1
00:00:30,180 --> 00:00:32,290
আমি যদি জানতাম যে,
কী ঘটতে যাচ্ছে...
2
00:00:32,309 --> 00:00:33,960
...তাহলে সবকিছু অন্যভাবে করতাম।
3
00:00:41,492 --> 00:00:43,207
তাহলে আড়ালেই থাকতে পারতাম।
4
00:00:43,933 --> 00:00:44,716
একজন অদৃশ্য মানব
5
00:00:50,354 --> 00:00:51,434
কিন্তু আমি আর অজ্ঞাতনামা নই
6
00:00:53,305 --> 00:00:55,185
আমি এখন ফেরারি হ্যাকারদের একজন
7
00:01:26,038 --> 00:01:26,538
আমি কে?
8
00:01:27,579 --> 00:01:28,144
আমি হচ্ছি বেঞ্জামিন
9
00:01:28,904 --> 00:01:29,839
আর এ হচ্ছে আমার গল্প
10
00:01:32,511 --> 00:01:52,512
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
আবু নাঈম বিনতু
www.facebook.com/nayeem321
11
00:02:05,656 --> 00:02:06,619
সে সব জেনেই এসেছে
12
00:02:07,268 --> 00:02:08,638
তার দাবি, সে হ্যাকিংয়ে দক্ষ
13
00:02:09,249 --> 00:02:11,489
সে বলেছে, আমাদেরকে Fr13nds আর
রাশিয়ান সাইবার মাফিয়ার সন্ধান দেবে
14
00:02:12,135 --> 00:02:13,295
সে শুধু তোমার সাথেই কথা বলতে চায়
15
00:02:19,394 --> 00:02:20,770
তুমিই তাহলে সেই
Who am I?
16
00:02:25,445 --> 00:02:26,864
তুমি যৌক্তিক কারণেই আজ এখানে
17
00:02:29,185 --> 00:02:30,127
এবং আমিও
18
00:02:31,870 --> 00:02:32,370
তো?
19
00:02:34,119 --> 00:02:35,399
সবকিছুই পরস্পর সম্পর্কিত
20
00:02:36,125 --> 00:02:38,610
সবকিছুরই একটা শুরু এবং শেষ আছে
21
00:02:39,670 --> 00:02:41,052
এটা সবকিছুর সংমিশ্রণ
22
00:02:41,876 --> 00:02:42,876
আর আমি দাঁড়িয়ে আছি ঠিক মাঝখানটায়
23
00:02:49,006 --> 00:02:50,749
আমি সবসময় সুপারহিরো হতে চাইতাম
24
00:02:50,749 --> 00:02:52,038
যার সুপার পাওয়ার থাকবে
25
00:02:52,775 --> 00:02:54,815
এমন কিছু করতে চাইতাম,
যা সবাই অসম্ভব ভাবতো
26
00:02:55,865 --> 00:02:58,500
বাস্তব জীবনে অবশ্য আমার সুপার পাওয়ার ছিলোই
27
00:02:58,500 --> 00:02:59,630
আমি ছিলাম অবহেলিত
28
00:03:00,812 --> 00:03:02,461
সুপারহিরোর পোশাকও ছিলো আমার
29
00:03:02,461 --> 00:03:04,506
প্যারাডাইজ পিজ্জা: রংধনুর শেষ ছোঁয়ায়
30
00:03:05,438 --> 00:03:07,680
প্রতিটা সুপারহিরোর পারিবারিক ইতিহাসে
ট্র্যাজেডি থাকতে হয়
31
00:03:08,231 --> 00:03:09,380
স্পাইডারম্যানের মা-বাবা
32
00:03:09,380 --> 00:03:10,618
মরে গেছিলো
33
00:03:11,105 --> 00:03:12,001
ব্যাটমানের মা-বাবা...
34
00:03:12,739 --> 00:03:13,239
খুন হয়েছিলো
35
00:03:13,847 --> 00:03:14,738
সুপারম্যানের মা-বাবা
36
00:03:15,358 --> 00:03:16,177
বিস্ফোরণে মরেছিলো
37
00:03:16,584 --> 00:03:18,506
এই দিক থেকে আমি ছিলাম ওদেরও ওপরে
38
00:03:20,144 --> 00:03:22,613
আমার বাবা আমার জন্মের সময়ই
ফ্রান্সে পালিয়ে গিয়েছিলেন
39
00:03:23,279 --> 00:03:24,363
আমি তাঁকে কখনো দেখিনি
40
00:03:25,472 --> 00:03:27,889
এদিক থেকে নানীর সাথে আমার
কিছুটা মিল ছিলো
41
00:03:28,830 --> 00:03:30,868
তাঁর বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মারা গিয়েছিলেন
42
00:03:32,130 --> 00:03:33,810
তাঁর একটা স্মৃতিই কেবল উনার কাছে ছিলো
43
00:03:34,101 --> 00:03:38,004
তিনটা বুলেট কেসিং,
যা বিদেশ থেকে তাঁর সহযোদ্ধা এনেছিলেন
44
00:03:46,058 --> 00:03:48,211
আমার বয়স যখন আট,
তখন আমার মা আত্নহত্যা করে
45
00:03:49,549 --> 00:03:51,882
হিরো হতে আর কী লাগে!
46
00:03:53,348 --> 00:03:55,081
নানীই আমার দেখভাল করতেন
47
00:03:55,302 --> 00:03:56,635
আর পরে আমিই তাঁর দেখাশোনা করেছি
48
00:03:58,487 --> 00:04:00,020
আমি কোনো মনোবিজ্ঞানী না
49
00:04:00,452 --> 00:04:02,519
তোমার এইসব শোনার কোনো কারণ দেখছি না
50
00:04:02,890 --> 00:04:04,757
তুমি CLAY সম্পর্কে কী জানো?
51
00:04:04,761 --> 00:04:07,228
Fr13nds এর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
52
00:04:09,322 --> 00:04:11,189
আপনি যা কিছুই জানতে চান না কেন
53
00:04:18,007 --> 00:04:20,007
প্রতিটা কথাই দরকারি
54
00:04:25,286 --> 00:04:26,686
হ্যাকিং হচ্ছে ম্যাজিকের মতো
55
00:04:28,981 --> 00:04:31,648
দুটোরই কাজ মানুষকে ধোঁকা দেয়া
56
00:04:33,381 --> 00:04:36,714
চৌদ্দ বছর বয়স থেকেই,
আমি কম্পিউটারে খুটখাট করতাম
57
00:04:37,086 --> 00:04:38,753
প্রোগ্রামিং ল্যাংগুয়েজ শিখলাম
58
00:04:38,960 --> 00:04:40,493
প্রথমবারের মতো সিস্টেম হ্যাক করলাম
59
00:04:41,193 --> 00:04:43,726
এ এক সম্ভাবনাময় জগৎ
60
00:04:44,433 --> 00:04:48,033
প্রথমবারের মতো অনুভব করলাম,
আমি কিছু একটাতে দক্ষ
61
00:04:48,039 --> 00:04:50,506
যদিও বাস্তবে আগের মতো তুচ্ছই রয়ে গেছিলাম
62
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
একজন অবহেলিত
63
00:04:51,947 --> 00:04:52,747
একজন পরাজিত
64
00:04:52,799 --> 00:04:53,799
একজন উন্মাদ
65
00:04:54,152 --> 00:04:56,252
কিন্তু ইন্টারনেট জিনিসটাকে একদম নিজের মনে হতো
66
00:05:02,622 --> 00:05:04,622
আমার মতো মানুষদের একটা আশ্রয়স্থল
67
00:05:05,059 --> 00:05:08,426
ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে যারা সময় নষ্ট করতো...
68
00:05:08,427 --> 00:05:10,660
তাদের যোগাযোগের মাধ্যম ছিলো ডার্ক নেট
69
00:05:10,666 --> 00:05:12,499
এটি হচ্ছে ইন্টারনেটের ভেতর আরেক ইন্টারনেট
70
00:05:12,697 --> 00:05:14,897
এখানে আমি তা-ই হতে পারতাম, যা চাইতাম
71
00:05:16,021 --> 00:05:18,288
দিনরাত একাকার করে কম্পিউটার গুঁতোতাম
72
00:05:19,118 --> 00:05:21,184
আর বাস্তব জীবন ঘুমিয়ে কাটাতাম
73
00:05:22,694 --> 00:05:24,360
কিন্তু এরও ওষুধ ছিলো
74
00:05:24,526 --> 00:05:26,926
বুদ্ধিটা যে দিয়েছিলো,
সে আমার সবচেয়ে বড়ো আদর্শ ছিলো
75
00:05:27,617 --> 00:05:30,084
অনেক দক্ষ হ্যাকারই ছিলো সেখানে
76
00:05:30,100 --> 00:05:32,433
কিন্তু আমার সত্যিকারের হিরো ছিলো একজনই
77
00:05:33,216 --> 00:05:34,749
সে নিজের নাম দিয়েছিলো MRX
78
00:05:35,613 --> 00:05:36,813
তার ঠিকানা অজ্ঞাত
79
00:05:37,205 --> 00:05:38,672
কেউ জানতো না, তার পরিচয় কী
80
00:05:39,137 --> 00:05:40,471
সে যেকোনো সিস্টেম হ্যাক করতে পারতো
81
00:05:40,540 --> 00:05:41,640
সে ছিলো সত্যিকারের তারকা
82
00:05:41,731 --> 00:05:45,598
এক সোশ্যাল নেটওয়ার্কে হ্যাকিং ছিলো
তার সেরা হ্যাকগুলোর একটি
83
00:05:46,592 --> 00:05:49,292
সে কাউকে বা কোনোকিছুকেই পাত্তা দিতো না
84
00:05:49,382 --> 00:05:51,682
সে ছিলো বাকি সব হ্যাকারদের সুপারহিরো
85
00:05:51,762 --> 00:05:53,362
আমি তার মতো হতে চাইতাম
86
00:05:53,748 --> 00:05:56,715
সে একটা অনলাইন ফার্মেসি চালাতো
87
00:05:57,012 --> 00:05:58,012
রিটালিন বিক্রি করতো
88
00:05:59,276 --> 00:06:00,676
হ্যাকারদের জেগে থাকার মহৌষধ
89
00:06:01,971 --> 00:06:03,038
MRX এর তিনটা নীতি ছিলোঃ
90
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
প্রথমত,
কোনো সিস্টেমই নিরাপদ নয়
91
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
দ্বিতীয়ত,
অসম্ভবকেই লক্ষ্য বানাও
92
00:06:08,049 --> 00:06:11,782
তৃতীয়ত,
সাইবার জগৎ আর বাস্তব জগৎকে উপভোগ করো
93
00:06:12,075 --> 00:06:16,208
অন্যভাবে বলা যায়, মজাকে সীমাবদ্ধ কোরো না।
শুধু ভার্চুয়াল জগৎ নিয়েই থেকো না।
94
00:06:16,715 --> 00:06:18,982
তবে, আমি এই জায়গায় বসে থাকার রহস্য
95
00:06:19,504 --> 00:06:20,937
এ সবকিছু ঘটার পেছনের কারণ
96
00:06:20,956 --> 00:06:21,956
ম্যারি
97
00:06:23,273 --> 00:06:25,673
শোনো! এভাবে ঝিমালে কিন্তু
কোনো লাভ হবে না।
98
00:06:26,250 --> 00:06:29,650
আশাই তো মানব জীবনের সবকিছু!
99
00:06:30,534 --> 00:06:32,767
এখনো পরীক্ষায় পাশ করার আশা রাখো?
100
00:06:32,902 --> 00:06:34,202
কিছু শেখার চেষ্টা করো!
101
00:06:34,218 --> 00:06:36,818
নাকি আশা করছো যে,
কেউ তোমাকে প্রশ্ন চুরি করে এনে দেবে?
102
00:06:36,894 --> 00:06:39,361
সুপারম্যানকে ফোন দিয়েছিলাম,
তার নাকি সময় নাই!
103
00:06:42,517 --> 00:06:43,017
শালার!
104
00:06:45,399 --> 00:06:47,099
এ আবার কেমন পাখি হে?
105
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
প্যারাডাইজ পিজ্জা
106
00:06:48,328 --> 00:06:48,938
রংধনুর শে...
107
00:06:50,814 --> 00:06:54,547
স্কুলজীবন থেকেই ম্যারিকে প্রচণ্ড ভালোবাসতাম
108
00:06:54,610 --> 00:06:59,410
কিন্তু শেষ বেঞ্চে বসা কাউকে তো
দশ বছর পর মনে রাখার কথা না!
109
00:07:09,295 --> 00:07:10,361
৩৪.২৮ ইউরো
110
00:07:12,245 --> 00:07:13,512
আমি বলেছিলাম মাছ না দিতে
111
00:07:13,708 --> 00:07:15,108
ওটার জন্য টাকা দিতে পারব না!
112
00:07:15,208 --> 00:07:16,942
বদমায়েশি কোরো না, অস্কার!
113
00:07:17,210 --> 00:07:18,443
বাকিটা তুমি নিয়ো
114
00:07:18,845 --> 00:07:20,179
কী? তুমি কি পাগল?
115
00:07:20,725 --> 00:07:23,925
আরো একশো ইউরো পাবা,
যদি পরীক্ষার প্রশ্নটা এনে দিতে পারো।
116
00:07:23,973 --> 00:07:25,040
ব্যাচেলর অব ল
117
00:07:27,420 --> 00:07:29,554
পৃথিবীর কোনো রক্ষাকর্তার দরকার নেই
118
00:07:29,856 --> 00:07:32,656
কিন্তু মানুষ কেন জানি
ওরকম কাউকেই খুঁজে মরে
119
00:07:33,597 --> 00:07:34,597
মানে?
120
00:07:35,216 --> 00:07:36,349
অর্থাৎ সুপারম্যানকে
121
00:07:42,283 --> 00:07:43,283
ঠিক আছে
122
00:07:43,506 --> 00:07:44,506
ধন্যবাদ
123
00:07:46,267 --> 00:07:47,534
তুমি একটা বদমাশ!
124
00:07:50,227 --> 00:07:52,560
শেষমেষ, আমি সুপারহিরো হতে চাইলাম
125
00:07:52,937 --> 00:07:54,203
ম্যারি বিপদে পড়েছিলো
126
00:07:54,330 --> 00:07:55,730
এবং আমিই পারতাম এর সমাধান দিতে
127
00:07:56,096 --> 00:07:58,763
ঠিক করলাম,
আমি ওকে প্রশ্নটা এনে দেবো
128
00:07:59,128 --> 00:08:00,028
আমার প্রতি সে প্রসন্ন হবে
129
00:08:00,313 --> 00:08:01,033
আমরা প্রেম করবো
130
00:08:01,320 --> 00:08:02,020
বিয়ে করবো
131
00:08:02,064 --> 00:08:02,864
বাচ্চাকাচ্চা হবে
132
00:08:03,234 --> 00:08:03,634
সুখে জীবন কাটাবো
133
00:08:03,834 --> 00:08:04,834
বিংগো
134
00:08:10,769 --> 00:08:16,103
অনার্সের প্রশ্নগুলো রাখা হতো
বিশ্ববিদ্যালয়ের কেন্দ্রীয় সার্ভারে
135
00:08:16,824 --> 00:08:18,757
আমার শুধু অ্যাক্সেসটুকুই দরকার ছিলো
136
00:08:19,696 --> 00:08:21,029
খুব একটা জটিল কিছু ছিলো না
137
00:08:22,953 --> 00:08:25,219
বেশিরভাগ হ্যাকারই কাজ সেরে চলে যায়
138
00:08:26,262 --> 00:08:29,595
তারা সিস্টেমে ঢোকে ঠিকই,
কিন্তু কোনোকিছুকে পরিবর্তন করে না
139
00:08:29,905 --> 00:08:31,172
অনেকে আবার আলামত রেখে আসে
140
00:08:32,545 --> 00:08:34,211
আবার অনেকে স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে আসে
141
00:08:42,437 --> 00:08:44,637
নিজেকে ভাবতে লাগলাম
সুপারম্যান, স্পাইডারম্যান, ব্যাটম্যান...
