1
00:00:37,167 --> 00:00:42,467
(Filem ini berdasarkan
kisah benar)

2
00:00:46,467 --> 00:00:50,601
(KIM Yoon-seok)

3
00:00:51,534 --> 00:00:55,601
(JU Ji-hoon)

4
00:01:03,868 --> 00:01:09,534
(Diarah oleh
KIM Tae-gyun)

5
00:01:16,567 --> 00:01:18,167
Jadi, siapa pembunuhnya?

6
00:01:18,267 --> 00:01:20,200
Dia tak kata begitu, tuan.

7
00:01:21,200 --> 00:01:23,367
Aduhai, skuter itu.

8
00:01:23,467 --> 00:01:25,167
Tapi adakah dia akan
beritahu saya?

9
00:01:25,267 --> 00:01:27,768
Bukankah itu sebabnya
dia mahu bertemu?

10
00:01:33,734 --> 00:01:35,234
Dia masih belum sampai.

11
00:01:38,334 --> 00:01:40,534
Hidangan tambahan atau biasa?

12
00:01:40,634 --> 00:01:42,734
Kami sedang menunggu seorang lagi.

13
00:01:42,834 --> 00:01:44,467
3 hidangan tambahan di sini.

14
00:01:44,567 --> 00:01:46,267
Dia sudah sampai.

15
00:01:53,801 --> 00:01:55,968
Saya Kang Tae-oh.

16
00:01:56,234 --> 00:01:57,634
Duduklah.

17
00:02:07,768 --> 00:02:09,868
Jadi, saya dengar ada cerita
tentang mengalihkan mayat?

18
00:02:10,601 --> 00:02:12,567
Lebih kurang 6 atau 7 tahun
yang lalu,

19
00:02:12,668 --> 00:02:16,734
saya tanam sebuah beg plastik
hitam yang besar di kawasan bukit.

20
00:02:16,834 --> 00:02:18,634
Dan ia rasa seperti satu mayat?

21
00:02:21,467 --> 00:02:23,300
Ia terasa berat dan lembut,

22
00:02:23,401 --> 00:02:25,200
dan ketika saya mahu
mencampakkannya,

23
00:02:25,300 --> 00:02:28,734
saya terpegang sesuatu yang
rasa seperti buku lali.

24
00:02:30,601 --> 00:02:32,167
Badan itu dilipat?

25
00:02:32,267 --> 00:02:34,401
Tidak, ia ada beberapa bahagian.

26
00:02:45,668 --> 00:02:47,701
- Kamu seorang yang angkat?
- Ya.

27
00:02:49,367 --> 00:02:51,768
- Mesti berat.
- Memang pun.

28
00:02:53,734 --> 00:02:55,668
Kenapa kamu yang bawa mayat itu?

29
00:02:56,334 --> 00:02:58,701
Saya ada banyak hutang
disebabkan perjudian,

30
00:02:58,801 --> 00:03:00,801
dan saya perlukan duit.

31
00:03:01,267 --> 00:03:02,834
Siapa yang arahkan kamu?

32
00:03:08,801 --> 00:03:12,200
Mana mungkin saya berani
mengkhianati

33
00:03:12,300 --> 00:03:15,467
orang yang percayakan saya
dan beri saya kerja itu?

34
00:03:16,701 --> 00:03:18,668
Tapi itu berlaku 6 tahun
yang lalu.

35
00:03:19,300 --> 00:03:21,934
Di mana kamu tanamkannya?

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,801
Saya dengar kamu main golf.

37
00:03:29,834 --> 00:03:31,200
Ya, jadi kenapa?

38
00:03:31,300 --> 00:03:34,234
Ada duit tak?

39
00:03:34,334 --> 00:03:35,467
Berapa banyak?

40
00:03:35,567 --> 00:03:37,834
Seberapa banyak yang kamu
mahu berikan.

41
00:03:44,300 --> 00:03:49,534
Badan kamu berbau busuk.

42
00:03:49,634 --> 00:03:52,367
Pergi mandi dulu,
kemudian hubungi saya.

43
00:03:52,467 --> 00:03:53,668
(Polis Bahagian Narkotik Busan
Kim Hyung-min)

44
00:03:55,801 --> 00:03:57,668
$100 tak akan buat saya
bercakap.

45
00:03:59,334 --> 00:04:01,801
Berapa banyak baru kamu
akan bercakap?

46
00:04:03,467 --> 00:04:05,434
Lelaki tak guna!

47
00:04:13,834 --> 00:04:16,334
Jangan bergelut!

48
00:04:19,334 --> 00:04:21,401
- Lepaskan!
- Jangan bergelut!

49
00:04:26,300 --> 00:04:28,334
Jangan bergerak!

50
00:04:29,367 --> 00:04:32,701
kamu ditahan di atas
pembunuhan Hur Su-jin.

51
00:04:32,801 --> 00:04:35,467
Kamu berhak untuk berdiam diri
dan mengupah seorang peguam.

52
00:04:35,567 --> 00:04:37,267
Lelaki tak guna!

53
00:04:37,367 --> 00:04:39,267
(Polis Bahagian Narkotik Busan
Kim Hyung-min)

54
00:04:40,401 --> 00:04:43,434
- Dari bahagian narkotik?
- Ya, apa sedang berlaku?

55
00:04:43,534 --> 00:04:45,401
Kami sudah perhatikan dia
sejak tahun lepas.

56
00:04:45,501 --> 00:04:48,467
Dia bunuh teman wanitanya,
Hur Su-jin.

57
00:04:48,801 --> 00:04:52,200
Dia seorang pembunuh?
Sungguh mengejutkan.

58
00:04:52,868 --> 00:04:55,534
Kamu beli kereta barukah?

59
00:04:55,634 --> 00:04:57,534
Bos, saya benar-benar tak tahu!

60
00:04:57,634 --> 00:04:59,668
Sakitnya! Tulang saya
sangat rapuh!

61
00:04:59,768 --> 00:05:01,768
Kamu beritahu dia yang
saya main golf?

62
00:05:01,868 --> 00:05:04,267
Salah saya kerana percayakan
seorang penagih.

63
00:05:04,367 --> 00:05:08,401
Percayalah!
Saya tak tahu tentang itu.

64
00:05:09,234 --> 00:05:18,701
(Dark Figure of Crime)

65
00:05:18,801 --> 00:05:26,267
(Jenayah Yang Tidak Diketahui)

66
00:05:30,567 --> 00:05:33,601
Kalau berkahwin ialah sesuatu yang
menyusahkan,

67
00:05:33,701 --> 00:05:37,534
kenapa kita tak dilahirkan sebagai
aseksual?

68
00:05:38,300 --> 00:05:42,701
Nenek moyang kita pun tahu
perkara itu elok untuk dilakukan,

69
00:05:42,801 --> 00:05:46,701
dan mempunyai anak dapat
menyambung keturunan kita, bukan?

70
00:05:47,300 --> 00:05:48,634
Betul kata kamu.

71
00:05:48,734 --> 00:05:51,467
- Helo?
- Encik, ini saya.

72
00:05:52,534 --> 00:05:53,534
Siapa?

73
00:05:53,634 --> 00:05:55,534
Beberapa bulan yang lalu,

74
00:05:55,634 --> 00:05:58,334
saya ditahan di sebuah kedai mi.

75
00:05:58,434 --> 00:06:00,367
Kang Tae-oh.

76
00:06:00,467 --> 00:06:02,200
Dari mana kamu hubungi saya?

77
00:06:02,300 --> 00:06:05,768
Dari penjara.

78
00:06:06,634 --> 00:06:10,234
Tolong berhenti.

79
00:06:10,334 --> 00:06:13,567
Pergi ikut Ayah,
saya akan datang nanti.

80
00:06:15,868 --> 00:06:17,534
Ada apa?

81
00:06:17,634 --> 00:06:19,668
Kamu suruh saya hubungi kamu.

82
00:06:20,367 --> 00:06:22,401
Kamu telah pun ditahan.

83
00:06:22,501 --> 00:06:25,634
Bolehkah kamu datang melawat saya?

84
00:06:25,734 --> 00:06:29,267
Selain daripada Su-jin,
ada ramai mangsa lain.

85
00:06:29,367 --> 00:06:30,668
Saya tak berminat,
jangan hubungi saya lagi.

86
00:06:30,768 --> 00:06:32,634
Tujuh mayat.

87
00:06:34,334 --> 00:06:35,334
Apa?

88
00:06:35,434 --> 00:06:38,634
Tujuh, jumlah mangsa yang
saya telah bunuh.

89
00:06:40,801 --> 00:06:42,367
Apa maksud kamu?

90
00:06:42,467 --> 00:06:47,634
Ditanam di tempat rahsia dan
ada juga dicampak dari jambatan.

91
00:06:47,734 --> 00:06:50,701
Saya hubungi kamu untuk
beritahu fasal ini.

92
00:06:50,801 --> 00:06:53,501
- Betulkah?
- Ya.

93
00:06:53,601 --> 00:06:55,267
Bila?

94
00:06:55,367 --> 00:06:58,634
Sekarang saya sudah berjaya
tarik perhatian kamu, bukan?

95
00:06:58,734 --> 00:07:00,668
Kenapa kamu tak mahu cakap dengan
detektif yang uruskan kes kamu?

96
00:07:00,768 --> 00:07:04,434
Mereka suka main kotor,

97
00:07:04,534 --> 00:07:07,634
jadi saya buat permohonan
untuk perintah perlindungan.

98
00:07:07,734 --> 00:07:12,601
Dia kata dia potong badan mayat
dan campakkannya dari jambatan?

99
00:07:13,801 --> 00:07:17,200
Dia tak cakap apa-apa
selama seminggu,

100
00:07:17,300 --> 00:07:20,434
tapi selepas kami menemui
darah si mangsa,

101
00:07:20,534 --> 00:07:22,634
dia tak berhenti bercakap.

102
00:07:22,734 --> 00:07:25,367
Dia kata dia telah bunuh
3 orang lagi.

103
00:07:25,467 --> 00:07:27,200
Cari betul-betul!

104
00:07:27,300 --> 00:07:28,534
Di bahagian tepi!

105
00:07:28,634 --> 00:07:30,668
Gunung Hwangryong, Taman Daesin,

106
00:07:30,768 --> 00:07:32,401
Jambatan Laut Gwangan.

107
00:07:32,501 --> 00:07:34,701
Dia telah memperdayakan kami.

108
00:07:34,801 --> 00:07:39,367
Tiada mayat, dan kami sudah bazir
waktu untuk persiapan perbicaraan.

109
00:07:39,467 --> 00:07:41,668
Lelaki tak guna itu buat
hanya mempermainkan kami.

110
00:08:18,467 --> 00:08:21,968
Adakah polis masih memalsukan
bukti pada zaman sekarang?

111
00:08:22,234 --> 00:08:23,300
Bukti apa?

112
00:08:23,401 --> 00:08:25,701
Dibutakan dengan peluang
untuk naik pangkat,

113
00:08:25,801 --> 00:08:30,267
mereka memalsukan bukti terhadap
kes saya.

114
00:08:30,367 --> 00:08:32,200
Jadi, bukan kamu yang
bunuh dia?

115
00:08:34,234 --> 00:08:36,367
Memang saya yang bunuh dia,

116
00:08:36,467 --> 00:08:42,467
tapi pakaian dan pita yang mereka
perolehi adalah palsu.

117
00:08:42,567 --> 00:08:44,534
Berbincang dengan peguam kamu
fasal ini.

118
00:08:44,634 --> 00:08:46,567
Tengok ini.

