkan 
dia di sana!

509
01:11:47,200 --> 01:11:50,300
Semua ni takkan terjadi,
jika kita tidak meninggalkan dia!

510
01:11:50,300 --> 01:11:52,900
Kamu senanglah tak ada di sini! 
Tapi kami yang menanggung akibatnya! 

511
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
Allah sedang menghukum kita!

512
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
Saya pergi dulu!

513
01:11:57,900 --> 01:12:01,100
Dia sengaja datang ke sini 
untuk memarahi saya!

514
01:12:01,700 --> 01:12:05,100
Rasanya tak payahlah kita jumpa lagi!
Selamat tinggal, Ayla!

515
01:12:05,100 --> 01:12:09,300
Kenapa ni, Eda?
Bawalah bersabar. Sabarlah.

516
01:12:33,700 --> 01:12:39,600
"Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya 
hari itu selain Allah." (An-Najm 58)

517
01:12:39,600 --> 01:12:41,700
"Sesungguhnya kamu,.."

518
01:12:41,700 --> 01:12:46,100
"..berada dalam keadaan lalai 
dari (hal) ini,.."

519
01:12:46,100 --> 01:12:50,100
"..maka kami singkapkan daripadamu 
hijab (yang menutupi) matamu,.."

520
01:12:50,100 --> 01:12:52,900
"..maka penglihatanmu 
pada hari itu amat tajam." (Qaaf 22)

521
01:12:52,900 --> 01:12:56,900
"Apakah Allah yang menciptakan itu tidak mengetahui 
(yang kamu lahirkan atau rahasiakan);.."

522
01:12:56,900 --> 01:12:59,300
"..dan Dia Maha Halus 
lagi Maha Mengetahui?" (Al-Mulk 14)

523
01:12:59,300 --> 01:13:02,100
"Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui 
(yang kamu lahirkan atau rahasiakan);.."

524
01:13:02,100 --> 01:13:07,600
"..dan Dia Maha Halus 
lagi Maha Mengetahui?" (Al-Mulk 14)

525
01:14:14,300 --> 01:14:18,500
Disebabkan ada kecelaruan 
pada otak gadis malang ini,..

526
01:14:18,500 --> 01:14:22,100
..sebahagian pintu antara dia dan 
dunia lain telah terbuka.

527
01:14:25,600 --> 01:14:29,300
Hijap pada matanya sudah tiada.

528
01:14:29,300 --> 01:14:32,600
Mata batinnya juga telah dibuka.

529
01:14:33,300 --> 01:14:37,600
Dia adalah hamba yang dikasihi Allah.

530
01:14:38,300 --> 01:14:41,600
Namun kenalah juga 
berhati-hati.

531
01:14:41,600 --> 01:14:48,100
Anak kamu sudah terikat 
pada seseorang.

532
01:14:53,100 --> 01:14:57,100
Ada dendam yang membara 
di hati orang yang teraniaya.

533
01:14:57,100 --> 01:15:00,300
Dendamnya, kemarahannya 
sangat besar..

534
01:15:00,300 --> 01:15:06,700
..sehinggakan dia terus menyumpah.
Siapa atau kenapa dia melakukannya,..

535
01:15:06,700 --> 01:15:08,600
..hanya Allah yang mengetahui.

536
01:15:09,300 --> 01:15:11,300
Tapi apa yang saya lihat,..

537
01:15:11,300 --> 01:15:15,300
..anak kamu pun kurang pasti 
siapa yang patut disumpah.

538
01:15:15,300 --> 01:15:20,600
"Al-Qahhaar" telah disebutnya
sebanyak berpuluh ribu kali.

539
01:15:21,300 --> 01:15:25,900
Dalam "Asma'ul husna",
ianya berada di tempat ke-15..

540
01:15:25,900 --> 01:15:30,100
..dari nama-nama Allah lainnya,
di mana nama "Al-Qahhaar" ini,..

541
01:15:30,100 --> 01:15:36,900
..telah digunakan bagi tujuan 
menghancur dan memusnahkan musuhnya.

542
01:15:36,900 --> 01:15:38,900
Nama "Al-Qahhaar" ini,..

543
01:15:38,900 --> 01:15:42,300
..boleh diibaratkan 
seumpama pisau yang tajam.

544
01:15:42,300 --> 01:15:43,700
Yang menggunakannya.. 

545
01:15:43,700 --> 01:15:48,600
..demi sesuatu tujuan,
boleh menghancurkan orang lain.

546
01:15:48,600 --> 01:15:53,100
Sumpahan ini 
akan naik ke langit..

547
01:15:53,100 --> 01:15:55,500
..lalu mencari tempat dituju,..

548
01:15:55,500 --> 01:15:58,600
..sebagaimana yang dinyatakan 
di dalam Hadis.

549
01:15:58,600 --> 01:16:04,100
Ianya sangat kuat 
dan mujarab sehinggakan,..

550
01:16:04,100 --> 01:16:08,100
..jika sumpahan itu 
tersalah sasar,..