142
00:08:46,321 --> 00:08:47,988
তুই এখানে কী করিস?
143
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
আমি একটা আস্ত গাধা
144
00:08:50,798 --> 00:08:53,064
আগের কোনো মামলা নেই,
শাস্তির রেকর্ডও নেই
145
00:08:54,842 --> 00:08:56,775
পঞ্চাশ ঘণ্টা সামাজিক কার্যক্রম করতে হবে
146
00:08:56,786 --> 00:08:57,906
জীবনটা কাজে লাগাও!
147
00:08:58,113 --> 00:08:59,113
এটা তোমার ওপরই নির্ভরশীল!
148
00:09:08,405 --> 00:09:13,338
পঞ্চাশ ঘণ্টা সামাজিক কর্মের অর্থ হলো
এই ফালতু শহর পরিষ্কার করা
149
00:09:16,197 --> 00:09:17,863
এর থেকে বাজে কিছু হয় না
150
00:09:19,839 --> 00:09:22,172
রিটালিন দিয়েও আর কাজ হচ্ছিলো না
151
00:09:24,406 --> 00:09:27,539
কিন্তু একটা আকস্মিক পরিবর্তন হতেই হতো
152
00:09:41,112 --> 00:09:42,579
তো? তুমি এখানে কেন?
153
00:09:46,300 --> 00:09:47,900
বোবা নাকি হে তুমি?
154
00:09:51,411 --> 00:09:52,411
নও তাহলে!
155
00:09:55,132 --> 00:09:56,132
আচ্ছা, আন্দাজ করি...
156
00:09:57,301 --> 00:09:59,701
তুমি তাদের মতো
যারা ভাবে, জীবন বৈষম্যময়
157
00:09:59,713 --> 00:10:00,713
যারা কেবল বাঁচার জন্যই বাঁচে
158
00:10:00,747 --> 00:10:01,747
অযাচিত
159
00:10:01,756 --> 00:10:02,836
সমাজের অন্যদের মতোই
160
00:10:03,070 --> 00:10:04,510
কেউ তোমাকে স্কুলে মারেনি পর্যন্ত
161
00:10:04,528 --> 00:10:05,968
কারণ কেউ তোমাকে ওটুকু দামও দিতো না
162
00:10:06,149 --> 00:10:08,082
খুব, খুব দুঃখজনক
163
00:10:09,346 --> 00:10:11,013
এখন আমার কি মনে হচ্ছে জানো?
164
00:10:11,302 --> 00:10:12,902
কোথাও হয়তো কেলেঙ্কারি বাঁধিয়েছ
165
00:10:16,637 --> 00:10:17,637
কম্পিউটার সম্পর্কিত কারণ
166
00:10:21,844 --> 00:10:22,844
আর তুমি?
167
00:10:27,922 --> 00:10:28,922
এসব আর সেসব
168
00:10:30,712 --> 00:10:32,279
কী ধরণের কাজ? অ্যাঁ?
169
00:10:32,346 --> 00:10:33,346
DDoS অ্যাটাক?
170
00:10:33,427 --> 00:10:34,427
বটনেট?
171
00:10:34,562 --> 00:10:35,562
ফিশিং?
172
00:10:37,273 --> 00:10:39,406
নাকি স্ক্রিপ্টের মত মামুলি কিছু?
173
00:10:39,527 --> 00:10:41,427
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের সার্ভার হ্যাক করেছিলাম
174
00:10:41,514 --> 00:10:42,874
অ্যাক্সেস নিয়েছিলে কিভাবে?
175
00:10:43,702 --> 00:10:45,102
0Day Exploit ব্যবহার করে
176
00:10:45,772 --> 00:10:47,705
তুমি মেশিন ল্যাংগুয়েজ পড়তে জানো?
177
00:10:47,804 --> 00:10:48,804
সত্যিই কি?
178
00:10:49,284 --> 00:10:49,884
হুমম
179
00:10:54,845 --> 00:10:55,845
আমি ম্যাক্স
180
00:10:58,371 --> 00:10:59,371
বেঞ্জামিন
181
00:11:00,506 --> 00:11:01,839
আজ বিশেষ কোনো কাজ আছে?
182
00:11:02,867 --> 00:11:07,667
অবাক হয়ে যাই, এ এমন এক ঘটনা
যা আমাকে অন্য এক মোড়ে দাঁড় করায়
183
00:11:07,667 --> 00:11:10,334
এমন এক মুহূর্ত, যা সবকিছু বদলে দেয়
184
00:11:56,100 --> 00:11:58,567
রাত যতো বাড়ে,
অতিথিরা ততোই মাতাল হতে থাকে
185
00:11:58,646 --> 00:11:59,966
কেমন লাগছে আমার এই পবিত্র মন্দিরকে?
186
00:12:09,398 --> 00:12:12,131
এদের অর্ধেককেও আমি চিনি না
187
00:12:12,175 --> 00:12:13,308
সব শালা বোকাচোদা!
188
00:12:14,469 --> 00:12:16,602
ম্যাক্স ছিলো একদম আমার বিপরীত
189
00:12:16,846 --> 00:12:18,646
আত্নবিশ্বাসী, চোখ ধাঁধানো
190
00:12:19,838 --> 00:12:20,838
একজন বিজয়ী
191
00:12:24,550 --> 00:12:25,550
দরজা লাগিয়ে দাও
192
00:12:32,283 --> 00:12:34,116
পরিচয় করিয়ে দিই,
এ হচ্ছে বেঞ্জামিন
193
00:12:43,412 --> 00:12:44,413
স্টেফান
194
00:12:45,113 --> 00:12:47,016
বেঞ্জামিন
বেঞ্জামিন এঙ্গেল
195
00:12:48,425 --> 00:12:50,425
স্টেফান ছিলো সফটওয়্যারের বস
196
00:12:50,596 --> 00:12:52,629
সে যেকোনো অ্যাপ্লিকেশনের বাগ
ধরে ফেলতে পারতো
197
00:12:52,630 --> 00:12:54,030
সে সবসময়ই উদ্ভট কাজকারবার করতো
198
00:12:54,904 --> 00:12:56,771
সে উত্তেজক নানাকিছু করতে ভালোবাসতো
199
00:13:00,412 --> 00:13:01,413
আমার পদবি নেই
200
00:13:01,897 --> 00:13:03,697
পল ছিলো হার্ডওয়্যারের এক্সপার্ট
201
00:13:04,251 --> 00:13:07,651
তাকে একটা পেপার ক্লিপ আর মাদারবোর্ড দাও
তারপর যা চাইবে, তা-ই সে বানিয়ে দেবে
202
00:13:07,719 --> 00:13:09,079
আমার মতো, সে-ও তার মাকে কমবয়সে হারিয়েছে
203
00:13:09,553 --> 00:13:11,853
তার ধনী বাবা
তাকে এতিমখানায় ফেলে রেখে ভেগেছিলো
204
00:13:11,902 --> 00:13:13,582
এর ফলে সে
দরকারি জিনিসে মনোযোগ দিতে পেরেছে
205
00:13:14,222 --> 00:13:16,422
ঘাবড়ানোর কিছু নেই,
ও বাচ্চাকাল থেকেই হাসতে জানে না
206
00:13:17,751 --> 00:13:19,471
ম্যাক্স বলেছে যে,
তুমি মেশিন ল্যাংগুয়েজ পড়তে পারো
207
00:13:20,003 --> 00:13:21,036
মেশিন ল্যাংগুয়েজ?
208
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
যে কেউই পারে!
209
00:13:22,913 --> 00:13:25,246
এটা এমন কিছু না যে,
সহজে নিজের জাত চেনানো যাবে!
210
00:13:26,101 --> 00:13:27,101
প্রমাণ দাও!
211
00:13:28,900 --> 00:13:30,190
দেখি তো তোমার দৌড় কদ্দুর
212
00:13:30,707 --> 00:13:31,407
অ্যাঞ্জেল!
213
00:14:17,582 --> 00:14:18,849
এইবার আসল মজা!
214
00:14:27,129 --> 00:14:28,029
ঘাবড়িও না!
215
00:14:28,332 --> 00:14:29,865
আমরা জোচ্চোর নই
216
00:14:34,300 --> 00:14:36,767
কী ব্যাপার?
তুমি কি ভাবছো, আমি এখানে থাকি?
217
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
চলে আসো!
218
00:14:45,403 --> 00:14:46,403
চলো সব! ভাগো!
219
00:14:52,786 --> 00:14:53,786
রাস্তা করে নাও!
220
00:14:58,583 --> 00:15:00,050
তুমি সেই পিজ্জা ডেলিভারির ছেলেটা!
221
00:15:01,271 --> 00:15:02,804
তোমরা একে অন্যকে চেনো?
222
00:15:04,805 --> 00:15:05,805
এই পার্টিটা ওর!
223
00:15:11,124 --> 00:15:12,124
এসব কী হচ্ছে?
224
00:15:32,735 --> 00:15:33,735
পদবি নেই
225
00:15:37,263 --> 00:15:39,130
হুঁশিয়ার করে দিয়েছিলো
226
00:15:40,136 --> 00:15:42,269
আর কখনো জিজ্ঞেস করা হয়নি
227
00:15:45,614 --> 00:15:46,614
আর পারছি না
228
00:15:46,915 --> 00:15:48,082
আমার পক্ষে আর সম্ভব না
229
00:15:50,887 --> 00:15:51,887
শীঘ্রই দেখা হবে!
230
00:15:58,496 --> 00:15:59,762
এবার তোমাকে আমি চিনতে পেরেছি!
231
00:16:00,444 --> 00:16:02,111
বেঞ্জামিন! বেঞ্জামিন এঙ্গেল!
232
00:16:03,841 --> 00:16:05,707
আমাদের শিক্ষক তোমাকে ঝেড়ে দিয়েছিলো
233
00:16:06,253 --> 00:16:09,253
আর বাকি ট্রেনিংটা তাহলে বাসায় বসেই নিয়েছো!
234
00:16:14,562 --> 00:16:15,962
উপভোগ্যই ছিলো...
235
00:16:16,515 --> 00:16:17,515
আজকের সন্ধ্যেটা
236
00:16:19,475 --> 00:16:20,475
বিদায়!
237
00:16:23,238 --> 00:16:24,238
বিদায়
238
00:17:21,987 --> 00:17:24,387
আমাদের জানাই ছিলো, এরকম সময় আসবে
239
00:17:25,103 --> 00:17:27,569
তোমার নানীর প্রফেশনাল দেখভাল প্রয়োজন
240
00:17:28,417 --> 00:17:29,484
চিন্তার কিছু নেই!
241
00:17:36,976 --> 00:17:38,776
তোমার নানী উত্তম তত্ত্বাবধানেই আছে
242
00:17:41,416 --> 00:17:45,216
চার বছর আগে
নানীর আলঝেইমার্স ধরা পড়েছিলো
243
00:17:45,772 --> 00:17:49,839
এক অদৃশ্য রাবার
তাঁর স্মৃতিগুলো মুছে দিতো
244
00:18:12,838 --> 00:18:13,905
টিকেট, প্লিজ!
245
00:18:16,284 --> 00:18:18,017
ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো পুলিশের কাছে ধরা খেয়েছো!
246
00:18:20,737 --> 00:18:24,937
পরিচয়ের প্রথম সপ্তাহেই
এভাবে পালানোটা ঠিক হয়নি
247
00:18:30,845 --> 00:18:31,845
কী ব্যাপার?
248
00:18:41,477 --> 00:18:42,744
তোমার ভালো লাগবে
249
00:18:43,303 --> 00:18:45,303
চলো! তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো!
250
00:18:47,484 --> 00:18:48,484
চলে এসো!
251
00:18:48,580 --> 00:18:50,547
আমার হয়তো বসে থাকাই উচিত ছিলো
252
00:18:50,597 --> 00:18:52,557
কিন্তু এক অজানা আকর্ষণ আমায় টানছিলো
253
00:18:54,503 --> 00:18:57,037
সে আমাকে বলছিলো,
কিভাবে সে হ্যাকিংয়ে এলো
254
00:18:57,090 --> 00:18:58,090
আমি শুধু শুনছিলাম
255
00:18:58,543 --> 00:19:02,009
বহু মানুষজন আছে,
যারা নিজেদেরকে নিরাপদ ভাবে
256
00:19:02,661 --> 00:19:04,828
সত্যিকার পরিস্থিতি সম্পর্কে তাদের ধারণাই নেই
257
00:19:04,837 --> 00:19:06,197
নিরাপত্তা ; সবাই নিরাপত্তা চায়
258
00:19:06,782 --> 00:19:08,315
নিরাপত্তা বলতে কিছু নেই!
259
00:19:08,875 --> 00:19:11,142
যেদিন এটা বুঝতে পারবা,
সেদিন মনে হবে...
260
00:19:12,138 --> 00:19:15,271
সারা দুনিয়াটাই তোমাকে
প্লেটে সাজিয়ে খেতে দেয়া হয়েছে
261
00:19:15,842 --> 00:19:16,742
শুধু তুলে নেয়াটাই বাকি!
262
00:19:16,780 --> 00:19:19,180
আমরা স্বভাবে আলাদা হলেও
কিছু একটা ব্যাপারে আমাদের মিল ছিলো
263
00:19:19,868 --> 00:19:22,568
প্রথমত,
কেবল ভার্চুয়াল জগতে কেরদানি দেখিয়ে লাভ নেই
264
00:19:22,576 --> 00:19:23,776
দ্বিতীয়ত,
অসম্ভবকেই লক্ষ্য বানাও
265
00:19:24,072 --> 00:19:25,539
তৃতীয়ত,
কোনো সিস্টেমই নিরাপদ না।
266
00:19:26,461 --> 00:19:27,461
MRX!
267
00:19:30,275 --> 00:19:31,808
কম্পিউটারের পেছনে লুকিয়ে থেকো না
268
00:19:31,862 --> 00:19:32,862
MRX এটা জানে
269
00:19:33,171 --> 00:19:36,538
দুর্বলতাটা সার্ভার বা অ্যাপ্লিকেশনে থাকে না
270
00:19:36,636 --> 00:19:37,936
মানুষই হচ্ছে প্রধান দুর্বলতা
271
00:19:38,077 --> 00:19:39,144
তুমি মানুষ হ্যাক করো?