119
00:08:56,367 --> 00:08:57,534
Kamu pergi cari di sini.

120
00:08:57,634 --> 00:09:00,267
Kamu akan nampak bajunya,

121
00:09:00,367 --> 00:09:02,401
dan pita biru yang saya guna
untuk ikat dia.

122
00:09:02,501 --> 00:09:03,534
Kenapa saya nak buat begitu?

123
00:09:03,634 --> 00:09:07,801
Bukankah kamu datang ke sini
disebabkan enam mayat itu?

124
00:09:11,634 --> 00:09:15,334
Bolehkah mayat dipotong kepada
tujuh bahagian?

125
00:09:15,434 --> 00:09:17,200
Apa?

126
00:09:22,734 --> 00:09:26,267
Sini, sini, sini.

127
00:09:26,367 --> 00:09:28,434
Orang yang tak pernah buat
tak tahu bagaimana nak buat.

128
00:09:28,534 --> 00:09:30,634
Itu baru enam.

129
00:09:32,267 --> 00:09:35,200
Tulang belakang boleh dipatahkan
dengan mudah kalau diketuk

130
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
menggunakan pemegang pisau.

131
00:09:38,467 --> 00:09:40,634
Kenapa kamu tak potong
mayat Su-jin?

132
00:09:44,668 --> 00:09:47,434
Saya sedang potong tangannya,

133
00:09:47,534 --> 00:09:51,234
tapi matanya asyik memandang saya.

134
00:09:51,334 --> 00:09:53,467
Hujan sedang turun dengan
sangat lebat,

135
00:09:53,567 --> 00:09:56,934
dan dia asyik meronta-ronta,
jadi saya rasa amat penat.

136
00:09:57,200 --> 00:09:59,534
Tiba-tiba saya rasa sangat bosan
dengan semua itu,

137
00:09:59,634 --> 00:10:02,634
dan terfikir kenapa saya buat
perkara yang dungu.

138
00:10:02,734 --> 00:10:04,467
Fikir dan menyesal kerana
kamu telah membunuh dia?

139
00:10:04,567 --> 00:10:09,200
Tidak, saya patut ikut saja
rutin saya seperti biasa!

140
00:10:09,300 --> 00:10:12,968
Teknik yang tepat,
pengakhiran yang sempurna!

141
00:10:13,234 --> 00:10:17,267
Saya akan dipenjarakan 20 tahun
kerana enggan ikut rutin saya.

142
00:10:17,367 --> 00:10:19,401
- Cis...
- Baiklah.

143
00:10:20,501 --> 00:10:23,634
Siapa lagi enam orang mangsa itu?

144
00:10:25,200 --> 00:10:27,534
- Baru sekarang kamu ingin tahu?
- Sudah tentu.

145
00:10:28,801 --> 00:10:32,467
Saya mahu sesuatu sebagai balasan.

146
00:10:48,434 --> 00:10:49,367
(Mesin-mesin Senaman)

147
00:10:49,467 --> 00:10:52,401
Ada sebuah rumah burung di sini.

148
00:10:52,501 --> 00:10:55,567
Kamu akan menemui bajunya,

149
00:10:55,668 --> 00:10:58,634
dan pita biru yang saya guna
untuk ikat dia.

150
00:11:53,300 --> 00:11:55,501
Detektif Kim Hyung-min,
sila tampil ke hadapan.

151
00:12:05,300 --> 00:12:07,467
(Pendakwa Raya KIM)

152
00:12:14,834 --> 00:12:17,234
Detektif Kim, adakah kamu tahu
tentang barang-barang ini?

153
00:12:19,801 --> 00:12:23,668
Ya, saya menemuinya berdasarkan
testimoni Kang,

154
00:12:23,768 --> 00:12:28,634
pakaian si mangsa dan pita yang
digunakan untuk mengikatnya.

155
00:12:29,467 --> 00:12:31,868
Berdasarkan laporan
yang diserahkan

156
00:12:31,968 --> 00:12:34,968
oleh pihak forensik,

157
00:12:35,234 --> 00:12:40,768
darah yang diambil dari barangan
ini sepadan dengan si mangsa.

158
00:12:40,868 --> 00:12:45,701
Slaid seterusnya adalah bukti yang
diserahkan oleh pendakwa raya.

159
00:12:45,801 --> 00:12:49,467
Kamu boleh lihat bahawa
bukti ini nampak sangat baru.

160
00:12:51,434 --> 00:12:53,200
Yang Arif.

161
00:12:53,300 --> 00:12:55,768
Detektif perlu mendukung
undang-undang

162
00:12:55,868 --> 00:13:00,234
dan melakukan siasatan berdasarkan
peraturan,

163
00:13:00,334 --> 00:13:02,367
bukan bukti yang dipalsukan.

164
00:13:02,467 --> 00:13:05,634
Defendan Kang Tae-oh ingin
membanteras

165
00:13:05,734 --> 00:13:08,401
kegiatan haram ini dan

166
00:13:08,501 --> 00:13:14,534
harap ini akan dijadikan contoh
keadilan baik bagi semua pihak.

167
00:13:17,601 --> 00:13:18,968
Adakah ini caranya kamu
mahu mengkhianati kami?

168
00:13:19,234 --> 00:13:21,167
Adakah kamu telah diberi rasuah?!

169
00:13:21,267 --> 00:13:23,634
Apa yang telah berlaku?
Kenapa hukumannya diringankan?

170
00:13:23,734 --> 00:13:25,334
Saya benar-benar minta maaf, puan.
Tolong bertenang.

171
00:13:25,467 --> 00:13:28,434
Sudahlah dia tak dijatuhkan
hukuman mati,

172
00:13:28,534 --> 00:13:30,534
malah sekarang hukumannya
dikurangkan selama 5 tahun?

173
00:13:30,634 --> 00:13:32,968
Terangkannya sekarang!

174
00:13:33,234 --> 00:13:33,901
(1. Lelaki berusia 50-an
ditanam di dalam hutan)

175
00:13:34,167 --> 00:13:37,334
Saya berada di atas bot pancing
sotong selama beberapa tahun,

176
00:13:37,434 --> 00:13:40,834
malah pernah berada di atas
bot pancing ikan.

177
00:13:41,634 --> 00:13:45,534
Saya berada di Ecuador selama
sebulan untuk baiki bot,

178
00:13:45,634 --> 00:13:48,567
ada seorang penyanyi kelab,

179
00:13:49,434 --> 00:13:52,367
Lanya, dialah yang
mencacah tatu ini untuk saya.

180
00:13:52,467 --> 00:13:55,300
Saya harap dia sihat sekarang.

181
00:13:55,401 --> 00:13:56,334
(2. Pernah menjadi pemandu teksi
di Yeonsan, mayat bertaburan...)

182
00:13:57,367 --> 00:14:03,601
3. Park Bertocang,
dari daerah Sasang...

183
00:14:03,701 --> 00:14:07,834
(...dicampak dari
Jambatan Gwangan.)

184
00:14:11,200 --> 00:14:12,834
Di mana saya bakar mayatnya?

185
00:14:15,467 --> 00:14:17,300
Oh, ya.

186
00:14:17,668 --> 00:14:21,634
(4. Pernah menjadi pemandu teksi,
di hadapan universiti...)

187
00:14:24,768 --> 00:14:28,668
Selepas membunuh seseorang,

188
00:14:28,768 --> 00:14:31,334
fikiran saya menjadi jelas.

189
00:14:35,467 --> 00:14:37,334
Patutkah saya tulis fasal
Su-jin juga?

190
00:14:38,601 --> 00:14:39,768
Tulis sajalah.

191
00:14:42,200 --> 00:14:44,234
Cis.

192
00:14:44,334 --> 00:14:46,534
Saya ditangkap selepas
angka tujuh yang bertuah.

193
00:14:55,401 --> 00:14:57,634
(Pengakuan)

194
00:15:01,601 --> 00:15:03,934
Apa yang menyebabkan
pergaduhan ini?

195
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
Perempuan tak guna itu patut sebut
fasal lapik kelangkangnya!

196
00:15:07,300 --> 00:15:08,367
Lapik kelangkang?

197
00:15:08,467 --> 00:15:11,300
Kamu pun tahu,
tampon tak guna itu.

198
00:15:16,200 --> 00:15:19,734
Mangsa pertama,
bila ia berlaku?

199
00:15:19,834 --> 00:15:22,534
- Semasa saya masih muda.
- Berapakah usia kamu?

200
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
- Kamu tahu?
- Tahu apa?

201
00:15:25,868 --> 00:15:28,234
Saya tak mahu cakap lagi.

202
00:15:28,334 --> 00:15:30,668
- Apa yang tak kena?
- Tiada apa-apa!

203
00:15:30,768 --> 00:15:33,200
Semuanya bergantung kepada kamu.

204
00:15:33,300 --> 00:15:35,434
- Adakah kamu sedang bergurau?
- Begitulah caranya,

205
00:15:35,534 --> 00:15:37,167
saya pun mahu sesuatu
sebagai balasan.

206
00:15:37,267 --> 00:15:40,401
Diringankan hukuman masih
tak mencukupi?

207
00:15:40,501 --> 00:15:41,701
Itu terlalu sedikit.

208
00:15:41,801 --> 00:15:43,701
Jadi, nak apa lagi?

209
00:15:44,868 --> 00:15:46,934
Kamu tahu tak cermin mata yang
boleh bertukar warna itu?

210
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Cermin mata?

211
00:15:48,300 --> 00:15:50,334
Ia menjadi jernih ketika
kamu berada di dalam,

212
00:15:50,434 --> 00:15:54,534
tapi kacanya akan bertukar warna
kalau awak berada di luar.

213
00:15:54,634 --> 00:15:57,167
Berikan satu kepada saya,
tanpa preskripsi.

214
00:15:57,267 --> 00:15:59,601
Kenapa awak perlukan yang itu?

215
00:15:59,701 --> 00:16:01,768
Selepas membunuh tujuh orang,

216
00:16:01,868 --> 00:16:04,401
saya tak dikenali langsung
di dalam penjara.

217
00:16:05,234 --> 00:16:10,167
Beri banyak duit belanja dan
pakaian dalam juga.

218
00:16:10,267 --> 00:16:11,701
- Duduk.
- Mengikut jenama.

219
00:16:11,801 --> 00:16:14,367
Duduk semula.

220
00:16:14,467 --> 00:16:15,434
Kepala saya hampir pecah.

221
00:16:15,534 --> 00:16:18,200
Kita masih belum selesai, duduk.

222
00:16:18,300 --> 00:16:20,234
Tutup mulut kamu!

223
00:16:20,334 --> 00:16:22,801
Adakah kamu fikir membunuh
sesuatu yang mudah?!

224
00:16:24,834 --> 00:16:27,668
- Apa?
- Adakah membunuh sangat senang?!

225
00:16:27,768 --> 00:16:29,701
Fikir saja sudah cukup susah!

226
00:16:29,801 --> 00:16:32,801
Berhenti tanya soalan!
Saya sudah tak tahan lagi!

227
00:16:34,734 --> 00:16:36,801
Adakah kamu sudah gila?

228
00:16:38,267 --> 00:16:41,401
Saya tak sepatutnya berkelakuan
seperti begini!

229
00:16:43,434 --> 00:16:45,601
Maaf, kawan.

230
00:16:59,801 --> 00:17:02,334
Tak guna...

231
00:17:14,401 --> 00:17:19,634
(3. Park Bertocang, dicampak dari
Jambatan Gwangan.)

232
00:17:23,501 --> 00:17:25,701
Ini hanya untuk pengawasan.

