1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid

2
00:02:25,920 --> 00:02:27,450
Kita akan sampai sekejap lagi,
okey, sayang?

3
00:02:30,060 --> 00:02:31,360
Awak akan berjumpa
dengan ibu awak.

4
00:02:33,320 --> 00:02:34,890
Semuanya akan okey.

5
00:02:37,200 --> 00:02:38,070
Terima kasih.

6
00:03:01,090 --> 00:03:03,000
Rumah yang cantik.

7
00:03:03,270 --> 00:03:05,960
Ya, lagi besar daripada
pangsapuri kita, ibu.

8
00:03:06,790 --> 00:03:08,530
Lagi bagus kalau ada WiFi.

9
00:03:08,710 --> 00:03:09,490
Aliyah.

10
00:03:46,090 --> 00:03:48,350
Semua, ini Fatma.

11
00:03:48,530 --> 00:03:50,660
Dia yang jaga nenek kamu.

12
00:03:50,830 --> 00:03:51,700
Hai, Fatma.

13
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
Hello, puan.

14
00:03:53,050 --> 00:03:54,880
Gembira bertemu kamu semua.

15
00:03:55,060 --> 00:03:56,270
Awak bercakap bahasa Inggeris.

16
00:03:56,450 --> 00:03:57,800
Ya, boleh puan.

17
00:03:57,970 --> 00:04:00,190
Saya pernah bekerja di luar negara
selama beberapa tahun.

18
00:04:00,370 --> 00:04:01,360
Oh, itu bagus.

19
00:04:02,240 --> 00:04:03,540
Ambil beg kamu, sayang.

20
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
Marilah, semua,
mari kita tengok nenek.

21
00:04:19,690 --> 00:04:21,820
Dia mesti gembira berjumpa
dengan kita, marilah.

22
00:04:42,190 --> 00:04:43,370
Nenek.

23
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
Tak apa-apa, tak!

24
00:05:41,210 --> 00:05:42,080
Aliyah!

25
00:05:53,870 --> 00:05:55,920
Laura, bawa mereka
keluar dari sini!

26
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Tak apa-apa.

27
00:06:23,940 --> 00:06:24,810
Hei.

28
00:06:27,120 --> 00:06:28,300
Ayah.

29
00:06:28,470 --> 00:06:29,950
Maaf pasal tadi.

30
00:06:38,260 --> 00:06:39,920
Nenek tak apa-apa ke?

31
00:06:42,350 --> 00:06:45,840
Ya, dia tak apa-apa, jangan risau.

32
00:07:04,680 --> 00:07:06,990
Rendy, apa yang berlaku tadi?

33
00:07:08,810 --> 00:07:11,210
Saya rasa, ibu saya masih tertekan
mengenai ayah saya.

34
00:07:12,170 --> 00:07:13,690
Tapi, awak nampak
tak kakinya tadi?

35
00:07:13,860 --> 00:07:15,340
Nampak macam dia dalam kesakitan.

36
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
Saya rasa, awak perlu bawa dia
berjumpa dengan doktor.

37
00:07:18,350 --> 00:07:21,040
Ya, saya akan bawa dia berjumpa
dengan doktor esok.

38
00:07:21,220 --> 00:07:22,830
Biarkan dia berehat dulu.

39
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
Fatma akan jaganya.

40
00:07:26,940 --> 00:07:28,570
Awak rasa mereka
selamat tinggal di sini?

41
00:07:32,060 --> 00:07:34,410
Mereka akan baik-baik saja,
sayang, percayalah.

42
00:07:40,110 --> 00:07:41,270
Aliyah...

43
00:07:42,210 --> 00:07:44,150
Apa yang sebenarnya
terjadi dengan nenek?

44
00:07:45,900 --> 00:07:46,980
Saya tak tahu.

45
00:08:15,790 --> 00:08:17,270
Kelly, apa yang kamu buat?

46
00:08:18,450 --> 00:08:20,630
Bukan ke ayah suruh kamu bersiap?

47
00:08:20,800 --> 00:08:21,630
Cepatlah.

48
00:08:23,630 --> 00:08:24,930
Saya tahu, kejap.

49
00:08:59,490 --> 00:09:01,670
Jadi, siapa yang nak
berseronok esok?

50
00:09:02,840 --> 00:09:04,060
Kita boleh pergi mendaki.

51
00:09:04,230 --> 00:09:05,710
Kita boleh pergi ke air terjun?

52
00:09:06,760 --> 00:09:08,070
Idea yang bagus.

53
00:09:08,850 --> 00:09:12,200
Ayah boleh bawa kamu ke air
terjun yang sangat cantik.

54
00:09:12,370 --> 00:09:13,440
Kamu tahu tak?

55
00:09:13,810 --> 00:09:17,460
Semasa ayah sebaya kamu, ayah
pernah melompat dari atas.

56
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Ia membuatkan atuk dan
nenek kamu marah.

57
00:09:21,990 --> 00:09:24,860
Dan untuk kamu berdua, saya izinkan.

58
00:09:25,040 --> 00:09:26,600
Rendy, itu bahaya.

59
00:09:26,780 --> 00:09:28,610
Ah, sayang,
awak akan sukakannya.

60
00:09:29,830 --> 00:09:30,650
Okey.

61
00:09:34,390 --> 00:09:36,400
Ayuh, Aliyah,
ia mesti menyeronokkan.

62
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Saya nak pergi tengok
air terjun, ayah.

63
00:09:42,360 --> 00:09:45,410
Hmm, okey, kita dah setuju.

64
00:09:55,020 --> 00:09:56,160
Ayah.

65
00:09:56,330 --> 00:09:57,290
Ya, sayang?

66
00:10:00,030 --> 00:10:00,530
Ibu.

67
00:10:00,900 --> 00:10:01,660
Ibu.

68
00:10:02,340 --> 00:10:03,110
Ibu.

69
00:10:04,690 --> 00:10:05,460
Ibu.

70
00:10:06,040 --> 00:10:07,590
Tak apa, tak apa.

71
00:11:00,150 --> 00:11:01,700
Saya bawa dia ke hospital!

72
00:13:05,740 --> 00:13:08,700
Ibu, apa yang berlaku?

73
00:13:08,870 --> 00:13:10,000
Ibu tak tahu, sayang.

74
00:13:11,370 --> 00:13:13,450
Tapi, ibu nampak apa
yang berlaku, kan?

75
00:13:14,220 --> 00:13:16,400
Ibu nampak benda itu
keluar dari mulutnya.

76
00:13:19,750 --> 00:13:21,140
Boleh tak kita pulang ke rumah?

77
00:13:21,320 --> 00:13:22,540
Sayang, kita tak boleh
buat macam itu.

78
00:13:22,710 --> 00:13:23,980
Nenek kamu sakit.

79
00:13:24,250 --> 00:13:26,280
Boleh tak kamu berdua pergi naik atas
dan kemaskan barang-barang kamu?

80
00:13:26,450 --> 00:13:27,110
Kelly.

81
00:13:27,280 --> 00:13:28,060
Ibu.

82
00:13:29,850 --> 00:13:31,370
Dia memuntahkan kaca,

83
00:13:31,540 --> 00:13:33,940
dan atuk cuba membunuh
dirinya di rumah ini.

84
00:13:35,420 --> 00:13:37,290
Ibu bahkan tak benarkan saya
tengok <i>Final Destination</i>,

85
00:13:37,460 --> 00:13:39,380
dan saya perlu tengok dengan
mata saya sendiri?

86
00:13:39,550 --> 00:13:41,120
Aliyah, hentikan.

87
00:13:41,290 --> 00:13:43,380
Kamu tak membantu situasi ini.

88
00:13:45,650 --> 00:13:46,820
Baiklah.

89
00:13:47,000 --> 00:13:47,820
Apa-apalah.

90
00:14:11,630 --> 00:14:13,980
Kelly, apa yang awak
buat di bilik saya?

91
00:14:27,300 --> 00:14:27,990
Ibu!

92
00:14:28,860 --> 00:14:29,560
Ibu!

93
00:14:29,730 --> 00:14:30,430
Ibu!