551
01:16:08,100 --> 01:16:13,300
..ia boleh membahayakan 
orang yang tidak bersalah.

552
01:16:13,300 --> 01:16:18,900
Kononnya, 
para Malaikat pun,..

553
01:16:18,900 --> 01:16:23,600
..tidak mampu berbuat apa-apa 
terhadap sumpahan sebegini.

554
01:16:23,600 --> 01:16:27,900
Namun, jika sumpahan ini sampai 
kepada sasaran,..

555
01:16:27,900 --> 01:16:30,900
..ia mampu mengubah 
kehidupan orang itu..

556
01:16:30,900 --> 01:16:33,900
..menjadi seperti neraka.

557
01:16:35,600 --> 01:16:36,900
Tapi,..

558
01:16:36,900 --> 01:16:40,300
..untuk anak kamu 
mendapat semula kedamaiannya,..

559
01:16:40,300 --> 01:16:45,600
..kamu kenalah menunggu 
sehingga sumpahan ini mula mengena.

560
01:16:46,500 --> 01:16:48,900
Semoga Allah,..

561
01:16:48,900 --> 01:16:52,300
..akan dapat mengampunkan 
orang yang terkena..

562
01:16:52,300 --> 01:16:54,300
..sumpahan gadis ini.

563
01:17:44,900 --> 01:17:48,700
- Mari ke sini! Lekas!
- Lepaskan saya! Saya tak buat salah.

564
01:17:48,700 --> 01:17:50,900
Diam! Diam! 
Jangan menjerit!

565
01:17:50,900 --> 01:17:53,900
Kamu tak malu ker
dengan rupa hodoh kamu ni?

566
01:17:53,900 --> 01:18:03,100
Diam! Sundal! Jangan sampai saya bunuh kamu!
Kenapa gambar kamu ada dalam telefon Mehmet?

567
01:18:03,100 --> 01:18:04,900
Sumpah, saya tak buat apa-apa.

568
01:18:04,900 --> 01:18:08,500
Dengar, jika kamu lakukannya lagi! 
Saya akan bunuh kamu!

569
01:18:08,500 --> 01:18:10,600
Saya akan bunuh kamu!

570
01:18:10,600 --> 01:18:11,600
Potong!

571
01:18:11,600 --> 01:18:15,900
- Potong! Potong!
- Macammana sekarang? Kamu suka tak?

572
01:18:15,900 --> 01:18:19,300
- Pegang dia! 
- Dia cuba nak menggoda Mehmet!

573
01:18:19,300 --> 01:18:21,900
- Potong!
- Pegang dia! Pegang dia!

574
01:18:21,900 --> 01:18:23,100
Saya akan bunuh kamu!

575
01:18:23,300 --> 01:18:25,900
Sundal!

576
01:18:25,900 --> 01:18:28,300
Ambil lumpur tu!
Sapukan ke wajahnya! Ambil!

577
01:18:28,300 --> 01:18:29,700
Sapu! Sapu! Sapu!

578
01:18:29,700 --> 01:18:32,600
- Sumpah saya tak buat apa-apa!
- Sapu! Sapu! Sapu!

579
01:18:32,700 --> 01:18:37,700
Kamu tak malu ker nak menggoda 
kekasih teman baik kamu?

580
01:18:37,700 --> 01:18:39,600
Sapu! Sapu! Sapu!

581
01:18:46,900 --> 01:18:51,600
Kenapa gambar kamu 
ada dalam telefon Mehmet?

582
01:18:51,600 --> 01:18:55,900
Gambar apa? 
Saya tak tahu pun pasal gambar tu!

583
01:18:56,500 --> 01:19:00,100
Sekarang terimalah!
Pergi mampus!

584
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
- Mampuslah!
- Huh!

585
01:19:06,600 --> 01:19:08,900
Berani dia menipu kita!

586
01:19:09,700 --> 01:19:13,100
- Bangun! 
- Melek?

587
01:19:13,900 --> 01:19:15,400
Bangunlah!

588
01:19:17,300 --> 01:19:18,900
Melek, bangun!

589
01:19:20,100 --> 01:19:22,700
- Bangun cepat!
- Bangunlah cepat!

590
01:19:24,700 --> 01:19:26,600
Melek?

591
01:19:32,400 --> 01:19:33,300
Mari kita pergi dari sini!

592
01:19:35,300 --> 01:19:40,300
Macammana ni, Burcu! 
Takkanlah nak tinggalkan dia macam ni?

593
01:19:38,300 --> 01:19:42,300
Kalian sendiri nampak. 
Dia yang terjatuh sendiri!

594
01:19:44,600 --> 01:19:47,100
- Kita tak buat! 
- Ayuh. Ayuh, bangun!

595
01:19:47,100 --> 01:19:51,100
Bangun! Bangun,
Dia yang terjatuh sendiri!

596
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
Lekas! Lekas!

597
01:20:05,500 --> 01:20:08,100
Kalian. 
Ada orang.

