1 00:00:17,110 --> 00:00:20,332 Baiklah, dia sudah sampai. Kita ada tetamu. 2 00:00:21,110 --> 00:00:22,376 Dia akan turun, Felix. 3 00:00:23,090 --> 00:00:24,003 Ayuh. 4 00:00:25,790 --> 00:00:26,672 Skop sudah diturunkan. 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,716 Kapten, inilah lelaki yang awak cari. 6 00:00:33,220 --> 00:00:34,160 Itu adalah awak, ya? 7 00:00:36,040 --> 00:00:37,224 Ingat rupa awak adalah lebih buruk. 8 00:00:38,030 --> 00:00:39,643 Bagaimana awak mendapat sebuah kapal selam? 9 00:00:40,510 --> 00:00:41,312 Ya. 10 00:00:42,620 --> 00:00:43,939 Sebenarnya, agak kebetulan. 11 00:00:44,060 --> 00:00:45,950 Saya adalah juragannya kurang daripada enam bulan lepas. 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,610 Percaya tak? Tapi kemudian... 13 00:00:48,360 --> 00:00:49,840 - Awas. - Maaf. 14 00:00:50,290 --> 00:00:51,113 Kemudian... 15 00:00:52,730 --> 00:00:54,770 ...kuman itu masuk... 16 00:00:54,780 --> 00:00:56,327 ...ke dalam peparu seorang leftenan. 17 00:00:56,530 --> 00:00:59,630 Selepas itu, seluruh anak kapal mati. 18 00:00:59,640 --> 00:01:03,751 Tapi saya dan adik saya, tidak. Bukan kami. 19 00:01:04,770 --> 00:01:07,963 Dikurniakan gen ini. Melindungi kami. 20 00:01:08,589 --> 00:01:09,632 Sudah dua minggu,... 21 00:01:10,120 --> 00:01:11,592 ...kami memiliki... 22 00:01:12,770 --> 00:01:14,595 ...kapal selam ini. 23 00:01:14,690 --> 00:01:17,348 ."Awak si tua keji yang bertuah, Sean Ramsey,"... 24 00:01:17,348 --> 00:01:18,160 ...saya kata pada diri saya. 25 00:01:18,170 --> 00:01:20,780 Tapi kemudian, kemudian, kemudian... 26 00:01:21,590 --> 00:01:23,410 Saya mendapat... 27 00:01:24,880 --> 00:01:26,660 ...saat ilham saya. 28 00:01:27,140 --> 00:01:28,140 Betul. 29 00:01:29,270 --> 00:01:30,402 Saya sedar... 30 00:01:31,890 --> 00:01:33,572 ...ia bukannya tuah. 31 00:01:34,150 --> 00:01:35,074 Keadaan ini,... 32 00:01:36,690 --> 00:01:40,070 ...wabak ini dan semuanya, bukan satu kemalangan. 33 00:01:40,390 --> 00:01:42,220 Oh, ya. Ya, ya, ya. 34 00:01:43,250 --> 00:01:45,167 - Dicipta. - Ya. 35 00:01:46,750 --> 00:01:48,080 Itulah ia sebenarnya. 36 00:01:48,379 --> 00:01:49,338 Dicipta. 37 00:01:50,850 --> 00:01:51,590 Ya. 38 00:01:53,460 --> 00:01:56,010 Jadi, saya hanya perlu... 39 00:01:56,011 --> 00:01:58,780 ...cari beberapa orang seperti kjta. 40 00:01:58,790 --> 00:01:59,849 - Orang imun. - Betul. 41 00:02:00,057 --> 00:02:02,450 Melatih seorang anak kapal untuk bantu saya mengendalikan benda ini. 42 00:02:02,460 --> 00:02:06,590 Temui beberapa orang, sesetengahnya dengan kepandaian ketenteraan. 43 00:02:06,770 --> 00:02:08,660 - Max. - Itu betul, tuan. 44 00:02:08,670 --> 00:02:11,320 Mendapat anak kapal... 45 00:02:12,980 --> 00:02:14,530 ...berbagai ragam ini. 46 00:02:15,120 --> 00:02:16,824 Rupa mereka agak buruk. 47 00:02:18,600 --> 00:02:19,577 Jangan terpedaya. 48 00:02:19,770 --> 00:02:22,010 Mereka ini adalah pejuang paling dahsyat... 49 00:02:22,020 --> 00:02:24,080 ...dari serata Eropah. 50 00:02:24,090 --> 00:02:25,610 Bukankah itu betul? 51 00:02:26,560 --> 00:02:27,830 Buka mulut awak. 52 00:02:29,960 --> 00:02:30,588 Kenapa? 53 00:02:30,630 --> 00:02:32,131 Sebab saya kata begitu. 54 00:02:32,850 --> 00:02:34,717 Ned! Ned! 55 00:02:34,770 --> 00:02:37,660 Saya tak suka awak. Awak mengkhianati kami. 56 00:02:37,670 --> 00:02:38,929 Letakkan pistol itu. 57 00:02:39,260 --> 00:02:40,280 Lelaki ini adalah tetamu kita... 58 00:02:40,290 --> 00:02:41,530 ...dan dia akan periksa barang... 59 00:02:41,530 --> 00:02:43,017 ...yang kita ambil dari kapal hospital. 60 00:02:47,070 --> 00:02:48,300 Saya tak percaya dia. 61 00:02:48,350 --> 00:02:49,420 Saya tak kisah. 62 00:02:53,680 --> 00:02:54,820 Dia adalah tetamu kita. 63 00:02:59,780 --> 00:03:01,470 Masih tiada apa-apa pada sonar, tuan. 64 00:03:02,120 --> 00:03:02,880 Jika mereka menyelam... 65 00:03:02,880 --> 00:03:04,663 ...di bahagian bertentangan tebing utara,... 66 00:03:05,280 --> 00:03:06,780 ...kita boleh nampak mereka sebaik saja kita sudah cukup jauh ke selatan... 67 00:03:06,790 --> 00:03:07,740 ...untuk muncul di belakangnya. 68 00:03:07,740 --> 00:03:09,460 Berapa cepat kita akan melepasi tebing itu? 69 00:03:10,070 --> 00:03:11,610 Sebentar lagi, tuan. 70 00:03:12,860 --> 00:03:14,215 X.O. di anjungan. 71 00:03:14,530 --> 00:03:15,174 Tuan? 72 00:03:17,410 --> 00:03:18,219 Ada apa-apa? 73 00:03:19,500 --> 00:03:21,150 Hanya satu perkara yang saya lebih benci... 74 00:03:21,200 --> 00:03:23,807 ...daripada nampak kapal selam pada sonar. 75 00:03:24,600 --> 00:03:25,434 Apa dia? 76 00:03:25,810 --> 00:03:27,228 Tidak melihat sebuah. 77 00:03:32,150 --> 00:03:33,730 Tiada apa di belakang tebing, tuan. 78 00:03:35,319 --> 00:03:37,070 Pasti mereka bergerak laju keluar dari sini. 79 00:03:37,080 --> 00:03:38,950 Ya, tapi kenapa? Ke mana? 80 00:03:39,350 --> 00:03:40,960 Mungkin tahanan kita boleh beritahu kita. 81 00:03:40,970 --> 00:03:42,034 Dia sudah sedar? 82 00:03:42,190 --> 00:03:44,140 Lemah, tapi sedar. 83 00:03:45,540 --> 00:03:47,260 Saya akan kata jangan berkasar dengan dia,... 84 00:03:48,160 --> 00:03:49,910 ...tapi saya tidak maksudkannya. 85 00:03:51,660 --> 00:03:52,700 Baik. 86 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Tuan? Kapal selam ini... 87 00:03:57,820 --> 00:04:00,010 Adakah kita memburunya atau mengelaknya? 88 00:04:02,140 --> 00:04:02,972 Kedua-duanya. 89 00:04:30,830 --> 00:04:33,280 Saya beritahu awak. Saya bersyukur. 90 00:04:33,330 --> 00:04:35,470 Jika ia bukan kerana awak memberitahu kami yang mereka... 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,550 ...sedang mengedarkan penawar,... 92 00:04:37,560 --> 00:04:39,210 ...kita tak akan berada di bahagian Atlantik ini... 93 00:04:39,220 --> 00:04:40,220 ...sekurang-kurangnya sebulan lagi. 94 00:04:40,342 --> 00:04:41,700 Tapi, dia tertinggal sedikit maklumat penting... 95 00:04:41,700 --> 00:04:43,150 ...tentang kapal perubatan itu, bukan? 96 00:04:43,160 --> 00:04:44,340 Saya sudah... 97 00:04:46,030 --> 00:04:47,016 Ned, saya... 98 00:04:48,020 --> 00:04:50,210 ...saya tak tahu langsung... 99 00:04:50,220 --> 00:04:51,800 ...ke mana kapal tentera laut itu akan pergi. 100 00:04:51,810 --> 00:04:54,320 Mereka meninggalkan saya di Caribbean untuk mati. 101 00:04:54,398 --> 00:04:56,270 Beritahu kami lagi tentang kapal itu. 102 00:04:56,690 --> 00:04:58,235 - Nathan James? - Ya. 103 00:04:58,530 --> 00:05:00,821 Bukan sebuah kapal yang besar, tapi menggerunkan. 