1
00:00:19,955 --> 00:00:21,455
Sebelumnya di Titans...

2
00:00:21,457 --> 00:00:23,858
Titans kembali!

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,380
Kenapa dengannya?

4
00:00:32,237 --> 00:00:34,721
Mari pergi.
- Ellis! Tolong dia!

5
00:00:37,983 --> 00:00:39,974
Dawn dan saya baru
dikunjungi Dr. Light.

6
00:00:39,975 --> 00:00:41,090
Saya fikir dia masih di penjara.

7
00:00:41,092 --> 00:00:42,393
Tunduk!

8
00:00:48,051 --> 00:00:51,397
Saya rasa lain.

9
00:00:53,826 --> 00:00:55,492
Helo, Cik Koriand'r.

10
00:00:55,495 --> 00:00:57,030
Terkejut melihat saya?

11
00:00:59,463 --> 00:01:01,624
Maaf, Tuanku.

12
00:01:01,627 --> 00:01:03,241
Siapa itu?

13
00:01:10,491 --> 00:01:11,741
"Rose Wilson."

14
00:01:11,742 --> 00:01:14,275
Dan itu Ayahnya.
Slade Wilson.

15
00:01:14,277 --> 00:01:18,079
Tidak mungkin.

16
00:01:18,081 --> 00:01:19,608
Deathstroke.

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,028
Itu ayah Rose?
- Ya.

18
00:01:34,030 --> 00:01:36,014
Deathstroke.

19
00:01:36,017 --> 00:01:38,820
Awak kenal?

20
00:01:38,823 --> 00:01:42,023
Boleh dikatakan begitu.
Urusan Titans Lama.

21
00:01:42,026 --> 00:01:43,372
Saya dah periksa.

22
00:01:43,373 --> 00:01:46,309
Bekas komando Delta Force.
Unit H.I.V.E.

23
00:01:46,311 --> 00:01:52,025
"Askar yang terpilih diuji
serum peningkat bio."

24
00:01:52,683 --> 00:01:55,583
Dari 35 subjek ujian,

25
00:01:55,585 --> 00:01:58,187
yang selamat
hanya Slade Wilson.

26
00:01:58,189 --> 00:02:02,045
Kata Interpol dia bersara selepas
kematian anak lelakinya, Jericho.

27
00:02:02,048 --> 00:02:03,694
Saya dah periksa dari komputer...

28
00:02:03,697 --> 00:02:05,186
Saya ambil alih dari sini.

29
00:02:09,800 --> 00:02:12,542
"Amaran keselamatan.
Pintu masuk utama."

30
00:02:12,545 --> 00:02:13,960
"Akses ditolak."

31
00:02:15,031 --> 00:02:16,483
Awak ubah kod.

32
00:02:17,758 --> 00:02:18,956
Akhirnya.

33
00:02:33,125 --> 00:02:35,550
Kamu tidak tahu betapa rindunya
tempat ini pada kamu.

34
00:02:35,553 --> 00:02:37,559
Tempat ini?

35
00:02:37,561 --> 00:02:40,127
- Kebanyakkannya saya.
- Dan saya juga.

36
00:02:40,129 --> 00:02:43,030
Hei.

37
00:02:43,032 --> 00:02:44,656
Mana Kory?

38
00:02:44,657 --> 00:02:47,170
Dia hilang.

39
00:02:47,171 --> 00:02:49,937
- Apa maksud awak "Hilang"?
- Entahlah.

40
00:02:49,939 --> 00:02:51,702
Dia tidak jawab telefon.

41
00:02:52,940 --> 00:02:55,405
Tapi dia beritahu
ingin melihat Florida.

42
00:02:55,408 --> 00:02:59,815
Saya rasa dia pergi
begitu saja.

43
00:03:01,217 --> 00:03:02,866
Kamu diekori?

44
00:03:02,869 --> 00:03:05,270
Kami mengelilingi dulu
sebelum mengetuk.

45
00:03:05,273 --> 00:03:07,072
Menutupi jejak kami.

46
00:03:07,075 --> 00:03:09,175
Boleh tinggalkan kami sekejap?

47
00:03:16,672 --> 00:03:18,922
Awak juga, Jason.

48
00:03:24,342 --> 00:03:27,274
Kalaulah keadaannya
lebih baik, tapi...

49
00:03:27,276 --> 00:03:29,012
Selamat kembali.

50
00:03:29,014 --> 00:03:32,213
- Awak baik-baik saja?
- Selepas kamu datang.

51
00:03:32,215 --> 00:03:34,811
Dua serangan dalam dua hari.

52
00:03:34,814 --> 00:03:36,162
Kamu tahu sesuatu?

53
00:03:36,165 --> 00:03:37,787
Kamu sudah tahu.

54
00:03:37,788 --> 00:03:40,389
Light lari dari penjara.
Seseorang membantunya.

55
00:03:40,392 --> 00:03:42,574
Ada ramai mangsa sejak itu.

56
00:03:42,577 --> 00:03:43,560
Kami tahu.

57
00:03:43,561 --> 00:03:45,192
Dia bunuh kawan kami.

58
00:03:45,194 --> 00:03:47,014
Ya. Saya bersimpati.

59
00:03:47,017 --> 00:03:49,484
Jasa Robin baru,

60
00:03:49,487 --> 00:03:52,166
pengumuman di TV
buat kita jadi sasaran.

61
00:03:52,169 --> 00:03:54,804
Apa saja alasannya,
Arthur Light ingin membalas dendam.

62
00:03:54,806 --> 00:03:56,540
Dia ingin bunuh kita
satu per satu.

63
00:03:56,542 --> 00:03:58,806
Kemungkinan dia
memburu kita semua.

64
00:03:58,808 --> 00:04:01,343
Tapi kita bersama
dan kita kuat.

65
00:04:01,344 --> 00:04:04,613
Simpan saja ucapan semangat awak.

66
00:04:04,615 --> 00:04:07,681
Kami akan uruskan
Dr. Light dan pergi.

67
00:04:07,683 --> 00:04:09,577
Hank dan saya
perlu pulang, Dick.

68
00:04:09,580 --> 00:04:11,213
Saya juga.

69
00:04:11,216 --> 00:04:13,750
Saya tidak boleh berada di sini.

70
00:04:13,753 --> 00:04:16,320
Saya faham.

71
00:04:16,323 --> 00:04:19,790
Perbualan yang baik.
Mari selesaikan.

72
00:04:19,793 --> 00:04:21,659
Bilik yang sama?

73
00:04:21,662 --> 00:04:25,299
Bilik yang sama.

74
00:04:25,302 --> 00:04:29,305
Semuanya...

75
00:04:29,307 --> 00:04:31,307
Satu perkara lagi.

76
00:04:32,711 --> 00:04:35,464
Saya ambilnya baru-baru ini.
Dia dalam pelarian.

77
00:04:35,467 --> 00:04:37,478
Teknik mengelaknya hebat.

78
00:04:37,480 --> 00:04:39,848
Dia berbakat dan terlatih.

79
00:04:39,850 --> 00:04:42,710
Kemudian saya lihat ini.

80
00:04:45,922 --> 00:04:48,088
Aduhai.

81
00:04:48,090 --> 00:04:49,824
- Saya fikir dia...
- Dia sudah mati.

82
00:04:49,826 --> 00:04:51,293
Setahu kita begitu.

83
00:04:51,295 --> 00:04:54,998
Tapi dia masih hidup dan sejahtera
di San Francisco.

84
00:04:54,999 --> 00:04:57,831
Siapa dia?

85
00:04:57,833 --> 00:05:00,701
Namanya Rose.

86
00:05:00,703 --> 00:05:03,406
Wilson.

87
00:05:03,408 --> 00:05:05,074
Anak Deathstroke.

88
00:05:05,076 --> 00:05:07,509
Anak Slade Wilson
ada di bilik lain?

89
00:05:07,511 --> 00:05:09,245
Awak bergurau, kan?

90
00:05:09,247 --> 00:05:11,248
Saya tidak kenal dia
ketika mengambilnya.

91
00:05:11,249 --> 00:05:12,683
Sekarang awak tahu
dan dia masih di sini.