598
01:20:14,300 --> 01:20:16,600
Lekaslah, lekas! 
Apa yang kalian tunggu lagi?

599
01:20:16,600 --> 01:20:18,100
Dia itulah dukun Havel.

600
01:20:22,900 --> 01:20:24,100
Dia buat apa tu?

601
01:20:41,100 --> 01:20:43,900
Dia nampak kita. 

602
01:20:45,000 --> 01:20:48,300
- Kita kena beritahu penduduk kampung. Ayuh! 
- Betul. Mari kita beritahu penduduk kampung!

603
01:20:48,300 --> 01:20:49,700
Beritahu perempuan itu yang buat!

604
01:20:49,700 --> 01:20:55,700
- Tapi, Burcu! Dia tak buat apa-apa pun!
- Ayla, kamu ni bodoh ke apa?

605
01:20:55,700 --> 01:20:59,300
Takkanlah kita nak mengaku?
Masa depan kita pasti akan musnah!

606
01:20:59,700 --> 01:21:02,600
Perempuan tua tu pun pelik!
Tiada siapa akan percaya pada dia!

607
01:21:04,900 --> 01:21:06,300
Eda, ayuh.

608
01:21:07,700 --> 01:21:09,600
Ayuh, cepat.

609
01:21:39,600 --> 01:21:43,600
- Selamat datang, nak?
- Terima kasih, Mak.

610
01:21:55,600 --> 01:21:58,900
Nak, ada apa ni?

611
01:21:59,500 --> 01:22:01,100
Tak ada apa.

612
01:22:01,100 --> 01:22:06,100
Mak tahu mesti ada.
Marilah duduk sini. Ayuh, ayuh.

613
01:22:14,900 --> 01:22:16,900
Kenapa ni, nak?

614
01:22:16,900 --> 01:22:18,600
Tak ada apa.

615
01:22:24,500 --> 01:22:27,300
Kamukah yang bawa 
tanah itu ke rumah?

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,100
"Kamu tak malu ker nak menggoda 
kekasih teman baik kamu?"

617
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
"Mulut kamu! 
Buka mulut kamu!"

618
01:23:29,900 --> 01:23:31,300
Nak pergi ke mana tu, ayah?

619
01:23:31,900 --> 01:23:34,900
Nanti ayah pulang. 
Ayah sibuk ni.

620
01:24:28,100 --> 01:24:30,900
Sedang buat apa tu, Ayah?

621
01:24:36,600 --> 01:24:39,200
Ayah tengah menyediakan 
keranda, nak.

622
01:24:40,500 --> 01:24:43,900
Keranda siapa, ayah?

623
01:24:45,100 --> 01:24:47,900
Ayah!

624
01:25:07,900 --> 01:25:11,900
"Mari kita tengok!
Macammana rupa kamu sekarang?

625
01:25:12,300 --> 01:25:13,400
"Macammana cantik tak?"

626
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Hakan?

627
01:26:18,200 --> 01:26:19,900
- Ya?
- Halo, Hakan? 

628
01:26:19,900 --> 01:26:20,700
Kamu kat mana ni?

629
01:26:20,700 --> 01:26:24,700
Saya dalam perjalanan. Jalan sesak.
Setengah jam lagi sampai.

630
01:26:24,700 --> 01:26:28,600
- Baiklah. Baik.
- Jumpa nanti.

631
01:26:54,600 --> 01:26:57,600
"Sekarang terimalah!
Pergi mampus!"

632
01:28:13,300 --> 01:28:16,800
"Dia orangnya lurus dan
baik hati di dalam kelas kami. "

633
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
"Dia bagaikan sekuntum bunga,.."

634
01:28:18,200 --> 01:28:20,700
"..suka tersenyum
dan sering menceriakan kami."

635
01:28:20,700 --> 01:28:23,700
"Kamu telah mengajar kami.."

636
01:28:23,700 --> 01:28:27,300
"..betapa indahnya
dan sukarnya hidup ini, Melek."

637
01:28:27,300 --> 01:28:32,900
"Kamu juga boleh diibaratkan 
penawar dan racun kepada kami, Melek."

638
01:28:32,900 --> 01:28:36,100
"Kamu telah memberikan 
kami harapan dan juga kesedihan,.."

639
01:28:36,100 --> 01:28:38,300
"..dengan keindahan 
mata kamu itu, Melek."

640
01:28:38,300 --> 01:28:40,900
"Doa kami akan selalu 
mengiringi kamu."

641
01:28:40,900 --> 01:28:43,300
"Gadis ini sering tertawa 
apabila hidungnya disentuh."

642
01:28:43,300 --> 01:28:45,400
"Melek."

643
01:28:59,100 --> 01:29:04,100
"Takutlah pada sumpahan
orang yang teraniaya!"

644
01:29:04,100 --> 01:29:10,100
"Kerana tak akan ada hijab antara sumpahan 
mereka yang teraniaya dan Allah.