104 00:05:00,890 --> 00:05:01,810 Kami tahu. 105 00:05:01,810 --> 00:05:03,820 - Sudah melihatnya. - Ned. 106 00:05:04,730 --> 00:05:06,280 Ada seorang doktor di atasnya, seorang wanita. 107 00:05:06,290 --> 00:05:08,890 Dia guna semua kajian saya untuk membantu menghasilkan penawar. 108 00:05:08,900 --> 00:05:10,990 Tidak berminat dengan mana-mana doktor sekarang. 109 00:05:11,081 --> 00:05:14,040 Beritahu kami tentang kapal itu. Siapa kaptennya? 110 00:05:14,060 --> 00:05:16,380 Nama dia adalah Chandler, dia seperti... 111 00:05:16,390 --> 00:05:17,630 Bagaimana saya mahu cakap? 112 00:05:18,200 --> 00:05:20,090 Seseorang yang sukar untuk berururan. 113 00:05:20,100 --> 00:05:23,610 Dia menewaskan Laksamana Ruskov Rusia yang terkenal itu, dua kali. 114 00:05:23,680 --> 00:05:27,130 Menembak kapal itu dari bawah saya. Menenggelamkannya. 115 00:05:27,140 --> 00:05:29,350 - Awak bohong. - Tidak, saya harap ya. 116 00:05:30,090 --> 00:05:32,940 Maksud saya, saya hampir tak terlepas. 117 00:05:32,950 --> 00:05:37,690 Saya satu-satunya orang yang terselamat dari bencana ini. 118 00:05:37,700 --> 00:05:39,068 Ruskov sudah tiada, ya? 119 00:05:39,160 --> 00:05:40,880 Ruskov sudah mati! 120 00:05:40,890 --> 00:05:42,310 Rus, Ruskov sudah mati. 121 00:05:42,320 --> 00:05:44,050 - Bagus! Bagus! - Ruskov sudah mati, ya? 122 00:05:44,060 --> 00:05:45,090 Itu adalah bernasib baik. 123 00:05:45,100 --> 00:05:48,550 Awak mesti berjaga-jaga dengan Chandler, okey? 124 00:05:48,840 --> 00:05:51,570 Dia sangat pintar. 125 00:05:51,580 --> 00:05:53,791 Ini adalah sebuah kapal selam, okey? 126 00:05:54,050 --> 00:05:55,793 Sebuah kapal pembinasa tak boleh menewaskan kapal selam. 127 00:05:56,180 --> 00:05:58,760 Kapal itu tak akan nampak kita datang pun. 128 00:05:59,540 --> 00:06:00,381 Dia betul. 129 00:06:00,800 --> 00:06:02,950 Awak memilih pengangkutan yang betul kali ini, Niels. 130 00:06:02,960 --> 00:06:03,990 Ya, duduklah. 131 00:06:18,980 --> 00:06:21,110 Air. Tolong. 132 00:06:24,600 --> 00:06:25,739 Saya minta maaf. 133 00:06:27,550 --> 00:06:29,660 Satu hirup, selepas itu awak mula bercakap. 134 00:06:31,740 --> 00:06:32,579 Siapa awak? 135 00:06:33,880 --> 00:06:36,350 Saya adalah Juan Carlos de Marquez y Santamaria... 136 00:06:36,360 --> 00:06:39,002 ...'de la fuerza de guerra especial', Tentera Laut Diraja Sepanyol. 137 00:06:39,002 --> 00:06:40,254 Dan awak dari kapal mana? 138 00:06:40,840 --> 00:06:43,450 Ia bukan milik Sepanyol, tapi saya boleh beritahu awak... 139 00:06:43,480 --> 00:06:46,385 ...ia adalah kapal selama kelas pintar dari Tentera Laut British. 140 00:06:46,820 --> 00:06:48,262 Saya tak tahu namanya. 141 00:06:48,540 --> 00:06:50,060 Awak tak tahu nama kapal awak sendiri? 142 00:06:50,070 --> 00:06:52,650 Saya adalah seorang, bagaimana mahu mengatakannya? 143 00:06:52,766 --> 00:06:57,310 Terdampar dari Pantai Cadiz dua minggu lepas. 144 00:06:57,855 --> 00:06:58,820 Siapa komander awak? 145 00:07:01,690 --> 00:07:03,485 Maaf. Air. 146 00:07:04,069 --> 00:07:05,237 Apa yang berlaku, doktor? 147 00:07:05,670 --> 00:07:06,440 Adakah dia mengeksploitasi ini? 148 00:07:06,450 --> 00:07:08,310 Dia cuma tercedera, itu saja. 149 00:07:08,800 --> 00:07:10,159 Saya ditembak di sini. 150 00:07:10,970 --> 00:07:14,200 Salah seorang pejuang awak. Mereka sangat terlatih. 151 00:07:20,530 --> 00:07:21,490 Komander awak. 152 00:07:21,500 --> 00:07:23,470 Itu yang mereka panggil dia. "Komander." 153 00:07:23,480 --> 00:07:24,214 Tiada nama? 154 00:07:24,270 --> 00:07:26,967 Dia orang British dan dia gila. 155 00:07:27,530 --> 00:07:28,730 Itu saja yang saya tahu, tuan. 156 00:07:28,740 --> 00:07:30,053 Apa yang awak buat di atas Solace? 157 00:07:32,140 --> 00:07:34,100 Mencari penawar, seperti orang lain. 158 00:07:34,110 --> 00:07:35,830 Awak bunuh ramai orang semasa awak mencari. 159 00:07:35,840 --> 00:07:37,227 Awak mesti percaya saya. 160 00:07:37,660 --> 00:07:40,147 Saya tak tahu orang dia akan buat begini. 161 00:07:40,780 --> 00:07:42,190 Kami menaiki kapal itu, dan tiba-tiba... 162 00:07:42,200 --> 00:07:44,700 ...mereka mula membunuh semua orang tanpa sebab. 163 00:07:45,290 --> 00:07:47,290 Adik komander, dia yang mulakan. 164 00:07:47,300 --> 00:07:49,323 Apa yang saya lihat, awak menembak orang saya. 165 00:07:52,520 --> 00:07:54,570 Mereka akan bunuh saya jika saya tak buat begitu, tuan. 166 00:07:57,190 --> 00:07:59,580 Ya tuhanku! Ini adalah dunia yang gila. 167 00:07:59,650 --> 00:08:02,730 Saya ingat saya menyertai kumpulan ini untuk keselamatan saya,... 168 00:08:02,740 --> 00:08:06,140 ...bukan untuk membunuh orang awam. Percaya pada saya. 169 00:08:06,150 --> 00:08:07,820 Di mana kapal selam itu sekarang? Ke mana ia pergi? 170 00:08:07,940 --> 00:08:09,480 - Saya tak... - Adakah ia mencari kami? 171 00:08:10,470 --> 00:08:13,580 Saya rasa tuan lebih tahu daripada saya, tuan. 172 00:08:18,400 --> 00:08:19,640 Tunggu, tunggu, tunggu. 173 00:08:20,050 --> 00:08:22,648 Saya minta maaf di atas perbuatan saya. 174 00:08:22,980 --> 00:08:25,640 Saya faham jika awak bunuh saya sekarang, tapi... 175 00:08:28,670 --> 00:08:30,520 ...jika awak beri saya peluang,... 176 00:08:31,580 --> 00:08:36,440 ...tuan, saya rasa lebih gembira berada di sini... 177 00:08:36,450 --> 00:08:39,414 ...daripada dengan penjenayah gila itu. 178 00:08:41,330 --> 00:08:43,460 Saya mohon pada tuan untuk perlindungan politik. 179 00:08:43,720 --> 00:08:46,530 Saya akan beri tuan apa saja yang boleh membantu tuan,... 180 00:08:46,680 --> 00:08:49,110 ...apa saja maklumat, saya janji. 181 00:08:51,070 --> 00:08:52,010 Awak percaya dia? 182 00:08:52,130 --> 00:08:53,560 Apa yang dia cakap sama dengan... 183 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 ...apa yang Burk dan Green nampak di atas Solace,... 184 00:08:55,200 --> 00:08:56,410 ...dan apa yang saya nampak dari sayap anjungan,... 185 00:08:56,410 --> 00:08:57,920 ...tapi saya cuma mahu lebih maklumat tentang kapal selam itu. 186 00:08:57,930 --> 00:09:00,790 Dan kita ada bantuan penilai A.S.W. 187 00:09:01,550 --> 00:09:02,938 Mason boleh menguruskannya. 188 00:09:03,750 --> 00:09:06,290 Dia tahu menggunakan alat itu. Dia cuma tidak ada masa. 189 00:09:06,370 --> 00:09:09,320 Jenkins menghabiskan seluruh kerjayanya berlatih untuk tugas itu. 190 00:09:09,330 --> 00:09:11,130 Itu yang dia buat sepanjang hari. 191 00:09:11,310 --> 00:09:12,281 Semua stesen,... 192 00:09:12,360 --> 00:09:14,380 ...sonar menerima satu kontak pasif,... 193 00:09:14,390 --> 00:09:17,060 ...anggaran bering 2-3-5. 194 00:09:18,490 --> 00:09:19,980 Tuan, saya dengar sesuatu sekarang. 