92
00:05:12,684 --> 00:05:14,126
Itu ambil berat.

93
00:05:14,129 --> 00:05:16,025
Ambil berat?
Itu cari penyakit.

94
00:05:16,028 --> 00:05:18,053
Awak memang mudah
tersentuh orang gelandangan.

95
00:05:18,054 --> 00:05:19,589
Tapi dia tidak boleh
tinggal di sini.

96
00:05:19,590 --> 00:05:22,125
Deathstroke punca kita
menutup tempat ini.

97
00:05:22,126 --> 00:05:23,762
Kita semua cedera.

98
00:05:23,765 --> 00:05:25,160
Saya tak ke sini
melawan dia lagi.

99
00:05:25,162 --> 00:05:26,461
Saya tidak lupa.

100
00:05:26,463 --> 00:05:27,649
Tapi saya tidak boleh
menghalaunya.

101
00:05:27,650 --> 00:05:29,198
Slade cuba membunuhnya,
dan dia akan buat lagi.

102
00:05:29,199 --> 00:05:31,301
Bukannya masa itu sudah terlambat?

103
00:05:31,304 --> 00:05:33,209
Awak tidak fikir
CCTV yang merakam

104
00:05:33,212 --> 00:05:34,806
awak mengambilnya
merakam kamu ke sini?

105
00:05:34,809 --> 00:05:36,385
Slade tak tahu dia di sini.
Saya tutup jejak saya.

106
00:05:36,387 --> 00:05:37,872
Dan saya tidak mahu
menghalaunya.

107
00:05:37,874 --> 00:05:39,008
Dengar...

108
00:05:39,009 --> 00:05:41,166
Kita di sini untuk Dr. Light.
Mari uruskan Dr. Light.

109
00:05:41,168 --> 00:05:42,711
Gadis itu masalah saya.

110
00:05:46,943 --> 00:05:50,744
Pulang ke rumah konon!

111
00:05:53,789 --> 00:06:02,473


112
00:06:23,220 --> 00:06:25,173
Saya tahu awak akan mencubanya.

113
00:06:25,176 --> 00:06:27,619
- Lepaskan saya.
- Sebentar.

114
00:06:27,622 --> 00:06:28,790
Sudah hampir selesai.

115
00:06:31,427 --> 00:06:34,927
Saya suka orang itu.
Selalu buat saya ketawa.

116
00:06:36,468 --> 00:06:38,200
Apa awak cakap tadi?

117
00:06:38,201 --> 00:06:40,904
Lepaskan saya.

118
00:06:40,905 --> 00:06:43,939
Pertamanya...

119
00:06:43,941 --> 00:06:47,209
...awak telah berkhidmat.

120
00:06:47,211 --> 00:06:51,012
Tertulis awak harus pulang segera
dan menerima kerajaan awak.

121
00:06:51,014 --> 00:06:53,182
Menyarung mahkota.

122
00:06:53,184 --> 00:06:56,736
Ada tentang kewajiban
keluarga dan kekecewaan.

123
00:06:56,739 --> 00:06:58,987
Tapi jika awak tidak
mematuhi itu,

124
00:06:58,989 --> 00:07:01,757
orang lain seperti saya
akan muncul.

125
00:07:01,759 --> 00:07:04,509
Tidak sesopan saya.

126
00:07:08,965 --> 00:07:10,432
Buka.

127
00:07:10,434 --> 00:07:13,336
Saya mengembara 20 juta baru
untuk bawa awak pulang,

128
00:07:13,338 --> 00:07:15,403
dan awak mengarahkan saya?

129
00:07:15,405 --> 00:07:17,332
Jangan sampai saya ulangi lagi.

130
00:07:22,579 --> 00:07:25,947
Bilik dengan permandangan taman
sukar diperolehi.

131
00:07:25,949 --> 00:07:27,148
Saya tak mahu bakar.

132
00:07:27,150 --> 00:07:28,509
Ada cadangan lebih baik?

133
00:07:28,512 --> 00:07:31,731
Layanan bilik.

134
00:07:31,734 --> 00:07:33,676
Sudah makan?

135
00:07:42,432 --> 00:07:45,132
Bila nak beritahu saya?

136
00:07:45,134 --> 00:07:47,336
- Apa?
- Tentang ayah awak.

137
00:07:47,338 --> 00:07:50,706
Beritahu tentang Ayah saya
selalu berakhir buruk.

138
00:07:50,708 --> 00:07:51,841
Ayah saya tak disukai ramai.

139
00:07:51,843 --> 00:07:53,509
Apa yang dia buat di San Francisco?

140
00:07:53,511 --> 00:07:54,877
Kami tak sempat
berbual lama.

141
00:07:54,879 --> 00:07:58,112
- Kamu berdua berlawan?
- Pertengkaran keluarga.

142
00:07:58,114 --> 00:08:01,483
Pasukan gila tentera boleh
tangani apa saja.

143
00:08:01,485 --> 00:08:02,719
Atau ubat.

144
00:08:02,720 --> 00:08:04,485
Tentang apa?

145
00:08:04,487 --> 00:08:07,557
Dia bunuh abang saya.

146
00:08:07,559 --> 00:08:09,658
Katanya abang saya di pihak yang salah.

147
00:08:09,660 --> 00:08:12,261
Bila ini berlaku?

148
00:08:12,263 --> 00:08:16,051
Empat tahun lalu.

149
00:08:16,054 --> 00:08:17,687
Kenapa awak
mengejarnya sekarang?

150
00:08:17,690 --> 00:08:19,979
Khabarnya dia di sini,
jadi saya mahu selesaikannya.

151
00:08:19,981 --> 00:08:22,095
Tak berjalan baik.

152
00:08:22,098 --> 00:08:24,807
Sebelah mata saya masih ada.

153
00:08:24,809 --> 00:08:29,043
Dia sudah mati sekiranya
awak tak bawa saya ke sini.

154
00:08:30,747 --> 00:08:32,548
Siapa semua
orang baru itu?

155
00:08:32,550 --> 00:08:34,148
Saya dengar suara.

156
00:08:34,150 --> 00:08:35,384
Kawan-kawan lama.

157
00:08:35,386 --> 00:08:38,687
Yang awak tinggalkan awak
atau paksa awak tunggu di sini?

158
00:08:38,689 --> 00:08:40,254
Mereka ke sini untuk membantu.

159
00:08:40,256 --> 00:08:42,557
Kadang kala berguna.

160
00:08:42,559 --> 00:08:44,510
Begitu juga ini.

161
00:08:51,201 --> 00:08:53,166
Dah sedia?

162
00:08:53,169 --> 00:08:56,639
Sedia.

163
00:08:56,641 --> 00:08:59,541
Mulakan.

164
00:09:41,311 --> 00:09:43,598
Houston, kena!

165
00:09:47,256 --> 00:09:49,176
Kita masih berlatih?

166
00:09:54,363 --> 00:09:55,489
Rachel.

167
00:10:03,774 --> 00:10:04,774
Rach.

168
00:10:11,314 --> 00:10:13,880
Rachel, berhenti!

169
00:10:21,092 --> 00:10:24,025
Jauhi saya, orang aneh.

170
00:10:25,295 --> 00:10:26,653
Semua baik-baik saja?

171
00:10:30,074 --> 00:10:32,007
Tidak.

172
00:10:32,010 --> 00:10:34,258
Saya benci disisihkan
dalam pasa saja rancangan

173
00:10:34,261 --> 00:10:35,995
yang kamu rancang.

174
00:10:35,997 --> 00:10:38,308
Awak tidak terlepas apa pun.

175
00:10:38,309 --> 00:10:40,308
Gar.
Saya perlu awak.

176
00:10:40,310 --> 00:10:42,043
Bagaimana dengan saya?

177
00:10:42,045 --> 00:10:44,444
Teruskan berlatih.

178
00:10:48,986 --> 00:10:51,185
Awak patut lihat itu.

179
00:10:51,186 --> 00:10:53,087
Seperti paderi.

180
00:11:01,565 --> 00:11:05,801
Katanya Michelin memberi
tempat ini dua bintang.