272
00:19:39,331 --> 00:19:40,331
একদম তাই
273
00:19:40,849 --> 00:19:44,516
সকল হ্যাকিংয়ের সেরা,
প্রতারণার সর্বোৎকৃষ্ট আর্টঃ
274
00:19:44,603 --> 00:19:45,603
সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
275
00:19:48,914 --> 00:19:51,581
মানুষ স্বভাবগতভাবেই বিশ্বাসপরায়ণ হয়ে থাকে
276
00:19:51,795 --> 00:19:54,028
সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং করতে দুইটা জিনিস লাগে
277
00:19:54,037 --> 00:19:55,337
এর মাধ্যমে তুমি যে কিছু বাগাতে পারবেঃ
278
00:19:55,537 --> 00:19:58,270
পাসওয়ার্ড, গোপন তথ্য, লগইন ডাটা
279
00:20:01,536 --> 00:20:02,536
ক্ষুধা পেয়েছে?
280
00:20:10,604 --> 00:20:11,604
এটা ধরো!
281
00:20:26,935 --> 00:20:29,535
এটার বিনিময়ে ক'টা চকো-ডোনাট পাবো?
282
00:20:33,466 --> 00:20:34,733
আজকাল তাহলে এভাবেই পিচফল বেচছো? অ্যাঁ?
283
00:20:34,788 --> 00:20:35,788
দশটার দাম নাও, আর দাও আটটা!
284
00:20:36,121 --> 00:20:37,421
চকোলেটের সাথে এটা দেয়া হয় না।
285
00:20:37,513 --> 00:20:39,380
আমি কি চাপা মারছি?
286
00:20:40,732 --> 00:20:41,932
কে দিতে চেয়েছে এটা?
287
00:20:44,066 --> 00:20:45,599
ঐ সোনালীচুলো মেয়েটা!
288
00:20:48,353 --> 00:20:51,087
জলদি করো!
আমি ক্ষুধার্ত এবং হাতে অনেক কাজ!
289
00:20:58,565 --> 00:20:59,465
এইতো লক্ষী ছেলে!
290
00:20:59,479 --> 00:21:00,479
সন্ধ্যেটা ভালো কাটুক!
291
00:21:04,165 --> 00:21:05,165
এই নিন!
292
00:21:05,729 --> 00:21:07,329
একটু তো সাহস দেখাতেই হবে!
293
00:21:07,913 --> 00:21:09,980
তবেই তো পৃথিবী পায়ের তলায় গড়াগড়ি খাবে
294
00:21:11,257 --> 00:21:12,390
ওহ! দেরি হয়ে গেল!
295
00:21:12,855 --> 00:21:13,855
তুমি তৈরি তো?
296
00:21:14,495 --> 00:21:15,328
চলো যাওয়া যাক
297
00:21:15,398 --> 00:21:16,398
কিন্তু...
298
00:21:28,801 --> 00:21:30,068
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
299
00:21:42,213 --> 00:21:43,213
এসো!
300
00:21:44,403 --> 00:21:45,403
ঢোকো!
301
00:21:58,107 --> 00:21:59,574
ওকে এনেছ কেন?
302
00:21:59,969 --> 00:22:02,302
ওর ওপর ভরসা করা যায়,
অতটা নিশ্চিত তুমি?
303
00:22:03,654 --> 00:22:05,521
ওর দক্ষতা তুমি ইতোমধ্যেই দেখেছ
304
00:22:13,109 --> 00:22:14,109
তুমিই চালাও
305
00:22:15,898 --> 00:22:19,565
ঘাবড়ানোর কিছু নেই!
এটাকে আবার ফিরিয়ে আনবো!
306
00:22:37,335 --> 00:22:38,935
এমনভাবে তাকাচ্ছো, যেন আর কখনো ফেরত আসবা না!
307
00:22:42,064 --> 00:22:43,198
সে কেন যাচ্ছে?
308
00:22:44,644 --> 00:22:45,877
আমার যাওয়ার কথা ছিলো!
309
00:22:45,944 --> 00:22:46,704
কী করতে যাচ্ছ তুমি?
310
00:22:46,719 --> 00:22:47,719
কথাটা "তুমি" না, "আমরা" হবে!
311
00:22:48,430 --> 00:22:49,830
জলদি! তৈরি হয়ে নাও!
312
00:22:51,623 --> 00:22:52,823
এটা আমাদের পরিকল্পনায় ছিলো না!
313
00:22:57,523 --> 00:22:58,523
চলরে সব!
314
00:23:03,273 --> 00:23:04,273
শুভকামনা!
315
00:23:04,524 --> 00:23:05,457
তুমি আসবা না?
316
00:23:05,534 --> 00:23:06,534
আমি না যাওয়াই ভালো!
317
00:23:08,770 --> 00:23:10,304
চলো, ছোট্ট বন্ধু!
318
00:23:20,323 --> 00:23:22,723
আইডি কার্ড এক টুকরো কাগজের চেয়ে
বেশি কিছু না
319
00:23:22,726 --> 00:23:23,726
ফটোশপে ৫ মিনিট
320
00:23:24,109 --> 00:23:25,609
প্রিন্টিংয়ে ২ মিনিট
321
00:23:25,676 --> 00:23:26,676
এ কাজ বোকাচোদারাও পারবে
322
00:23:28,084 --> 00:23:29,084
আইডেন্টিটি কার্ড?
323
00:23:33,816 --> 00:23:34,949
কাগজপত্র ছাড়া!
324
00:23:35,506 --> 00:23:37,639
ইনি ড্যানিশ ফেডারেশনের লোক
325
00:23:38,019 --> 00:23:39,019
ছাড়া
326
00:23:39,208 --> 00:23:40,341
কাগজপত্র ছাড়া
327
00:23:40,601 --> 00:23:42,335
ইনি অতিথি বক্তাদের একজন!
328
00:23:42,852 --> 00:23:44,319
ড্যানিশ পিপলস ফ্রন্ট!
329
00:24:00,020 --> 00:24:02,220
কোন জিনিসটা হ্যাক করতে হবে?
330
00:24:03,777 --> 00:24:04,944
প্রেজেন্টেশনের ল্যাপটপটাকে
331
00:24:05,001 --> 00:24:06,701
অন্য একটা ওয়াইফাই নেটওয়ার্কের সাথে
কানেক্ট করতে হবে
332
00:24:09,300 --> 00:24:10,433
এই কাজটা তোমার!
333
00:24:11,278 --> 00:24:13,745
ভুলে যেও না!
অসম্ভবকেই লক্ষ্য বানাও!
334
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
শালার! শালার!
335
00:24:19,345 --> 00:24:20,345
কোনটা?
336
00:24:20,674 --> 00:24:21,941
অন্য কোনটা নেটওয়ার্ক?
337
00:24:27,943 --> 00:24:29,310
পিচ্চিটার ওপরে আমার বিশ্বাস নাই
338
00:24:29,324 --> 00:24:31,024
তুমি তো কাউকেই বিশ্বাস করো না।
এমনকি নিজেকেও না!
339
00:24:32,777 --> 00:24:34,410
শোনো! তারা কিন্তু যথেষ্ট সতর্ক!
340
00:24:34,476 --> 00:24:35,976
ফেডারেল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের লোক
সব জায়গায় আছে!
341
00:24:36,126 --> 00:24:37,659
তারা ধরে ফেলবেই! ঠিক আছে?
342
00:24:38,033 --> 00:24:40,766
সেক্ষেত্রে আমি সব দোষ স্বীকার করে নেবো!
343
00:25:27,071 --> 00:25:28,071
আমি অদৃশ্য!
344
00:25:29,832 --> 00:25:30,832
আমি অদৃশ্য!
345
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
আমি অদৃশ্য!
346
00:26:21,647 --> 00:26:22,647
শালা গাণ্ডুরা!
347
00:26:23,298 --> 00:26:25,165
এবার খেলা হবে!
348
00:26:32,731 --> 00:26:33,731
প্রিয় উপবিষ্টগণ
349
00:26:34,339 --> 00:26:37,139
আপনাদের সামনে তুলে ধরছি
আমাদের নতুন কার্যক্রম!
350
00:26:41,902 --> 00:26:45,902
এক ছোট্ট আগুনের ফুলকি,
যা জার্মানদের মনকে বিদগ্ধ করে তুলবে!
351
00:27:10,612 --> 00:27:11,612
শান্ত হোন!
352
00:27:14,131 --> 00:27:15,131
কেটে দাও! কেটে দাও!
353
00:27:24,780 --> 00:27:26,247
শালারা এদিকেই আসছে!
354
00:27:27,582 --> 00:27:28,615
স্টেফান! চাবি কই!
355
00:27:28,621 --> 00:27:29,621
আমার কাছে নাই!
356
00:27:55,774 --> 00:27:58,040
ওটা ছিলো আমাদের প্রথম সম্মিলিত অভিযান।
357
00:27:58,485 --> 00:28:00,618
সত্যিকার অর্থে বড়ো কিছুর সূত্রপাত
358
00:28:01,654 --> 00:28:03,188
আর আমি ছিলাম এর অংশ
359
00:28:06,371 --> 00:28:10,038
তুমি যে সত্য বলছো,
তার প্রমাণ কী?
360
00:28:14,116 --> 00:28:16,616
১৭-০৪-৭৩ ৬২১২
361
00:28:17,539 --> 00:28:18,672
কী বললে তুমি?
362
00:28:18,774 --> 00:28:20,241
আপনার ইনস্যুরেন্স নাম্বার।
363
00:28:21,156 --> 00:28:22,289
জন্ম ফ্রিয়েদরিখে
364
00:28:23,068 --> 00:28:24,268
লেখাপড়া জার্মানিতে
365
00:28:24,286 --> 00:28:26,186
গ্র্যাজুয়েশনে ঐ বছরের সেরা শিক্ষার্থী হয়েছিলেন
366
00:28:26,256 --> 00:28:28,856
হাগ-এ অবস্থিত
ইউরোপিয়ান সাইবারক্রাইম সেন্টারের তদন্তকারী।
367
00:28:29,280 --> 00:28:31,080
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট দুটোঃ
একটা ডেন্সক ব্যাংকে
368
00:28:31,098 --> 00:28:32,398
অন্যটা হল্যান্ড ডিরেক্ট ব্যাংকে।
369
00:28:34,135 --> 00:28:36,935
পড়াশোনা চলাকালীন অবস্থায়,
আপনার একটা সমস্যা হয়েছিলো
370
00:28:37,659 --> 00:28:40,459
যেটার কারণে আপনি কখনো মা হতে পারবেন না
371
00:28:40,654 --> 00:28:42,721
জরায়ুর একটা রোগই এর কারণ
372
00:28:45,319 --> 00:28:47,519
আপনার সহকর্মীরা আপনাকে নিরুত্তাপ ভাবে
373
00:28:48,565 --> 00:28:50,032
আমি আপনাকে নিঃসঙ্গ ভাবি
374
00:28:56,018 --> 00:28:57,851
হ্যাকিংয়ের জন্য একটা জায়গা লাগতো আমাদের
375
00:28:57,880 --> 00:28:59,580
এক্ষেত্রে আমার নানীর বাসাটার মতো
উপযুক্ত জায়গা কোত্থাও নেই
376
00:29:00,585 --> 00:29:02,285
পুরোনো দিনগুলোর কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
377
00:29:02,302 --> 00:29:04,002
কম্পিউটারে পৃথিবীটাকে চুরি করে ফেলা!
378
00:29:07,193 --> 00:29:08,260
এক মিলিয়ন ভিউ!
379
00:29:11,821 --> 00:29:12,821
আমাদের একটা নাম লাগবে!
380
00:29:13,596 --> 00:29:16,663
আমরা একটা ব্র্যান্ডে পরিণত হবো!
আমরা বিখ্যাত হয়ে যাবো!
381
00:29:16,991 --> 00:29:19,891
অতিরিক্ত জনপ্রিয়তা কাজের গতি কমিয়ে দেয়।
382
00:29:19,921 --> 00:29:21,041
আমরা ধরাছোঁয়ার বাইরেই থাকবো।
383
00:29:21,067 --> 00:29:21,967
ধুর মিয়া তোমার ধরাছোঁয়া!
384
00:29:22,066 --> 00:29:22,966
ব্র্যান্ডের ব্যাপারটাই জোশ!
385
00:29:23,058 --> 00:29:24,358
যেমন ধরো "অ্যানোনিমাস" বা "লিজার্ডসেক"!
386
00:29:25,035 --> 00:29:26,035
কিংবা MRX!
387
00:29:27,055 --> 00:29:28,922
তোমাদের সবার কি মাথা খারাপ হয়ে গেলো?
388
00:29:31,777 --> 00:29:32,777
ম্যাক্স নতুন কিছু করতে চাইতো
389
00:29:33,524 --> 00:29:36,324
আর ম্যাক্সের মাথায় কিছু ঢুকলে,
কেউ তাকে থামাতে পারতো না
390
00:29:37,011 --> 00:29:37,721
বিংগো!
391
00:29:38,546 --> 00:29:39,046
তৈরি?
392
00:29:40,511 --> 00:29:42,311
এই ক্লাউনকে দেখো,
মোটু ও মজার
393
00:29:42,825 --> 00:29:45,188
এই ক্লাউনের দেখো,
লাল টুপির বাহার
394
00:29:45,325 --> 00:29:47,375
এই ক্লাউন লম্বা,
আর অনেক শক্তি তার
395
00:29:47,425 --> 00:29:49,826
এই ক্লাউনের
অনেক ক্ষুদ্র আকার
396
00:29:50,206 --> 00:29:53,425
তবে এই জিনিসের সামনে বলো,
দাম আছে কার!
397
00:29:54,256 --> 00:29:56,523
তোমাদের এসব বালছালে আমি আর নাই!
398
00:29:57,182 --> 00:29:58,502
একটু মজা করলে সমস্যা কোথায়!
399
00:29:58,566 --> 00:29:59,466
তো করো!
400
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
বেশতো! তাই হোক!
401
00:30:00,836 --> 00:30:01,803
তাহলে ভোটাভুটি হোক!
402
00:30:01,830 --> 00:30:02,830
পক্ষে কারা কারা?
403
00:30:08,846 --> 00:30:10,246
তারপরও তো একটা নাম লাগবে।
404
00:30:10,863 --> 00:30:12,063
CLAY নামটা কেমন ?
405
00:30:12,737 --> 00:30:14,737
"ক্লাউন তোমার দিকে চেয়ে হাসছে"
এই টাইপ কিছু
406
00:30:15,662 --> 00:30:18,995
কারণ পুরো ব্যাপারটাই মজার,
সাথে আবার মুখোশটাও আছে
407
00:30:24,344 --> 00:30:25,878
চার ভোটে নির্বাচিত হলো
408
00:30:26,985 --> 00:30:27,985
CLAY এর সম্মানে
409
00:30:42,920 --> 00:30:46,920
CLAY এর পরবর্তী অভিযানটা ছিলো
অর্থনীতির ওপর পিচ্চি একটা আঘাত
410
00:31:24,945 --> 00:31:32,945
(শেয়ার মার্কেটের উত্থান-পতন বিষয়ক নিউজ হচ্ছে)
411
00:31:43,872 --> 00:31:45,272
আমরা সবাই মজায় ছিলাম।
412
00:31:45,324 --> 00:31:47,224
আমাদের পরবর্তী টার্গেট ছিলো
একটা বড়ো ওষুধ কোম্পানি
413
00:32:11,285 --> 00:32:12,085
ম্যাক্স ঠিকই বলেছিলো
414
00:32:12,139 --> 00:32:14,339
যতটা সাহস দেখানো যায়,
ততোটাই অর্জন করা যায়
415
00:32:14,573 --> 00:32:16,706
মন যেটা চাইতো, সেটাই হ্যাক করে ফেলতাম।
416
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
রিটালিন আমাদেরকে জাগিয়ে রাখতো
417
00:32:18,176 --> 00:32:21,176
কোনোকিছুকে কিংবা কাউকেই
আমরা পাত্তা দিতাম না
418
00:32:54,761 --> 00:32:56,061
কারা আছে এই মুখোশের পেছনে?
