0
00:00:01,980 --> 00:00:10,510
<font color="#D900D9">Terjemahan Oleh asme</font>


1
00:00:15,980 --> 00:00:21,510
<i>Pada zaman dahulu, tanah 
dipenuhi dengan hutan tebal.</i>

2
00:00:21,590 --> 00:00:27,150
<i>Dimana, sejak zaman itu ia 
didiami oleh roh dewa-dewa.</i>

3
00:00:29,160 --> 00:00:33,290
<i>Pada masa itu, manusia dan 
haiwan hidup aman damai.</i>

4
00:00:33,370 --> 00:00:37,700
<i>Tapi bila masa berlalu, 
kebanyakan hutan dimusnahkan.</i>

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,700
<i>Hanya yang tinggal adalah 
binatang gergasi...</i>

6
00:00:42,780 --> 00:00:46,680
<i>...yang hanya patuh kepada
Semangat Hutan.</i>

7
00:00:46,750 --> 00:00:50,680
<i>Pada masa ini hanyalah ada 
Dewa dan Syaitan.</i>

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,600
PUTERI MONONOKE

9
00:01:29,770 --> 00:01:31,870
Yakul! mari pergi.

10
00:01:34,940 --> 00:01:37,100
- Gadis semua!
- Ashitaka!

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,670
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Awak kena cepat.

12
00:01:39,750 --> 00:01:41,840
Wanita tilik mahu semua orang 
balik ke kampung cepat.

13
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
- Kami baru saja balik dari Ji-San.
- Dia nampak sesuatu?

14
00:01:43,950 --> 00:01:45,850
Ya, dalam hutan.
Sesuatu yang tak kena.

15
00:01:45,920 --> 00:01:47,620
- Burung-burung sudah tiada.
- Juga kepada binatang lain.

16
00:01:47,690 --> 00:01:49,550
Saya akan pergi ke menara 
dan periksanya bersama Ji-San.

17
00:01:49,620 --> 00:01:51,620
Kamu bertiga cepat balik ke rumah.

18
00:01:51,690 --> 00:01:53,630
Baiklah.
Hati-hati!

 

20
00:02:30,060 --> 00:02:32,330
Sesuatu disana.

21
00:02:38,410 --> 00:02:42,640
- Ji-San, awak nampak juga?
- Saya nampak, ia bukan manusia.

22
00:02:42,710 --> 00:02:46,340
Wanita tilik panggil semua orang
balik ke kampung.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,380
Di sana. 
Tengok.

24
00:03:17,550 --> 00:03:19,810
- Ia seperti syaitan!
- Syaitan?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,540
Lari, Yakul! 
Lari!

26
00:04:07,660 --> 00:04:10,320
Ia menuju ke kampung.
Saya harus hentikannya.

27
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
Putera Ashitaka, nanti!
Hati-hati!

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,700
Ia disumpah!
Jangan biar ia sentuh awak!

29
00:04:15,770 --> 00:04:17,930
Di sini, Yakul!

30
00:04:40,330 --> 00:04:43,260
Tolong bertenang!

31
00:04:43,330 --> 00:04:48,740
Tak kira apapun awak, dewa ataupun syaitan, tolong jangan ganggu kami!

32
00:05:04,650 --> 00:05:06,120
- Raksasa!
- Mari pergi!

33
00:05:08,190 --> 00:05:11,650
Patah balik! Tolonglah!
Jangan ganggu kampung kami!

34
00:05:11,730 --> 00:05:13,660
Berhenti! Tolonglah! 
Berhenti!

35
00:05:17,730 --> 00:05:20,170
- Bangun!

36
00:05:25,410 --> 00:05:28,380
- Lari!
- Marilah! Cepat!

37
00:06:14,660 --> 00:06:17,250
- Dia bunuhnya!
- Ashitaka!

38
00:06:17,330 --> 00:06:19,850
- Panggil Wanita tilik!
- Jangan padam api itu dulu.

39
00:06:21,530 --> 00:06:23,730
- Ashitaka!

40
00:06:24,800 --> 00:06:25,730
Awak tak apa-apa?

41
00:06:25,800 --> 00:06:29,530
- Kaya, jangan sentuhnya, luka ini disumpah.
- Putera cedera.

42
00:06:29,600 --> 00:06:31,830
- Mana dia wanita tilik?
- Itu pun dia datang!

43
00:06:31,910 --> 00:06:34,600
Jauhkan diri kamu daripada dia.
Semua orang, ketepi.

44
00:06:34,680 --> 00:06:39,700
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ambil ini dan letakannya diluka dia, perlahan-lahan.

45
00:06:39,780 --> 00:06:44,270
 

46
00:06:53,390 --> 00:06:56,960
Dewa tiada nama
yang berang dan kebencian.

47
00:06:57,030 --> 00:06:59,060
Saya melutut depan awak.

48
00:07:00,130 --> 00:07:05,660
Kerosakkan akan pulih dan kubur akan 
dibuat ditanah dimana awak mati.

49
00:07:05,740 --> 00:07:08,540
Berikanlah kami keamanan dan
jauhilah kami dari kebencian.

50
00:07:08,610 --> 00:07:12,100
Mahluk kecil yang naif...

51
00:07:12,180 --> 00:07:15,010
...tidak lama lagi kamu semua
akan dapat kebencian saya...

52
00:07:15,080 --> 00:07:19,780
...dan menderita
seperti saya menderita....

53
00:07:57,530 --> 00:08:00,860
Saya rasa ini sangat teruk.

54
00:08:00,930 --> 00:08:04,860
Batu-batu ini beritahu saya yang
khinzir itu datang dari barat.

55
00:08:04,930 --> 00:08:08,960
Dia ada racun didalam badan dia,
buatnya jadi gila,

56
00:08:09,040 --> 00:08:12,670
Racun kebencian yang menelan 
hati dan badannya...

57
00:08:12,740 --> 00:08:16,270
...dan tukarkan dia menjadi 
raksasa syaitan.

58
00:08:16,340 --> 00:08:17,580
- Putera Ashitaka?
- Ya?

59
00:08:17,580 --> 00:08:19,070
- Putera Ashitaka?
- Ya?

60
00:08:19,150 --> 00:08:22,310
Tunjukkan semua orang tangan kanan awak.

61
00:08:29,550 --> 00:08:30,790
- Apa maksudnya?

62
00:08:30,860 --> 00:08:34,450
Puteraku, awak bersedia untuk dengar...

63
00:08:34,530 --> 00:08:37,120
...apa yang takdir yang 
batu-batu ini beritahu awak?


64
00:08:37,200 --> 00:08:40,860
Ya, saya sudah bersedia sejak kali pertama saya melepaskan anak panah saya.

65
00:08:40,930 --> 00:08:42,870
 

66
00:08:42,940 --> 00:08:47,370
Jangkitan itu akan merebak
keseluruh badan awak, termasuk tulang juga.

67
00:08:47,440 --> 00:08:52,070
Ia akan berikan awak kesakitan
yang teramat sangat dan bunuh awak.

68
00:08:52,150 --> 00:08:54,080
Tiada cara lain untuk kita hentikannya?

69
00:08:54,150 --> 00:08:57,710
Puteri dapat luka itu kerana pertahankan 
kampung kita dan menyelamatkan nyawa kita!

70
00:08:57,780 --> 00:09:00,080
Adakah kita duduk sahaja 
dan tengok dia mati?



71
00:09:00,150 --> 00:09:03,850
Awak tidak boleh melawan
takdir awak, puteraku.

72
00:09:03,920 --> 00:09:07,450
Bagaimanapun, awak boleh pulih
jika berjumpanya, jika itu pilihan awak.

73
00:09:07,530 --> 00:09:09,500
Cuba tengok ini.

74
00:09:09,560 --> 00:09:14,520
Bola besi ini dijumpa dalam badan khizir itu.

75
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
Inilah yang cederakannya.

76
00:09:16,870 --> 00:09:21,570
Ia hancurkan tulang dia dan membakar dari dalam tubuhnya.

77
00:09:21,640 --> 00:09:24,540
Inilah yang tukarkan ia menjadi syaitan.

78
00:09:24,610 --> 00:09:29,550
Ada syaitan di tanah sebelah barat, Putera Ashitaka.

79
00:09:29,620 --> 00:09:34,210
Ia adalah takdir awak untuk pergi ke sana dan melihat apa yang boleh awak lihat dengan mata diselubungi kebencian.

80
00:09:34,290 --> 00:09:37,220
Awak akan jumpa cara untuk buang sumpahan itu.

81
00:09:37,290 --> 00:09:39,220
- Awak faham?
- Ya.

82
00:09:40,660 --> 00:09:43,720
Kita adalah orang terakhir Emishi.

83
00:09:43,800 --> 00:09:47,700
Sudah 500 tahun sejak Maharaja musnahkan suku kaum kita...

84
00:09:47,770 --> 00:09:51,400
...dan orang kita yang terselamat menuju ke timur.

85
00:09:51,470 --> 00:09:54,910
Ada yang terselamat juga entah bagaimana
boleh hidup sehingga ke hari ini.

86
00:09:54,980 --> 00:10:00,310
Tapi darah daging suku kita bertambah lemah 
dari generasi ke generasi seterusnya.

87
00:10:00,380 --> 00:10:05,610
Dan sekarang putera terakhir kita harus potong rambutnya 
dan tinggalkan kita, dan tidak akan kembali?

88
00:10:05,690 --> 00:10:08,850
Kadang-kala saya fikir yang dewa ketawakan kita.

89
00:10:21,940 --> 00:10:26,000
Undang-undang kita tidak benarkan kami 
melihat awak pergi,Ashitaka.

90
00:10:26,070 --> 00:10:29,740
Apapun yang terjadi, awak sudah 
mati bagi kami selamanya.

91
00:10:31,550 --> 00:10:34,780
Selamat tinggal.

92
00:10:59,170 --> 00:11:02,540
- Ashitaka!
- Kaya, apa awak buat di sini?
awak tahu ia salah.

93
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Awak fikir saya peduli semua itu?

94
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Saya datang hendak berikan awak ini 
supaya awak tidak lupakan adik awak.

95
00:11:10,580 --> 00:11:13,780
Pisau kristal awak.
Kaya, saya tidak boleh ambilnya.

96
00:11:13,850 --> 00:11:17,050
Tolonglah, simpannya bersama awak, 
untuk lindungi awak.

97
00:11:17,120 --> 00:11:21,530
Awak mesti simpannya bersama awak. 
Tolonglah, supaya awak tidak akan....lupakan.

98
00:11:21,600 --> 00:11:25,400
Kaya, awak tahu yang saya 
tidak akan lupakan awak.

99
00:12:54,420 --> 00:12:56,550
Peperangan?

100
00:12:57,620 --> 00:12:59,560
Tidak. 
Pembunuhan.

101
00:13:00,630 --> 00:13:03,190
Awak hendak ke mana?
Balik semula, awak pengecut!

102
00:13:04,260 --> 00:13:05,390
- Mereka tiada senjata! 
 Cepat gerak!

103
00:13:06,500 --> 00:13:08,430
Tengok! 
Atas bukit sana!

104
00:13:08,500 --> 00:13:12,300
- Pahlawan!
- Bagus! Kepala dia milik saya!

105
00:13:22,880 --> 00:13:24,980
Kamu! 
Hentikannya!

106
00:13:31,890 --> 00:13:34,920
- Tangan saya! Apa yang berlaku kepada saya?
- Hentikan dia!

107
00:13:35,000 --> 00:13:37,660
Lekas! Hentikan dia sebelum dia terlepas pergi!

108
00:13:37,730 --> 00:13:40,260
Biar saya pergi!
Saya beri kamu amaran!

109
00:13:54,750 --> 00:13:56,680
Syaitan.

110
00:14:09,760 --> 00:14:11,860
Tanda semakin besar.

111
00:14:20,610 --> 00:14:23,370
- Siapa itu?
- Saya tak pernah nampak dia.

112
00:14:23,440 --> 00:14:25,170
Awak jual sup ke atau kencing keldai?

113
00:14:27,250 --> 00:14:28,980
Ibu! Tengok!

114
00:14:30,050 --> 00:14:33,210
Itu pun dia sampai.

 

116
00:14:38,360 --> 00:14:41,050
- Adakah ini cukup?
- Hei? Apa yang awak cuba buat?

117
00:14:41,130 --> 00:14:44,430
Ini bukanya duit.
Pulangkan semula beras saya, awak pencuri.

118
00:14:44,500 --> 00:14:47,960
- Maafkan saya, boleh saya periksanya?
- Baiklah.

119
00:14:48,030 --> 00:14:50,940
Mmm? Tuhanku!

120
00:14:51,000 --> 00:14:53,940
Tapi ini adalah emas tulen!

121
00:14:54,010 --> 00:14:58,670
Jika duit yang awak mahukan,
Saya akan bayar beras itu dan ambil ini.

122
00:14:58,750 --> 00:15:00,710
Apa pendapat awak?

123
00:15:00,780 --> 00:15:04,010
Orang-orang semua, ada sesiapa tahu berapa 
banyak duit boleh ditukarkan dengan ini?

124
00:15:04,080 --> 00:15:06,250
Tiada? 
Baiklah.

125
00:15:06,320 --> 00:15:10,020
Saya hanyalah sami, tapi saya boleh 
katakan tiga beg beras lebih kurang.

126
00:15:10,090 --> 00:15:13,220
Betul tu, mungkin lebih. Hei, nanti dulu.
Awak hendak pergi ke mana?

127
00:15:13,290 --> 00:15:15,230
Awak pula hendak pergi ke mana?
Berikan semula emas saya!

128
00:15:15,300 --> 00:15:17,790
Hei! Awak tidak boleh pergi begitu saja.

129
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
Kita baru saja berjumpa.

130
00:15:20,300 --> 00:15:23,060
Kami dapat beras awak, dan semuanya selamat.

131
00:15:23,140 --> 00:15:25,700
Awak kurang bercakap.
Saya faham.

132
00:15:25,770 --> 00:15:28,670
Awak tidak perlu berterima kasih.

133
00:15:28,740 --> 00:15:31,230
Sebaliknya saya harus
 berterima kasih kepada awak.

134
00:15:31,310 --> 00:15:33,910
Saya terperangkap dalam peperangan itu.
Saya nampak apa yang awak buat kepada samurai itu.

135
00:15:33,980 --> 00:15:36,880
Awak berlawan seperti syaitan.
Di mana awak belajar berlawan seperti itu?

136
00:15:37,950 --> 00:15:39,980
Saya tahu awak perasan yang kita diikuti.

137
00:15:40,050 --> 00:15:42,420
Itulah yang kita dapat jika 
bawa emas ke mana sahaja.

138
00:15:42,490 --> 00:15:46,220
Mereka akan tunggu kita tidur 
lepas itu penggal leher kita.

139
00:15:46,360 --> 00:15:52,230
Apa kata kita berikan mereka 
demotrasi bertapa laju kita boleh berlari, huh?

140
00:16:00,640 --> 00:16:04,400
Jadi raksasa syaitan itu sebenarnya 
seekor khinzir hutan.

141
00:16:04,480 --> 00:16:07,000
Saya ikut jejaknya melalui pergunungan...

142
00:16:07,080 --> 00:16:09,380
...sehinggalah sampai dimana samurai 
menyerang kampung tersebut.

143
00:16:09,450 --> 00:16:11,710
- Lepas itu...
- Awak hilang jejaknya, itu lumrah hidup.

144
00:16:11,780 --> 00:16:13,910
Nampak tempat ini?

145
00:16:13,990 --> 00:16:18,290
Beberapa tahun lalu, sini ia adalah 
sebuah kampung yang cantik.

146
00:16:18,360 --> 00:16:21,620
Tapi selepas itu musnah, 
mungkin banjir atau kebakaran.

147
00:16:21,690 --> 00:16:24,420
Yang pastinya semua orang mati.

148
00:16:25,960 --> 00:16:29,760
Zaman sekarang, ada hantu yang
marah disekeliling kita...

149
00:16:29,830 --> 00:16:32,530
...mati sebab peperangan,
penyakit, kebuluran.

150
00:16:32,600 --> 00:16:34,540
Tiada orang ambil peduli.

151
00:16:34,610 --> 00:16:37,410
Jadi awak cakap awak disumpah?
Jadi kenapa? Begitu juga seluruh dunia.

152
00:16:39,480 --> 00:16:42,740
 

153
00:16:44,010 --> 00:16:48,510
Saya salah kerana berlawan di kampung itu, 
dua orang mati disebabkan oleh saya.

154
00:16:48,590 --> 00:16:52,150
Itulah Samurai.
Awak menang hidup, awak kalah mati.

155
00:16:52,220 --> 00:16:55,560
Berikan mangkuk awak.
Pokoknya semua orang tetap mati, lambat atau cepat.