233
00:17:27,467 --> 00:17:29,934
Ada terlalu banyak kes-kes
yang mengarut.

234
00:17:30,200 --> 00:17:32,601
Terjun diri, buang sampah,

235
00:17:32,701 --> 00:17:35,167
kaki mabuk yang buang air besar
dan kecil.

236
00:17:35,267 --> 00:17:37,200
Tapi ini tak boleh direkodkan?

237
00:17:37,300 --> 00:17:38,534
Tidak.

238
00:17:38,634 --> 00:17:42,200
Mengarut, ini ialah peralatan
yang mahal.

239
00:17:42,300 --> 00:17:44,534
Kamu pun faham bagaimana
tugas kerajaan.

240
00:17:44,634 --> 00:17:47,300
Ia tak memakan belanja yang
banyak pun,

241
00:17:48,300 --> 00:17:50,367
malah kami rasa curiga.

242
00:17:56,434 --> 00:17:58,734
(5. Pernah menjadi pemandu teksi
di Sasang...)

243
00:17:59,200 --> 00:18:03,434
Daerah Songjung, Sasang...

244
00:18:07,601 --> 00:18:09,668
(...sebuah kelab di Yeonsan...)

245
00:18:12,734 --> 00:18:15,567
Kamu minum terlalu banyak!

246
00:18:15,668 --> 00:18:21,868
Saya tak percaya,
adakah kamu okey?

247
00:18:24,668 --> 00:18:27,534
Dipindahkan ke jabatan homisid?

248
00:18:27,634 --> 00:18:31,401
Awak orang terakhir antara kami
yang tak dinaikkan pangkat.

249
00:18:31,501 --> 00:18:33,934
Malah ahli-ahli yang teruk pun
dapat satu atau dua jalur.

250
00:18:34,200 --> 00:18:36,534
Kenapa nak selesaikan kes yang
tiada sesiapa pedulikan?

251
00:18:36,634 --> 00:18:39,367
Kalau ia betul, semua ini adalah
kematian yang tak diselesaikan.

252
00:18:39,467 --> 00:18:40,534
Apa?

253
00:18:40,634 --> 00:18:42,934
Cuba teka berapa banyak kes yang
tak diselesaikan dan dilaporkan

254
00:18:43,200 --> 00:18:46,167
yang melibatkan mangsa yang tak
dapat dikenal pasti setiap tahun?

255
00:18:46,267 --> 00:18:47,334
Berapa banyak?

256
00:18:47,434 --> 00:18:49,367
Lebih kurang 200 kes.

257
00:18:49,467 --> 00:18:50,868
Sebanyak itu?

258
00:18:51,834 --> 00:18:54,267
Tapi tanpa sebarang laporan,
apa yang kamu nak siasat?

259
00:18:55,734 --> 00:18:58,467
Dan bukankah kamu patut
berkahwin semula?

260
00:18:58,567 --> 00:19:00,467
Cukuplah sekali saja.

261
00:19:01,634 --> 00:19:03,701
Lelaki ini tak menipu,

262
00:19:03,801 --> 00:19:05,868
testimoninya terlalu terperinci.

263
00:19:08,868 --> 00:19:10,434
(Polis Yeonje Busan)

264
00:19:17,668 --> 00:19:19,534
Boleh saya bantu awak?

265
00:19:19,634 --> 00:19:20,701
Maafkan saya?

266
00:19:20,801 --> 00:19:23,968
Dia polis bahagian narkotik
dari pejabat daerah.

267
00:19:24,234 --> 00:19:25,367
Kenapa dia datang ke sini?

268
00:19:25,467 --> 00:19:28,267
Siapa tahu, mungkin mahu
menimbulkan masalah.

269
00:19:42,701 --> 00:19:45,701
Apa gunanya menyiasat semula
kes-kes yang lama?

270
00:19:45,801 --> 00:19:50,234
Semua orang akan suka kamu kalau
kamu siasat kes-kes lama.

271
00:19:50,334 --> 00:19:54,968
Pihak media akan kata kami salah
buat kerja semasa kali pertama.

272
00:19:55,234 --> 00:19:57,934
Kamu tak berterima kasih terhadap
orang yang membantu kamu.

273
00:19:58,200 --> 00:19:59,601
Kamu ada penyakit diabetes?

274
00:20:00,467 --> 00:20:01,701
Tengoklah.

275
00:20:01,801 --> 00:20:04,634
Lebih elok tangkap penjenayah
yang baru,

276
00:20:04,734 --> 00:20:08,601
daripada terus menyumbat
penjenayah ke dalam penjara.

277
00:20:09,467 --> 00:20:10,968
Menangkap ramai penjahat
membuatkan

278
00:20:11,234 --> 00:20:12,434
tahap gula darah saya menurun.

279
00:20:12,534 --> 00:20:13,367
(Jabatan Homisid Polis Yeonje
Detektif Kim Hyung-min)

280
00:20:13,467 --> 00:20:16,534
Jadi, menutup kes bantu
menurunkan tahap gula darah kamu?

281
00:20:16,634 --> 00:20:19,701
Kamu tak nampak apa yang
kamu sedang buat?

282
00:20:19,801 --> 00:20:21,167
Apa yang patut saya buat?

283
00:20:21,267 --> 00:20:26,501
Ramai polis dimalukan ketika
mengejar penjahat yang bermisteri.

284
00:20:27,367 --> 00:20:30,467
Pernah dengar tentang
Song Kyung-su?

285
00:20:30,567 --> 00:20:31,501
Song Kyung-su?

286
00:20:31,601 --> 00:20:35,300
Ya, dulu dia seorang polis
di Bandar Seoul,

287
00:20:35,401 --> 00:20:38,367
tapi dia ditipu oleh seorang
penjenayah bersiri,

288
00:20:38,467 --> 00:20:42,634
lalu kehilangan rumah, kereta dan
isterinya ketika siasat kes itu

289
00:20:42,734 --> 00:20:45,534
dan sekarang dia bekerja sebagai
penjaga tempat letak kenderaan.

290
00:20:46,601 --> 00:20:49,768
Adakah pelaku itu minta duit
daripada kamu?

291
00:21:17,601 --> 00:21:20,801
Hei! Tiada orang di rumah itu!

292
00:21:22,534 --> 00:21:27,634
Saya kenal keluarga itu sebelum

293
00:21:27,734 --> 00:21:30,501
kawasan pinggir bandar
dibangunkan semula.

294
00:21:31,601 --> 00:21:33,334
Mereka mempunyai tiga orang anak.

295
00:21:34,267 --> 00:21:37,267
Tapi selepas si emak
meracun dirinya sendiri,

296
00:21:37,367 --> 00:21:40,634
anak perempuan paling sulung
gantung dirinya selepas itu.

297
00:21:40,734 --> 00:21:43,234
(Kang Tae-oh)

298
00:21:45,801 --> 00:21:47,668
Saya pernah menjadi
guru kelasnya.

299
00:21:47,768 --> 00:21:52,267
Dia berhenti datang ke sekolah
selepas kematian emaknya.

300
00:21:52,367 --> 00:21:54,634
Dulu dia seorang yang
rajin belajar.

301
00:21:57,401 --> 00:22:00,367
Ayahnya suka mabuk

302
00:22:00,467 --> 00:22:04,300
dan pukul anak-anaknya,
memang gila.

303
00:22:04,401 --> 00:22:08,501
Badan Tae-oh dan kakaknya
sering ada kesan lebam.

304
00:22:12,334 --> 00:22:14,200
Ini sangat manis.

305
00:22:15,668 --> 00:22:19,934
10 tahun yang lalu, kami diberi
pampasan untuk pembangunan semula,

306
00:22:20,200 --> 00:22:23,768
tapi dia membelanjakan semuanya
untuk kegiatan perjudian.

307
00:22:23,868 --> 00:22:26,501
Dia memang lelaki tak guna.

308
00:22:27,801 --> 00:22:30,734
Rumah itu dibawah nama ayah kamu,

309
00:22:30,834 --> 00:22:33,968
tapi sijil kematiannya dikeluarkan
pada ketika itu.

310
00:22:34,234 --> 00:22:35,801
Adakah ia disebabkan oleh
wang pampasan itu?

311
00:22:37,601 --> 00:22:40,367
- Saya tak tahu.
- Apa?

312
00:22:40,467 --> 00:22:44,300
Dia pergi memancing, saya tak tahu
kalau dia masih hidup atau tak.

313
00:22:47,734 --> 00:22:49,968
Bagaimana kamu boleh mengenali
Kang?

314
00:22:50,234 --> 00:22:52,534
Kim Wook-cheol ialah anak pemilik
restoran stu tulang,

315
00:22:52,634 --> 00:22:55,601
dia terlibat dalam perjudian
dan kehilangan restoran itu juga.

316
00:22:55,701 --> 00:22:57,668
Kamu tak kenal dia?

317
00:22:57,768 --> 00:22:59,701
Lelaki tak guna itu kenalkan saya
kepada Tae-oh.

318
00:22:59,801 --> 00:23:02,401
Kim Wook-cheol?
Adakah dia juga penagih dadah?

319
00:23:02,501 --> 00:23:05,367
Perjudian dan dadah ibarat
rakan karib.

320
00:23:10,367 --> 00:23:11,567
Bos!

321
00:23:11,668 --> 00:23:14,634
Jangan beritahu sesiapa yang
saya ceritakannya kepada kamu!

322
00:23:27,534 --> 00:23:28,467
Ada apa?

323
00:23:28,567 --> 00:23:30,868
Ada sesiapa bernama
Park Bertocang di sini?

324
00:23:32,434 --> 00:23:34,267
Siapakah kamu?

325
00:23:36,534 --> 00:23:38,434
Saya seorang polis.

326
00:24:05,401 --> 00:24:07,334
Tae-oh kata dia bunuh saya?

327
00:24:07,434 --> 00:24:09,834
Ada lelaki lainkah yang
bernama Park?

328
00:24:14,768 --> 00:24:19,467
99% daripada kata-katanya
adalah penipuan.

329
00:24:19,567 --> 00:24:21,567
Jadi, kamu berdua kenal
satu sama lain?

330
00:24:22,801 --> 00:24:26,334
10 tahun lalu,
saya tangkap dia menipu,

331
00:24:26,434 --> 00:24:31,968
jadi saya halau dia, tapi dia
kembali dengan sebilah pedang,

332
00:24:32,234 --> 00:24:35,367
lalu saya belasah dia cukup-cukup.

333
00:24:35,467 --> 00:24:36,668
Si kaki pengampu itu...

334
00:24:36,768 --> 00:24:39,668
Jangan percaya apa saja yang
dia kata, saya serius!

335
00:24:39,768 --> 00:24:41,467
Biar saya yang tentukannya.

336
00:24:41,567 --> 00:24:43,768
Jadi, tiada Park lain?

337
00:24:43,868 --> 00:24:47,467
Setahu saya, tiada.

338
00:24:48,634 --> 00:24:51,634
Kalau kamu ada dengar apa-apa,
tolong hubungi saya.

339
00:24:55,868 --> 00:24:57,801
Berjudi sajalah.

340
00:25:06,601 --> 00:25:09,501
Park Bertocang masih hidup dan
dalam keadaan sihat.

341
00:25:10,434 --> 00:25:12,434
Yang kamu cuba bunuh dengan
menggunakan sebilah pedang.

342
00:25:14,734 --> 00:25:16,601
Betulkah?

343
00:25:16,701 --> 00:25:19,200
Nampaknya saya keliru dengan

344
00:25:19,300 --> 00:25:21,701
orang yang saya telah bunuh dan
orang yang saya mahu bunuh.

