1
00:00:52,340 --> 00:00:53,930
Bapa, nak nasi lagi?

2
00:00:54,550 --> 00:00:57,260
Sangat sedap. Saya dah makan banyak dah. 
Tanya dia.

3
00:00:57,550 --> 00:00:59,050
Terima kasih, saya dah selesai.

4
00:01:03,080 --> 00:01:05,340
Kenapa budak-budak belum tidur?

5
00:01:07,590 --> 00:01:09,840
Jumpa esok jam 7 pagi. 
Kita jalan bersama-sama.

6
00:01:10,090 --> 00:01:11,030
Ya, bapa.

7
00:01:11,500 --> 00:01:12,880
- Tolong tepat pada masanya. 
- Ya.

8
00:01:31,820 --> 00:01:33,530
Cobra One kepada Eagle One. 
Kamu dah tetapkan?

9
00:01:34,840 --> 00:01:36,450
Sudah, Cobra One.

10
00:01:37,930 --> 00:01:40,470
Menurut maklumat, 
dia di tempat duduk hadapan.

11
00:01:40,860 --> 00:01:42,110
Dia akan tiba bila-bila masa.

12
00:01:42,530 --> 00:01:43,610
Belum lagi.

13
00:01:45,570 --> 00:01:46,930
Tetapi saya boleh bau dia.

14
00:01:47,990 --> 00:01:49,240
Farid Haqqani.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,150
Jurujual The Jihad.

16
00:01:51,650 --> 00:01:54,110
Ucapan dia telah membawa banyak 
orang-orang muda yang tidak bersalah ...

17
00:01:54,320 --> 00:01:57,770
... untuk meninggalkan negara mereka 
dan menyertai Jihad.

18
00:01:58,280 --> 00:02:00,990
Mereka menjadi taksub 
dengan idea mati syahid.

19
00:02:01,400 --> 00:02:05,150
Penerangannya tentang syurga
akan memikat hati seorang lelaki seperti saya.

20
00:02:05,580 --> 00:02:08,280
Itulah sebabnya kita perlu menutup mulut dia.

21
00:02:08,740 --> 00:02:11,740
Sebelum dia mempengaruhi orang lain, hantar dia ke syurga dulu.

22
00:02:20,150 --> 00:02:21,580
Kami dapat visual, Cobra One.

23
00:02:26,320 --> 00:02:28,450
Farid Haqqani. Itulah dia.

24
00:02:28,780 --> 00:02:29,900
Eagle One. Tembak dia.

25
00:02:30,110 --> 00:02:31,150
Roger, Cobra One.

26
00:02:39,280 --> 00:02:41,820
Tembak dia sebelum dia naikkan
tingkap kalis peluru itu.

27
00:02:42,110 --> 00:02:43,990
Tingkapnya tidak mengganggu saya ...

28
00:02:45,700 --> 00:02:47,150
... atau senjata ini.

29
00:02:48,140 --> 00:02:51,150
Tiada apa mengganggu saya. 
Dia pun tidak sama sekali.

30
00:02:54,360 --> 00:02:55,280
Tembak. Celaka!

31
00:05:46,400 --> 00:05:48,530
Kita dah tembak Farid Haqqani.

32
00:05:50,110 --> 00:05:50,950
Ya puan.

33
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
Beritahu saya jika saya betul, Kolonel.

34
00:05:54,150 --> 00:05:57,570
Satu tembakan patutnya dilepaskan<span style="font-size: 15.4px;">pada Haqqani</span>tidak di Syria ...

35
00:05:57,990 --> 00:06:02,990
... tetapi di sini di New Delhi padapenganalisis kanan VK Naidu.

36
00:06:06,070 --> 00:06:09,150
Apa yang sedang berlaku, 
Kolonel Luthra?

37
00:06:10,780 --> 00:06:12,490
Kabir dah berpaling tadah, puan.

38
00:06:13,700 --> 00:06:15,220
Dia bergabung dengan musuh.

39
00:06:15,510 --> 00:06:16,630
Who?

40
00:06:17,320 --> 00:06:20,060
Haqqani? Jaesh? 
Rizwan Ilyasi?

41
00:06:21,860 --> 00:06:23,420
Siapa sebenarnya sasaran di Syria?

42
00:06:23,730 --> 00:06:25,680
Kami semua dah melihat rakaman visual.

43
00:06:26,030 --> 00:06:27,490
Siapa yang menghalakan senjata?

44
00:06:28,570 --> 00:06:31,740
Kabir merampas pistol dan kamera tiga hari lebih awal.

45
00:06:33,450 --> 00:06:35,320
Kami mengekori Haqqani ...

46
00:06:35,780 --> 00:06:38,450
... semasa dia tembak Naidu, 
pada masa itu.

47
00:06:40,030 --> 00:06:42,570
Bagaimana kamu fikir saya nak laporkan semuaini kepada PMO yang ...

48
00:06:42,740 --> 00:06:44,570
... tanpa bunyi seperti orang bodoh?

49
00:06:46,030 --> 00:06:48,200
Puan, kamu tahu macam saya tahu.

50
00:06:51,860 --> 00:06:52,570
Bunuh dia.

51
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Kita mesti cari dia, sebelum dia buat 
langkah lain.

52
00:06:59,930 --> 00:07:02,230
Kamu sentiasa kata Kabir adalah askar terbaik kita.

53
00:07:03,450 --> 00:07:06,820
Mesti ada seseorang 
yang boleh mengalahkan dia.

54
00:07:20,200 --> 00:07:23,490
Ini wang kamu, Oslav. 
Di mana konsainan saya?

55
00:07:33,280 --> 00:07:34,030
Dapatkan dia!

56
00:09:31,700 --> 00:09:32,740
Kolonel.

57
00:09:33,150 --> 00:09:35,590
Saya dah tumpaskan Oslav dan gengnya.

58
00:09:36,280 --> 00:09:39,710
Mereka tidak akan membekalkan 
narkotik ke India lagi.

59
00:09:42,610 --> 00:09:44,950
Sebenarnya, mereka akan hentikan
semua perdagangan dadah.

60
00:09:46,070 --> 00:09:47,570
Betul, tuan. Saya dalam perjalanan.

61
00:10:52,340 --> 00:10:52,990
Hi.

62
00:11:31,240 --> 00:11:33,400
Berikut adalah senarai rumah perlindungan.

63
00:11:38,950 --> 00:11:40,770
Kabir ada tujuh pasport.

64
00:11:41,110 --> 00:11:44,650
Tetapi dia tidak menggunakan mana-mana daripada passport ituuntuk masuk semula ke India.

65
00:11:44,950 --> 00:11:48,110
Kami memeriksa semua penerbangan 
dari Turki ke Delhi.

66
00:11:48,360 --> 00:11:50,610
Apa yang menjamin dia datang 
bersama pasport India?

67
00:11:50,900 --> 00:11:52,110
Atau terbang dari Turki?

68
00:11:52,360 --> 00:11:55,450
Setuju. Tetapi saya tahu dia kembali di Delhi.

69
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Jadi di manakah dia?

70
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
kamu terlupa persoalan utama, Kolonel.

71
00:12:02,070 --> 00:12:03,070
"Mengapa?"

72
00:12:04,450 --> 00:12:08,400
Seorang lelaki yang melatih kita semua 
dan yang membunuh ramai pengkhianat ...

73
00:12:10,450 --> 00:12:14,030
... mengapa dia akan menjadi pengkhianat?

74
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Mari kita bincang.

75
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Saini, cari dia!

76
00:12:18,240 --> 00:12:19,740
Laporkan kepada saya sahaja.

77
00:12:20,070 --> 00:12:20,990
Baik tuan.

78
00:12:25,590 --> 00:12:26,630
Adakah masalah?

79
00:12:27,130 --> 00:12:29,430
Ya, Kolonel, mengapa Saini?

80
00:12:30,010 --> 00:12:31,840
Tiada siapa yang tahu Kabir lebih baik daripada saya.

81
00:12:32,130 --> 00:12:34,300
Khalid, dia akan melihat kamu datang.

82
00:12:34,630 --> 00:12:35,950
Sudah tentu, kami datang.

83
00:12:36,180 --> 00:12:37,430
Dia tahu itu.

84
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
Tuan, saya tahu bagaimana dia fikir.

85
00:12:40,340 --> 00:12:42,840
Saya tahu setiap langkah dia. 
Saya faham dia.

86
00:12:43,050 --> 00:12:46,050
- Kamu sayang dia, Khalid. 
- Tidak lebih daripada negara saya.

87
00:12:46,360 --> 00:12:48,180
Jika kamu jumpa dia ...

88
00:12:49,220 --> 00:12:50,630
...kamu boleh tembak dia?

89
00:12:54,470 --> 00:12:55,380
Sanggup, tuan.

90
00:12:56,220 --> 00:12:57,720
Apabila motifnya ...

91
00:12:57,930 --> 00:12:59,690
Seperti yang saya takutkan, Khalid.

92
00:13:01,590 --> 00:13:03,760
Bagaimana jika kamu tidak menemui motif dia?

93
00:13:04,930 --> 00:13:06,680
Saya dah janji pada kamu. Kolonel.

94
00:13:07,590 --> 00:13:11,220
Saya akan cederakannya dulu, 
kemudian saya akan melakukan yang diminta.

95
00:15:28,340 --> 00:15:30,180
Beritahu saya kamu bergurau, Kolonel.

96
00:15:30,510 --> 00:15:32,090
Ini adalah laporan 2 tahun Kabir.

97
00:15:32,680 --> 00:15:35,590
Dia di sana dengan pegawai-pegawai lain.

98
00:15:36,510 --> 00:15:37,260
Jadi?

99
00:15:38,510 --> 00:15:41,090
Kabir, dia adalah unit kamu.

100
00:15:42,050 --> 00:15:45,220
Buat keputusan orang yang kamu mahukan ...

101
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
... dan bagaimana untuk melatih mereka.

102
00:15:48,220 --> 00:15:49,930
Perbincangan kita selesai, tuan?

103
00:15:51,720 --> 00:15:54,180
Saya mahu kamu buat keputusan muktamad.

104
00:15:58,050 --> 00:16:00,220
Jadi saya mesti menerima keputusan kamu.

105
00:16:02,300 --> 00:16:03,010
Kabir ...

106
00:16:03,630 --> 00:16:07,590
Khalid telah menunjukkan dia yang terbaik 
dalam apa jua keadaan.

107
00:16:08,180 --> 00:16:11,090
Jadi mengapa kamu tak mahu dia 
sertai misi kamu?

108
00:16:12,260 --> 00:16:15,300
Bukan satu sebab ... tapi ada dua sebab.

109
00:16:20,760 --> 00:16:23,590
Bapa Khalid yang pengkhianat, 
Major Abdul Rahmani, tembak saya.

110
00:16:26,380 --> 00:16:27,800
Saya terselamat.

111
00:16:29,800 --> 00:16:31,930
Teman dan rakan saya ...

112
00:16:33,380 --> 00:16:35,590
... yang berdiri di antara Rahmani dan saya ...

113
00:16:37,180 --> 00:16:38,510
... mati.

114
00:16:44,180 --> 00:16:48,760
Jadi saya tembak peluru pada
mata kiri ayahmu.

115
00:16:50,300 --> 00:16:52,090
Untuk lagi selamat ...

116
00:16:53,880 --> 00:16:55,300
... dalam mata kanannya juga.

117
00:16:57,800 --> 00:17:00,110
Jadi dengan hormat, Kolonel ...

118
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
... mengapa kamu fikir saya akan membiarkan 
anak pengkhianat ini ...

119
00:17:04,870 --> 00:17:08,510
... menghampiriku dengan pistol di tangannya?

120
00:17:14,510 --> 00:17:16,050
Kebenaran untuk bercakap, tuan?

121
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
Teruskan, Khalid.

122
00:17:21,380 --> 00:17:23,130
Ayah saya adalah pengkhianat.

123
00:17:25,010 --> 00:17:26,470
Tetapi bagaimana kamu fikir yang kami dapat tahu?

124
00:17:28,260 --> 00:17:29,840
Ibu saya mengesyaki dia.

125
00:17:30,510 --> 00:17:32,470
Dia memaklumkan pada tentera.

126
00:17:37,680 --> 00:17:39,870
Itulah sebabnya kamu mempunyai parut 
pada badan kamu...

127
00:17:40,760 --> 00:17:42,090
... bukan kain kafan menutupinya.

128
00:17:45,220 --> 00:17:47,880
Nama bapa saya dikaitkan dengan saya.

129
00:17:48,550 --> 00:17:50,930
Tetapi saya anak ibu saya juga.

130
00:17:51,430 --> 00:17:54,300
Dia mengorbankan kehidupan suaminya 
demi negaranya.

131
00:17:55,400 --> 00:17:57,660
Dia tidak menyesal untuk kali kedua.

132
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Tinggalkan kami, Leftenan.

133
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
Baik tuan.

134
00:18:11,590 --> 00:18:13,380
Bapanya adalah pengkhianat.

135
00:18:13,760 --> 00:18:16,080
Namun, budak itu telah melakukan dengan baik.

136
00:18:16,430 --> 00:18:19,750
Bolehkah kamu bayangkan betapa kerasnya
dia bekerja?

137
00:18:20,180 --> 00:18:22,800
Dia mempunyai keberanian sebenar.

138
00:18:23,340 --> 00:18:27,380
Dia cuba membersihkan nama keluarganya.

139
00:18:30,050 --> 00:18:32,090
Dia tahu kamu tembak bapanya 
Major Rahmani.

140
00:18:33,220 --> 00:18:35,180
Kemudian, dia disenaraikan.

141
00:18:35,550 --> 00:18:38,930
Dia mahu kamu untuk melatih dia ...

142
00:18:39,630 --> 00:18:42,970
... untuk membuktikan dia tidak seperti bapanya.

143
00:18:46,760 --> 00:18:49,470
Orang mengambil ujian pada api 
hanya sekali, Kabir.

144
00:18:49,840 --> 00:18:54,430
Askar ini adalah bersedia untuk menjalani 
ujian yang setiap hari.

145
00:18:57,180 --> 00:18:58,630
Kini sudah tiba panggilan kamu.

146
00:19:18,340 --> 00:19:19,380
Kamu diterima.

147
00:19:23,010 --> 00:19:25,430
Tetapi kamu bergantung pada benang nipis.

148
00:19:25,930 --> 00:19:27,800
Satu kesilapan dan ...

149
00:19:31,550 --> 00:19:33,050
Semoga berjaya.

150
00:19:34,200 --> 00:19:36,090
Kamu berada dalam neraka sekarang.

151
00:20:02,220 --> 00:20:03,260
Jammu, 2009.

152
00:20:04,760 --> 00:20:06,470
Kolkata, 2013.

153
00:20:07,090 --> 00:20:11,260
Surat, 2015. Dan Hyderabad, 2017.

154
00:20:12,010 --> 00:20:14,220
Seorang lelaki di sebalik semua serangan ini.

155
00:20:15,930 --> 00:20:17,380
Rizwan Ilyasi.

156
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
Musuh nombor satu India.

157
00:20:20,220 --> 00:20:22,760
Negara kita adalah sasaran utamanya.

158
00:20:23,180 --> 00:20:25,760
Tetapi di mata dunia, 
dia hanya seorang ahli perniagaan.

159
00:20:26,090 --> 00:20:29,380
Kami berusaha keras untuk meyakinkan 
masyarakat antarabangsa ...

160
00:20:29,720 --> 00:20:31,130
... bahawa dia seorang pengganas global.

161
00:20:31,970 --> 00:20:32,840
Tetapi dia pkamui.