94
00:14:30,690 --> 00:14:31,430
Ibu!

95
00:14:31,950 --> 00:14:32,690
Ibu!

96
00:14:33,040 --> 00:14:33,780
Ibu!

97
00:14:34,220 --> 00:14:35,830
Ibu!

98
00:14:36,170 --> 00:14:36,960
Ibu!

99
00:14:37,130 --> 00:14:37,830
Ibu!

100
00:14:38,000 --> 00:14:38,740
Ibu!

101
00:14:38,920 --> 00:14:39,830
Aliyah, apa dia?

102
00:14:40,000 --> 00:14:40,530
- Ibu!
- Kenapa ini?

103
00:14:40,700 --> 00:14:41,600
Saya nampak dia!

104
00:14:41,700 --> 00:14:43,180
- Dia berada di dalam bilik saya.
- Apa, siapa?

105
00:14:43,280 --> 00:14:44,100
Saya nampak nenek!

106
00:14:44,270 --> 00:14:45,620
Dia berada di dalam bilik saya.

107
00:14:46,840 --> 00:14:49,190
- Dia berada di dalam bilik saya, ibu.
- Baiklah, tunggu.

108
00:14:49,360 --> 00:14:50,410
Bertenang, bertenang.

109
00:14:50,580 --> 00:14:51,800
Ibu akan pergi periksa, okey?

110
00:14:51,970 --> 00:14:53,150
Okey, ibu akan pergi periksa.

111
00:14:53,320 --> 00:14:54,190
Tak apa.

112
00:15:30,620 --> 00:15:31,960
Tak apa, sayang.

113
00:15:32,540 --> 00:15:33,650
Tak ada apa-apa di sini.

114
00:15:34,450 --> 00:15:35,280
Tak apa.

115
00:15:39,280 --> 00:15:41,460
Aliyah, tak ada sesiapa.

116
00:15:43,550 --> 00:15:45,200
Tak apa.

117
00:17:26,690 --> 00:17:27,840
Tidak!

118
00:17:47,670 --> 00:17:48,660
Hello.

119
00:17:48,930 --> 00:17:49,800
Hei.

120
00:17:52,760 --> 00:17:54,020
Doktor cakap apa?

121
00:17:54,590 --> 00:17:55,910
Tahu tak apa yang
tak kena dengannya?

122
00:17:56,680 --> 00:17:58,510
Mereka masih melakukan
beberapa ujian.

123
00:18:00,510 --> 00:18:01,470
Bagaimana keadaan awak?

124
00:18:02,950 --> 00:18:03,950
<i>Saya tak apa-apa.</i>

125
00:18:05,250 --> 00:18:06,170
Awak balik tak?

126
00:18:08,170 --> 00:18:09,690
Saya tinggal bersama
ibu malam ini.

127
00:18:11,000 --> 00:18:12,350
Tak apalah.

128
00:18:12,520 --> 00:18:13,140
Awak jaga ibu.

129
00:18:13,210 --> 00:18:14,720
Saya akan jaga anak-anak.

130
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
Bagaimana keadaan mereka?

131
00:18:19,570 --> 00:18:21,900
Mereka takut, tapi,
mereka dah tidur sekarang.

132
00:18:25,140 --> 00:18:26,010
Baguslah.

133
00:18:28,360 --> 00:18:29,190
Tidurlah.

134
00:18:30,230 --> 00:18:31,760
Saya akan balik esok pagi.

135
00:18:31,930 --> 00:18:32,570
Okey.

136
00:18:32,674 --> 00:18:33,620
Selamat malam.

137
00:18:34,240 --> 00:18:34,780
Sayang awak.

138
00:18:34,885 --> 00:18:36,370
Selamat malam, saya pun.

139
00:18:40,460 --> 00:18:41,200
Fatma.

140
00:18:41,308 --> 00:18:42,950
Saya ingat awak
berada di hospital?

141
00:18:43,240 --> 00:18:46,770
En. Rendy suruh saya pulang ke
rumah untuk jaga awak semua.

142
00:18:50,560 --> 00:18:51,820
Awak nampak letih, puan.

143
00:18:53,320 --> 00:18:54,710
Banyak yang berlaku hari ini.

144
00:18:55,300 --> 00:18:56,150
Ya.

145
00:18:57,050 --> 00:18:58,110
Maafkan saya.

146
00:18:59,090 --> 00:19:00,610
Sekiranya puan perlukan apa-apa...

147
00:19:01,140 --> 00:19:02,240
Beritahu saya.

148
00:19:02,660 --> 00:19:03,570
Terima kasih, Fatma.

149
00:19:05,440 --> 00:19:07,270
- Selamat malam, puan.
- Selamat malam.

150
00:20:26,930 --> 00:20:28,060
Ibu?

151
00:20:31,050 --> 00:20:31,920
Ibu.

152
00:20:37,990 --> 00:20:38,940
Ibu?

153
00:20:45,760 --> 00:20:46,590
Ibu.

154
00:21:40,730 --> 00:21:41,830
Pagi.

155
00:21:42,210 --> 00:21:43,300
Hai, ayah.

156
00:21:43,780 --> 00:21:44,560
Hei.

157
00:21:58,090 --> 00:21:58,920
Okey.

158
00:21:59,900 --> 00:22:01,560
Kamu berdua tidur nyenyak?

159
00:22:04,880 --> 00:22:05,900
Ya.

160
00:22:06,280 --> 00:22:07,410
Baguslah.

161
00:22:08,710 --> 00:22:09,670
Bagaimana keadaan nenek?

162
00:22:10,630 --> 00:22:12,410
Dia semakin baik.

163
00:22:14,020 --> 00:22:15,110
-Hai.
-Hei.

164
00:22:16,160 --> 00:22:18,590
Anak-anak, boleh tak ayah nak
cakap dengan ibu kamu sekejap?

165
00:22:20,940 --> 00:22:23,080
Kelly, mari kita pergi
ke ruang tamu.

166
00:22:29,430 --> 00:22:30,300
Kenapa ini?

167
00:22:35,090 --> 00:22:36,960
Saya kena beritahu
awak sesuatu.

168
00:22:37,130 --> 00:22:38,130
Okey.

169
00:22:38,310 --> 00:22:39,180
Laura...

170
00:22:40,270 --> 00:22:42,830
Saya rasa awak dan anak-anak
kena kembali ke Amerika.

171
00:22:43,010 --> 00:22:43,880
Apa?

172
00:22:44,780 --> 00:22:45,620
Kenapa?

173
00:22:45,890 --> 00:22:47,880
Dengan semua yang
berlaku di sini.

174
00:22:48,190 --> 00:22:50,990
Saya rasa ini bukan tempat yang
sesuai untuk awak dan anak-anak.

175
00:22:51,170 --> 00:22:53,630
Rendy, saya takkan tinggalkan
awak di sini sendirian.

176
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
- Laura, tolonglah.
- Tak, Rendy.

177
00:22:55,570 --> 00:22:56,950
Kita satu keluarga, okey?

178
00:22:57,680 --> 00:22:59,240
Kita akan tinggal di sini
sehingga ibu awak sihat,...

179
00:22:59,420 --> 00:23:00,940
kemudian kita akan
pulang bersama-sama.

180
00:23:01,110 --> 00:23:02,460
Ini bukan cadangan.

181
00:23:02,640 --> 00:23:03,810
Saya suruh awak untuk pulang.

182
00:23:03,990 --> 00:23:06,470
- Kenapa, beritahu saya.
- Kerana saya suruh awak begitu!

183
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Itu bukan jawapan yang baik!

184
00:23:12,520 --> 00:23:13,690
Ini demi keselamatan awak.

185
00:23:13,870 --> 00:23:15,820
- Demi anak-anak kita.
- Keselamatan dari apa?

186
00:23:16,870 --> 00:23:18,520
Apa yang awak rahsiakan
daripada saya?

187
00:23:18,700 --> 00:23:20,220
Awak nampak apa yang
berlaku malam tadi?

188
00:23:20,390 --> 00:23:21,570
Ya, saya nampaknya.