345
00:25:21,801 --> 00:25:23,801
Maaf.

346
00:25:25,801 --> 00:25:28,267
Bagaimana saya nak percayakan kamu
sekarang?

347
00:25:32,534 --> 00:25:34,367
Kerana itu kamu kembali ke sini.

348
00:25:34,467 --> 00:25:35,534
Duit belanja?

349
00:25:35,634 --> 00:25:37,801
- Pergi periksa.
- Berapa banyak?

350
00:25:38,801 --> 00:25:40,601
$2,000.

351
00:25:46,801 --> 00:25:49,701
Sekarang kamu boleh bersantai
di sini dengan duit lebih

352
00:25:49,801 --> 00:25:51,868
dan cermin mata yang bergaya.

353
00:25:58,801 --> 00:26:01,834
Ini sangat hebat.

354
00:26:08,300 --> 00:26:10,601
Giliran kamu.

355
00:26:10,701 --> 00:26:14,567
Musim sejuk 2006, saya ialah
seorang pemandu teksi di Sasang,

356
00:26:14,668 --> 00:26:18,234
seorang gadis mabuk yang ingin
pergi ke Daeju naik teksi saya.

357
00:26:18,334 --> 00:26:19,167
Di Yeonsan.

358
00:26:19,267 --> 00:26:21,668
Kes memandu teksi di Sasang
adalah pada tahun 2008.

359
00:26:24,567 --> 00:26:25,701
Betulkah?

360
00:26:25,801 --> 00:26:28,300
Kenyataan kamu semakin
sukar dipercayai.

361
00:26:36,467 --> 00:26:37,934
Kenapa kamu lakukannya?

362
00:26:38,200 --> 00:26:40,634
Kenapa saya membunuh?

363
00:26:40,734 --> 00:26:42,367
Tidak, kenapa kamu mahu mengaku?

364
00:26:42,467 --> 00:26:44,968
Kerana kamu tak mahu
mereput di dalam sini.

365
00:26:45,234 --> 00:26:48,267
Ya, kerana saya tak mahu
mereput di dalam sini.

366
00:26:48,367 --> 00:26:50,434
Kamu mahu cuba dapatkan
hukuman mati?

367
00:26:51,434 --> 00:26:53,567
Fikirlah apa-apa saja yang
kamu mahukan.

368
00:26:56,768 --> 00:26:59,434
Kalau kamu salah sekali lagi,
urusan kita berdua telah selesai.

369
00:27:02,601 --> 00:27:05,534
Pergilah periksa,
kawasan perbandaran Sanggok.

370
00:27:06,234 --> 00:27:10,300
Ada mayat yang telah dipotong
ditanam berdekatan sebuah kubur.

371
00:27:16,200 --> 00:27:20,768
Hei, kenapa kamu perlu potong
mayat orang?

372
00:27:23,267 --> 00:27:25,634
Agar ia sukar ditemui!

373
00:27:25,734 --> 00:27:29,367
Bayangkan saya perlu mengalihkan
badan yang besar, lembik,

374
00:27:29,467 --> 00:27:31,367
dan sangat berat,

375
00:27:31,467 --> 00:27:33,701
walaupun darah mereka sudah tiada!

376
00:27:35,634 --> 00:27:39,434
Sebagai seorang polis,
pengetahuannya tak banyak.

377
00:27:57,401 --> 00:27:59,834
(Selamat Datang Ke
Perbandaran Sanggok)

378
00:29:08,801 --> 00:29:10,868
Lelaki tak guna itu mempunyai
daya ingatan yang kuat.

379
00:29:14,734 --> 00:29:17,267
Tiba-tiba dia tak dapat dihubungi.

380
00:29:17,367 --> 00:29:21,267
Dia sepatutnya pulangkan
teksi saya, tapi dia tak muncul,

381
00:29:21,367 --> 00:29:23,334
dan tak jawab panggilan saya.

382
00:29:23,434 --> 00:29:25,701
Ketika itu ialah Hari Kesyukuran
pada tahun 2008?

383
00:29:25,801 --> 00:29:29,601
Ya, saya rasa teruja disebabkan
kesibukan Hari Kesyukuran,

384
00:29:29,701 --> 00:29:32,701
tapi disebabkan dia,
saya terlepas syif itu.

385
00:29:32,801 --> 00:29:34,534
Hei, jangan tukar mafela itu.

386
00:29:34,634 --> 00:29:35,834
Baiklah.

387
00:29:37,634 --> 00:29:40,868
Ketika itu pukul 5 pagi,
12 September 2008?

388
00:29:42,467 --> 00:29:45,200
Dia perlu turunkan
teman wanitanya,

389
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
bas pula sudah tamat syif
pada malam itu,

390
00:29:47,300 --> 00:29:50,868
dia rasa sangat bersalah sehingga
tolong basuh teksi itu.

391
00:29:52,601 --> 00:29:55,367
Adakah Kang biasanya bekerja
di kawasan Yeonsan?

392
00:29:55,467 --> 00:29:57,401
Dia pemandu ganti.

393
00:29:57,501 --> 00:29:59,968
Dia tak begitu ramah dengan
pemandu-pemandu biasa,

394
00:30:00,234 --> 00:30:02,734
dan biasanya dia berkerja
berdekatan kawasan mata air panas.

395
00:30:02,834 --> 00:30:04,934
- Tolong alihkan tangan kamu.
- Mata air panas?

396
00:30:05,200 --> 00:30:06,467
Ya.

397
00:30:20,434 --> 00:30:21,434
Selekoh Mata Air Panas...

398
00:30:21,534 --> 00:30:22,401
Mata air panas, mata air panas...

399
00:30:22,501 --> 00:30:23,801
(Status Orang-orang Hilang)

400
00:30:28,467 --> 00:30:30,701
12, 12, 12...
12, 12, 12...

401
00:30:30,801 --> 00:30:32,601
Kawasan mata air panas...

402
00:30:32,701 --> 00:30:34,467
Oh Ji-hee.

403
00:30:34,567 --> 00:30:39,200
Oh Ji-hee, Oh Ji-hee,
Oh Ji-hee...

404
00:30:41,234 --> 00:30:43,634
12...

405
00:30:43,734 --> 00:30:45,701
Oh Ji-hee.

406
00:30:45,801 --> 00:30:47,534
Daerah Daeju.

407
00:30:54,868 --> 00:30:56,701
Selamat datang.

408
00:30:58,234 --> 00:31:00,234
Adakah kamu nenek kepada
Oh Ji-hee?

409
00:31:03,467 --> 00:31:06,234
Ya, siapakah kamu?

410
00:31:11,300 --> 00:31:16,434
Ji-hee seorang perenang yang bagus
semasa di sekolah rendah,

411
00:31:16,534 --> 00:31:20,567
dia memenangi banyak pingat
dalam pertandingan.

412
00:31:21,467 --> 00:31:26,768
Tapi mereka kata perenang
perlu menjadi tinggi,

413
00:31:26,868 --> 00:31:29,801
dan dia tiada peluang...

414
00:31:30,801 --> 00:31:34,634
Saya menghabiskan banyak wang
untuk melatih dia...

415
00:31:35,634 --> 00:31:38,467
Puan, boleh saya ambil
gambar ini?

416
00:31:39,367 --> 00:31:41,267
Untuk apa?

417
00:31:41,367 --> 00:31:42,968
Ambillah.

418
00:31:43,234 --> 00:31:44,467
Terima kasih.

419
00:31:45,334 --> 00:31:47,467
Pihak polis kata

420
00:31:48,601 --> 00:31:51,601
Ji-hee bekerja di bar...

421
00:31:51,701 --> 00:31:53,234
Oh Tuhan...

422
00:31:53,868 --> 00:31:57,668
Dia beritahu saya dia bekerja
di sebuah kedai pakaian.

423
00:31:58,701 --> 00:32:00,934
Detektif...

424
00:32:01,200 --> 00:32:06,300
Saya cuma ingin tahu kalau
dia masih hidup atau tak.

425
00:32:08,834 --> 00:32:11,768
Baiklah, saya akan cuba
buat yang terbaik.

426
00:32:12,868 --> 00:32:15,401
Terima kasih...

427
00:32:16,634 --> 00:32:18,868
Terima kasih...

428
00:32:24,701 --> 00:32:26,300
Adakah kamu sedang bergurau?

429
00:32:26,401 --> 00:32:29,401
Lepaskan! Saya bukan
perempuan murahan.

430
00:32:31,534 --> 00:32:34,601
Saya akan bayar kamu $300,
tidak, $500!

431
00:32:37,801 --> 00:32:39,501
Daerah Daeju.

432
00:32:39,601 --> 00:32:41,234
Baiklah.

433
00:32:44,634 --> 00:32:46,334
Perempuan tak guna!

434
00:32:46,434 --> 00:32:48,501
Matilah kamu!

435
00:32:58,567 --> 00:33:00,801
Nenek, kenapa kamu masih
belum tidur?

436
00:33:01,734 --> 00:33:06,434
Kedai amat sibuk kerana orang mahu
beli hadiah untuk Hari Kesyukuran.

437
00:33:06,534 --> 00:33:10,200
Baiklah, saya akan pergi ke sana
secepat mungkin.

438
00:33:13,267 --> 00:33:15,334
Dia fikir kamu bekerja
di sebuah kedai?

439
00:33:15,834 --> 00:33:18,734
Hidup ini sangat susah, bukan?

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,968
Betul tak?

441
00:33:22,234 --> 00:33:25,300
Saya tak mahu berbual-bual,
pandu sajalah.

442
00:33:27,634 --> 00:33:29,567
Saya memang sedang memandu.

443
00:33:32,401 --> 00:33:34,501
Kenapa awak bersikap begitu?

444
00:33:37,200 --> 00:33:39,401
Cis...

445
00:33:39,501 --> 00:33:41,467
Apa kamu kata?

446
00:34:03,234 --> 00:34:07,968
Perempuan miang...

447
00:34:08,234 --> 00:34:11,801
Cara kamu memandu sangat teruk.

448
00:34:17,200 --> 00:34:19,334
Hei, berhentikan kereta.

449
00:34:22,467 --> 00:34:25,634
Kamu fikir saya mudah kerana
saya seorang gadis?

450
00:34:28,334 --> 00:34:29,868
Berhentikan kereta!

451
00:34:52,200 --> 00:34:53,401
Turun.

452
00:34:56,734 --> 00:34:59,534
Turun,

453
00:34:59,634 --> 00:35:01,601
saya sudah habis kerja
malam ini.

454
00:35:04,634 --> 00:35:06,567
Kamu fikir saya akan merayu?

455
00:35:08,434 --> 00:35:13,668
Kamu yang rugi duit tambang,
jadilah pemandu teksi sampai mati!

456
00:35:57,801 --> 00:35:59,768
Cis...

457
00:35:59,868 --> 00:36:02,367
Ada orang muntah di belakang.

458
00:36:02,467 --> 00:36:03,701
Bolehkah kamu basuhkannya?

459
00:36:03,801 --> 00:36:05,401
Ya!

460
00:36:14,834 --> 00:36:17,300
Kereta ini terasa berat...

461
00:36:18,668 --> 00:36:20,868
Sangat menyusahkan semasa
hari cuti.

462
00:36:31,200 --> 00:36:37,300
Susah nak dapatkan waran ini,
boleh kita percayakan si gila itu?

463
00:37:01,567 --> 00:37:03,534
Apakah itu?

464
00:37:18,467 --> 00:37:19,968
Apa yang sedang berlaku?