162
00:20:33,550 --> 00:20:35,130
Dia tahu bagaimana untuk menutup jejak nya.

163
00:20:36,550 --> 00:20:40,760
Dalam letupan AI 215 tahun lepas, 
193 penduduk India ...

164
00:20:41,180 --> 00:20:43,010
... dan 53 warga asing 
terbunuh.

165
00:20:43,930 --> 00:20:45,970
Seorang lelaki mengaku bertanggungjawab;

166
00:20:47,880 --> 00:20:49,260
Basheer Hassib.

167
00:20:49,760 --> 00:20:52,220
Seorang komander pemberontak militan di Iraq.

168
00:20:52,630 --> 00:20:54,760
Bagaimana dia berhubung dengan Rizwan Ilyasi?

169
00:20:55,490 --> 00:20:57,380
Mereka tidak mempunyai AK47s sehingga kini ...

170
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
... jadi siapa yang memberi mereka 
peluru berpandu anti-pesawat?

171
00:21:02,510 --> 00:21:03,470
Dia yang lakukan.

172
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
Rizwan Ilyasi.

173
00:21:07,380 --> 00:21:08,510
Ini adalah misi kami.

174
00:21:12,550 --> 00:21:14,480
Rizwan Ilyasi.

175
00:21:16,380 --> 00:21:20,930
Selama lima tahun saya tak buat apa,tetapi mengesan dia.

176
00:21:22,930 --> 00:21:27,340
Sekarang saya boleh berhenti, 
saya boleh membunuh ...

177
00:21:29,260 --> 00:21:30,720
... atau dibunuh.

178
00:21:33,050 --> 00:21:34,800
Itulah sebabnya ...

179
00:21:36,260 --> 00:21:40,550
... dalam misi ini, jika sesiapa 
merosakkannya dalam apa-apa cara ...

180
00:21:43,300 --> 00:21:45,550
... saya akan anggap ia sebagai serangan peribadi.

181
00:21:48,430 --> 00:21:49,510
Adakah itu jelas?

182
00:21:50,430 --> 00:21:51,510
Baik tuan!

183
00:21:54,720 --> 00:21:58,090
Jika kita tangkap Basheer dan membuktikan 
kaitannya dengan Ilyasi ...

184
00:21:59,340 --> 00:22:01,740
... tiada kerajaan akan beri perlindungan kepada dia.

185
00:22:03,180 --> 00:22:05,930
Kami akan buru tikus dari persembunyiannya.

186
00:22:08,130 --> 00:22:09,590
Sync jam tangan ke 08:09.

187
00:22:11,740 --> 00:22:12,720
Sekarang.

188
00:22:27,870 --> 00:22:29,680
Misi kita mudah saja.

189
00:22:30,780 --> 00:22:33,230
Kami akan masuk kawasan yang dikawal ISIS ...

190
00:22:34,320 --> 00:22:35,940
... dan tangkap Basheer Hassib ...

191
00:22:37,880 --> 00:22:38,920
... hidup-hidup!

192
00:23:35,990 --> 00:23:39,360
Semoga selamat sejahtera semua.

193
00:23:39,610 --> 00:23:43,780
Wanita ini telah melakukan satu jenayah 
terhadap Islam ...

194
00:23:44,240 --> 00:23:45,990
... dengan melakukan zina.

195
00:23:46,280 --> 00:23:49,450
Oleh itu kita mesti melaksanakan
perintah Yang Maha Kuasa ...

196
00:23:49,610 --> 00:23:52,950
... terhadap orang berdosa ini 
dan rejam batu padanya sampai mati.

197
00:23:53,280 --> 00:23:55,240
Rejam dia! Rejamdia!

198
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
Rejam dia! Rejam dia!

199
00:24:07,620 --> 00:24:09,690
Rejam dia! Rejam dia!

200
00:24:48,990 --> 00:24:49,990
MashaAllah.

201
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
Kamu ada album saya!

202
00:24:54,610 --> 00:24:56,780
Kamu seorang ejen India ...

203
00:24:57,360 --> 00:25:02,450
... di sini dalam satu misi. Tanpa ragu lagi,
untuk membunuh aku.

204
00:25:03,030 --> 00:25:03,910
Bukan kamu...

205
00:25:05,320 --> 00:25:10,030
... Saya mahu bos kamu Ilyasi.

206
00:25:15,070 --> 00:25:16,110
Berikan dia padaku?

207
00:25:19,910 --> 00:25:21,660
Kamu mahu Ilyasi?

208
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Kamu tidak tahu di mana kamu berada.

209
00:25:26,250 --> 00:25:29,820
- Tiga minit lagi ... 
- Ya ke. Lepas itu apa?

210
00:25:30,910 --> 00:25:33,110
Orang kamu akan selamatkan kamu?

211
00:25:33,880 --> 00:25:36,240
Bagaimana kamu fikir mereka akan cari kamu?

212
00:25:36,740 --> 00:25:40,610
Dengan ini? Kami jumpapengesan ini dalam kasut kamu.

213
00:25:41,200 --> 00:25:43,280
kamu datang ke sini dalam satu bahagian, India.

214
00:25:44,410 --> 00:25:46,530
Pengesan sudah pun jadi kepingan.

215
00:25:46,890 --> 00:25:50,570
Sekarang saya akan menghancurkan kamu jadi kepingan.

216
00:25:51,570 --> 00:25:53,160
Jumpa dua pengesan?

217
00:25:55,240 --> 00:25:55,860
Dua?

218
00:26:10,240 --> 00:26:14,450
Satu gigi untuk ditunjukkan, 
gigi yang lain adalah untuk menggigit.

219
00:26:19,200 --> 00:26:21,910
Kamu anjing, kamu akan memukul saya ...

220
00:26:22,950 --> 00:26:23,990
... atau kamu akan lari?

221
00:31:07,570 --> 00:31:11,030
Jika misi mempunyai kad skor ...

222
00:31:12,160 --> 00:31:14,070
... kamu akan menjadi pemain terbaik perlawanan!

223
00:31:16,200 --> 00:31:19,110
Kabir akan bagi kamu sedikit kelonggaran sekarang.

224
00:31:20,650 --> 00:31:22,030
Bukan kelonggaran yang saya mahu.

225
00:31:23,410 --> 00:31:24,640
Saya mahu kepercayaannya.

226
00:31:24,970 --> 00:31:27,240
Dan saya mahu pelakon Katrina Kaif yang!

227
00:31:29,660 --> 00:31:32,070
Tuan, seseorang mahu jumpa kamu.

228
00:31:36,410 --> 00:31:37,280
Ammi?

229
00:31:38,950 --> 00:31:39,860
Ammi?

230
00:31:45,660 --> 00:31:47,410
- Salaam. 
- Anakku.

231
00:31:49,030 --> 00:31:50,240
Apa yang bawa Ammi ke sini?

232
00:31:50,660 --> 00:31:54,200
Aku membawa kamu beberapa alat suci 
dari kuil itu.

233
00:31:55,200 --> 00:31:56,570
Kongsi dengan rakan-rakan kamu.

234
00:31:57,410 --> 00:31:59,570
Aku berdoa untuk kesihatan mereka semua.

235
00:32:00,110 --> 00:32:01,360
Apa yang Ammi minta dari saya?

236
00:32:02,910 --> 00:32:04,110
Keberanian.

237
00:32:05,810 --> 00:32:07,030
Dan untuk diri kamu sendiri?

238
00:32:08,680 --> 00:32:10,030
Maruah.

239
00:32:14,280 --> 00:32:16,490
Kamu memberi saya keberanian, Ammi.

240
00:32:17,980 --> 00:32:20,650
Inshallah, saya tidak akan membiarkan kamu sedih dengan rasa malulagi.

241
00:32:21,230 --> 00:32:24,690
Saya hidup dengan kesedihan
selama 14 tahun, Khalid.

242
00:32:25,650 --> 00:32:28,150
kamu memberikan saya hak untuk melihat semula.

243
00:32:30,100 --> 00:32:32,270
Semoga Allah memberikan kamu kejayaan.

244
00:32:36,400 --> 00:32:37,310
Ammi ...

245
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
... meminta keberanian dan hormat...

246
00:32:41,140 --> 00:32:42,310
... dan wang tunai.

247
00:32:44,590 --> 00:32:46,600
Kita mempunyai bil untuk dibayar!

248
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
Khalid...

249
00:32:51,440 --> 00:32:53,230
... dalam pejabat saya apabila kamu selesai.

250
00:33:00,400 --> 00:33:01,650
Baik tuan.

251
00:33:25,350 --> 00:33:26,150
Tuan.

252
00:33:27,100 --> 00:33:28,020
Duduk.

253
00:33:33,080 --> 00:33:33,970
Duduk.

254
00:33:43,870 --> 00:33:46,290
Kamu menyembunyikan sesuatu daripada saya, Khalid.

255
00:33:51,310 --> 00:33:53,690
Kamu terlepas sasaran kamu semalam.

256
00:33:56,810 --> 00:33:59,020
Kamu tidak melihat mereka dalam masa itu.

257
00:34:01,560 --> 00:34:05,010
Mereka di sebelah kanan kamu.

258
00:34:11,410 --> 00:34:14,350
kamu mempunyai titik buta 
penglihatan selari kanan kamu.

259
00:34:15,690 --> 00:34:16,940
Tidakkah kamu?

260
00:34:25,600 --> 00:34:28,900
Kekurangan ini membatalkan kelayakan kamu. 
Saya tidak boleh senaraikan kamu, Khalid.

261
00:34:30,060 --> 00:34:32,190
Saya tidak mampu letakkan kamu dalam pasukan saya.

262
00:34:32,560 --> 00:34:33,190
Tetapi, tuan ...

263
00:34:33,400 --> 00:34:36,990
Pasukan ini adalah keluarga saya, Khalid.

264
00:34:39,900 --> 00:34:42,150
keselamatan mereka adalah tanggungjawab saya.

265
00:34:47,170 --> 00:34:49,690
Kesilapan kamu boleh korbankan nyawa mereka.

266
00:34:58,150 --> 00:34:59,810
Kamu perlu pergi, Khalid.

267
00:35:02,480 --> 00:35:03,350
Sekarang.

268
00:35:15,730 --> 00:35:17,900
Jadi, kamu akan biarkan bapa saya menang lagi?

269
00:35:19,480 --> 00:35:20,730
Maafkan saya?

270
00:35:22,770 --> 00:35:24,650
Hadiah ini pun terima kasih kepadanya.

271
00:35:38,060 --> 00:35:39,100
Pengkhianat!

272
00:35:50,940 --> 00:35:52,480
Anak pengkhianat!

273
00:35:56,440 --> 00:35:57,350
Pengkhianat!

274
00:36:19,150 --> 00:36:20,690
Anak pengkhianat!

275
00:36:24,230 --> 00:36:25,400
Pengkhianat!

276
00:36:26,650 --> 00:36:29,060
mata saya sebahagiannya rosak.

277
00:36:30,400 --> 00:36:33,810
Tetapi keberanian saya telah pun rosak sepenuhnya.

278
00:36:37,440 --> 00:36:40,020
Ibu saya tidak membenarkan saya 
dikalahkan.

279
00:36:42,020 --> 00:36:43,400
Beliau berkata, setiap penghinaan ...

280
00:36:44,690 --> 00:36:45,900
... setiap hembusan nafas ...

281
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
... setiap luka akan menjadi peringatan ...

282
00:36:52,600 --> 00:36:54,100
... pengkhianatan bapa.

283
00:36:55,400 --> 00:36:58,730
Beliau berkata tidak ada yang akan mempercayai saya. 
Mereka akan menjadi curiga terhadap saya.

284
00:36:59,190 --> 00:37:03,100
Dan jika mereka menyoal saya, 
saya perlu menenangkan diri saya sendiri.

285
00:37:03,650 --> 00:37:05,350
Terus menjawab soalan-soalan mereka ...

286
00:37:06,270 --> 00:37:09,230
... sehingga tiada siapa yang berani 
untuk menyoal saya lagi.

287
00:37:10,850 --> 00:37:12,440
Beri saya peluang, tuan.

288
00:37:12,730 --> 00:37:13,940
Saya berjanji...

289
00:37:14,900 --> 00:37:16,850
... penglihatan saya mungkin lemah ...

290
00:37:21,690 --> 00:37:23,020
... tetapi bukannya matlamat saya.

291
00:37:26,230 --> 00:37:30,480
Saya tahu yang kamu cubamembersihkan nama keluarga kamu.

292
00:37:32,190 --> 00:37:34,560
Saya kenali 
kamu sebagai anak pengkhianat .

293
00:37:35,190 --> 00:37:36,940
Pengkhianatan mengalir dalam badan kamu.

294
00:37:39,310 --> 00:37:42,350
Walaupun seorang lelaki boleh menggerakkan gunung, 
dia tidak dapat melepaskan didikannya.

295
00:37:42,980 --> 00:37:46,020
Saya tahu permainan kamu dari awal lagi.

296
00:37:47,350 --> 00:37:50,980
Tetapi saya sedang menunggu untuk kamu 
untuk membuat langkah yang salah ...

297
00:37:51,440 --> 00:37:54,060
... jadi saya boleh menunjukkan diri sebenar kamu
kepada Kolonel.

298
00:38:00,230 --> 00:38:02,230
kamu telah membuktikan saya salah, Khalid.

299
00:38:07,650 --> 00:38:11,150
kamu membuktikan darah di dalam urat kamu
bukan bapa kamu...

300
00:38:13,690 --> 00:38:15,440
... tetapi ibu kamu.

301
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Saya salah.

302
00:38:19,400 --> 00:38:22,230
Dan saya tidak bangga 
sebab salah hingga sekarang.

303
00:38:26,940 --> 00:38:28,770
Cuma janji sesuatu pada saya...

304
00:38:30,980 --> 00:38:35,350
... kamu akan memastikan pasangan kamu sentiasa
berdiri di sebelah kamu!

305
00:38:36,980 --> 00:38:38,060
Janji.

306
00:38:41,310 --> 00:38:43,690
Selamat datang ke dalam pasukan, Kapten Khalid.

307
00:38:48,330 --> 00:38:49,560
Terima kasih tuan.

308
00:38:50,050 --> 00:38:51,100
Bersurai.

309
00:39:22,360 --> 00:39:27,100
<span style="font-size: 15.4px;">Memberitahu semua orang di rumah </span><br style="font-size: 15.4px;"><span style="font-size: 15.4px;">kita akan lewat malam ini</span>

310
00:39:27,480 --> 00:39:29,270
Jadi jangan tunggu

311
00:39:29,770 --> 00:39:32,650
Kita peroleh hak untuk meraikan

312
00:39:33,060 --> 00:39:36,690
Maka ampunilah semua kesilapan saya

313
00:39:48,440 --> 00:39:51,230
Rakan-rakan, untuk beberapa jam hari ini

314
00:39:51,650 --> 00:39:54,980
Mari kita berjalan jalan sesat yang

315
00:39:55,770 --> 00:39:58,650
Mari kita membelakangkan dunia

316
00:39:59,060 --> 00:40:02,520
Mari kita menikmati semua peraturan

317
00:40:02,860 --> 00:40:04,350
Di dalam terbuka

318
00:40:05,100 --> 00:40:06,520
Membuat bunyi

319
00:40:06,730 --> 00:40:08,600
Lencun dengan pewarna merah

320
00:40:08,900 --> 00:40:10,650
Seperti wira sebenar, kami akan menari

321
00:40:11,600 --> 00:40:13,270
Jai Jai Shivshankar!

322
00:40:13,520 --> 00:40:15,230
Carefree dan liar

323
00:40:15,400 --> 00:40:16,740
Biarkan warna terbang!