189
00:23:22,570 --> 00:23:25,270
Tapi, mesti ada penjelasan
yang masuk akal, kan?

190
00:23:26,880 --> 00:23:29,410
Laura, tolonglah,
dengar cakap saya.

191
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Saya fikir tentang awak,
terutamanya anak-anak.

192
00:23:31,950 --> 00:23:34,670
Ya, anak-anak ketakutan, tapi,
mereka baik-baik saja.

193
00:23:34,840 --> 00:23:36,630
Segalanya masih terkawal.

194
00:23:38,430 --> 00:23:40,200
Izinkan kami tinggal disini, okey?

195
00:23:40,880 --> 00:23:42,740
Rendy, saya takkan
tinggalkan awak.

196
00:23:44,040 --> 00:23:46,590
Rendy, tolonglah,
awak suami saya.

197
00:26:43,830 --> 00:26:45,120
Kelly, marilah, sayang.

198
00:27:06,200 --> 00:27:07,270
Tidak!

199
00:27:12,830 --> 00:27:14,060
Kelly, sayang, oh tuhan.

200
00:27:14,240 --> 00:27:15,200
Ibu!

201
00:27:17,430 --> 00:27:18,760
Apa yang berlaku?

202
00:27:19,200 --> 00:27:20,940
- Kamu okey?
- Saya nampak ibu menolaknya.

203
00:27:21,110 --> 00:27:22,590
Wanita itu nak langgar Kelly!

204
00:27:22,690 --> 00:27:23,950
Wanita apa?

205
00:27:24,220 --> 00:27:26,940
Kamu tak apa-apa?
Wanita itu nak...

206
00:27:27,120 --> 00:27:28,770
Wanita apa, ibu?

207
00:27:28,870 --> 00:27:30,210
Ada seorang wanita
nak langgar Kelly.

208
00:27:30,310 --> 00:27:31,280
Mana?

209
00:27:31,750 --> 00:27:33,120
Lengan kamu
tak apa-apa, sayang?

210
00:27:33,300 --> 00:27:33,910
Oh, tuhan.

211
00:27:34,080 --> 00:27:35,260
Maafkan ibu.

212
00:27:38,530 --> 00:27:39,820
Oh, tuhan.

213
00:27:40,390 --> 00:27:41,570
Kamu tak apa-apa?

214
00:27:52,130 --> 00:27:53,290
Biar saya tolong.

215
00:27:53,470 --> 00:27:54,750
Tidak, saya okey,
saya okey.

216
00:28:07,420 --> 00:28:08,290
Kelly, tunggu.

217
00:28:09,860 --> 00:28:11,340
Maafkan ibu, okey.

218
00:28:11,510 --> 00:28:13,540
Ibu ingat wanita itu
cuba menyakiti kamu.

219
00:28:14,560 --> 00:28:15,490
Maafkan ibu, sayang.

220
00:28:15,590 --> 00:28:17,260
Ibu takkan menyakiti
kamu dengan sengaja.

221
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Saya, saya tahu.

222
00:28:27,880 --> 00:28:28,700
Marilah, Kelly.

223
00:28:50,380 --> 00:28:51,470
Hei, ayah.

224
00:28:51,940 --> 00:28:52,770
Hei.

225
00:29:13,010 --> 00:29:14,180
Apa yang berlaku pada awak?

226
00:29:17,710 --> 00:29:18,480
Hei.

227
00:29:18,960 --> 00:29:19,940
Beritahu ayah...

228
00:29:20,340 --> 00:29:21,580
kenapa dengan lengan kamu?

229
00:29:22,770 --> 00:29:23,780
Saya...

230
00:29:24,380 --> 00:29:25,760
Saya terjatuh, ayah.

231
00:29:26,850 --> 00:29:28,760
Tapi, ia tak menyakitkan.

232
00:29:33,030 --> 00:29:34,200
Apa yang berlaku, Laura?

233
00:29:38,600 --> 00:29:40,380
- Beritahu ayah, ibu.
- Aliyah!

234
00:29:40,560 --> 00:29:42,690
Apa, ibu kena beritahu ayah.

235
00:29:45,470 --> 00:29:46,610
Apa yang sedang berlaku?

236
00:29:46,780 --> 00:29:49,700
Ayah kena tahu, ibu,
beritahu ayah.

237
00:29:49,870 --> 00:29:50,740
Beritahu apa?

238
00:29:53,740 --> 00:29:55,700
Ibu tolak Kelly dan dia terjatuh.

239
00:29:55,880 --> 00:29:56,550
Awak buat apa?

240
00:29:56,650 --> 00:29:57,980
Boleh tak kamu berdua
pergi naik atas?

241
00:29:58,080 --> 00:29:59,580
Ibu nak cakap
dengan ayah kamu.

242
00:30:11,540 --> 00:30:12,280
Awak tolak dia?

243
00:30:12,380 --> 00:30:13,420
Saya tak sengaja.

244
00:30:14,550 --> 00:30:15,720
Mungkin saya nampak sesuatu.

245
00:30:15,820 --> 00:30:17,350
Mungkin saya dah nak gila,
saya tak tahu,...

246
00:30:17,420 --> 00:30:20,120
Tapi, sekarang saya dah faham
apa yang dimaksudkan Aliyah.

247
00:30:20,550 --> 00:30:21,470
Apa maksud awak?

248
00:30:22,160 --> 00:30:23,860
Sebenarnya saya tak nak
cakap tentangnya...

249
00:30:24,030 --> 00:30:25,720
disebabkan sesuatu yang
berlaku pada ibu awak.

250
00:30:25,820 --> 00:30:27,300
Tapi, hari ini saya...

251
00:30:27,910 --> 00:30:28,820
Apa yang awak cakapkan?

252
00:30:29,000 --> 00:30:29,820
Aliyah, okey.

253
00:30:29,920 --> 00:30:33,570
Dia pernah nampak sesuatu
dan sekarang saya pula.

254
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
Sesuatu apa?

255
00:30:36,960 --> 00:30:39,620
Dia cakap dia nampak ibu awak
malam tadi di bilik tidurnya.

256
00:30:41,650 --> 00:30:42,770
Itu mustahil, Laura.

257
00:30:42,940 --> 00:30:44,790
Dan hari ini di pasar raya,...

258
00:30:44,890 --> 00:30:48,310
ada seorang wanita, dia
cuba menyakiti Kelly.

259
00:30:48,480 --> 00:30:49,670
- Tapi, kemudian...
- Tapi apa?

260
00:30:49,770 --> 00:30:51,450
Tapi dia tak ada di sana.

261
00:30:53,020 --> 00:30:55,560
Rendy, awak kena
percayakan saya, okey.

262
00:30:55,760 --> 00:30:57,490
Saya tahu, bunyinya
tak masuk akal.

263
00:30:57,930 --> 00:30:59,140
Tapi, apa yang berlaku?

264
00:30:59,240 --> 00:31:01,110
Kenapa ini berlaku
pada keluarga kita?

265
00:31:01,640 --> 00:31:03,130
Saya tak tahu nak
cakap macam mana.

266
00:31:03,230 --> 00:31:04,640
Rendy, saya takut, okey!

267
00:31:04,740 --> 00:31:06,050
Anak-anak pun takut!

268
00:31:06,150 --> 00:31:08,350
Sebab itu saya suruh awak
kembali ke Amerika!

269
00:31:08,450 --> 00:31:10,050
Awak tahu saya tak boleh
tinggalkan awak di sini!

270
00:31:10,150 --> 00:31:12,130
Jadi, jangan paksa saya untuk
menjawab soalan awak!

271
00:32:45,480 --> 00:32:46,220
Hentikannya!

272
00:32:48,040 --> 00:32:48,960
Saya nampak dia!

273
00:32:50,120 --> 00:32:51,270
Saya nampak dia!

274
00:32:51,340 --> 00:32:52,650
- Bertenang.
- Dia ada di sini!

275
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
Dia ada pisau, dan
dia menikam saya!

276
00:32:54,850 --> 00:32:56,470
Tiada sesiapa di sini, puan.