195 00:09:20,539 --> 00:09:22,230 Nampaknya ia berada di pinggir zon pertemuan,... 196 00:09:22,240 --> 00:09:25,390 ...tapi setiap beberapa minit saya dengar yang paling lemah. 197 00:09:25,400 --> 00:09:26,378 Apa beringnya? 198 00:09:26,780 --> 00:09:29,047 Saya yakin ia adalah di antara... 199 00:09:29,430 --> 00:09:31,680 ...relatif 2-3-0 dan 2-3-5, tuan. 200 00:09:31,690 --> 00:09:32,551 Adakah itu kapal selamnya? 201 00:09:34,730 --> 00:09:37,210 Saya tak tahu, tuan, tapi ia sangat senyap. 202 00:09:37,220 --> 00:09:39,330 Apa-apa saja yang begitu senyap pasti adalah kapal selam. 203 00:09:39,340 --> 00:09:42,060 Saya setuju, tuan, tapi sesuatu begini senyap... 204 00:09:42,560 --> 00:09:45,040 ...pasti ia adalah jenis 2-1-4. 205 00:09:45,050 --> 00:09:46,960 Juan Carlos kata ia adalah kelas pintar. 206 00:09:46,970 --> 00:09:48,120 Saya rasa mungkin betul, tuan. 207 00:09:48,130 --> 00:09:49,930 Jika ia padan dengan peredaman bunyi baru itu,... 208 00:09:50,260 --> 00:09:51,650 ...ia adalah Ajax atau Achilles, tuan. 209 00:09:51,660 --> 00:09:53,290 Ajax masih dibaiki. 210 00:09:53,500 --> 00:09:54,760 Jadi ia adalah Achilles, tuan. 211 00:09:56,900 --> 00:09:57,920 Mana destinasinya? 212 00:09:59,300 --> 00:10:01,455 Maaf, tuan, saya tak tahu. Ia terlalu jauh. 213 00:10:02,250 --> 00:10:02,870 Gator! 214 00:10:02,870 --> 00:10:04,370 Kami belum ada petunjuk lagi, tuan. 215 00:10:11,350 --> 00:10:13,133 - Komander. - Apa dia? 216 00:10:13,870 --> 00:10:16,845 Ia adalah sebuah kapal menuju arah selatan. 217 00:10:17,270 --> 00:10:20,182 Sangat perlahan. 12 knot. Ia tak begitu besar. 218 00:10:20,182 --> 00:10:23,300 Mungkin ia adalah sebuah kapal pengangkut atau kapal minyak yang kecil. 219 00:10:23,393 --> 00:10:25,200 Ia kurang kuasa. Sukar untuk mendengar bunyi enjinnya. 220 00:10:25,210 --> 00:10:26,510 - Adakah awak bergurau? - Tidak. 221 00:10:26,520 --> 00:10:28,900 Tiada kapal pengangkut berlayar semasa malapetaka. 222 00:10:28,910 --> 00:10:31,230 Kapal itu bukan perlahan sebab ia kurang kuasa. 223 00:10:31,240 --> 00:10:33,100 Ia perlahan supaya ia tidak didengari. 224 00:10:33,195 --> 00:10:35,190 12 knot adalah kelajuan standard bagi sebuah kapal pembinasa... 225 00:10:35,200 --> 00:10:36,510 ...yang mengembara secara senyap tahap satu. 226 00:10:36,520 --> 00:10:37,670 Itu bukan sebuah kapal pengangkut. 227 00:10:37,783 --> 00:10:39,570 Itu adalah kapal pembinasa. 228 00:10:39,701 --> 00:10:41,280 Kira jarak dan pintas. 229 00:10:41,290 --> 00:10:42,530 Baik, mengira jarak. 230 00:10:42,810 --> 00:10:43,970 Hidupkan torpedo. 231 00:10:44,081 --> 00:10:45,630 Ya, menghidupkan torpedo. 232 00:10:58,190 --> 00:10:59,420 Lokasinya cetek. 233 00:10:59,430 --> 00:11:00,600 Saya rasa saya mendapat sedikit bunyi... 234 00:11:00,610 --> 00:11:02,060 ...dari kipasnya dari dasar laut. 235 00:11:02,070 --> 00:11:02,974 Berapa cetek? 236 00:11:06,040 --> 00:11:07,104 Satu tekaan, tuan. 237 00:11:07,720 --> 00:11:09,790 400 kaki atau kurang. 238 00:11:09,800 --> 00:11:11,250 Ada sesiapa yang lain di luar sana? 239 00:11:12,160 --> 00:11:14,360 Saya mengesan kehidupan, mungkin 8, 10 batu selatan. 240 00:11:14,370 --> 00:11:16,290 Mungkin, ikan lumba-lumba. Mungkin dolfin. 241 00:11:17,320 --> 00:11:19,640 Gator, jika awak mengikut bering 2-3-5,... 242 00:11:19,650 --> 00:11:20,730 ...di mana ia menjadi cetek begitu? 243 00:11:20,740 --> 00:11:23,230 Hujung tebing utara Bahama bank,... 244 00:11:23,240 --> 00:11:24,340 ...di bahagian barat kepulauan, tuan. 245 00:11:24,350 --> 00:11:25,430 Itu padan dengan apa yang awak terima? 246 00:11:25,440 --> 00:11:28,280 Ya, tuan. Mereka berada sejauh kira-kira 50 batu,... 247 00:11:28,290 --> 00:11:31,100 ...dan berdasarkan berapa kuat bunyi mereka, tuan,... 248 00:11:31,110 --> 00:11:34,010 ...saya boleh kata mereka menuju... 0-7-5. 249 00:11:34,020 --> 00:11:35,180 Anggaran C.P.A.? 250 00:11:35,900 --> 00:11:37,980 Jarak paling hampir untuk menghampiri adalah... 251 00:11:41,490 --> 00:11:43,200 Kita sudah hampir arah pandu perlanggaran sekarang, tuan. 252 00:11:46,630 --> 00:11:48,061 Kita tak tahu sama ada mereka sudah nampak kita atau tidak. 253 00:11:55,670 --> 00:11:56,710 Anjungan, kapten. 254 00:11:57,350 --> 00:11:58,690 Cuba 20 darjah di sebelah kanan. 255 00:11:58,700 --> 00:12:00,320 Ya, 20 darjah ke sebelah kanan. 256 00:12:01,140 --> 00:12:02,576 Lihat sama ada dia menumpukan perhatian. 257 00:12:42,360 --> 00:12:44,367 Mereka juga berpusing, tuan. Mereka berpusing untuk memintas. 258 00:12:49,920 --> 00:12:50,700 Awak nampak itu? 259 00:12:50,700 --> 00:12:52,040 Mereka berpusing sebab mereka nampak kita. 260 00:12:52,050 --> 00:12:54,044 - Mereka lari. Itu adalah mereka. - Saya tahu. 261 00:12:54,150 --> 00:12:55,140 Apa yang awak tunggu?! 262 00:12:55,150 --> 00:12:56,920 Berhati-hati dengan bahasa awak, Ned. 263 00:12:58,000 --> 00:12:59,260 Tuan, jika dia bukan kelas pintar,... 264 00:12:59,270 --> 00:13:00,440 ...dia membawa 'Spearfish',... 265 00:13:00,450 --> 00:13:01,670 ...yang bermakna kita sudah berada dalam jarak dia. 266 00:13:01,680 --> 00:13:03,480 Saya sedar tentang itu. 267 00:13:03,780 --> 00:13:05,430 Berapa lagi sehingga kita boleh menyerang dia? 268 00:13:06,150 --> 00:13:09,110 Pada kadar kita menghampiri, hampir setengah jam lagi. 269 00:13:10,730 --> 00:13:12,229 Adakah tuan menjangkakan dia akan menembak? 270 00:13:12,260 --> 00:13:13,760 Tidak jika dia mahu penawarnya. 271 00:13:14,280 --> 00:13:15,398 Kita tak mahu apa-apa daripada dia. 272 00:13:15,450 --> 00:13:17,510 Kita boleh menembak dulu bila kita sudah berada dalam jarak. 273 00:13:17,520 --> 00:13:19,900 Sebaik saja kita tembak, kita akan mendedahkan lokasi kita. 274 00:13:19,950 --> 00:13:22,830 Saya tahu, tuan, tapi apa pilihannya? 275 00:13:26,650 --> 00:13:27,790 Saya sedang memikirkannya. 276 00:13:28,800 --> 00:13:31,430 Kita akan berada dalam jarak tembakan mereka kurang daripada 30 minit. 277 00:13:31,440 --> 00:13:32,970 Tekan butang itu! Ayuh! 278 00:13:35,440 --> 00:13:36,070 Awak dengar dia. 279 00:13:36,070 --> 00:13:37,480 Mari kita letupkan mereka. 280 00:13:37,490 --> 00:13:38,240 Kita perlu pergi lebih dekat... 281 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 ...supaya kita boleh ambil Juan Carlos. 282 00:13:40,010 --> 00:13:43,093 Apa? Entah-entah, Juan Carlos sudah mati. 283 00:13:43,260 --> 00:13:44,170 Lagipun, dengan kecederaan dia,... 284 00:13:44,170 --> 00:13:45,850 ...bagaimana dia boleh keluar dari kapal? 285 00:13:45,860 --> 00:13:46,940 Dia akan cari jalan. 