156
00:16:55,630 --> 00:16:59,150
Dari orang biasa sehingga ke Maharaja.

157
00:16:59,230 --> 00:17:01,990
Saya pernah dengar Maharaja cakap, 
yang dia janjikan...

158
00:17:02,070 --> 00:17:05,560
...segunung emas kepada sesiapa yang 
boleh tolong dia hidup selama-lamanya.

159
00:17:05,640 --> 00:17:09,300
Mangkuk yang cantik.
Saya pernah lihatnya.

160
00:17:09,370 --> 00:17:12,830
Awak pernah dengar orang Emishi?
Mereka cakap mereka tunggang rusa merah.

161
00:17:12,910 --> 00:17:16,140
Mereka juga gunakan anak panah batu 
seperti awak.

162
00:17:19,420 --> 00:17:23,150
Sudah tentu, mereka sudah pupus 500 tahun dahulu.

163
00:17:23,220 --> 00:17:25,810
Jangan risau.
Saya tidak akan beritahu sesiapa dari mana awak datang.

164
00:17:25,890 --> 00:17:28,520
Lagipun saya ada ikan yang besar untuk saya goreng.

165
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
Adakah awak pernah jumpa seperti ini?

166
00:17:37,270 --> 00:17:38,200
Tak pernah.

167
00:17:38,270 --> 00:17:41,030
Ia datang dari khinzir hutan.
Ia didalam badannya.

168
00:17:41,110 --> 00:17:45,060
Saya pasti bola besi itu yang bunuh dia.

169
00:17:53,850 --> 00:17:56,980
Ada sebuah tempat dipergunungan jauh ke barat.

170
00:17:57,050 --> 00:18:01,320
Di situlah tempat tinggal Semangat Hutan, 
dan tempat yang sangat bahaya untuk manusia.

171
00:18:01,390 --> 00:18:04,690
- Siapa yang masuk pasti mati.
- Semangat Hutan?

172
00:18:04,760 --> 00:18:10,220
Saya juga diberitahu yang semua binatang 
adalah gergasi, sejak dari zaman dahulu lagi.

173
00:18:43,730 --> 00:18:47,430
Jumpa disana, kawanku.  

174
00:19:09,160 --> 00:19:11,530
Hyah! Gerak! Hyah!

175
00:19:11,600 --> 00:19:13,830
Hyah! Gerak!
Perhatikan barang-barang!

176
00:19:15,900 --> 00:19:17,490
Tolak dia!
Hyah! Ha!

177
00:19:17,570 --> 00:19:21,270
Lebih cepat kita bawa beras ini balik, 
lebih cepat kita makan, cepat gerak!

178
00:19:22,340 --> 00:19:23,770
Dia datang ke arah sini! 
Serigala!

179
00:19:32,320 --> 00:19:36,220
Jangan buat mereka cemas! Bertenang! 
Ambil tempat masing-masing!

180
00:19:36,290 --> 00:19:38,260
Pastikan serbuk awak kering.

181
00:19:38,320 --> 00:19:40,550
Pastikan mereka berada dalam 
jarak sasaran awak!

182
00:19:47,730 --> 00:19:50,790
- Sedia! Dan tembak!
- Tembak!

183
00:19:56,610 --> 00:19:58,840
- Mereka terlepas!
- Tembak!

184
00:20:07,950 --> 00:20:11,050
- Serangan kedua! Tembak!
- Tembak!

185
00:20:16,330 --> 00:20:19,060
Itu saja?
Mereka taklah besar mana pun.

186
00:20:19,130 --> 00:20:22,260
Mereka hanyalah anaknya.
Tunggulah sehingga awak lihat ibunya.

187
00:20:24,400 --> 00:20:25,900
Dimana mereka?

188
00:20:29,240 --> 00:20:31,830
Itu Moro!

189
00:20:36,750 --> 00:20:37,340
Marilah.

190
00:20:50,860 --> 00:20:53,490
Ha, ha!
Kita sudah bunuhnya!

191
00:20:53,560 --> 00:20:56,830
Awak lupa yang dia dewa.
Ia perlukan lebih dari itu untuk mati.

192
00:21:04,810 --> 00:21:07,710
- Dia buat kerosakan yang besar.
- Kita tetap pergi dari sini.

193
00:21:07,780 --> 00:21:09,750
Tapi bagaimana dengan orang yang 
dia tolak ke bawah jurang?

194
00:21:09,810 --> 00:21:11,870
Mereka sudah mati.
Mari bawa yang masih hidup pulang.

195
00:21:31,940 --> 00:21:32,500
Dia masih bernafas.

196
00:21:34,570 --> 00:21:36,510
Bertahanlah.

197
00:21:54,330 --> 00:21:56,260
Huh?

198
00:22:37,100 --> 00:22:39,070
Nama saya Ashitaka!

199
00:22:39,140 --> 00:22:41,600
Saya mengembara dari tanah 
yang jauh dari timur.

200
00:22:41,670 --> 00:22:46,610
Adakah kamu dewa purba, dan saya datang 
untuk mencari tempat tinggal Semangat Hutan?

201
00:23:01,560 --> 00:23:03,220
Pergi dari sini.

202
00:23:22,980 --> 00:23:26,310
Kodama! 
Tak sangka dapat melihat mereka di sini.

 

204
00:23:28,590 --> 00:23:31,050
Bertenang. 
Awak tak mahu kecederaan awak bertambah teruk, bukan?

205
00:23:31,120 --> 00:23:35,420


206
00:23:35,490 --> 00:23:38,390
Dia adalah semangat pokok.
Dia bawa petanda baik.

207
00:23:38,460 --> 00:23:40,490
Ia tanda yang hutan ini sihat.

208
00:23:40,560 --> 00:23:42,660
Tapi mereka akan bawa ketua mereka kepada kita.

209
00:23:42,730 --> 00:23:45,000
Siapa awak maksudkan?
Maksud awak serigala yang saya nampak?

210
00:23:45,130 --> 00:23:47,930
- Bukan, maksud saya raksasa yang sebenarnya, 
seperti seekor rusa yang sangat besar.

211
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
Keculi mereka cakap ia ada muka seperti manusia, 
dan bila malam menjelma mereka cakap ia...

212
00:23:50,710 --> 00:23:52,140
Mana dia pergi?

213
00:23:54,210 --> 00:23:57,140
- Tengok! Lebih ramai lagi! 
Habislah kita!



215
00:23:58,160 --> 00:24:03,150
Jika Yakul tidak takut, jadi kita 
tidak perlu risaukan pasal mereka.

216
00:24:03,220 --> 00:24:09,020
Bolehkah kamu berikan kami kebenaran 
untuk melalui hutan kamu, si kecil?

217
00:24:18,730 --> 00:24:21,400
Encik, Saya rasa lebih baik kita patah balik semula.

218
00:24:21,470 --> 00:24:24,500
Bukankah saya ada sebut yang tiada orang 
yang boleh lepasi hutan ini hidup-hidup?

219
00:24:24,570 --> 00:24:26,510
Ada jalan yang baik ditepi sungai.

220
00:24:26,570 --> 00:24:28,940
Jalan terlalu licin untuk kita lalui...

221
00:24:29,010 --> 00:24:30,940
...dan kawan awak cedera sangat teruk.

222
00:24:31,010 --> 00:24:33,000
Jika kita tidak bawa dia balik cepat, 
dia tidak akan berjaya.

223
00:24:38,050 --> 00:24:41,820
Hei, si kecil, awak tunjukkan kami 
jalan atau awak buat kami sesat?

224
00:24:56,440 --> 00:25:00,310
Tolonglah, encik, saya rasa mereka 
tidak tunjuk kita jalan pulang.

225
00:25:00,380 --> 00:25:02,370
Oh, tuhanku!
Mereka ramai betul.

226
00:25:22,060 --> 00:25:26,300
Tengok itu.
Itu pasti ibu mereka, pokok tua yang besar.

227
00:25:38,750 --> 00:25:41,870
Oh. 
Tempat ini sungguh ajaib.

228
00:26:07,110 --> 00:26:09,100
Jejak serigala dan gadis bersama dengan mereka.

229
00:26:09,180 --> 00:26:11,840
Tempat ini pasti tempat tinggal mereka.

230
00:26:11,910 --> 00:26:14,780
Encik, saya rasa mungkin kita tersalah jalan.

231
00:26:14,850 --> 00:26:16,940
Tempat ini adalah untuk dewa dan syaitan.

232
00:26:17,020 --> 00:26:19,350
Saya rasa kita selamat.
Kita berehat sebentar.

233
00:26:31,000 --> 00:26:32,930
Lebih banyak jejak?

234
00:26:38,540 --> 00:26:43,640
Apapun yang buat jejak ini, 
ia baru sahaja dibuat.

235
00:27:36,130 --> 00:27:38,860
Encik! Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?

236
00:28:11,030 --> 00:28:13,130
Uh, encik, apa yang baru terjadi?

237
00:28:13,200 --> 00:28:15,190
Awak tiba-tiba pucat.

238
00:28:15,270 --> 00:28:18,000
- Saya sudah beri awak amaran pasal tempat ini.
- Ini dia.

239
00:28:18,070 --> 00:28:20,510
- Adakah awak ada nampak tadi?
- Seperti apa?

240
00:28:20,580 --> 00:28:23,100
Lupakanlah.

241
00:28:23,180 --> 00:28:26,440
Bertahanlah sekejap saja lagi.
Awak hampir pulang ke rumah.

242
00:28:26,510 --> 00:28:29,450
Saya kecewakan dia.

243
00:28:30,890 --> 00:28:33,150
Ia sudah hilang.

244
00:28:34,220 --> 00:28:36,160
Apa pun ia.

245
00:28:37,990 --> 00:28:41,990
Sangat aneh.
Tiba-tiba dia tidak lagi berat.

246
00:28:42,060 --> 00:28:45,060
Tangan saya!
Sudah tidak sakit!

247
00:28:46,130 --> 00:28:48,900
Ia sudah sembuh!
Tidak, ia masih patah.

248
00:28:54,740 --> 00:28:58,870
Encik, awak betul. 
Kita sudah pulang seperti yang awak cakapkan!

249
00:29:30,380 --> 00:29:32,310
Ia Kubu.

250
00:29:32,380 --> 00:29:37,720
Ia Pekan Besi Puan Ebosh. 
Kita buat besi dari biji besi dari dalam tanah.

251
00:29:37,790 --> 00:29:40,410
Hei, kamu di sana!
Hello, ini saya!

252
00:29:40,490 --> 00:29:43,050
- Tengok sana!
- Hello!

253
00:29:43,120 --> 00:29:46,580
- Seseorang keluar dari hutan.
- Adakah ia Gadis serigala?

254
00:29:46,660 --> 00:29:50,890
Tengok! Ini saya!
Kohroku, pemandu lembu!

255
00:29:50,970 --> 00:29:54,900
- Itu Kohroku! Dia hidup!
- Kohroku masih hidup!

256
00:29:54,970 --> 00:29:58,870
- Betul! Kohroku masih hidup!
- Mari kita tengok dia!

257
00:29:58,940 --> 00:30:01,140
Diam! 
Jangan buat bising!

258
00:30:01,210 --> 00:30:03,800
Saya sedang buat kira-kira, jadi senyap!

259
00:30:03,880 --> 00:30:07,640
- Awak tak dengar? Kohroku bangkit dari mati!
- Apa?

260
00:30:10,890 --> 00:30:12,820
- Itu pun mereka!
- Itu pun dia!

261
00:30:14,890 --> 00:30:19,620
 

262
00:30:19,690 --> 00:30:22,860
- Sukar dipercayai.
- Mana yang lain, Kohroku?

263
00:30:22,930 --> 00:30:26,660
- Ya, anak saya bersama awak?
- Saya rasa hanya kami sahaja yang selamat.

264
00:30:29,740 --> 00:30:32,190
Saya tak fikir mereka boleh selamat.

265
00:30:32,270 --> 00:30:33,210
Ketepi.

266
00:30:34,280 --> 00:30:37,300
Orang yang berpakaian pelik itu, tuan?
Awak rasa siapa dia?

267
00:30:37,380 --> 00:30:39,310
Sudah pasti dia bukan orang sini.

268
00:30:40,380 --> 00:30:42,310
- Dengar cakap saya, semua orang!

269
00:30:42,380 --> 00:30:46,120
Orang asing ini telah selamatkan nyawa kami, 
dia pikul orang itu sampai ke sini.

270
00:30:46,190 --> 00:30:51,180
Kamu seharusnya berterima kasih kepada dia.
Ow! Hei, hati-hati tangan saya.

271
00:30:51,260 --> 00:30:53,280
- Encik.

272
00:30:54,360 --> 00:30:56,030
Kamu disana jangan bergerak.

273
00:31:07,980 --> 00:31:10,970
Saya berterima kasih kepada awak kerana 
bawa balik orang kami, orang asing...

274
00:31:11,050 --> 00:31:13,240
...tapi ada sesuatu yang tak kena.

275
00:31:13,310 --> 00:31:17,050
Awak bawa mereka ke sini sangat 
cepat dan melalui hutan larangan.

276
00:31:17,120 --> 00:31:19,880
Dan lagi, awak bawa dua orang yang 
cedera bersama dengan awak...

277
00:31:19,950 --> 00:31:22,890
....dan awak mahu saya percaya semua itu...
- Kohroku! Kohroku!

278
00:31:22,960 --> 00:31:25,650
- Awak masih hidup!
- Toki, sayangku!

279
00:31:25,730 --> 00:31:28,130
- Huh?

280
00:31:28,200 --> 00:31:32,830
Bagus sangatlah tu!
Bagaimana awak hendak tunggang lembu 
dengan tangan dan kaki berbalut?

281
00:31:32,900 --> 00:31:34,960
- Tapi, bungaku...
- Awak buat saya risau separuh mati.

282
00:31:35,040 --> 00:31:37,370
Jangan awak "bungaku" pada saya.
Saya ingat serigala itu sudah makan awak.

283
00:31:37,440 --> 00:31:40,130
Dengan begitu saya boleh cari suami lain!

284
00:31:40,210 --> 00:31:42,610
Sayangku, boleh kita cakapkan itu lain kali?

285
00:31:42,680 --> 00:31:46,580
Toki, boleh tak awak bincangkan 
pasal itu lain kali.

286
00:31:46,650 --> 00:31:49,180
Dan untuk awak pula, Gonza, 
seorang kapten pengawal...

287
00:31:49,180 --> 00:31:50,110
...selalu menyalahkan orang lain...

288
00:31:50,180 --> 00:31:53,120
...bila semua bahaya sudah selesai.

289
00:31:53,190 --> 00:31:55,120
Awak langsung tak buat 
sedikit kerja pun di sini.

290
00:31:55,190 --> 00:31:57,120
It tidak betul dan benar.

291
00:31:57,190 --> 00:32:00,630
Terima kasih, orang asing.
Suami saya bodoh, tapi saya gembira dia selamat.

292
00:32:00,690 --> 00:32:04,790
Lega saya rasa, saya ingatkan saya 
buat salah bawa dia pulang.

293
00:32:09,040 --> 00:32:12,730
Apa kata awak tanggalkan penutup muka itu?
Saya rasa awak mesti kacak.

294
00:32:12,810 --> 00:32:14,740
Gonza?

295
00:32:14,810 --> 00:32:17,170
Bawa orang asing itu kepada saya nanti.

296
00:32:17,240 --> 00:32:19,510
Saya mahu berterima kasih kepada dia sendiri.

297
00:32:19,580 --> 00:32:22,310
- Kohroku.
- Uh, ya?

298
00:32:22,380 --> 00:32:26,040
- Saya gembira awak selamat, dan saya minta maaf.
- Uh, okay.

299
00:32:26,120 --> 00:32:28,550
Puanku, awak tidak sepatutnya 
cakap begitu kepada dia.

300
00:32:28,620 --> 00:32:30,560
Jika awak terlalu baik sangat, 
dia akan pijak kepala awak.

301
00:32:30,620 --> 00:32:35,560
Saya berharap awak maafkan saya, juga, Toki.
Saya yang bertanggungjawab.
Saya tidak sepatutnya biarkan ia terjadi.

302
00:32:35,630 --> 00:32:38,360
Oh, itu tak apa-apa. Puanku,
jika awak tidak ada disana...

303
00:32:38,430 --> 00:32:42,560
..serigala sudah makan semua orang,
dan kami semua kena cari suami baru.

304
00:32:44,040 --> 00:32:47,060
Berehatlah, pengembara.
Saya akan jumpa awak malam ini.

305
00:32:50,680 --> 00:32:54,410
Oh, hei! Awak tidak kacak,
awak cantik!

306
00:33:05,420 --> 00:33:08,120
- Tarik!

307
00:33:21,270 --> 00:33:24,870
Nah! Kamu tahu tak, mereka kena berlawan
dengan serigala untuk bawa beras ke sini.