324
00:40:17,320 --> 00:40:18,590
Biarkan warna terbang!

325
00:40:19,100 --> 00:40:20,810
Kami bersemangat untuk pergi

326
00:40:20,980 --> 00:40:22,560
Carefree dan liar

327
00:40:22,810 --> 00:40:23,990
Biarkan warna terbang!

328
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
Biarkan warna terbang!

329
00:40:26,560 --> 00:40:28,070
Jai Jai Shivshankar!

330
00:40:28,290 --> 00:40:29,890
Carefree dan liar

331
00:40:30,170 --> 00:40:31,530
Biarkan warna terbang!

332
00:40:32,170 --> 00:40:33,550
Biarkan warna terbang!

333
00:40:46,310 --> 00:40:48,730
Pada melodi manis

334
00:40:49,310 --> 00:40:50,850
Kami menyimpan dalam langkah

335
00:40:51,190 --> 00:40:53,920
Mari kita bergerak untuk mengalahkan Desi yang

336
00:40:55,350 --> 00:40:58,190
Lupakan segala kekangan kamu

337
00:40:58,600 --> 00:41:00,060
Ingat untuk mendapatkan yg memabukkan

338
00:41:00,440 --> 00:41:02,950
Lupakan semua kemaluanmu

339
00:41:04,770 --> 00:41:06,310
Ingat untuk menari

340
00:41:06,520 --> 00:41:08,190
Tiada siapa yang akan terlepas hari ini

341
00:41:08,350 --> 00:41:10,600
Semua orang akan menari sepanjang malam

342
00:41:11,730 --> 00:41:13,520
Itulah dua pusingan untuk kita

343
00:41:13,810 --> 00:41:15,440
Biarkan nota bank terbang!

344
00:41:15,810 --> 00:41:17,480
Mari kita minum dan bergembira

345
00:41:17,770 --> 00:41:19,350
Seperti wira, kami akan menari

346
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
Jai Jai Shivshankar!

347
00:41:22,310 --> 00:41:23,730
Carefree dan liar

348
00:41:24,190 --> 00:41:25,350
Biarkan warna terbang!

349
00:41:26,160 --> 00:41:27,290
Biarkan warna terbang!

350
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Kami bersemangat untuk pergi

351
00:41:29,770 --> 00:41:31,190
Carefree dan liar

352
00:41:31,650 --> 00:41:32,710
Biarkan warna terbang!

353
00:41:33,630 --> 00:41:34,860
Biarkan warna terbang!

354
00:41:35,560 --> 00:41:37,210
Jai Jai Shivshankar!

355
00:41:37,400 --> 00:41:38,710
Carefree dan liar

356
00:41:39,080 --> 00:41:40,310
Biarkan warna terbang!

357
00:41:40,870 --> 00:41:41,820
Biarkan warna terbang!

358
00:42:24,050 --> 00:42:25,670
Jai Jai Shivshankar!

359
00:42:25,880 --> 00:42:27,390
Carefree dan liar

360
00:42:36,970 --> 00:42:38,660
Jai Jai Shivshankar!

361
00:42:38,900 --> 00:42:40,340
Carefree dan liar

362
00:42:40,640 --> 00:42:41,980
Biarkan warna terbang!

363
00:42:42,350 --> 00:42:43,610
Biarkan warna terbang!

364
00:42:54,080 --> 00:42:55,050
Rancangan kita berkesan.

365
00:42:55,560 --> 00:42:58,650
Menangkap Basheer telah menyebabkan 
tikus keluar dari sarang.

366
00:42:59,020 --> 00:43:00,400
Rizwan di Marrakech.

367
00:43:01,310 --> 00:43:03,480
Tetapi hanya untuk sehari.

368
00:43:04,190 --> 00:43:06,400
Jika dia meninggalkan tempat itu, siapa tahu bila 
kita akan berpeluang lagi.

369
00:43:07,090 --> 00:43:07,730
Penerbangan?

370
00:43:08,480 --> 00:43:10,980
Pesawat itu dalam perjalanan. 
Gear kamu ada di atas kapal.

371
00:43:11,440 --> 00:43:13,270
Sir, ada sesiapa dimaklumkan mengenai misi ini?

372
00:43:13,650 --> 00:43:14,520
Belum lagi.

373
00:43:15,020 --> 00:43:16,810
Saya memanggil Menteri Pertahanan.

374
00:43:17,190 --> 00:43:18,150
Tidak tuan.

375
00:43:20,730 --> 00:43:22,560
Ilyasi sentiasa berjaya untuk melarikan diri.

376
00:43:24,850 --> 00:43:26,560
Seseorang mesti dah rasuah dia.

377
00:43:27,730 --> 00:43:29,810
Saya nak radio terus kekal senyap
untuk misi ini, tuan.

378
00:43:32,400 --> 00:43:33,350
Saya mahu semua telefon kamu.

379
00:43:36,940 --> 00:43:37,650
Now.

380
00:43:39,980 --> 00:43:42,810
Tiada panggilan dan tiada kenalan. Faham?

381
00:43:43,230 --> 00:43:44,190
Baik tuan!

382
00:43:45,060 --> 00:43:46,100
Mari kita pergi tangkap dia, tuan!

383
00:43:46,770 --> 00:43:47,400
Semoga berjaya.

384
00:44:02,520 --> 00:44:04,990
Jeneral Abuddin berada pada pukul 10 saya.

385
00:44:11,110 --> 00:44:12,680
Tuan, saya tengok sebuah kereta hitam menghampiri.

386
00:44:24,530 --> 00:44:25,460
Pegawai keselamatan-Nya.

387
00:44:37,990 --> 00:44:40,570
Beliau akan berada di sini pada bila-bila. 
Siap sedia.

388
00:44:40,860 --> 00:44:41,610
Semua sedia, tuan.

389
00:44:41,820 --> 00:44:43,030
Semua orang dalam kedudukan.

390
00:44:43,840 --> 00:44:46,110
Dia akan masuk ke dalam restoran ...

391
00:44:47,690 --> 00:44:49,690
... tetapi kita akan tarik dia keluar.

392
00:44:52,030 --> 00:44:52,990
Hidp-hidup.

393
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Sasaran diperoleh, tuan. Dia Ilyasi.

394
00:45:14,520 --> 00:45:16,780
Aditi, tunggu kiraan saya.

395
00:45:17,990 --> 00:45:18,490
10 ...

396
00:45:21,400 --> 00:45:21,990
9.

397
00:45:23,690 --> 00:45:24,320
8.

398
00:45:26,530 --> 00:45:27,250
7.

399
00:45:28,780 --> 00:45:29,400
6.

400
00:45:32,650 --> 00:45:33,320
5.

401
00:45:36,860 --> 00:45:37,570
4.

402
00:45:41,070 --> 00:45:41,780
3.

403
00:45:45,070 --> 00:45:45,740
2.

404
00:45:48,190 --> 00:45:48,900
1.

405
00:45:50,390 --> 00:45:50,920
Jangan bergerak.

406
00:45:54,830 --> 00:45:55,990
Hello, Ilyasi.

407
00:45:58,240 --> 00:45:58,940
Berdiri!

408
00:46:04,490 --> 00:46:06,360
Makan malam kamu yang seterusnya di India.

409
00:46:06,780 --> 00:46:10,530
Saya tidak lapar. 
Tetapi terima kasih untuk jemputan.

410
00:46:11,360 --> 00:46:14,110
kamu akan berlapar dan dahaga 
tidak lama lagi cukup.

411
00:46:14,900 --> 00:46:16,110
Sekarang berjalan!

412
00:46:17,630 --> 00:46:21,400
Bilakah kamu semua akan faham?

413
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Kamu ejen India telah cuba 
untuk menangkap saya selama bertahun-tahun.

414
00:46:26,360 --> 00:46:28,690
kamu akan cuba selama-lamanya, Major Kabir.

415
00:46:29,150 --> 00:46:30,820
Permainan tamat, Ilyasi.

416
00:46:31,690 --> 00:46:32,650
Permainan tamat.

417
00:46:32,900 --> 00:46:33,740
Betul ke?

418
00:46:34,900 --> 00:46:36,530
Tanya pasukan kamu.

419
00:46:39,400 --> 00:46:42,940
Semua ahli pasukan kamu mungkin tidak bersetuju.

420
00:46:48,190 --> 00:46:49,400
Berhati-hati di sebelah kanan kamu, tuan!

421
00:47:27,990 --> 00:47:29,320
Khalid, biarlah dia pergi!

422
00:47:38,110 --> 00:47:39,490
Khalid, kita perlu Ilyasi.

423
00:47:41,940 --> 00:47:44,280
Awasi saya, Khalid. 
Kita perlu Ilyasi.

424
00:47:47,070 --> 00:47:47,780
Khalid!

425
00:49:45,360 --> 00:49:46,610
Apa kata pakar?

426
00:49:47,110 --> 00:49:49,610
Pasukan pencari tempatan telah mencari
50km radius, tuan.

427
00:49:50,190 --> 00:49:51,990
Mereka meminta untuk menghentikan 
pengawasan.

428
00:49:53,320 --> 00:49:54,400
Doktor!

429
00:49:56,350 --> 00:49:57,300
Doktor!

430
00:49:58,720 --> 00:49:59,940
Tenang, Kabir.

431
00:50:10,360 --> 00:50:11,610
Ilyasi?

432
00:50:17,940 --> 00:50:18,780
Ilyasi?

433
00:50:19,900 --> 00:50:20,780
Kita kehilangan dia.

434
00:50:21,490 --> 00:50:22,990
Tidak, tidak, tidak!

435
00:50:26,240 --> 00:50:27,490
Periksa checkpoint.

436
00:50:27,860 --> 00:50:29,530
Ia berlaku seminggu yang lalu.

437
00:51:04,280 --> 00:51:06,490
Khalid kejar Saurabh.

438
00:51:08,320 --> 00:51:10,900
Dia mengejar dia selama 20 minit.

439
00:51:11,360 --> 00:51:13,740
Pengesan berada dalam lingkungan ...

440
00:51:14,360 --> 00:51:15,900
... kemudian kita kehilangan isyarat.

441
00:51:17,280 --> 00:51:20,030
Kami geledah di setiap inci kawasan itu.

442
00:51:21,410 --> 00:51:24,490
Tiada tkamu Khalid atau Saurabh.

443
00:51:25,650 --> 00:51:30,780
- Saya rasa mereka tengelam di laut. 
- Saya percaya kemahiran survival Khalid.

444
00:51:33,630 --> 00:51:37,840
Sehingga kita jumpa badan Khalid, 
kita akan terus mencari.

445
00:51:54,190 --> 00:51:55,610
Panggil ambulans.

446
00:52:12,900 --> 00:52:15,440
Saya dah bunuh pengkhianat Saurabh.

447
00:52:18,030 --> 00:52:19,030
kamu boleh dia?

448
00:52:19,940 --> 00:52:21,190
Ilya?

449
00:52:23,030 --> 00:52:24,190
Lain kali.

450
00:52:25,400 --> 00:52:26,570
Lain kali.

451
00:52:29,430 --> 00:52:30,330
Lain kali.

452
00:52:35,030 --> 00:52:36,610
Saya bangga dengan kamu, Khalid.

453
00:53:05,650 --> 00:53:06,400
Khalid.

454
00:53:07,320 --> 00:53:08,400
Siapa pemimpin pasukan?

455
00:53:12,070 --> 00:53:13,150
Siapa yang kamu fikir?

456
00:53:14,440 --> 00:53:18,860
Saya rasa Kolonel bazirkan masa dengan meletakkanSaini in-charge.

457
00:53:24,650 --> 00:53:26,240
kamu mengesan panggilan?

458
00:53:26,990 --> 00:53:28,320
Ayuh, Khalid.

459
00:53:28,610 --> 00:53:30,490
kamu tahu ia akan melantun ...

460
00:53:31,070 --> 00:53:33,490
... dari Istanbul ke Hong Kong, 
ke Nairobi.

461
00:53:35,230 --> 00:53:37,570
- Nak melancong pergi ke seluruh dunia? 
- Sir ...

462
00:53:39,900 --> 00:53:42,740
- Masih "tuan"? 
- Saya tertanya-tanya juga.

463
00:53:43,530 --> 00:53:45,570
Bagaimana saya boleh anggap kamu salah, tuan?

464
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
Tidak, Khalid.

465
00:53:49,990 --> 00:53:51,740
kamu tidak salah sama sekali.

466
00:53:53,620 --> 00:53:55,610
Saya tembak Naidu.

467
00:53:57,320 --> 00:53:59,240
Dia merupakan orang pertama dalam senarai saya.

468
00:53:59,440 --> 00:54:00,820
Dan yang terakhir.

469
00:54:02,030 --> 00:54:03,940
Sebelum kamu sampai ke orang lain ...

470
00:54:05,150 --> 00:54:06,570
... dan akan sampai kepada kamu.

471
00:54:07,110 --> 00:54:09,490
Jadi ingat apa yang saya ajar kamu, 
Khalid.

472
00:54:11,430 --> 00:54:13,520
Tembak jika kamu mendapat peluang.

473
00:54:14,780 --> 00:54:16,290
Jangan teragak-agak.

474
00:54:18,440 --> 00:54:19,610
Saya tidak akan.

475
00:54:20,150 --> 00:54:22,280
kamu mengajar saya perkara yang lain, tuan.

476
00:54:23,490 --> 00:54:24,990
"Negara dahulu...

477
00:54:25,990 --> 00:54:26,940
... kedua ...

478
00:54:28,900 --> 00:54:30,030
... dan terakhir. "

479
00:54:31,690 --> 00:54:33,030
Adakah saya perlu ingat itu juga?

480
00:54:33,440 --> 00:54:35,490
kamu tidak akan mempunyai masa untuk lupa.

481
00:54:37,820 --> 00:54:39,280
Saya akan mengejanya.

482
00:54:40,780 --> 00:54:43,280
Jika kamu datang antara aku 
dan sasaran saya ...

483
00:54:44,240 --> 00:54:45,490
... berakhirlah semuanya.

484
00:54:46,190 --> 00:54:47,360
Apa rancangannya?

485
00:54:48,320 --> 00:54:50,490
Tidak ada gunanya sekarang, Khalid.

486
00:54:52,940 --> 00:54:54,690
Saya beritahu apa perlu kamu buat...

487
00:54:57,360 --> 00:54:59,110
... Sediakan bendera kita.

488
00:55:01,440 --> 00:55:03,360
Kita akan balut tubuhnya dengannya.

489
00:55:04,070 --> 00:55:04,860
Tuan?

490
00:57:26,380 --> 00:57:27,240
Cari ini.

491
01:01:12,240 --> 01:01:13,840
Apa yang kamu mahu? Lepaskan!

492
01:01:20,990 --> 01:01:21,780
Lepaskan!

493
01:01:24,740 --> 01:01:25,820
Boleh kamu terbang?

494
01:01:26,810 --> 01:01:29,900
- Tidak 
- Jadi mengapa minta saya lepaskan?

495
01:01:50,280 --> 01:01:53,650
Adakah mereka bekerja bersama-sama? Adakah mereka 
di Akademi?

496
01:01:54,320 --> 01:01:57,150
Tidak tuan. Mereka tidak mempunyai petunjuk 
antara satu sama lain.

497
01:01:57,440 --> 01:01:59,570
Tiada hubungan antara Naidu dan Shroff.

498
01:01:59,990 --> 01:02:01,360
Ada satu.

499
01:02:01,570 --> 01:02:03,940
Kabir tembak mereka kedua-duanya. Siapa seterusnya?