465
00:37:20,234 --> 00:37:22,200
Kamu tak nampakkah?
Memindahkan tempat pengebumian.

466
00:37:22,300 --> 00:37:23,401
Memindahkan?

467
00:37:23,501 --> 00:37:25,300
Rumah akan dibina!

468
00:37:25,401 --> 00:37:26,734
(Pembinaan Rumah Baru)

469
00:37:26,834 --> 00:37:28,701
Saya tak percaya...

470
00:37:37,634 --> 00:37:38,701
Tunggu sebentar!

471
00:37:38,801 --> 00:37:40,934
Bolehkah saya dapatkan perhatian
kamu?

472
00:37:41,200 --> 00:37:43,734
Di sini ialah waran pencarian,

473
00:37:43,834 --> 00:37:45,501
kami tak akan ambil masa
yang lama,

474
00:37:45,601 --> 00:37:48,234
tolong beri kerjasama ketika kami
buat pencarian di premis ini.

475
00:37:48,334 --> 00:37:49,434
Saya minta maaf tentang hal ini.

476
00:37:49,534 --> 00:37:50,968
Ayuh pergi.

477
00:37:51,234 --> 00:37:52,567
Mesin pengorek! Berhenti!

478
00:37:52,668 --> 00:37:54,634
Tunggu!

479
00:37:57,801 --> 00:37:59,534
Tolong tunggu sebentar...

480
00:37:59,634 --> 00:38:02,367
Ia telah ditanam lebih 10 tahun
yang lalu!

481
00:38:02,467 --> 00:38:04,300
Berhati-hati ketika mengorek!

482
00:38:04,401 --> 00:38:06,534
Di sana! Tengok betul-betul!

483
00:38:08,868 --> 00:38:10,701
Kalau kamu ada jumpa apa-apa,
segera beritahu kami.

484
00:38:10,801 --> 00:38:12,601
- Baik.
- Baik, tuan.

485
00:38:14,501 --> 00:38:16,467
Keluarkan ini.

486
00:38:17,300 --> 00:38:18,801
Potong rumput-rumput ini!

487
00:38:23,734 --> 00:38:26,534
Ini tulang haiwan,
mungkin seekor khinzir.

488
00:38:27,801 --> 00:38:29,801
Teruskan menggali.

489
00:38:41,334 --> 00:38:43,701
- Apakah itu?
- Ini mungkin pakaian,

490
00:38:43,801 --> 00:38:45,601
skirt orang wanita?

491
00:38:47,567 --> 00:38:49,300
Tarik perlahan-lahan.

492
00:38:50,401 --> 00:38:51,868
Buangkan kotorannya.

493
00:39:00,534 --> 00:39:02,701
Nampak seperti sebuah keranda.

494
00:39:02,801 --> 00:39:04,234
Ini memang keranda.

495
00:39:04,334 --> 00:39:06,768
Biasanya keranda dibalut dengan
kain berwarna merah.

496
00:39:06,868 --> 00:39:10,467
Ke tepi.
Jangan halang laluan!

497
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
Ini tapak pengebumian!

498
00:39:13,300 --> 00:39:16,401
Kamu menggali semula
keranda nenek moyang saya.

499
00:39:16,501 --> 00:39:18,601
Apa yang kamu sedang buat?!

500
00:39:18,701 --> 00:39:21,267
Ini salah!

501
00:39:22,200 --> 00:39:25,601
Hei, balutkannya elok-elok.

502
00:39:25,701 --> 00:39:27,534
Baik, tuan.

503
00:39:27,634 --> 00:39:29,801
Jangan pijak keranda itu!

504
00:39:30,801 --> 00:39:32,467
Tak guna!

505
00:39:33,668 --> 00:39:35,401
Berani sungguh kamu!

506
00:39:36,501 --> 00:39:38,668
Sila teruskan kerja kamu.

507
00:39:38,768 --> 00:39:42,467
- Mulakan menggali.
- Lepaskan!

508
00:39:53,801 --> 00:39:55,501
Ayuh gali sedikit lagi.

509
00:39:58,634 --> 00:40:00,167
Sudah cukuplah!

510
00:40:00,267 --> 00:40:01,434
Berundur dari sini, semua!

511
00:40:01,534 --> 00:40:03,567
Apa? Kenapa?

512
00:40:03,668 --> 00:40:05,701
Bukankah ia sudah jelas?

513
00:40:05,801 --> 00:40:09,234
Cukuplah kalau mengganggu
tapak pengebumian satu keluarga!

514
00:40:09,334 --> 00:40:11,534
Saya harap saya tak masuk neraka
kerana ini.

515
00:40:12,467 --> 00:40:14,234
Adakah kamu pekak? Berundur!

516
00:40:15,634 --> 00:40:17,701
Ayuh turun. Beratur.

517
00:40:17,801 --> 00:40:19,334
Ambil peralatan ini.

518
00:40:19,434 --> 00:40:21,668
Hati-hati.

519
00:40:21,768 --> 00:40:23,701
Jangan lupa peralatan itu.

520
00:40:41,367 --> 00:40:42,868
Minumlah.

521
00:40:54,534 --> 00:40:56,734
Dia seorang perenang semasa
di sekolah rendah.

522
00:40:56,834 --> 00:41:00,234
Malah dia beri wang saku
kepada neneknya.

523
00:41:02,668 --> 00:41:04,501
Di manakah kamu?

524
00:41:05,801 --> 00:41:07,534
Kenapa dia buat begitu?

525
00:41:08,534 --> 00:41:09,634
Buat apa?

526
00:41:09,734 --> 00:41:12,634
Kenapa dia mengaku atas
pembunuhan yang lain?

527
00:41:12,734 --> 00:41:14,467
Entahlah.

528
00:41:15,267 --> 00:41:16,968
Dia memang tak normal.

529
00:41:17,234 --> 00:41:18,734
Normal?

530
00:41:18,834 --> 00:41:20,601
Seperti orang psikopat.

531
00:41:21,834 --> 00:41:24,768
Dia memang tak normal.

532
00:41:24,868 --> 00:41:28,734
Pemprofil kata Kang tak boleh
dianalisa secara saintifik,

533
00:41:28,834 --> 00:41:32,200
oleh itu
'mustahil untuk dianalisa'.

534
00:41:32,300 --> 00:41:33,367
Betulkah?

535
00:41:33,467 --> 00:41:35,734
Dia memang tak normal.

536
00:41:36,367 --> 00:41:38,300
Apabila kamu melakukan pembunuhan,

537
00:41:38,401 --> 00:41:40,801
biasanya kamu tak akan ingat
lokasi dan tarikhnya.

538
00:41:41,768 --> 00:41:45,367
Tapi lelaki tak guna itu masih
ingat masa yang tepat.

539
00:41:46,801 --> 00:41:48,734
Dia memang pernah
datang ke sini.

540
00:41:49,501 --> 00:41:50,768
Mungkinkah dia hanya cuba
mengumpan kamu?

541
00:41:50,868 --> 00:41:52,701
Itu mustahil.

542
00:41:52,801 --> 00:41:55,267
Kalau tak, dia tak akan jumpa
saya lagi.

543
00:41:55,367 --> 00:41:56,834
Saya tak akan beri
dia duit lagi.

544
00:41:59,300 --> 00:42:01,200
Maafkan saya!

545
00:42:01,300 --> 00:42:02,534
Kamu nak pergi ke mana?

546
00:42:02,634 --> 00:42:05,367
Kerja hari ini telah dibatalkan,
jadi saya mahu pergi dulu!

547
00:42:05,467 --> 00:42:08,701
Adakah kamu pemandu
mesin pengorek itu?

548
00:42:08,801 --> 00:42:10,768
Ya, kenapa?

549
00:42:13,434 --> 00:42:15,467
Sebentar!

550
00:42:15,567 --> 00:42:17,701
Kami akan cepat selesaikannya dan
turun nanti!

551
00:42:17,801 --> 00:42:19,701
Ya, jangan risau, encik.

552
00:42:19,801 --> 00:42:22,968
Kami telah dapat keizinan
daripada keluarga,

553
00:42:23,234 --> 00:42:25,534
dan buat permohonan dengan
pihak berkuasa di sini.

554
00:42:25,634 --> 00:42:28,601
Jangan risau, encik!

555
00:42:34,567 --> 00:42:37,801
Ayuh berhenti sekarang!
Tengok, sudah pukul berapa!

556
00:42:40,367 --> 00:42:42,534
Ini kubur yang terakhir.

557
00:42:42,634 --> 00:42:44,300
Ayuh kita habsikan saja yang ini.

558
00:42:44,401 --> 00:42:49,567
Sangat bahaya memandu
menurun bukit pada waktu malam!

559
00:42:49,668 --> 00:42:51,534
Ini cuma satu kerja
penempatan semula!

560
00:42:51,634 --> 00:42:53,534
Saya tak boleh menggali
seluruh gunung ini.

561
00:42:53,634 --> 00:42:55,634
Kita akan tamatkannya
selepas ini, saya minta maaf.

562
00:42:55,734 --> 00:42:56,768
Tolonglah saya.

563
00:42:56,868 --> 00:42:58,834
Maafkan saya tentang ini!

564
00:43:13,834 --> 00:43:15,968
Berundur!

565
00:43:16,234 --> 00:43:17,834
Kamu menghalang laluan!

566
00:43:25,334 --> 00:43:26,634
Berhenti!

567
00:43:28,300 --> 00:43:29,701
Berhenti! Berhenti!

568
00:43:32,801 --> 00:43:34,834
Angkat itu! Angkat!

569
00:43:37,401 --> 00:43:38,634
Beri saya cangkul itu.

570
00:43:56,367 --> 00:43:57,868
Tulang manusia, bukan?

571
00:44:01,801 --> 00:44:03,801
Tak guna...

572
00:44:06,501 --> 00:44:10,401
Apa gunanya kamu bawa benda ini
kepada saya?

573
00:44:11,300 --> 00:44:13,701
Berkaitan dengan
perbicaraan terakhir...

574
00:44:16,801 --> 00:44:18,734
Ia pembunuh yang sama.

575
00:44:25,501 --> 00:44:27,701
Kamu tak memalsukan bukti ini?

576
00:44:27,801 --> 00:44:29,467
Sudah tentu tidak.

577
00:44:30,701 --> 00:44:32,234
Kamu sudah hantarkannya kepada
jabatan forensik?

578
00:44:32,334 --> 00:44:33,801
Ya, sudah.

579
00:44:43,668 --> 00:44:46,501
Perempuan-perempuan ini
sangat cantik!

580
00:45:07,801 --> 00:45:10,634
Hei, kenapa kamu datang ke sini?

581
00:45:13,300 --> 00:45:15,801
Adakah kamu sudah menemui
harta karun itu?

582
00:45:18,868 --> 00:45:23,200
Jadi, mereka sudah
naikkan pangkat kamu?

583
00:45:23,300 --> 00:45:27,367
Sekarang kamu ialah suspek
pembunuhan Sanggok.

584
00:45:27,467 --> 00:45:28,834
Apa?

585
00:45:31,701 --> 00:45:33,467
Di manakah bahagian mayat
yang lain?

586
00:45:34,267 --> 00:45:35,267
Yang lain?

587
00:45:35,367 --> 00:45:37,634
Di mana kamu campak
bahagian mayat yang lain?

588
00:45:39,200 --> 00:45:40,434
Saya tak tahu.

589
00:45:40,534 --> 00:45:41,768
Apa?

590
00:45:41,868 --> 00:45:43,267
Bagaimana saya nak tahu?