277
00:32:57,480 --> 00:32:58,360
Bertenang.

278
00:32:59,390 --> 00:33:00,190
Tidak!

279
00:33:01,000 --> 00:33:02,950
Kenapa dengan rumah ini?

280
00:33:03,530 --> 00:33:04,900
Apa yang sedang berlaku?

281
00:33:05,270 --> 00:33:07,780
Kenapa ini berlaku
pada keluarga saya?

282
00:33:08,060 --> 00:33:10,590
Bertenang, puan,
saya ada di sini.

283
00:33:11,800 --> 00:33:13,300
Tiada sesiapa di sini.

284
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
Bertenang, puan.

285
00:33:15,540 --> 00:33:16,410
Bertenang.

286
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Bertenang.

287
00:33:20,330 --> 00:33:21,400
Tarik nafas.

288
00:33:21,680 --> 00:33:23,260
Ya, tarik nafas.

289
00:33:25,710 --> 00:33:26,560
Puan...

290
00:33:27,850 --> 00:33:29,960
Saya nak tunjuk
sesuatu pada puan.

291
00:33:36,170 --> 00:33:37,320
Arah sini, puan.

292
00:33:52,220 --> 00:33:53,460
Suami saya buat ini?

293
00:33:54,510 --> 00:33:55,330
Ya, puan.

294
00:33:56,920 --> 00:33:58,380
Apa yang dia cari?

295
00:34:00,190 --> 00:34:02,840
Saya rasa, soalan yang
patut puan tanya ialah...

296
00:34:03,210 --> 00:34:04,280
apa yang dia dah buat?

297
00:36:03,930 --> 00:36:05,420
Selamat malam, Kelly.

298
00:36:05,700 --> 00:36:07,050
Selamat malam, Fatma.

299
00:36:07,320 --> 00:36:08,500
Tidur nyenyak.

300
00:36:47,620 --> 00:36:48,700
Siapa itu?

301
00:37:06,730 --> 00:37:08,350
Kelly, kalau itu kamu,
ianya tak kelakar.

302
00:37:24,190 --> 00:37:25,410
Kelly, ianya tak kelakar.

303
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Ayah...

304
00:38:35,950 --> 00:38:37,200
Itu ayah ke?

305
00:38:55,840 --> 00:38:56,710
Ayah.

306
00:39:00,450 --> 00:39:01,330
Ayah.

307
00:39:03,050 --> 00:39:04,770
Ayah, apa yang
berlaku pada ayah?

308
00:39:05,980 --> 00:39:07,150
Kenapa dengan ayah?

309
00:39:08,240 --> 00:39:10,910
Ibu, tolong saya, Fatma!

310
00:39:11,360 --> 00:39:12,430
Ayah, kenapa ini?

311
00:39:12,530 --> 00:39:13,560
Apa yang berlaku pada ayah?

312
00:39:13,660 --> 00:39:15,100
Apa yang berlaku pada ayah?

313
00:39:17,480 --> 00:39:18,660
Ibu!

314
00:39:19,090 --> 00:39:19,830
Ibu!

315
00:39:20,050 --> 00:39:20,790
Ibu!

316
00:39:21,620 --> 00:39:22,400
Ibu!

317
00:39:22,920 --> 00:39:23,790
Ibu!

318
00:39:24,920 --> 00:39:25,750
Ibu!

319
00:39:26,390 --> 00:39:27,450
Aliyah?

320
00:39:27,730 --> 00:39:28,550
Ibu!

321
00:39:28,650 --> 00:39:29,570
Aliyah, kenapa ini?

322
00:39:29,670 --> 00:39:30,390
- Tolong saya!
- Apa?

323
00:39:30,490 --> 00:39:31,350
Ayah!

324
00:39:32,180 --> 00:39:32,930
Apa yang berlaku?

325
00:39:33,450 --> 00:39:34,150
Kamu tak apa-apa?

326
00:39:34,320 --> 00:39:35,240
Kenapa ini?

327
00:39:36,720 --> 00:39:37,540
Tak apa.

328
00:39:38,580 --> 00:39:40,810
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
dia ada di sini.

329
00:39:40,910 --> 00:39:41,840
Dia ada di sini!

330
00:39:41,940 --> 00:39:43,200
Dia ada di sini, ibu,
dia ada di sini!

331
00:39:43,300 --> 00:39:43,970
Siapa ada di sini?

332
00:39:44,070 --> 00:39:45,710
Ayah, dia ada di sini!

333
00:39:45,810 --> 00:39:47,680
Sayang, ayah tak ada di sini!

334
00:39:47,780 --> 00:39:48,990
Tidak, dia ada di sini, ibu.

335
00:39:49,090 --> 00:39:50,120
Saya memegangnya.

336
00:39:50,300 --> 00:39:51,560
Saya memegang dia di sini.

337
00:39:51,660 --> 00:39:52,520
- Dia di sini.
- Bertenang.

338
00:39:52,620 --> 00:39:54,650
- Dia ada di sini.
- Sekarang, bertenang.

339
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
Ayah tak apa-apa, bertenang.

340
00:39:56,100 --> 00:39:58,800
Tidak, saya nampaknya,
saya nampaknya, ibu.

341
00:39:58,900 --> 00:39:59,910
Tidak, Aliyah.

342
00:40:00,010 --> 00:40:01,740
Saya pun takut macam kamu.

343
00:40:01,840 --> 00:40:03,750
Tak apa, tiada sesiapa di sini.

344
00:40:04,400 --> 00:40:06,310
Tiada sesiapa di sini, tiada.

345
00:40:06,490 --> 00:40:09,140
Ibu di sini, sayang, tiada sesiapa
di sini, kamu tak apa-apa.

346
00:40:19,340 --> 00:40:20,470
Ibu.

347
00:40:21,200 --> 00:40:22,070
Ibu.

348
00:40:29,470 --> 00:40:30,510
Ibu.

349
00:40:34,780 --> 00:40:35,600
Ibu.

350
00:41:00,060 --> 00:41:01,820
Kelly, ayuh sayang,
makan sarapan kamu.

351
00:41:03,280 --> 00:41:04,250
Baiklah, ibu.

352
00:41:05,710 --> 00:41:06,630
Nah.

353
00:41:24,770 --> 00:41:25,860
Maaf, puan.

354
00:41:27,040 --> 00:41:27,590
Ya.

355
00:41:27,690 --> 00:41:29,160
Dah berapa lama
ini ada di sini?

356
00:41:29,440 --> 00:41:30,110
Apa?

357
00:41:34,000 --> 00:41:35,740
Ada kesan lebam di belakang puan.

358
00:41:36,650 --> 00:41:37,680
Apa?

359
00:41:37,960 --> 00:41:38,910
Lebam.

360
00:41:46,960 --> 00:41:47,790
Ibu.

361
00:41:49,400 --> 00:41:51,490
Belakang ibu ada kesan lebam.

362
00:41:56,500 --> 00:41:57,070
Aliyah...

363
00:41:57,340 --> 00:41:58,030
Kelly...

364
00:41:58,590 --> 00:42:00,220
Boleh tak saya nak bercakap
dengan ibu kamu?

365
00:42:02,710 --> 00:42:03,720
Tak apa, sayang.

366
00:42:03,890 --> 00:42:04,910
Ibu akan baik-baik saja.

367
00:42:06,000 --> 00:42:06,820
Okey.

368
00:42:12,130 --> 00:42:13,000
Puan...

369
00:42:16,700 --> 00:42:18,040
Puan kena berhati-hati.

370
00:42:19,310 --> 00:42:22,320
Saya jumpa kesan lebam yang sama
pada puan Risma sebelum dia sakit.

371
00:42:29,050 --> 00:42:30,670
Kesan lebam pada badan puan,...

372
00:42:31,810 --> 00:42:34,980
nampaknya ada seseorang menggunakan
Santet untuk menyakiti puan.

373
00:42:35,750 --> 00:42:37,160
Untuk menyakiti keluarga puan.

374
00:42:38,890 --> 00:42:39,810
Santet.

375
00:42:42,320 --> 00:42:43,560
Apa itu?