308
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Beri sajalah!

309
00:33:27,550 --> 00:33:29,540
- Dia ada didalam!

310
00:33:29,620 --> 00:33:31,780
- Mana dia?
- Di belakang sana.

311
00:33:31,850 --> 00:33:34,150
Toki cakap betul.
Dia memang kacak.

312
00:33:34,220 --> 00:33:36,280
- Ya, boleh tahan.
- Tapi dia sangat muda!

313
00:33:36,360 --> 00:33:37,880
- Itu tidak menghalang awak sebelum ini.

314
00:33:39,960 --> 00:33:41,890
Tolong senyap!
Kita kehilangan ramai orang bagus hari ini.

315
00:33:41,960 --> 00:33:44,330
Ya, masih ada lelaki yang kacak disini, 
sayang!

316
00:33:44,400 --> 00:33:46,420
Saya nampak lembu lagi bagus.

317
00:33:46,500 --> 00:33:49,230
Orang asing.
Apa kata awak datang ke tempat kami?

318
00:33:49,300 --> 00:33:51,290
Takkan awak mahu duduk tempat yang
bau macam kandang lembu.

319
00:33:51,370 --> 00:33:54,000
Dengar sini, perempuan! Kami risikokan 
nyawa kami untuk bawa beras ke sini...

320
00:33:54,070 --> 00:33:56,040
...yang kamu makan malam ini,
jadi jaga mulut kamu.

321
00:33:56,110 --> 00:33:59,410
Dan siapa pula yang buat besi yang 
dibayar untuk beras itu? Beritahu saya.

322
00:33:59,480 --> 00:34:02,850
Ya, kami yang buat semua itu sementara
awak tidur.

323
00:34:02,920 --> 00:34:05,820
Sebenarnya, jika tidak menyusahkan kamu semua, 
saya mahu lihat di mana awak berkerja.

324
00:34:05,890 --> 00:34:08,880
- Awak mahu tengok?
- Kami semua akan kerja lebih masa malam ini.

325
00:34:08,950 --> 00:34:10,890
Pinjam gincu awak.

326
00:34:10,960 --> 00:34:12,890
- Jangan jadi orang asing.
- Jangan lupa datang.

327
00:34:12,960 --> 00:34:14,890
Kami semua akan tunggu awak.

328
00:34:14,960 --> 00:34:19,900
Lebih bagus jika awak tidak layan
mereka sangat.

329
00:34:19,970 --> 00:34:22,800
Puan Eboshi manjakan mereka.
Sebab itu mereka macam itu.

330
00:34:22,870 --> 00:34:25,170
Orang cakap, perempuan yang gembira 
buatkan seluruh kampung gembira.

331
00:34:25,240 --> 00:34:28,870
Gembira? Ha!
Perempuan yang berkerja disini?

332
00:34:28,940 --> 00:34:31,910
Perempuan seperti itu... sangat kasar.
Mereka tiup api relau.

333
00:34:31,980 --> 00:34:36,540
Puan Eboshi selalu bergaul dengan semua
gadis untuk berkerja bawah dia.

334
00:34:36,620 --> 00:34:39,020
Puanku ada hati yang baik,
itu saja.

335
00:34:39,090 --> 00:34:41,050
Ada nasi didagu awak,
 orang tua.

336
00:34:41,120 --> 00:34:44,580
Itu betul. 
Semuanya jadi serba tak kena sejak dia muncul.

337
00:34:44,660 --> 00:34:47,820
Betul tu. 
Dia tidak langsung takut pada dewa.

338
00:34:47,890 --> 00:34:51,090
Awak patut tengok bagaimana dia berlawan Nago. 
Betul tak cakap saya?

339
00:34:51,160 --> 00:34:53,930
- Siapa Nago?
- "Siapa Nago?" Khinzir hutan yang sangat besar.

340
00:34:54,000 --> 00:34:55,930
Dia yang menjaga seluruh hutan ini.

341
00:34:56,000 --> 00:34:58,870
Kami langusng tidak dapat mendekati 
gunung itu jika dia ada disekitar.

342
00:34:58,940 --> 00:35:01,300
Tiada apa-apa yang boleh kami buat 
selama berbulan-bulan,

343
00:35:01,370 --> 00:35:03,310
...hanya berjaga-jaga kepada
 khinzir yang mengamuk.

344
00:35:03,380 --> 00:35:06,210
Besi ada dalam tanah yang ada 
dikampung ini sudah habis digali.

345
00:35:06,280 --> 00:35:11,510
Kemudian kami cuba cari bijih besi dibawah 
pergunungan, tapi Nago tidak benarkan.

346
00:35:11,580 --> 00:35:15,490
Masalahnya, sebelum kami boleh gali bijih besi,
 kami kena tebang semua hutan....

347
00:35:15,550 --> 00:35:17,490
...dan sebab itu yang membuatkan khinzir itu marah.

348
00:35:33,710 --> 00:35:36,640
Dia langsung tidak ada rasa sakit.

349
00:35:38,480 --> 00:35:41,940
Kemudian suatu hari Puan Eboshi datang bersama 
dengan pahlawan dan senapang dia.

350
00:36:08,710 --> 00:36:11,040
Budak muda, kenapa?

351
00:36:13,510 --> 00:36:16,570
Ada sesuatu menyakitkan tangan awak?

352
00:36:16,650 --> 00:36:20,110
Tidak, Saya cuma fikirkan pasal 
dewa khinzir itu.

353
00:36:20,190 --> 00:36:23,950
Saya fikir bagaimana dia mati 
dengan penuh kebencian.

354
00:36:29,430 --> 00:36:31,490
Maafkan saya buatkan awak menunggu, 
orang asing.

355
00:36:32,570 --> 00:36:33,500
Besi yang sangat bagus.

356
00:36:33,570 --> 00:36:35,970
Kita sudah lewat dari jadual penghantaran.

357
00:36:38,440 --> 00:36:40,370
Kita rehat malam ini.

358
00:36:40,440 --> 00:36:43,530
- Kamu boleh beritahu yang lain.
- Ya, puan.

359
00:36:43,610 --> 00:36:47,380
Saya fikir awak perisik untuk Gadis Serigala 
atau Tuan Asano dan samurai dia.

360
00:36:47,450 --> 00:36:51,380
Ada ramai orang diluar sana 
berminat terhadap besi ini.

361
00:36:51,450 --> 00:36:53,610
Kenapa awak datang ke sini,
jika tak keberatan saya tanya?

362
00:36:59,560 --> 00:37:01,990
Saya rasa awak kenal benda ini.

363
00:37:02,060 --> 00:37:05,190
Ia hancurkan tulung khinzir gergasi...

364
00:37:05,260 --> 00:37:07,990
...meratah dagingnya dan tukarkannya 
menjadi raksasa.

365
00:37:08,070 --> 00:37:11,500
Saya berlawan dengannya, sebab itu saya disumpah 
dengan tanda ini ditangan saya...

366
00:37:11,570 --> 00:37:13,500
...tak lama lagi ia akan bunuh saya.

367
00:37:13,570 --> 00:37:17,510
Dari mana awak datang?
Saya tidak pernah nampak rusa merah seperti itu.

368
00:37:17,580 --> 00:37:22,740
Saya datang sangat jauh.
Saya tidak boleh beritahu awak dimana.

369
00:37:22,820 --> 00:37:26,050
Jawab pertanyaan puanku
jika tidak saya potong awak!

370
00:37:26,120 --> 00:37:28,810
Apa rancangan awak?
Apa sebenarnya awak datang ke sini?

371
00:37:29,690 --> 00:37:32,720
Untuk melihat dengan mata yang
diselubungi dengan kebencian.


371
00:37:33,090 --> 00:37:34,720
Mata yang diselubungi?

372
00:37:39,600 --> 00:37:41,320
Itu menjelaskan semuanya.

373
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
Mari. 
Saya akan tunjukkan rahsia saya.

374
00:37:44,040 --> 00:37:47,160
- Adakah itu boleh, puanku?
- Gonza, ambil alih tugas saya.

375
00:37:47,240 --> 00:37:50,300
 

376
00:38:48,000 --> 00:38:51,440
Ini adalah kebun saya. 
Tiada seorang pun dipekan berani datang ke sini.

377
00:38:51,500 --> 00:38:56,410
Ikut saya jika awak mahu tahu rahsia saya.

378
00:39:02,210 --> 00:39:04,270
- Selamat malam.

379
00:39:12,990 --> 00:39:15,150
Kami baru saja siapkannya, puanku.

380
00:39:15,230 --> 00:39:17,350
Ia masih lagi berat.

381
00:39:17,430 --> 00:39:19,400
Mungkin awak tidak pegang ia betul-betul?

382
00:39:19,470 --> 00:39:22,400
Puanku, jika kita buat ia lebih ringan, 
ia akan pecah.

383
00:39:22,470 --> 00:39:24,770
Saya percaya awak dapat jalan penjelesaian.

384
00:39:24,840 --> 00:39:27,700
Ia bukan untuk saya.
Ia untuk wanita yang ada di sini.

385
00:39:27,770 --> 00:39:29,740
Itu sesuatu yang hendak saya tengok.

386
00:39:29,810 --> 00:39:33,370
Ini adalah senapang yang terbaru yang 
saya minta mereka buatkan.

387
00:39:33,450 --> 00:39:35,740
Yang kami bawa ke sini ia sangat berat.

388
00:39:35,810 --> 00:39:40,980
Ini akan bunuh raksasa hutan 
dan baju perisai samurai.

389
00:39:41,050 --> 00:39:44,150
Baik awak berhati-hati, budak muda.
Puan Eboshi mahu memerintah dunia.

390
00:39:44,220 --> 00:39:47,020
Saya minta maaf kerana paksa 
kamu kerja terlalu kuat.

391
00:39:47,090 --> 00:39:49,960
- Saya akan suruh seseorang hantarkan minuman.
- Oh, bagus kalau begitu.

392
00:39:51,690 --> 00:39:54,720
Mula-mula awak curi hutan khinzir darinya 
dan tukarkanya menjadi syaitan.

393
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
Sekarang awak buat senjata yang merbahaya!

394
00:39:57,170 --> 00:39:59,900
Berapa banyak lagi kebencian dan kesakitan 
yang awak fikir kami mahukan?

395
00:39:59,970 --> 00:40:03,630
Ya, sayalah yang tembak khinzir itu,
dan saya minta maaf kerana awak menderita.

396
00:40:03,710 --> 00:40:05,640
Saya betul-betul minta maaf.

397
00:40:05,710 --> 00:40:08,910
Khinzir tak guna itu.
Saya sepatutnya yang dia sumpah, bukannya awak.

398
00:40:20,820 --> 00:40:22,380


399
00:40:26,200 --> 00:40:29,630
Adakah tangan kanan awak mahu bunuh saya,
 Ashitaka?

400
00:40:29,700 --> 00:40:32,860
Jika sumpah itu dapat dibuang,
saya akan biarkan ia kerat awak...

401
00:40:32,940 --> 00:40:35,200
...tapi jika bunuh awak sekarang ini 
sudah tiada gunakan, bukan?

402
00:40:35,270 --> 00:40:38,300
Tidak. 
Ia harus bunuh kami semua untuk dapatkan keamanan.

403
00:40:38,370 --> 00:40:42,440
Puanku, Osa ada sesuatu hendak cakapkan.

404
00:40:44,350 --> 00:40:46,780
Maafkan saya, puanku.

405
00:40:46,850 --> 00:40:50,440
Awak jangan pandang rendah 
tehadap kekuatan budak itu.

406
00:40:50,520 --> 00:40:54,620
Budak muda, seperti awak,
Saya tahu bagaimana perasan berang...

407
00:40:54,690 --> 00:40:56,950
...kesedihan dan tidak berdaya.

408
00:40:57,030 --> 00:41:01,900
Tapi awak jangan berdendam kepada Puan Eboshi.

409
00:41:01,960 --> 00:41:06,960
Dialah orang yang pandang kami 
sebagai manusia biasa.

410
00:41:07,040 --> 00:41:11,370
Kami berpenyakit kusta.
Dunia benci dan takut kepada kami...

411
00:41:11,440 --> 00:41:15,710
...tapi dia ambil kami dan basuh 
luka dan balut kami.

412
00:41:17,780 --> 00:41:19,340
- Osa?

413
00:41:19,420 --> 00:41:21,650
Hidup ini merana.

414
00:41:21,720 --> 00:41:24,020
Hidup sukar.
Dunia ini disumpah...

415
00:41:24,090 --> 00:41:29,390
...tapi awak adalah sebab untuk
 kami teruskan hidup.

416
00:41:29,460 --> 00:41:31,480
Saya minta maaf.
Cakap yang tidak masuk akal.

417
00:41:50,550 --> 00:41:53,070
Oh, Mereka tetap datang semula.

418
00:41:53,150 --> 00:41:55,780
Setiap malam mereka tanam tumbuhan...

419
00:41:55,850 --> 00:41:58,150
...cuba jadikan gunung itu 
hutan balik semula.

420
00:41:58,220 --> 00:42:01,660
Tinggal sini. 
Tolong saya bunuh Semangat Hutan, Ashitaka.

421
00:42:01,720 --> 00:42:05,020
Awak mahu buat begitu?
Bunuh jantung hutan?

422
00:42:05,090 --> 00:42:09,620
Tanpa dewa purba itu haiwan di sini 
akan menjadi haiwan biasa semula.

423
00:42:09,700 --> 00:42:12,100
Bila hutan sudah ditebang dan 
serigala dihapuskan...

424
00:42:12,170 --> 00:42:15,030
...tanah terbiar ini akan jadi tanah 
yang sangat kaya diseluruh dunia...

425
00:42:15,100 --> 00:42:17,040
...dan Puteri Mononoke
akan menjadi manusia.

426
00:42:17,110 --> 00:42:19,300
Puteri Mononoke?

427
00:42:19,370 --> 00:42:23,280
Puteri kepada roh binatang raksasa
dan Dewa Purba.

428
00:42:23,350 --> 00:42:25,640
Serigala mencuri roht dia,
dan sekarang dia mahu bunuh saya.

429
00:42:30,620 --> 00:42:34,920
Lagenda cakap darah dari Semangat Hutan
boleh sembuhkan apa sahaja.

430
00:42:34,990 --> 00:42:37,620
Mungkin ia boleh sembuhkan penyakit kusta.

431
00:42:37,690 --> 00:42:40,630
Mungkin juga boleh buangkan sumpahan awak,
 Ashitaka.

432
00:42:40,700 --> 00:42:44,430
Puan! Bagaimana awak rasa gunakannya?
Lebih baik?

433
00:42:44,500 --> 00:42:47,400
Lembut seperti sutera, benda yang
bagus untuk memerintah dunia.

434
00:42:47,470 --> 00:42:49,840
- Tapi ia masih lagi berat untuk perempuan.

435
00:42:49,910 --> 00:42:51,840
Baiklah.

436
00:43:19,770 --> 00:43:20,890
- Tengok siapa datang.

437
00:43:20,970 --> 00:43:24,060
Selamat malam, tak apa jika saya tolong
tiupkan relau buat sementara waktu?

438
00:43:24,140 --> 00:43:25,840
- Rasanya boleh.

439
00:43:27,910 --> 00:43:30,850
- Maafkan saya. 
  Boleh saya cuba?
 

440
00:43:30,910 --> 00:43:33,440
Tak apa-apa.
Puan bagi dia cuba.

441
00:43:44,960 --> 00:43:47,790
Bila awak sudah penat,
saya akan ambil alih.

442
00:43:47,860 --> 00:43:50,060
Itu tak akan lama.

443
00:43:50,130 --> 00:43:52,900
-Lebih baik ikat kuat-kuat 
kimono kamu semua.

444
00:43:52,970 --> 00:43:56,060
Saya teruja, tapi awak tidak akan 
dapat buat laju.

445
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
- Ini kerja yang berat, bukan?


446
00:43:58,540 --> 00:44:01,200
Betul tu, dan kerja kami empat 
hari terus menerus.

447
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Kamu mesti kerja keras untuk
tinggal di sini.

448
00:44:03,910 --> 00:44:08,680
Ya, saya rasa. 
Tapi ia lebih baik dari kerja di bandar, huh?

449
00:44:08,750 --> 00:44:12,350
Di sini kita boleh makan sebanyak mana kita mahu,
dan orang lelaki di sini tak kisah!

450
00:44:12,420 --> 00:44:14,000
- Melainkan kami tak beri kepada mereka!

451
00:44:58,700 --> 00:45:01,130
- Jangan!
- Tapi awak tidak boleh pergi esok.

452
00:45:01,200 --> 00:45:03,330
- Tak boleh ke awak tinggal sini lagi lama?
- Awak boleh tinggal dan berkerja di sini.