591
00:45:43,367 --> 00:45:45,367
Kamu kata kamu bunuh dia dan
tanam mayatnya.

592
00:45:45,467 --> 00:45:47,401
Bila masa saya kata begitu?

593
00:45:49,801 --> 00:45:51,601
Lelaki tak guna...

594
00:45:52,467 --> 00:45:54,701
Pandang mata saya dan
dengar betul-betul.

595
00:45:54,801 --> 00:45:57,701
Sehari sebelum Hari Kesyukuran,

596
00:45:57,801 --> 00:46:01,401
kamu menjadi pemandu teksi ganti
untuk Teksi Sasang.

597
00:46:01,501 --> 00:46:05,768
Kamu tak pulangkan kereta itu
atau hubungi rakan sekerja kamu.

598
00:46:05,868 --> 00:46:08,701
Masih ingat gadis yang
kamu ambil ini?

599
00:46:08,801 --> 00:46:12,200
Tidak! Siapakah gadis itu?

600
00:46:12,300 --> 00:46:16,367
Kamu kata kamu potong mayat gadis
yang kamu ambil di Yeonsan,

601
00:46:16,467 --> 00:46:18,267
tapi itu di Mata Air Panas.

602
00:46:18,367 --> 00:46:22,534
Kami menemui mayat manusia
di kawasan yang kamu sebut itu.

603
00:46:22,634 --> 00:46:23,968
Lima daripada pengakuan kamu,

604
00:46:24,234 --> 00:46:27,534
pemandu teksi di Sasang,
bunuh wanita pukul 1 pagi,

605
00:46:27,634 --> 00:46:30,601
dan tanam mayatnya
di tapak pengebumian.

606
00:46:33,300 --> 00:46:35,534
Masih mahu berpura-pura?

607
00:46:35,634 --> 00:46:37,467
Cis!

608
00:46:37,567 --> 00:46:39,768
Kamu yang paksa saya untuk
menulis pengakuan itu!

609
00:46:40,634 --> 00:46:41,501
Apa?

610
00:46:41,601 --> 00:46:44,668
Kamu bayar saya $2,000 untuk
menulisnya!

611
00:46:45,801 --> 00:46:48,701
- Kenapa pula...
- Biar saya berterus terang!

612
00:46:48,801 --> 00:46:52,534
Saya cuma dibayar untuk
mengalihkan sesuatu!

613
00:46:52,634 --> 00:46:53,968
Ketika saya ditahan,

614
00:46:54,234 --> 00:46:58,334
saya beritahu kamu semuanya sambil
makan mi dengan penagih dadah!

615
00:46:58,434 --> 00:47:00,701
Ketika itu pun kamu ada
bayar saya!

616
00:47:00,801 --> 00:47:03,300
- Itu untuk sauna...
- Kawan...

617
00:47:03,401 --> 00:47:05,701
Bolehkah kamu berbahasa Korea?

618
00:47:05,801 --> 00:47:11,968
Saya tanam sesuatu 10 tahun lalu
di Sanggok kerana mahu membantu!

619
00:47:12,234 --> 00:47:14,567
Saya tak pernah bunuh gadis itu!

620
00:47:14,668 --> 00:47:17,501
Saya tak kenal pun
siapa dia!

621
00:47:17,601 --> 00:47:19,668
Si penipu tak guna.

622
00:47:20,868 --> 00:47:22,934
Saya telah memperolehi
laporan forensik itu.

623
00:47:23,200 --> 00:47:24,768
(Perkhidmatan Forensik Busan)

624
00:47:25,868 --> 00:47:27,734
Tiada dakwaan.

625
00:47:27,834 --> 00:47:29,834
Apa?

626
00:47:30,467 --> 00:47:33,401
Ia sudah terlalu lama.

627
00:47:38,501 --> 00:47:39,768
Tengok di sini.

628
00:47:40,801 --> 00:47:42,968
Pusat sehingga lutut.

629
00:47:43,234 --> 00:47:45,734
Ini mengesahkan bahawa kamu ialah
pembunuhnya.

630
00:47:48,200 --> 00:47:49,768
Tujuh bahagian...

631
00:47:50,701 --> 00:47:52,734
Lelaki tak guna!

632
00:47:52,834 --> 00:47:54,868
Jadi, apa yang kamu boleh buat?

633
00:47:56,567 --> 00:47:58,434
Dia mahu jumpa kamu.

634
00:48:08,634 --> 00:48:10,300
Dungu.

635
00:48:14,334 --> 00:48:18,601
Tidak dapat dikenal pasti,
mati 10-12 tahun lalu.

636
00:48:18,701 --> 00:48:21,701
Tempoh statut pembatasan ialah
tujuh tahun bagi membuang mayat.

637
00:48:21,801 --> 00:48:25,367
Boleh saya bandingkan sampel DNA
dengan nenek Oh Ji-hee?

638
00:48:26,634 --> 00:48:29,601
Dia bersungguh-sungguh kata
dia cuma alihkan mayat itu,

639
00:48:29,701 --> 00:48:32,334
dan kalau ini memang
mayat Oh Ji-hee sekalipun,

640
00:48:32,434 --> 00:48:34,501
susah kita nak mendakwa dia.

641
00:48:36,834 --> 00:48:39,200
Benarkah kamu pernah bayar dia?

642
00:48:40,434 --> 00:48:41,467
Ya.

643
00:48:41,567 --> 00:48:43,467
Dan itu bukan kali pertama?

644
00:48:43,567 --> 00:48:47,367
Satu untuk sauna,
tiada kaitan dengan kes ini...

645
00:48:48,801 --> 00:48:50,734
Maafkan saya.

646
00:48:51,367 --> 00:48:53,834
(Tempat Letak Kenderaan
Pasar Ikan)

647
00:48:55,467 --> 00:48:57,300
Selamat tinggal.

648
00:48:59,367 --> 00:49:01,200
Detektif Song!

649
00:49:03,801 --> 00:49:05,601
Adakah dia bijak?

650
00:49:05,701 --> 00:49:08,734
Tak tahu kalau dia sangat bijak
atau gila.

651
00:49:08,834 --> 00:49:10,668
Adakah kamu kaya?

652
00:49:10,768 --> 00:49:12,768
Saya ada syer dalam
syarikat ayah saya

653
00:49:12,868 --> 00:49:14,601
yang diambil alih oleh abang saya.

654
00:49:14,701 --> 00:49:17,467
Jadi, kenapa kamu menjadi polis?

655
00:49:20,367 --> 00:49:21,401
Dia suka menjalankan perniagaan,

656
00:49:21,501 --> 00:49:23,668
dan saya pula suka
memberkas pesalah.

657
00:49:23,768 --> 00:49:25,834
Semuanya sudah jelas.

658
00:49:27,401 --> 00:49:29,367
Apa yang dia mahukan?

659
00:49:30,567 --> 00:49:31,634
Duit saya?

660
00:49:31,734 --> 00:49:33,601
Ya, itu memang sudah jelas,

661
00:49:34,834 --> 00:49:38,768
tapi dia mahu kamu buat kerja dan
buktikan bahawa dia tak bersalah.

662
00:49:38,868 --> 00:49:39,768
Apa?

663
00:49:39,868 --> 00:49:44,434
Orang seperti dia sangat arif
tentang sistem perbicaraan.

664
00:49:45,434 --> 00:49:47,934
Dia ditahan untuk kes A,

665
00:49:48,200 --> 00:49:51,234
tapi dia mengaku bersalah untuk
kes B dan C kepada kamu,

666
00:49:51,334 --> 00:49:55,267
dan kamu percayakan dia dan
terus bekerja untuk kesnya.

667
00:49:55,367 --> 00:49:56,534
Kerana ia lebih menyeronokkan.

668
00:49:56,634 --> 00:50:00,534
Akhirnya dia didapati tak bersalah
untuk kes B dan C.

669
00:50:00,634 --> 00:50:02,734
Kekurangan bukti.

670
00:50:02,834 --> 00:50:05,334
Apabila kamu cuba menafikannya,

671
00:50:05,434 --> 00:50:07,601
dia akan melawan menggunakan
peguamnya

672
00:50:07,701 --> 00:50:13,200
bahawa dia juga tak bersalah
bagi kes A.

673
00:50:13,300 --> 00:50:16,467
Hakim tak akan percayakannya.

674
00:50:17,267 --> 00:50:18,534
Tapi hakim telah percaya.

675
00:50:18,634 --> 00:50:23,834
Bagaimana kalau dia kata
pengakuan itu dibuat secara paksa?

676
00:50:25,300 --> 00:50:26,701
Kenapa saya membunuh?

677
00:50:26,801 --> 00:50:29,467
Tidak, kenapa kamu mengaku?

678
00:50:29,567 --> 00:50:31,934
Kerana kamu tak mahu mereput
di sini.

679
00:50:32,200 --> 00:50:34,801
Betul, kerana saya tak mahu
mereput di sini.

680
00:50:36,668 --> 00:50:38,668
Tiada sesiapa akan berpihak
kepada kamu.

681
00:50:40,734 --> 00:50:42,501
Gugurkan saja kes ini.

682
00:50:42,601 --> 00:50:44,367
Tengok apa terjadi kepada saya.

683
00:50:46,334 --> 00:50:48,501
Kamu ada ahli keluarga?

684
00:50:48,601 --> 00:50:51,267
Isteri saya telah meninggal dunia.

685
00:50:51,367 --> 00:50:53,534
Dia terlibat dalam sebuah
kemalangan kereta.

686
00:50:54,701 --> 00:50:57,334
Encik Song! Hei!

687
00:50:57,434 --> 00:50:59,634
Adakah kamu melanggar
sebuah kereta Mercedes?

688
00:50:59,734 --> 00:51:02,200
- Tidak. Mercedes apa?
- Apa-apa sajalah.

689
00:51:02,300 --> 00:51:03,534
Dia kata dia telah rakam semuanya
menggunakan kamera papan pemuka.

690
00:51:03,634 --> 00:51:06,200
Siapa lagi yang akan buat begini
di tempat letak kenderaan?

691
00:51:08,601 --> 00:51:09,768
Ya?

692
00:51:09,868 --> 00:51:12,534
Sampel DNA tak sepadan dengan
nenek Oh.

693
00:51:23,868 --> 00:51:28,300
(...membunuh Hur Su-jin)

694
00:51:32,200 --> 00:51:35,634
Kita boleh singkirkan pengakuan
tentang Park, Oh dan Hur.

695
00:51:36,801 --> 00:51:38,401
Oh ialah mangsa
pada 10 tahun lalu,

696
00:51:38,501 --> 00:51:41,601
jadi tempoh statut pembatasan 1
untuk itu telah lama berakhir.

697
00:51:41,701 --> 00:51:43,334
Okey.

698
00:51:44,401 --> 00:51:46,534
Bagaimana dengan 2?
Teksi Seowon.

699
00:51:46,634 --> 00:51:48,200
Kelab Yeonsan.

700
00:51:48,300 --> 00:51:51,234
Ia sudah lebih 10 tahun,
jadi tiada sebarang rekod,

701
00:51:51,334 --> 00:51:54,300
kecuali dia pernah bekerja untuk
Seowon pada tahun 2006.

702
00:51:54,401 --> 00:51:57,768
Tapi 2 dan 4 mempunyai persamaan.

703
00:51:57,868 --> 00:52:00,234
Dia ialah pemandu teksi
semasa kedua-dua tempoh itu,

704
00:52:01,467 --> 00:52:03,267
dan kedua-dua mangsa ialah
wanita.

705
00:52:04,300 --> 00:52:05,834
Kedua-duanya diambil
berdekatan Yeonsan.