376
00:42:44,670 --> 00:42:45,980
Ilmu hitam.

377
00:45:04,420 --> 00:45:05,670
<i>Maafkan saya.</i>

378
00:45:05,950 --> 00:45:06,980
Boleh saya tolong?

379
00:45:07,490 --> 00:45:10,010
Oh, maafkan saya, saya
cuma nak tengok-tengok saja.

380
00:45:10,580 --> 00:45:12,170
Awak isteri Rendy, kan?

381
00:45:12,340 --> 00:45:13,270
Macam mana awak tahu?

382
00:45:13,440 --> 00:45:14,320
Ini sebuah bandar kecil.

383
00:45:14,490 --> 00:45:16,010
Semua orang saling mengenali,...

384
00:45:16,190 --> 00:45:17,970
dan Rendy satu-satunya
orang di sekitar sini...

385
00:45:18,150 --> 00:45:19,700
yang berkahwin dengan
orang Amerika.

386
00:45:19,800 --> 00:45:20,730
Sudah tentu.

387
00:45:21,120 --> 00:45:21,800
Saya Laura.

388
00:45:21,900 --> 00:45:22,750
Saya Hendra.

389
00:45:22,850 --> 00:45:25,330
Saya tinggal di hujung jalan,
dan saya bekerja di sini.

390
00:45:27,050 --> 00:45:28,650
Dah berapa lama tempat ini ditutup?

391
00:45:29,030 --> 00:45:30,720
Sekitar tiga tahun yang lalu.

392
00:45:32,810 --> 00:45:34,250
Jadi, awak nak masuk ke dalam?

393
00:45:36,160 --> 00:45:37,120
- Ya.
- Silakan.

394
00:45:42,170 --> 00:45:43,270
Hati-hati.

395
00:46:01,340 --> 00:46:03,360
Jadi, apa yang bawa
awak ke sini?

396
00:46:04,370 --> 00:46:05,800
Saya tadi kebetulan lalu.

397
00:46:05,980 --> 00:46:08,200
Saya nampak nama ayah mertua
saya pada papan tanda.

398
00:46:08,370 --> 00:46:09,850
Saya nak tengok dia
bekerja di mana.

399
00:46:10,680 --> 00:46:11,940
Okey, silakan.

400
00:46:12,320 --> 00:46:15,120
Tempat ini dulu adalah
kilang terbesar di sini.

401
00:46:15,290 --> 00:46:17,730
Kami memiliki lebih daripada
600 pekerja,...

402
00:46:17,900 --> 00:46:20,210
dan Cik Amber mengendalikan tempat ini.

403
00:46:20,390 --> 00:46:21,370
Siapa Cik Amber?

404
00:46:21,470 --> 00:46:22,460
Dia adalah pengurus.

405
00:46:22,630 --> 00:46:24,330
Pegawai kegemaran Encik Dharma.

406
00:46:24,500 --> 00:46:25,930
Mereka sangat rapat.

407
00:46:26,200 --> 00:46:27,770
Dia sangat mempercayainya.

408
00:46:27,940 --> 00:46:30,780
Tapi, suatu hari dia
tak datang kerja.

409
00:46:32,030 --> 00:46:33,280
Apa yang terjadi pada dia?

410
00:46:33,460 --> 00:46:35,740
Ada yang cakap, dia melarikan
diri dengan teman lelakinya.

411
00:46:35,840 --> 00:46:39,970
Ada yang cakap, dia dapat pekerjaan yang
lebih baik di Jakarta, tiada siapa tahu.

412
00:46:40,040 --> 00:46:42,750
Tapi, dia tak pernah kembali,
dan tak lama selepas itu...

413
00:46:42,930 --> 00:46:45,450
Encik Dharma mula
sakit dan semakin sakit,...

414
00:46:45,620 --> 00:46:48,800
dan tak ada yang menjaga kilang...

415
00:46:48,980 --> 00:46:52,240
kerana Cik Amber dah
tak ada di sini lagi.

416
00:46:53,240 --> 00:46:54,220
Mari tengok.

417
00:47:01,920 --> 00:47:02,950
Di sini.

418
00:47:16,080 --> 00:47:19,090
Oh, itu Cik Amber
dan Encik Dharma.

419
00:47:30,570 --> 00:47:31,530
Puan Laura...

420
00:47:32,600 --> 00:47:33,500
Awak tak apa-apa?

421
00:47:35,720 --> 00:47:36,640
Maaf.

422
00:47:37,010 --> 00:47:37,940
Saya kena pergi.

423
00:49:23,250 --> 00:49:24,840
Apa yang berlaku pada ibu?

424
00:49:36,650 --> 00:49:39,320
Fatma, saya lapar, boleh tak
awak buatkan saya sesuatu?

425
00:50:11,250 --> 00:50:13,700
Apa yang boleh saya bantu, Kelly?

426
00:50:14,750 --> 00:50:15,620
Fatma.

427
00:50:16,920 --> 00:50:17,820
Saya...

428
00:50:18,510 --> 00:50:21,670
Maafkan saya, saya tak bermaksud
nak masuk ke dalam bilik awak.

429
00:50:21,840 --> 00:50:24,150
Tak apa, apa yang kamu perlukan?

430
00:50:24,320 --> 00:50:25,890
Saya lapar.

431
00:50:26,440 --> 00:50:27,890
Saya akan buatkan sesuatu.

432
00:50:28,060 --> 00:50:28,930
Terima kasih.

433
00:50:32,100 --> 00:50:33,810
Awak ke dalam foto ini?

434
00:50:35,860 --> 00:50:37,080
Itu ibu saya...

435
00:50:37,280 --> 00:50:40,340
Dan... itu saya ketika
berusia lapan tahun.

436
00:50:42,120 --> 00:50:44,170
Awak nampak macam ibu awak.

437
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Ayuh, saya buatkan
sesuatu untuk kamu.

438
00:50:48,110 --> 00:50:48,840
Okey.

439
00:51:45,990 --> 00:51:46,910
Aliyah...

440
00:51:47,870 --> 00:51:48,930
Mana ibu kamu?

441
00:51:49,970 --> 00:51:51,060
Saya tak tahu, ayah.

442
00:51:52,840 --> 00:51:53,890
Okey.

443
00:52:02,840 --> 00:52:03,600
Kelly...

444
00:52:04,120 --> 00:52:05,070
Mana ibu kamu?

445
00:52:05,670 --> 00:52:08,600
Saya tak tahu, tapi, ibu
cakap dia ada urusan.

446
00:53:30,620 --> 00:53:31,270
Hei.

447
00:53:31,790 --> 00:53:33,870
Saya ada telefon awak.
Kenapa awak tak angkat telefon?

448
00:53:35,150 --> 00:53:36,690
Fatma, boleh tak awak
tinggalkan kami?

449
00:53:36,860 --> 00:53:37,720
Baiklah, puan.

450
00:53:40,950 --> 00:53:41,770
Kenapa ini?

451
00:53:42,750 --> 00:53:44,690
Kenapa awak tak beritahu saya apa
yang berlaku pada ibu awak?

452
00:53:46,540 --> 00:53:47,520
Apa maksud awak?

453
00:53:48,080 --> 00:53:49,350
Saya pergi ke hospital hari ini.

454
00:53:50,170 --> 00:53:52,050
Dia cuba bunuh diri, dan
awak tak beritahu saya.

455
00:53:54,390 --> 00:53:56,420
- Awak pergi ke hospital?
- Ya.

456
00:53:56,620 --> 00:53:57,420
Kenapa?

457
00:53:57,900 --> 00:53:59,170
Kenapa awak tak beritahu saya?

458
00:53:59,450 --> 00:54:01,800
Jadi sekarang awak marah pada
saya kerana pergi ke hospital?

459
00:54:01,900 --> 00:54:03,480
Awak sepatutnya tanya
saya dulu, Laura.

460
00:54:03,680 --> 00:54:04,630
Kenapa?

461
00:54:05,490 --> 00:54:08,590
Supaya awak boleh terus berbohong pada saya, buat
saya rasa semuanya baik-baik saja padahal tidak.