500
01:02:04,190 --> 01:02:06,610
kamu? Me? PM?

501
01:02:07,240 --> 01:02:07,940
Saya di atasnya, tuan.

502
01:02:08,150 --> 01:02:11,770
- Sekiranya seseorang boleh mencari dia ... 
- Sekiranya? Keparat, Khalid!

503
01:02:12,570 --> 01:02:15,280
Dengan teknology kamera, satelit, 
biometrik ini ...

504
01:02:15,490 --> 01:02:16,860
... boleh tidak dia dijumpai?

505
01:02:17,110 --> 01:02:20,610
Dan demi Allah, 
mengapa dia melakukan semua ini?

506
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
Mesti banyak peluru terbang sebelum 
kita jumpa jawapannya?

507
01:02:25,530 --> 01:02:27,110
Apa yang motif dia?

508
01:02:28,490 --> 01:02:30,650
Saya cuba untuk mencari yang keluar, tuan.

509
01:02:51,110 --> 01:02:55,360
Amaran. Pencuri ramai
di kawasan itu.

510
01:02:56,780 --> 01:02:57,990
Salaam, Khalid.

511
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Terlalu lambat.

512
01:03:04,570 --> 01:03:06,690
Penonton ini tidak bersalah ...

513
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Awak patut tembak saya terus.

514
01:03:11,190 --> 01:03:12,860
hati nurani kamu akan menghalang kamu sekarang.

515
01:03:14,400 --> 01:03:16,990
Mengapa, tuan? Kenapa kamu melakukan ini?

516
01:03:19,400 --> 01:03:21,030
Kamu bagai Tuhan pada saya.

517
01:03:22,900 --> 01:03:24,690
Kita ni pelik, Khalid.

518
01:03:26,530 --> 01:03:28,780
Bagi kita idola pun jadi Tuhan

519
01:03:29,570 --> 01:03:34,030
Dan jika idola hancur, kita tanya
bagaimana tuhan boleh hancur?

520
01:03:35,320 --> 01:03:37,280
Kamu bukan tuhan, tuan.

521
01:03:38,400 --> 01:03:39,690
Kamu manusia.

522
01:03:40,820 --> 01:03:42,530
Kamu tidak mematahkan ...

523
01:03:44,610 --> 01:03:45,990
... kamu dah buat silap.

524
01:03:48,610 --> 01:03:50,110
Tebus kesalahan kamu.

525
01:03:52,030 --> 01:03:54,440
Nasihat untuk kamu juga, Khalid.

526
01:03:55,820 --> 01:03:57,030
Berhenti mengejar saya.

527
01:03:59,110 --> 01:04:01,490
Saya tidak mahu ibu kamu melihat pengebumian kamu.

528
01:04:02,530 --> 01:04:03,570
Jadi, tolong...

529
01:04:04,570 --> 01:04:06,530
Jangan campur urusan saya.

530
01:04:08,280 --> 01:04:09,940
Kamu tahu bahawa itu mustahil, tuan.

531
01:04:10,360 --> 01:04:13,150
Saya tidak boleh lupakan negara saya 
untuk menyelamatkan diri saya.

532
01:04:13,780 --> 01:04:15,650
Kamu ajar saya semua yang saya tahu ...

533
01:04:16,440 --> 01:04:18,190
... melainkan tentang pengkhianatan.

534
01:04:18,990 --> 01:04:20,900
Satu perkara yang benar ...

535
01:04:21,280 --> 01:04:24,280
... sama ada ibu saya melihat saya
dikebumikan atau tidak ...

536
01:04:25,860 --> 01:04:27,440
...Saya berjanji...

537
01:04:31,400 --> 01:04:33,650
... yang tiada siapa akan meratapi kematian kamu.

538
01:04:37,360 --> 01:04:39,240
Jika kamu begitu yakin dengan diri sendiri ...

539
01:04:40,690 --> 01:04:42,940
... maka saya akan memberikan kamu pilihan.

540
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
Saya boleh beritahu kamu motif saya ...

541
01:04:50,530 --> 01:04:50,860
Atau ...

542
01:04:51,030 --> 01:04:52,400
Saya tidak mahu tahu.

543
01:04:52,990 --> 01:04:55,240
Atau saya akan beritahu kamu sasaran saya yang seterusnya.

544
01:04:56,900 --> 01:04:58,190
Celaka, tuan.

545
01:04:58,740 --> 01:05:00,440
Bukan "tuan" lagi, Khalid.

546
01:05:02,610 --> 01:05:04,070
Bukan "tuan" lagi.

547
01:05:05,320 --> 01:05:07,150
Siapa atau mengapa, Khalid?

548
01:05:08,110 --> 01:05:08,900
Siapa? Atau mengapa?

549
01:05:09,240 --> 01:05:10,690
stesen seterusnya, Karol Bagh.

550
01:05:10,990 --> 01:05:13,440
Kamu mahu sebab? 
Atau menyelamatkan nyawa?

551
01:05:14,400 --> 01:05:15,650
Siapa? Atau mengapa?

552
01:05:19,780 --> 01:05:21,110
Pintu dibuka sebelah kiri.

553
01:05:21,360 --> 01:05:23,280
Cepat! Keretapi saya dah datang.

554
01:05:23,740 --> 01:05:24,570
Siapa?

555
01:06:36,320 --> 01:06:38,670
Lion! Lion

556
01:06:45,880 --> 01:06:47,530
Dan gol!

557
01:06:48,140 --> 01:06:50,960
Rumah Lion 1, Rumah Panther 0.

558
01:06:55,930 --> 01:06:57,560
Dan gol!

559
01:06:59,160 --> 01:07:00,230
Ayuh.

560
01:07:00,600 --> 01:07:02,760
Lions menguasai perlawanan!

561
01:07:03,220 --> 01:07:05,580
Tahniah Lions!

562
01:07:09,020 --> 01:07:11,520
Syabas, Ruhi! Benar-benar cemerlang.

563
01:07:12,140 --> 01:07:14,730
Apa "Syabas?" Kabir, kami kalah!

564
01:07:15,890 --> 01:07:16,690
Ye ke?

565
01:07:18,140 --> 01:07:20,480
Apa gunanya bermain?

566
01:07:21,560 --> 01:07:22,730
Tujuannya?

567
01:07:24,230 --> 01:07:25,440
Seriuslah!

568
01:07:26,810 --> 01:07:28,730
Adakah itu apa yang mereka ajar kamu di sekolah?

569
01:07:29,310 --> 01:07:30,890
Menang adalah segala-galanya?

570
01:07:31,560 --> 01:07:34,390
Tetapi saya tidak suka kalah, Kabir.

571
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Saya amat bersetuju.

572
01:07:37,350 --> 01:07:40,230
Apabila kamu bermain dalam perlawanan, 
kamu perlu bermain untuk menang.

573
01:07:42,230 --> 01:07:45,350
Berlari dengan pantas, berusaha keras, cabar lawan kamu.

574
01:07:46,640 --> 01:07:48,690
Tetapi apabila perlawanan berakhir ...

575
01:07:49,690 --> 01:07:51,940
... jangan berfikir: "Adakah aku menang atau kalah?"

576
01:07:54,640 --> 01:08:00,230
Tanya diri kamu sebaliknya: "Bukankah aku dah berikan 
yang terbaik?"

577
01:08:01,560 --> 01:08:05,100
Dan jika jawapan kamu adalah "ya," 
maka kamu seorang pemenang.

578
01:08:05,890 --> 01:08:08,270
Apa yang akan berlaku jika semua orang 
berfikir seperti itu?

579
01:08:10,640 --> 01:08:13,140
Jadi kuranglah orang sedih di dunia ini.

580
01:08:16,060 --> 01:08:17,230
Ingat, Ruhi ...

581
01:08:18,310 --> 01:08:20,850
... tiada siapa boleh menjadi nombor satu selama-lamanya.

582
01:08:21,940 --> 01:08:24,770
Satu hari atau yang lain, kamu akan dikalahkan.

583
01:08:25,850 --> 01:08:26,980
Tidak mengapa.

584
01:08:27,810 --> 01:08:29,770
Adakah sesiapa pernah kalahkan kamu?

585
01:08:33,190 --> 01:08:34,190
Mama?

586
01:08:40,190 --> 01:08:41,270
Ya. Naina.

587
01:08:52,980 --> 01:08:56,690
Dalam matahari dan pasir, 
laut pada waktu malam

588
01:08:56,940 --> 01:09:00,720
Dan saya rasa semua betul, 
rasa semua betul

589
01:09:17,890 --> 01:09:21,100
Mengapa membuang masa?

590
01:09:21,980 --> 01:09:24,980
Jangan kita tahan diri kita kembali

591
01:09:26,060 --> 01:09:29,440
Tidur tidak akan menjadi malam ini milik kita

592
01:09:29,850 --> 01:09:33,220
Walaupun impian kita akan dipenuhi

593
01:09:33,640 --> 01:09:36,960
Kami tidak ada sebarang nazar seumur hidup

594
01:09:37,690 --> 01:09:40,690
Biarlah mereka tidak dipenuhi

595
01:09:41,890 --> 01:09:45,520
Hanya untuk sekali ini

596
01:09:45,850 --> 01:09:48,720
Memegang saya malam ini berhampiran

597
01:09:49,100 --> 01:09:52,810
Mendengar saya hanya untuk malam ini

598
01:09:53,230 --> 01:09:56,820
kamu menari dan menari

599
01:09:57,270 --> 01:09:59,920
Till loceng menari kamu datang belum dilakukan

600
01:10:01,340 --> 01:10:04,130
Till loceng menari kamu datang belum dilakukan

601
01:10:05,310 --> 01:10:08,970
Membuang kekangan kepada angin

602
01:10:09,480 --> 01:10:13,020
Saya menari hati saya lagi

603
01:10:13,520 --> 01:10:16,220
Till loceng menari saya datang belum dilakukan

604
01:10:17,560 --> 01:10:20,250
Till loceng menari saya datang belum dilakukan

605
01:10:41,730 --> 01:10:44,520
Love semesta hanya untuk sehari

606
01:10:45,770 --> 01:10:49,820
Esok cinta mungkin tidak lombong

607
01:10:51,640 --> 01:10:55,990
Walaupun hati kita mengalahkan bersama-sama sekarang

608
01:10:57,190 --> 01:11:01,300
Mereka mungkin tidak menjadi salah selama-lamanya

609
01:11:02,350 --> 01:11:08,030
Marilah kita kehilangan diri kita 
dalam masa ini

610
01:11:10,230 --> 01:11:16,370
cinta kita mungkin tidak akan kekal untuk selama-lamanya

611
01:11:18,310 --> 01:11:21,560
Apa yang mata adalah janji setia sepanjang hayat?

612
01:11:22,390 --> 01:11:25,940
Biarlah mereka tidak dipenuhi

613
01:11:26,520 --> 01:11:30,230
Hanya untuk sekali ini

614
01:11:30,560 --> 01:11:33,520
Memegang saya malam ini berhampiran

615
01:11:33,850 --> 01:11:37,390
Bawa saya dengan tangan malam ini

616
01:11:37,940 --> 01:11:41,600
Saya menari hati saya lagi

617
01:11:42,140 --> 01:11:44,810
Till loceng menari saya datang belum dilakukan

618
01:11:46,080 --> 01:11:49,320
Till loceng menari saya datang belum dilakukan

619
01:11:54,190 --> 01:11:57,700
Till loceng menari saya datang belum dilakukan

620
01:11:59,560 --> 01:12:02,270
Till loceng menari saya datang belum dilakukan

621
01:12:16,440 --> 01:12:18,520
Naina, kamu perlu lihat ini!

622
01:12:19,270 --> 01:12:21,140
Biar saya teka. Kontraktor Firoze?

623
01:12:21,850 --> 01:12:24,850
Kali terakhir dia hantar anting-anting, 
sekarang ia keseluruhan set.

624
01:12:26,600 --> 01:12:29,230
Jika saya terus menolak hadiah dia, 
dia akan beri saya bilik pameran kemudian.

625
01:12:29,690 --> 01:12:31,640
Dia tidak pernah putus asa.

626
01:12:31,850 --> 01:12:35,440
Setiap malam, meja tengah. 
Dia hanya meminta satu tarikh makan malam.

627
01:12:35,690 --> 01:12:36,790
Ayuhlah. Katakan ya!

628
01:12:37,440 --> 01:12:41,560
Jika kalung itu pemulanya, 
hidangan utama bukan untuk saya.

629
01:12:42,140 --> 01:12:43,520
Terima kasih kepada dia dan kembalikan hadiahnya.

630
01:12:46,600 --> 01:12:49,770
kamu berada dalam tergesa-gesa hari ini. 
Kamu jumpa seseorang ke?

631
01:12:52,190 --> 01:12:53,350
Naina.

632
01:12:53,770 --> 01:12:55,480
Kamu bangsat! Kamu tidak beritahu saya.

633
01:12:55,850 --> 01:12:57,020
Siapa tu? Seseorang istimewa?

634
01:12:57,770 --> 01:12:59,890
"Seseorang yang istimewa." Tidak mungkin.

635
01:13:00,600 --> 01:13:01,690
Tetapi dia baik.

636
01:13:02,230 --> 01:13:04,190
Kamu nampak gembira selepas berusia.

637
01:13:04,850 --> 01:13:06,310
Adakah dia tahu tentang Ruhi?

638
01:13:07,390 --> 01:13:08,230
No.

639
01:13:09,310 --> 01:13:11,770
Dia bukan yang rapat dengan saya.

640
01:13:12,890 --> 01:13:14,640
Memulakan langkah demi langkah.

641
01:13:39,230 --> 01:13:40,140
Bagi balik!

642
01:14:08,190 --> 01:14:08,730
Tuan.

643
01:14:09,480 --> 01:14:11,520
- Apa berita, Kabir? 
- Tiada apa-apa, tuan.

644
01:14:11,890 --> 01:14:14,140
Mungkin Intel kita salah.

645
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
Terus fokus, Kabir.

646
01:14:15,560 --> 01:14:18,600
Kontraktor Firoze tiada Cawangan berlian berpangkalan di Antwerp.

647
01:14:18,980 --> 01:14:22,140
Intel kita adalah betul. Dia melakukan pengubahan 
wang haram menggunakan wang Rizwan Ilyasi.

648
01:14:22,520 --> 01:14:25,310
Tiada siapa yang mahu menangkap dia 
lebih daripada saya.

649
01:14:26,020 --> 01:14:27,140
Tuan, jangan bimbang.

650
01:14:27,390 --> 01:14:28,890
Saya tidak akan membiarkan kamu gagal, tuan.

651
01:14:29,770 --> 01:14:31,350
Dan saya tidak akan berhenti.

652
01:14:35,100 --> 01:14:37,730
Saya kehilangan pasukan saya di Marrakesh 
kerana Ilyasi.

653
01:14:39,230 --> 01:14:40,440
Pratik, Muthu.

654
01:14:40,640 --> 01:14:44,270
Ilyasi bergerak secara bawah tanah sejak itu. 
Tidak dapat kesan dia.

655
01:14:45,100 --> 01:14:47,390
Ini adalah petunjuk pertama kita kepada Rizwan 
dalam tiga bulan.

656
01:14:47,810 --> 01:14:50,730
Lebih baik perhatikan Kontraktor 
sehingga rakan-rakannya munculkan diri.

657
01:14:51,390 --> 01:14:52,270
Baik, tuan.

658
01:14:52,560 --> 01:14:55,140
Jika dia berjumpa dengan sesiapapun, 
Aditi akan melakukan pemeriksaan latar belakang.

659
01:14:55,310 --> 01:14:56,270
perbualannya?