286 00:13:46,950 --> 00:13:48,920 Kita tak tahu pun sama ada dia setia! 287 00:13:48,940 --> 00:13:50,480 Mungkin dia mendedahkan kita,... 288 00:13:50,610 --> 00:13:52,850 ...merayu dan menghinakan diri ketika ini. 289 00:13:53,170 --> 00:13:56,440 Ia bukan tentang kesetiaan, Ned. 290 00:13:56,590 --> 00:13:59,570 Dia percaya, sama seperti kita semua. 291 00:14:02,110 --> 00:14:04,570 Kapal selam awak sedang menghampiri kita. Apa yang mereka mahu? 292 00:14:04,580 --> 00:14:05,540 Apa maksud awak? 293 00:14:05,615 --> 00:14:07,480 Untuk penawar itu. Adakah mereka akan membuat tawaran? 294 00:14:07,490 --> 00:14:10,100 Tidak, tidak. Mereka ingat penawar itu berada di atas Solace. 295 00:14:10,230 --> 00:14:13,960 Bila kami tak menemuinya, adik Komander,... 296 00:14:14,165 --> 00:14:16,877 ...dia pasti yang penawarnya adalah hanya khabar angin. 297 00:14:17,080 --> 00:14:20,380 Setakat yang mereka tahu, ini hanyalah sebuah kapal perang, Tuan. 298 00:14:21,214 --> 00:14:22,799 Jadi kenapa mereka menuju ke arah kita? 299 00:14:24,770 --> 00:14:25,770 Saya tak tahu. 300 00:14:26,120 --> 00:14:27,637 Pasti ia untuk balas dendam,... 301 00:14:27,960 --> 00:14:29,370 ...untuk orang dia yang awak bunuh di atas Solace. 302 00:14:29,380 --> 00:14:30,557 Bukan untuk menyelamatkan awak? 303 00:14:32,340 --> 00:14:33,450 Mereka tak kisah tentang saya. 304 00:14:33,460 --> 00:14:35,330 Dia cukup kisah untuk membela orang lain. 305 00:14:35,437 --> 00:14:37,147 Awak membuat dia marah. 306 00:14:37,950 --> 00:14:40,483 Sekarang dia perlu membetulkannya. 307 00:14:43,250 --> 00:14:45,989 Dia berada dalam jarak, belum menembak lagi. Apa maksudnya? 308 00:14:47,282 --> 00:14:49,034 Dia tahu awak ada langkah balas. 309 00:14:49,660 --> 00:14:52,000 Dia mahu pastikan yang dia cukup dekat untuk menyerang awak. 310 00:14:52,010 --> 00:14:54,080 Tak lama lagi, dia akan berada dalam jarak kita. 311 00:14:54,210 --> 00:14:56,082 Orang gila tak takut apa-apa. 312 00:14:57,230 --> 00:15:01,588 Tuan, saya sudah bekerjasama. Bukankah begitu? 313 00:15:01,820 --> 00:15:02,672 Saya... 314 00:15:03,420 --> 00:15:05,520 Boleh saya buat satu permintaan? 315 00:15:06,010 --> 00:15:08,261 Saya bercakap pada awak sebagai kelas ke kelasi. 316 00:15:08,620 --> 00:15:09,930 Saya seorang lelaki yang mulia. 317 00:15:10,350 --> 00:15:13,470 Jika mereka menyerang awak, jika mereka mahu menenggelamkan awak... 318 00:15:13,600 --> 00:15:15,226 Dan sudah pasti mereka akan... 319 00:15:17,270 --> 00:15:20,315 ...saya tak mahu lemas begini, digari pada katil. 320 00:15:20,940 --> 00:15:22,210 Saya bersumpah pada awak,... 321 00:15:22,360 --> 00:15:24,611 ...saya tak mahu menjejaskan keselamatan kapal awak. 322 00:15:25,420 --> 00:15:26,655 Bawa saya keluar. 323 00:15:27,030 --> 00:15:29,658 Di atas dek. 324 00:15:30,900 --> 00:15:32,900 Saya akan beritahu semua yang saya tahu... 325 00:15:32,910 --> 00:15:36,520 ...tentang setiap anak kapal itu. 326 00:15:37,880 --> 00:15:38,810 Jika mereka mahu berunding,... 327 00:15:38,810 --> 00:15:40,794 ...mereka berada dalam jarak untuk menghubungi kita. 328 00:15:40,990 --> 00:15:43,460 Anjungan mereka ke anjungan. Malah, kod Morse. 329 00:15:43,900 --> 00:15:45,250 Mereka akan cuba menenggelamkan kita. 330 00:15:45,298 --> 00:15:46,680 Kita guna dua secara senyap. 331 00:15:47,350 --> 00:15:49,990 Berpusing ke tenggara ke arah utara tebing Bahama. 332 00:15:50,010 --> 00:15:51,471 Walaupun pada kadar yang terlalu perlahan,... 333 00:15:51,500 --> 00:15:54,260 ...kita mungkin sempat mendahului mereka untuk ke belakang beting. 334 00:15:54,780 --> 00:15:56,476 Jika dia mengejar kita tanpa pedoman,... 335 00:15:56,893 --> 00:15:57,810 ...kita ucap helo,... 336 00:15:57,820 --> 00:15:59,550 ...hantar beberapa torpedo pada mereka. 337 00:15:59,560 --> 00:16:02,210 Ya, jika dia tahu kita telah perlahan, dia mungkin akan menembak. 338 00:16:02,360 --> 00:16:05,290 Pada 4 knot, kita hampir tiada pengemudian untuk mengelak. 339 00:16:05,777 --> 00:16:06,730 Awak ada tindakan yang lebih baik? 340 00:16:06,730 --> 00:16:09,300 Ya, kita tembak dahulu, ambil peluang dalam pertempuran. 341 00:16:09,340 --> 00:16:10,490 Awak bertaruh ke atas saya? 342 00:16:11,430 --> 00:16:13,368 Melawan kapal selam dengan 'Spearfish'? 343 00:16:14,900 --> 00:16:16,371 Sudah bertaruh ke atas awak setakat ini. 344 00:16:32,690 --> 00:16:34,020 Semua berwaspada. 345 00:16:34,710 --> 00:16:36,090 Kita akan bergerak lebih perlahan. 346 00:16:41,120 --> 00:16:41,938 Ya, Tuan. 347 00:16:51,130 --> 00:16:53,300 Semua stesen, T.A.O. Kita akan perlahankan. 348 00:16:53,310 --> 00:16:56,453 O.O.D. Jurumudi, kurangkan ke 4 knot. 349 00:16:59,610 --> 00:17:02,042 Semua enjin di hadapa satu pertiga untuk 4 knot. 350 00:17:08,140 --> 00:17:10,341 'Emcon alpha' ditetapkan pada seluruh kapal. 351 00:17:26,330 --> 00:17:27,442 Sekarang dengar ini... 352 00:17:29,611 --> 00:17:32,072 Ini adalah pesanan 1MC terakhir buat masa ini. 353 00:17:32,540 --> 00:17:33,550 Pada ketika ini,... 354 00:17:33,560 --> 00:17:34,949 ...kita akan bergerak dengan senyap,... 355 00:17:35,020 --> 00:17:36,951 ...semua kakitangan, bergerak dengan senyap. 356 00:17:39,870 --> 00:17:40,955 Awak semua tahu tugas awak. 357 00:17:41,180 --> 00:17:43,291 Kita sudah berlatih latihan ini beratus kali. 358 00:17:44,120 --> 00:17:46,377 Satu langkah pun akan mendedahkan lokasi kita. 359 00:17:48,080 --> 00:17:51,382 Ini adalah betul-betul. Tutup ia. 360 00:17:51,620 --> 00:17:52,759 Bergerak perlahan. 361 00:17:53,370 --> 00:17:55,553 Senyap, hadapan dan buritan. 362 00:17:59,350 --> 00:18:00,809 Jangan bercakap atau bergerak, okey? 363 00:18:02,930 --> 00:18:04,820 Jangan bercakap, jangan bergerak sehingga arahan seterusnya. 364 00:18:04,820 --> 00:18:06,230 Ditutup dengan rapat, semua. 365 00:18:07,100 --> 00:18:08,240 Tiada apa bergerak. 366 00:18:10,000 --> 00:18:12,237 Walaupun awak. Duduk. 367 00:18:12,760 --> 00:18:14,820 Begitulah. Sama seperti apa yang Frankie ajar awak. 368 00:18:15,530 --> 00:18:16,366 Jangan bergerak. 369 00:18:41,480 --> 00:18:43,310 Saya sudah kata. Saya sudah kata! 370 00:18:43,320 --> 00:18:44,520 Lihat, apa yang saya cakap? 371 00:18:45,380 --> 00:18:47,438 Lihatlah itu. Tiada apa di sana! 372 00:18:47,640 --> 00:18:49,107 Kapal senyap! Hilang! 373 00:18:50,800 --> 00:18:54,445 Kita patut menyerang. Sekarang lihatlah kita! 374 00:18:57,950 --> 00:18:59,930 Kita patut menembak sedozen pada mereka. 