181
00:11:05,803 --> 00:11:07,602
Saya tidak faham kaitan
makanan dengan tayar.

182
00:11:07,604 --> 00:11:10,104
Tapi saya dari luar.

183
00:11:10,106 --> 00:11:12,340


184
00:11:12,342 --> 00:11:15,812
Ini milik awak.

185
00:11:15,814 --> 00:11:18,278
Awak tahu cara
melayani gadis.

186
00:11:18,280 --> 00:11:21,349
Bukan gadis biasa.
Ratuku.

187
00:11:21,351 --> 00:11:22,884
Kita ungkit itu lagi?

188
00:11:22,886 --> 00:11:25,653
20 puluh tahun mengawal.
Lahir dan dibesarkan.

189
00:11:25,655 --> 00:11:26,829
Kebiasaan susah hilang.

190
00:11:26,832 --> 00:11:29,291
- Ini melindungi saya?
- Bukan.

191
00:11:29,293 --> 00:11:32,661
Tapi dua kawan lama
sedang makan malam.

192
00:11:32,663 --> 00:11:35,212
Saya di sini pastikan
awak pulang dengan selamat.

193
00:11:35,215 --> 00:11:37,264
Awak memilih untuk
patuh atau tidak.

194
00:11:41,805 --> 00:11:45,240
Saya perlu buat panggilan.

195
00:11:45,242 --> 00:11:46,908
Jangan sampai saya kejar.

196
00:11:49,378 --> 00:11:50,644
Donna, ini Kory.

197
00:11:50,646 --> 00:11:54,116
Jadi, menghilangkan diri
adalah sikap antara galaksi.

198
00:11:54,118 --> 00:11:57,150
Maaf. Ada halangan.

199
00:11:57,153 --> 00:11:58,385
Halangan apa?

200
00:11:58,387 --> 00:12:00,228
Ada seorang kenalan.

201
00:12:00,231 --> 00:12:02,924
Sekarang istilahnya "halangan"?

202
00:12:02,926 --> 00:12:05,244
- Awak masih di sini?
- Tidak.

203
00:12:05,247 --> 00:12:07,461
Kami di Titans Tower.

204
00:12:07,463 --> 00:12:10,200
- Pertemuan keluarga?
- Kalaulah benar.

205
00:12:10,202 --> 00:12:13,268
Arthur Light lari dari penjara.

206
00:12:13,270 --> 00:12:15,946
Hampir membunuh
Hank dan Dawn, kemudian Dick.

207
00:12:15,949 --> 00:12:17,314
Semua baik-baik saja?

208
00:12:17,317 --> 00:12:19,942
Kami selamat,
tapi ramai yang terkorban.

209
00:12:19,944 --> 00:12:22,587
- Ini teruk.
- Kamu perlukan saya?

210
00:12:22,590 --> 00:12:26,682
Kami boleh tangani,
tapi saya akan beritahu.

211
00:12:26,684 --> 00:12:30,184
- Bagaimana Rachel?
- Dia bertanyakan awak.

212
00:12:30,186 --> 00:12:33,185
Awasi dia.
Dia perlu jagaan khas.

213
00:12:33,188 --> 00:12:35,791
Baik.

214
00:12:35,793 --> 00:12:37,591
Saya harus pergi.

215
00:12:37,593 --> 00:12:39,194
Hubungi jika perlu.

216
00:12:39,196 --> 00:12:41,394
Bergembiralah dengan halangan awak.

217
00:12:41,396 --> 00:12:43,496
Terima kasih.

218
00:12:48,905 --> 00:12:51,739
Perkhidmatan bilik mahal.
Awak merompak bank?

219
00:12:51,741 --> 00:12:55,810
Tidak. Saya jumpa ini
dalam beg awak.

220
00:12:55,812 --> 00:12:58,079
Bagus.

221
00:12:58,081 --> 00:13:00,949
Awak mengkaji makanan tempatan.

222
00:13:00,951 --> 00:13:02,984
Penerbangan yang panjang.

223
00:13:02,986 --> 00:13:05,036
Saya habiskan main Wi-Fi.

224
00:13:08,549 --> 00:13:11,122
Ibu bapa saya hantar awak?

225
00:13:11,125 --> 00:13:13,826
Adik awak. Blackfire.

226
00:13:13,829 --> 00:13:16,230
Tentulah.

227
00:13:16,232 --> 00:13:21,402
Di antara semua pengawal,
dia hantar seseorang yang saya tiduri.

228
00:13:21,404 --> 00:13:23,537
Dia tidak memilih saya.

229
00:13:23,539 --> 00:13:25,974
Tidak?

230
00:13:25,976 --> 00:13:28,076
Saya menawarkan diri.

231
00:13:38,246 --> 00:13:41,715
Kita belum berkenalan.

232
00:13:41,726 --> 00:13:44,392
Rachel.

233
00:13:44,394 --> 00:13:46,827
Saya Rose.

234
00:13:46,829 --> 00:13:48,566
Nama yang cantik.

235
00:13:48,567 --> 00:13:49,596
Ya.

236
00:13:49,598 --> 00:13:52,167
Sekarang semakin cantik.

237
00:13:52,169 --> 00:13:54,601
Dengan tambahan
penutup mata.

238
00:13:58,409 --> 00:14:01,109
Saya tidak faham ini.
Kehidupan apa ini?

239
00:14:01,111 --> 00:14:03,644
Ini asrama?

240
00:14:03,646 --> 00:14:05,801
Tidak.
Kami hanya kawan.

241
00:14:09,180 --> 00:14:11,046
Saya lihat yang berlaku.

242
00:14:11,049 --> 00:14:12,354
Lihat apa?

243
00:14:12,356 --> 00:14:15,389
Dick ada akses ke CCTV.

244
00:14:15,391 --> 00:14:18,725
Saya lihat semuanya.

245
00:14:18,727 --> 00:14:20,695
Lelaki berpedang?

246
00:14:20,697 --> 00:14:22,004
Ayah saya.

247
00:14:22,007 --> 00:14:24,166
Saya turut simpati.

248
00:14:24,169 --> 00:14:28,171
Tak ada hadiah cawan
"Ayah Contoh" untuk dia.

249
00:14:28,174 --> 00:14:31,082
Di dahi awak itu.

250
00:14:31,085 --> 00:14:32,198
Pilihan yang berani.

251
00:14:32,199 --> 00:14:34,975
Bukan pilihan saya.

252
00:14:34,977 --> 00:14:37,114
Ayah saya meletakkannya.

253
00:14:37,117 --> 00:14:38,716
Mana dia?

254
00:14:38,719 --> 00:14:40,348
Saya singkirkannya.

255
00:14:40,351 --> 00:14:43,752
Membunuhnya?

256
00:14:43,754 --> 00:14:46,922
Boleh dikatakan begitu.

257
00:14:46,924 --> 00:14:49,028
Awak juga ingin
membunuh ayah awak?

258
00:14:49,031 --> 00:14:50,698
Saya dah cuba.

259
00:14:50,701 --> 00:14:52,176
Tapi....

260
00:14:52,179 --> 00:14:55,676
...saya fikir semua akan
berbeza jika dia tiada.

261
00:14:57,034 --> 00:14:59,902
Tak selalu berjaya.

262
00:14:59,905 --> 00:15:01,845
Kita ahli kelab ayah jahat.

263
00:15:01,848 --> 00:15:03,071
Ahli platinum.

264
00:15:03,073 --> 00:15:06,641
- Tiada keistimewaan.
- Ahli cukup hebat.

265
00:15:12,884 --> 00:15:16,145
Dr. Light perlu mengisinya lagi
jika ingin menyerang lagi.

266
00:15:16,148 --> 00:15:17,754
Dia perlu tenaga elektrik
yang banyak...

267
00:15:17,755 --> 00:15:20,755
dan sumber elektrik
untuk menyerap tenaga.

268
00:15:20,757 --> 00:15:22,759
Awasi pencawang elektrik

269
00:15:22,760 --> 00:15:25,093
dan kejadian luar biasa.

270
00:15:25,095 --> 00:15:27,829
Cari tempat dia guna elektrik,
kita akan jumpa dia.