660
01:14:56,440 --> 01:14:57,390
Sentiasa dirakam, tuan.

661
01:14:57,600 --> 01:15:00,690
Sebelum dia tiba, villa dah dipasang pengesan. 
Kamera dan mikrofon.

662
01:15:01,390 --> 01:15:02,730
Seseorang datang jumpa kamu.

663
01:15:03,140 --> 01:15:04,600
Sekejap, tuan.

664
01:15:08,310 --> 01:15:10,600
Akauntan dia ada di sini. 
Macam sangat penting.

665
01:15:10,940 --> 01:15:12,690
- Saya akan hubungi kamu balik, tuan. 
- OKEY.

666
01:15:20,690 --> 01:15:22,940
Pindahkan 6.5 juta 
daripada perjanjian terakhir ...

667
01:15:23,190 --> 01:15:25,480
... kepada empatakaun bank tanpa nama ni.

668
01:15:25,850 --> 01:15:27,100
Baiklah, tuan.

669
01:15:30,390 --> 01:15:32,230
Tuan, boleh saya cakap sesuatu?

670
01:15:32,940 --> 01:15:35,850
Keempat-empat akaun milik 
kepada orang Ilyasi, bukan?

671
01:15:36,690 --> 01:15:38,810
Tuan, dia merupakan liabiliti sekarang.

672
01:15:39,310 --> 01:15:41,640
Semua akaun dan aset dia
telah dibekukan.

673
01:15:41,980 --> 01:15:45,140
Bagaimana jika CIA atau Perisikan India 
kesan kami?

674
01:15:45,480 --> 01:15:48,480
Jadi kamu percaya Rizwan Ilyasi dah ditumpaskan?

675
01:15:50,270 --> 01:15:54,190
Ramai orang telah membuat yang kesilapan yang sama untuk lebih 20 tahun.

676
01:15:54,520 --> 01:15:57,730
Mereka membayangkan waktu Rizwan Ilyasi ini 
dah tamat. Dia dah tumpas. Tumpas.

677
01:15:58,270 --> 01:16:00,520
Tetapi dia akan sentiasa kembali.

678
01:16:01,100 --> 01:16:02,600
Adakah kamu bermain catur?

679
01:16:03,270 --> 01:16:08,100
Katakan kamu sedang bermain dengan empat buah catur tambahanyang tidak dapat dilihat.

680
01:16:08,980 --> 01:16:12,730
Rook, Knight, Bishop dan Pajak Gadai.

681
01:16:13,730 --> 01:16:18,020
Dan lawan kamu tidak tahu. 
Boleh kamu dikalahkan?

682
01:16:19,140 --> 01:16:23,310
Keempat-empat akaun bank 
adalah buah caturnya yang tidak kelihatan.

683
01:16:23,770 --> 01:16:26,810
Semuanya orang yang berkuasa. Semua di atas.

684
01:16:27,350 --> 01:16:30,980
Askar India, Kerajaan, 
Perisikan.

685
01:16:32,810 --> 01:16:36,890
Selagi mereka berada di dalam permainan, 
tiada siapa boleh checkmate Rizwan.

686
01:16:37,390 --> 01:16:41,020
Jadi dia boleh menyerang bila-bila masa 
yang dia mahu. Dan dia akan.

687
01:16:41,980 --> 01:16:44,230
Tidak lama lagi akan berlaku satu letupan yang besar 
di India.

688
01:16:44,600 --> 01:16:46,390
Osama Bin Laden akan menjadi sejarah.

689
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
Serangan ini mengorbankan bumi.

690
01:16:52,100 --> 01:16:54,140
Saya boleh bersara dengan menikmati komisen sahaja.

691
01:16:54,890 --> 01:16:57,800
- Jadi, pergi dapat yang ini. 
- Baik, tuan.

692
01:16:58,030 --> 01:17:01,020
Buat pemindahan secepat mungkin. 
Saya akan tinggalkan Itali esok.

693
01:17:05,710 --> 01:17:07,890
Itulah bagaimana saya kehilangan cinta

694
01:17:08,080 --> 01:17:10,930
Itulah bagaimana saya kehilangan cinta

695
01:17:11,230 --> 01:17:13,890
Itulah bagaimana kamu kehilangan cinta

696
01:17:14,220 --> 01:17:16,840
Itulah bagaimana kamu kehilangan cinta

697
01:17:17,310 --> 01:17:19,920
Itulah bagaimana saya kehilangan cinta

698
01:17:20,530 --> 01:17:23,270
Itulah bagaimana saya kehilangan cinta

699
01:17:23,590 --> 01:17:26,860
Itulah bagaimana saya kehilangan cinta

700
01:17:30,480 --> 01:17:31,890
Sesi yang hebat, semua!

701
01:17:33,350 --> 01:17:35,020
- Selamat tinggal. 
- Terima kasih.

702
01:17:40,020 --> 01:17:41,350
Keusahawan Sebenar India!

703
01:17:41,600 --> 01:17:45,890
Satu pekerjaan tidak mencukupi. Saya perlu 
untuk membuat banyak wang dengan cepat.

704
01:17:51,270 --> 01:17:52,440
Kenapa?

705
01:17:55,770 --> 01:17:57,350
Saya tahu rupa itu.

706
01:17:58,230 --> 01:18:01,480
Seseorang telah berbohong dan kini perlu 
bercakap benar.

707
01:18:06,440 --> 01:18:09,140
Biar saya teka. Kamu terlupa 
untuk mengatakan kamu dah berkahwin.

708
01:18:12,020 --> 01:18:13,060
Teman wanita?

709
01:18:14,350 --> 01:18:16,520
Ibumu ini dah carikan kamupengantin perempuan.

710
01:18:19,520 --> 01:18:20,810
Teman lelaki?

711
01:18:22,940 --> 01:18:24,520
Mesti ada sesuatu.

712
01:18:25,850 --> 01:18:26,940
Yeah.

713
01:18:32,190 --> 01:18:34,190
Adalah hati saya akan hancur?

714
01:18:35,640 --> 01:18:36,810
Mungkin.

715
01:18:48,560 --> 01:18:50,600
Jadi semua itu pembohongan, Kabir.

716
01:18:51,600 --> 01:18:53,940
Persahabatan, cinta, hubungan.

717
01:18:55,730 --> 01:18:57,060
Semua itu.

718
01:18:58,730 --> 01:19:00,890
Kamu hanya menggunakan saya.

719
01:19:02,190 --> 01:19:05,350
Firoze dah lama gila tentang kamu, Naina.

720
01:19:07,560 --> 01:19:09,060
Saya perlukan awak...

721
01:19:10,560 --> 01:19:12,440
... sebagai skamuran.

722
01:19:15,520 --> 01:19:18,980
Dalam dunia kami, kamu dikenali 
sebagai "aset awam."

723
01:19:20,940 --> 01:19:23,440
Jadi saya ni aset awam kamu?

724
01:19:25,480 --> 01:19:26,730
Itu sahaja?

725
01:19:31,190 --> 01:19:32,600
Fikirkan tentang Ruhi.

726
01:19:39,190 --> 01:19:41,690
Jadi kamu tahu tentang dia juga?

727
01:19:42,390 --> 01:19:45,890
Dia berada di sekolah berasrama penuh 
selama 6 tahun. TiadaBapa.

728
01:19:46,890 --> 01:19:49,190
Ibunya telah menari 
di seluruh dunia ...

729
01:19:49,690 --> 01:19:53,020
... untuk mengumpul duit
supaya satu hari ...

730
01:19:54,310 --> 01:19:57,190
... mereka berdua boleh hidup bersama-sama.

731
01:20:00,810 --> 01:20:03,730
Saya boleh buat pelan tiga tahun kamu...

732
01:20:05,270 --> 01:20:07,480
... berjalan dalam sehari, Naina.

733
01:20:12,350 --> 01:20:13,980
Ia adalah satu perjanjian yang baik.

734
01:20:38,100 --> 01:20:41,640
Kabir. Atau apa sahaja nama sebenar kamu ...

735
01:20:43,730 --> 01:20:45,020
...Adakah kamu sudah berkahwin?

736
01:20:47,190 --> 01:20:48,980
Jelas sekali, kamu tidak mempunyai anak-anak.

737
01:20:50,440 --> 01:20:53,850
Itulah sebabnya mudah untuk kamu
untuk cadangkan tawaran ini kepada saya.

738
01:20:54,850 --> 01:20:57,850
hubungan hanya saya kepada negara saya, Naina.

739
01:21:00,140 --> 01:21:04,100
Saya seorang askar India. 
Pertama dan utama.

740
01:21:05,850 --> 01:21:08,230
Kamu anak perempuan seorang pegawai tentera ...

741
01:21:08,850 --> 01:21:10,350
... jadi saya fikir kamu akan faham.

742
01:21:13,770 --> 01:21:16,190
penyelidikan kamu adalah cukup hebat.

743
01:21:17,100 --> 01:21:18,890
Tidak semua orang adalah seorang askar.

744
01:21:20,060 --> 01:21:22,850
Tidak semua orang berikrar untuk menyelamatkan India.

745
01:21:23,270 --> 01:21:25,980
Sesetengah orang hanya cuba untuk menyediakan ...

746
01:21:26,390 --> 01:21:30,270
... kehidupan yang bahagia dan mudah 
untuk kanak-kanak mereka.

747
01:21:34,050 --> 01:21:37,270
Bagi orang-orang biasa seperti saya 
ini adalah pertempuran harian kami.

748
01:21:39,940 --> 01:21:44,560
Percayakan saya, Naina, jika saya mempunyai pilihan, 
saya tidak akan datang kepada kamu.

749
01:21:45,520 --> 01:21:47,480
Hanya ada satu hari lagi.

750
01:21:48,140 --> 01:21:49,940
Firoze akan balik esok.

751
01:21:50,770 --> 01:21:55,230
Hanya dia perantaraan saya dengan musuh paling berbahaya India, Ilyasi.

752
01:21:58,100 --> 01:22:00,520
Ilyasi telah membunuh 
ramai orang yang tidak bersalah.

753
01:22:01,730 --> 01:22:03,640
Dia tidak akan berhenti.

754
01:22:07,270 --> 01:22:11,100
Dan jika dia tidak berhenti, 
dia akan memusnahkan India.

755
01:22:29,640 --> 01:22:31,600
Kamu datang untuk Hari Sukan?

756
01:22:31,890 --> 01:22:35,060
Semua ibu bapa ada di sini 
pada Hari Lukisan kecuali kamu.

757
01:22:35,230 --> 01:22:37,190
Maaf, Ruhi, saya tidak dapat datang.

758
01:22:37,390 --> 01:22:40,060
Tetapi kamu tahu tak? Sister Mary hantar saya lukisan kamu.

759
01:22:40,230 --> 01:22:41,560
Saya fikir ia cemerlang.

760
01:22:42,020 --> 01:22:44,140
Saya membawanya dengan saya ke mana-mana.

761
01:22:44,850 --> 01:22:48,270
Saya akan datang pada Hari Sukan, 
dengan semua hadiah kamu.

762
01:22:48,730 --> 01:22:49,600
Betul ke?

763
01:22:49,980 --> 01:22:53,190
Terima kasih, Mama. Bye. 
Saya akan bercakap dengan kamu kemudian.

764
01:22:53,350 --> 01:22:55,390
Saya semakin lewat untuk kelas muzik saya.

765
01:22:55,850 --> 01:22:58,730
- Mama saya kamu, kesayanganku. Bye! 
- Sayang kamu, Mama.

766
01:23:03,600 --> 01:23:05,190
Sister Mary, Ruhi macam mana?

767
01:23:05,520 --> 01:23:07,350
Dia seorang kanak-kanak yang cerdik, Naina.

768
01:23:07,690 --> 01:23:10,020
Sangat rajin dan bagus bersukan.

769
01:23:10,350 --> 01:23:12,190
Tetapi dia rindukan kamubetul-betul.

770
01:23:12,520 --> 01:23:14,730
Cuba dan cari lebih banyak masa untuk dia.

771
01:23:15,520 --> 01:23:17,140
Saya sedang cuba.

772
01:23:18,940 --> 01:23:20,350
Saya berusaha untuk itu.

773
01:23:20,810 --> 01:23:21,810
Terima kasih.

774
01:23:50,890 --> 01:23:56,310
Saya tidak tahu jika ini adalah seorang patriot 
bercakap atau seorang ibu yang terdesak ...

775
01:23:57,500 --> 01:23:59,270
... tetapi saya sanggup, Kabir.

776
01:23:59,770 --> 01:24:01,140
Apa yang perlu saya lakukan?

777
01:24:03,020 --> 01:24:04,560
Saya berjanji.

778
01:24:05,480 --> 01:24:07,100
Kamu akan selamat.

779
01:24:07,440 --> 01:24:09,190
Saya tidak mempercayai kamu, Kabir.

780
01:24:11,350 --> 01:24:15,980
Seorang penyendiri seperti kamu yang tidak mempunyai keluarga 
tidak boleh dipercayai.

781
01:24:19,190 --> 01:24:21,190
Tetapi saya tidak boleh lari dari perjanjian kamu.

782
01:24:23,730 --> 01:24:25,270
Saya berjanji kepada kamu, Naina.

783
01:24:25,640 --> 01:24:28,390
Saya tidak akan membiarkan apa-apa kemudaratan<span style="font-size: 15.4px;">datang kepada kamu</span>.

784
01:24:29,570 --> 01:24:32,270
Saya boleh baca dalam mata kamu yang kamuseorang askar yang setia.

785
01:24:33,480 --> 01:24:37,350
Setiap tentera mempunyai seseorang dirumah.

786
01:24:39,100 --> 01:24:41,560
Tetapi kamu telah memilih 
jalan mati syahid.

787
01:24:42,520 --> 01:24:44,810
Boleh seorang pejuang syahid dipercayai dengan nyawa?

788
01:24:47,310 --> 01:24:50,310
Cari seseorang untuk pulang ke rumah untuk, Kabir.

789
01:24:52,560 --> 01:24:54,730
kamu akan mula mempercayai dalam hubungan.

790
01:25:06,230 --> 01:25:08,350
Naina dan Ruhi belayar di Australia.

791
01:25:09,190 --> 01:25:10,770
Ini percutian impian Ruhi.

792
01:25:12,640 --> 01:25:17,440
Ia akan mengingatkan kamu- Naina, aset awam kamu, tidak bersendirian dengan Firoze ...

793
01:25:18,440 --> 01:25:20,310
... Ruhi yang berusia 6 tahun itu dengan dia juga.

794
01:25:25,270 --> 01:25:28,140
Saya akan ambil tu semula gambar 
apabila kerja kamu selesai.

795
01:25:52,930 --> 01:25:54,090
Naina.

796
01:25:54,930 --> 01:25:57,510
Firoze tidak pernah berenggang dengan komputer ribanya.

797
01:25:58,260 --> 01:25:59,760
Beliau mempunyai rangkaian network persendirian.

798
01:26:00,470 --> 01:26:02,890
Sambung cakera ini ke komputer ribanya 
apabila kamu dapat peluang.

799
01:26:04,010 --> 01:26:05,180
30 saat.

800
01:26:05,970 --> 01:26:08,140
cakera ini akan menyalin semua data dia.

801
01:26:08,590 --> 01:26:12,970
Saya akan tahu rancangannya yang seterusnya dan 
mengenalpasti buah caturnya yang tidak kelihatan itu.

802
01:26:32,930 --> 01:26:34,180
Nak pergi mana mana?

803
01:26:34,470 --> 01:26:37,800
Ya. Ini adalah malam terakhir saya di sini.