453
00:45:03,410 --> 00:45:07,140
Terima kasih kamu semua, tapi ada 
sesuatu yang saya perlu cari di dalam hutan.

454
00:45:13,150 --> 00:45:15,280
- Dia ada di sini.
 

455
00:45:19,860 --> 00:45:23,520
Serigala datang.
Puteri serigala!

456
00:46:01,860 --> 00:46:03,000
Berhenti!

457
00:46:03,670 --> 00:46:06,570
Nanti! Saya tidak mahu lawan awak.
Saya kawan.

458
00:46:07,640 --> 00:46:08,370
Di sini! 
 

459
00:46:10,440 --> 00:46:13,200
- Cepat! Dia mencari Puan Eboshi!

460
00:46:13,280 --> 00:46:16,730
- Seseorang halang dia!.
- Dia menuju ke relau!

461
00:46:23,450 --> 00:46:27,680
Pastikan semua api tetap menyala!
Penembak ditempat masing-masing.
Kita tunggu sehingga dia datang.

462
00:46:27,760 --> 00:46:31,020
Bagi senjata kepada setiap orang!
Semua orang pertahankan Pekan Besi!

463
00:46:31,090 --> 00:46:33,990
- Toki, dia diatas bumbung.

464
00:46:34,060 --> 00:46:36,360
Jangan cemas.
Pastikan relau itu ditiup.

465
00:46:36,430 --> 00:46:38,560
Walau apapun yang berlaku, kita 
tidak boleh biarkan api itu padam.

466
00:46:38,630 --> 00:46:40,970
- Dia seorang diri?
- Ya.

467
00:46:41,040 --> 00:46:43,160
Dia tidak boleh terlepas.
Kita sudah kepung dia.

468
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Awak tahu yang dia betul-betul
mahu bunuh awak kali ini.

469
00:46:45,670 --> 00:46:47,940
Kita akan tengok pasal itu.
Marilah.

 
 

471
00:46:51,680 --> 00:46:53,880
Berikan ruang kepada puan!

472
00:46:56,450 --> 00:46:59,180
Boleh awak dengar saya,
Puteri binatang?

473
00:46:59,250 --> 00:47:01,690
Jika saya awak mahukan.
Saya disini.

474
00:47:01,760 --> 00:47:04,280
Jika awak mahu balas dendam kepada semua
haiwan yang kami bunuh...

475
00:47:04,360 --> 00:47:07,660
...ada dua wanita di bawah sini mahu berjumpa
dengan awak.

476
00:47:07,730 --> 00:47:11,260
Mereka mahu balas dendam juga untuk 
suami yang dibunuh oleh serigala awak.

477
00:47:11,330 --> 00:47:14,100
Keluar, awak ahli sihir!
Suami saya mati disebabkan oleh awak!

478
00:47:21,510 --> 00:47:22,910


479
00:47:24,050 --> 00:47:25,980
Itu pun dia!

 
481
00:47:26,950 --> 00:47:28,880
Semua orang ketepi!

482
00:47:28,950 --> 00:47:32,980
Penembak, siap sedia untuk tembak!

483
00:47:38,660 --> 00:47:40,950
Itu perangkap. 
Jangan! Nanti!

484
00:47:41,030 --> 00:47:45,930
Puteri dewa serigala! Jangan pergi ke bawah sana!
Pulang semula ke hutan!

485
00:47:49,000 --> 00:47:52,270
Dengar cakap saya, tolonglah!
Jangan sia-siakan nyawa awak!

486
00:47:52,340 --> 00:47:56,170
- Patut saya hentikan dia?
- Biarkan dia, biar dia buat apa yang dia suka.

487
00:48:17,070 --> 00:48:19,000
Dia tumbang! 
Kita sudah dapat dia!

488
00:48:20,070 --> 00:48:22,000
Jangan bergerak.

489
00:48:22,070 --> 00:48:24,200
Potong kepala serigala,
dan ia masih ada kuasa untuk gigit.

490
00:48:24,270 --> 00:48:25,860
Apa?

491
00:48:25,940 --> 00:48:28,140
- Tembak dia dimana dia jatuh.
- Baiklah.

492
00:48:46,800 --> 00:48:48,590
Tembak.

493
00:48:53,100 --> 00:48:56,260
 

494
00:48:56,340 --> 00:48:59,240
Tidak! 
Jangan datang!

495
00:49:02,710 --> 00:49:03,510
Apa bendanya itu?

496
00:49:07,610 --> 00:49:08,340
Bangun.

497
00:49:13,820 --> 00:49:14,720
- Jangan!

498
00:49:34,280 --> 00:49:36,710
- Tikam dia!
- Bunuh dia, Puan! 

499
00:49:42,450 --> 00:49:45,650
- Awak tak apa-apa, tuan? Boleh saya tolong awak?
- Saya tak apa-apa.

500
00:49:54,230 --> 00:49:55,700
- Pergi dari saya!

501
00:49:55,760 --> 00:49:58,430
- Berambus!
- Ya, tuan!

502
00:49:58,500 --> 00:50:00,430
 

503
00:50:02,140 --> 00:50:05,770
Pengkhianat! 
Awak perisik kepada serigala, bukan?

504
00:50:08,240 --> 00:50:10,510
Jangan dekat!

505
00:50:11,580 --> 00:50:12,810
Berhenti!

506
00:50:13,880 --> 00:50:15,250
Ketepi.

507
00:50:32,130 --> 00:50:34,070
- Apa yang awak cuba lakukan, budak?
- Lepaskan tangan awak.

508
00:50:34,140 --> 00:50:36,070
Nyawa gadis ini milik saya.

509
00:50:37,810 --> 00:50:40,040
Saya pasti dia boleh menjadi 
isteri yang bagus untuk awak.

510
00:50:40,110 --> 00:50:43,600
Ada syaitan didalam diri awak.
Didalam diri kamu berdua.

511
00:50:48,680 --> 00:50:51,550
Tengok semua orang!
Inilah rupa kebencian.

512
00:50:51,620 --> 00:50:54,150
Inilah yang akan kamu dapat jika ia
terkena kepada kamu.

513
00:50:54,220 --> 00:50:57,120
Ia akan makan saya hidup-hidup,
dan tidak lama lagi ia akan bunuh saya!

514
00:50:57,190 --> 00:51:00,130
Ketakutan dan kemarahan hanya
akan buat ia bertambah besar.

515
00:51:00,200 --> 00:51:03,430
Saya semakin rasa bosan kepada
sumpahan awak, Ashitaka.

516
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
Biar saya potong saja
benda itu dari awak! 

517
00:51:10,040 --> 00:51:11,700
Puan Eboshi!

518
00:51:14,180 --> 00:51:16,200
Seseorang datang sini dan 
ambil dia dari saya.

519
00:51:18,280 --> 00:51:19,210
- Puan!

520
00:51:22,120 --> 00:51:24,050
Jangan risau, dia hanya pengsan.
Dia tak akan apa-apa.

521
00:51:27,120 --> 00:51:28,150
Puan Eboshi?

522
00:51:29,220 --> 00:51:32,160
Saya pula, akan pergi,
dan saya ambil Gadis serigala!

523
00:51:32,230 --> 00:51:36,160
Tidak, awak tak boleh!
Tiada sesiapa boleh perlakukan Puan Eboshi saya seperti itu!

524
00:51:39,200 --> 00:51:40,500
Bergerak, saya akan tembak!

525
00:51:51,880 --> 00:51:53,250
Kiyo,apa yang awak lakukan?

526
00:51:59,320 --> 00:52:01,080
Bagaimana dia masih boleh berjalan?

527
00:52:06,890 --> 00:52:10,060
- Dia tak apa-apa?
- Ya, Puan selamat, tuan.

528
00:52:10,130 --> 00:52:13,930
Seseorang berikan pistol saya!
Pasukan penembak berkumpul, tambah lagi orang!

529
00:52:14,000 --> 00:52:16,030
Mereka tidak akan pergi dari sini hidup-hidup!

530
00:52:17,610 --> 00:52:18,800
Toki, mari sini.

531
00:52:23,880 --> 00:52:25,510
Apa? 
Apa yang terjadi?

532
00:52:40,800 --> 00:52:42,820
Encik, saya tidak benarkan awak lalu.

533
00:52:42,900 --> 00:52:44,960
Pintu pagar diarahkan tutup.
Ia tidak boleh dibuka.

534
00:52:49,170 --> 00:52:50,400
Patah balik semula, tolonglah.

535
00:52:50,470 --> 00:52:53,100
Kami berterima kasih kepada awak kerana 
awak bawa orang itu kepada kami.
 

536
00:52:53,170 --> 00:52:55,110
- Kami tidak mahu cederakan awak.
- Tolonglah!

537
00:52:55,180 --> 00:52:59,640
Saya masuk melalui pintu pagar ini pagi tadi,
sekarang saya akan pergi melalui pintu yang sama.

538
00:53:00,920 --> 00:53:04,150
Jangan jadi bodoh.
Perlukan sepuluh orang untuk buka pintu ini.

539
00:53:12,130 --> 00:53:14,160
Hentikan! 
Awak bunuh diri awak.

540
00:53:16,030 --> 00:53:18,790
 

541
00:53:31,180 --> 00:53:32,650
Ketepi!

542
00:53:36,950 --> 00:53:40,010
Serigala menyerang!
Batu api!

543
00:53:40,090 --> 00:53:43,020
Dia tak apa-apa!
Puteri awak selamat bersama saya!

544
00:53:45,560 --> 00:53:48,000
Tunggu sana saya bawa dia!
Mari, Yakul.

545
00:53:53,070 --> 00:53:55,040
Terima kasih banyak.

546
00:54:01,410 --> 00:54:03,500
Semoga berjaya, orang asing.

547
00:54:26,700 --> 00:54:27,500
Hentikan!

548
00:54:29,170 --> 00:54:31,000
Biarkan dia!
Dia milik saya!

549
00:54:33,070 --> 00:54:35,910
 

550
00:54:42,220 --> 00:54:46,310
Orang dia sendiri tembaknya.
Dia nazak.

551
00:54:49,420 --> 00:54:53,360
Kenapa awak hentikan saya dari bunuh dia?
Beritahu saya sementara awak masih hidup.

552
00:54:54,430 --> 00:54:57,860
Saya tidak mahu mereka bunuh awak.
Itu sebabnya.

553
00:54:57,930 --> 00:55:02,100
Saya tidak takut mati. 
Saya akan lakukan apa saja untuk halau manusia dari hutan.

554
00:55:02,170 --> 00:55:05,610
Saya tahu itu sejak kali pertama 
saya nampak awak.

555
00:55:05,670 --> 00:55:08,840
Dan saya tidak takut kepada awak!
Saya patut bunuh awak kerana selamatkan dia!

556
00:55:12,680 --> 00:55:16,380
Wanita itu sangat jahat, dan tiada siapa pun
boleh halang saya dari bunuh dia.

557
00:55:16,450 --> 00:55:18,880
Tidak. 
Hidup.

558
00:55:18,950 --> 00:55:21,480
Cukup! 
Saya tidak mahu dengar cakap awak lagi!

559
00:55:23,560 --> 00:55:24,990
Awak sangat cantik.

560
00:55:29,400 --> 00:55:33,030
Kenapa, San?
Mahu saya kunyah kepala dia?

561
00:55:41,410 --> 00:55:42,740
Suku beruk.

562
00:55:44,210 --> 00:55:46,150
Baiklah!
Apa yang kamu mahu?

563
00:55:47,210 --> 00:55:52,150
Beruk, berani awak tidak hormat
kepada suku serigala.

564
00:55:52,220 --> 00:55:55,420
Ini adalah hutan kami.

565
00:55:55,490 --> 00:55:58,010
Manusia itu...
berikan dia kepada kami.

566
00:55:58,090 --> 00:56:00,390
Berikan kami manusia itu dan pergi.

567
00:56:00,460 --> 00:56:03,400
Kamu yang pergi sebelum taring saya gigit kamu.

568
00:56:03,460 --> 00:56:08,130
- Kami tidak akan pergi.
- Kami akan makan manusia itu.

569
00:56:08,200 --> 00:56:11,600
Ya, biarkan kami makan manusia lelaki itu.

570
00:56:11,670 --> 00:56:15,730
Kamu sudah gila?
Apa yang telah terjadi sampai suku beruk berubah macam ini?

571
00:56:15,810 --> 00:56:18,440
Sejak bila beruk makan daging manusia?

572
00:56:18,510 --> 00:56:22,450
Jika kami makan manusia, 
kami akan dapat kekuatannya...

573
00:56:22,520 --> 00:56:24,920
...dan kami akan halau manusia yang lain.

574
00:56:24,990 --> 00:56:26,920
Berikan kami manusia lelaki itu.

575
00:56:26,990 --> 00:56:31,390
Hentikan, kamu tahu, kamu tidak boleh mendapat 
kekuatan manusia dengan memakan mereka.

576
00:56:31,460 --> 00:56:33,690
Apa yang berlaku adalah buat kamu 
menjadi sesuatu yang lain...

577
00:56:33,760 --> 00:56:35,700
...sesuatu lebih teruk daripada manusia.

578
00:56:35,760 --> 00:56:41,600
Kami tanam pokok. Manusia tebangnya.
Hutan tidak akan pulih semula.

579
00:56:41,670 --> 00:56:45,200
Jika kami bunuh manusia,
kami akan selamatkan hutan.

580
00:56:45,270 --> 00:56:49,680
Kamu jangan putus asa, kita akan cari jalan lain.
Semangat Hutan bersama dengan kita.

581
00:56:49,740 --> 00:56:52,210
Teruskan tanam pokok kamu dan 
suatu hari nanti kita akan kalahkan mereka.

582
00:56:52,280 --> 00:56:57,510
Semangat Hutan tidak akan berlawan.
Kita semua akan mati.

583
00:56:57,590 --> 00:57:00,210
Gadis Serigala tidak peduli.
Dia manusia.

584
00:57:01,290 --> 00:57:02,450
- Cukup!

585
00:57:02,520 --> 00:57:05,390
Saya akan gigit kepala kamu sampai putus,
kamu beruk banyak cakap.

586
00:57:05,460 --> 00:57:06,980
Berhenti! Nanti! 
Balik semula!

587
00:57:08,060 --> 00:57:09,220
Jangan ganggu mereka!

588
00:57:18,210 --> 00:57:20,300
Jangan risau pasal mereka.
Semuanya tak apa-apa.

589
00:57:20,370 --> 00:57:24,110
Kamu berdua jalan dahulu.
Saya akan tunggu di sini uruskan manusia ini.

590
00:57:24,180 --> 00:57:26,980
- Bagaimana dengan rusa itu?
- Ya.

591
00:57:27,850 --> 00:57:28,910
Boleh kami makannya?

592
00:57:30,480 --> 00:57:33,350
Tidak, kamu tak boleh.
Pergi pulang!

593
00:57:40,190 --> 00:57:43,130
Mari ke sini.
Jangan risau, saya bukan musuh.

594
00:57:43,200 --> 00:57:46,860
Jangan malu, saya tidak akan cederakan awak.
Saya perlukan awak tolong bawa dia.

595
00:57:47,930 --> 00:57:49,030
- Tolonglah.

596
00:59:41,880 --> 00:59:46,410
Awak sangat arif.
Awak lebih mengetahui sejak jejakkan kaki dipulau ini, bukan?

597
00:59:47,490 --> 00:59:48,990
Saya berbau seperti manusia.

598
00:59:59,260 --> 01:00:02,430
Awak boleh pergi ke mana saja awak mahu.
Awak sudah bebas sekarang ini.

599
01:01:35,660 --> 01:01:36,320
Akhirnya.

600
01:01:36,400 --> 01:01:39,800
Itu pun dia.
Datang dan tengok. Lekas.

601
01:01:39,870 --> 01:01:41,960
Cepatlah bodoh.
Ia Berjalan Malam.

602
01:01:42,030 --> 01:01:45,970
Dialah sebab kenapa kita tunggu di sini
memakai bulu haiwan yang berbau, tahu tak?

603
01:01:46,040 --> 01:01:48,670
Tapi tuan, kita tidak boleh.
Ia satu dosa melihatnya.

604
01:01:48,740 --> 01:01:51,940
Kamu panggil diri kamu pemburu 
yang hebat di barat.

605
01:01:52,010 --> 01:01:55,140
Tengok, kita dapat surat pengampunan
daripada Maharaja...

606
01:01:55,210 --> 01:01:57,910
...memaafkan kita untuk potong 
kepala Semangat Hutan.

607
01:02:02,960 --> 01:02:06,690
Lagenda beritahu kita
bila siang menjadi malam...

608
01:02:06,760 --> 01:02:09,450
...Semangat Hutan akan berubah menjadi
Berjalan-Malam...

609
01:02:09,530 --> 01:02:11,830
...dan bila matahari terbit,
ia akan bertukar semula.