375 00:18:59,940 --> 00:19:01,560 Apa? Dan terkena mereka hanya sebab tuah? 376 00:19:01,570 --> 00:19:03,210 Dan jika kita terlepas, kemudian apa? 377 00:19:03,220 --> 00:19:05,590 Mereka bunuh tujuh orang saya! 378 00:19:05,600 --> 00:19:07,876 Orang awak? Orang awak? 379 00:19:13,840 --> 00:19:16,030 Berapa jauh ke tebing Bahama, di pesisir utara? 380 00:19:16,040 --> 00:19:20,010 - 40 batu jauh, tuan. - Tetapkan laluan, 0-3-0. 381 00:19:20,020 --> 00:19:21,520 Betul, 0-3-0. 382 00:19:21,530 --> 00:19:23,190 Jika dia mahu pergi ke belakang pulau,... 383 00:19:23,200 --> 00:19:25,760 - Kita akan jumpa dia di bahagian satu lagi. - Ya, tuan. 384 00:19:25,770 --> 00:19:28,500 Sabar, adik. Sabar. 385 00:19:29,300 --> 00:19:31,480 Masa dia akan tiba. 386 00:20:37,950 --> 00:20:40,840 - Jadi, adakah dia sudah kembali? - Ya, tuan. Bekerja keras. 387 00:20:42,350 --> 00:20:44,514 Jadi, apa yang awak temui? 388 00:20:45,270 --> 00:20:48,559 Kapal hospital adalah tempat yang betul, seperti yang saya fikirkan. 389 00:20:49,220 --> 00:20:53,130 Tapi malang sebab orang awak terpaksa lari... 390 00:20:53,140 --> 00:20:54,670 ...sebelum kita dapat apa yang kita perlukan. 391 00:20:55,870 --> 00:20:59,320 Awak sangat bertuah kerana saya ada di sini, awak tahu? 392 00:20:59,820 --> 00:21:01,840 Orang Amerika sedang bersiap sedia dengan serius... 393 00:21:01,850 --> 00:21:03,283 ...untuk penghantaran penawar itu. 394 00:21:03,360 --> 00:21:04,409 Kita akan uruskan itu. 395 00:21:04,450 --> 00:21:05,990 Ya? Apa maksud awak? 396 00:21:10,690 --> 00:21:12,750 Kita akan menenggelamkan kapal Yanki itu. 397 00:21:12,959 --> 00:21:13,543 Bagaimana? 398 00:21:14,780 --> 00:21:18,010 Tanpa sebuah kapal, rancangan mereka sudah musnah. 399 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Apa? Tidak. Saya, itu adalah... 400 00:21:20,030 --> 00:21:21,640 Awak sendiri yang cakap. 401 00:21:22,210 --> 00:21:24,260 Kapten mereka pintar dan berbahaya,... 402 00:21:24,270 --> 00:21:27,180 ...jadi dia tak akan menyerah, tapi dia tak boleh menewaskan saya,... 403 00:21:27,190 --> 00:21:28,530 ...tidak di lautan terbuka. 404 00:21:29,500 --> 00:21:30,960 Kapal dia tenggelam. 405 00:21:32,780 --> 00:21:34,930 Hei, jangan risau. 406 00:21:35,350 --> 00:21:36,880 Pasti ada orang yang terselamat. 407 00:21:37,320 --> 00:21:40,800 Mungkin juga doktor itu. 408 00:21:41,130 --> 00:21:43,000 Jika dia penting seperti apa yang awak kata,... 409 00:21:43,230 --> 00:21:45,830 ...mereka akan letak dia ke dalam bot penyelamat. 410 00:21:46,750 --> 00:21:50,430 Ya, saya rasa itu betul, tapi ia sangat berisiko. 411 00:21:50,440 --> 00:21:52,730 Tidak dengan orang saya berada di atas kapal itu. 412 00:21:53,510 --> 00:21:55,920 Operator khas kelas pertama. 413 00:21:56,540 --> 00:21:59,770 Kapal itu tenggelam, dia akan cari jalan untuk keluar. 414 00:22:00,660 --> 00:22:03,520 Jangan buat apa-apa kesilapan, kita akan dapat apa yang kita perlukan. 415 00:22:08,390 --> 00:22:09,760 Tuan, adakah kami dibenarkan bercakap? 416 00:22:10,550 --> 00:22:12,050 Ya, bunyi hilang di udara. 417 00:22:12,060 --> 00:22:14,160 Kapal selam tak boleh dengar apa yang berlaku di atas dek. 418 00:22:18,310 --> 00:22:22,110 Kita bergerak lebih perlahan, kan? Bergerak lebih perlahan? 419 00:22:24,560 --> 00:22:26,310 - Nah. - Tidak, terima kasih. 420 00:22:27,340 --> 00:22:28,660 Saya tahu awak merokok. 421 00:22:29,410 --> 00:22:31,500 Nampak jari awak yang berlumuran nikotin. 422 00:22:32,288 --> 00:22:33,498 Hidu baju awak. 423 00:22:33,890 --> 00:22:34,665 Cuma... 424 00:22:35,390 --> 00:22:37,060 Sedikit air. 425 00:22:54,880 --> 00:22:56,260 Air untuk maklumat. 426 00:23:00,320 --> 00:23:01,870 Apa lagi yang awak mahu tahu? 427 00:23:03,400 --> 00:23:04,610 Apa jarak awak? 428 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 Saya letak mereka... 429 00:23:12,560 --> 00:23:14,500 ...dalam 40 batu, tuan. 430 00:23:14,530 --> 00:23:16,590 Tuan, mereka sudah berpusing ke utara. 431 00:23:16,600 --> 00:23:18,620 Mereka menuju ke arah tebing seperti kita. 432 00:23:18,650 --> 00:23:21,040 Pasti fikir yang kita cuba jadikan beting sebagai penghalang. 433 00:23:21,050 --> 00:23:22,430 Tuan, kita tak akan sampai ke tebing sekarang... 434 00:23:22,440 --> 00:23:23,550 ...kecuali jika kita tingkatkan kelajuan. 435 00:23:23,560 --> 00:23:25,930 Tuan, jika kita tingkatkan kelajuan, mereka akan mendengar kita. 436 00:23:27,710 --> 00:23:29,200 Hanya beberapa minit lagi. 437 00:23:31,230 --> 00:23:33,350 Dan bagaimana awak semua mengelak daripada dijangkiti? 438 00:23:36,890 --> 00:23:39,610 Saya sudah berikan terlalu banyak maklumat. 439 00:23:39,830 --> 00:23:42,240 Tolong, beri saya sedikit air. 440 00:23:43,880 --> 00:23:44,819 Tolonglah. 441 00:23:54,410 --> 00:23:57,250 Apa yang berlaku dengan awak? Apa yang awak buat? 442 00:23:57,832 --> 00:23:59,090 Pasti ada sesuatu di dalam dia. 443 00:23:59,100 --> 00:24:00,418 Sebab itulah dia berdarah. 444 00:24:01,320 --> 00:24:03,050 Sebab itulah dia memegang dadanya. 445 00:24:03,060 --> 00:24:06,410 Sebab itulah dia mahu naik ke dek. Pasti ia adalah suar. 446 00:24:06,420 --> 00:24:08,640 Apa yang awak ada di dalam itu? Alat pandu tuju? 447 00:24:08,660 --> 00:24:09,427 Adakah itu dia?! 448 00:24:09,427 --> 00:24:11,530 Tiada apa yang awak boleh buat tentangnya sekarang. 449 00:24:12,090 --> 00:24:13,870 Orang saya tahu lokasi awak. 450 00:24:13,880 --> 00:24:16,240 Oh, mereka orang awak sekarang? Adakah itu benar? 451 00:24:16,250 --> 00:24:18,360 Ya. Orang saya. 452 00:24:19,070 --> 00:24:22,356 Kami sudah menawan Eropah, semuanya. 453 00:24:23,640 --> 00:24:25,060 Orang seperti saya. 454 00:24:27,720 --> 00:24:31,480 Di atas kapal saya, mereka semua, seperti saya. 455 00:24:32,492 --> 00:24:34,368 Semua, seperti saya. 456 00:24:34,790 --> 00:24:36,410 Kami akan selamat. 457 00:24:36,890 --> 00:24:38,580 Kami akan selamat. 458 00:25:02,620 --> 00:25:03,606 Apa yang berlaku di sini? 459 00:25:06,640 --> 00:25:07,276 Awak betul. 460 00:25:07,660 --> 00:25:09,153 Ada sesuatu di sana. Ia menyebabkan kerosakan. 461 00:25:09,170 --> 00:25:11,113 Kita terpaksa membedah dia. Awak yang paling layak. 462 00:25:11,840 --> 00:25:13,730 - Apa? Di sini? - Tak boleh bawa dia ke bawah dek,... 463 00:25:13,740 --> 00:25:15,200 Tidak sementara dia dalam keadaan begitu. 464 00:25:15,284 --> 00:25:16,327 Memberikan sedatif pada dia. 465 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 - Diam! - Saya tak suka membedah seseorang... 466 00:25:19,610 --> 00:25:21,490 ...yang enggan dibantu. 467 00:25:22,010 --> 00:25:23,660 Saya tak pasti yang itu adalah sah! 468 00:25:23,750 --> 00:25:25,503 Sah? Menurut siapa? 