419
00:32:56,105 --> 00:32:57,405
এটা কি কোনো সন্ত্রাসী সংগঠন
420
00:32:58,262 --> 00:33:00,595
নাকি অল্পবয়সী ছেলেপিলেদের
নিষিদ্ধ আকর্ষণের ফল?
421
00:33:19,611 --> 00:33:20,212
বেঞ্জামিন!
422
00:33:22,278 --> 00:33:23,278
আরে!
423
00:33:24,051 --> 00:33:25,317
কী করছো তুমি?
424
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
আমি? কিছু না!
425
00:33:28,837 --> 00:33:29,837
তুমি?
426
00:33:33,213 --> 00:33:35,813
আমি রংধনুর লোকটাকে খুঁজছি।
427
00:33:36,624 --> 00:33:38,491
ম্যারি? আসবা না তুমি?
428
00:33:41,779 --> 00:33:43,846
এভাবে চুপিসারে দেখা হওয়া বন্ধ করা দরকার!
429
00:33:44,494 --> 00:33:46,227
এবং খোলসটাও ছুঁড়ে ফেলা প্রয়োজন!
430
00:33:51,951 --> 00:33:54,751
তুমি পুরাই একটা আবালচোদা!
431
00:33:54,892 --> 00:33:56,692
এটা... এটা তোমার জন্য সহজ!
432
00:33:56,833 --> 00:34:00,600
তুমি... তুমি ব্যতিক্রম!
মানুষ তোমার কথা শোনে!
433
00:34:00,671 --> 00:34:01,871
তুমি সপ্রতিভ!
434
00:34:04,250 --> 00:34:05,716
হয়তো ঠিকই বলেছো!
435
00:34:09,211 --> 00:34:10,412
দেখো আমি কী করি!
436
00:34:25,642 --> 00:34:29,175
তোমার কাছে লেবু থাকলে,
নুন আর টাকিলা চাইতে দোষ কোথায়!
437
00:34:35,373 --> 00:34:36,640
ম্যাক্স ছিলো সোজাসাপ্টা
438
00:34:37,141 --> 00:34:39,608
কিন্তু তার মুড খুব দ্রুত বদলাত
439
00:34:41,169 --> 00:34:44,969
CLAY এর ব্যাপারে MRX কী বলে,
তা জানতে এক সপ্তাহ চেষ্টা করলো।
440
00:34:45,141 --> 00:34:48,074
সে তার হিরোর কাছ থেকে
একটু প্রশংসা শুনতে চাইছিলো।
441
00:34:48,811 --> 00:34:51,911
যদি বড়ো খেলা খেলতে চাও,
বুকে সাহস থাকতে হবে।
442
00:34:52,080 --> 00:34:53,889
- CLAY দলটা কেমন?
- CLAY কে?
443
00:34:59,770 --> 00:35:01,536
আমরা সব বোকাচোদার দল!
আমরা সব বোকাচোদার দল!
444
00:35:03,676 --> 00:35:06,009
MRX আমাদের ব্যাপারে মাথাই ঘামায়নি
445
00:35:07,127 --> 00:35:09,261
বিদেশে অন্য এক খেলোয়াড় মাথাচাড়া দিয়েছিলো।
446
00:35:10,842 --> 00:35:13,375
আর ঠিক এই সময়টাতেই তারা মাঠে ঢুকেছিলো।
447
00:35:15,739 --> 00:35:20,339
এখন আমি ডাকছি হ্যানে লিন্ডবার্গকে,
যিনি ইউরোপোলের প্রধান সাইবারক্রাইম তদন্তকারী।
448
00:35:21,980 --> 00:35:27,047
গতকাল রাতে, ফ্র্যাঙ্কফ্রুটের ইউরোপিয়ান সেন্ট্রাল ব্যাংক
সাইবার আক্রমণের শিকার হয়েছে।
449
00:35:27,587 --> 00:35:30,720
আমরা প্রমাণ পেয়েছি যে,
এতে ঐ হ্যাকাররাই জড়িত...
450
00:35:31,075 --> 00:35:35,275
যারা জার্মান আর্মির সার্ভারও আক্রমণ করেছিলো।
451
00:35:35,494 --> 00:35:37,561
তারা নিজেদের নাম রেখেছে Fr13nds
452
00:35:40,054 --> 00:35:42,854
Fr13nds হচ্ছে রাশিয়ান সাইবার মাফিয়ার অংশ
453
00:35:43,422 --> 00:35:46,422
গত কয়েক বছরে তারা
অনেকগুলো আন্তর্জাতিক টার্গেটে হামলা চালিয়েছে।
454
00:35:46,471 --> 00:35:47,971
এই গ্রুপের চারজনের ছদ্মনাম জানা গেছে।
455
00:35:48,195 --> 00:35:48,995
এদের তিনজন হচ্ছে...
456
00:35:49,082 --> 00:35:51,766
সেকটেড, টোউবোট, ক্রিপ্টন
457
00:35:51,839 --> 00:35:53,439
চতুর্থজন অজ্ঞাত
458
00:35:53,453 --> 00:35:55,853
তাদের হাতে যে ডাটা রয়েছে,
তা বিক্রি হয়েছিলো ডার্ক নেটে।
459
00:35:56,999 --> 00:35:59,666
আর তা কিনেছে রাশিয়ান সাইবার মাফিয়া।
460
00:35:59,962 --> 00:36:01,436
আমাদের সাম্প্রতিক অনুসন্ধান বলে,
অন্তত একজন...
461
00:36:01,449 --> 00:36:02,962
...Fr13nds এর সদস্য
কাজটা বার্লিনে বসে করছে।
462
00:36:02,986 --> 00:36:05,386
ইউরোপোলের সাথে আমাদের কমিশন
যৌথভাবে তদন্ত করবে।
463
00:36:06,600 --> 00:36:11,533
Fr13nds এর অতীত কর্মকাণ্ড সম্পর্কে
হ্যানে লিন্ডবার্গের সর্বাধিক ভালো ধারণা আছে।
464
00:36:12,340 --> 00:36:14,707
এটা কি সত্য যে, আপনি তিন বছর ধরে
Fr13nds কে ধরার চেষ্টা করছেন...
465
00:36:14,723 --> 00:36:15,723
কোনো সাফল্য ছাড়াই?
466
00:36:17,114 --> 00:36:18,114
হ্যাঁ!
467
00:36:19,472 --> 00:36:21,072
যাইহোক, আর কোনো প্রশ্ন?
468
00:36:22,195 --> 00:36:22,995
বেশ
469
00:36:25,716 --> 00:36:26,716
হ্যানে!
470
00:36:30,474 --> 00:36:32,007
বলছিলাম যে...
471
00:36:33,678 --> 00:36:34,944
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!
472
00:36:35,922 --> 00:36:38,455
আশা করি, তুমি এটাকে সমস্যা হিসেবে দেখছো না।
473
00:36:39,536 --> 00:36:40,236
না!
474
00:36:42,016 --> 00:36:44,816
না। তোমার সাথে কাজ করতে আমার ভালই লাগবে!
475
00:36:46,175 --> 00:36:47,175
সুন্দর!
476
00:36:49,929 --> 00:36:51,063
আরেকটা ব্যাপার...
477
00:36:52,997 --> 00:36:56,364
আমাদের মাঝে যে একসময় সম্পর্ক ছিলো,
তা যেন কেউ না জানে।
478
00:36:56,411 --> 00:36:59,878
মানুষ নানা কথাবার্তা বলছে।
তথ্যটা বেরিয়ে যেতে পারে!
479
00:37:04,075 --> 00:37:07,875
উনি খুঁজছিলেন Fr13nds কে।
আর ম্যাক্স তখন MRX এর অপমান ভুলতে মরিয়া
480
00:37:30,903 --> 00:37:32,103
ঘুরতে যাবা নাকি?
481
00:37:32,684 --> 00:37:35,484
ম্যাক্স আর স্টেফান,
পলের একটা খেলনা ধার করেছিলো
482
00:37:36,200 --> 00:37:39,833
এবং রেডিওর এক প্রতিযোগিতার
ট্রান্সমিশন লাইনে হস্তক্ষেপ করেছিলো
483
00:37:39,905 --> 00:37:41,505
তারা একটা বাদে বাকি সব লাইন আটকে দিয়েছিলো
484
00:37:41,523 --> 00:37:43,723
যাতে শুধু ম্যাক্সের কলই ঢোকে।
485
00:37:44,703 --> 00:37:45,603
হ্যালো!
486
00:37:45,662 --> 00:37:46,962
আমার নাম বেঞ্জামিন এঙ্গেল
487
00:37:47,182 --> 00:37:49,915
সঠিক উত্তর হচ্ছেঃ
(খ) অটোমার হিটজফেল্ড
488
00:37:56,118 --> 00:37:57,118
মাথা ঠিক আছে?
489
00:37:57,498 --> 00:37:59,298
CLAY গঠনের উদ্দেশ্য কী ছিলো?
490
00:37:59,327 --> 00:38:01,727
একটা পোরশে চুরি করার পেছনে
কী উদ্দেশ্য থাকতে পারে?
491
00:38:02,205 --> 00:38:03,472
ব্যাপারটা মোটেও ওরকম না!
492
00:38:03,564 --> 00:38:05,331
এটা রিনাল্টের সস্তা গাড়ি পাওনি!
493
00:38:06,805 --> 00:38:08,939
সুপারহিরোর তো সুপারহিরো কার লাগবেই!
494
00:38:08,975 --> 00:38:09,975
ঠিক তাই!
495
00:38:10,070 --> 00:38:12,404
তাছাড়া এটা তো চুরির মাল না, বিজয়ের পুরষ্কার!
496
00:38:14,146 --> 00:38:15,146
আচ্ছা থাক নাহয়!
497
00:38:47,468 --> 00:38:48,468
এই দ্যাখ!
498
00:39:19,562 --> 00:39:20,896
দুঃখিত, মেয়েরা!
499
00:39:21,522 --> 00:39:23,489
একটু দেরি হয়ে গেলো!
500
00:39:43,533 --> 00:39:47,200
এরা অনেকটা জানালার মতো।
সহজ হতে একটু সময় লাগে।
501
00:39:51,795 --> 00:39:52,795
চিয়ার্স!
502
00:40:52,029 --> 00:40:53,896
তুমি যা ইচ্ছা তা-ই হতে পারো!
503
00:40:55,006 --> 00:40:56,006
এই যে দেখো!
504
00:40:56,799 --> 00:40:57,799
মনকে প্রসারিত করো!
505
00:41:08,837 --> 00:41:13,237
তুমি সবকিছু অর্জন করেছো,
যেইমাত্র তুমি সর্বোচ্চ চ্যালেঞ্জটাকে মোকাবিলা করেছো।
506
00:41:13,636 --> 00:41:18,770
যেমন ধরো বেঞ্জামিন, তার ব্যাপক প্রতিভা,
কিন্তু সে তা ব্যবহার করে না!
507
00:41:20,924 --> 00:41:24,524
সে নিজেকে অন্যদের পেছনে লুকিয়ে রাখে।
সে মুখ খোলেই না!
508
00:41:25,557 --> 00:41:27,623
সবসময় তোমাকে ঠেলার জন্য যদি
কাউকে না কাউকে লাগে...
509
00:41:28,176 --> 00:41:29,843
তাহলে বেশিদূর এগোতে পারবে না!
510
00:41:30,363 --> 00:41:33,096
বেশিরভাগ মানুষ মুখ বুজে নিয়ম মেনে যায়!
511
00:41:45,247 --> 00:41:46,680
যথেষ্ট না!
512
00:41:51,014 --> 00:41:54,214
ম্যাক্স ঠিকই বলেছিলো।
এটা আমাকে করতেই হতো।
513
00:42:45,509 --> 00:42:46,709
আমি পরীক্ষাটায় পাশ করেছি!
514
00:42:47,134 --> 00:42:47,634
বাহ!
515
00:42:50,417 --> 00:42:51,951
এখন কী চিন্তা-ভাবনা?
516
00:42:53,648 --> 00:42:55,382
পাশটা কীভাবে করলাম, জানো?
517
00:42:56,713 --> 00:42:57,713
না তো!
518
00:42:59,330 --> 00:43:02,530
ইচ্ছে করে করে ভুল উত্তর দিয়েছি।
519
00:43:04,601 --> 00:43:05,601
কেন?
520
00:43:06,779 --> 00:43:09,246
পৃথিবীটা অনেক সম্ভাবনাময়।
521
00:43:09,259 --> 00:43:12,059
পরীক্ষায় পাশ করাটাই জীবনের সবকিছু হতে পারে না।
522
00:43:13,818 --> 00:43:15,951
তাহলে সম্ভাবনার অন্য রাস্তাগুলোকে
বন্ধ করে দেয়া হয়।
523
00:43:17,703 --> 00:43:19,769
কিন্তু এখন আমি একটা রাস্তাই বেছে নিয়েছি।
524
00:43:25,681 --> 00:43:27,681
হঠাৎ পোরশে চালাচ্ছো যে?
525
00:43:30,615 --> 00:43:32,615
এ মাসের সেরা কর্মী নির্বাচিত হয়েছি
526
00:43:37,911 --> 00:43:39,845
কিংবা, হয়তো আমি একজন সুপারহিরো!
527
00:43:40,290 --> 00:43:41,490
আর এটা হচ্ছে আমার সুপারহিরো কার
528
00:43:44,012 --> 00:43:45,012
হুম... হয়তো
529
00:43:49,145 --> 00:43:51,078
আরে! নিজের ওপর আস্থা রাখো!
530
00:43:53,665 --> 00:43:54,665
ম্যাক্সের মতো হও
531
00:43:55,221 --> 00:43:56,755
অসম্ভবকে লক্ষ্য বানাও!
532
00:44:08,577 --> 00:44:09,710
আমি বরং চলে যাই।
533
00:44:19,678 --> 00:44:20,878
তোমার পোরশেতে এটাই মানায় বেশি।
534
00:44:42,664 --> 00:44:43,931
আরে, এ আমি কাকে দেখছি!
535
00:44:44,469 --> 00:44:45,469
পিজ্জা ডেলিভারির পাখিটা!
536
00:44:52,102 --> 00:44:53,769
ম্যারির দিকে হাত বাড়াবি না!
537
00:44:58,645 --> 00:44:59,978
কিছুই বদলালো না।
538
00:45:08,516 --> 00:45:09,983
সব ঠিকঠাক?
539
00:45:10,347 --> 00:45:11,347
আগের মতোই
540
00:45:14,801 --> 00:45:16,068
MRX একটা মেসেজ পাঠিয়েছে!