462
00:54:08,760 --> 00:54:10,010
Saya tak berbohong pada awak.

463
00:54:10,190 --> 00:54:12,160
Saya cuma tak nak
awak risau, okey!

464
00:54:12,330 --> 00:54:13,200
Siapa Amber?

465
00:54:14,100 --> 00:54:15,160
Apa awak cakap?

466
00:54:15,330 --> 00:54:17,120
Siapa Amber?

467
00:54:20,660 --> 00:54:21,690
Jawab soalan saya!

468
00:54:24,080 --> 00:54:25,260
Dia bukan sesiapa.

469
00:54:25,430 --> 00:54:26,260
Awak berbohong.

470
00:54:27,420 --> 00:54:29,320
- Awak nak saya cakap apa?
- Kebenaran!

471
00:54:29,500 --> 00:54:30,410
Penting sangat ke?

472
00:54:30,510 --> 00:54:34,170
Kerana saya rasa dia ada kaitan dengan
apa yang berlaku di rumah ini.

473
00:54:34,540 --> 00:54:35,760
Awak serius?

474
00:54:36,140 --> 00:54:38,140
Di mana awak dapat idea gila ini?

475
00:54:38,310 --> 00:54:39,790
Saya nampak dia di sini, Rendy!

476
00:54:40,710 --> 00:54:41,880
Dia cuba menyakiti saya.

477
00:54:42,060 --> 00:54:43,550
Dia cuba menyakiti anak kita.

478
00:54:43,830 --> 00:54:46,180
Okey, jadi sekarang
awak dah nak gila!

479
00:54:46,350 --> 00:54:48,370
Saya pergi ke kilang
ayah awak hari ini.

480
00:54:48,540 --> 00:54:50,720
Saya nampak gambar
dia di dinding.

481
00:54:50,890 --> 00:54:52,230
Dia pernah bekerja
dengan ayah awak.

482
00:54:52,330 --> 00:54:54,780
Jangan cakap dengan saya
yang awak tak kenal dia.

483
00:54:55,060 --> 00:54:56,310
Dan lelaki yang bekerja di sana,...

484
00:54:56,410 --> 00:55:00,200
dia cakap pada suatu hari dia berhenti kerja
dan tiada siapa yang tahu kenapa.

485
00:55:00,630 --> 00:55:01,680
Kenapa, Rendy?

486
00:55:02,150 --> 00:55:03,430
Apa yang terjadi pada dia?

487
00:55:04,030 --> 00:55:06,120
Saya rasa awak tahu apa
yang berlaku kepadanya.

488
00:55:14,550 --> 00:55:18,070
Saya tak faham apa
yang awak cakapkan.

489
00:55:18,340 --> 00:55:20,440
Saya tak kenal dia,...

490
00:55:20,520 --> 00:55:24,480
dan saya tak nak dengar
apa-apa tentang ini lagi.

491
00:55:24,580 --> 00:55:25,670
Faham tak!

492
00:55:25,870 --> 00:55:27,890
Tidak, awak tak boleh pergi dulu.

493
00:55:28,260 --> 00:55:30,330
Saya tahu awak sembunyikan
sesuatu dari saya.

494
00:55:30,910 --> 00:55:33,110
Siapa Amber, kenapa
dia cuba menyakiti kita?

495
00:55:33,280 --> 00:55:35,240
Kenapa saya kerap nampaknya
di mana-mana?

496
00:55:35,340 --> 00:55:36,620
Saya nampak dia
di mana-mana!

497
00:55:36,720 --> 00:55:38,500
Awak tak boleh nampaknya
kerana dia dah mati.

498
00:55:42,920 --> 00:55:44,300
Apa yang awak buat?

499
00:55:48,150 --> 00:55:49,020
Rendy.

500
00:55:51,260 --> 00:55:52,080
Rendy!

501
00:55:57,130 --> 00:55:58,000
Rendy!

502
00:56:27,800 --> 00:56:29,640
Saya nak pulang ke rumah, ibu.

503
00:56:30,890 --> 00:56:31,760
Ibu tahu.

504
00:57:27,870 --> 00:57:28,960
Bagaimana keadaan mereka?

505
00:57:29,820 --> 00:57:30,830
Mereka tak apa-apa.

506
00:57:34,010 --> 00:57:34,840
Puan?

507
00:57:35,750 --> 00:57:37,230
Puan perlu berehat.

508
00:57:37,750 --> 00:57:38,620
Saya tahu.

509
00:57:40,190 --> 00:57:41,060
Saya sangat penat.

510
00:57:45,330 --> 00:57:46,200
Fatma.

511
00:57:47,200 --> 00:57:48,000
Ya, puan.

512
00:57:51,460 --> 00:57:52,330
Tak ada apa-apa.

513
00:57:53,430 --> 00:57:54,590
Selamat malam, puan.

514
00:59:13,500 --> 00:59:14,370
Aliyah.

515
00:59:15,360 --> 00:59:16,980
Apa yang kamu buat
di dalam bilik saya?

516
00:59:21,070 --> 00:59:21,900
Aliyah.

517
01:00:00,400 --> 01:00:01,290
Aliyah.

518
01:00:03,020 --> 01:00:03,940
Aliyah.

519
01:00:05,060 --> 01:00:05,850
Hentikan!

520
01:00:07,420 --> 01:00:08,300
Ibu!

521
01:00:11,690 --> 01:00:12,560
Ibu!

522
01:00:16,390 --> 01:00:17,260
Ibu!

523
01:00:19,390 --> 01:00:20,740
Ibu, apa yang ibu buat!?

524
01:00:21,730 --> 01:00:22,350
Ibu!

525
01:00:22,450 --> 01:00:23,430
Ibu!

526
01:00:24,860 --> 01:00:26,290
Ibu, lepaskan dia!

527
01:00:38,090 --> 01:00:39,850
Jangan, ibu!
Jangan, ibu!

528
01:00:39,920 --> 01:00:40,810
Ibu, jangan!

529
01:00:42,700 --> 01:00:44,350
Aliyah, apa yang kamu buat?

530
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Lepaskan dia!

531
01:00:48,150 --> 01:00:49,600
Aliyah, jauhkan diri!

532
01:00:52,240 --> 01:00:54,600
Aliyah, kenapa kamu
menyakiti adik kamu?

533
01:01:02,180 --> 01:01:03,050
Ibu.

534
01:01:07,820 --> 01:01:08,750
Ibu.

535
01:01:12,000 --> 01:01:12,830
Ibu.

536
01:01:15,380 --> 01:01:17,280
Tak apa, mari pergi.

537
01:01:22,430 --> 01:01:24,410
Aliyah, cepat, pergi, pergi, pergi.

538
01:01:24,890 --> 01:01:25,590
Fatma.

539
01:01:25,760 --> 01:01:26,500
Lari!

540
01:01:26,680 --> 01:01:27,940
Pergi ambil kunci ibu, Fatma!

541
01:01:28,900 --> 01:01:32,360
- Ibu, mana kunci?
- Cari di mana-mana, Fatma!

542
01:01:33,730 --> 01:01:34,420
Fatma!

543
01:01:34,600 --> 01:01:35,340
Lari.

544
01:01:35,510 --> 01:01:38,170
- Cari kunci ibu.
- Di mana kunci?

545
01:01:38,340 --> 01:01:41,430
- Saya dah jumpa, saya dah jumpa.
- Mari pergi, cepat!

546
01:01:45,780 --> 01:01:46,920
Cepat, ibu!

547
01:01:47,570 --> 01:01:48,440
Mari pergi.

548
01:01:49,310 --> 01:01:50,270
Ayuh, Kelly!

549
01:01:54,690 --> 01:01:55,840
Cepat, ibu!

550
01:01:56,220 --> 01:01:57,350
Duduklah, Kelly!

551
01:02:02,300 --> 01:02:04,980
- Ibu, tak ada isyarat.
- Cuba lagi, okey.

552
01:02:05,150 --> 01:02:06,020
Okey.

553
01:02:06,200 --> 01:02:07,940
Saya nak ayah.