271
00:15:27,831 --> 00:15:29,297
Baik.

272
00:15:29,299 --> 00:15:31,673
Semua baik dengan Rachel?

273
00:15:31,676 --> 00:15:34,435
Dia agak aneh
ketika berlatih.

274
00:15:34,437 --> 00:15:35,503
Ya.

275
00:15:35,505 --> 00:15:39,108
Itu wajah berlatihnya.

276
00:15:39,110 --> 00:15:40,776
Wajah berlatih?

277
00:15:40,778 --> 00:15:45,479
Dia bersiap sedia jika Titans
lama ingin berlawan,

278
00:15:45,481 --> 00:15:46,581
selepas mereka menetap.

279
00:15:46,583 --> 00:15:48,183
Mereka tidak menetap.

280
00:15:48,185 --> 00:15:51,220
Hank, Dawn, dan
Donna tidak tinggal.

281
00:15:51,222 --> 00:15:55,123
Ada sesuatu berlaku
di antara kamu?

282
00:15:55,125 --> 00:15:58,926
Teruskan mencarinya.

283
00:16:02,066 --> 00:16:05,301
5 tahun di penjara.

284
00:16:05,303 --> 00:16:07,835
Hanya bir penjara.

285
00:16:07,837 --> 00:16:09,604
Sehangat air kencing.

286
00:16:09,606 --> 00:16:12,007
Ini kebebasan.

287
00:16:12,009 --> 00:16:15,377
Dingin, murah, berlimpah.

288
00:16:29,994 --> 00:16:31,343
Persoalannya.

289
00:16:35,132 --> 00:16:40,636
Awak pembunuh profesional, benar?

290
00:16:40,638 --> 00:16:42,671


291
00:16:42,673 --> 00:16:44,940
Titans.

292
00:16:44,942 --> 00:16:47,508
Apa rancangannya?

293
00:16:47,510 --> 00:16:49,511
Rancangan?

294
00:16:49,513 --> 00:16:51,548
Sekarang mereka
semua berkumpul.

295
00:16:51,551 --> 00:16:53,191
Kita singkirkan satu per satu?

296
00:16:53,194 --> 00:16:57,653
Atau sekaligus?

297
00:16:57,654 --> 00:16:59,654
Tidak.

298
00:16:59,656 --> 00:17:02,657
Awak tak membebaskan saya
untuk menakutkan mereka.

299
00:17:02,659 --> 00:17:04,827
Kita beri mereka
situasi krisis.

300
00:17:04,829 --> 00:17:06,995
Lihat cara mereka beroperasi.

301
00:17:06,996 --> 00:17:11,599
Siapa yang mengarah.
Siapa yang ikut.

302
00:17:11,601 --> 00:17:13,801
Kemudian?

303
00:17:13,803 --> 00:17:16,804
Kita pecahkan.

304
00:17:16,806 --> 00:17:19,940
Asingkan yang lemah.

305
00:17:19,942 --> 00:17:22,177
Selebihnya akan cari kita.

306
00:17:22,178 --> 00:17:25,413
Awak ingin bermain
dengan mereka.

307
00:17:25,415 --> 00:17:28,382
Saya ikut.

308
00:17:28,384 --> 00:17:29,886
Asalkan kita buat
mereka menderita.

309
00:17:29,888 --> 00:17:34,590
Mereka rampas 5 tahun dari saya
dan mereka perlu bayar.

310
00:17:34,592 --> 00:17:37,560
Saya gembira kita sepakat.

311
00:17:37,563 --> 00:17:40,095
Dengan mata satu awak,
kita semakin baik.

312
00:17:44,369 --> 00:17:48,668
Itu hanya lawak.

313
00:17:48,670 --> 00:17:51,372
Saya faham.

314
00:17:53,878 --> 00:17:55,578
Saya faham awak.

315
00:17:55,579 --> 00:17:57,244
Ya, saya faham.

316
00:17:57,246 --> 00:17:59,680
Saya suka.

317
00:17:59,682 --> 00:18:02,618
Baik.

318
00:18:02,620 --> 00:18:06,320
Kita lihat sejauh mana kumpulan Titans
berkumpul kembali.

319
00:18:09,825 --> 00:18:13,726
Ini masanya membakar mereka.

320
00:18:30,281 --> 00:18:34,630
Seseorang dapat idea gila?

321
00:18:36,553 --> 00:18:38,721
Saya memang tidak
ingin kembali ke sini.

322
00:18:38,723 --> 00:18:42,525
Memakai kostum lagi.

323
00:18:42,526 --> 00:18:47,526
Tapi tempat ini ada
kuasa istimewa.

324
00:18:48,165 --> 00:18:53,135
Mungkin segalanya
akan berbeza kali ini.

325
00:18:53,137 --> 00:18:57,139
Itu kata penagih.

326
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Ya.

327
00:19:08,651 --> 00:19:12,320
Pakai kostum atau tidak
tak ada bezanya.

328
00:19:12,322 --> 00:19:15,859
Kita bukan lagi ini.

329
00:19:15,861 --> 00:19:20,494
Kata wanita yang suka
beraksi di malam hari.

330
00:19:20,496 --> 00:19:21,829
Dalam diam.

331
00:19:21,831 --> 00:19:23,198
Maaf.

332
00:19:23,200 --> 00:19:26,266
Saya sepatutnya beritahu awak.

333
00:19:26,268 --> 00:19:29,138
Atau mengundang saya.

334
00:19:29,140 --> 00:19:34,208
Awak tak boleh guna tanpa ubat.
Kita dah cuba.

335
00:19:34,210 --> 00:19:39,180
Saya tahu, tapi...

336
00:19:39,182 --> 00:19:40,982
Saya rindu ini.

337
00:19:46,990 --> 00:19:49,291
Setiap orang perlu
tujuan lebih tinggi.

338
00:19:49,293 --> 00:19:54,029
Mungkin penjagaan kuda
tidak cukup.

339
00:19:54,031 --> 00:19:56,331
Awak belum cuba.

340
00:20:02,740 --> 00:20:05,541
Kita maju,
bukan berundur.

341
00:20:12,650 --> 00:20:17,485
Peternak kuda.

342
00:20:17,487 --> 00:20:20,938
Lebih cepat lebih baik.

343
00:20:23,695 --> 00:20:27,062
- Mereka tidak tahu.
- Tahu apa?

344
00:20:27,063 --> 00:20:28,463
Mereka jalan bersama keluarga diraja.

345
00:20:28,465 --> 00:20:30,532
Sepatutnya mereka berjalan
di seberang jalan.

346
00:20:30,534 --> 00:20:32,836
Sekurangnya tunduk sedikit.

347
00:20:32,838 --> 00:20:35,233
Di sini,
Raja dan Ratu,

348
00:20:35,234 --> 00:20:37,405
orang kaya dan orang miskin,
semua berjalan bersama.

349
00:20:37,407 --> 00:20:39,707
Ya.

350
00:20:39,709 --> 00:20:42,944
Awak tak nak dikenali.

351
00:20:42,946 --> 00:20:45,447
Saya suka buat keputusan.

352
00:20:45,449 --> 00:20:49,716
Saya bangun tidur, memutuskan
nak makan dan pakai apa.

353
00:20:49,718 --> 00:20:52,420
Nak beli apa.

354
00:20:52,422 --> 00:20:54,222
Sepadan untuk Ratu.

355
00:20:54,224 --> 00:20:55,756
Terlalu mewah.

356
00:20:55,758 --> 00:20:57,426
Seburuk itukah?

357
00:20:57,428 --> 00:21:01,429
Keluarga diraja hanya
sekumpulan orang angkuh.

358
00:21:01,431 --> 00:21:04,300
Hanya ingin dilayani.

359
00:21:04,302 --> 00:21:06,400
Ya. Dan di sini?

360
00:21:06,402 --> 00:21:08,570
Mereka dalam penderitaan.

361
00:21:08,572 --> 00:21:10,438
Sistem kita
tidak sempurna.

362
00:21:10,440 --> 00:21:13,175
Tapi ketua kita
adalah keluarga kita.