541
00:45:17,537 --> 00:45:20,337
CLAY এর ব্যাপারে MRX
সব খোঁজখবর রেখেছিলো।
542
00:45:20,512 --> 00:45:21,712
অদ্যবধি
543
00:45:23,437 --> 00:45:24,837
আমি তোমাদের জন্য একটা উপহার এনেছি।
544
00:45:26,110 --> 00:45:30,977
এটা ছিলো সাইবার তদন্তের কাগজ,
যা ইউরোপোলে পাঠানো হচ্ছিলো।
545
00:45:34,165 --> 00:45:36,565
এতে CLAY সম্পর্কে একটা অনুচ্ছেদ দাগানো ছিলো
546
00:45:36,590 --> 00:45:40,090
CLAY একটি নিরীহ গ্রুপ,
যাদেরকে বড়ো খেলোয়াড় বিবেচনা করা যায় না।
547
00:45:41,124 --> 00:45:43,391
এই প্যাকেটের উদ্দেশ্য ছিলো একটাইঃ
548
00:45:43,412 --> 00:45:44,779
সে আমাদেরকে পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিলো যে,
549
00:45:44,839 --> 00:45:46,606
CLAY তার কাছে ক্ষুদে বাচ্চার চেয়ে...
550
00:45:46,663 --> 00:45:47,663
বেশি কিছু নয়।
551
00:45:49,688 --> 00:45:50,688
হারামি!
552
00:45:56,066 --> 00:45:57,066
হারামজাদাকে শেষ করে ফেলবো!
553
00:45:57,106 --> 00:45:58,606
এমন একটা অ্যাটাক করবো, যেটা হবে সবার সেরা!
554
00:46:03,176 --> 00:46:04,643
একটা বড়ো ব্যাংক লুট করা যেতে পারে!
555
00:46:04,652 --> 00:46:06,952
হ্যাঁ! কোনো বড়ো কোম্পানির টাকা লুটপাট করি...!
556
00:46:07,163 --> 00:46:08,163
বালছাল!
557
00:46:08,307 --> 00:46:10,440
সত্যিকার অর্থে বৃহৎ,
এমন কিছুতে আক্রমণ করা দরকার!
558
00:46:10,537 --> 00:46:12,037
এমন কিছু, যা হবে সফলতার চূড়ান্ত পর্যায়!
559
00:46:13,312 --> 00:46:14,912
ফেডারেল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
560
00:46:14,996 --> 00:46:15,996
কী?
561
00:46:16,230 --> 00:46:17,230
BND!
562
00:46:20,186 --> 00:46:21,186
সত্যিকার অর্থে বৃহৎ কিছু
563
00:46:22,765 --> 00:46:24,499
জার্মান সিক্রেট সার্ভিস
564
00:46:24,524 --> 00:46:26,524
ধুর মিয়া
565
00:46:26,732 --> 00:46:27,865
এই জিনিস হ্যাক করা অসম্ভব।
566
00:46:27,957 --> 00:46:28,957
কোনো সিস্টেমই নিরাপদ নয়
567
00:46:29,474 --> 00:46:31,274
এবং অসম্ভবকেই লক্ষ্য বানাও!
568
00:46:44,767 --> 00:46:48,234
BND অ্যাকশন খুব একটা সহজ হবে না,
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
569
00:47:46,726 --> 00:47:48,259
এই নে, বিল্লিসোনা!
570
00:47:48,336 --> 00:47:49,603
ঠিকমতো টোপ গাঁথতে পারলে...
571
00:47:51,031 --> 00:47:52,564
সব মাছই ধরা যায়।
572
00:47:59,599 --> 00:48:02,332
নিজের অজান্তেই, গের্ডি আমাদেরকে অ্যাক্সেস দিয়ে দিলো।
573
00:48:09,535 --> 00:48:13,601
তবে তাঁর সিস্টেমটা থেকে
মূল সার্ভারে অ্যাক্সেস পাওয়া সম্ভব ছিলো না।
574
00:48:14,072 --> 00:48:16,072
তারপরও, গের্ডিই ছিলো মূল চাবিকাঠি।
575
00:48:16,529 --> 00:48:19,129
গের্ডি ছিলো কার্ড ক্লোনিংয়ের দায়িত্বে
576
00:48:19,228 --> 00:48:21,128
এবং সে BND তে ঢোকার কার্ড বন্টন করতো।
577
00:48:21,712 --> 00:48:23,645
ইনপুট কি পাসওয়ার্ড নাকি ঠিকানা?
578
00:48:23,701 --> 00:48:25,601
এত বড়ো ছাঁচ চুরির ঘটনা
এর আগে কখনো হয়নি।
579
00:48:26,456 --> 00:48:27,456
বোকারা!
580
00:48:32,836 --> 00:48:35,103
এর আগে অনেকেই BND হ্যাক করতে চেয়েছে
581
00:48:35,177 --> 00:48:38,777
কিন্তু এই কাজ টেবিলের চিপায় লুকিয়ে থেকে
করা সম্ভব নয়।
582
00:48:41,770 --> 00:48:42,770
তৈরি?
583
00:50:58,622 --> 00:50:59,755
বেঞ্জামিন কই?
584
00:51:00,291 --> 00:51:01,291
জানি না
585
00:51:02,561 --> 00:51:03,895
কোথায় ছিলে তুমি?
586
00:51:07,265 --> 00:51:08,465
আমরা সত্যিই এটা পেরেছি!
587
00:51:14,286 --> 00:51:15,620
সফলতার শীর্ষ স্পর্শ করেছি!
588
00:51:16,354 --> 00:51:20,621
কেবল বেয়েই উঠিনি,
চূড়ায় পতাকাও বসিয়ে দিয়েছি
589
00:51:23,327 --> 00:51:28,194
আগামীকাল BND-এর লোকেরা
জীবনের সবচেয়ে বড়ো শক খাবে
590
00:52:28,495 --> 00:52:29,628
রাতটা ছিলো শুধুই আমার
591
00:53:26,800 --> 00:53:27,600
বেঞ্জামিন!
592
00:53:30,151 --> 00:53:31,151
একা থাকতে দে আমাকে!
593
00:53:31,352 --> 00:53:32,352
আমাদের ঢুকতে দে!
594
00:53:33,839 --> 00:53:35,139
বাচ্চাদের মতো করছিস কেন!
595
00:53:35,193 --> 00:53:36,593
আর তুই বোকাচোদার মতো!
596
00:53:36,846 --> 00:53:38,479
আমাদেরকে ছাড়া তোমার কানাকড়িও দাম নেই!
597
00:53:38,488 --> 00:53:39,488
তুচ্ছ তুমি!
598
00:53:40,024 --> 00:53:41,024
যথেষ্ট হয়েছে
599
00:53:46,220 --> 00:53:47,220
তুচ্ছ
600
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
তুচ্ছ
601
00:54:06,977 --> 00:54:08,110
অন্যদেরকে না জানিয়েই
602
00:54:08,119 --> 00:54:09,819
আমি BND সার্ভার থেকে
গোপন তথ্য চুরি করেছিলাম
603
00:54:24,844 --> 00:54:26,644
আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই!
604
00:54:46,984 --> 00:54:51,051
প্রথমে সে কম্যুনিকেশন প্রোটোকল ভেঙে
প্রিন্টারের দখল নিয়েছে
605
00:54:51,097 --> 00:54:53,797
তারপর সিকিউরিটি ফায়ারওয়ালকে
বুড়ো আঙুল দেখিয়েছে
606
00:54:54,568 --> 00:54:55,568
আর তথ্য বাগিয়ে নিয়েছে
607
00:54:56,542 --> 00:54:57,942
আমাদের হ্যাক নিরোধী সিস্টেম
608
00:54:58,476 --> 00:55:00,943
২ মিনিট ২৩ সেকেণ্ডে হ্যাক হয়ে গেছে
609
00:55:02,301 --> 00:55:04,734
তোমার ভাবসাব দেখে মনে হচ্ছে,
তুমি এই ঘটনায় বেজায় খুশি
610
00:55:04,832 --> 00:55:06,432
এ কাজ যে লোকই করে থাকুক,
সে জিনিয়াস
611
00:55:07,372 --> 00:55:09,205
পুরো ঘটনার রেকর্ড থাকার কথা
612
00:55:09,218 --> 00:55:11,518
তারা সব ভিডিও ফাইল ডিলিট করেছে,
আর কিছু একটা রেখে গেছে।
613
00:55:20,714 --> 00:55:22,848
কিন্তু সবকিছুরই একটা পরিণাম আছে
614
00:55:23,395 --> 00:55:24,861
প্রত্যেকটা কাজেরই।
615
00:55:27,287 --> 00:55:29,287
এটা লাশের পাশে পাওয়া গেছে
616
00:55:30,640 --> 00:55:32,374
একে পাওয়া গেছে বনের ভেতরে।
617
00:55:32,894 --> 00:55:35,427
মরিটজ লাউয়ার,
যাকে সবাই ক্রিপ্টন নামে চিনতো।
618
00:55:47,809 --> 00:55:48,809
শুভ সকাল!
619
00:55:51,289 --> 00:55:52,289
বেরিয়ে যাও!
620
00:55:55,868 --> 00:55:56,868
দূর হয়ে যাও!
621
00:55:57,211 --> 00:55:58,911
কী বালের নাটক শুরু করলা?
আমাদেরকে তোমার প্রয়োজন।
622
00:55:58,942 --> 00:55:59,742
কী?
623
00:55:59,765 --> 00:56:00,765
তোমাদেরকে আমার প্রয়োজন?
624
00:56:00,982 --> 00:56:02,382
নাকি তোমাদের আমাকে!
625
00:56:02,633 --> 00:56:03,766
আসল কথা কী জানো?
626
00:56:03,839 --> 00:56:06,572
তোমরা কিস্যু না!
একেকজন ভণ্ড ছাড়া আর কিছুই না!
627
00:56:06,637 --> 00:56:08,837
তোমরা শুধু জানো মানুষকে ব্যবহার করতে,
আর কাজে লাগাতে!
628
00:56:19,019 --> 00:56:20,019
থামো! থামো!
629
00:56:23,587 --> 00:56:24,287
চুপ করো!
630
00:56:24,308 --> 00:56:25,308
চুপ!
631
00:56:26,425 --> 00:56:30,925
আজ সকালে একজন হ্যাকারের মৃতদেহ পাওয়া গেছে,
যার ছদ্মনাম ছিলো "ক্রিপ্টন"
632
00:56:31,819 --> 00:56:36,019
তাঁর এই মৃত্যু এবং গত রাতে জার্মান সিক্রেট সার্ভিসে
হ্যাকিংয়ের ঘটনা...
633
00:56:37,024 --> 00:56:41,591
BND-এর ইতিহাসের অন্যতম বৃহৎ কেলেঙ্কারির আভাস দিচ্ছে।
634
00:56:41,673 --> 00:56:45,573
তার লাশের পাশে BND থেকে চুরি করা ডাটা পাওয়া গেছে
635
00:56:46,178 --> 00:56:48,611
চাকুরিজীবিদের গোপন তালিকা
636
00:56:49,111 --> 00:56:51,778
যেটি প্রমাণ করে, ক্রিপ্টন ছিলো BND এর গোয়েন্দা
637
00:56:53,072 --> 00:56:56,939
অনুমান করা হচ্ছে, ক্রিপ্টন Fr13nds নামক হ্যাকার গ্রুপেরও সদস্য ছিলো।
638
00:56:58,241 --> 00:57:01,974
এর অর্থায়নকারী হচ্ছে BND, যেটির উদ্দেশ্য ছিলো হ্যাকারদের তথ্য সংগ্রহ করা।
639
00:57:02,717 --> 00:57:09,950
এই অবস্থায়, হ্যাকার গ্রুপ CLAY-কেই
BND এর তথ্য চুরির জন্য দায়ী করা হচ্ছে।
640
00:57:12,623 --> 00:57:14,356
সার্ভার রুমে শুধু তুমিই ছিলে!
641
00:57:14,387 --> 00:57:15,387
কী করেছো তুমি সেখানে?
642
00:57:15,799 --> 00:57:19,632
আমরা বলেছিলাম, আমরা কিছু ছোঁবো না,
কিছু নেবো না, এবং শুধু প্রিন্টারগুলো চালু রেখে আসবো!
643
00:57:19,670 --> 00:57:20,670
কোনো ডাটা ফেলে এসেছো?
644
00:57:23,925 --> 00:57:27,058
BND সার্ভারে আমি একটা
হিডেন পার্টিশন খুঁজে পেয়েছিলাম
645
00:57:27,458 --> 00:57:29,724
আমি... আমি পাসওয়ার্ড ক্র্যাক করেছিলাম...
646
00:57:30,119 --> 00:57:32,752
আর তারপর চাকুরিরতদের একটা তালিকা ডাউনলোড করেছিলাম
647
00:57:32,801 --> 00:57:33,801
তারপর...
648
00:57:34,194 --> 00:57:35,327
সেটাকে MRX এর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি
649
00:57:35,397 --> 00:57:36,397
তুমি কি বদ্ধ পাগল?
650
00:57:36,795 --> 00:57:38,261
আমি তাকে দেখিয়ে দিতে চেয়েছিলাম!
651
00:57:38,781 --> 00:57:40,048
তোমাদের সক্ষমতা বোঝাতে চেয়েছিলাম!
652
00:57:40,056 --> 00:57:41,056
তোমরা আমাকে তুচ্ছ ভেবেছিলে!
653
00:57:44,703 --> 00:57:48,503
মাঝে মাঝে কারো থেকে পাওয়া ছবিকেও
আমরা শক্ত করে আঁকড়ে রাখি
654
00:57:48,524 --> 00:57:50,624
আমি নিজেকে ঠিক চিনতে পারছিলাম না
655
00:57:52,583 --> 00:57:54,449
সবাই সেটাই দেখছিলো, যেটা চাইছিলো
656
00:57:59,474 --> 00:58:00,974
ক্রিপ্টনকে সরিয়ে দিতে হবে
657
00:58:02,320 --> 00:58:04,120
হঠাৎ করেই, পুরো ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে গেলো।
658
00:58:04,210 --> 00:58:06,710
MRX-ই রাশিয়ান সাইবার মাফিয়ার কাছে
তথ্যগুলো বিক্রি করেছে!
659
00:58:09,099 --> 00:58:10,832
MRX তাহলে Fr13nds এর সদস্য।
660
00:58:11,391 --> 00:58:15,191
যখন সে বুঝতে পারলো যে, ক্রিপ্টন BND এর লোক,
সে তাকে সরিয়ে দিলো!
661
00:58:15,203 --> 00:58:17,603
আর এখন সবাই ভাবছে যে,
এটা আমাদেরই কাজ!
662
00:58:18,384 --> 00:58:19,718
সব কিছুর মূলে সে!
663
00:58:29,577 --> 00:58:30,711
অস্ট্রিয়ার জিনিস
664
00:58:31,002 --> 00:58:35,169
ক্রিপ্টন সরকারি লোক ছিলো,
আর তাই তাকে মেরে ফেলা হয়েছে।
665
00:58:35,194 --> 00:58:37,594
যাইহোক, CLAY এমনটা করলো কেন?
666
00:58:37,692 --> 00:58:38,692
আমি জানি না
667
00:58:44,307 --> 00:58:45,307
আমরা ব্যর্থ হতে পারতাম
668
00:58:47,365 --> 00:58:49,298
আমাকে হাগ থেকে ফোন করা হয়েছে
669
00:58:49,708 --> 00:58:52,108
তারা মূল্যায়ণ করতে ইচ্ছুক...
670
00:58:52,460 --> 00:58:53,460
তোমার
671
00:58:53,580 --> 00:58:54,580
তোমার কাজের
672
00:58:58,781 --> 00:59:01,581
আমি জানতাম না যে,
তোমার চাকুরি যায় যায় অবস্থা
673
00:59:01,629 --> 00:59:03,162
কেন জানাওনি আমাকে?