610
01:02:11,900 --> 01:02:13,890
Tengok! Nampak tak?
Ia sedang berlaku.

611
01:03:36,620 --> 01:03:39,010
- Cuba tengok, Tuan Jigo.
- Apa dia?

612
01:03:40,390 --> 01:03:41,920
- Arah sana.
 

613
01:03:54,570 --> 01:03:57,330
Tengok. 
Mesti ada beratus mereka semua.

614
01:03:57,400 --> 01:03:59,840
Khinzir itu bukan dari daerah sini.

615
01:03:59,910 --> 01:04:02,840
Mereka mesti berjalan berbulan-bulan 
untuk sampai ke sini.

616
01:04:10,120 --> 01:04:12,810
- Itu adalah Okkoto!
- Mustahil.

617
01:04:12,880 --> 01:04:14,940
Mereka cakap dia sudah mati
100 tahun yang lalu.

618
01:04:15,020 --> 01:04:18,080
Itu memang dia.
Saya kenal taring itu.

619
01:04:18,160 --> 01:04:20,950
Nampaknya dia bawa semua sukunya.

620
01:04:23,760 --> 01:04:25,890
Dia sudah nampak kita!
Mari kita pergi dari sini!

621
01:04:38,080 --> 01:04:40,510
Marilah, awak pengecut!
Gerak! Lekas!

622
01:05:33,700 --> 01:05:36,670
Luka peluru hilang.

623
01:05:46,580 --> 01:05:48,510
Yakul.

624
01:05:54,020 --> 01:05:56,010
Tanda itu masih ada.

625
01:06:11,100 --> 01:06:12,230
Akhirnya awak sudah sedar.

626
01:06:12,300 --> 01:06:15,540
Awak patut berterima kasih kepada Yakul. 
Dia berada disisi awak sepanjang masa.

627
01:06:17,010 --> 01:06:19,270
Bagaimana awak tahu nama dia Yakul?

628
01:06:19,340 --> 01:06:22,280
Dia beritahu saya,
dan dia beritahu saya pasal awak...

629
01:06:22,350 --> 01:06:25,680
...pasal kampung awak,
orang-orang awak dan hutan awak.

630
01:06:25,750 --> 01:06:29,280
Semangat Hutan selamatkan nyawa awak.
Dia mahu awak hidup.

631
01:06:30,960 --> 01:06:32,850
Saya dapat mimpi yang pelik.

632
01:06:32,920 --> 01:06:36,050
- Ada mahluk berwarna emas.
- Makan ini.

633
01:06:41,000 --> 01:06:42,930
Kunyah.

634
01:08:11,490 --> 01:08:16,020
Kami di sini untuk bunuh manusia 
dan selamatkan hutan.

635
01:08:16,090 --> 01:08:18,430
Kenapa ada manusia di sini, Moro?

636
01:08:18,500 --> 01:08:21,130
Manusia ada dimana-mana saja.

637
01:08:21,200 --> 01:08:24,530
Pergi balik ke gunung kamu sendiri.
Bunuh mereka di sana.

638
01:08:24,600 --> 01:08:26,700
Gadis ini adalah San, anak saya.

639
01:08:26,770 --> 01:08:30,540
Kami akan bunuh mereka di sini.
Kami akan selamatkan hutan ini.

640
01:08:30,610 --> 01:08:33,410
Apa pula manusia yang lain buat di sini?

641
01:08:33,480 --> 01:08:36,110
Dia kena tembakan, dan Semangat Hutan
 sembuhkan lukanya.

642
01:08:36,180 --> 01:08:38,120
Manusia ini bukan musuh kita!

643
01:08:38,180 --> 01:08:41,410
Semangat Hutan selamatkan dia?

644
01:08:41,490 --> 01:08:44,610
Selamatkan nyawa yang jijik ini?

645
01:08:44,690 --> 01:08:46,620
Kenapa dia tidak selamatkan Nago?

646
01:08:46,690 --> 01:08:50,130
Bukankah dia pengawal hutan? 
Kenapa?

647
01:08:51,200 --> 01:08:55,760
Semangat Hutan berikan nyawa dan tarik nyawa.

648
01:08:55,830 --> 01:08:59,240
Hidup dan mati adalah keputusan dia,
atau kamu semua lupa pasal itu?

649
01:08:59,300 --> 01:09:03,970
Kamu tipu! Kamu mesti merayu kepada 
Semangat Hutan untuk selamatkan nyawa dia!

650
01:09:04,040 --> 01:09:05,980
Tapi kamu tidak merayu bagi Nago, bukan?

651
01:09:06,040 --> 01:09:08,270
Nago sangat takut untuk mati.

652
01:09:08,350 --> 01:09:12,910
Dan saya juga, bawa didada saya 
racun peluru manusia.

653
01:09:12,980 --> 01:09:16,180
Nago terjelumus,
dan kegelapan merasuk dia.

654
01:09:16,250 --> 01:09:19,490
Saya yang tinggal dan menunggu kematian saya.

655
01:09:19,560 --> 01:09:22,360
Ibu! 
Tolong minta Semangat Hutan selamatkan awak.

656
01:09:22,430 --> 01:09:25,120
Saya sudah hidup terlalu lama, San.

657
01:09:25,200 --> 01:09:28,320
Tak lama lagi Semangat Hutan akan biarkan saya 
berehat buat selamanya.

658
01:09:28,400 --> 01:09:31,600
Selama bertahun awak pertahankan Semangat Hutan!
Dia mesti selamatkan awak!

659
01:09:31,670 --> 01:09:36,200
Kamu tidak boleh perbodohkan kami.
Nago sangat bertenaga dan kuat.

660
01:09:36,270 --> 01:09:40,440
Dia tidak takut kepada sesiapa pun.
Kamu serigala mesti sudah makan dia!

661
01:09:40,510 --> 01:09:43,910
Diam! Jaga mulut kamu,
khinzir pengotor!

662
01:09:43,980 --> 01:09:46,920
Dewa pergunungan,
tolong dengar cakap saya.

663
01:09:46,990 --> 01:09:50,680
Nago mati jauh dari sini,
dan sayalah yang bunuh dia.

664
01:09:50,760 --> 01:09:53,320
Dia telah menjadi seperti syaitan.

665
01:09:53,390 --> 01:09:55,660
Satu hari dia telah menyerang kampung kami.

666
01:09:55,730 --> 01:09:59,460
Jika kamu mahukan bukti,
tengok tangan saya yang dia sentuh.

667
01:10:05,040 --> 01:10:10,070
Saya datang ke sini merayu kepada Semangat Hutan
buang sumpahan Nago dari saya.

668
01:10:10,140 --> 01:10:13,940
Dia pulihkan luka tembakan di dada saya,
tapi tanda sumpahan tersebut masih ada.

669
01:10:15,410 --> 01:10:19,980
Mula-mula ia akan hancurkan roh saya,
dan kemudian ia akan bunuh saya.

670
01:10:24,420 --> 01:10:28,360
Okkoto, akhirnya,
khinzir yang akan dengar sebabnya.

671
01:10:33,130 --> 01:10:36,030
Tidak, Tuan Okkoto, nanti!
Tolonglah, awak jangan makan dia.

672
01:10:39,300 --> 01:10:41,840
Awak adalah Moro
anak manusia, bukan?

673
01:10:41,910 --> 01:10:43,040
Saya ada dengar pasal awak.

674
01:10:44,180 --> 01:10:45,810
Awak buta.

675
01:10:45,880 --> 01:10:49,750
Ketepi.
Saya tidak akan makan dia.

676
01:10:49,810 --> 01:10:51,810
Tak apa-apa, San.

677
01:10:51,880 --> 01:10:55,080
Tuan Okkoto, apa yang saya cakapkan
pasal kematian Nago adalah benar.

678
01:11:07,830 --> 01:11:11,830
Saya percaya awak,
dan saya berterima kasih pasal itu, anak muda.

679
01:11:11,900 --> 01:11:17,540
Saya hanya rasa hiba dan malu yang 
syaitan datang dari suku kami.

680
01:11:19,740 --> 01:11:24,180
Tuanku, ada cara lain untuk buangkan 
sumpahan Nago dari saya?

681
01:11:24,950 --> 01:11:27,340
Tinggalkan hutan ini...

682
01:11:27,420 --> 01:11:30,910
...lain kali kita bertemu,
saya terpaksa bunuh awak.

683
01:11:30,990 --> 01:11:35,930
Awak tidak boleh menang menentang manusia.
Senapang mereka akan musnahkan kamu semua.

684
01:11:35,990 --> 01:11:38,360
Tengok pada suku saya, Moro.

685
01:11:38,430 --> 01:11:42,060
Kami membesar menjadi kecil,
dan membesar menjadi bodoh.

686
01:11:42,130 --> 01:11:45,330
Kami lama kelamaan akan menjadi 
tak ada apa-apa melainkan binatang biasa...

687
01:11:45,400 --> 01:11:47,630
...yang manusia buru untuk 
makanan mereka.

688
01:11:47,710 --> 01:11:50,540
Awak risikokan semuanya pada
pertempuran yang terakhir?

689
01:11:50,610 --> 01:11:52,600
Itulah yang manusia mahukan.

690
01:11:52,680 --> 01:11:56,700
Saya tidak meminta pertolongan 
dari suku serigala.

691
01:11:56,780 --> 01:11:58,720
Malahan jika setiap dari kami mati...

692
01:11:58,780 --> 01:12:03,150
...ia akan menjadi pertempuran
yang manusia tidak akan lupakan.

693
01:12:42,230 --> 01:12:46,060


694
01:12:46,130 --> 01:12:49,100
Marilah! Satukan semua lembu-lembu!
Cepat!

695
01:12:51,940 --> 01:12:55,870
Siap sedia, tunggu lebih dekat. 
Tembak!

696
01:13:02,380 --> 01:13:04,110
Isi semula! 
Tembak!

697
01:13:04,180 --> 01:13:06,120
Serang...

698
01:13:10,960 --> 01:13:11,650
Sedia...

699
01:13:18,900 --> 01:13:22,630
Nampaknya, saya nampak seseorang akan
berlakon menjadi penjaga kedamaian.

700
01:13:22,700 --> 01:13:24,860
Hapuskan penembak dan bersembunyi 
belakang tebing.

701
01:13:24,940 --> 01:13:26,070
Ya, tuan.

702
01:13:27,140 --> 01:13:32,100
- Mari pergi.
- Tunggu disana sehingga saya beritahu.

703
01:13:32,180 --> 01:13:35,610
Marilah! Gerakan semua lembu-lembu!
Kita kena pulang ke Pekan Besi!

704
01:13:46,590 --> 01:13:47,520
- Itu pun mereka!
- Mana?

705
01:13:47,590 --> 01:13:49,220
Datang dari sebelah sana.

706
01:13:54,000 --> 01:13:55,460
Pemburu sudah bersedia, tuan.

707
01:13:55,530 --> 01:13:57,730
Bagus sekali.
Syabas, anakku.

708
01:13:57,800 --> 01:14:01,030
Pergi dan sebarkan berita itu.
Kita semua akan gerak sekejap lagi.

709
01:14:01,110 --> 01:14:02,230
Baik, tuan.

710
01:14:05,980 --> 01:14:07,410
Salam bertemu, Jigo.

711
01:14:07,480 --> 01:14:09,970
Nampaknya, Maharaja beri saya bebanan 
sampai ke leher saya....

712
01:14:10,050 --> 01:14:12,520
....dan awak sibuk bermain 
perang dengan Tuan Asano.

713
01:14:12,580 --> 01:14:16,680
Dan awak tiada kaitan dengan Tuan Asano,
kerana berada di sini, betul ke?

714
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
Sudah tentu tiada.
Apa yang membuatkan awak fikir begitu?

715
01:14:19,320 --> 01:14:22,120
Dia akan buat gencatan senjata
jika saya berikan dia separuh besi saya.

716
01:14:22,190 --> 01:14:24,130
Betul ke?
Dia betul-betul jahanam, bukan?

717
01:14:24,200 --> 01:14:27,390
Tapi semuannya sama saja, awak mungkin
boleh biarkan dia ada besi sendiri.

718
01:14:27,460 --> 01:14:30,760
Dengar sini, Eboshi, khinzir sudah berkumpul untuk berperang.
Dan awak tahu apa maksud semua itu.

719
01:14:30,830 --> 01:14:34,630
Awak sudah berjanji kepada saya.
Sebaik saja awak berikan saya kepala Semangat Hutan...

720
01:14:34,710 --> 01:14:37,770
...kemudian kita boleh musnahkan Tuan Asano 
bersama-sama.

721
01:14:37,840 --> 01:14:41,370
Hati-hati, Puan!
Orang berkuda datang! Masuk cepat!

722
01:14:46,620 --> 01:14:49,610
Bercakap pasal dia, 
ada pesanan dari Tuan Asano.

723
01:14:49,690 --> 01:14:54,120
- Kita ada tetamu, jaga kelakuan kamu semua.
- Baik, puan.

724
01:14:55,190 --> 01:14:57,030
- Selamat pulang, puan!

725
01:14:59,600 --> 01:15:02,120
Nanti dulu!
Awak tak mahu bercakap kepada dia?

726
01:15:05,270 --> 01:15:08,300
Puan Eboshi, perempuan
yang menjaga Pekan Besi!

727
01:15:08,370 --> 01:15:10,770
Saya ada bawa pesanan dari Tuan Asano.

728
01:15:10,840 --> 01:15:16,710
Awak telah berjuang dengan berani dan bagus.
Buka pintu pagar supaya kami boleh bercakap dengan awak.

729
01:15:16,780 --> 01:15:19,040
Kami boleh dengar apa yang awak cakap dari 
bawah sana.

730
01:15:19,120 --> 01:15:22,570
Puan ambil gunung in dari Dewa-dewa, 
dan khinzir dan binatang!

731
01:15:22,650 --> 01:15:25,020
Dan sekarang ia bernilai, awak mahukannya!

732
01:15:25,090 --> 01:15:27,280
- Awak tidak akan dapatnya!
- Kurang ajar sungguh kamu semua!

733
01:15:27,360 --> 01:15:29,330
Kamu perempuan perlu ada
rasa hormat!

734
01:15:29,390 --> 01:15:31,330
Hormat? 
Apa itu?

735
01:15:31,400 --> 01:15:34,230
Kami tiada rasa hormat sejak kami lahir lagi!

736
01:15:36,370 --> 01:15:38,530
Awak mahu besi kami?
Ambil ini!

737
01:15:47,410 --> 01:15:49,070
Mereka sungguh berani.

738
01:15:49,150 --> 01:15:52,210
Mereka lawan dewa hutan dan juga samurai.
Ia sama saja bagi mereka.

739
01:15:52,280 --> 01:15:56,340
Mereka semua adalah perempuan yang menakjubkan.
Jika mereka bekerja dibandar sangat membazir.

740
01:15:57,920 --> 01:16:00,120
Mengagumkan bagi sekeping kertas.

741
01:16:00,190 --> 01:16:03,720
Awak tahu sajalah, ia membuatkan saya 
bersatu bersama pemburu yang handal.

742
01:16:03,790 --> 01:16:06,350
Ingat, Puan,
kami mengejar dewa, bukan hanya binatang.

743
01:16:06,430 --> 01:16:08,360
Gadis, mari ke sini.

744
01:16:08,430 --> 01:16:10,490
Ya, puan, apa dia?

745
01:16:10,570 --> 01:16:14,940
Adakah awak tahu yang kertas ini datang 
dari siapa? Dari Maharaja sendiri.

746
01:16:15,010 --> 01:16:17,630
- Dengar bagus,siapa dia?
- Adakah dia sangat penting?

747
01:16:17,710 --> 01:16:21,870
- Saya serius, siapa dia? Patutkah kami tahu?
- Ya! Betul tu.

748
01:16:23,950 --> 01:16:24,140
- Terima kasih.

749
01:16:24,150 --> 01:16:26,080
Ya, Puan.

750
01:16:26,150 --> 01:16:31,090
Setiap hari kami potong pokok dan gali besi, 
hutan dan mahluknya semakin lemah.

751
01:16:31,150 --> 01:16:33,590
Matlamat saya, tidak mengorbankan nyawa, Jigo.

752
01:16:33,660 --> 01:16:36,290
Dengar sini, awak berhutang kepada saya
dan saya datang untuk ambilnya.

753
01:16:36,360 --> 01:16:40,820
Bila awak perlukan penembak, saya berikan,
tanpa mereka semua itu, awak kehilangan Pekan Besi.

754
01:16:40,900 --> 01:16:43,090
Oh, saya minta maaf.
Adakah ia kedengaran seperti ugutan?

755
01:16:43,970 --> 01:16:45,570
Jangan beritahu saya yang Maharaja percaya...