804
01:26:38,930 --> 01:26:40,890
Takdir tersenyum pada saya.

805
01:26:41,470 --> 01:26:43,300
- Wine? 
- Boleh.

806
01:26:45,470 --> 01:26:48,890
Sebotol Château Latour. 
Tahun 1978.

807
01:26:51,260 --> 01:26:52,090
Mari.

808
01:26:53,260 --> 01:26:53,930
Yeah.

809
01:27:02,140 --> 01:27:02,930
Tuan?

810
01:27:03,090 --> 01:27:05,090
Menteri Sherna telah memutuskan, Kabir ...

811
01:27:05,590 --> 01:27:08,050
... jika tidak ada kemajuan, 
kamu perlu datang kembali esok.

812
01:27:08,340 --> 01:27:11,140
Kolonel, saya akan menghubungi kamu dulu pagi esok. 
Saya dalam satu operasi.

813
01:27:11,340 --> 01:27:11,930
Apa?

814
01:27:12,970 --> 01:27:14,220
Ia adalah satu perangkap madu.

815
01:27:14,760 --> 01:27:17,010
Ada seorang gadis Firoze telah cuba mengurat
setakat ini untuk beberapa bulan.

816
01:27:17,300 --> 01:27:19,390
Dia menyambung cakera itu kekomputer ribanya.

817
01:27:19,590 --> 01:27:20,430
Kerja yang bagus.

818
01:27:20,680 --> 01:27:23,720
Hantar saya laporan dengan segera, Kabir. 
Bukan esok.

819
01:27:24,010 --> 01:27:24,840
Baik tuan.

820
01:27:42,720 --> 01:27:44,140
- Bukan sekarang, Aditi. 
- Ia kecemasan.

821
01:27:45,140 --> 01:27:45,890
Ok apa?

822
01:27:46,140 --> 01:27:48,680
Kontraktor Perempuan. 
Ada sesuatu yang ganjil.

823
01:27:48,930 --> 01:27:49,640
OKEY.

824
01:27:49,970 --> 01:27:53,140
Banyak model mewah, 
penari eksotik dan pelakon.

825
01:27:53,340 --> 01:27:55,050
Antara 15 dan 25.

826
01:27:55,340 --> 01:27:57,260
- Siapa yang ganjil? 
- Seorang doktor berusia 40 tahun.

827
01:27:57,550 --> 01:27:58,010
Begitu?

828
01:27:58,300 --> 01:28:00,760
Dia antarapakar bedah plastik<span style="font-size: 15.4px;">yang terkemuka di dunia</span>.

829
01:28:00,890 --> 01:28:03,970
Dia mengusahakan sebuah klinik di Zurich. 
Hanya jutawan mampu bayar dia.

830
01:28:04,470 --> 01:28:06,260
OKEY. Saya akan periksa video. 
Nama dan tarikh?

831
01:28:07,800 --> 01:28:10,430
Dr. Singhal Malika, 
12th Mac, jam 7 malam.

832
01:28:12,800 --> 01:28:14,720
March 12th, 07:00.

833
01:28:22,890 --> 01:28:24,720
OKEY. Letakkan kamu pada speaker.

834
01:28:26,640 --> 01:28:27,470
Ya baik.

835
01:28:27,680 --> 01:28:30,090
Kamu ambil kiri yang pertama. 
Dan kiri yang selepas itu. OKEY?

836
01:28:30,300 --> 01:28:30,930
Terima kasih.

837
01:28:54,090 --> 01:28:55,220
Bagus.

838
01:28:55,550 --> 01:28:57,340
wajah kamu mempunyai bekalan darah yang betul.

839
01:28:57,640 --> 01:29:02,260
Apa yang boleh saya katakan? Darah mengalir
ke setiap bahagian badan saya, doktor!

840
01:29:04,140 --> 01:29:05,140
Hati-hati!

841
01:29:05,640 --> 01:29:07,970
Firoze Kontraktor tidak begitu gatal.

842
01:29:10,090 --> 01:29:13,090
Jika kamu berkelakuan keterlaluan, 
orang akan curiga.

843
01:29:13,390 --> 01:29:16,470
Dengan muka baru kamu, personaliti kamujuga perlu berubah.

844
01:29:17,220 --> 01:29:20,180
Bagi saya dan dunia ...

845
01:29:21,510 --> 01:29:23,760
... kamu kini berada Firoze Kontraktor.

846
01:29:29,640 --> 01:29:32,390
Dengan muka baru kamu, personaliti kamu
perlu berubah.

847
01:29:32,930 --> 01:29:35,050
Bagi saya dan dunia ...

848
01:29:35,550 --> 01:29:37,840
... kamu kini berada Firoze Kontraktor.

849
01:29:38,800 --> 01:29:41,390
Tuan, saya menggodam server hospital Dr. Malika.

850
01:29:41,680 --> 01:29:44,010
Saya mendapati beberapa maklumat penting.

851
01:29:44,260 --> 01:29:45,840
Kamu perlu melihatnya.

852
01:29:54,640 --> 01:29:55,840
Firoze ialah...

853
01:29:56,930 --> 01:29:58,430
... Rizwan Ilyasi!

854
01:30:03,760 --> 01:30:05,340
Kehilangan sesuatu?

855
01:30:13,220 --> 01:30:14,840
Kesilapan yang teruk, sayang.

856
01:30:15,300 --> 01:30:17,720
Komputer riba itu bukan milik Firoze Kontraktor.

857
01:30:18,220 --> 01:30:19,930
Ia milik Rizwan Ilyasi.

858
01:30:22,720 --> 01:30:25,680
Sesiapa sahaja yang melihat Rizwan ...

859
01:30:27,550 --> 01:30:30,160
... akan ke Syurga.

860
01:31:18,890 --> 01:31:21,550
Saya berjanji kepada kamu, saya tidak akan membiarkan 
apa-apa kemudaratan datang kepada kamu.

861
01:31:22,550 --> 01:31:24,340
Saya tidak mempercayai kamu, Kabir.

862
01:31:25,970 --> 01:31:30,590
Ia akan mengingatkan kamu- Naina, aset awam kamu tidak bersendirian dengan Firoze ...

863
01:31:30,890 --> 01:31:33,050
... Ruhi yang berusia 6 tahun itu dengan dia juga.

864
01:32:02,300 --> 01:32:04,390
Tuan, kamu dah diam berhari- hari.

865
01:32:04,680 --> 01:32:06,300
Kamu perlu melaporkan info kepada Kolonel.

866
01:32:06,640 --> 01:32:10,640
Kolonel satu-satunya orang yang sedar 
yang Naina bersama Firoze.

867
01:32:12,260 --> 01:32:15,800
Dan sepuluh minit kemudian, dia telah mati.

868
01:32:16,590 --> 01:32:18,090
Adakah kamu fikir Kolonel ...?

869
01:32:18,340 --> 01:32:21,090
Rook, Knight, Bishop dan Pajak Gadai.

870
01:32:22,840 --> 01:32:27,430
Saya tidak boleh mempercayai sesiapa sehingga ini 
empat keping catur tidak kelihatan ini dijumpai.

871
01:32:28,050 --> 01:32:30,550
Tetapi bagaimana kamu nak mencari mereka?

872
01:32:35,680 --> 01:32:37,510
- Adakah kamu akan membantu saya? 
- Sudah tentu, tuan.

873
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Periksa latar belakang.

874
01:32:39,010 --> 01:32:41,590
kamu bermaksud Kolonel? 
Sesiapa lagi?

875
01:32:41,890 --> 01:32:45,090
Siapayang Kolonel itu hubungi
selepas dia dan saya bercakap di telefon?

876
01:32:45,550 --> 01:32:47,890
Saya akan menyemak rekod cukainya 
dan akaun bank.

877
01:32:48,140 --> 01:32:50,760
Kad kredit tidak membayar 
untuk pengkhianatan, Aditi.

878
01:32:51,600 --> 01:32:53,260
Cari sesuatu yang lain.

879
01:32:55,010 --> 01:32:58,010
Adakah sahabat-sahabatnya mendapat faedah 
baru-baru ini? Atau ...

880
01:32:58,930 --> 01:33:01,140
- Tahu maksud saya? 
- Ya.

881
01:33:02,220 --> 01:33:05,340
Jika saya jumpa sesuatu, 
apa yang akan kamu lakukan?

882
01:33:13,220 --> 01:33:14,260
VK Naidu.

883
01:33:14,590 --> 01:33:16,550
Kolonel bercakap kepadanya 
2 minit selepas panggilan kamu.

884
01:33:16,930 --> 01:33:17,640
Dan?

885
01:33:18,300 --> 01:33:19,510
Sangat mencurigakan.

886
01:33:19,890 --> 01:33:22,090
Dia mempunyai akaun bank tanpa nama, 
Harta ...

887
01:33:22,720 --> 01:33:24,590
... dan hadiah wang tunai daripada kaum India dari luar negara.

888
01:33:24,890 --> 01:33:27,050
Seseorang menjaga dia dalam kemewahan.

889
01:33:27,550 --> 01:33:29,590
Kita terus siasat dia.

890
01:33:29,890 --> 01:33:32,680
Terima kasih, Aditi. 
Saya sedang siasat dia sekarang.

891
01:33:36,520 --> 01:33:37,550
Kabir!

892
01:33:38,760 --> 01:33:39,220
Kamu.

893
01:33:39,470 --> 01:33:42,800
Rizwan mempunyai empat buah catur. 
Kamu salah seorang daripada mereka.

894
01:33:43,090 --> 01:33:44,800
Kamu silap.

895
01:33:45,140 --> 01:33:46,260
Siapa tiga yang lain?

896
01:33:46,510 --> 01:33:48,930
Saya bersumpah, Kabir, saya tidak tahu apa 
yang engkau maksudkan.

897
01:33:49,390 --> 01:33:51,970
Bishop. Rook. Knight. Pawn.

898
01:33:55,050 --> 01:33:57,590
Kabir, tolong. 
Saya kehilangan banyak darah.

899
01:33:57,890 --> 01:33:59,390
Saya perlukan ambulans.

900
01:33:59,890 --> 01:34:02,550
Rook, Knight, Pawn.

901
01:34:03,930 --> 01:34:05,510
Kemudian saya akan panggil ambulans.

902
01:34:05,840 --> 01:34:09,180
Bukan tiga. Terdapat hanya dua yang lain.

903
01:34:09,760 --> 01:34:10,390
Siapa?

904
01:34:10,720 --> 01:34:14,050
Saya hanya tahu orang yang saya laporkan.

905
01:34:14,470 --> 01:34:17,220
Nama, Naidu? Saya perlukan nama.

906
01:34:17,930 --> 01:34:18,930
Shroff!

907
01:34:20,140 --> 01:34:21,260
Jimmy Shroff.

908
01:34:21,890 --> 01:34:24,050
Leftenan Kolonel Jimmy Shroff.

909
01:34:24,890 --> 01:34:26,760
Adakah kamu beritahu kepadanya tentang Naina?

910
01:34:27,470 --> 01:34:30,340
Kabir, bagi peluang untuk saya jelaskan.

911
01:34:30,720 --> 01:34:31,760
Saya akan.

912
01:34:32,640 --> 01:34:33,640
Dalam neraka.

913
01:34:38,890 --> 01:34:41,680
Siapa dua buah catur Ilyasi yang lain 
selain Naidu?

914
01:34:42,090 --> 01:34:43,720
Bukan dua. Hanya ada satu.

915
01:34:44,180 --> 01:34:47,010
- Nama? 
- Biswas. Dr. Utpal Biswas.

916
01:34:47,300 --> 01:34:48,550
Apa langkah Rizwan yang seterusnya?

917
01:34:48,800 --> 01:34:52,800
Saya disuruh untuk menyerahkan cakera dari 
Biswas untuk Rizwan. Itu sahaja yang saya tahu.

918
01:34:53,090 --> 01:34:54,140
Lepaskan saya!

919
01:35:22,760 --> 01:35:24,050
kamu perlu menghafal formula ...

920
01:35:24,260 --> 01:35:25,340
... dan kemudian menerangkan kepada penduduk di sini.

921
01:35:25,550 --> 01:35:27,140
Sebahagian besar daripada mereka tidak 
benar-benar memahami ...

922
01:35:31,180 --> 01:35:35,090
Dr. Utpal Biswas, 
Ketua ISRO untuk 9 tahun.

923
01:35:35,590 --> 01:35:38,430
Seorang ahli penting dalam<span style="font-size: 15.4px;">pasukan pelancaran</span><span style="font-size: 15.4px;">Pertahanan Satelit</span>Garuda .

924
01:35:38,890 --> 01:35:40,890
Dianugerahkan penghormatan tertinggi kerajaan ...

925
01:35:41,260 --> 01:35:43,890
... juga dipertimbangkan untuk hadiah Nobel.

926
01:35:44,180 --> 01:35:47,140
Kolonel telefon saya. 
Tetapi saya tidak tahumengapa.

927
01:35:47,640 --> 01:35:49,180
Saya tidak kenal Dia.

928
01:35:49,550 --> 01:35:53,050
Keselamatan kamu adalah tanggungjawab saya 
sehingga kami mengetahui lebih lanjut.

929
01:35:54,180 --> 01:35:55,300
Apa semua ini?

930
01:35:55,520 --> 01:35:57,800
- Saya perlu membuat beberapa panggilan. 
- Tiada panggilan.

931
01:35:58,010 --> 01:36:00,390
Kamu tidak boleh bercakap dengan sesiapa sahaja 
sehingga kita sampai ke India.

932
01:36:02,340 --> 01:36:03,430
Baiklah.

933
01:36:11,090 --> 01:36:12,050
Masuk ke dalam.

934
01:36:15,640 --> 01:36:17,390
- Makan tengahari. 
- Ya sila.

935
01:36:37,760 --> 01:36:38,300
Hello.

936
01:36:38,970 --> 01:36:40,260
Saya perlu kod itu.

937
01:36:40,820 --> 01:36:41,910
Dah sedia.

938
01:36:42,550 --> 01:36:43,930
Kita ada masalah.

939
01:36:44,890 --> 01:36:46,940
Mereka membawa saya ke Delhi 
di bawah keselamatan yang ketat.

940
01:36:47,200 --> 01:36:49,090
"Delhi masih jauh."

941
01:36:49,890 --> 01:36:50,720
Maksudnya?

942
01:36:51,260 --> 01:36:54,970
Ia Persian untuk "Delhi masih jauh."

943
01:37:25,510 --> 01:37:26,010
Oh tidak!

944
01:37:51,180 --> 01:37:52,390
Bawa helikopter

945
01:39:17,140 --> 01:39:17,930
Siapa kamu?

946
01:39:21,970 --> 01:39:22,890
Di mana Ilyasi?

947
01:39:23,390 --> 01:39:25,140
Tak tahu.

948
01:39:28,510 --> 01:39:30,470
- Siapa Pawn itu? 
- Apa?

949
01:39:34,580 --> 01:39:36,890
Saya dah bunuh dua orang, doktor.

950
01:39:38,090 --> 01:39:39,470
Ini yang ketiga untuk saya!

951
01:39:40,510 --> 01:39:43,430
Naidu, Shroff dan kamu.

952
01:39:43,950 --> 01:39:46,010
Siapakah orang keempat Ilyasi ini?

953
01:39:48,010 --> 01:39:49,090
Tidak ada manusia yang keempat.

954
01:39:49,470 --> 01:39:50,970
Jika ada satu ...

955
01:39:51,800 --> 01:39:54,300
... hanya Rizwan Ilyasi tahu siapa dia.

956
01:39:55,760 --> 01:39:58,180
Saya tidak pernah tahu mana Rizwan.