363
00:21:13,177 --> 00:21:14,775
Dan paling hebat perkahwinannya.

364
00:21:14,777 --> 00:21:17,880
Itu jika awak berkahwin
di kalangan saya.

365
00:21:17,882 --> 00:21:20,550
Di sini awak boleh memilih
pasangan romantis awak

366
00:21:20,552 --> 00:21:22,717
tanpa melihat status.

367
00:21:22,719 --> 00:21:26,054
- Awak dan saya?
- Amat dibenarkan.

368
00:21:26,056 --> 00:21:28,724
- Jika saya menyukai awak.
- Baiklah.

369
00:21:28,726 --> 00:21:31,458
Saya tak ada pendapat.

370
00:21:31,460 --> 00:21:34,762
Awak harus buktikan diri.

371
00:21:34,764 --> 00:21:36,714
Buktikan diri.

372
00:21:42,938 --> 00:21:46,688
Faddei!

373
00:21:48,946 --> 00:21:50,545
Ratu layak berkelakuan
seperti Ratu.

374
00:21:50,547 --> 00:21:53,481
Tidak baca panduan undang-undang?

375
00:21:53,483 --> 00:21:55,382
Saya hanya baca tentang
makanan dan wain.

376
00:21:55,384 --> 00:21:59,788
Mari pergi. Gila.

377
00:22:09,700 --> 00:22:12,472
- Ada hasil?
- Gar mengawasi pencawang elektrik.

378
00:22:12,475 --> 00:22:14,802
Jika ada tanda-tanda Dr. Light muncul,
kita akan jumpanya.

379
00:22:19,709 --> 00:22:23,511
- Awak buat apa?
- Mencari tenaga elektrik.

380
00:22:23,513 --> 00:22:25,803
Kembali ke sini.

381
00:22:25,806 --> 00:22:27,649
Mulakan sekali lagi?

382
00:22:27,651 --> 00:22:29,011
Seperti amnesia
yang disengaja.

383
00:22:29,014 --> 00:22:31,520
Itu sudah sangat lama.

384
00:22:31,522 --> 00:22:33,789
- Semua berubah. Saya berubah.
- Berubah bagaimana?

385
00:22:33,791 --> 00:22:35,990
Awak bakar kostum awak.
Awak bukan Robin lagi.

386
00:22:35,992 --> 00:22:37,391
Sekarang apa?

387
00:22:37,393 --> 00:22:39,228
Awak Dick Grayson,
kaunselor kem musim panas?

388
00:22:39,229 --> 00:22:41,663
- Ini bukan kem musim panas.
- Tepat.

389
00:22:41,665 --> 00:22:44,267
Awak jadikan mereka Titans.

390
00:22:44,268 --> 00:22:45,936
Mereka tahu apa yang
berlaku dulu?

391
00:22:45,937 --> 00:22:48,203
Saya latih mereka agar
lebih baik dari kita.

392
00:22:48,205 --> 00:22:50,738
Mengukir sejarah sendiri.

393
00:22:50,740 --> 00:22:52,439
Titans yang lebih baik
dan lembut?

394
00:22:52,441 --> 00:22:56,011
Apa masalah awak?

395
00:22:56,013 --> 00:22:57,545
Maaf.

396
00:22:57,547 --> 00:22:59,680
Saya menyayangi awak
dan ingin awak gembira,

397
00:22:59,682 --> 00:23:02,618
tapi tempat ini dihantui.

398
00:23:02,620 --> 00:23:04,551
- Mereka harus tahu itu.
- Mereka cukup tahu.

399
00:23:04,553 --> 00:23:07,188
Awak ingin ajar mereka
jadi lebih baik dari kita?

400
00:23:07,190 --> 00:23:09,256
Ceritakan yang berlaku.

401
00:23:09,258 --> 00:23:11,092
Kesilapan kita.
Agar tidak terulang lagi.

402
00:23:11,094 --> 00:23:12,927
Terima kasih untuk nasihat.
Maaf awak tak kekal di sini

403
00:23:12,929 --> 00:23:15,430
memimpin kisah api unggun
bagaimana teruknya saya,

404
00:23:15,432 --> 00:23:19,533
Bukan hanya awak.

405
00:23:19,535 --> 00:23:22,015
Ada anak Slade.

406
00:23:22,018 --> 00:23:23,841
Lambat laun, dia akan datang.

407
00:23:23,844 --> 00:23:25,057
Donna, musuh kita ramai.

408
00:23:25,059 --> 00:23:27,042
Ada Arthur Light.
Dia masalah utama sekarang.

409
00:23:27,044 --> 00:23:31,380
Slade Wilson akan tiba.
Ketika dia datang...

410
00:23:31,382 --> 00:23:35,516
saya harap awak ​​tidak
membukakan pintu.

411
00:23:35,518 --> 00:23:39,052
Dick.

412
00:23:39,054 --> 00:23:42,091
Ada hasil.

413
00:23:42,093 --> 00:23:44,324
Tidak ada hal aneh
di pencawang utama elektrik.

414
00:23:44,326 --> 00:23:47,462
Saya memeriksa sumber persendirian.

415
00:23:47,464 --> 00:23:49,532
Ini muncul.

416
00:23:49,534 --> 00:23:51,734
Itu tidak cukup banyak
untuk Dr. Light.

417
00:23:51,736 --> 00:23:53,601
Tapi berpusat
di sekitar okasi itu.

418
00:23:53,603 --> 00:23:55,369
Itu stesen pertukaran.

419
00:23:55,371 --> 00:23:57,338
Pintu belakang.

420
00:23:57,340 --> 00:23:59,340
Bekalan utama terputus.

421
00:23:59,342 --> 00:24:01,324
Sokongan dihidupkan.

422
00:24:04,848 --> 00:24:06,282
Bandar bergelap.

423
00:24:06,284 --> 00:24:09,150
Pasti Dr. Light.
Dia arahkan tenaga.

424
00:24:09,152 --> 00:24:13,722
Mencari tempat
mengisi bahan bakar.

425
00:24:15,226 --> 00:24:17,060
Bagaimana di stadium?

426
00:24:17,062 --> 00:24:19,962
Hidup 5 minit lalu.
Dia guna stadium untuk mengecas.

427
00:24:19,964 --> 00:24:21,930
Dia memang teruk.

428
00:24:21,932 --> 00:24:23,933
- Ini cabaran.
- Atau perangkap.

429
00:24:23,934 --> 00:24:25,728
Dia tak tahu kita
berkumpul di sini.

430
00:24:25,729 --> 00:24:27,071
Dia hanya menunggu seorang.

431
00:24:27,074 --> 00:24:29,103
Kita hantar empat orang.

432
00:24:29,105 --> 00:24:30,505
Kita beraksi?

433
00:24:30,507 --> 00:24:31,640
Ke Omaha.

434
00:24:31,642 --> 00:24:33,310
Awak turun di perhentian bus.

435
00:24:33,312 --> 00:24:35,745
Ini bukan urusan awak.
Serahkan kepada kami.

436
00:24:35,746 --> 00:24:37,681
Tugas saya bukan cuci pinggan.

437
00:24:37,684 --> 00:24:40,615
Benarkan saya pergi.

438
00:24:40,617 --> 00:24:43,118
Tidak kali ini.

439
00:24:43,120 --> 00:24:44,288
Saya boleh membantu.

440
00:24:44,290 --> 00:24:46,589
Saya ikuti awak,
tapi jangan tinggalkan aku.

441
00:24:46,590 --> 00:24:49,416
Nanti.
Tidak malam ini.

442
00:24:56,633 --> 00:24:58,565
Malam Kostum Jumaat?

443
00:25:27,429 --> 00:25:30,298
Ke lapangan.
Seksyen 9.

444
00:25:30,300 --> 00:25:31,632
Seksyen 24.

445
00:25:31,634 --> 00:25:32,702
Seksyen 16.

446
00:25:32,704 --> 00:25:35,100
Bergerak ke seksyen 2.

447
00:26:00,831 --> 00:26:04,088
Saya gembira kamu datang akhirnya!

448
00:26:07,536 --> 00:26:09,003
Kamu semua.