756
01:16:45,640 --> 01:16:49,090
....cerita dongeng pasal kepala Semangat Hutan
dapat berikan keabadian.

757
01:16:49,170 --> 01:16:51,840
Saya pasti, saya tidak tahu apa 
yang Maharaja percaya.

758
01:16:51,910 --> 01:16:54,840
Saya cumalah seorang sami.
Saya cuba untuk hidup.

759
01:16:55,910 --> 01:16:59,180
Saya tepati janji saya.
Bagaimanapun, kita kena hadapi khinzir itu dulu.

760
01:16:59,250 --> 01:17:02,120
Mereka lebih mudah dibunuh daripada 
Moro dan serigala dia.

761
01:17:02,190 --> 01:17:06,880
Jadi awak boleh panggil keluar orang-orang awak
yang bersembunyi di bawah bukit, Jigo.

762
01:17:09,960 --> 01:17:11,090
Jadi awak sudah tahu.

763
01:17:11,100 --> 01:17:13,190
Oh, satu perkara lagi, puan.

764
01:17:13,260 --> 01:17:16,700
Ada orang asing lalu di sini?

765
01:17:16,770 --> 01:17:20,170
Dia budak muda yang tunggang rusa merah.

766
01:17:20,240 --> 01:17:22,730
Datang dan pergi.

767
01:17:41,060 --> 01:17:43,250
Nampak macam tak guna,
jika awak tanya saya.

768
01:17:43,330 --> 01:17:45,490
Mereka semua bukanlah pemburu biasa.

769
01:17:45,560 --> 01:17:47,500
- Mereka adalah pembunuh.
- Pembunuh?

770
01:17:48,060 --> 01:17:50,000
Puan, paling tidak satu orang perlu ikut awak.

771
01:17:50,070 --> 01:17:52,000
Ya, awak tidak boleh percayakan mereka.
Mereka orang asing.

772
01:17:52,070 --> 01:17:55,160
Jika sesuatu tak kena terjadi dan kami terperangkap di sini?
Kami tidak dapat bantu awak.

773
01:17:55,240 --> 01:17:57,260
Awak sendiri cakap kami tembak 
lebih baik dari lelaki.

774
01:17:57,340 --> 01:18:01,210
Tepat sekali sebab itu saya mahu kamu 
semua berada di Pekan Besi.

775
01:18:01,280 --> 01:18:04,510
Saya boleh uruskan dewa hutan.
Tapi manusia yang saya risaukan.

776
01:18:05,680 --> 01:18:08,680
Sebaik sahaja Roh Hutan mati,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

777
01:18:08,750 --> 01:18:11,190
Adakah Jigo akan berpuas hati dengan 
kepala mahluk itu...

778
01:18:11,250 --> 01:18:13,380
....atau dia mahukan juga besi saya?

779
01:18:13,460 --> 01:18:16,290
Penembak Jigo boleh berpaling pihak dari kita.

780
01:18:16,360 --> 01:18:19,850
Jika itu berlaku, saya mahu setiap dari
kamu lawan mereka.

781
01:18:19,930 --> 01:18:22,490
Ingat, kamu tidak boleh percaya mereka.

782
01:18:22,570 --> 01:18:24,590
Jangan risau pasal mereka, puan.

783
01:18:24,670 --> 01:18:26,930
Saya akan berada disebelah mereka, 
untuk lindungi mereka.

784
01:18:27,000 --> 01:18:29,440
- Itu yang saya takutkan.
- Apa?

785
01:18:29,510 --> 01:18:32,480
Jika awak perempuan,
awak tetap bodoh!





798
01:19:42,180 --> 01:19:45,010
-Awak tahu, awak boleh terjun saja, budak.

799
01:19:45,080 --> 01:19:47,520
Tamatkan semuanya.

800
01:19:47,580 --> 01:19:52,750
Sebaik saja awak pulih, tanda itu 
akan merebak dan musnhkan awak.

801
01:19:53,620 --> 01:19:56,380
Ia rasakan saya tertidur selama berminggu.

802
01:19:56,460 --> 01:19:59,760
Saya bermimpi yang San
berada sebelah saya, rawat saya.

803
01:19:59,830 --> 01:20:03,060
Saya berharap yang awak menangis dalam tidur.

804
01:20:03,130 --> 01:20:06,330
Kemudian saya akan bahan kepala 
awak untuk diamkan awak.

805
01:20:06,400 --> 01:20:10,770
Ia hutan yang cantik. Okkoto
dan khinzirnya sudah bergerak?

806
01:20:10,840 --> 01:20:14,210
Ya, khinzir sedang bergerak.

807
01:20:14,280 --> 01:20:18,270
Pokok-pokok menangis semasa mereka mati,
tapi awak tidak dapat dengarnya.

808
01:20:18,350 --> 01:20:22,480
Saya berbohong.
Saya dengar kepada kesakitan hutan...

809
01:20:22,550 --> 01:20:25,520
...dan rasakan kesakitan
peluru didalam dada saya...

810
01:20:25,590 --> 01:20:30,390
...dan bermimpi satu hari nanti saya akhirnya
baham perempuan itu dalam mulut saya.

811
01:20:30,460 --> 01:20:34,360
Moro, kenapa manusia dan hutan tidak 
boleh hidup bersama-sama?

812
01:20:34,430 --> 01:20:36,400
Kenapa kita tidak hentikan 
pertarungan sekarang juga?

813
01:20:36,470 --> 01:20:39,440
Manusia sudah berkumpul untuk 
pertempuran terakhir.

814
01:20:39,500 --> 01:20:41,770
Api dari senjata mereka akan 
bakar kami semua.

815
01:20:41,840 --> 01:20:45,270
Dan apa akan berlaku kepada San?
Apa rancangan awak, biar dia mati bersama awak?

816
01:20:45,340 --> 01:20:49,240
Tipikal, penting diri.
Awak fikir seperti manusia.

817
01:20:49,310 --> 01:20:53,250
San adalah anak saya.
Dia adalah suku serigala.

818
01:20:53,320 --> 01:20:55,780
Bila hutan mati,
begitu juga dia.

819
01:20:55,850 --> 01:20:58,510
Awak kena bebaskan dia!
Dia bukanya serigala, dia manusia!

820
01:20:58,590 --> 01:21:00,780
Senyap, budak.

821
01:21:00,860 --> 01:21:03,920
Berani awak bercakap kepada dewa seperti itu.

822
01:21:03,990 --> 01:21:07,620
Saya tangkap keluarga manusia 
sedang rosakkan hutan saya.

823
01:21:07,700 --> 01:21:10,530
Mereka lemparkan anak mereka ke kaki saya 
semasa mereka melarikan diri.

824
01:21:10,600 --> 01:21:13,830
Sebalik dari memakan dia,
Saya besarkan dia seperti anak saya.

825
01:21:13,900 --> 01:21:19,860
Sekarang, kasihan, hodoh, anak yang cantik 
ialah bukanlah manusia ataupun serigala.

826
01:21:19,940 --> 01:21:21,710
Bagaimana awak boleh tolong dia?

827
01:21:21,780 --> 01:21:24,870
Saya tak tahu, tapi kami akan cari
jalan untuk hidup.

828
01:21:26,950 --> 01:21:28,210


829
01:21:28,280 --> 01:21:32,050
Bagaimana? Adakah awak sertai pasukan bersama San
dan lawan manusia?

830
01:21:32,120 --> 01:21:35,560
Tidak, itu akan menyebabkan
 lebih banyak kebencian.

831
01:21:35,630 --> 01:21:38,990
Tiada apa-apa yang boleh awak buat, budak.

832
01:21:39,060 --> 01:21:41,790
Tak lama lagi tanda syaitan akan
 merebak dan bunuh awak.

833
01:21:41,870 --> 01:21:46,300
Tinggalkan tempat ini menjelang pagi.
Kembali semula saya akan bunuh awak.

834
01:21:59,999 --> 01:22:01,540
Awak rasa baik?

835
01:22:04,090 --> 01:22:07,060
Saya baik, terima kasih kepada awak 
dan Semangat Hutan.

836
01:23:07,980 --> 01:23:10,820
Yakul, maaf jika saya risaukan awak.

837
01:23:10,890 --> 01:23:15,350
 

838
01:23:15,430 --> 01:23:17,620
Saya rasa kaki saya masih lemah, huh?

839
01:23:48,360 --> 01:23:52,290
Sangat sepi. 
Agaknya ke mana semua orang kodama pergi.

840
01:24:00,070 --> 01:24:02,200
Saya boleh bau asap pembakaran besi.

841
01:24:08,410 --> 01:24:12,080
Terima kasih tunjukkan kami jalan!
Saya ada satu permintaan!

842
01:24:14,150 --> 01:24:17,140
Boleh awak berikan ini kepada 
San?

843
01:24:24,890 --> 01:24:25,830
Mari pergi.

844
01:24:57,120 --> 01:24:59,590
Busuk,
dan ia buat mata saya pedih.

845
01:24:59,660 --> 01:25:04,060
Itu yang mereka mahukan, 
mereka cuba lemahkan deria bau kita.

846
01:25:04,130 --> 01:25:06,070
Perempuan tak guna itu lagi.

847
01:25:15,810 --> 01:25:17,140
Dia tahu kita ada di sini.

848
01:25:17,210 --> 01:25:20,700
- Ia perangkap dan paling bodoh.
- Apa?

849
01:25:20,780 --> 01:25:23,650
Mereka cuba paksa khinzir keluar dari hutan.

850
01:25:23,720 --> 01:25:27,210
- Tidak.
- Manusia merancangkan sesuatu.

851
01:25:27,290 --> 01:25:31,250
Kita kena cari Okkoto sementara ada masa untuk 
hentikan dia, jika tidak dia akan dibunuh!

852
01:25:31,330 --> 01:25:35,590
Okkoto sangat degil.
Dia tidak mahu dengar, begitu juga yang lain.

853
01:25:35,660 --> 01:25:39,160
Mereka mungkin tahu itu perangkap.
Khinzir terlalu bangga dengan kekuatan dia.

854
01:25:39,230 --> 01:25:42,970
Yang terakhir masih hidup akan menyerang 
secara membuta tuli.

855
01:25:51,150 --> 01:25:56,010
- Kenapa tebang pokok-pokok?
- Untuk buat mereka marah, jadikan mereka bodoh.

856
01:25:56,980 --> 01:26:00,720
Ibu, saya kena pergi.
Okkoto buta.

857
01:26:00,790 --> 01:26:04,420
Saya kena jadi matanya.
Faham tak?

858
01:26:04,490 --> 01:26:07,020
Buatlah apa yang patut.

859
01:26:07,700 --> 01:26:11,290
Awak tahu tak yang budak itu mahu 
berkongsi hidup dangan awak.

860
01:26:11,370 --> 01:26:13,630
Saya benci dia!
Saya benci semua manusia!

861
01:26:25,310 --> 01:26:27,910
Dari Ashitaka 
untuk saya?

862
01:26:31,920 --> 01:26:32,850
- Cantik.

863
01:26:32,920 --> 01:26:35,350
Kamu berdua, bersama dengan San.

864
01:26:35,420 --> 01:26:39,260
- Saya mesti pergi ke Semangat Hutan.
- Baiklah, mari pergi.

865
01:26:59,280 --> 01:27:02,150
Suku Moro akan bersatu dengan kamu semua.

866
01:27:02,220 --> 01:27:04,210
Di mana saya boleh jumpa Tuan Okkoto?

867
01:27:06,950 --> 01:27:09,450
Semoga berjaya, kawanku.

868
01:28:33,970 --> 01:28:35,670
- Ia datang dari Pekan Besi.

869
01:28:40,910 --> 01:28:41,710
Mari pergi!

870
01:28:46,490 --> 01:28:48,850
- Berhenti! Siapa di sana?
- Samurai lagi.

871
01:28:50,920 --> 01:28:53,550
- Berhenti, saya cakap!
- Ketepi!

872
01:29:10,680 --> 01:29:12,610
Apa bendanya itu?

873
01:29:16,520 --> 01:29:18,680
Jangan bazirkan anak panah kamu.
Dia tepis semuanya.

874
01:29:18,750 --> 01:29:21,480
- Dia tetap mati juga.
- Berhenti panah!

875
01:29:44,840 --> 01:29:47,610
- Toki, mari sini dan tengok.
- Mustahil.

876
01:29:47,680 --> 01:29:49,670
- Ia Ashitaka.
- Jadi dia bukannya hantu.

877
01:29:49,750 --> 01:29:53,120
- Ashitaka!
- Toki!

878
01:29:53,190 --> 01:29:56,310
- Awak tak apa-apa?
- Kami tak apa-apa!

879
01:29:56,390 --> 01:30:01,090
Tuan Asano samurai cuba untuk serang hendap kami
sementara orang lelaki kami tiada.

880
01:30:01,160 --> 01:30:03,090
- Mereka ingat kami lemah.
- Tapi kami buktikan kepada mereka!

881
01:30:03,160 --> 01:30:05,600
- Sudah pasti!
- Mana Puan Eboshi?

882
01:30:05,670 --> 01:30:09,360
Dia bawa semua lelaki dan pergi bunuh Semangat Hutan.

883
01:30:09,440 --> 01:30:12,400
Kami terperangkap di sini. 
Kami tidak dapat berikan pesanan kepada Puan Eboshi.

884
01:30:12,470 --> 01:30:15,870
Semangat Hutan.
Itu menjelaskan letupan tadi.

885
01:30:15,940 --> 01:30:18,540
Hei, encik, saya masih simpan lagi anak panah awak!

886
01:30:18,610 --> 01:30:20,840
Adakah awak mahu beritahu dia awak 
ada jubah dan pelana dia juga?

887
01:30:20,910 --> 01:30:22,910
- Saya ada ke?
- Awak langsung tak berguna.

888
01:30:22,980 --> 01:30:25,210
Terima kasih, Kohroku!

889
01:30:25,290 --> 01:30:27,910
Saya akan cuba panggil bantu!
Boleh kamu semua bertahan?

890
01:30:27,990 --> 01:30:31,550
Jangan risau! 
Kami boleh tuang besi panas kepada mereka.

891
01:30:31,620 --> 01:30:35,150
- Bawa balik Puan Eboshi!
- Dan jangan terlalu lama!

892
01:30:40,000 --> 01:30:41,020
Saya tersasar.

893
01:30:41,600 --> 01:30:43,870
Mereka naik sampan menyeberangi sungai!

894
01:30:43,940 --> 01:30:47,670
Pergi cari Puan Eboshi.
Kami akan tahan mereka selagi boleh!

895
01:30:48,740 --> 01:30:51,270
Saya akan balik semula!
Saya berjanji!

896
01:30:54,010 --> 01:30:56,310
- Kami tunggu disini!
- Hati-hati!

897
01:30:59,220 --> 01:31:00,910
Kejar dia!
Hentikan orang itu!

898
01:31:10,400 --> 01:31:12,830
Nampaknya mereka mahu pintas kita.
Lari, Yakul.

899
01:31:28,210 --> 01:31:30,000
Kamu berdua, pergi arah sana!

900
01:31:55,840 --> 01:31:57,410
Bau daging haiwan dibakar.

901
01:32:03,780 --> 01:32:04,780
Yakul!

902
01:32:43,590 --> 01:32:45,220
Jangan dekat!

903
01:32:57,990 --> 01:32:58,870
Tunjukkan luka awak.

904
01:33:01,440 --> 01:33:04,470
Awak kena tinggal di sini, tunggu saya.
Saya akan datang balik semula.

905
01:33:07,410 --> 01:33:09,350
Saya cakap, tunggu!

906
01:33:19,530 --> 01:33:21,460
Kita hampir sampai, kawan.

907
01:34:05,970 --> 01:34:07,130
Siapa di sana?

908
01:34:09,210 --> 01:34:11,230
Arahan saya, orang luar tidak 
dibenarkan berada di sini.

909
01:34:11,310 --> 01:34:14,010
Baiklah, tapi saya datang dari Pekan Besi.

910
01:34:14,080 --> 01:34:16,740
Saya ada pesanan untuk Puan Eboshi.
Beritahu saya dimana saya boleh jumpa dia.

911
01:34:16,820 --> 01:34:21,010
Eboshi tiada di sini, berikan pesanan kepada saya.
Saya akan sampaikan kepada dia.

912
01:34:21,090 --> 01:34:23,890
Saya mesti bercakap dengan dia.
Sekarang dia ada di mana?

913
01:34:23,960 --> 01:34:27,720
Itu betul-betul awak?
Awak masih hidup?

914
01:34:27,790 --> 01:34:30,290
Nampaknya orang-orang awak dapat 
masalah yang lebih teruk dari saya.

915
01:34:30,360 --> 01:34:33,360
- Kami tanam kawan kami sepanjang hari.
- Oh, sangat teruk.