674
00:59:22,976 --> 00:59:24,309
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
675
00:59:24,528 --> 00:59:27,261
নতুন করে মজা খুঁজতে।
এসব আর মজায় সীমাবদ্ধ নেই!
676
00:59:27,402 --> 00:59:29,202
ক্রিপ্টন মরে গেছে, ম্যাক্স,
মরে গেছে!
677
00:59:29,294 --> 00:59:31,927
আর এ সবকিছুর দোষ
আমাদের ঘাড়েই চাপবে!
678
00:59:31,959 --> 00:59:33,859
বেঞ্জামিন পুলিশের কাছে আত্নসমর্পণ করুক...
679
00:59:34,033 --> 00:59:35,966
আর তাদের কাছে বলুক,
এই বালছাল CLAY সে একা বানিয়েছে!
680
00:59:36,412 --> 00:59:38,012
ওকে বলির পাঁঠা বানাতে চাইছো?
681
00:59:38,077 --> 00:59:40,077
তুমি সবসময় পালিয়ে যেতে চেয়েছো!
682
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
তোমরা কী বাল করবা করো, আমি গেলাম!
683
00:59:41,876 --> 00:59:42,876
স্টেফান! দাঁড়াও!
684
00:59:43,749 --> 00:59:45,149
সব দোষ আমার!
685
00:59:45,867 --> 00:59:46,934
আমি MRX কে খুঁজে বের করবো!
686
00:59:48,887 --> 00:59:49,887
আর তারপর?
687
00:59:50,066 --> 00:59:51,566
আমরা এসবে জড়িত নই!
MRX জড়িত।
688
00:59:51,621 --> 00:59:52,421
Fr13nds জড়িত।
689
00:59:52,432 --> 00:59:53,332
টার্গেট তারাই!
690
00:59:53,400 --> 00:59:54,700
বেঞ্জামিন ঠিকই বলেছে।
পালিয়ে বাঁচা যাবে না।
691
00:59:54,851 --> 00:59:57,185
আমরা ওদের জন্য
প্রচুর রাস্তা খুলে রেখে এসেছি।
692
00:59:57,604 --> 01:00:00,271
আমাদেরকে ধরে ফেলাটা ওদের কাছে
সময়ের ব্যাপার মাত্র!
693
01:00:00,328 --> 01:00:03,228
আমরা MRX ও Fr13nds কে তাদের হাতে তুলে দেব
এবং আবার অগোচরে চলে যাবো।
694
01:00:03,454 --> 01:00:04,454
ঠিক তাই।
695
01:00:04,567 --> 01:00:07,300
আমি "আমরা" কথাটা দিয়ে "তোমাকে" বোঝাইনি!
696
01:00:30,533 --> 01:00:32,666
ওহ সর্বনাশ!
এ কী অবস্থা তোমার?
697
01:00:33,210 --> 01:00:34,210
ঠিক আছি আমি
698
01:00:34,413 --> 01:00:35,546
কেন এসেছো?
699
01:00:38,176 --> 01:00:41,176
...গতরাতে তুমি হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গেলে, আর...
700
01:00:41,269 --> 01:00:42,669
আর আমি ভাবলাম যে...
701
01:00:43,146 --> 01:00:44,613
তুমি এখানে ম্যাক্সের কাছে এসেছো
702
01:00:45,068 --> 01:00:46,068
ম্যাক্স? না!
703
01:00:48,049 --> 01:00:49,916
তুমি এখন চলে গেলে ভালো হয়
704
01:00:49,937 --> 01:00:52,470
তোমরা কি এখানে
বোমা বা এমন কিছু বানাচ্ছো নাকি?
705
01:00:53,724 --> 01:00:54,724
এমন কিছু?
706
01:00:56,895 --> 01:00:58,362
কী হয়েছে তোমার?
707
01:00:58,684 --> 01:01:00,218
উদ্ভট লোক তুমি
708
01:01:00,612 --> 01:01:01,612
একদম তাই
709
01:01:02,289 --> 01:01:04,189
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছ, তাই না?
710
01:01:04,249 --> 01:01:05,249
একজন উন্মাদ-উদ্ভট
711
01:01:05,623 --> 01:01:06,756
একটা কথা কি জানো?
712
01:01:07,062 --> 01:01:08,862
ভালো হতো,
যদি কোনোদিনই তোমার সাথে দেখা না হতো!
713
01:01:14,669 --> 01:01:15,869
MRX-কে খুঁজে বের করা আবশ্যক ছিলো
714
01:01:17,014 --> 01:01:18,014
আমি ছিলাম টোপ
715
01:01:20,043 --> 01:01:24,376
আমরা এতটাই ভীত ছিলাম যে,
পাবলিক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা ছাড়া উপায় ছিলো না
716
01:01:40,998 --> 01:01:42,131
ওহ! আপনি এখানে!
717
01:01:43,247 --> 01:01:44,247
জলদি আসুন!
718
01:01:47,779 --> 01:01:49,312
সে MRX এর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে
719
01:02:00,060 --> 01:02:01,727
তার আইপি এড্রেসটা ভুয়া
720
01:02:01,982 --> 01:02:04,582
সে ইউরোপের ভিন্ন ভিন্ন ১০০টা সার্ভার ব্যবহার করে
721
01:02:05,562 --> 01:02:08,529
সে তিন সেকেণ্ড পরপর
তার লোকেশন বদলে ফেলছে!
722
01:02:08,599 --> 01:02:09,599
কিছু একটা পাওয়া গেছে!
723
01:02:10,860 --> 01:02:14,527
সে যে সার্ভারটা সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করে
তার আইপি এড্রেস এটা
724
01:02:15,693 --> 01:02:16,693
বার্লিনে!
725
01:02:16,932 --> 01:02:19,665
যথাসম্ভব দ্রুত তথ্য সংগ্রহ করো, কাতজা।
726
01:02:21,245 --> 01:02:23,978
সে আমাকে তার প্রাইভেট চ্যানেলে অ্যাক্সেস দিয়েছে
727
01:02:24,786 --> 01:02:26,453
তাহলে আর দেরি কিসের?
728
01:02:52,400 --> 01:02:53,700
কে তুমি?
729
01:02:54,525 --> 01:02:55,725
তুমি কে?
730
01:02:57,050 --> 01:02:58,759
তুমি Fr13nds এর সদস্য
731
01:02:58,785 --> 01:03:01,275
আমরাও Fr13nds এ যোগ দিতে চাই
732
01:03:01,300 --> 01:03:03,300
তোমরা BND তে ভালো খেল দেখিয়েছো
733
01:03:04,325 --> 01:03:06,425
দেখা যাক, আবার তেমনটা পারো কিনা!
734
01:03:18,794 --> 01:03:19,927
হাতে কিন্তু সময় নেই বেশি!
735
01:03:20,001 --> 01:03:21,134
প্রায় হয়ে গেছে!
736
01:03:26,859 --> 01:03:28,611
মেসেজঃ
আমি তোমাদেরকে একটা কাজ দেবো
737
01:03:36,936 --> 01:03:38,536
অন্ধকার জগতে স্বাগতম
738
01:03:43,706 --> 01:03:44,706
ওরা চলে এসেছে!
739
01:03:46,011 --> 01:03:47,011
পেয়েছো?
740
01:03:47,411 --> 01:03:48,811
চলো ভাগি!
741
01:03:49,785 --> 01:03:50,785
এক্ষুণি
742
01:03:51,280 --> 01:03:52,747
নিচতলায় দেখা হবে!
743
01:05:12,999 --> 01:05:16,066
পেলাম না! বেমালুম গায়েব হয়ে গেছে!
744
01:05:41,045 --> 01:05:42,045
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে
745
01:05:44,976 --> 01:05:47,909
তারা হাগ থেকে অন্য আরেকজনকে আনছে!
746
01:05:48,340 --> 01:05:49,340
আমি দুঃখিত
747
01:06:16,277 --> 01:06:17,677
কী চেয়েছিলো MRX?
748
01:06:18,814 --> 01:06:22,214
সে চেয়েছিল, আমরা যাতে ইউরোপোলের সিস্টেমে
একটা ট্রোজান ঢুকিয়ে দিই।
749
01:06:24,323 --> 01:06:28,190
সে যদি ইউরোপোলে অ্যাক্সেস পায়,
তাহলে তদন্তের হালচাল জানতে পারবে।
750
01:06:28,548 --> 01:06:29,548
আর বদলে দিতেও পারবে
751
01:06:30,473 --> 01:06:31,740
তোমাদের পরিকল্পনা কী ছিলো?
752
01:06:32,512 --> 01:06:34,379
আমরা জানতে চেয়েছিলাম,
MRX লোকটা আসলে কে
753
01:06:34,776 --> 01:06:37,442
তার পরিচয়ের বিনিময়ে আমাদের মুক্তি
754
01:06:37,868 --> 01:06:40,268
প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম,
সে-ই ক্রিপ্টনের মৃত্যুর হোতা
755
01:06:40,299 --> 01:06:42,799
ফেরারি আসামির তালিকা থেকে সরতে চেয়েছিলাম
756
01:06:43,579 --> 01:06:46,112
আমরা কেবল চাচ্ছিলাম...
আবারো অদৃশ্য হয়ে যেতে
757
01:06:46,701 --> 01:06:48,201
MRX এর কম্পিউটারে অ্যাক্সেস পাওয়ার জন্য
758
01:06:48,287 --> 01:06:51,087
আমাদেরকে সুচতুর কৌশল অবলম্বন করতে হতো
759
01:06:51,091 --> 01:06:53,291
স্টেফান এই অ্যাপ্লিকেশনকে ডাকতো
"গর্ভবতী ঘোড়া"
760
01:06:53,804 --> 01:06:56,437
এটা ছিলো, একটা ট্রোজান হর্সের ভেতর
আরেকটা ট্রোজান হর্স
761
01:06:56,463 --> 01:07:00,163
যেইমাত্র MRX আমাদের ব্যাকডোর দিয়ে
ইউরোপোলের সার্ভারে লগইন করতো,
762
01:07:01,128 --> 01:07:03,495
সাথে সাথে আমরা তার কম্পিউটারে
অ্যাক্সেস পেয়ে যেতাম
763
01:07:03,497 --> 01:07:04,697
আর MRX এর মুখোশটাও খসে পড়তো
764
01:07:06,318 --> 01:07:09,318
কিন্তু তারও আগে,
সব আলামত নষ্ট করা প্রয়োজন ছিলো
765
01:07:26,425 --> 01:07:27,892
আমি ক্ষমা চাইছি...
766
01:07:30,158 --> 01:07:31,292
ঐ নীলচোখা মেয়েটার ব্যাপারে
767
01:07:32,978 --> 01:07:33,978
ম্যারির ব্যাপারে
768
01:07:39,814 --> 01:07:42,614
তুমি জানতে যে,
ও আসলে আমার কাছে কতোটা মূল্যবান
769
01:07:42,807 --> 01:07:44,540
অথচ তুমি সেটাকে পাত্তাই দাওনি
770
01:07:48,852 --> 01:07:52,219
কী আর বলবো?
আমি একটা বোকাচোদা
771
01:07:53,226 --> 01:07:54,693
এই কথাটা সত্য
772
01:08:02,279 --> 01:08:05,346
আমি একটা জোচ্চোর!
তুমি যা পারো, আমি তা কখনোই পারতাম না
773
01:08:05,757 --> 01:08:07,890
আমার দৌড় স্ক্রিপ্ট পর্যন্তই
774
01:08:08,381 --> 01:08:09,914
আমি কপি-পেস্টের বেশিকিছু পারিই না!
775
01:08:09,964 --> 01:08:11,564
এমনকি জানিই না, কিভাবে প্রোগ্রাম লিখতে হয়!
776
01:08:14,154 --> 01:08:15,354
জানা ছিলো না
777
01:08:19,744 --> 01:08:20,878
কী, এসব চলবে?
778
01:08:21,339 --> 01:08:22,339
লাভ বার্ডেরা!
779
01:08:53,421 --> 01:08:55,221
রওনা হলাম হাগের উদ্দেশ্যে
780
01:08:55,684 --> 01:08:56,684
ইউরোপোলের উদ্দেশ্যে
781
01:08:56,920 --> 01:08:58,986
সিংহের গুহায় ঢুকতে হতো আমাদের
782
01:08:59,395 --> 01:09:00,862
কিন্তু কাজটা অত সহজ ছিলো না
783
01:09:03,192 --> 01:09:04,792
বিভিন্ন কৌশল অবলম্বন করলাম
784
01:09:05,839 --> 01:09:06,839
কাজ হলো না
785
01:09:07,821 --> 01:09:09,821
আমাদের সেই ফিশিং মেথড
786
01:09:10,894 --> 01:09:14,094
এমনকি নর্দমা দিয়েও ঢোকার চেষ্টা করেছি
787
01:09:18,173 --> 01:09:19,706
এটাই ঢোকার একমাত্র রাস্তা
788
01:09:23,880 --> 01:09:25,547
ওইখানে কী করো?
789
01:09:29,883 --> 01:09:30,883
শালার গজাল!
790
01:09:32,294 --> 01:09:33,294
বের করে ফেলো ওটা!
791
01:09:34,748 --> 01:09:38,748
আমরা স্বীকার করতে বাধ্য হলাম,
ইউরোপোলে ঢোকাটা অসম্ভব
792
01:09:53,559 --> 01:09:55,159
এমনে দেখার কী আছে?
793
01:10:02,579 --> 01:10:03,646
দোষটা আমারই ছিলো
794
01:10:14,771 --> 01:10:16,204
আমিই সবাইকে এই ঝামেলায় ফেলেছি
795
01:10:16,303 --> 01:10:17,303
টেনে তোলার কাজটাও আমারই
796
01:10:33,483 --> 01:10:36,150
মানুষ স্বভাবগতভাবেই বিশ্বাসপ্রবণ
797
01:10:37,059 --> 01:10:38,325
সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং।
798
01:10:43,609 --> 01:10:45,543
আরে! নিজের ওপর আস্থা রাখো!
799
01:10:53,210 --> 01:10:55,211
মাফ করবেন!
একটু শুনবেন?
800
01:11:01,101 --> 01:11:04,602
আমি স্কুল গ্রুপের সাথে এখানে এসেছিলাম,
আমার মানিব্যাগটা ফেলে গেছি
801
01:11:04,900 --> 01:11:08,100
আপনি যদি আমাকে একটু ঢুকতে দিতেন,
চট করে ওটা নিয়ে আসতাম।
802
01:11:08,520 --> 01:11:11,120
অনেক ভেতরে নিয়ে যেতে হবে।
তুমি বরং কাল আসো।
803
01:11:11,220 --> 01:11:14,520
আমার বাবা...
আমি এর আগেও মানিব্যাগটা হারিয়েছিলাম, আর...
804
01:11:15,155 --> 01:11:18,655
আবার সেরকম ঘটলে উনি আবার এভাবে পেটাবেন
805
01:11:19,211 --> 01:11:20,811
দুঃখিত, আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারছি না।
806
01:11:20,836 --> 01:11:22,836
প্লিজ! প্লিজ!
807
01:11:26,536 --> 01:11:28,636
আপনারা যদি জানতেন যে,
আমার বাপ কতোটা হারামি!
808
01:11:28,961 --> 01:11:30,161
দুঃখিত
809
01:11:38,386 --> 01:11:39,586
কী আপদ!