469 00:25:26,100 --> 00:25:28,870 Dia mungkin menghantar isyarat kepada musuh selama ini. 470 00:25:28,880 --> 00:25:31,620 Tekanan darah menurun. Kadar denyutan adalah 125 dan lemah. 471 00:25:31,710 --> 00:25:32,880 Dia sedang berdarah di dalam sekarang. 472 00:25:32,890 --> 00:25:34,490 Nampaknya dia akan mati juga. 473 00:25:34,500 --> 00:25:36,450 Kenapa kita bazirkan masa untuk membedah dia? 474 00:25:36,460 --> 00:25:37,750 Kita patut campak dia ke laut. 475 00:25:37,760 --> 00:25:39,475 Sudah pasti itu adalah perkara paling wajar untuk dibuat. 476 00:25:39,475 --> 00:25:41,100 Baik, baik, saya akan buat. 477 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 - Di mana alatnya? - Saya akan mengambilnya. 478 00:25:45,356 --> 00:25:47,800 Mari kita alihkan dia. Perlukan sedikit bantuan. 479 00:26:30,693 --> 00:26:31,485 Adakah awak nampak? 480 00:26:32,080 --> 00:26:32,945 Belum lagi. 481 00:26:33,830 --> 00:26:35,531 Ia adalah pendarahan yang banyak. 482 00:26:36,740 --> 00:26:38,409 Kita tiada masa untuk memeriksa jenis darah dia. 483 00:26:39,493 --> 00:26:41,579 Kita ada penderma darah universal di atas kapal? 484 00:26:41,990 --> 00:26:43,840 Seseorang dengan darah O-negatif? 485 00:26:47,010 --> 00:26:48,550 Dia boleh ambil ginjal saya... 486 00:26:48,560 --> 00:26:50,440 ...jika ia boleh keluarkan benda itu segera. 487 00:26:50,460 --> 00:26:51,470 Berikan saya sebatang jarum. 488 00:26:52,270 --> 00:26:55,060 Di mana dia? Berapa batu jauh lagi? 489 00:26:55,440 --> 00:26:56,450 Saya masukkan mereka... 490 00:26:58,810 --> 00:27:00,690 ...dalam 40 batu, tuan. 491 00:27:01,510 --> 00:27:04,920 Dan suar itu pasti ada jarak 30 batu. 492 00:27:06,780 --> 00:27:10,060 - Dek hijau. Terbangkan helikopter. - Ya, tuan. 493 00:27:14,612 --> 00:27:17,281 Anjungan, tetapkan kakitangan penerbangan. Helikopter telah diluluskan. 494 00:27:18,270 --> 00:27:19,075 Dek hijau. 495 00:27:28,470 --> 00:27:32,850 T.A.O., minta anjungan tetapkan laluan pada 0-1-0. 496 00:27:32,910 --> 00:27:33,798 T.A.O.I. 497 00:27:34,460 --> 00:27:36,550 Utara, tuan? Untuk laut terbuka? 498 00:27:36,550 --> 00:27:38,678 Mari kita lihat jika kita boleh buat tanpa dia mendengarnya. 499 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 T.A.O.,... 500 00:27:41,640 --> 00:27:43,660 ...peningkatan 5-darjah,... 501 00:27:44,180 --> 00:27:46,640 ...jarak 10 ke 15 saat. 502 00:27:47,230 --> 00:27:48,280 ...secara rawak. 503 00:27:49,120 --> 00:27:50,120 Ya, tuan. 504 00:27:51,273 --> 00:27:53,450 Mungkin kita berbunyi seperti ikan lumba-lumba. 505 00:27:56,100 --> 00:27:57,738 Esofagusnya sudah rosak. 506 00:27:58,260 --> 00:28:01,110 Sekarang bertempat pada dinding karotid kiri bawah,... 507 00:28:01,120 --> 00:28:03,210 ...dekat dengan penyambung di aorta menaik. 508 00:28:03,220 --> 00:28:04,912 Kita perlu menjahit dinding arteri... 509 00:28:04,912 --> 00:28:07,880 ...sebelum kita mengeluarkannya atau dia akan mati sebaik ia keluar. 510 00:28:08,040 --> 00:28:11,230 Jahitan nombor 6 pada hemostat 5-inci. 511 00:28:12,050 --> 00:28:13,462 Forsep bayonet. 512 00:28:15,510 --> 00:28:16,298 Terima kasih. 513 00:28:17,020 --> 00:28:19,710 Kita tak akan buat apa-apa jika saya tak dengar kapal itu! 514 00:28:19,720 --> 00:28:21,137 Bolehkah awak menjadi berani sedikit? 515 00:28:21,137 --> 00:28:22,555 Jika kita tembak sekarang, dia tak akan... 516 00:28:22,555 --> 00:28:24,870 Pada apa? Tembak apa? 517 00:28:24,880 --> 00:28:27,680 - Adakah awak... - Saya kata diam! Diam! 518 00:28:27,690 --> 00:28:29,145 Masih ada rantaian perintah di sini! 519 00:28:29,145 --> 00:28:31,360 Cukup! Saya tak mahu mendengar sebarang... 520 00:28:31,370 --> 00:28:34,030 ...bebelan awak lagi, okey? 521 00:28:34,040 --> 00:28:36,790 Sekarang, apa pilihan yang ada? Sonar? 522 00:28:36,861 --> 00:28:38,380 Masih tiada isyarat pada pasif. 523 00:28:38,390 --> 00:28:41,070 - Senjata? - Bersenjata, berpeluru, sedia untuk menembak. 524 00:28:41,115 --> 00:28:42,620 Kenapa kita tak dengar mereka? Adakah mereka berhenti? 525 00:28:42,630 --> 00:28:44,160 Gunakan sonar aktif. 526 00:28:44,170 --> 00:28:47,037 - Dia akan dengar kita. - Apa pilihan yang kita ada? 527 00:28:47,705 --> 00:28:49,957 Pada pendapat saya, mereka mungkin mendengar kita sekarang. 528 00:28:52,470 --> 00:28:54,670 Berapa cepat awak boleh menyasar sebaik kita aktif? 529 00:28:54,680 --> 00:28:57,200 Kurang daripada seminit, tuan. Saya janji. 530 00:29:02,410 --> 00:29:03,804 Guna sonar aktif. 531 00:29:05,780 --> 00:29:06,807 Guna aktif. 532 00:29:10,760 --> 00:29:13,150 Tuan, mereka sudah aktif. Kita menerima ping. 533 00:29:13,160 --> 00:29:14,510 Mereka berpusing ke arah kita. 534 00:29:15,120 --> 00:29:17,110 Anjungan, semua enjin depan, rusuk 3. Tindakan mengelak. 535 00:29:17,120 --> 00:29:18,402 Masukkan udara Prairie-Masker. 536 00:29:18,402 --> 00:29:20,279 T.A.O., tiga torpedo dalam air sekarang! 537 00:29:20,279 --> 00:29:21,781 - Selamat ke sisi kanan kapal! - Sonar, mengira menembak... 538 00:29:21,781 --> 00:29:23,949 Tembak torpedo pada bering ditetapkan! 539 00:29:23,949 --> 00:29:26,030 - Sedia untuk tembakan serentak kedua. - Ya, tuan! 540 00:29:39,620 --> 00:29:40,650 Apa itu? 541 00:29:42,010 --> 00:29:43,450 Itu adalah torpedo kita. 542 00:29:43,580 --> 00:29:45,270 Tembakan serentak kedua, hantar lagi tiga. 543 00:29:45,280 --> 00:29:46,460 Sonar, apa yang datang? 544 00:29:46,514 --> 00:29:48,770 Dia berkelajuan penuh, tuan, menuju terus ke arah kita. 545 00:29:48,849 --> 00:29:50,930 Dia menembak, tuan! Baru menembak dua! 546 00:29:52,900 --> 00:29:55,648 Sekarang tiga! Sekarang empat, tuan! Dia menembak empat! Empat akan masuk! 547 00:29:55,648 --> 00:29:57,360 Anjungan, Bridge, torpedo masuk! 548 00:29:57,370 --> 00:30:00,780 Pusing balik pada olak buri kita dan halakan kapal pada 2-2-5! 549 00:30:12,090 --> 00:30:15,918 Aktif kembali, bering 2-7-5! Ada torpedo masuk! 550 00:30:16,669 --> 00:30:19,505 Tembak lagi, tuan? Saya ada lokasi mereka. Kita boleh kena mereka. 551 00:30:19,505 --> 00:30:22,180 - Tidak! Menyelam! - Semua orang, menyelam segera! 552 00:30:22,190 --> 00:30:24,560 - Hentikan semuanya! - Cepat! Peralatan dan anak kapal! 553 00:30:24,570 --> 00:30:26,846 Jurumudi, 35 darjah di sisi kanan kapal! 554 00:30:26,846 --> 00:30:28,250 Menyelam, menyelam, menyelam! 555 00:30:28,260 --> 00:30:30,880 Ia terlalu cetek di sini, tuan! Kita akan terkena dasar! 556 00:30:46,680 --> 00:30:49,150 Torpedo masuk dalam jarak 500 ela! 557 00:30:50,200 --> 00:30:53,340 - 400 ela! - Semua orang, bersedia untuk hentaman! 