449
00:26:09,005 --> 00:26:14,005
Kejutan besar buat
empat orang.

450
00:26:19,282 --> 00:26:20,716
Sesiapa yang nampak?

451
00:26:20,718 --> 00:26:23,358
Saya lihat.
Dia ke pintu keluar selatan.

452
00:26:38,235 --> 00:26:40,485
Dick, meniarap!

453
00:26:50,714 --> 00:26:53,481
Serahkan pada saya.
Halang dia.

454
00:27:00,423 --> 00:27:01,657
Hank.

455
00:27:01,659 --> 00:27:04,627
Saya baik-baik saja.

456
00:27:04,629 --> 00:27:06,528
Dia ke Buchanan.

457
00:27:07,130 --> 00:27:08,830
Saya kejar.

458
00:27:22,545 --> 00:27:24,579
Dapat.

459
00:27:24,581 --> 00:27:29,318
Dick.

460
00:27:43,101 --> 00:27:47,837
Ingat kisah di Easailin?

461
00:27:47,839 --> 00:27:49,168
"Tiga Bulan?"

462
00:27:49,171 --> 00:27:52,374
Itu sudah lama.

463
00:27:52,376 --> 00:27:54,243
Saya lihat awak menghafalnya.

464
00:27:54,245 --> 00:27:57,579
Saya hafal banyak kisah.

465
00:27:57,581 --> 00:27:59,014
Mereka ubah kita
menjadi robot kecil.

466
00:27:59,016 --> 00:28:01,448
Awak bukan robot kecil.

467
00:28:01,450 --> 00:28:03,185


468
00:28:03,187 --> 00:28:06,921
Awak juga bukan.
Itu yang saya suka tentang awak.

469
00:28:06,923 --> 00:28:08,456
Awak melanggar peraturan.

470
00:28:08,458 --> 00:28:10,126


471
00:28:10,128 --> 00:28:13,262
Saya hanya cuba buat
awak kagum.

472
00:28:13,264 --> 00:28:18,264
Saya fikir awak akan jadi
Ratu sangat lama.

473
00:28:19,468 --> 00:28:21,403
Sampai sekarang.

474
00:28:21,405 --> 00:28:23,939
Apa yang awak
tahu tentang itu?

475
00:28:23,941 --> 00:28:25,974
Ada orang yang habiskan
hidupnya dengan bersedia,

476
00:28:25,976 --> 00:28:29,011
dan lari ketika gilirannya tiba.

477
00:28:29,013 --> 00:28:32,680
Takdir awak menjadi Ratu.

478
00:28:32,682 --> 00:28:35,118
Kita semua ada takdir.

479
00:28:35,120 --> 00:28:36,917
Tapi sudah tugas awak
merangkul takdir awak.

480
00:28:36,919 --> 00:28:39,921
Menjalani takdir awak

481
00:28:39,923 --> 00:28:44,060
Jika awak tolak...

482
00:28:44,062 --> 00:28:48,398
...ramai orang kecewa.

483
00:28:48,400 --> 00:28:53,400
Ketika melihat awak,
saya lihat kemuliaan.

484
00:28:57,574 --> 00:29:02,578
Apa yang berlaku jika
awak kembali tanpa saya?

485
00:29:02,580 --> 00:29:03,846
Belum terfikir.

486
00:29:03,848 --> 00:29:05,180
- Betul?
- Ya.

487
00:29:05,182 --> 00:29:08,783
Pengawal kerajaan
kembali tanpa tahanan.

488
00:29:08,785 --> 00:29:12,384
Itu hukuman mati.

489
00:29:13,923 --> 00:29:15,425
Saya fikir orang lain

490
00:29:15,427 --> 00:29:18,592
tidak akan mampu
memulangkan awak.

491
00:29:18,594 --> 00:29:21,197
Sepatutnya saya tak masuk campur.

492
00:29:21,198 --> 00:29:24,332
Tapi saya lelaki yang
selalu menawarkan diri.

493
00:29:24,334 --> 00:29:28,603
Yang fikir cinta
satu malam itu penting.

494
00:29:28,605 --> 00:29:30,805
Saya juga lelaki itu.

495
00:29:30,807 --> 00:29:33,676
Awak menempatkan saya
di posisi sukar, Faddei.

496
00:29:33,678 --> 00:29:37,411
Maaf. Tapi kami perlukan awak di sana.

497
00:29:37,413 --> 00:29:39,782
Jika awak tidak kembali,

498
00:29:39,784 --> 00:29:42,783
bukan hanya saya
yang menderita.

499
00:29:42,785 --> 00:29:47,785
Awak memang pandai
rosakkan percutian.

500
00:29:52,563 --> 00:29:55,563
Saya dapatkan kain kasa.

501
00:30:06,409 --> 00:30:09,279
Awak ada peluang.

502
00:30:09,281 --> 00:30:11,012
Dia nak bunuh satu bas.

503
00:30:11,014 --> 00:30:12,648
Dan dia akan bunuh
berapa ramai lagi?

504
00:30:12,650 --> 00:30:15,618
- Saya akan tangkap dia.
- Awak lupa caranya.

505
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Kita cuba lain masa.

506
00:30:16,623 --> 00:30:18,318
Robin yang dulu
pasti menangkapnya.

507
00:30:18,321 --> 00:30:20,088
Hank.

508
00:30:20,090 --> 00:30:23,690
Cukup.

509
00:30:23,692 --> 00:30:24,892


510
00:30:28,865 --> 00:30:31,332
- Mana Dr. Light?
- Jason.

511
00:30:31,334 --> 00:30:36,305
Tugas rahsia pada
penjahat penembak lampu kereta?

512
00:30:36,307 --> 00:30:39,640
Separuh bandar terbakar
tak ada tanda-tanda Dr. Light.

513
00:30:39,642 --> 00:30:40,876
Masanya tak tepat, Jason.

514
00:30:40,878 --> 00:30:43,610
Saya tak mahu
terima arahan awak lagi.

515
00:30:43,612 --> 00:30:46,912
Saya lakukan yang saya mahu.

516
00:30:48,686 --> 00:30:49,752
Ke tepi.

517
00:30:49,754 --> 00:30:52,619
Awak salah sangka.

518
00:30:52,621 --> 00:30:56,890
Awak yang menghalang saya.

519
00:30:56,892 --> 00:31:01,892
Perlukan paket persaraan?

520
00:31:05,768 --> 00:31:07,435
Jangan.

521
00:31:12,374 --> 00:31:14,309


522
00:31:14,311 --> 00:31:18,480
Sini.

523
00:31:39,570 --> 00:31:41,737
Nampak seronok.

524
00:31:41,739 --> 00:31:44,206
Jika perlu penonton,
saya akan minta.

525
00:31:44,208 --> 00:31:47,659
Saya tidak datang
untuk menonton.

526
00:31:50,715 --> 00:31:53,483
Saya harus tahu cara lawan
Dr. Light.

527
00:31:53,485 --> 00:31:55,117
Awak belum siap.

528
00:31:55,119 --> 00:31:56,819
Saya hanya perlu
satu peluang.

529
00:31:56,821 --> 00:31:58,686
Mungkin awak boleh
mengajar saya.

530
00:31:58,688 --> 00:32:02,791
Saya tak mengajari teknik
membunuh. - Kemudian apa?

531
00:32:04,262 --> 00:32:09,497
- Bertahan.
- Itu untuk pengecut.

532
00:32:09,499 --> 00:32:11,532
Atau terselamata.

533
00:32:11,534 --> 00:32:13,667
Tunjukkan saya.

534
00:32:29,151 --> 00:32:31,119
Saya dah tunjukkan kelebihan khas saya.

535
00:32:38,995 --> 00:32:41,863
Berlawan pedang?

536
00:32:43,601 --> 00:32:45,801
Rosakkan benda.

537
00:32:45,803 --> 00:32:48,270
Harap-harap saya tak
rosakkan tempat ini.

538
00:32:48,272 --> 00:32:50,305
Banyak masalah di sini.

539
00:32:50,307 --> 00:32:54,807
Ini tak ada kaitannya
dengan awak.

