1
00:00:50,356 --> 00:00:54,927
"The Lady From 406"
2
00:01:04,107 --> 00:01:07,907
Helo. Apa khabar?
Saya jiran awak dari rumah 406.
3
00:01:08,247 --> 00:01:12,758
Saya tulis surat ini kepada awak
adalah sebab tabiat merokok awak.
4
00:01:13,384 --> 00:01:18,991
Saya berterima kasih awak
hantar anak saya ke tadika.
5
00:01:19,076 --> 00:01:22,418
Awak mungkin ingat
awak boleh merokok dalam rumah...
6
00:01:23,151 --> 00:01:26,729
Awak mungkin ingat
awak boleh merokok dalam rumah,...
7
00:01:27,045 --> 00:01:28,811
...tapi awak tersilap.
8
00:01:29,368 --> 00:01:35,452
Sebabnya bolong dan paip
tandas kita berhubung.
9
00:01:36,460 --> 00:01:38,997
Tolonglah fahami
keadaan keluarga saya...
10
00:01:39,082 --> 00:01:41,075
...yang menderita sebab asap rokok awak.
11
00:01:41,797 --> 00:01:43,553
Bertimbang rasalah
terhadap kesihatan anak gadis saya...
12
00:01:43,637 --> 00:01:46,962
...yang menawan dan suka katak hijau itu.
13
00:01:47,552 --> 00:01:50,019
Dengan penuh merendah diri,
tolonglah dengar permintaan saya.
14
00:01:50,417 --> 00:01:53,331
Tolong jangan merokok di dalam rumah.
15
00:01:54,014 --> 00:01:55,863
Tolong selamatkan kami.
16
00:02:01,751 --> 00:02:04,699
"Untuk Apartmen 306"
17
00:02:04,784 --> 00:02:06,282
"Bunyi lelaki berdengkur"
18
00:02:18,837 --> 00:02:21,404
Jiwoo! Guru kamu dah nak sampai.
19
00:02:21,907 --> 00:02:23,857
Kamu sepatutnya dah bersiap sekarang.
20
00:02:37,484 --> 00:02:40,017
Dallakoomsamasetdimaniombana.
21
00:02:40,102 --> 00:02:42,634
Dallakoomsamasetdimaniombana.
22
00:02:44,658 --> 00:02:47,658
Jiwoo! Guru kamu dah sampai.
23
00:03:26,259 --> 00:03:29,990
Maafkan saya.
Saya jiran dari rumah 406.
24
00:03:37,751 --> 00:03:39,265
Apa awak nak?
25
00:03:39,947 --> 00:03:44,289
Maaf mengganggu,
tapi ada perokok tinggal di sini?
26
00:03:45,592 --> 00:03:48,662
Saya tak merokok. Tapi mereka
yang serumah dengan saya merokok.
27
00:03:52,017 --> 00:03:57,526
Kalau begitu, boleh
serahkan ini kepada mereka?
28
00:04:01,188 --> 00:04:02,234
Tunggu.
29
00:04:06,586 --> 00:04:08,087
Awak tinggal sendirian?
30
00:04:10,680 --> 00:04:12,014
Apa?
31
00:04:18,584 --> 00:04:22,465
Memandangkan suami awak
tak datang ke sini...
32
00:04:25,784 --> 00:04:27,070
Awak nak jadi teman wanita saya?
33
00:04:37,517 --> 00:04:41,198
Saya dah bersuami.
34
00:04:42,479 --> 00:04:45,955
Biarpun dia cuma tidur saja di rumah.
35
00:04:47,625 --> 00:04:49,694
Jadi, awak nak berbual esok?
36
00:04:50,861 --> 00:04:52,152
Berbual tentang apa?
37
00:04:53,251 --> 00:04:54,424
Kita dah jadi pasangan sekarang.
38
00:04:55,917 --> 00:04:58,733
Kita bukan pasangan. Saya dah menolak.
39
00:04:58,818 --> 00:05:00,360
Jadi awak tak ada suami.
40
00:05:19,861 --> 00:05:21,464
Wahai jiran rumah 306,...
41
00:05:22,084 --> 00:05:27,558
...saya orang yang sama buat awak
menderita dan tak selesa.
42
00:05:27,643 --> 00:05:28,566
"Saya minta maaf sangat! 406"
43
00:05:28,651 --> 00:05:33,067
Saya bekerja di depan skrin komputer
selama 18 jam sehari.
44
00:05:34,123 --> 00:05:37,325
Sebagai seseorang yang bekerja
dalam bidang sekuriti dan derivatif,...
45
00:05:37,832 --> 00:05:41,448
...rokok sajalah tempat saya
melepaskan geram...
46
00:05:41,729 --> 00:05:45,294
...dan agak sukar untuk saya
berhenti sampailah sekarang.
47
00:05:45,613 --> 00:05:48,716
Mulai sekarang,
saya akan serta-merta berhenti merokok.