916
01:34:33,430 --> 01:34:36,730
- Pekan Besi diserang.
- Apa?

917
01:34:36,800 --> 01:34:39,530
Perempuan dan orang sakit kusta sudah 
berundur ke sebelah dalam pagar.

918
01:34:39,610 --> 01:34:42,540
- Kita sudah sesuntukan masa.
- Samurai jahanam.

919
01:34:42,610 --> 01:34:44,870
Asano mesti menungggu kita keluar 
dari Pekan Besi.

920
01:34:44,940 --> 01:34:47,280
Sekarang saya mesti jumpa Puan Eboshi.

921
01:34:47,350 --> 01:34:49,810
Dia pergi membunuh Semangat Hutan.

922
01:34:49,880 --> 01:34:51,870
Seseorang harus hentikan dia, 
panggil dia balik semula.

923
01:34:51,950 --> 01:34:56,010
Jika urusan awak sudah selesai, pergi dari sini.
Kamu semua pula, teruskan gali!

924
01:34:56,090 --> 01:34:59,850
- Nanti! Bagaimana dengan Pekan Besi?
- Betul tu! Ia rumah kami!

925
01:34:59,930 --> 01:35:02,290
Apa yang mereka harapkan kami buat,
abaikan Pekan Besi?

926
01:35:02,430 --> 01:35:04,790
Awak dengar tak cakap budak itu!
Jangan kita buang masa lagi.

927
01:35:04,860 --> 01:35:08,420
- Sampaikan pesanan kepada Puan Eboshi!
- Hutan terlalu luas!

928
01:35:08,500 --> 01:35:10,990
Tiada pesanan dapat di hantar 
jika tidak dapat cari dia!

929
01:35:11,070 --> 01:35:13,000
Jadi hantar pemburu!
Merek pakar untuk apa?

930
01:35:13,070 --> 01:35:16,600
Paun Eboshi, dipergunakan oleh Jigo.

931
01:35:16,680 --> 01:35:20,410
Beritahu saya, semasa awak berhadapan dengan khinzir,
adakah serigala bersama mereka?

932
01:35:20,480 --> 01:35:22,500
Adakah awak nampak San,
Gadis serigala?

933
01:35:22,580 --> 01:35:26,240
Saya pun tak pasti, semua gelap gelita
bila haiwan itu serang kami.

934
01:35:26,320 --> 01:35:28,250
Dia ada di sana.
Saya nampak dia.

935
01:35:28,320 --> 01:35:31,780
Saya betul-betul dibaris hadapan.
Saya nampak kesemuanya.

936
01:35:31,860 --> 01:35:33,820
- Apa yang berlaku?
- Saya tak pasti!

937
01:35:33,890 --> 01:35:37,350
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ia seperti mimpi ngeri.

938
01:35:37,430 --> 01:35:40,360
Pasukan Jigo berada dibarisan hadapan
sebagai umpan untuk tarik perhatian khinzir.

939
01:35:40,430 --> 01:35:43,090
Mereka tidak beritahu kami pasal 
bahan letupan di bawah kaki kami...

940
01:35:43,170 --> 01:35:45,860
...atau bom yang datang dari 
atas kepala kami.

941
01:36:28,980 --> 01:36:30,910
 

942
01:36:38,090 --> 01:36:39,980
Mana dia?
Mana San?

943
01:36:43,500 --> 01:36:46,230
Bertenang.
Saya cuba keluarkan awak.

944
01:36:50,300 --> 01:36:51,600
- Ada serigala di sini!

945
01:36:51,670 --> 01:36:55,130
Hei! Cepat!
Budak muda, apa yang awak buat?

946
01:36:59,510 --> 01:37:02,870
- Apa yang berlaku?
- Tidak! Apa yang awak cuba lakukan?

947
01:37:02,950 --> 01:37:07,610
Saya harus mencari Puan Eboshi.
Serigala ini akan tolong saya cari dia.

948
01:37:07,690 --> 01:37:10,650
Awak berpihak kepada mereka,bukan? 
budak.

949
01:37:10,720 --> 01:37:11,490
Ketepi!

950
01:37:12,560 --> 01:37:14,060
Apa yang lebih penting bagi kamu semua?

951
01:37:14,130 --> 01:37:16,060
Kepala Semangat Hutan atau
selamatkan pekan kamu?

952
01:37:16,930 --> 01:37:18,390
- Dart itu beracun.

953
01:37:24,140 --> 01:37:25,130
- Sudah cukup!

954
01:37:27,210 --> 01:37:29,230
Kami tidak mahu jadi hampa kamu!

955
01:37:32,210 --> 01:37:34,770
Marilah! Angkat benda ini dari dia!
Semua serentak!

956
01:37:34,850 --> 01:37:38,540
- Angkat! Angkat!

957
01:37:38,620 --> 01:37:40,680
- Angkat!

958
01:37:40,750 --> 01:37:44,920


959
01:37:44,990 --> 01:37:46,920
Awas!

960
01:37:57,370 --> 01:38:00,340
Selepas kamu melalui paya, 
berlindung sehingga saya sampai.

961
01:38:00,410 --> 01:38:02,340
- Baiklah!
- Berhati-hati.

962
01:38:02,410 --> 01:38:04,340
Orang-orang penembak bersama puan
adalah orang Jigo.

963
01:38:04,410 --> 01:38:07,070
Ambil ini. 
Ia sudah tidak berguna kepada saya lagi.


964
01:38:10,050 --> 01:38:12,350
Awak pergi bersama mereka, Yakul.
Tolong jagakan dia!

965
01:38:16,590 --> 01:38:19,180
Cari San!
Di situ kita akan jumpa Eboshi!

966
01:38:30,100 --> 01:38:34,540
Cepat. Teruskan berjalan.
Terus kehadapan, hari ini kita selesaikannya.

967
01:38:37,940 --> 01:38:40,570
- Tuan.
- Ya? Ah, awak sudah jumpa mereka?

968
01:38:40,650 --> 01:38:42,080
Okkoto cedera teruk.

969
01:38:42,090 --> 01:38:45,580
Dia dan gadis serigala sedang berjalan 
menuju ke tempat tinggal Semangat Hutan.

970
01:38:45,650 --> 01:38:49,590
Jadi mereka minta rayuan untuk bantuan, bukan?
Terus perhatikan mereka....

971
01:38:49,650 --> 01:38:52,920
...tapi jangan sampai awak kelihatan, 
awak boleh menakutkan Semangat Hutan.

972
01:38:52,990 --> 01:38:55,020
Ya, tuan. 
Saya faham.

973
01:38:55,990 --> 01:38:58,490
Itu darah khinzir disapu pada muka dia, bukan?

974
01:38:58,560 --> 01:39:02,060
Uh-huh, sedikit rahsia.
Tidak mahu berbau seperti manusia.

975
01:39:09,010 --> 01:39:11,340
Kita hampir sampai ke kolam Semangat Hutan.

976
01:39:11,410 --> 01:39:13,600
Sedikit sahaja lagi.
Teruskan.

977
01:39:30,960 --> 01:39:31,950
- Apa itu?

978
01:39:36,030 --> 01:39:38,470
Tuan Okkoto, ada sesuatu tak kena.
Kita kena teruskan berjalan.

979
01:39:38,540 --> 01:39:44,030
- Sesuatu diluar sana.
- Apa? Terlalu banyak bau darah diudara, saya tidak dapat baunya.

980
01:39:48,380 --> 01:39:50,110
Saya patut dah agak ia kamu!

981
01:39:50,180 --> 01:39:54,350
- Awak buat semua ini!
- Sebab awak, hutan akan mati!

982
01:39:54,420 --> 01:39:58,860
Awak salah!
Kami berlawan selamatkannya! Ini balasan awak kepada kami?

983
01:39:58,920 --> 01:40:03,860
- Awak bawa benda buruk!
- Benda buruk datang, bukan manusia atau haiwan.

984
01:40:03,930 --> 01:40:07,460
- Apa maksud awak,
"bukan manusia atau haiwan."

985
01:40:13,040 --> 01:40:15,470
- Mereka datang!
- Penamat kepada kita!

986
01:40:34,790 --> 01:40:36,000
- Mereka adalah pahlawan.

987
01:40:39,400 --> 01:40:40,990
Mereka datang semula.

988
01:40:42,170 --> 01:40:44,560
- Pahlawanku!

989
01:40:44,640 --> 01:40:48,230
Mereka datang semula kepada saya 
dari tanah kematian.

990
01:40:51,680 --> 01:40:54,110
- Mara, pahlawanku!
- Okkoto, dengar!

991
01:40:54,180 --> 01:40:56,810
- Mara ke kolam Semangat Hutan!
- Okkoto, jangan, nanti!

992
01:41:03,190 --> 01:41:07,620
Tidak, Tuan Okkoto!
Pahlawan awak tidak kembali kepada awak.

993
01:41:12,130 --> 01:41:15,570
Mereka adalah manusia memakai kulit pahlawan awak 
untuk seumbunyikan bau mereka!

994
01:41:16,130 --> 01:41:17,860
Ia adalah helah!

995
01:41:18,940 --> 01:41:23,870
Awak tak faham? Ia helah manusia untuk 
kita tunjukkan Semangat Hutan kepada mereka!

996
01:41:27,880 --> 01:41:32,280
Keluarlah, Semangat Hutan!
Jika awak adalah tuan di sini....

997
01:41:32,350 --> 01:41:36,810
...berikan pahlawan saya kuasa untuk
bunuh manusia dan kecapi kemenangan!

998
01:41:36,890 --> 01:41:39,820
Berhenti, Tuan Okkoto, tolonglah!
Awak kena dengar!

999
01:41:39,890 --> 01:41:43,830
San, mereka disekeliling kita.
Okkoto sudah tiada guna, biarkan dia!

1000
01:41:43,900 --> 01:41:46,830
Tidak! 
Saya tidak mahu dia menjadi syaitan seperti Nago!

1001
01:41:46,900 --> 01:41:51,340
Beritahu Ibu yang manusia sedang pasang
perangkap untuk Semangat Hutan.

1002
01:41:51,400 --> 01:41:53,000
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.

1003
01:41:55,370 --> 01:41:58,900
Awak kena cepat, jika tidak ia akan 
menjadi penamat kepada kita semua!

1004
01:41:59,480 --> 01:42:00,910
Pergi sekarang.

1005
01:42:19,900 --> 01:42:22,200
Jangan dekat jika tidak awak mati!

1006
01:42:22,270 --> 01:42:24,700
Dan seluruh hutan awak nampak 
rupa awak sebenarnya!

1007
01:42:35,910 --> 01:42:36,880
- Ashitaka?

1008
01:42:52,360 --> 01:42:57,270
Panas!
Api membara didalam bandan saya.

1009
01:43:00,070 --> 01:43:02,970
Awak mesti lawan balik!
Jangan biarkan diri awak menjadi syaitan!

1010
01:43:04,880 --> 01:43:05,330
Tuan Okkoto!

1011
01:43:09,410 --> 01:43:10,140
Apa dia?

1012
01:43:13,980 --> 01:43:15,810
- Adakah San?
- Dia dalam bahaya.

1013
01:43:15,890 --> 01:43:16,820
Mari pergi.

1014
01:43:44,980 --> 01:43:45,640
Panasnya.

1015
01:43:55,120 --> 01:43:57,990
Tidak! 
Saya tidak mahu menjadi syaitan!

1016
01:43:58,060 --> 01:44:00,050
Tolong hentikan, Okkoto!

1017
01:44:11,140 --> 01:44:13,080
Awak lambat sangat! 
Naik!

1018
01:44:27,120 --> 01:44:28,620
- Serigala! 
 

1019
01:44:31,900 --> 01:44:32,860
- Eboshi!

1020
01:44:39,940 --> 01:44:40,900
Awak terus pergi!

1021
01:44:41,970 --> 01:44:44,770
Eboshi!
Saya ada sesuatu hendak cakapkan!

1022
01:44:44,840 --> 01:44:47,310
- Berhenti tembak!
- Apa yang awak mahu?

1023
01:44:47,380 --> 01:44:50,370
Tuan Asano samurai sudah serang Pekan Besi!

1024
01:44:50,450 --> 01:44:52,810
Perempuan kekurangan orang!
Mereka tidak dapat bertahan lama!

1025
01:44:52,880 --> 01:44:55,610
Lupakan Semangat Hutan!

1026
01:44:55,690 --> 01:44:59,350
Orang awak sekarang sedang menuju ke Pekan Besi,
tapi mereka perlukan awak untuk pimpin mereka!

1027
01:44:59,420 --> 01:45:01,860
Apa bukti awak yang itu bukan bohong?

1028
01:45:01,930 --> 01:45:05,860
Bohong? Jangan mengarut!
Apa sebab untuk saya bohong?

1029
01:45:05,930 --> 01:45:09,990
Supaya tidak bunuh dewa hutan.
sekarang awak mahu kami bunuh samurai sebaliknya.

1030
01:45:10,070 --> 01:45:14,630
Tidak! Apa yang saya mahu ialah manusia 
dan hutan hidup aman!

1031
01:45:16,710 --> 01:45:20,110
- Dia sebenarnya berpihak sebelah siapa?
- Patutkah kita patah balik?

1032
01:45:20,180 --> 01:45:23,740
Perempuan itu boleh atasnya.
Saya sudah buat segalanya untuk mereka.

1033
01:45:23,810 --> 01:45:25,670
Mereka boleh jaga diri mereka sendiri.

1034
01:45:27,920 --> 01:45:31,790
Itu pun kolam yang Okkotod cakapkan.
Mahluk itu mesti ada berdekatan.

1035
01:45:31,860 --> 01:45:34,720
Inilah masanya, kamu semua,
jadi pastikan kamu semua berwaspada.

1036
01:45:34,790 --> 01:45:37,520
Kenapa kita perlukan wanita itu, tuan?

1037
01:45:37,590 --> 01:45:41,030
Bila awak mahu bunuh dewa,
biar orang lain buat kerja kotor itu.

1038
01:46:07,820 --> 01:46:12,520
Moro, apa yang berlaku kepada awak?
San! Ini saya, Ashitaka!

1039
01:46:13,000 --> 01:46:14,690
San!

1040
01:46:17,700 --> 01:46:19,130
- San!

1041
01:46:22,210 --> 01:46:24,570
Ashitaka!

1042
01:46:28,980 --> 01:46:32,010
Okkoto?
Bertukar menjadi syaitan.

1043
01:46:40,190 --> 01:46:41,350
Pergi, budak.

1044
01:46:41,420 --> 01:46:46,690
Lawan saya, Semangat Hutan tidak akan datang.

1045
01:46:49,700 --> 01:46:52,690
Tuan Okkoto, tenangkan kemarahan awak!

1046
01:46:55,940 --> 01:47:00,640
Biar saya ambil gadis itu!
Saya merayu! tolonglah, lepaskan dia!

1047
01:47:00,710 --> 01:47:04,540
San! Awak ada disana?
Ini saya! Ashitaka!

1048
01:47:12,150 --> 01:47:13,950
- San!

1049
01:47:19,030 --> 01:47:20,020
Bunuh dia!

1050
01:47:21,800 --> 01:47:23,290
San!

1051
01:47:25,370 --> 01:47:27,300
Hentikan dia!
Dia rosakkan segalanya!

1052
01:47:35,880 --> 01:47:36,610
San!

1053
01:47:51,530 --> 01:47:52,690
San!

1054
01:47:55,770 --> 01:47:56,860
San!

1055
01:47:58,930 --> 01:48:00,030
 Ashitaka!

1056
01:48:05,080 --> 01:48:07,600
- San!
- Ashitaka!

1057
01:48:15,590 --> 01:48:17,080
Saya simpan kekuatan terakhir saya...

1058
01:48:17,160 --> 01:48:21,780
...untuk gigit kepala perempuan jahanam itu.
Tapi saya harus selamatkan San.

1059
01:48:21,860 --> 01:48:23,790
Buat benteng!
Gunakan bom tangan!

1060
01:48:42,410 --> 01:48:45,810
Jangan sentuh dia.
Dia bukan lagi dewa.

1061
01:48:55,160 --> 01:48:57,090
Awak langsung tidak boleh bercakap, bukan?

1062
01:48:57,999 --> 01:49:01,060
Bagus. 
Sekarang berundur dan bawa yang cedera keluar dari sini.

1063
01:49:01,630 --> 01:49:02,600
Pergi.

1064
01:49:03,670 --> 01:49:05,900
Ooh, pemberontak menjadi penonton.

1065
01:49:08,170 --> 01:49:10,610
 

1066
01:49:15,180 --> 01:49:16,110
Itu dia.

1067
01:49:27,990 --> 01:49:32,050
Berikan semula anak saya, syaitan.

1068
01:49:51,950 --> 01:49:57,320
Ashitaka,
boleh awak selamatkan gadis yang awak sayang?