558 00:30:57,720 --> 00:31:00,004 - 300! - Anjungan, awak nampak jejaknya. 559 00:31:00,004 --> 00:31:01,422 Beritahu jika ia akan menghentam! 560 00:31:01,730 --> 00:31:03,090 200 ela! 561 00:31:13,280 --> 00:31:14,184 Kita selamat! 562 00:31:14,440 --> 00:31:16,854 Itu adalah torpedo terakhir. Torpedo akhir terlepas, torpedo akhir terlepas. 563 00:31:22,860 --> 00:31:23,485 Tuan? 564 00:31:24,570 --> 00:31:26,155 Dia berhenti berdenting. Dia sudah senyap. 565 00:31:26,840 --> 00:31:27,698 Adakah kita terkena dia? 566 00:31:27,750 --> 00:31:28,949 Saya tak tahu, tuan. Dia... 567 00:31:30,950 --> 00:31:31,952 Dia hilang begitu saja. 568 00:31:32,990 --> 00:31:36,110 Bersedia untuk pengesahan saya. Tidak, tidak, masih senyap. 569 00:31:39,740 --> 00:31:41,962 Adakah ada bunyi yang seperti mereka terkena pada awak? 570 00:31:42,640 --> 00:31:43,923 Saya tak pasti, tuan. 571 00:31:45,050 --> 00:31:47,380 Jika saya dengar sebarang bunyi sekunder, saya tahu, tapi ini... 572 00:31:47,900 --> 00:31:49,600 Maklumat tidak mencukupi. 573 00:31:50,170 --> 00:31:51,305 - Saya minta maaf, tuan. - Hei. 574 00:31:52,110 --> 00:31:53,180 Kita masih di sini. 575 00:31:55,580 --> 00:31:56,640 Awak sudah buat tugas awak. 576 00:31:59,020 --> 00:32:02,460 Tapi jika kita tidak terkena ia, ke mana ia pergi? 577 00:32:19,750 --> 00:32:21,070 Apa itu? 578 00:32:22,050 --> 00:32:23,830 Kita bergeser dengan dinding ngarai. 579 00:32:30,610 --> 00:32:31,700 Alamak. 580 00:32:32,530 --> 00:32:34,306 Ya Tuhanku, badan kapal ini akan membengkok! 581 00:32:43,000 --> 00:32:46,235 Keberanian, semua. Tunjukkan sedikit keberanian. 582 00:32:49,480 --> 00:32:51,240 Orang yang berani menentukan takdir mereka sendiri. 583 00:32:53,090 --> 00:32:56,286 Jangan pernah lupa, kita yang terpilih. 584 00:33:04,520 --> 00:33:06,088 Saya tak begitu pasti... 585 00:33:06,088 --> 00:33:08,150 ...jika ini adalah yang awak cari. 586 00:33:10,467 --> 00:33:13,721 Ia adalah pemacu kilat. 587 00:33:15,260 --> 00:33:16,181 Bukan suar. 588 00:33:19,685 --> 00:33:21,437 Tunjukkan V.M.S. pada monitor. 589 00:33:24,023 --> 00:33:26,817 Okey, terdapat ngarai yang sangat sempit di sini, tuan. 590 00:33:27,290 --> 00:33:28,277 Ia cukup besar untuk sebuah kapal selam... 591 00:33:28,277 --> 00:33:30,220 ...membuat selaman kecemasan di sana? 592 00:33:30,446 --> 00:33:32,550 Ke dalam itu? Tanpa pedoman pada 20 knot? 593 00:33:32,656 --> 00:33:35,159 Dia bukan seorang kapten Tentera Laut Diraja. Dia adalah seorang yang liar. 594 00:33:35,490 --> 00:33:37,210 Jika dia tidak tahu mengemudi sebuah kapal selam,... 595 00:33:37,910 --> 00:33:39,997 ...dia akan pecah di sepanjang dinding ngarai itu. 596 00:33:43,070 --> 00:33:44,209 Ia bukan satu suar. 597 00:33:51,000 --> 00:33:53,093 Tuan, fail ini sudah rosak. 598 00:33:53,230 --> 00:33:54,803 Ia sudah berada di dalam dia selama 12 jam. 599 00:33:55,304 --> 00:33:56,490 Boleh awak dapatkan semula data itu? 600 00:33:56,500 --> 00:33:59,516 Kita akan cuba menyisip, tuan. Ia akan mengambil sedikit masa. 601 00:34:13,405 --> 00:34:14,720 Dr. Hunter. 602 00:34:16,075 --> 00:34:17,550 Dr. Hunter. Sudah tentu. 603 00:34:18,850 --> 00:34:20,220 Ke mana awak mahu pergi? 604 00:34:20,770 --> 00:34:23,332 Saya ada sesuatu yang kapten awak perlu lihat. 605 00:34:24,500 --> 00:34:26,418 Bawa saya ke anjungan sekarang! 606 00:34:30,631 --> 00:34:31,632 Saya sudah temuinya. 607 00:34:33,520 --> 00:34:35,344 Dr. Hunter. Mentor dia. 608 00:34:35,730 --> 00:34:36,762 Saya tahu dia di mana. 609 00:34:37,020 --> 00:34:38,305 Dia akan tahu lokasinya. 610 00:34:49,540 --> 00:34:51,151 Tekanan darah dia menurun. 611 00:34:51,470 --> 00:34:53,150 Kita perlu bawa dia ke ruang perubatan sekarang. 612 00:34:59,350 --> 00:35:01,912 Transmisi sulit dari CDC. 613 00:35:03,260 --> 00:35:04,998 Jadi dia mendapatnya dari Solace. 614 00:35:05,040 --> 00:35:06,780 Saya dapat koordinat geografinya. 615 00:35:06,780 --> 00:35:08,377 Ia akan ditafsir sebentar lagi, tuan. 616 00:35:10,212 --> 00:35:12,850 40-45-38... 617 00:35:12,860 --> 00:35:16,009 ...dan 111-53-27. 618 00:35:16,370 --> 00:35:17,620 Itu adalah Bandar Salt Lake, tuan. 619 00:35:17,678 --> 00:35:19,054 Mentafsir lokasi seterusnya. 620 00:35:20,520 --> 00:35:21,473 Phoenix. 621 00:35:22,050 --> 00:35:23,350 Ia adalah makmal itu. 622 00:35:25,590 --> 00:35:26,478 Ia adalah semua makmal itu. 623 00:35:26,478 --> 00:35:29,070 Dia bukannya mahu berada di dek untuk menghantar lokasi kita. 624 00:35:30,300 --> 00:35:31,880 Dia mahu berada di atas supaya dia boleh berenang ke kapal selam... 625 00:35:31,890 --> 00:35:33,320 ...selepas mereka menenggelamkan kita. 626 00:35:33,620 --> 00:35:35,420 Dia mahu menghantar benda itu kepada mereka. 627 00:35:36,260 --> 00:35:38,407 Mereka memang mahu penawarnya, tapi mereka semua penawar itu... 628 00:35:38,407 --> 00:35:39,780 ...supaya mereka boleh mengawalnya. 629 00:35:39,825 --> 00:35:41,550 Sebab itulah mereka pergi ke Solace,... 630 00:35:41,560 --> 00:35:43,370 ...untuk mencari lokasi makmal lain. 631 00:35:43,380 --> 00:35:45,520 Bagaimana mereka akan pergi ke makmal di darat dengan kapal selam? 632 00:35:45,530 --> 00:35:47,320 Tuan, saya terima sesuatu pada radar. 633 00:35:47,780 --> 00:35:48,780 Apa dia? 634 00:35:50,669 --> 00:35:52,850 T.A.O., tembakan misil balistik dikesan. 635 00:35:53,200 --> 00:35:54,006 Misil. 636 00:35:54,830 --> 00:35:56,550 Semakin laju, di sebalik horizon. 637 00:35:56,550 --> 00:35:59,180 - Masuk? - Tidak, tuan. Mereka mencapah. 638 00:35:59,344 --> 00:36:00,770 Sudah mencapah. 639 00:36:03,780 --> 00:36:05,380 - Berapa banyak? - Ada 16. 640 00:36:05,390 --> 00:36:07,210 Sekarang 17, 18. 641 00:36:07,220 --> 00:36:09,021 - Pasti ia datang dari kapal selam itu. - Misil itu menuju... 642 00:36:09,021 --> 00:36:10,820 ...ke koordinat sama yang saya terima tadi. 643 00:36:10,830 --> 00:36:12,850 - Mereka mengebom makmal itu. - Anak gampang. 644 00:36:12,860 --> 00:36:15,260 - T.A.O., hitung satu sasaran untuk memintas. - Menghitung, tuan. 645 00:36:15,270 --> 00:36:18,100 Tembak SM-3 untuk pintas. Mana kapal selam itu? Adakah ia dalam jarak? 646 00:36:18,110 --> 00:36:19,890 - Ia terlalu jauh, tuan. - Celaka. 647 00:36:20,032 --> 00:36:22,580 Tembak semua senjata pada setiap sasaran yang ada sekarang! 648 00:36:22,659 --> 00:36:24,650 Ya, tuan. Senjata ditembak pada semua jejak. 649 00:36:24,660 --> 00:36:28,020 Senjata ditembak, jejak 2-5-7-1, 2-5-7-2, 2-5-7-3. 650 00:36:28,030 --> 00:36:29,630 Granderson, kita perlu hantar pesanan pada makmal. 