554
01:02:09,130 --> 01:02:11,710
Saya tak boleh hubunginya,
Kelly, tak ada isyarat.

555
01:02:11,810 --> 01:02:13,460
Okey, kita akan jumpa
ayah esok pagi.

556
01:05:20,160 --> 01:05:21,090
Kelly?

557
01:05:25,480 --> 01:05:26,350
Kelly?

558
01:05:30,050 --> 01:05:30,920
Kelly?

559
01:05:34,490 --> 01:05:35,320
Kelly!

560
01:05:36,360 --> 01:05:37,420
Kelly!

561
01:05:39,270 --> 01:05:40,580
Mana anak saya?

562
01:05:42,620 --> 01:05:44,410
- Ibu, kenapa ini?
- Hilang, dia tak ada di sini.

563
01:05:44,590 --> 01:05:45,370
Apa?

564
01:05:46,360 --> 01:05:46,980
Hello?

565
01:05:47,080 --> 01:05:49,320
Selamat pagi Puan Laura,
di mana awak?

566
01:05:49,490 --> 01:05:50,550
Kami berada di motel.

567
01:05:51,420 --> 01:05:52,200
Kenapa?

568
01:05:52,890 --> 01:05:54,770
Kenapa puan tinggalkan
Kelly di sini sendirian?

569
01:05:55,370 --> 01:05:56,250
Apa?

570
01:05:56,600 --> 01:05:57,300
Kelly di sana?

571
01:05:57,820 --> 01:05:58,560
Ya.

572
01:05:59,220 --> 01:06:00,300
Okey, saya ke sana.

573
01:06:00,650 --> 01:06:01,650
Kenapa ini?

574
01:06:01,820 --> 01:06:02,480
Kelly ada di rumah.

575
01:06:02,580 --> 01:06:03,290
Apa?

576
01:06:04,040 --> 01:06:04,910
Marilah.

577
01:06:56,040 --> 01:06:57,100
Ibu!

578
01:08:06,990 --> 01:08:07,990
Ibu, ini ayah.

579
01:08:08,620 --> 01:08:10,300
Okay, suruh ayah pulang
ke rumah sekarang.

580
01:08:11,260 --> 01:08:12,170
Ayah?

581
01:08:12,340 --> 01:08:13,170
Aliyah.

582
01:08:14,170 --> 01:08:15,090
Mana ibu kamu?

583
01:08:15,260 --> 01:08:17,570
Ayah, ayah kena pulang sekarang.

584
01:08:19,570 --> 01:08:20,620
Apa yang berlaku?

585
01:08:20,890 --> 01:08:23,790
Ayah, ada sesuatu yang berlaku
pada Kelly, pulang ke rumah.

586
01:08:24,180 --> 01:08:25,050
Apa?

587
01:08:35,430 --> 01:08:36,450
Kelly!

588
01:08:37,020 --> 01:08:38,460
Kelly, Aliyah, mari!

589
01:08:38,630 --> 01:08:39,550
Kelly.

590
01:08:39,810 --> 01:08:40,890
Kelly, Kelly.

591
01:08:42,070 --> 01:08:42,940
<i>Kelly.</i>

592
01:08:44,290 --> 01:08:45,160
Kelly.

593
01:08:45,900 --> 01:08:46,680
Kelly...

594
01:08:47,290 --> 01:08:49,110
Apa yang berlaku pada kamu?
Kenapa kamu tinggalkan motel?

595
01:08:49,210 --> 01:08:50,560
Kelly, kenapa ini?

596
01:08:52,150 --> 01:08:53,390
Oh, Kelly!

597
01:08:53,560 --> 01:08:54,240
Ibu!

598
01:08:54,420 --> 01:08:55,520
- Kelly!
- Kelly!

599
01:08:55,690 --> 01:08:57,040
- Kelly!
- Kelly!

600
01:08:57,710 --> 01:08:59,260
- Kelly!
- Kelly!

601
01:09:00,710 --> 01:09:04,050
<i>Keluarkan dia!
Tolong, Kelly, jangan!</i>

602
01:09:05,780 --> 01:09:08,010
- Fatma, tolong!
- Kelly!

603
01:09:08,180 --> 01:09:09,180
Ayah, tolong!

604
01:09:13,870 --> 01:09:14,800
Apa yang awak buat?

605
01:09:17,090 --> 01:09:18,160
Kenapa awak menyakitinya?

606
01:09:18,310 --> 01:09:19,210
Ayah.

607
01:09:19,490 --> 01:09:20,690
Kenapa, Laura?

608
01:09:21,060 --> 01:09:21,880
Kenapa?

609
01:09:32,490 --> 01:09:33,940
Ayah, lepaskan ibu.

610
01:09:34,410 --> 01:09:35,240
Ayah.

611
01:09:37,750 --> 01:09:39,200
Ayuh pergi.
Ayuh pergi.

612
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Pergi, pergi!

613
01:09:48,990 --> 01:09:50,620
Ayuh, sayang, ayuh.

614
01:09:51,870 --> 01:09:54,140
Ibu, tidak, ibu, kita tak
boleh tinggalkan ayah.

615
01:09:54,240 --> 01:09:56,010
Tidak, kita kena tinggalkan
ayah, kita kena pergi!

616
01:09:56,110 --> 01:09:57,010
Ayuh.

617
01:09:58,790 --> 01:10:00,540
Masuk ke dalam kereta!

618
01:10:00,640 --> 01:10:02,350
Okey, sayang, kita akan
pergi ke balai polis.

619
01:10:04,110 --> 01:10:06,070
Cepat, Kelly, masuk ke dalam kereta.

620
01:10:06,340 --> 01:10:08,230
Nanti kita ambil ayah, okey?

621
01:10:08,330 --> 01:10:09,460
Masuk ke dalam kereta.

622
01:10:12,230 --> 01:10:14,110
Mari kita pergi, ibu, cepat.

623
01:10:18,260 --> 01:10:19,660
Ayuh, ibu, mari kita pergi!

624
01:10:23,460 --> 01:10:24,300
Laura!

625
01:10:34,650 --> 01:10:35,570
Ibu!

626
01:10:36,940 --> 01:10:37,880
Tak ada apa, sayang.

627
01:11:02,990 --> 01:11:03,860
Aliyah.

628
01:11:04,040 --> 01:11:04,860
Kelly.

629
01:11:05,040 --> 01:11:07,950
Tidak, Laura, tidak!

630
01:11:08,900 --> 01:11:09,770
Aliyah.

631
01:11:12,510 --> 01:11:13,430
Bertahan, sayang.

632
01:11:16,350 --> 01:11:17,100
Kelly.

633
01:11:18,160 --> 01:11:19,010
Aliyah.

634
01:11:19,110 --> 01:11:20,320
Bertahan, Aliyah.

635
01:11:22,530 --> 01:11:23,360
Ibu.

636
01:11:24,280 --> 01:11:25,050
Ibu.

637
01:11:26,570 --> 01:11:27,340
Perlahan-lahan...

638
01:11:27,570 --> 01:11:28,870
Ayah dapat kamu, okey.

639
01:11:30,020 --> 01:11:30,890
Okey.

640
01:11:31,820 --> 01:11:33,160
- Kamu tak apa-apa, sayang?
- Ya.

641
01:11:35,040 --> 01:11:36,550
Semuanya tak apa-apa, ayuh pergi.

642
01:11:40,180 --> 01:11:42,180
- Ayuh pergi.
- Aliyah, ayuh.

643
01:11:42,350 --> 01:11:44,170
- Kelly, kamu dengar tak, sayang?
- Bertahan, sayang.

644
01:11:44,270 --> 01:11:45,560
Kelly, maafkan ibu, sayang.

645
01:11:46,110 --> 01:11:47,800
- Kamu akan baik-baik saja.
- Baringkan dia di bangku itu.

646
01:11:47,900 --> 01:11:49,110
- Ayuh.
- Cepat.

647
01:11:49,320 --> 01:11:50,080
- Cepat.
- Kelly.

648
01:11:50,620 --> 01:11:51,640
- Kelly.
- Okey.