1069
01:50:06,930 --> 01:50:08,560
Semangat Hutan.

1070
01:50:18,840 --> 01:50:20,780
Eboshi! 
Jangan tembak!

1071
01:50:24,480 --> 01:50:27,080


1072
01:50:34,320 --> 01:50:37,920
Eboshi! 
Musuh awak bukanlah Semangat Hutan.

1073
01:50:39,000 --> 01:50:42,160
- Sepatutnya dia sudah mati.
- Dia dewa, perlukan lebih dari satu tembakan.

1074
01:50:51,740 --> 01:50:52,940
San!

1075
01:51:02,720 --> 01:51:03,780
Jangan mati.

1076
01:51:31,150 --> 01:51:34,580
Saya tak faham.
Semangat Hutan ambil nyawa mereka.

1077
01:51:38,650 --> 01:51:41,380
 

1078
01:51:54,440 --> 01:51:58,500
- Cepat! Dia mula bertukar.
- Sekarang tengok betul-betul, semua orang.

1079
01:51:58,570 --> 01:52:01,240
Saya akan tunjukkan kamu 
bagaimana hendak bunuh dewa...

1080
01:52:01,310 --> 01:52:03,940
...dewa kehidupan dan kematian.

1081
01:52:04,010 --> 01:52:07,070
Helahnya ialah jangan takut kepada dia.

1082
01:52:23,000 --> 01:52:24,200
Tidak! 
Hentikan!

1083
01:52:41,880 --> 01:52:42,980
Awak akan mati!

1084
01:52:53,200 --> 01:52:55,960
Dia berjaya! Lekas!
Pergi ambil kepalanya!

1085
01:53:34,670 --> 01:53:37,070
Cepat, Jigo!
Bawakan saya kotak awak!

1086
01:53:38,040 --> 01:53:42,600
Orang yang angkat kotak sudah mati!
Cepat! Cepat!

1087
01:53:42,680 --> 01:53:46,770
Hati-hati jangan sentuh badan semangat!
Ia akan sedut nyawa kamu!

1088
01:53:49,850 --> 01:53:52,980
Ini dia!
Satu kepala, yang saya janjikan!

1089
01:53:55,060 --> 01:53:55,950
- Awas!

1090
01:54:01,930 --> 01:54:03,230
Puan!

1091
01:54:03,300 --> 01:54:05,730
Kan saya cakap.
Kepala serigala masih boleh mengigit.

1092
01:54:05,800 --> 01:54:09,000
Marilah!
Kita kena pergi dari sini.

1093
01:54:09,070 --> 01:54:11,010
- Lekas!
- Ia datang, tuan!

1094
01:54:14,210 --> 01:54:15,080
- Lari!

1095
01:54:32,290 --> 01:54:33,920
Gonza, kita kena pergi ke pulau itu!

1096
01:54:34,000 --> 01:54:37,020
- Pulau? saya tak boleh berenang!
- Kalau begitu jalan di dasarnya.

1097
01:55:04,960 --> 01:55:06,420
Berikan dia kepada saya!
Saya akan potong lehernya!

1098
01:55:07,500 --> 01:55:10,800
Dendam awak sudah terbalas.
Ibu awak yang lakukan.

1099
01:55:10,870 --> 01:55:12,600
- Puan Eboshi.
- Tolong saya.

1100
01:55:17,070 --> 01:55:19,630
Jangan rasa simpati.

1101
01:55:19,710 --> 01:55:22,140
- Saya berjanji kepada Toki untuk 
bawa awak pulang ke Pekan Besi.

1102
01:55:28,450 --> 01:55:31,780
Dia mencari kepala dia.
Kita tidak boleh duduk di sini.

1103
01:55:31,850 --> 01:55:34,350
San, awak kena bantu kami.

1104
01:55:34,420 --> 01:55:37,260
Tidak! awak berpihak kepada mereka!
Memang begitu!

1105
01:55:37,330 --> 01:55:39,260
Ambil saja perempuan jahanam itu 
dan pergi dari sini!

1106
01:55:40,930 --> 01:55:41,890
San?

1107
01:55:41,960 --> 01:55:45,530
Tidak sama sekali!
Saya benci semua manusia!

1108
01:55:45,600 --> 01:55:48,970
Ya, saya manusia, San,
dan begitu juga awak.

1109
01:55:49,040 --> 01:55:51,210
Hentikan!
Saya serigala, awak dengar tak?

1110
01:55:52,980 --> 01:55:54,040
- San?
- Jangan dekat!

1111
01:55:55,810 --> 01:55:59,340
 

1112
01:56:00,920 --> 01:56:03,850
Saya minta maaf.
Saya cuba untuk hentikannya.

1113
01:56:10,190 --> 01:56:15,100
Ia sudah tamat, semuanya sudah habis.
Hutan sudah mati.

1114
01:56:24,340 --> 01:56:28,870
Tiada yang tamat, kita berdua masih hidup.
Adakah awak akan bantu saya, San?

1115
01:56:53,600 --> 01:56:56,700
Hei, nanti!
Patah balik! Tolong kami!

1116
01:56:56,770 --> 01:56:58,270
Sedikit sahaja sudah cetuskan cemas.

1117
01:57:03,380 --> 01:57:04,640
Apa yang kamu buat?
Arah sini!

1118
01:57:10,050 --> 01:57:11,990
Tengok! 
Kepala itu bergerak!

1119
01:57:14,560 --> 01:57:15,990
- Ia panggilnya kepada kita!

1120
01:57:59,270 --> 01:58:00,430
- Sudah siap, Toki.

1121
01:58:00,500 --> 01:58:03,000
- Sudah tidak tersangkut lagi.
- Terima kasih.

1122
01:58:03,410 --> 01:58:06,370
- Sangat senyap.
- Asano tunggu matahari terbit.

1123
01:58:06,940 --> 01:58:10,540
Agaknya budak muda itu sudah 
jumpa Puan Eboshi?

1124
01:58:10,610 --> 01:58:13,010
Jangan risau pasal dia.
Dia sudah jumpanya.

1125
01:58:13,080 --> 01:58:15,210
Mereka akan muncul ditepi bukit 
bila-bila masa sahaja.

1126
01:58:17,290 --> 01:58:20,620
- Bodoh. 
Jangan tanya saya kenapa saya sayang dia.

1127
01:58:20,690 --> 01:58:24,020
- Hei, Kohroku!
- Biar dia tidur, Toki, selagi dia boleh.

1128
01:58:24,090 --> 01:58:25,960
 

1129
01:58:34,540 --> 01:58:37,470
- Apa itu?
- Saya tak tahu, tapi saya tidak sukanya.

1130
01:58:50,650 --> 01:58:51,620
Itu Berjalan-Malam!

1131
01:59:05,430 --> 01:59:08,200
Semua orang, bertahan dikedudukan!

1132
01:59:08,270 --> 01:59:11,330
- Toki, ia datang ke arah kita.
- Lari! Kita kena pergi!

1133
01:59:11,410 --> 01:59:16,010
Tidak! Kita sudah berjanji kepada Puan Eboshi
untuk pertahankan Pekan Besi!

1134
01:59:21,780 --> 01:59:23,940
Tengok! Arah sana!
Dia balik semula!

1135
01:59:29,060 --> 01:59:30,290
Semua orang keluar!

1136
01:59:30,360 --> 01:59:33,950
Kepala Semangat Hutan sudah dipotong,
dan dia mahukannya balik semula!

1137
01:59:34,030 --> 01:59:36,690
Jika cecair hitam sentuh kamu, kamu akan mati!

1138
01:59:36,760 --> 01:59:39,960
Lari ke dalam tasik!
Air akan lambatkannya!

1139
01:59:40,030 --> 01:59:44,030
Puan Eboshi dan orang-orangnya sedang menuju 
ke sini dari sebelah sana.

1140
01:59:44,110 --> 01:59:48,000
Saya akan cuba pulangkan kepala dia 
sebelum dia bunuh kita semua, cepat!

1141
01:59:48,640 --> 01:59:51,370
- Apa yang perlu kita buat?
- Ia akan bunuh kita semua!

1142
01:59:51,450 --> 01:59:53,680
- Sudah cukup!

1143
01:59:53,750 --> 01:59:58,240
Bawa semua orang ke tasik dan bertenang.
Kita boleh pikul yang sakit dan cedera.

1144
02:00:07,660 --> 02:00:08,830
- Bukan arah sana! 
  Berhenti!

1145
02:00:26,180 --> 02:00:28,110
Habislah!

1146
02:00:33,020 --> 02:00:34,950
Kita sudah habis!

1147
02:00:35,020 --> 02:00:37,460
Bila relau terbakar, itulah akhirnya.
Penamat kepada Pekan Besi.

1148
02:00:37,530 --> 02:00:41,760
Kita masih hidup, Kohroku.
Kita akan atasi masalah itu,  sekarang, mari pergi.

1149
02:00:59,610 --> 02:01:01,580
Itu pun mereka!

1150
02:01:12,930 --> 02:01:13,720
Pergi!

1151
02:01:14,800 --> 02:01:16,090
Berhenti!

1152
02:01:19,160 --> 02:01:20,900
Kamu berdua masih hidup.
Bertapa bagus.

1153
02:01:20,970 --> 02:01:24,370
Saya akan berikan mahluk itu kepalanya.
Letakkan kotak ke bawah dan ketepi.

1154
02:01:24,440 --> 02:01:27,410
Beri balik kepala dia, sekarang?
Budak, jangan jadi bodoh.

1155
02:01:27,480 --> 02:01:29,710
Bila matahari sudah mahu terbit?

1156
02:01:29,780 --> 02:01:32,710
Tengok! Dia tiada otak,
seperti dewa kematian.

1157
02:01:32,780 --> 02:01:34,870
Matahari terbit ia akan lenyap.
seperti semuanya mimpi.

1158
02:01:34,950 --> 02:01:37,280
Tuan, dia datang!
Kita kena pergi dari sini!

1159
02:01:37,350 --> 02:01:40,220
Dengar, semua orang mahukan semuanya.
Itulah lumrah dunia.

1160
02:01:40,290 --> 02:01:42,260
Saya mungkin akan dapatnya.

1161
02:01:42,320 --> 02:01:44,120
Jangan paksa saya bunuh awak.

1162
02:01:44,190 --> 02:01:46,630
Awak cakap semuanya seperti mudah sangat.

1163
02:01:46,690 --> 02:01:48,490
Awak betul-betul... 
bertenang!

1164
02:01:55,370 --> 02:01:56,700
Teruskan!

1165
02:02:10,250 --> 02:02:13,350
 

1166
02:02:16,060 --> 02:02:17,720
Ashitaka!

1167
02:02:17,790 --> 02:02:18,920
Saya dapatnya!

1168
02:02:20,090 --> 02:02:24,030
Semuanya... Oof!.
Dalam kawalan! Oof!.

1169
02:02:25,900 --> 02:02:26,930
Ini teruk.

1170
02:02:29,570 --> 02:02:31,100
Tuan, kita dikepung!

1171
02:02:31,870 --> 02:02:35,040
- Cepatlah, matahari! Bangkit!
- Buka kotak ini!

1172
02:02:35,110 --> 02:02:37,240
Awak tak nampak?
Ia sudah terlambat sekarang ini!

1173
02:02:37,310 --> 02:02:40,140
Kenapa awak bazirkan air liur 
bercakap dengan dia?

1174
02:02:40,210 --> 02:02:42,650
- Tangan manusia harus pulangkannya!

1175
02:02:46,120 --> 02:02:48,450
Jangan cakap saya tidak beri awak amaran.

1176
02:03:00,000 --> 02:03:02,430
Semangat Hutan!

1177
02:03:02,500 --> 02:03:05,730
Kami pulangkan semula kepala awak!

1178
02:03:05,810 --> 02:03:08,070
Ambilnya dan pergi dengan aman!

1179
02:03:18,020 --> 02:03:19,950
Itu dapat tarik perhatian dia.

1180
02:03:50,550 --> 02:03:51,880
Saya rasa ia sudah tamat.

1181
02:03:51,950 --> 02:03:53,720
- Hello!
- Itu orang lelaki.

1182
02:03:54,790 --> 02:03:56,420
- Orang lelaki! 
Orang lelaki sudah balik!

1183
02:03:56,490 --> 02:04:00,290
Saya betul-betul tak percaya kita berjaya.
Saya tak rasa saya boleh balik ke rumah.

1184
02:04:06,730 --> 02:04:10,170
- Puan! Awak ada di sini!
- Hati-hati, dia cedera.

1185
02:04:38,100 --> 02:04:40,760
Tengok! Ia jatuh ke Pekan Besi!

1186
02:04:46,270 --> 02:04:48,710
Pegang kuat-kuat, semua orang!
Jangan lepaskannya!

1187
02:05:56,940 --> 02:05:59,380
Saya tak tahu pula Semangat Hutan 
boleh buat bunga berkembang.

1188
02:06:30,180 --> 02:06:32,600
San. 
San, tengok.

1189
02:07:02,710 --> 02:07:06,140
Walapun semua pokok tumbuh semula,
ia tidak akan jadi hutan dia lagi.

1190
02:07:06,210 --> 02:07:08,770
Semangat Hutan sudah mati.

1191
02:07:08,850 --> 02:07:12,650
Tidak, dia masih hidup.
Dia tidak mati, San.

1192
02:07:12,720 --> 02:07:15,710
Dia ada di sini sekarang,
cuba beritahu kita sesuatu...

1193
02:07:15,790 --> 02:07:17,780
...yang sekarang ini tiba masanya
untuk kita berdua teruskan hidup.

1194
02:07:25,800 --> 02:07:27,790
Ashitaka, awak sangat bermakna 
kepada saya....

1195
02:07:27,870 --> 02:07:30,330
...tapi saya tidak boleh maafkan manusia 
apa yang telah mereka lakukan.

1196
02:07:30,400 --> 02:07:34,270
Saya faham, awak hidup didalam hutan,
dan saya akan bantu mereka bina semula Pekan Besi.

1197
02:07:34,340 --> 02:07:38,570
Saya selalu berada berhampiran.
Yakul dan saya akan melawat awak...

1198
02:07:38,640 --> 02:07:41,010
...selagi kami mampu, boleh?

1199
02:07:51,320 --> 02:07:56,260
Menakjubkan. 
Serigala dan gadis serigala telah selamatkan kita semua.

1200
02:07:56,330 --> 02:08:00,360
Ashitaka. Seseorang cari dia?
Saya mahu berterima kasih kepada dia.

1201
02:08:00,430 --> 02:08:04,730
Kita akan mulakan balik semula.
Kali ini kita bina Pekan yang lebih baik.

1202
02:08:04,800 --> 02:08:09,000
Nampaknya, saya mengalah!
Awak tidak boleh menang menentang kebodohan!

1202
02:08:18,800 --> 02:08:25,000
<font color="#D900D9">Terjemahan Oleh: asme</font>

1203
02:08:35,450 --> 02:08:40,820
<font color="#D900D9">♪♪ In the moonlight
I felt your heart ♫</font>

1204
02:08:40,890 --> 02:08:46,120
<font color="#D900D9">♪ Quiver like
a bowstring's pulse ♫</font>

1205
02:08:46,190 --> 02:08:52,500
<font color="#D900D9">♪ In the moon's mere light
you looked at me ♪</font>

1206
02:08:52,570 --> 02:08:58,370
<font color="#D900D9">♫ Nobody knows your heart ♪</font>

1207
02:08:58,440 --> 02:09:04,040
<font color="#D900D9">♪ When the sun has gone
I see you ♪</font>

1208
02:09:04,110 --> 02:09:09,140
<font color="#D900D9">♪ Beautiful and haunting
but cold ♪</font>

1209
02:09:09,220 --> 02:09:15,520
<font color="#D900D9">♪ Like the blade of a knife
so sharp, so sweet ♪</font>

1210
02:09:15,590 --> 02:09:21,320
<font color="#D900D9">♪ Nobody knows your heart ♪</font>

1211
02:09:21,400 --> 02:09:27,130
<font color="#D900D9">♪ All of your sorrow
grief and pain ♪</font>

1212
02:09:27,200 --> 02:09:32,700
<font color="#D900D9">♪ Locked away
in the forest of the night ♪</font>

1213
02:09:32,770 --> 02:09:39,440
<font color="#D900D9">♪ Your secret heart
belongs to the world ♪</font>

1214
02:09:39,510 --> 02:09:45,210
<font color="#D900D9">♪ Of the things
that sigh in the dark ♪</font>

1215
02:09:45,290 --> 02:09:52,720
<font color="#D900D9">♪♫ Or the things
that cry in the dark ♫♪♪</font>

1216
02:09:53,290 --> 03:09:52,720
<font color="#FFFF00">Sumbangan boleh dibuat melalui akaun  
      CIMB BANK : 7052704868</font>