706
00:52:06,834 --> 00:52:09,467
Mungkinkah kedua-dua kes ini
adalah sama?

707
00:52:11,267 --> 00:52:12,367
Atas sebab apa?

708
00:52:12,467 --> 00:52:16,434
Dia mahu kita perluaskan
parameter siasatan,

709
00:52:16,534 --> 00:52:18,501
dan cipta kekeliruan.

710
00:52:20,634 --> 00:52:22,467
- Dan...
- Dan?

711
00:52:23,334 --> 00:52:25,601
Untuk bersikap angkuh.

712
00:52:25,701 --> 00:52:27,701
Supaya nampak ganas?

713
00:52:27,801 --> 00:52:31,334
Ya, semua ini ialah
pembunuhan yang tak diselesaikan.

714
00:52:31,434 --> 00:52:32,734
Tiada laporan untuk orang hilang,

715
00:52:32,834 --> 00:52:34,234
tiada laporan kes juga.

716
00:52:34,334 --> 00:52:36,434
Tiada apa-apa lagi yang boleh
digunakan kecuali pengakuannya.

717
00:52:37,467 --> 00:52:38,634
Sama seperti kes Oh.

718
00:52:38,734 --> 00:52:41,334
Ia sempurna untuk membuatkan
kita nampak dungu.

719
00:52:42,601 --> 00:52:44,634
Tak boleh agak kalau
dia menipu atau tak.

720
00:52:45,668 --> 00:52:47,534
Kita perlu percayakan dia.

721
00:52:48,234 --> 00:52:49,734
Atau tarik diri sekarang.

722
00:52:50,567 --> 00:52:52,467
Tak boleh siasat tanpa
mempercayai kata-katanya.

723
00:52:53,200 --> 00:52:56,234
Kita akan percayakan dia,
tapi perlu berjaga-jaga juga.

724
00:52:57,701 --> 00:53:00,501
Tempoh status pembatasan 1
tak boleh digunakan,

725
00:53:01,300 --> 00:53:03,534
Park masih hidup dan sihat saja.

726
00:53:03,634 --> 00:53:05,668
Tiada rekod untuk 2,

727
00:53:05,768 --> 00:53:08,968
5, kes Oh yang rupa-rupanya
ialah tulang yang tak dikenali.

728
00:53:09,234 --> 00:53:11,434
Perbicaraan untuk Hur telah tamat.

729
00:53:12,768 --> 00:53:14,601
Lelaki berusia 30-an,
dibunuh menggunakan pisau,

730
00:53:14,701 --> 00:53:16,534
ditolak ke bawah tangga.

731
00:53:16,634 --> 00:53:19,701
- Ditolak ke bawah tangga?
- Dan mayatnya?

732
00:53:19,801 --> 00:53:23,401
Bukan seperti kes-kes lain,
ini berlaku di dalam bangunan.

733
00:53:23,501 --> 00:53:25,434
Mesti ada saksi.

734
00:53:27,267 --> 00:53:30,234
Saya memang sudah minta maaf.

735
00:53:30,334 --> 00:53:34,534
Tapi dia memaki saya seperti
orang gila.

736
00:53:34,634 --> 00:53:38,334
Saya dalam perjalanan ke rumah
selepas minum.

737
00:53:38,434 --> 00:53:42,300
"Apa? Nahaslah kamu,"

738
00:53:42,401 --> 00:53:43,768
saya kata kepada dia.

739
00:53:43,868 --> 00:53:46,668
Saya tarik kolar bajunya,

740
00:53:46,768 --> 00:53:49,567
dan tendang pehanya
seperti begini.

741
00:53:49,668 --> 00:53:54,234
Keluarkan pisau saya dan
terus tikam lehernya!

742
00:53:54,334 --> 00:53:56,367
Kemudian belakang badannya!

743
00:53:56,467 --> 00:54:00,300
Saya terus tikam dia setiap kali
saya terasa buat begitu!

744
00:54:03,534 --> 00:54:05,567
Itulah yang berlaku.

745
00:54:09,668 --> 00:54:11,401
Adakah saya nampak hebat?

746
00:54:11,501 --> 00:54:13,367
Dan selepas itu?

747
00:54:13,467 --> 00:54:15,501
Berapa banyak yang kamu akan beri?

748
00:54:16,601 --> 00:54:19,267
$3,000.

749
00:54:19,367 --> 00:54:23,701
Saya akan cerita secara terperinci
kalau kamu beri $5,000.

750
00:54:23,801 --> 00:54:25,634
Di mana kejadian itu berlaku?

751
00:54:27,300 --> 00:54:28,868
Buat dengan betul dan
kamu akan dinaikkan pangkat.

752
00:54:30,401 --> 00:54:31,668
Buat dengan betul dan
kamu akan dinaikkan pangkat.

753
00:54:31,768 --> 00:54:34,801
Terima kasih, lokasi?

754
00:54:36,601 --> 00:54:39,367
Saya tak ingat.

755
00:54:41,734 --> 00:54:44,501
Siapa kata tiada jenayah yang
sempurna?

756
00:54:46,801 --> 00:54:49,701
Saya perlu beritahu kamu semuanya,

757
00:54:49,801 --> 00:54:54,200
kenapa ini bukan jenayah yang
sempurna?

758
00:54:54,300 --> 00:54:58,501
Adakah kamu memang
tak berkemampuan?

759
00:54:58,601 --> 00:55:01,334
Sebab mengapa saya menjadi
sangat jahat!

760
00:55:01,434 --> 00:55:07,367
Kerana kamu semua yang dungu ini
tak dapat tangkap saya ketika itu!

761
00:55:07,467 --> 00:55:09,501
Adakah kamu faham apa yang
saya katakan ini?

762
00:55:09,601 --> 00:55:12,200
Kamu faham tak?!

763
00:55:16,868 --> 00:55:20,334
Dia memang sudah hilang akal.

764
00:55:20,434 --> 00:55:22,534
Tengok cara dia mengaku tentang
semua jenayahnya...

765
00:55:22,634 --> 00:55:25,267
Dia sangat berkeyakinan.

766
00:55:25,367 --> 00:55:27,934
- Berkeyakinan?
- Yang dia boleh menang.

767
00:55:28,200 --> 00:55:31,434
Dia tahu tiada apa boleh dilakukan
hanya dengan pengakuannya.

768
00:55:33,501 --> 00:55:34,334
(Kes-kes Yang Tidak Diselesaikan
Kawasan Busan)

769
00:55:35,734 --> 00:55:38,634
Lapan buah kes jalanan
yang tak diselesaikan,

770
00:55:38,734 --> 00:55:42,634
termasuk mangsa lelaki antara
tahun 2001 sehingga tahun lalu.

771
00:55:43,768 --> 00:55:45,200
Dia kata hari itu hari cutinya,

772
00:55:45,300 --> 00:55:47,234
- jadi dia memandu teksi.
- Ya.

773
00:55:47,334 --> 00:55:50,300
Antara 2006-2008, 2010
dan 2012,

774
00:55:50,401 --> 00:55:51,768
tiada kes pada tahun 2006
dan 2008.

775
00:55:51,868 --> 00:55:52,934
Ya.

776
00:55:53,200 --> 00:55:56,167
Kemudian ada dua kes
pada tahun 2007,

777
00:55:56,267 --> 00:55:57,567
satu kes pada tahun 2010,

778
00:55:57,668 --> 00:55:59,267
dan satu pada tahun 2012,

779
00:55:59,367 --> 00:56:01,167
jadi jumlahnya ialah empat kes.

780
00:56:01,267 --> 00:56:03,701
Semua fail kes ada
di cawangan masing-masing.

781
00:56:03,801 --> 00:56:06,200
Mereka tak akan rasa gembira nak
kongsikan kes yang tak selesai.

782
00:56:06,300 --> 00:56:07,801
Saya akan pergi ke Donggu,
kamu pergi ke Haeundae.

783
00:56:08,701 --> 00:56:10,534
Tempat saya terlalu jauh...

784
00:56:10,634 --> 00:56:13,367
Ada terlalu banyak,
bagaimana kamu nak mencarinya?

785
00:56:13,467 --> 00:56:17,601
Semua detektif utama sudah
tak bekerja dengan kami lagi.

786
00:56:23,367 --> 00:56:24,434
Adakah ia disusun mengikut tahun?

787
00:56:24,534 --> 00:56:26,634
Carilah sendiri.

788
00:56:26,734 --> 00:56:29,934
Apa gunanya menyiasat semula
kes orang lain?

789
00:56:30,200 --> 00:56:31,734
Kes apa?

790
00:56:31,834 --> 00:56:34,234
Pembunuhan jalanan,
mangsa lelaki!

791
00:56:34,334 --> 00:56:36,768
Oh Tuhan, saya ada banyak lagi
kerja nak buat!

792
00:56:36,868 --> 00:56:39,534
Sebab itu saya ke sini untuk
merayu kepada kamu.

793
00:56:54,234 --> 00:56:56,634
Ia tiada kaitan dengan lelaki itu.

794
00:56:56,734 --> 00:56:59,334
Ya, ini atas sebab peribadi.

795
00:57:00,367 --> 00:57:01,701
Betul.

796
00:57:01,801 --> 00:57:05,367
Dia telah menyusahkan kami,
dia seorang pembelot.

797
00:57:06,267 --> 00:57:08,634
Ya, Kim Hyung-min memang
tak guna.

798
00:57:08,734 --> 00:57:10,634
Ya, terima kasih!

799
00:57:14,200 --> 00:57:15,668
Terima kasih.

800
00:57:22,801 --> 00:57:26,234
Wah, tempat ini sangat luas.

801
00:57:36,467 --> 00:57:38,467
Oh Tuhan!

802
00:57:38,567 --> 00:57:40,934
- Ada apa?
- Tikus! Tikus!

803
00:57:41,200 --> 00:57:42,634
Cis...

804
00:57:42,734 --> 00:57:44,401
Kenapa ia besar sangat?

805
00:57:44,501 --> 00:57:46,701
Mereka tak boleh kemas sedikitkah?

806
00:57:57,267 --> 00:57:59,534
2013, 2014...
2013, 2014...

807
00:58:10,567 --> 00:58:12,801
Kes pembunuhan jalanan
daerah Donggwang.

808
00:58:21,801 --> 00:58:24,300
27 November 2012.

809
00:58:24,401 --> 00:58:26,367
Ditemui di tangga menuju
ke bilik bawah tanah.

810
00:58:26,467 --> 00:58:27,401
Mangsa ialah Hwang Chil-gyu.

811
00:58:27,501 --> 00:58:30,501
Luka sedalam 5.5 sm
di sebelah kiri lehernya.

812
00:58:30,601 --> 00:58:33,768
Luka kedua di pinggang kiri,
sedalam 5 sm, selebar 2 sm.

813
00:58:34,768 --> 00:58:35,601
Inilah dia.

814
00:58:35,701 --> 00:58:36,701
(Hwang Chil-gyu)

815
00:58:41,768 --> 00:58:45,801
Buka sebuah kedai?
Dengan duit apa?

816
00:58:47,401 --> 00:58:51,200
Mak, saya akan berjaya kali ini,
tengok sajalah.

817
00:58:53,734 --> 00:58:56,634
Tak guna.

818
00:58:57,801 --> 00:58:59,634
Pergilah jalan.

819
00:58:59,734 --> 00:59:01,300
Pergi.

820
00:59:03,668 --> 00:59:04,501
Sudahlah, Mak.

821
00:59:04,601 --> 00:59:06,801
Kenapa saya tak boleh minum
bersama kawan saya?