651 00:36:29,750 --> 00:36:31,240 Kita mesti keluarkan orang dari sana. 652 00:36:40,450 --> 00:36:41,340 Keluar sekarang. 653 00:36:41,340 --> 00:36:44,014 Makmal anda akan terkena serangan misil dalam beberapa minit. 654 00:36:44,014 --> 00:36:45,807 Jika anda mendengar suara saya... 655 00:36:45,807 --> 00:36:48,110 ...dan berada di dalam mana-mana makmal yang disenaraikan pada CDC... 656 00:36:48,120 --> 00:36:51,190 Jika anda mendengar saya, keluar dari seluruh kompleks itu sekarang! 657 00:36:51,271 --> 00:36:53,130 Semua pekerja, saya mahu semua pekerja 2 batu... 658 00:36:53,140 --> 00:36:54,260 ...dari bangunan anda serta merta. 659 00:36:54,358 --> 00:36:56,193 Semua misil sudah di luar jarak sekarang, tuan. 660 00:36:56,820 --> 00:36:57,819 Berapa yang kita dapat pintas? 661 00:36:58,070 --> 00:36:59,790 Saya terima pengesahan untuk... 662 00:37:02,190 --> 00:37:05,077 ...dua yang berada dalam jarak, tuan. Kita sudah dapat kedua-duanya. 663 00:37:05,570 --> 00:37:06,745 Daripada berapa banyak? 664 00:37:07,010 --> 00:37:08,372 Kita rekod 26. 665 00:37:11,120 --> 00:37:13,752 Hampir-hampir semuanya sudah di luar jarak sebelum kita tembak. 666 00:37:21,480 --> 00:37:24,596 Dia tersedar beberapa ketika, tapi dia pengsan semula. 667 00:37:25,389 --> 00:37:26,598 Saya sudah cuba semua yang saya boleh. 668 00:37:30,170 --> 00:37:32,229 Kenapa mereka mahu memusnahkan semua makmal? 669 00:37:32,400 --> 00:37:33,981 Ia tak masuk akal. 670 00:37:37,080 --> 00:37:38,568 Kecuali jika mereka sudah mendapat vaksin itu. 671 00:37:39,486 --> 00:37:41,613 Mungkin begitulah mereka "Menawan" Eropah. 672 00:37:41,910 --> 00:37:42,800 Adakah itu mungkin? 673 00:37:42,810 --> 00:37:45,575 Saya tak nampak bagaimana sesiapa boleh memiliki primordial itu selain saya. 674 00:37:46,890 --> 00:37:48,120 Dan Eropah telah musnah. 675 00:37:48,120 --> 00:37:50,455 Ia adalah salah satu zon paling panas disebabkan oleh Niels. 676 00:37:52,070 --> 00:37:52,833 Tapi ya. 677 00:37:54,580 --> 00:37:56,003 Saya rasa ia mungkin. 678 00:37:57,420 --> 00:37:58,839 Dia tak minta penawarnya. 679 00:37:59,923 --> 00:38:00,780 Saya fikir ia adalah kerana dia tahu... 680 00:38:00,780 --> 00:38:02,384 ...dia tak akan pernah keluar dari kapal ini. 681 00:38:04,670 --> 00:38:07,014 Mungkin dia sudah memilikinya. Mungkin mereka semua sudah memilikinya. 682 00:38:08,910 --> 00:38:09,891 Dia asyik kata,... 683 00:38:10,820 --> 00:38:12,978 ..."Semua orang di atas kapal saya sama seperti saya." 684 00:38:22,880 --> 00:38:25,610 S.E.A.L. fikir ia adalah misil Tomahawk atau sebiji bom. 685 00:38:25,620 --> 00:38:27,130 Kami tak melihatnya, tapi kami mendengarnya. 686 00:38:27,140 --> 00:38:28,510 Ia sangat kuat, Ayah. 687 00:38:28,520 --> 00:38:30,250 Datuk kata ia tak jauh dari horizon. 688 00:38:30,260 --> 00:38:31,663 - Ya. - Siapa yang melakukannya, Ayah? 689 00:38:32,020 --> 00:38:33,957 Ada orang yang mahu menghalang kita. 690 00:38:35,230 --> 00:38:36,620 Ayah tahu ia sukar dipercayai,... 691 00:38:36,630 --> 00:38:39,755 ...tapi nampaknya ayah akan pergi lebih lama daripada yang kita sangka. 692 00:38:41,760 --> 00:38:43,560 Adakah ayah rasa kita perlu berpindah? 693 00:38:44,200 --> 00:38:46,053 Kelly fikir itu adalah idea yang baik. 694 00:38:47,380 --> 00:38:48,722 Ya, hai. 695 00:38:49,010 --> 00:38:51,141 Adakah awak fikir yang kita patut pindah lebih jauh ke pedalaman? 696 00:38:51,250 --> 00:38:53,268 Setakat yang kami tahu, awak selamat di sana. 697 00:38:53,550 --> 00:38:55,729 Mereka mahu makmal itu. Itu kelihatan seperti... 698 00:38:56,360 --> 00:38:57,830 ...itu saja yang mereka mahu. 699 00:38:58,300 --> 00:38:58,982 Kenapa? 700 00:38:59,170 --> 00:39:00,025 Kami tak tahu. 701 00:39:00,950 --> 00:39:03,130 Tommy, kita okey. 702 00:39:04,070 --> 00:39:05,238 Ikut saya, anak-anak. 703 00:39:05,440 --> 00:39:06,198 Ya. 704 00:39:08,530 --> 00:39:10,380 Jika ada lagi tindakan berhampiran,... 705 00:39:10,620 --> 00:39:12,830 ...saya akan putuskan untuk berpindah. 706 00:39:13,570 --> 00:39:15,040 Dan kami akan memaklumkan awak. 707 00:39:15,540 --> 00:39:16,375 Terima kasih, ayah. 708 00:39:16,520 --> 00:39:20,420 Tom, awak mesti tewaskan mereka. 709 00:39:20,760 --> 00:39:21,463 Saya tahu. 710 00:39:22,080 --> 00:39:24,800 Jadi, teruskannya. 711 00:39:26,330 --> 00:39:27,660 Kami boleh uruskan di sini. 712 00:39:27,860 --> 00:39:28,860 Ya, tuan. 713 00:39:31,180 --> 00:39:32,180 Masuk. 714 00:39:39,830 --> 00:39:42,692 Tiada maklum balas pada panggil nama untuk makmal. 715 00:39:43,800 --> 00:39:45,470 Mungkin mereka kehilangan komunikasi, tapi... 716 00:39:45,480 --> 00:39:49,116 Saya tahu. Saya tahu kenapa mereka bom makmal itu. 717 00:39:49,199 --> 00:39:51,576 Dan kenapa mereka cuba memusnahkan Solace. 718 00:39:52,040 --> 00:39:54,550 Ia bukan sebab mereka sudah divaksin. 719 00:39:54,560 --> 00:39:55,664 Agak bertentangan. 720 00:39:58,050 --> 00:40:00,502 Saya baru menguji darah Juan Carlos. 721 00:40:01,870 --> 00:40:03,964 Rupa-rupanya dia ada keimunan semula jadi. 722 00:40:06,650 --> 00:40:09,560 Tiada askar upahan di atas Solace yang memakai C.B.R. 723 00:40:11,000 --> 00:40:12,610 Adakah mungkin mereka semua imun? 724 00:40:12,620 --> 00:40:13,870 Semua orang seperti dia? 725 00:40:13,920 --> 00:40:16,601 Saya rujuk silang darah dia dengan Bertrise. 726 00:40:17,686 --> 00:40:19,271 Keimunan semula jadi,... 727 00:40:20,650 --> 00:40:21,650 ...rupa-rupanya,... 728 00:40:21,660 --> 00:40:24,109 ...adalah lebih biasa daripada apa yang saya fikir. 729 00:40:24,276 --> 00:40:28,905 Sekitar 1% dan 5% dari populasi global. 730 00:40:31,280 --> 00:40:33,034 Begitulah mereka memusnahkan Eropah. 731 00:40:36,121 --> 00:40:39,916 Sekarang misi mereka adalah untuk memusnahkan penawar di mana ia wujud,... 732 00:40:40,375 --> 00:40:42,410 ...dengan kapal selam berkuasa nuklear... 733 00:40:43,780 --> 00:40:46,510 ...yang tak akan kehabisan minyak. 734 00:40:46,790 --> 00:40:49,301 Ya, tapi kita ada pemacu killat itu. 735 00:40:51,136 --> 00:40:53,388 Bagaimana mereka tahu lokasi makmal itu? 736 00:40:54,090 --> 00:40:57,267 Awak semua bertuah sebab saya ada di sini, kan? 737 00:40:58,030 --> 00:40:59,311 Tidakkah awak setuju? 738 00:41:00,760 --> 00:41:01,813 Akuilah. 739 00:41:02,980 --> 00:41:04,430 Awak dengar cakap saya,... 740 00:41:04,930 --> 00:41:07,930 ...dan awak dapat kejayaan yang tidak terhingga. 741 00:41:08,590 --> 00:41:09,321 Ya? 742 00:41:12,000 --> 00:41:12,991 Sekarang kapal James. 743 00:41:13,658 --> 00:41:14,534 Tidak, dik. 744 00:41:18,130 --> 00:41:19,706 Sekarang kita tawan Amerika.