540
00:33:04,155 --> 00:33:07,388
Ini malam yang sibuk.

541
00:33:08,691 --> 00:33:10,158
Tidak berjalan lancar.

542
00:33:10,160 --> 00:33:11,426
Saya pernah rasakan.

543
00:33:11,428 --> 00:33:13,962
Banyak perkara tak lancar
di hidup saya dan saya hadapi.

544
00:33:13,964 --> 00:33:17,864
Semua menimpa
yang terbaik dari kita.

545
00:33:20,504 --> 00:33:21,636
Atau yang terburuk.

546
00:33:26,441 --> 00:33:28,146
Lagi.

547
00:33:28,147 --> 00:33:32,147
Cukup untuk malam ini.

548
00:33:48,400 --> 00:33:50,198
Awak yakin ini bangunannya?

549
00:33:50,200 --> 00:33:52,199
Saya ingat tempat saya
simpan kapal saya.

550
00:33:54,871 --> 00:33:58,006
Awak terkenal
di dalam benda itu.

551
00:33:58,008 --> 00:34:01,342
- Saya berkawan.
- Kawan lelaki?

552
00:34:01,344 --> 00:34:03,878
Sebentar.

553
00:34:06,182 --> 00:34:07,751
Hei.

554
00:34:07,753 --> 00:34:10,318
- Hei.
- Sudah lewat, Nak.

555
00:34:10,320 --> 00:34:12,354
Saya sukar tidur.

556
00:34:12,356 --> 00:34:13,988
Masanya tak tepat?

557
00:34:13,990 --> 00:34:16,445
Saya ada masa.
Apa yang berlaku?

558
00:34:18,195 --> 00:34:19,492
Saya risau.

559
00:34:19,494 --> 00:34:20,827
Tentang saya?

560
00:34:20,829 --> 00:34:24,466
Awak pulang ke tempat asal.

561
00:34:24,468 --> 00:34:27,501
Rachel.

562
00:34:27,503 --> 00:34:29,271
Sebab semuanya akan pulang.

563
00:34:29,273 --> 00:34:31,608
Masalahnya tidak
ada yang menetap.

564
00:34:31,610 --> 00:34:36,610
Semua terus bergerak,
dan saya fikir awak juga.

565
00:34:37,247 --> 00:34:40,015
Saya perlu pulang.

566
00:34:40,017 --> 00:34:41,448
Juga.

567
00:34:41,450 --> 00:34:43,117
Maaf.

568
00:34:43,119 --> 00:34:44,251
Saya faham.

569
00:34:46,088 --> 00:34:49,858
Awak ada keluarga.

570
00:34:49,860 --> 00:34:53,995
Saya kenalan biasa.

571
00:34:53,997 --> 00:34:55,965
Tapi entahlah.

572
00:34:55,967 --> 00:34:57,633
Entahlah...

573
00:34:57,635 --> 00:35:02,285
Saya anggap awak keluarga saya.

574
00:35:03,173 --> 00:35:05,675
Jika awak pulang,
saya nak ikut.

575
00:35:05,677 --> 00:35:10,845
Awak tak sepadan
di tempat saya, Rachel.

576
00:35:10,847 --> 00:35:12,481
Apa yang berlaku?

577
00:35:12,483 --> 00:35:14,416
Sesuatu berlaku pada saya.

578
00:35:14,418 --> 00:35:16,417
Seperti dengan Ayah awak?

579
00:35:16,419 --> 00:35:18,885
Tidak.
Kali ini berbeza.

580
00:35:18,887 --> 00:35:21,990
Ketika saya lawan Ayah saya,

581
00:35:21,992 --> 00:35:25,626
saya menjadi sesuatu.

582
00:35:25,628 --> 00:35:28,587
Sesuatu berbeza.

583
00:35:28,590 --> 00:35:31,920
Dan benda berbeza itu

584
00:35:31,923 --> 00:35:34,634
ingin saya selalu begitu.

585
00:35:34,637 --> 00:35:36,338
Setiap saat.

586
00:35:36,340 --> 00:35:42,376
Saya habiskan masa
berusaha menahannya.

587
00:35:42,378 --> 00:35:47,448
Menahannya di dalam.

588
00:35:50,186 --> 00:35:53,387
Saya sangat letih.

589
00:35:53,389 --> 00:35:56,091
Apa yang berlaku jika
awak membiarkannya?

590
00:35:56,093 --> 00:35:58,026
Entahlah.

591
00:35:58,028 --> 00:36:02,162
Mungkin akan
seperti ketika saya...

592
00:36:02,164 --> 00:36:05,967
- Membunuh Ayah awak.
- Ya.

593
00:36:05,968 --> 00:36:12,675
Saya tidak ingin selalu seperti itu.

594
00:36:12,677 --> 00:36:17,626
Saya hanya ingin
menjadi normal.

595
00:36:19,081 --> 00:36:20,282
Awak dah bercakap dengan Dick?

596
00:36:20,284 --> 00:36:23,283
Tidak, saya dah timbulkan
banyak masalah.

597
00:36:23,285 --> 00:36:26,555
Itu sebabnya saya beritahu awak.

598
00:36:26,557 --> 00:36:28,869
Bertenanglah.

599
00:36:28,872 --> 00:36:30,025
Tunggu saya.

600
00:36:30,026 --> 00:36:32,559
- Apa?
- Saya ke sana.

601
00:36:34,566 --> 00:36:38,332
Saya tahu boleh harapkan awak.

602
00:36:48,512 --> 00:36:51,662
- Semuanya baik?
- Semuanya baik.

603
00:37:11,503 --> 00:37:14,336
Saya fikir kita terperangkap di sini.

604
00:37:14,338 --> 00:37:16,338
Mana kapal awak?

605
00:37:16,340 --> 00:37:18,207
Saya ada masalah mendarat.

606
00:37:18,209 --> 00:37:20,140
Ada masalah.

607
00:37:20,142 --> 00:37:22,010
Mujurlah kapal awak masih berfungsi.

608
00:37:22,012 --> 00:37:23,512
Silakan.

609
00:37:40,463 --> 00:37:44,399
- Jangan.
- Maaf.

610
00:37:44,401 --> 00:37:45,494
Apa ini?

611
00:37:45,497 --> 00:37:47,601
Ada makanan di dapur.
Cukup untuk 10 tahun.

612
00:37:47,604 --> 00:37:49,238
Saya bakar kapal ini.

613
00:37:49,240 --> 00:37:52,073
Bukan idea bagus.
Hanya ini kenderaan kita.

614
00:37:52,075 --> 00:37:53,736
Saya akan segera kembali.

615
00:37:53,739 --> 00:37:55,616
Ini tidak akan
berakhir dengan saya.

616
00:37:55,619 --> 00:38:01,216
Lebih banyak pasukan
akan datang mencari awak.

617
00:38:01,218 --> 00:38:04,051
Biar mereka datang.

618
00:38:20,936 --> 00:38:22,738
Apa khabar?

619
00:38:22,740 --> 00:38:25,941
Sebotol Dewar
boleh selesaikan semuanya.

620
00:38:28,599 --> 00:38:31,200
Atau 20 biji Advil.

621
00:38:32,749 --> 00:38:36,852
- Maaf tentang malam ini.
- Lupakan.

622
00:38:36,854 --> 00:38:40,354
Awak menyelamatkan
satu bas penuh orang.

623
00:38:40,356 --> 00:38:42,856
Saya kesal dia lari.

624
00:38:45,829 --> 00:38:48,631
Saya tidak bermaksud
mengheret kamu kembali.

625
00:38:48,633 --> 00:38:52,600
Sebahagian diri saya
gembira dapat kembali.

626
00:38:52,602 --> 00:38:55,437
Mengingatkan alasan kita mulakan ini.

627
00:38:55,439 --> 00:38:58,274
Saya lupa.

628
00:38:58,276 --> 00:39:00,006
Alkohol percuma.

629
00:39:00,008 --> 00:39:02,977
Satu peti sejuk.

630
00:39:02,979 --> 00:39:04,881
Layanan kultus aneh.