810
01:11:42,211 --> 01:11:43,211
দাঁড়াও!
811
01:12:06,661 --> 01:12:07,661
দুই মিনিট!
812
01:12:31,286 --> 01:12:32,686
শালার ফাজিল!
813
01:12:41,511 --> 01:12:42,711
পেয়ে গেছি!
814
01:12:53,355 --> 01:12:56,021
পলের বক্সটা দিয়ে আমি নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করতে পারতাম
815
01:12:56,128 --> 01:13:01,461
তারপর সেই দ্বিতীয় কাজটা,
যাকে বলা হয় "দ্বৈত শয়তান"
816
01:13:06,614 --> 01:13:10,881
ঐ নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে
যে কেউই লগইন করলে
817
01:13:11,113 --> 01:13:12,913
আমি তার ল্যাপটপে
অ্যাক্সেস করতে সক্ষম
818
01:13:13,349 --> 01:13:14,616
একইভাবে তাদের সার্ভারেও।
819
01:13:17,165 --> 01:13:20,298
ডার্কনেট চ্যানেলে ঢোকার জন্য
MRX আমাদেরকে অ্যাক্সেসের চাবি দিয়েছিলো
820
01:13:20,665 --> 01:13:23,132
যেখানে আমরা নির্দেশনাটা পেতাম
821
01:13:25,064 --> 01:13:28,064
MRX কে ট্রোজানটা দেয়ার মতো বান্দা
কেবল আমিই ছিলাম।
822
01:13:29,222 --> 01:13:32,422
যেইমাত্র সে ইউরোপোলের সার্ভারে লগইন করতো...
823
01:13:32,884 --> 01:13:34,151
সাথে সাথে তার মুখোশ খুলে পড়তো
824
01:13:34,676 --> 01:13:35,676
বন্ধু?
825
01:13:48,939 --> 01:13:51,039
কিন্তু MRX আমাদের চালাকিটা ধরে ফেললো
826
01:13:52,264 --> 01:13:54,164
এই দ্যাখ, আমি কে!
827
01:13:57,211 --> 01:13:59,212
চাবিটা ব্যবহার করে ভুল করেছো
828
01:14:01,211 --> 01:14:02,212
এটা আইপি ট্রান্সমিটার
829
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
এখন আমরা জানি, তুমি কে!
830
01:14:07,525 --> 01:14:08,525
এবং কোথায়!
831
01:15:40,219 --> 01:15:41,219
MRX-ই খেলায় জিতে গেলো
832
01:15:43,725 --> 01:15:45,125
আর আমি সব হারালাম
833
01:16:12,791 --> 01:16:13,924
ম্যাক্স, পল, স্টেফান
834
01:16:17,384 --> 01:16:18,517
সবাই মৃত
835
01:16:27,805 --> 01:16:29,605
আমি আবার বেঞ্জামিন হতে চাই
836
01:16:33,770 --> 01:16:35,636
আমি আবার অজ্ঞাত হতে চাই
837
01:16:38,862 --> 01:16:41,862
অ্যানে বলছি!
ঘুম থেকে উঠেই আমাকে ফোন করবে!
838
01:16:42,142 --> 01:16:44,209
যতো দ্রুত সম্ভব চলে এসো!
839
01:17:03,699 --> 01:17:04,966
শেষমেষ আর কেউই নয়...
840
01:17:10,874 --> 01:17:11,874
তুমি এলে...
841
01:17:13,364 --> 01:17:14,364
হ্যাঁ, এলাম।
842
01:17:19,131 --> 01:17:23,998
অস্কার বলছিলো, কেউ একজন মাসখানেক আগে
বিশ্ববিদ্যালয়ের সার্ভার হ্যাক করেছিলো
843
01:17:24,076 --> 01:17:25,876
আর অনার্সের প্রশ্ন চুরি করেছিলো
844
01:17:26,583 --> 01:17:27,583
এবং ধরা পড়েছিলো
845
01:17:35,103 --> 01:17:36,103
তুমি একদিন বলেছিলে
846
01:17:39,673 --> 01:17:41,607
তুমি নিজেকে চিনতে চাও
847
01:17:44,138 --> 01:17:47,538
...এবং পৃথিবীটা নানা সম্ভাবনায় পরিপূর্ণ
848
01:17:47,748 --> 01:17:49,814
কিন্তু তুমি যা খুশি, তাই হতে পারো
849
01:17:50,157 --> 01:17:51,423
যেকোনো কিছু হতে পারো
850
01:17:52,494 --> 01:17:53,694
মানেটা বুঝতে পারছো?
851
01:17:54,421 --> 01:17:56,021
আমি একটা প্রতিষ্ঠান হয়ে উঠতে পারি!
852
01:17:56,414 --> 01:17:57,481
তুমি একটা আজব মানুষ!
853
01:18:21,347 --> 01:18:23,347
যাবা আমার সাথে?
854
01:18:23,799 --> 01:18:25,999
আমি তো আগেই বলেছি, তুমি একটা পাগল!
855
01:18:28,294 --> 01:18:29,294
কোথায়?
856
01:18:29,906 --> 01:18:30,706
যেখানে খুশি।
857
01:18:30,707 --> 01:18:31,707
কোপেনহেগেন?
858
01:18:32,138 --> 01:18:34,705
তুমি যে কোথাও যেতে প্রস্তুত,
অথচ যাবা কোপেনহেগেনে?
859
01:18:34,752 --> 01:18:35,752
কেন নয়?
860
01:18:36,468 --> 01:18:37,468
তাই তো...
861
01:18:38,085 --> 01:18:39,085
কেন নয়
862
01:18:49,978 --> 01:18:52,044
তুমি আমার সম্পর্কে আর কী জানো?
863
01:18:53,141 --> 01:18:55,207
তুমি কি জানো, আমি এখন বরখাস্ত?
864
01:18:58,208 --> 01:19:00,275
তুমি আবার অজ্ঞাত হয়ে যেতে চাইছো
865
01:19:00,963 --> 01:19:03,163
কিন্তু Fr13nds তো জেনেই গেছে, তুমি কে!
866
01:19:04,019 --> 01:19:05,553
তুমি নতুন পরিচিতি চাইছো
867
01:19:06,176 --> 01:19:11,042
তুমি রাজসাক্ষীর নিরাপত্তা চাইছো!
এটাই তো তোমার চাওয়া!
868
01:19:12,216 --> 01:19:15,216
এর বিনিময়ে আমি MRX কে ধরিয়ে দেব,
Fr13nds কেও।
869
01:19:15,727 --> 01:19:16,994
এতটা সহজ নয়!
870
01:19:18,585 --> 01:19:20,085
ফেডারেল ক্রিমিনাল পুলিশ অফিস সফল হবে
871
01:19:20,562 --> 01:19:22,362
রাজনৈতিক অবস্থা ও গণমাধ্যম খুশি হবে
872
01:19:22,774 --> 01:19:24,240
আপনাকে আবার ফিরিয়ে আনা হবে।
873
01:19:44,319 --> 01:19:47,519
ঠিক আছে
ধরো, আমি রাজি হলাম।
874
01:19:50,830 --> 01:19:52,230
কীভাবে ধরবে MRX কে?
875
01:19:56,258 --> 01:19:57,524
একটা জাদুকরী কৌশল খাটিয়ে।
876
01:19:59,167 --> 01:20:01,467
তার গল্পে অনেক ফাঁকফোকর আছে
877
01:20:01,487 --> 01:20:02,487
সে এখানে কিছু না
878
01:20:02,891 --> 01:20:03,891
কিচ্ছু না!
879
01:20:04,579 --> 01:20:06,846
সে আগুন নিয়ে খেলতে গেছে
এবং পুড়েও গেছে
880
01:20:07,525 --> 01:20:09,258
কিন্তু সে-ই MRX কে খুঁজে দিতে পারবে!
881
01:20:09,530 --> 01:20:11,863
- ঐটাকে ধরতে পারলে, Fr13nds-কেও ধরতে পারবো!
- অ্যানে...
882
01:20:11,873 --> 01:20:12,873
...তুমি এখন বরখাস্ত!
883
01:20:15,788 --> 01:20:19,454
ওকে রাজসাক্ষীর নিরাপত্তা দেয়ার যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,
তা পালন করতে হবে।
884
01:20:20,777 --> 01:20:22,110
এজন্য তোমাকে আমার প্রয়োজন!
885
01:20:26,843 --> 01:20:29,043
এই জাদুকরী কৌশলটা কী শুনি?
886
01:20:29,950 --> 01:20:32,217
আমরা আঘাত করবো MRX এর দুর্বল স্থানটিতে
887
01:20:33,991 --> 01:20:34,991
তার অহংকার-কে!
888
01:20:43,016 --> 01:20:44,016
এইতো সে এসে গেছে!
889
01:20:44,041 --> 01:20:45,341
বিশ্বাসঘাতক MRX!
890
01:20:45,566 --> 01:20:47,566
সে তার আইডি বিক্রি করে দিয়েছে!
891
01:20:47,991 --> 01:20:50,591
- সে পুলিশের টাকা খেয়েছে!
- MRX অন্য দলে যোগ দিয়েছে!
892
01:20:52,216 --> 01:20:53,816
MRX ক্রিপ্টনকে খুন করেছে
893
01:20:54,741 --> 01:20:56,841
তাই নাকি?
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
894
01:20:59,666 --> 01:21:00,966
- হারামজাদা!
- আগেই বুঝেছিলাম!
895
01:21:01,191 --> 01:21:02,991
সে Fr13nds এর সদস্য!
896
01:21:03,016 --> 01:21:05,016
- সে Fr13nds এর লোক!
- শালা সাড়ে হারামজাদা!
897
01:21:09,841 --> 01:21:13,041
আমি আইডি বিক্রি করেছি!
আমি হ্যাকারদের ওপর গুপ্তচরগিরি করেছি!
898
01:21:13,966 --> 01:21:15,066
মানে কী এসবের!
899
01:21:16,091 --> 01:21:22,091
MRX [ছদ্মবেশি]: আমি গোপনে গোপনে পুলিশের হয়ে কাজ করি।
MRX [আসল]: এসবের অর্থ কী! এই হারামি কে?
900
01:21:22,716 --> 01:21:24,716
আমিই MRX!
আমাকে ঢুকতে দাও!
901
01:21:24,741 --> 01:21:26,741
তোমরা ভেবেছিলে, আমি তোমাদের একজন?
902
01:21:28,066 --> 01:21:29,766
মারা খাও তোমরা!
903
01:21:34,591 --> 01:21:36,791
কে তুই! হারামজাদা কে তুই?
904
01:21:36,816 --> 01:21:40,816
সে MRX না! আমিই MRX!
আমি কোনোদিনই পুলিশের লোক ছিলাম না!
905
01:21:41,841 --> 01:21:42,841
হারামজাদা কে তুই?
906
01:21:44,466 --> 01:21:44,966
আরে...?
907
01:21:46,891 --> 01:21:47,691
হালারপুত কে তুই?
908
01:21:52,006 --> 01:21:54,007
এখন আমি জানি, তুমি কে!
909
01:21:54,032 --> 01:21:56,032
ওটা ব্যবহার করে ভুল করেছো হে!
910
01:21:56,457 --> 01:21:58,057
ওটা আইপি ট্রান্সমিটার!
911
01:21:59,082 --> 01:22:00,082
তুমিই শিখিয়েছিলে!
912
01:22:23,107 --> 01:22:24,107
এখন আমরা সমান সমান!
913
01:22:46,404 --> 01:22:47,404
ধরে ফেলেছি!
914
01:22:49,808 --> 01:22:51,208
তার আসল নাম কী?
915
01:22:51,233 --> 01:22:52,923
Son Dona
916
01:22:52,924 --> 01:22:53,924
ঊনিশ বছর বয়স
917
01:22:54,585 --> 01:22:55,585
নিউইয়র্কে বাড়ি
918
01:22:56,068 --> 01:22:58,068
তুমিই যেন সর্বশেষ ব্যক্তিটি হও
919
01:22:58,465 --> 01:23:00,065
যাতে তুমি অনন্য না হয়ে যাও
920
01:23:00,771 --> 01:23:02,171
এটা সুপারম্যানের তরফ থেকে!
921
01:23:04,568 --> 01:23:06,701
কয়েকঘন্টা পরেই তুমি মুক্ত হতে যাচ্ছ!
922
01:23:07,841 --> 01:23:09,041
নতুন নাম, নতুন শহর
923
01:23:29,702 --> 01:23:33,302
তার গল্পে অনেক ফাঁকফোকর আছে!
924
01:24:44,748 --> 01:24:48,281
আমি লিন্ডা।
তোমার কাছে কিছু জিনিস জানার আছে।
925
01:24:54,213 --> 01:24:55,813
এই লোককে চেনো?
926
01:24:56,251 --> 01:24:57,651
নাহ
927
01:24:58,820 --> 01:25:01,950
বেঞ্জামিন এঙ্গেল।
সে বলছিলো, তোমরা নাকি একই ক্লাসে পড়তে?
928
01:25:04,390 --> 01:25:05,390
ঐ বদ্ধ পাগলটা!
929
01:25:07,756 --> 01:25:08,956
এর মাঝে কখনো বেঞ্জামিনের সাথে দেখা হয়েছে?
930
01:25:09,730 --> 01:25:10,930
নাহ
931
01:25:13,135 --> 01:25:14,335
কী ব্যাপার বলুনতো
932
01:25:14,487 --> 01:25:15,753
কী জন্য এসব জানতে চাইছেন?
933
01:25:15,872 --> 01:25:18,005
বেঞ্জামিন BKA এর নজরদারিতে আছে।
934
01:25:18,230 --> 01:25:21,797
সে জানিয়েছে, গত মাসগুলোয় তোমরা
প্রায়ই দেখা করেছো...
935
01:25:21,928 --> 01:25:22,928
আমরা... কী করেছি?!
936
01:25:25,114 --> 01:25:26,581
সে আস্ত একটা উন্মাদ!
937
01:25:28,290 --> 01:25:30,556
অমন লোকের সাথে দেখা করতে যাবো, আমি!
938
01:25:37,793 --> 01:25:39,993
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ!
939
01:25:40,110 --> 01:25:41,177
ব্যাপারটা এঙ্গেলকে নিয়ে
940
01:25:41,672 --> 01:25:43,172
কিংবা বলতে পারেন "আপনার এঞ্জেল"কে নিয়ে
941
01:25:43,214 --> 01:25:44,014
বেঞ্জামিন?
942
01:25:44,015 --> 01:25:46,029
- আপনি ওকে চেনেন?
- একদম ছোটবেলা থেকে।
943
01:25:46,869 --> 01:25:48,102
আমি তার মায়ের চিকিৎসক ছিলাম।
944
01:25:48,200 --> 01:25:49,640
তার সম্পর্কে কী তথ্য জানাতে পারেন?
945
01:25:50,240 --> 01:25:51,574
সে অসামাজিক
946
01:25:52,004 --> 01:25:53,004
গুটিয়ে থাকতো
947
01:25:53,912 --> 01:25:55,512
ওর গল্পে বিস্ময়ের কিছু নেই।
948
01:25:55,742 --> 01:25:57,609
ওর মা আত্নহত্যা করেছিলেন
949
01:25:57,937 --> 01:26:01,004
বেঞ্জামিন একটা অদ্ভুত পরিবেশে বড় হয়েছে
950
01:26:01,514 --> 01:26:03,781
ওর মায়ের "আইডেন্টিটি ক্রাইসিস" ছিলো
951
01:26:04,340 --> 01:26:05,340
সিজোফ্রেনিয়া?