649
01:11:51,740 --> 01:11:53,150
- Kelly, dengar tak, sayang?
- Perlahan-lahan.

650
01:11:53,550 --> 01:11:55,400
- Kenapa ini?
- Kamu akan baik-baik saja, sayang.

651
01:11:55,710 --> 01:11:57,280
- Kelly, tetap bersama ibu.
- Bertahan, sayang.

652
01:11:57,850 --> 01:11:58,810
Rendy, pergi.

653
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
Saya ambil kunci kereta, okey.

654
01:12:00,410 --> 01:12:02,370
- Cepat, ayah.
-Tunggu di sini, okey.

655
01:12:02,550 --> 01:12:03,610
<i>Semuanya baik-baik saja, sayang.</i>

656
01:12:03,710 --> 01:12:05,500
<i>Semuanya baik-baik saja,
okey, jangan risau.</i>

657
01:12:06,750 --> 01:12:07,320
Mana?

658
01:12:07,490 --> 01:12:08,680
Tak apa-apa, sayang.

659
01:12:08,780 --> 01:12:09,850
- Maafkan ibu.
- Saya takut.

660
01:12:09,950 --> 01:12:11,930
- Maafkan ibu.
- Saya takut, saya takut.

661
01:12:12,030 --> 01:12:14,760
- Saya takut.
- Okey, jangan risau.

662
01:12:14,960 --> 01:12:16,720
Ibu tahu, ayuh.

663
01:12:16,890 --> 01:12:18,120
Rendy!

664
01:12:41,540 --> 01:12:43,620
Ibu bersama kamu, Kelly, tak apa.

665
01:12:43,790 --> 01:12:45,020
Rendy!

666
01:12:46,470 --> 01:12:47,970
Kelly, bangun, sayang.
Bangun.

667
01:13:12,540 --> 01:13:13,470
Fatma.

668
01:13:16,330 --> 01:13:17,280
Rendy.

669
01:13:17,850 --> 01:13:18,520
Awak tak apa-apa?

670
01:13:18,590 --> 01:13:19,490
Maafkan saya.

671
01:13:20,130 --> 01:13:21,220
Maafkan saya.

672
01:13:22,310 --> 01:13:23,610
<i>Ayuh, Rendy.</i>

673
01:13:26,150 --> 01:13:26,960
Tidak...

674
01:13:27,520 --> 01:13:29,110
Awak pergi bersama anak-anak.

675
01:13:29,910 --> 01:13:30,700
Tidak.

676
01:13:31,280 --> 01:13:32,710
Saya takkan tinggalkan awak!

677
01:13:33,290 --> 01:13:35,820
Ayuh, ayuhlah!

678
01:13:38,090 --> 01:13:39,060
Ayuh.

679
01:13:52,090 --> 01:13:54,060
Tidak, Rendy, tidak!

680
01:13:54,410 --> 01:13:56,690
Ayuh, ayuh, awak boleh lakukannya.

681
01:13:56,790 --> 01:13:58,460
- Maafkan saya, sayang.
- Kita kena keluar dari sini.

682
01:13:58,560 --> 01:14:00,870
- Pergi saja.
- Tidak, saya takkan tinggalkan awak!

683
01:14:00,970 --> 01:14:01,540
<i>Ayuh!</i>

684
01:14:01,640 --> 01:14:02,440
<i>Pergi!</i>

685
01:14:03,130 --> 01:14:04,070
<i>Pergi!</i>

686
01:14:04,250 --> 01:14:06,150
<i>Tidak, Rendy, tidak!</i>

687
01:14:08,950 --> 01:14:10,660
Ayuh, Rendy, bangun!

688
01:14:10,860 --> 01:14:12,270
Saya takkan tinggalkan awak!

689
01:14:13,340 --> 01:14:16,100
Ayuh, ayuh, awak boleh lakukannya!

690
01:14:18,570 --> 01:14:21,000
Tidak, tidak, tidak, Rendy, tidak!

691
01:14:21,180 --> 01:14:23,210
Ayuh, Rendy, bangun!

692
01:14:23,580 --> 01:14:24,460
Bangun!

693
01:14:27,310 --> 01:14:29,940
<i>Tidak, saya takkan
tinggalkan awak!</i>

694
01:14:30,040 --> 01:14:30,810
<i>Pergi!</i>

695
01:14:52,510 --> 01:14:55,040
<i>Tidak, Rendy, ayuh.
Rendy, bangun!</i>

696
01:15:02,060 --> 01:15:02,880
<i>Bangun!</i>

697
01:15:03,060 --> 01:15:03,930
Ayuh!

698
01:15:08,980 --> 01:15:09,630
Pergi!

699
01:15:09,800 --> 01:15:10,460
Pergi!

700
01:15:10,630 --> 01:15:11,550
Pergi!

701
01:15:33,160 --> 01:15:34,240
Ibu!

702
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
Ayah!

703
01:15:54,480 --> 01:15:56,500
Ayah, ibu!

704
01:15:58,220 --> 01:15:59,840
Lepaskan dia!

705
01:16:01,970 --> 01:16:04,560
<i>Fatma, lepaskan dia!</i>

706
01:16:05,150 --> 01:16:06,630
<i>Fatma, lepaskan dia!</i>

707
01:16:06,833 --> 01:16:09,690
<i>Fatma, lepaskan dia!</i>

708
01:18:09,320 --> 01:18:10,290
Kelly.

709
01:18:49,620 --> 01:18:50,520
Rendy.

710
01:18:51,980 --> 01:18:52,810
Rendy.

711
01:19:02,940 --> 01:19:04,010
Saya tak nampak.

712
01:19:04,600 --> 01:19:05,170
Rendy.

713
01:19:05,340 --> 01:19:06,130
Laura.

714
01:19:07,770 --> 01:19:08,830
Saya tak nampak.

715
01:19:10,290 --> 01:19:11,860
<i>Ini saya, ini Laura.</i>

716
01:19:12,030 --> 01:19:13,210
<i>Saya tak nampak.</i>

717
01:19:14,900 --> 01:19:16,090
<i>Saya tak nampak, Laura.</i>

718
01:19:16,710 --> 01:19:17,970
<i>Pandang saya, Rendy.</i>

719
01:19:19,180 --> 01:19:19,970
Fokus.

720
01:19:20,710 --> 01:19:22,840
<i>Rendy, ini saya, ini Laura.</i>

721
01:19:23,250 --> 01:19:24,430
<i>Saya tak nampak.</i>

722
01:19:25,220 --> 01:19:26,720
<i>Saya tak nampak, Laura.</i>

723
01:19:27,270 --> 01:19:28,250
<i>Pandang saya.</i>

724
01:19:29,400 --> 01:19:30,370
<i>Fokus.</i>

725
01:19:33,890 --> 01:19:34,770
Fokus.

726
01:19:38,330 --> 01:19:39,510
Saya nampak awak.

727
01:19:39,680 --> 01:19:41,030
Saya nampak awak.

728
01:19:41,210 --> 01:19:42,030
Saya nampak awak.

729
01:19:42,210 --> 01:19:43,080
Saya nampak awak.

730
01:19:43,250 --> 01:19:44,100
Saya nampak awak, Laura.

731
01:19:44,200 --> 01:19:45,950
Fatma yang lakukan ini
pada mata saya.

732
01:19:47,940 --> 01:19:49,080
Ayuh pergi.

733
01:19:49,880 --> 01:19:51,580
Mari kita cari anak-anak kita.

734
01:20:01,130 --> 01:20:02,310
Rendy, jangan.

735
01:20:20,150 --> 01:20:21,370
Rendy, jangan!

736
01:20:30,020 --> 01:20:30,950
Aliyah!

737
01:20:44,880 --> 01:20:47,620
Tidak!

738
01:21:57,370 --> 01:21:58,300
Ibu.

739
01:22:03,280 --> 01:22:04,150
Aliyah.

740
01:22:14,560 --> 01:22:15,660
Anakku.

741
01:22:17,840 --> 01:22:18,710
Tak apa.

742
01:23:16,360 --> 01:23:18,680
Anak-anak, kamu dah siap?
Teksi dah sampai.