48
00:05:48,923 --> 00:05:53,305
Kalau ada terbau apa-apa semula,
sila mesej saya.
49
00:05:54,119 --> 00:05:58,433
406 nampaknya ada sistem audio
yang bagus.
50
00:05:58,518 --> 00:06:01,452
Kadangkala siling bergetar.
51
00:06:01,537 --> 00:06:05,133
"Bunyi hutan"
52
00:06:06,555 --> 00:06:13,221
Saya hargai sikap bertimbang rasa awak.
Terima kasih. Daripada 406.
53
00:06:43,584 --> 00:06:46,384
Macam mana semuanya sekarang?
54
00:06:48,467 --> 00:06:50,102
Saya nak pergi dulu.
55
00:06:50,425 --> 00:06:54,313
Saya ingat nak kembali
dalam pukul 10:00 malam. Daripada 306.
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,341
Jiwoo?
57
00:08:06,724 --> 00:08:07,757
Jiwoo!
58
00:08:12,677 --> 00:08:13,860
Helo?
59
00:08:13,945 --> 00:08:18,424
Cikgu, apa yang berlaku?
Jiwoo belum balik lagi.
60
00:08:21,151 --> 00:08:24,237
Ada apa-apa yang berlaku
kepada anak perempuan saya?
61
00:08:24,761 --> 00:08:29,461
Awak kenal sangat
hidup kita yang sengsara ini.
62
00:08:30,051 --> 00:08:32,855
Fikiran kita boleh
berfikir dengan sendiri.
63
00:08:33,720 --> 00:08:36,198
Fikiran kita tak boleh
nak buat keputusannya,...
64
00:08:36,284 --> 00:08:38,633
...tapi kalau kita dah putuskan,
kita takkan dapat lupa...
65
00:08:38,717 --> 00:08:39,851
Helo?
66
00:08:40,039 --> 00:08:41,043
Betul tak?
67
00:08:41,135 --> 00:08:44,930
Jangan beritahu fikiran awak
untuk lupakan. Biarkan saja.
68
00:08:45,015 --> 00:08:47,406
Ia takkan dilupakan.
69
00:08:47,979 --> 00:08:50,742
Awak hanya perlu bertahan...
70
00:08:56,517 --> 00:08:59,523
Cikgu...disebabkan saya...
71
00:09:00,151 --> 00:09:02,563
Saya sangat menderita.
72
00:09:12,460 --> 00:09:14,636
Saya baru saja pulang.
73
00:09:17,651 --> 00:09:20,047
Saya bertahan hari ini juga.
74
00:09:44,271 --> 00:09:47,497
Saya akan pergi tak lama lagi
dan akan pulang sebelum matahari terbenam.
75
00:09:56,431 --> 00:10:00,647
Cikgu, Jiwoo dah bangun?
76
00:10:00,851 --> 00:10:02,961
Awak rupanya...
77
00:10:04,232 --> 00:10:05,633
Jiwoo tak ada di sini.
78
00:10:05,717 --> 00:10:09,589
Awak suka anggur?
Saya ada sekotak di rumah.
79
00:10:09,673 --> 00:10:14,541
Cikgu, anak perempuan saya
ada bersama cikgu, kan?
80
00:10:14,625 --> 00:10:16,092
Dengar...
81
00:10:16,598 --> 00:10:17,732
-Cikgu.
-Helo?
82
00:10:18,249 --> 00:10:20,982
Tolong benarkan saya
dengar suara anak saya.
83
00:10:21,735 --> 00:10:24,451
Kami dah cakap, kami tak kenal Jiwoo.
84
00:10:24,536 --> 00:10:26,380
-Saya mahu anak perempuan Saya!
-Jawablah. Cepat .
85
00:10:26,465 --> 00:10:28,700
Tolonglah. Berapa lama lagi
awak nak terus buat begini?
86
00:10:28,784 --> 00:10:29,900
Cepat, cepat.
87
00:10:29,984 --> 00:10:32,600
Kenapa awak asyik ganggu kami
tentang anak awak yang dah mati?
88
00:10:32,684 --> 00:10:33,933
Hei, Cik 406.
89
00:10:34,018 --> 00:10:36,729
Hei! Saya dari 406!
90
00:10:40,350 --> 00:10:43,750
Kenapa awak asyik ganggu kami tentang
anak awak yang dah mati?
91
00:10:48,568 --> 00:10:51,351
Saya tak ada di rumah,
tapi awak boleh bau asap, kan?
92
00:10:51,863 --> 00:10:52,958
Nampak?
93
00:10:53,794 --> 00:10:56,047
Bau itu tak datang dari sini.
94
00:10:56,361 --> 00:11:01,128
Saya seorang perokok berdisiplin.
Saya menggunakan tiga pembersih udara.
95
00:12:08,429 --> 00:12:09,861
Biar saya buka, sayang.
96
00:12:20,366 --> 00:12:23,595
Helo? Saya daripada 506.