957
01:40:02,260 --> 01:40:03,300
Di mana cakera?

958
01:40:05,220 --> 01:40:06,140
Di mana cakera?

959
01:40:06,770 --> 01:40:07,650
Sini.

960
01:44:48,840 --> 01:44:49,640
Suspek di jambatan.

961
01:45:05,590 --> 01:45:08,480
Suspek di jambatan. 
Perlu bantuan.

962
01:45:17,550 --> 01:45:18,880
Dia yang ada kod.

963
01:45:19,890 --> 01:45:21,010
Kod apa?

964
01:45:21,340 --> 01:45:24,390
Kod nuklear? 
Kod akaun bank saya?

965
01:45:25,220 --> 01:45:26,760
Tiada siapa yang memberitahu saya mengenai cakera.

966
01:45:27,050 --> 01:45:28,680
Jadi, bagaimana Kabir tahu?

967
01:45:29,260 --> 01:45:31,220
- Percayalah, tuan ... 
- Percaya kamu?

968
01:45:32,800 --> 01:45:35,680
Kamu berdua telah berjalan dalam bkamur berdua. Dan kamu tidak melakukan apa-apa.

969
01:45:36,890 --> 01:45:41,300
Dia sendirian dan dia masih dapat tangkap Biswas.

970
01:45:42,300 --> 01:45:46,970
Menteri Pertahanan Sherna Patel 
bertanya kepada saya, "Adakah dia dalam pasukan Kabir?

971
01:45:48,550 --> 01:45:49,550
"Atau kita?"

972
01:45:52,090 --> 01:45:53,380
Ia tidak adil, Kolonel.

973
01:45:54,140 --> 01:45:56,090
Beritahu itu pada pada Dr. Biswas ...

974
01:45:58,300 --> 01:46:02,740
... dan lapan orang
askar Portugis yang mati

975
01:46:03,210 --> 01:46:05,180
kamu dikeluarkan.

976
01:46:35,880 --> 01:46:40,050
Saini, saya tahu kamu mengetuai misi sekarang. 
Tetapi jika sesuatu yang terlintas di fikiran ...

977
01:46:40,370 --> 01:46:43,010
... jika saya membuat beberapa hubungan, 
harus aku beritahu kepada kamu atau tidak?

978
01:46:45,050 --> 01:46:47,010
Ada sesuatu.

979
01:46:48,010 --> 01:46:50,890
Walaupun saya dalam
misi Marrakesh ...

980
01:46:51,340 --> 01:46:53,680
... Kabir pergi ke Itali atas tugasan.

981
01:46:54,340 --> 01:46:56,890
Itu adalah kes yang terakhir 
sebelum dia membunuh Naidu.

982
01:46:58,050 --> 01:46:59,340
Apakah maklumat itu?

983
01:47:00,260 --> 01:47:01,720
OKEY. Sekejap.

984
01:47:03,160 --> 01:47:03,930
Ya.

985
01:47:05,430 --> 01:47:07,890
Kontraktor Firoze.

986
01:47:10,140 --> 01:47:10,930
OKEY.

987
01:47:11,590 --> 01:47:13,840
Saini, saya memerlukan butir-butir kes.

988
01:47:48,220 --> 01:47:49,180
Ayuh!

989
01:47:51,720 --> 01:47:52,680
Bersedia?

990
01:48:01,300 --> 01:48:03,220
Merry Krismas, Mama.

991
01:48:07,300 --> 01:48:08,890
Merry Krismas, Naina.

992
01:48:13,720 --> 01:48:16,050
Kabir! Lihatlah basikal ini.

993
01:48:16,430 --> 01:48:17,340
Wow!

994
01:48:19,300 --> 01:48:20,800
"Untuk darling saya Ruhi.

995
01:48:20,970 --> 01:48:24,220
"Saya memerhatikan kamu sentiasa. 
Love, Mama."

996
01:48:27,180 --> 01:48:30,470
Adakah kamu tahu saya nak sebuah basikal?

997
01:48:31,760 --> 01:48:33,220
- Tadi? 
- Yeah!

998
01:48:34,050 --> 01:48:35,260
- Betul ke? 
- Yeah.

999
01:48:35,550 --> 01:48:37,440
Oh tuhan! Sangat mengagumkan, Ruhi.

1000
01:48:41,140 --> 01:48:42,260
Terima kasih.

1001
01:48:42,760 --> 01:48:44,430
Aku sayang kepadamu, Santa saya.

1002
01:48:50,930 --> 01:48:55,430
Kamu seorang gadis yang sangat pintar, Ruhi, 
saya sayang kamu sangat sangat.

1003
01:48:56,220 --> 01:48:57,550
Basikal cantik.

1004
01:49:10,550 --> 01:49:11,680
Kenapa, Ruhi?

1005
01:49:13,300 --> 01:49:15,300
Ruhi tidak bercakap dengan orang yang tidak dikenali.

1006
01:49:17,640 --> 01:49:19,140
Saya tidak asing.

1007
01:49:20,550 --> 01:49:22,220
Saya rakan Kabir.

1008
01:49:22,970 --> 01:49:24,800
Saya tahu semua tentang kamu.

1009
01:49:25,890 --> 01:49:26,890
Dan Naina.

1010
01:49:28,590 --> 01:49:30,220
Saya serius. Tanya Kabir.

1011
01:49:31,050 --> 01:49:32,550
Siapakah Dia, Kabir?

1012
01:49:34,930 --> 01:49:36,300
Namanya ialah Khalid.

1013
01:49:38,260 --> 01:49:40,430
Beliau adalah pelajar saya dulu ...

1014
01:49:42,140 --> 01:49:44,530
... kini dia fikir dia lebih baik 
daripada gurunya.

1015
01:49:48,390 --> 01:49:49,550
Bagaimana kamu mencari kami, Khalid?

1016
01:49:49,930 --> 01:49:50,840
Santa Claus.

1017
01:49:51,390 --> 01:49:53,390
Rudolph, hidung Lelaki merah?

1018
01:49:53,800 --> 01:49:55,050
Saya kenal dia dengan baik.

1019
01:49:55,550 --> 01:49:58,140
Saya bertanya kepadanya: "Di mana Miss Ruhi?"

1020
01:49:58,570 --> 01:50:01,470
Yelah tu! Mana ada Santa Claus.

1021
01:50:01,680 --> 01:50:03,590
Kabir berikan saya basikal ini.

1022
01:50:04,180 --> 01:50:06,010
Apa? Tiada Santa Claus?

1023
01:50:06,550 --> 01:50:10,590
Kabir, kawan kamu sama seperti kamu. 
Dia beritahu cerita mengarut seperti kamu.

1024
01:50:11,550 --> 01:50:14,340
Mari kita pergi atau matron akan memarahi saya.

1025
01:50:14,890 --> 01:50:15,890
Pergi, Ruhi.

1026
01:50:17,050 --> 01:50:19,260
Saya nak ucap Khalid "Merry Christmas" 
dan menyertai kamu.

1027
01:50:19,720 --> 01:50:20,930
Bye, Khalid.

1028
01:50:21,220 --> 01:50:23,180
Bye, Ruhi. Selamat Hari Natal.

1029
01:50:26,800 --> 01:50:29,090
Awak patut tembak pada penglihatan pertama.

1030
01:50:29,970 --> 01:50:31,590
Sekarang hati nurani kamu akan menghalang kamu.

1031
01:50:31,930 --> 01:50:35,550
Ia Krismas. Sekolah. Kanak-kanak.

1032
01:50:38,890 --> 01:50:40,300
Boleh kita bercakap tanpa senjata api?

1033
01:50:46,590 --> 01:50:47,930
Rook.

1034
01:50:48,430 --> 01:50:49,430
Knight.

1035
01:50:49,890 --> 01:50:51,140
Bishop.

1036
01:50:52,470 --> 01:50:53,510
Pawn?

1037
01:50:54,760 --> 01:50:57,510
Naidu. Shroff. Biswas.

1038
01:50:59,720 --> 01:51:01,300
Saya sedang mencari kepingan keempat.

1039
01:51:03,010 --> 01:51:06,550
- Bukankah Saurabh Pawn itu? 
- No.

1040
01:51:09,090 --> 01:51:11,220
Sesiapa pun dia, dia masih hidup.

1041
01:51:12,300 --> 01:51:14,140
Dia masih di dalam daftar gaji Ilyasi ini.

1042
01:51:16,680 --> 01:51:20,330
Jadi, Firoze Kontraktor adalah Rizwan Ilyasi?

1043
01:51:21,550 --> 01:51:22,680
Yeah.

1044
01:51:24,550 --> 01:51:27,080
Dia merancang sesuatu yang besar, Khalid.

1045
01:51:28,180 --> 01:51:30,180
Semua itu ada pada cakera.

1046
01:51:30,640 --> 01:51:33,010
Apa dia? Kod apa?

1047
01:51:33,430 --> 01:51:36,340
Saya memberikannya kepada seorang pakar. Dia akan godam
kod rahsia itu.

1048
01:51:37,470 --> 01:51:38,510
Harap-harap dalam masa terdekat...

1049
01:51:58,550 --> 01:52:01,180
- Kamu mengembara atas nama apa? 
- Saya sendiri.

1050
01:52:02,680 --> 01:52:03,890
nama kita sudah tertulis, Khalid.

1051
01:52:09,010 --> 01:52:09,800
Kolonel?

1052
01:52:11,550 --> 01:52:12,260
Lindungi saya.

1053
01:54:25,430 --> 01:54:26,590
Disk kamu, tuan.

1054
01:54:27,760 --> 01:54:29,520
Satu hadiah pada hari perkahwinan saya.

1055
01:54:29,840 --> 01:54:32,760
Encryption itu di tahap AES. 
Jadi ia mengambil masa untuk decode.

1056
01:54:33,550 --> 01:54:34,430
Dan?

1057
01:54:35,680 --> 01:54:37,890
Vektor orbit satelit Brahma.

1058
01:54:38,930 --> 01:54:39,640
Maksudnya?

1059
01:54:40,260 --> 01:54:43,220
Brahma. Satelit PertahananIndia.

1060
01:54:43,760 --> 01:54:46,800
Ia meliputi sempadan dan kunci 
kawasan seperti Siachen dan Kargil.

1061
01:54:47,260 --> 01:54:49,300
Tiada wayar atau menara mudah alih di sana.

1062
01:54:49,680 --> 01:54:52,510
Satelit ini adalah satu-satunya cara tentera berkomunikasi.

1063
01:54:52,760 --> 01:54:56,090
- Adakah ini Kod orbit Brahma? 
- Tepat sekali.

1064
01:54:56,470 --> 01:54:58,510
Mereka menunjukkan kedudukan Brahma.

1065
01:54:58,890 --> 01:55:01,260
Kod-kod ini boleh mengunci 
fungsi satelit itu.

1066
01:55:03,180 --> 01:55:04,550
Mereka boleh membawanya ke bawah.

1067
01:55:05,510 --> 01:55:06,930
Dan askar di sempadan?

1068
01:55:07,550 --> 01:55:09,260
Mereka akan menjadi tidak berdaya.

1069
01:55:10,010 --> 01:55:11,840
Kita akan mempunyai hubungan sifar.

1070
01:55:12,300 --> 01:55:15,550
Musuh dapat menyeberangi LOC
tanpa pengetahuan kita.

1071
01:55:16,840 --> 01:55:17,890
Seperti Kargil?

1072
01:55:20,510 --> 01:55:21,390
Lebih teruk.

1073
01:55:24,760 --> 01:55:28,890
Tanpa satelit, musuh 
boleh masuk negara kita.

1074
01:55:29,470 --> 01:55:31,840
Dan mengubah wajah India.

1075
01:55:32,840 --> 01:55:34,260
Tanpa amaran.

1076
01:55:37,890 --> 01:55:39,510
Ilyasi adalah betul.

1077
01:55:41,260 --> 01:55:44,930
Jika sebuah satelit pertahanan boleh 
berjaya dimusnahkan ...

1078
01:55:45,890 --> 01:55:48,260
... Osama dan ISIS akan menjadi sejarah.

1079
01:55:49,470 --> 01:55:52,930
Tetapi tanpa disk ini, 
Ilyasi tidak boleh berbuat apa-apa. Bukan?

1080
01:55:53,640 --> 01:55:54,590
Betul.

1081
01:55:55,300 --> 01:55:56,050
Khalid.

1082
01:55:59,550 --> 01:56:00,550
Jaga ini dengan ini.

1083
01:56:02,550 --> 01:56:04,090
Sangat, sangat selamat.

1084
01:56:04,640 --> 01:56:05,590
Baik tuan.

1085
01:56:07,720 --> 01:56:08,720
Terima kasih, Aditi.

1086
01:56:10,840 --> 01:56:12,180
kamu seorang askar sejati.

1087
01:56:12,970 --> 01:56:16,640
Cakap saja, tuan, 
saya akan kahwin lari bersama kamu esok!

1088
01:56:18,340 --> 01:56:19,300
Dah mula dah.

1089
01:56:37,890 --> 01:56:39,340
Kita berada di jeti dalam masa 10 minit.

1090
01:56:39,590 --> 01:56:40,800
Baik tuan.

1091
01:56:55,590 --> 01:56:56,470
Terima kasih.

1092
01:56:59,640 --> 01:57:01,390
Tuan, kamu perlu! Izinkan aku.

1093
01:57:01,970 --> 01:57:03,140
Sudah tentu.

1094
01:57:04,140 --> 01:57:05,800
Apa yang kita raikan?

1095
01:57:06,550 --> 01:57:09,390
Yang kamu tidak bersalah dan 
keamanan negara!

1096
01:57:09,970 --> 01:57:11,800
Belum lagi berakhir, Khalid.

1097
01:57:12,680 --> 01:57:17,050
Kita tidak mempunyai bukti bahawa 
Kolonel adalah Pawn Ilyasi ini.

1098
01:57:18,390 --> 01:57:20,840
Kita boleh membuktikannya. Tanpa ketakutan.

1099
01:57:23,680 --> 01:57:25,140
Cheers!

1100
01:57:30,720 --> 01:57:32,760
- Tidak tuan. Tidak, Terima kasih. 
- Ayuh, Khalid.

1101
01:57:33,430 --> 01:57:35,760
Minuman perlu dikongsi, walaupun dengan musuh.

1102
01:58:22,840 --> 01:58:23,800
Rook.

1103
01:58:24,890 --> 01:58:25,930
Knight.

1104
01:58:28,140 --> 01:58:28,970
Bishop.

1105
01:58:32,800 --> 01:58:33,970
Semua tidak berguna.

1106
01:58:37,090 --> 01:58:38,180
The Pawn!

1107
01:58:40,800 --> 01:58:43,050
Apabila Pawn berjaya ditumpaskan...

1108
01:58:46,390 --> 01:58:48,300
... ia boleh menjadi apa-apa yang ia mahu.

1109
01:58:49,010 --> 01:58:51,390
Ia adalah satu penukar permainan.

1110
01:58:51,970 --> 01:58:54,300
Tiada siapa yang boleh menghentikannya.

1111
02:00:18,800 --> 02:00:19,890
Saya minta maaf, abang.

1112
02:00:20,180 --> 02:00:23,180
Mereka mengambil telefon bimbit kami. 
Saya tidak mendapat peluang untuk menghubungi kamu.

1113
02:00:23,550 --> 02:00:26,760
Saurabh, jika kamu tidak berada di sini hari ini. 
Habislah semua.

1114
02:00:28,550 --> 02:00:31,390
kamu ternyata menjadi yang paling setia.

1115
02:00:32,140 --> 02:00:34,930
Apa gunanya? 
Mereka tahu wajah saya sekarang.