631
00:39:04,883 --> 00:39:06,849
Kumpulan teruk dengan
dengan dua pemain drum.

632
00:39:06,851 --> 00:39:08,883
Saya sangat suka
pertandingan kumpulan drum.

633
00:39:11,988 --> 00:39:14,354
Kenapa awak buka lagi?

634
00:39:14,356 --> 00:39:15,793
Selepas yang berlaku.

635
00:39:15,794 --> 00:39:19,327
Saya fikir awak akan
melupakan tempat ini.

636
00:39:19,329 --> 00:39:22,465
Seperti di rumah.

637
00:39:22,467 --> 00:39:26,468
Satu-satunya tempat
yang terasa dekat.

638
00:39:26,470 --> 00:39:29,403
Maaf saya tidak boleh
tinggal dan membantu.

639
00:39:29,405 --> 00:39:30,738
Dawn takut.

640
00:39:30,740 --> 00:39:34,008
Saya tidak boleh
mengecewakannya lagi.

641
00:39:34,010 --> 00:39:37,479
Maka jangan.

642
00:39:37,481 --> 00:39:39,996
Maka jangan.

643
00:39:41,194 --> 00:39:44,267
Mari minum kali terakhir
melawan Arthur Light.

644
00:39:44,270 --> 00:39:46,605
Penjarakan selamanya.

645
00:39:46,608 --> 00:39:50,275
Dia tidak akan tahu
musibah yang menanti.

646
00:39:58,133 --> 00:40:00,367


647
00:40:00,369 --> 00:40:01,738
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

648
00:40:01,740 --> 00:40:04,171
Saya pernah ditewaskan.

649
00:40:04,173 --> 00:40:08,042
Dick bereaksi.

650
00:40:08,044 --> 00:40:11,180
- Dia tak bermaksud jahat.
- Ya.

651
00:40:11,182 --> 00:40:12,715
Saya tahu siapa saya.

652
00:40:12,717 --> 00:40:14,716
Saya beban buat Bruce.

653
00:40:14,718 --> 00:40:17,686
Dan mungkin alasan
tempat ini dibuka lagi.

654
00:40:17,688 --> 00:40:20,055
Bahasa halusnya ditolak.

655
00:40:20,057 --> 00:40:21,457
Saya bukan di tolak.

656
00:40:21,459 --> 00:40:24,526
Maaf, bukan awak.

657
00:40:24,528 --> 00:40:26,327
Awak juga bukan, Jason.

658
00:40:26,329 --> 00:40:29,628
Kita Titans.

659
00:40:31,501 --> 00:40:33,901
Boleh saya bantu?

660
00:40:33,903 --> 00:40:36,604
Boleh.

661
00:40:36,606 --> 00:40:38,665
Saya periksa tanda panas.

662
00:40:38,668 --> 00:40:40,642
Selepas Dr. Light
menyerap semua tenaga itu,

663
00:40:40,644 --> 00:40:42,343
dia pasti beradiasi panas.

664
00:40:42,345 --> 00:40:44,814
Apa itu?

665
00:40:44,816 --> 00:40:47,749
Laluan kecemasan keluar
di Stesen Kereta Bayline.

666
00:40:47,751 --> 00:40:49,952
Bawah tanah.
Mustahil boleh dibaca.

667
00:40:49,954 --> 00:40:52,687
Di terowong kereta
pasti ada pengesan haba,

668
00:40:52,689 --> 00:40:54,354
jika ada kebakaran.

669
00:40:54,356 --> 00:40:56,626
Idea bagus.

670
00:40:56,628 --> 00:40:59,961
Saya guna sistem Bayline.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,133


672
00:41:04,135 --> 00:41:07,403
Awak hebat, Jason.
Saya rasa kita dah jumpa dia.

673
00:41:07,405 --> 00:41:09,637
Awak nak ke mana?

674
00:41:09,639 --> 00:41:11,774
- Beritahu Dick.
- Ada idea lebih baik.

675
00:41:11,776 --> 00:41:14,209
Apa kata kita pergi pastikannya.

676
00:41:14,211 --> 00:41:17,546
Jika kita salah,
kita hanya orang bodoh.

677
00:41:17,548 --> 00:41:19,247
Tentang itu.

678
00:41:19,249 --> 00:41:21,917
- Tidak.
- Gar, saya perlu ini.

679
00:41:21,919 --> 00:41:24,653
Berdamai dengan Dick.
Meyakinkan kemampuan saya.

680
00:41:24,655 --> 00:41:27,023
Kemampuan kita.

681
00:41:27,025 --> 00:41:31,359
Dia tahu kemampuan awak.

682
00:41:31,361 --> 00:41:34,095
Awak pembantu Batman.

683
00:41:34,097 --> 00:41:35,863
Itu dulu.

684
00:41:35,865 --> 00:41:38,005
Kita bukannya melawannya.

685
00:41:38,008 --> 00:41:39,802
Kita hanya mengesahkannya.

686
00:41:39,803 --> 00:41:42,336
Kita lihat lelaki itu
lalu kita panggil Dick.

687
00:41:42,338 --> 00:41:44,673
Bantu saya, Gar.

688
00:41:44,675 --> 00:41:48,376
Saya perlu ini.

689
00:41:48,378 --> 00:41:52,878
Pemeriksaan cepat,
kemudian panggil Dick.

690
00:41:53,584 --> 00:41:55,084
Janji.

691
00:41:59,023 --> 00:42:03,425
Saya fikir ini hanya pengintipan.

692
00:42:03,427 --> 00:42:06,028
Pakaian awak keterlaluan.

693
00:42:06,030 --> 00:42:08,530
Tepat sekali.

694
00:42:08,532 --> 00:42:12,033
Mengintip psikopat pembunuh.

695
00:42:12,035 --> 00:42:13,734
Utamakan keselamatan.

696
00:42:13,736 --> 00:42:15,805
Saya hubungi Dick.

697
00:42:15,807 --> 00:42:19,140
Janganlah.
Awak setuju membantu.

698
00:42:19,142 --> 00:42:21,876
Tolong?

699
00:42:21,878 --> 00:42:24,312


700
00:42:29,387 --> 00:42:31,452
Baiklah.

701
00:42:31,454 --> 00:42:33,921
Kita berpecah.

702
00:42:33,923 --> 00:42:36,691


703
00:42:36,693 --> 00:42:38,426
Kawan.

704
00:42:38,428 --> 00:42:41,310
Tidak.
Pernah menonton filem seram?

705
00:42:41,313 --> 00:42:44,765
Awak nak cepat keluar, kan?

706
00:42:44,767 --> 00:42:47,602
Berpecah akan jimatkan masa.

707
00:42:50,941 --> 00:42:52,506
Baik.

708
00:42:52,508 --> 00:42:56,144
Terowong yang gelap dan
menyeramkan.

709
00:43:11,896 --> 00:43:13,894
Robin besar tak muncul.

710
00:43:13,896 --> 00:43:15,363
Mereka hantar Robin Junior?

711
00:43:17,700 --> 00:43:19,901
Mungkin awak hanya peminat.

712
00:43:34,249 --> 00:43:35,249
Tak guna!

713
00:43:47,731 --> 00:43:52,401
Dalam pertarungan,
apa saja boleh di rampas.

714
00:43:52,403 --> 00:43:57,204
Apa saja berlaku,
hadapi dan menangi.

715
00:44:04,180 --> 00:44:05,247
Hei, Mentol.

716
00:44:05,249 --> 00:44:07,682
Pergilah.

717
00:44:07,684 --> 00:44:09,450
Mentol kecil?

718
00:44:09,452 --> 00:44:11,184
Diam!

719
00:44:11,186 --> 00:44:12,486
Kamu tak guna!

720
00:44:46,822 --> 00:44:49,390
Titan kembali lagi.

721
00:45:14,249 --> 00:45:15,952
Kawan.

722
00:45:15,955 --> 00:45:17,170
Jason!

723
00:45:31,771 --> 00:45:33,300
sarikata oleh
Radio4ctiv

724
00:45:33,319 --> 00:45:34,701
MALAYSIA SUBBER CREW

725
00:45:34,720 --> 00:45:37,394
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>