952
01:26:05,768 --> 01:26:07,701
মাল্টিপল পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার
953
01:26:08,165 --> 01:26:12,098
তাঁর অনেকগুলো পার্সোনালিটি ছিলো
তিনি প্রতিটাকেই সত্য ভাবতেন
954
01:26:12,601 --> 01:26:14,667
ওষুধপত্র দিয়ে কোনোমতে সামলানো যেত।
955
01:26:15,060 --> 01:26:17,660
শেষমেশ তিনি আর কুলোতে পারেননি।
956
01:26:18,005 --> 01:26:19,105
এই রোগ বংশগতভাবে ছড়াতে পারে?
957
01:26:19,202 --> 01:26:20,202
সম্ভাবনা থাকে
958
01:26:20,544 --> 01:26:21,944
কী কারণে হতে পারে?
959
01:26:22,210 --> 01:26:25,944
বাহ্যিক নানা বস্তুর প্রভাবে হতে পারে।
960
01:26:26,291 --> 01:26:29,625
কিছু ওষুধ আছে,
যেগুলো লক্ষণ সমূহকে প্রকট করে তোলে।
961
01:26:30,420 --> 01:26:31,820
এরকম অনেক ওষুধই আছে।
962
01:26:31,863 --> 01:26:32,863
রিটালিন?
963
01:26:34,617 --> 01:26:36,150
রিটালিন অন্যতম
964
01:26:38,519 --> 01:26:40,119
কিন্তু ব্যাপারটা কী বলুন তো?
965
01:26:41,273 --> 01:26:43,673
বেঞ্জামিন ঠিক আছে তো?
966
01:27:05,646 --> 01:27:07,479
ল্যাব রিপোর্ট চলে এসেছে!
967
01:27:07,490 --> 01:27:08,490
আমি বলে দিচ্ছি!
বুলেটগুলো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের!
968
01:27:09,494 --> 01:27:10,494
হ্যাঁ
969
01:27:16,571 --> 01:27:18,371
এই ক্ষতটা কিভাবে হয়েছে?
970
01:27:18,527 --> 01:27:19,727
আঘাতটা কিসের?
971
01:27:20,230 --> 01:27:22,164
গাড়ির চাবি তোমার কাছে কিভাবে এলো?
972
01:27:22,423 --> 01:27:25,489
গাড়ি তো স্টেফানের চালানোর কথা!
973
01:27:25,547 --> 01:27:27,880
পল সম্পর্কে কী বলেছিলে?
তার মা সম্পর্কে?
974
01:27:27,942 --> 01:27:29,142
শৈশবে তার মা মারা যায়
975
01:27:29,674 --> 01:27:30,674
ওটা তুমি!
976
01:27:33,029 --> 01:27:34,096
ওদের সব্বাই তুমি নিজে!
977
01:27:34,797 --> 01:27:37,330
না! ওরা মারা গেছে!
978
01:27:38,026 --> 01:27:40,559
কোনো মৃতদেহ নেই!
কোনো আলামত নেই!
979
01:27:40,943 --> 01:27:42,743
পুরো হাগ-এর একটা হোটেলেও নেই!
980
01:27:48,237 --> 01:27:50,237
তুমি হোটেল রুমে যা দেখেছো
981
01:28:06,362 --> 01:28:07,362
সেরকম কিছু ঘটেইনি!
982
01:28:10,088 --> 01:28:12,555
সব তোমার কল্পনায় বানানো!
983
01:28:15,269 --> 01:28:16,869
CLAY - তুমি একজনই!
984
01:28:20,759 --> 01:28:21,759
তুমিই ম্যাক্স
985
01:28:23,977 --> 01:28:26,244
কী ব্যাপার?
তুমি কি ভাবছো, আমি এখানে থাকি?
986
01:28:26,533 --> 01:28:27,533
তুমিই স্টেফান!
987
01:28:30,582 --> 01:28:31,582
তুমিই পল!
988
01:28:36,020 --> 01:28:37,686
প্রত্যেকটা কাজ তুমি করেছ!
989
01:28:38,388 --> 01:28:39,388
একা!
990
01:28:39,587 --> 01:28:41,420
এদের অর্ধেককেও আমি চিনি না
991
01:28:41,462 --> 01:28:42,462
সব শালা বোকাচোদা!
992
01:28:42,678 --> 01:28:43,678
আমাদের একটা নাম লাগবে!
993
01:28:44,093 --> 01:28:45,960
আমরা একটা ব্র্যান্ডে পরিণত হবো!
আমরা বিখ্যাত হয়ে যাবো!
994
01:28:46,059 --> 01:28:48,019
অতিরিক্ত জনপ্রিয়তা কাজের গতি কমিয়ে দেয়।
995
01:28:48,441 --> 01:28:49,808
আমরা ধরাছোঁয়ার বাইরেই থাকবো!
996
01:28:49,888 --> 01:28:51,988
ধুর মিয়া তোমার ধরাছোঁয়া!
ব্র্যান্ডের ব্যাপারটাই জোশ!
997
01:28:52,975 --> 01:28:54,842
যেমন ধরো "অ্যানোনিমাস" বা "লিজার্ডসেক"!
998
01:28:56,779 --> 01:28:57,779
কিংবা MRX!
999
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
শালার গজাল!
1000
01:29:10,722 --> 01:29:12,055
আমি আমার মায়ের মতো নই!
1001
01:29:23,099 --> 01:29:24,099
আমি জানি, আমি কে।
1002
01:29:28,801 --> 01:29:30,734
সুতরাং, আমাদের চুক্তি
1003
01:29:32,533 --> 01:29:35,933
তোমাকে রাজসাক্ষীর নিরাপত্তা প্রদানের সমঝোতা বাতিল।
1004
01:29:36,908 --> 01:29:38,708
না! আপনি বলেছিলেন, এটা একটা চুক্তি!
1005
01:29:39,054 --> 01:29:40,054
অঙ্গীকার!
1006
01:29:40,246 --> 01:29:42,379
আমি রাজসাক্ষীর নিরাপত্তা পাবো,
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
1007
01:29:42,477 --> 01:29:43,477
আমি দুঃখিত!
1008
01:29:44,028 --> 01:29:45,294
তারা ক্রিপ্টনকে মেরেছে
1009
01:29:46,035 --> 01:29:48,168
MRX কে ধোঁকা দিয়েছে।
তারা আমাকে খুঁজে পাবেই!
1010
01:29:48,305 --> 01:29:49,505
বুঝতে পারছেন আপনি?
1011
01:29:49,757 --> 01:29:51,837
আমাদের মাঝে চুক্তি ছিলো!
আমি রাজসাক্ষীর নিরাপত্তা পাবো!
1012
01:29:51,873 --> 01:29:52,993
আপনি এমনটাই প্রতিজ্ঞা করেছিলেন!
1013
01:29:54,181 --> 01:29:55,181
আমি দুঃখিত।
1014
01:29:55,933 --> 01:29:56,933
তুমি অসুস্থ!
1015
01:29:57,509 --> 01:29:58,843
আমি আমার মায়ের মতো নই!
1016
01:30:14,377 --> 01:30:15,377
আমি দুঃখিত!
1017
01:30:21,027 --> 01:30:24,361
Fr13nds আমাকে খুন করবে,
যেমন করেছে ক্রিপ্টনকে!
1018
01:30:25,825 --> 01:30:28,091
আমি রাজসাক্ষীর নিরাপত্তা চাই!
1019
01:30:28,700 --> 01:30:29,767
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
1020
01:30:43,963 --> 01:30:44,963
অভিনন্দন!
1021
01:30:51,639 --> 01:30:54,672
ইউরোপোল এবং BKA এর সম্মিলিত চেষ্টা...
1022
01:30:54,686 --> 01:30:57,766
শুরু থেকেই ছিলো দক্ষতার এবং পেশাদারিত্বের
এবং অবশ্যই
1023
01:30:58,158 --> 01:31:00,691
হ্যানে লিন্ডবার্গেরই কৃতিত্ব...
1024
01:31:01,155 --> 01:31:04,221
সাইবার মাফিয়ার বিরুদ্ধে এক সাহসী যোদ্ধা
1025
01:31:04,727 --> 01:31:07,260
ইন্টারনেট অপরাধের স্বর্গ নয়
1026
01:31:07,590 --> 01:31:09,390
এর পথগুলো অদৃশ্য নয়!
1027
01:31:10,175 --> 01:31:11,575
যে কাউকে খুঁজে বার করা সম্ভব।
1028
01:31:13,685 --> 01:31:16,285
আমি তাদেরকে বলেছিলাম, তোমাকে কোর্টে তুলতে।
1029
01:31:45,034 --> 01:31:46,768
আপনার তথ্য হ্যাক করার জন্য আমি দুঃখিত!
1030
01:31:48,948 --> 01:31:49,948
কাজটা অন্যায় ছিলো
1031
01:32:12,362 --> 01:32:15,895
রাজসাক্ষী নিরাপত্তা প্রোগ্রাম জিনিসটা
আসলে একটা প্রোগ্রামই
1032
01:32:19,639 --> 01:32:20,839
পাঁচ মিনিট সময় পাবে
1033
01:32:31,529 --> 01:32:33,129
আপনি তাদেরকে কী বলবেন?
1034
01:32:33,497 --> 01:32:36,064
বলবো, তুমি কোর্টে যাচ্ছ।
1035
01:32:36,122 --> 01:32:37,122
সেক্ষেত্রে আপনাকে আবার বরখাস্ত করবে না?
1036
01:32:38,731 --> 01:32:42,331
তারা চেয়েছিল MRX কে, Fr13nds কে।
তোমাকে তাদের কোনো দরকার নেই!
1037
01:32:43,906 --> 01:32:45,573
তুমি তাদের সামনে অদৃশ্য!
1038
01:32:47,792 --> 01:32:50,459
প্রতিজ্ঞা করো, আর কখনো হ্যাকিং করবে না
1039
01:32:51,650 --> 01:32:52,650
প্রতিজ্ঞা করছি!
1040
01:32:56,150 --> 01:32:57,684
আর কোনো জাদুকরী কৌশল নয়!
1041
01:33:04,327 --> 01:33:05,327
দাঁড়াও!
1042
01:33:06,529 --> 01:33:07,796
আর শুধু একটা জিনিস
1043
01:33:14,319 --> 01:33:16,119
ঐ জিনিসটা কিভাবে করো?
1044
01:33:23,028 --> 01:33:26,095
আপনি যদি জানেন যে, কিভাবে জিনিসটা হচ্ছে,
আর অবাক লাগবে না।
1045
01:33:34,778 --> 01:33:36,978
সবাই সেটাই দেখে, যা দেখতে চায়
1046
01:33:41,210 --> 01:33:42,210
ভালো থেকো!
1047
01:35:23,140 --> 01:35:25,740
সে বড়শি পুরোই গিলে খেয়েছে।
1048
01:35:26,527 --> 01:35:29,593
সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মতো জিনিস হয় না!
1049
01:35:30,172 --> 01:35:32,539
এখন ইউরোপোল পর্যন্ত জানে না যে, তুমি কে।
1050
01:35:32,559 --> 01:35:33,559
কী নাম বেছে নিয়েছো?
1051
01:35:33,747 --> 01:35:34,747
কোনো নাম নিইনি।
1052
01:35:41,581 --> 01:35:42,581
বেশ। আমি কে?
1053
01:35:43,943 --> 01:35:44,943
আমি বেঞ্জামিন
1054
01:35:45,443 --> 01:35:46,443
আমি একজন হ্যাকার
1055
01:35:46,910 --> 01:35:48,310
আর এই হলো আমার গল্প
1056
01:35:53,015 --> 01:35:54,415
হ্যাকিং অনেকটা ম্যাজিকের মতো
1057
01:35:54,819 --> 01:35:57,485
উভয়েরই কাজ মানুষকে ধোঁকা দেয়া
1058
01:36:02,214 --> 01:36:03,247
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
1059
01:36:03,316 --> 01:36:04,316
আমার কম্পিউটার এখন তাদের হাতে!
1060
01:36:04,704 --> 01:36:05,904
তারা আমার পরিচয় জেনে গেছে,
আমাদেরকে এখান থেকে পালাতে হবে!
1061
01:36:06,004 --> 01:36:07,154
কী হয়েছিলো?
1062
01:36:07,284 --> 01:36:08,001
আমি ইউরোপোলে গিয়েছিলাম
1063
01:36:08,200 --> 01:36:09,467
ঢুকলে কিভাবে?
1064
01:36:09,567 --> 01:36:13,942
আমি ছাত্রদের একটা গ্রুপের সদস্য সেজে ঢুকেছিলাম।
ওসব জেনে কোন বালটা হবে!
1065
01:36:13,976 --> 01:36:15,476
কাজটায়... ব্যর্থ হয়েছি!
তারা... তারা আমার সব তথ্য পেয়ে গেছে!
1066
01:36:15,659 --> 01:36:17,659
সবকিছু! বুঝতে পারছো ঘটনা?
1067
01:36:17,681 --> 01:36:20,148
আমাদের পালাতে হবে! এক্ষুণি!
1068
01:36:24,379 --> 01:36:26,646
আরে আসো! বসে আছো কেন?
1069
01:36:26,979 --> 01:36:28,112
তুমি আমাদেরই একজন!
1070
01:36:29,541 --> 01:36:30,941
আমরা তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
1071
01:36:35,098 --> 01:36:36,098
এখন কী করবা?
1072
01:36:46,213 --> 01:36:47,813
সব সিস্টেমই হ্যাক করা সম্ভব
1073
01:36:49,488 --> 01:36:54,888
রাজসাক্ষীর নিরাপত্তা প্রোগ্রাম
এবং মানসিকভাবে অসুস্থ রোগীর অভিনয়
1074
01:36:56,994 --> 01:36:57,994
আরও একবারের মতো
1075
01:36:59,438 --> 01:37:01,705
তাকে প্রতিটা তথ্য নিখুঁতভাবে দেবে
1076
01:37:02,065 --> 01:37:04,532
নিজের ওপর পূর্ণ আস্থা থাকতে হবে
1077
01:37:05,058 --> 01:37:07,458
আর তিনি যাতে না বোঝেন,
তাঁকে আমরা ব্যবহার করছি!
1078
01:37:11,057 --> 01:37:12,057
পারবা তুমি!
1079
01:37:14,545 --> 01:37:15,678
এখন শুধু এটাই বাকি থাকলো
1080
01:37:27,389 --> 01:37:28,389
প্রস্তুত?
1081
01:37:35,824 --> 01:37:37,157
আমরা সবাই অদৃশ্য!
1082
01:37:38,952 --> 01:37:40,286
উনি যদি চেক করেন?
1083
01:37:42,450 --> 01:37:43,450
চিন্তার কিছু নেই!
1084
01:37:44,702 --> 01:37:45,769
চেক তিনি করেছেন।
1085
01:37:46,541 --> 01:37:48,274
কিন্তু তিনি যা চেয়েছিলেন, তা পেয়ে গেছেন
1086
01:37:51,308 --> 01:37:52,708
আর কোনো জাদুকরী কৌশল নয়।
1087
01:37:53,024 --> 01:38:13,024
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
আবু নাঈম বিনতু
www.facebook.com/nayeem321