1116
02:00:35,220 --> 02:00:37,260
Mereka tahu muka-Ku.

1117
02:00:37,720 --> 02:00:40,340
Tetapi tidak lama lagi muka ini ...

1118
02:00:42,260 --> 02:00:43,430
Muka?

1119
02:00:47,970 --> 02:00:50,760
Peranan kamu belum berakhir lagi, Saurabh.

1120
02:00:51,340 --> 02:00:53,390
Saurabh, jumpa Dr. Malika Singhal.

1121
02:00:53,680 --> 02:00:55,840
pakar bedah plastik yang terbaik di dunia.

1122
02:00:56,340 --> 02:01:00,300
Malah tuhan juga boleh silap apabila 
mencipta wajah. Tetapi bukan dia.

1123
02:01:00,970 --> 02:01:06,260
Saya tidak tergesa-gesa untuk muka baru. 
Saya hendak wajah yang ...

1124
02:01:09,390 --> 02:01:11,390
kamu ternyata menjadi yang paling setia 
daripada semua orang saya.

1125
02:01:58,140 --> 02:02:01,680
Mukanya akan menjadi sempurna, malah
ibunya sendiri tidak dapat memberitahu perbezaan.

1126
02:02:02,300 --> 02:02:05,930
Dia akan mempunyai beberapa parut kecil, 
tetapi saya akan menghilangkannya secara kosmetik.

1127
02:02:07,760 --> 02:02:10,550
Saya akan ubah suai pada pita suara Saurabh ini.

1128
02:02:10,970 --> 02:02:14,800
Dan memodulasi suaranya dengan laser.

1129
02:02:15,890 --> 02:02:18,640
Ia tidak akan menjadi sempurna, tetapi ia berkesan.

1130
02:02:43,140 --> 02:02:46,220
"Kami berjalan melalui kehidupan sebelah menyebelah.

1131
02:02:47,260 --> 02:02:49,550
"Diikuti oleh bayang-bayang kami.

1132
02:02:51,300 --> 02:02:53,800
"Oleh itu, terlalu banyak tkamu-tkamu ..."

1133
02:02:58,680 --> 02:03:00,800
Fikir kamu pintar!

1134
02:03:06,430 --> 02:03:08,390
Saya meracun minuman kamu dengan TTX.

1135
02:03:09,800 --> 02:03:12,470
neurotoksin paling kuat di dunia.

1136
02:03:15,720 --> 02:03:19,300
Yang baiknya adalahkamu tidak akan merasa sakit.

1137
02:03:20,720 --> 02:03:22,550
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

1138
02:03:25,260 --> 02:03:26,430
Tuan!

1139
02:03:29,300 --> 02:03:30,590
Kamu lihat, tuan ...

1140
02:03:31,050 --> 02:03:34,430
... kamu dibayar gaji bulanan 
70,000 untuk melindungi negara kamu.

1141
02:03:36,300 --> 02:03:38,300
Dan untuk menjual negara kamu...

1142
02:03:39,090 --> 02:03:40,800
... kamu boleh mendapat 70 juta.

1143
02:03:43,510 --> 02:03:45,050
Hidup India!

1144
02:03:45,470 --> 02:03:47,970
kamu telah berkhidmat pada negara dengan baik sekali.

1145
02:03:52,890 --> 02:03:56,510
negara berada dalam tangan saya sekarang.

1146
02:05:20,670 --> 02:05:22,080
Kami berada dalam kedudukan.

1147
02:06:08,670 --> 02:06:10,080
peluru berpandu dilatih pada sasaran.

1148
02:06:13,170 --> 02:06:15,170
Butang ini akan mengaktifkannya.

1149
02:06:15,880 --> 02:06:17,080
Sepuluh minit kemudian ...

1150
02:06:17,460 --> 02:06:22,080
... dengan Brahma dimusnahkan, tentera 
di sempadan akan menjadi tidak berdaya.

1151
02:06:23,710 --> 02:06:25,210
Dengan nama Allah.

1152
02:06:26,420 --> 02:06:27,960
<span style="font-size: 15.4px;">Saya tidak dengan tuhan.</span>.

1153
02:06:28,960 --> 02:06:30,920
butang adalah milik kamu untuk menekannya, Saurabh.

1154
02:06:31,380 --> 02:06:33,880
Semua ini tidak mungkin 
tanpa kamu.

1155
02:07:45,960 --> 02:07:47,210
Mustahil

1156
02:07:48,960 --> 02:07:50,500
Saya sendiri tembak kamu.

1157
02:07:52,830 --> 02:07:55,250
Untuk berfikir aku mempercayai kamu.

1158
02:07:57,130 --> 02:07:58,290
Saurabh.

1159
02:08:00,880 --> 02:08:02,920
Kamu beritahu saya satu cerita semalam.

1160
02:08:05,500 --> 02:08:06,670
Giliran saya hari ini.

1161
02:08:11,880 --> 02:08:14,250
Khalid hanya mempunyai satu kelemahan.

1162
02:08:15,670 --> 02:08:18,580
Satu titik buta sebelah mata kanannya.

1163
02:08:20,420 --> 02:08:22,420
Hanya saya tahu itu.

1164
02:08:24,040 --> 02:08:26,880
Hari itu Keajaiban berlaku.

1165
02:08:28,540 --> 02:08:30,470
penglihatan kamu adalah 20/20.

1166
02:08:32,130 --> 02:08:34,960
Sama ada doa ibumu 
telah dijawab ...

1167
02:08:36,630 --> 02:08:39,330
... atau Ilyasi tidak hanya menukar 
muka sendiri ...

1168
02:08:43,170 --> 02:08:44,920
... tetapi wajah Pawn dia juga.

1169
02:08:46,130 --> 02:08:47,080
Itu sahaja?

1170
02:08:48,540 --> 02:08:50,250
Itulah yang membuatkan saya kantoi?

1171
02:08:53,250 --> 02:08:55,800
badan Saurabh yang tidak pernah dijumpai.

1172
02:08:56,920 --> 02:08:58,420
Sekarang saya faham mengapa.

1173
02:09:00,460 --> 02:09:02,540
Dalam perjalanan kami ke majlis perkahwinan Aditi ini ...

1174
02:09:02,920 --> 02:09:04,170
syak wasangka kamu adalah benar.

1175
02:09:04,670 --> 02:09:06,380
Saya memeriksa kamera pengawasan.

1176
02:09:06,750 --> 02:09:07,380
Dan?

1177
02:09:07,790 --> 02:09:10,750
Khalid digantung, 
namun dia datang kembali bekerja.

1178
02:09:11,710 --> 02:09:13,540
Saya memeriksa peti besi ini.

1179
02:09:14,060 --> 02:09:17,750
Semuanya elok. Tetapi botol 
daripada TTX hilang.

1180
02:09:18,000 --> 02:09:19,670
Tiada entri log dibuat.

1181
02:09:20,000 --> 02:09:22,170
Kemudian saya membuat rancangan.

1182
02:09:23,330 --> 02:09:25,670
Saya memberitahu Aditi mencari penawar 
untuk TTX ...

1183
02:09:26,290 --> 02:09:28,630
... dan meletakkan tracker pada cakera.

1184
02:09:30,100 --> 02:09:32,250
Khalid, jaga ini dengan selamat.

1185
02:09:33,920 --> 02:09:35,330
Sangat, sangat selamat.

1186
02:09:35,710 --> 02:09:36,960
Baik tuan.

1187
02:09:38,380 --> 02:09:40,790
Aditi memberikan saya penawar.

1188
02:09:41,850 --> 02:09:45,640
Terdapat racun dalam tujuan kamu. 
Bukan dalam minuman.

1189
02:09:46,360 --> 02:09:50,330
Apabila kamu minum arak, 
saya pasti.

1190
02:09:51,050 --> 02:09:55,920
Khalid percaya alkohol adalah dilarang. 
Lebih teruk daripada dilarang.

1191
02:09:56,680 --> 02:10:00,110
Kenapa sampai ke sekarang ini?

1192
02:10:01,370 --> 02:10:04,040
Mengapa kamu tidak menembak saya terus?

1193
02:10:05,080 --> 02:10:08,510
Ia adalah set-up, jadi saya boleh memberi kamu ...

1194
02:10:10,290 --> 02:10:12,470
... cakera dengan penjejak ...

1195
02:10:13,790 --> 02:10:18,670
... jadi kamu akan membawa saya kepada Ilyasi.

1196
02:10:20,960 --> 02:10:23,210
kamu telah kalah, Major Kabir.

1197
02:10:24,090 --> 02:10:28,460
Peluru berpandu tidak lama lagi akan meletupkannegara yang hebat kamu ...

1198
02:10:29,290 --> 02:10:30,960
... pertahanan satelit kepada kepingang.

1199
02:10:34,630 --> 02:10:35,330
Betul ke?

1200
02:10:35,580 --> 02:10:36,670
Celaka!

1201
02:10:39,750 --> 02:10:41,500
Itu mustahil!

1202
02:10:41,830 --> 02:10:43,750
- Apa yang sedang berlaku? 
- Saya tidak tahu, tuan.

1203
02:10:44,170 --> 02:10:46,290
peluru berpandu telah dilatih di Brahma.

1204
02:10:46,710 --> 02:10:49,810
Selepas diaktifkan, 
koordinat telah diubah.

1205
02:10:52,670 --> 02:10:54,000
Tidak masuk akal!

1206
02:10:54,330 --> 02:10:56,670
Tuan, saya tidak boleh menghentikannya. 
Peluru berpandu itu dilancarkan.

1207
02:10:58,580 --> 02:11:00,250
Jadi ke mana ia menuju?

1208
02:11:00,670 --> 02:11:02,170
Mana-mana.

1209
02:11:04,500 --> 02:11:05,800
Ia datang kembali kepada kita.

1210
02:11:07,330 --> 02:11:09,170
koordinat lokasi kita sudah dimasukkan.

1211
02:11:13,960 --> 02:11:15,290
Masa untuk pergi.

1212
02:11:25,440 --> 02:11:26,580
Letakkannya, Saurabh.

1213
02:11:27,470 --> 02:11:29,090
Masih nak arahkan saya?

1214
02:11:30,050 --> 02:11:31,390
Susah buang tabiat lama.

1215
02:11:33,260 --> 02:11:35,760
Letakknya, Saurabh. Lepaskannya!

1216
02:11:37,010 --> 02:11:39,890
Mesti ada sesuatu 
tentang wajah baru saya.

1217
02:11:41,140 --> 02:11:43,140
Semua orang percaya ia.

1218
02:11:44,260 --> 02:11:45,400
Maaf, bos.

1219
02:11:46,930 --> 02:11:48,640
Pawn sudah diketahui.

1220
02:11:51,680 --> 02:11:52,840
Checkmate!

1221
02:21:20,180 --> 02:21:21,840
muka ini adalah Khalid.

1222
02:21:27,590 --> 02:21:29,640
Saya tidak akan membiarkan kamu mati dengan muka ini.

1223
02:21:33,550 --> 02:21:35,470
Saya tidak akan membiarkan kamu mati dengan muka ini.

1224
02:23:44,510 --> 02:23:46,090
Selamat kembali, Kabir.

1225
02:23:47,050 --> 02:23:48,220
Kamu seorang wira.

1226
02:23:49,260 --> 02:23:50,300
Tidak tuan.

1227
02:23:51,890 --> 02:23:55,470
Saya hanya boleh membunuh Ilyasi kerana 
Khalid menyelamatkan saya.

1228
02:23:57,180 --> 02:23:59,010
Dia telah berkorban untuk saya, tuan.

1229
02:23:59,680 --> 02:24:03,470
Bagi saya - seorang lelaki yang membunuh bapanya.

1230
02:24:06,680 --> 02:24:09,760
Apa bukti yang lebih besarselain dari patriotisme Khalid?

1231
02:24:12,890 --> 02:24:15,340
Beliau adalah wira sebenar peperangan ini.

1232
02:24:17,590 --> 02:24:20,720
Saya mahu kredit misi ini 
diberi kepadanya.

1233
02:24:23,430 --> 02:24:24,430
Dan kamu?

1234
02:24:27,140 --> 02:24:28,720
Saya adalah seorang pengkhianat, tuan.

1235
02:24:38,760 --> 02:24:39,680
Saya fikir kita berdua tahu ...

1236
02:24:39,890 --> 02:24:44,090
... Saya lebih berkesan bersendirian 
daripada beroperasi dalam sistem.

1237
02:24:46,800 --> 02:24:49,260
Dan sehingga hari ini kesetiaan saya ialah 
untuk dijual ...

1238
02:24:50,590 --> 02:24:53,680
... akan ada pembeli lain seperti Ilyasi.

1239
02:24:56,180 --> 02:24:57,800
Saya akan bersedia untuk mereka.

1240
02:25:01,890 --> 02:25:03,390
perang itu masih lagi ada, tuan.

1241
02:25:07,470 --> 02:25:08,890
kamu mempunyai hari yang baik.

1242
02:25:15,890 --> 02:25:17,470
Kapten Khalid Rahmani ...

1243
02:25:17,760 --> 02:25:22,340
... berjuang dengan berani dan berani 
menentang pengganas.

1244
02:25:22,970 --> 02:25:26,340
Beliau mensyahidkan hidupnya 
untuk keselamatan pasukannya.

1245
02:25:26,720 --> 02:25:32,300
Seperti seorang askar yang sebenar, beliau membuat 
pengorbanan muktamad untuk negara.

1246
02:25:33,010 --> 02:25:37,090
Arwah Kapten Khalid Rahmani yang 
telah diberi penghormatan oleh kerajaan.

1247
02:25:37,340 --> 02:25:41,550
Untuk menerima anugerah tersebut, kami meminta 
ibunya Nafisa Rahmani ...

1248
02:25:41,930 --> 02:25:44,180
... untuk datang ke pentas.

1249
02:26:20,340 --> 02:26:21,340
Selamat pagi, Kolonel.

1250
02:26:21,590 --> 02:26:22,930
Apa yang kamu lakukan, ejen penyangak saya?

1251
02:26:23,800 --> 02:26:27,550
Saya pernah diberitahu tentera mesti mempunyai ...

1252
02:26:28,640 --> 02:26:30,260
... seseorang untuk pulang ke rumah untuk.

1253
02:26:31,140 --> 02:26:33,430
Jadi saya bertugas di rumah, tuan.

1254
02:26:34,010 --> 02:26:34,930
Bagaimana Ruhi?

1255
02:26:37,390 --> 02:26:38,840
Dia okay, tuan.

1256
02:26:42,970 --> 02:26:44,840
Dia terbang kembali ke India hari ini.

1257
02:26:45,180 --> 02:26:46,680
Apa program kamu?

1258
02:26:47,470 --> 02:26:49,340
Saya sedang mencari suatu penerbangan tambang murah ke suatu tempat.

1259
02:26:50,590 --> 02:26:52,430
Ada apa-apa cadangan?

1260
02:26:53,390 --> 02:26:56,890
Kawan lama kamu pergi ke Muscat 
untuk seminar motivasi.

1261
02:26:58,300 --> 02:26:59,260
Mahu menyertainya?

1262
02:27:01,430 --> 02:27:03,260
Farid Haqqani!

1263
02:27:03,840 --> 02:27:06,890
Kali terakhir senapang kamu berada di sana, 
tetapi kamu tiada.

1264
02:27:09,340 --> 02:27:11,590
Kali ini pistol saya akan berada di sana ...

1265
02:27:13,390 --> 02:27:14,890
... dan saya juga.

1266
02:27:17,510 --> 02:27:19,970
- Hidup India! 
- Hidup India!