822
00:59:07,868 --> 00:59:11,367
Saya bukan budak remaja lagi,
saya nak letak telefon!

823
00:59:13,501 --> 00:59:14,601
Hei.

824
00:59:16,768 --> 00:59:19,200
Mari ke sini, mari ke sini.

825
00:59:20,401 --> 00:59:21,401
Ada apa?

826
00:59:21,501 --> 00:59:24,868
Adakah kamu maki saya tadi?

827
00:59:43,367 --> 00:59:45,401
Kamu bukan sesiapa pun.

828
00:59:58,434 --> 01:00:00,734
Kotak kadbod separa bakar
telah ditemui,

829
01:00:00,834 --> 01:00:04,868
mungkin untuk menyalakan api
bagi membakar bahan bukti.

830
01:00:09,801 --> 01:00:12,300
Tapi ia gagal.

831
01:00:14,267 --> 01:00:15,200
Eh?

832
01:00:18,300 --> 01:00:19,534
Cis.

833
01:00:21,834 --> 01:00:23,701
Tertinggal yang ini
dalam perjalanan keluar.

834
01:00:24,467 --> 01:00:27,601
Saiz kasut lebih kurang 11.

835
01:00:27,701 --> 01:00:31,868
Darah mangsa ditemui pada pisau
tanpa pemegang di pintu masuk.

836
01:00:34,801 --> 01:00:36,534
Encik Hwang.

837
01:00:37,601 --> 01:00:39,234
Tolong beri kami bukti.

838
01:00:39,334 --> 01:00:40,567
Ada dua.

839
01:00:40,668 --> 01:00:43,367
Satu ialah kasut lariannya,

840
01:00:43,467 --> 01:00:45,668
dan dua ialah bilah pisau.

841
01:00:45,768 --> 01:00:50,167
Yang paling penting,
kita perlu letak mereka di sini

842
01:00:50,267 --> 01:00:54,267
antara pukul 4 hingga 5 pagi pada
27 November 2012.

843
01:00:54,768 --> 01:00:57,801
Tapi adakah dia akan mengaku
dengan begitu saja?

844
01:01:30,634 --> 01:01:33,868
Kalau kamu mahu,
pergilah ambil cawan.

845
01:01:36,868 --> 01:01:38,634
Tiada kamera hari ini?

846
01:01:38,734 --> 01:01:40,634
Persembahan yang mantap.

847
01:01:42,334 --> 01:01:44,868
Kamu miskin sejak lahir lagi.

848
01:01:46,501 --> 01:01:48,567
Saya sudah periksa
latar belakang kamu.

849
01:01:50,634 --> 01:01:52,601
Apa kamu kata?

850
01:01:53,734 --> 01:01:55,768
Tiada sesiapa pernah datang
melawat kamu

851
01:01:55,868 --> 01:01:59,467
dan kamu perlu merayu untuk
minta duit daripada seorang polis.

852
01:01:59,567 --> 01:02:01,467
Seperti seorang pengemis.

853
01:02:01,567 --> 01:02:06,200
Mulut kamu memang celupar.

854
01:02:06,300 --> 01:02:09,701
Lelaki seperti kamu
tak mungkin bunuh tujuh orang.

855
01:02:09,801 --> 01:02:12,367
Teknik dan pengakhiran
yang sempurna?

856
01:02:12,467 --> 01:02:17,367
Kamu cuma bunuh seorang wanita
dan cakap berlebih-lebih fasalnya.

857
01:02:17,467 --> 01:02:22,234
Pembunuh bersiri? Psikopat?
Itu bukan diri kamu.

858
01:02:22,334 --> 01:02:26,601
Kamu cuma penjenayah yang curi
duit daripada mangsa tak bersalah.

859
01:02:27,768 --> 01:02:29,668
Adakah kamu sudah gila?

860
01:02:29,768 --> 01:02:32,401
Saya tak akan datang lagi,
saya sudah bosan dengan kamu.

861
01:02:36,300 --> 01:02:39,768
Saya akan beri kamu $10,
belilah keropok dan

862
01:02:39,868 --> 01:02:42,734
berseronoklah hidup bersendirian
di sini selama 15 tahun.

863
01:02:44,467 --> 01:02:46,434
Kenapa kamu datang?

864
01:02:49,467 --> 01:02:52,634
Kenapa kamu sanggup datang ke sini
untuk beritahu saya?

865
01:03:03,300 --> 01:03:04,734
Bagaimana?

866
01:03:04,834 --> 01:03:07,801
Kita hanya boleh tunggu sekarang
sehingga dia mahu bercakap.

867
01:03:16,334 --> 01:03:17,501
Bagaimana kalau dia tak terpedaya?

868
01:03:17,601 --> 01:03:19,601
Lambat laun, kita terpaksa
mengambil risiko ini.

869
01:03:20,668 --> 01:03:25,167
Pembentukan tiada bezanya dengan
kekosongan,

870
01:03:25,267 --> 01:03:29,934
kekosongan tiada bezanya dengan
pembentukan...

871
01:03:30,200 --> 01:03:32,434
Kamu tak nampak graf ini?

872
01:03:32,534 --> 01:03:36,534
Rekod kamu teruk kerana kamu
berkawan dengan si dungu itu.

873
01:03:36,634 --> 01:03:38,768
- Buat kerja kamu.
- Baik, tuan.

874
01:03:38,868 --> 01:03:41,868
(Prosedur Penjenayah)

875
01:03:45,567 --> 01:03:47,567
Adakah ini rumah
Encik Hwang Chil-gyu?

876
01:03:47,668 --> 01:03:52,434
Selepas dia mati, emak saya jadi
lemah dan meninggal dunia,

877
01:03:52,534 --> 01:03:55,501
dan ayah saya menghidapi strok
pada tahun lalu.

878
01:03:56,467 --> 01:03:58,567
Sejujurnya, kami tak percaya
kepada polis.

879
01:03:59,801 --> 01:04:01,934
Saya pun sama.

880
01:04:02,200 --> 01:04:03,534
Apa?

881
01:04:03,634 --> 01:04:09,200
Tiada mata, tiada telinga,
tiada hidung.

882
01:04:14,467 --> 01:04:17,801
Tiada warna, tiada bunyi,
tiada bau,

883
01:04:18,801 --> 01:04:23,467
tiada lidah, tiada jasad,
tiada akal...

884
01:04:27,601 --> 01:04:29,267
Tak guna...

885
01:04:31,801 --> 01:04:34,234
Adakah dia beli barang tiruan
untuk saya?

886
01:04:34,334 --> 01:04:37,734
Puan, kenapa kamu datang ke sini?

887
01:04:37,834 --> 01:04:40,200
Tak perlulah bersusah payah!

888
01:04:40,300 --> 01:04:42,267
Sila ikut arah ini.

889
01:04:43,267 --> 01:04:45,701
Jangan, tolong ikut arah ini.

890
01:05:10,534 --> 01:05:12,401
Datanglah.

891
01:05:15,501 --> 01:05:16,701
Bila kejadian itu berlaku?

892
01:05:16,801 --> 01:05:20,601
5 tahun yang lalu, 2012.

893
01:05:20,701 --> 01:05:21,968
Musim bunga atau musim panas?

894
01:05:22,234 --> 01:05:23,701
Musim sejuk.

895
01:05:23,801 --> 01:05:26,701
Cuaca sejuk,
jadi saya pakai jaket.

896
01:05:26,801 --> 01:05:28,768
Di mana?

897
01:05:28,868 --> 01:05:32,367
Tempat yang saya selalu pergi,
Muse di daerah Daechung.

898
01:05:32,467 --> 01:05:35,200
Saya minum di sana dan
menuju ke sebuah motel.

899
01:05:35,300 --> 01:05:39,534
- Masa?
- 4 atau 5 pagi.

900
01:05:39,634 --> 01:05:41,934
Tak pernah jumpa dia sebelum ini?

901
01:05:42,200 --> 01:05:43,401
Adakah kamu masih ingat tentang
lorong itu?

902
01:05:43,501 --> 01:05:48,300
Ia ada dalam perjalanan
ke Motel Geumsungjang.

903
01:05:48,801 --> 01:05:51,234
Kamu tak siasat tentang ini?

904
01:05:51,334 --> 01:05:52,734
Bagaimana dengan mayat itu?

905
01:05:52,834 --> 01:05:55,968
Saya sudah bakarnya.

906
01:05:56,234 --> 01:05:58,401
Adakah mayat itu terbakar
sampai hangus?

907
01:06:05,234 --> 01:06:06,601
Api itu terlalu marak,

908
01:06:06,701 --> 01:06:09,200
malah jaket saya terbakar sedikit.

909
01:06:09,300 --> 01:06:11,601
Bakar sampai hangus?

910
01:06:11,701 --> 01:06:15,534
Tidak, ada paip bocor,
jadi saya segera pergi dari situ.

911
01:06:15,634 --> 01:06:18,534
- Paip apa?
- Di siling.

912
01:06:20,701 --> 01:06:23,167
Pergilah siasat!

913
01:06:23,267 --> 01:06:25,234
Bagaimana dengan pisau itu?

914
01:06:30,300 --> 01:06:31,668
Campak ke dalam laut.

915
01:06:31,768 --> 01:06:33,200
Yang mana satu?

916
01:06:33,300 --> 01:06:35,768
Jagalchi, yang perlu melalui
laluan atas.

917
01:06:35,868 --> 01:06:37,200
Dan kasut itu?

918
01:06:37,300 --> 01:06:39,267
- Kasut apa?
- Kasut awak.

919
01:06:39,367 --> 01:06:41,868
Kasut saya? Hmm, saya...

920
01:06:52,300 --> 01:06:54,668
Jadi, kamu memang sudah siasat.

921
01:06:56,634 --> 01:06:58,467
Di manakah kasut itu?

922
01:07:05,501 --> 01:07:07,367
Pergilah cari betul-betul.

923
01:07:07,467 --> 01:07:10,734
Kalau kamu mahu menang,
kamu perlu cari

924
01:07:10,834 --> 01:07:12,668
pemegang pisau dan kasut itu.

925
01:07:17,334 --> 01:07:23,801
Pengakuan yang dibuat secara paksa
tak boleh digunakan sebagai bukti.

926
01:07:37,701 --> 01:07:39,467
Berapa besar saiznya?

927
01:07:40,501 --> 01:07:42,934
8 sm, hanya pemegangnya.

928
01:07:43,200 --> 01:07:45,234
8 sm.

929
01:07:45,334 --> 01:07:48,200
Kalau ia kayu atau plastik, kami
tak boleh guna pengesan logam!

930
01:07:48,300 --> 01:07:50,467
Adakah kamu fikir pendakwa raya
akan mendakwa dia?

931
01:07:51,467 --> 01:07:54,367
Hari ini sangat sejuk,
tolonglah cari betul-betul.

932
01:07:54,467 --> 01:07:56,401
Cukup untuk memujuk pendakwa raya.

933
01:07:56,501 --> 01:07:57,868
Apa-apa sajalah.

934
01:07:59,501 --> 01:08:00,801
Maafkan saya.

935
01:08:01,834 --> 01:08:03,401
- Ya?
- Adakah ini milik saya?

936
01:08:03,501 --> 01:08:06,567
Saya sudah periksa
di pejabat daerah,

937
01:08:06,668 --> 01:08:09,200
dan ada sebuah bar yang
dinamakan Muse pada waktu itu.

938
01:08:09,300 --> 01:08:12,701
Laluan atas itu dirobohkan
pada tahun 2014.

939
01:08:12,801 --> 01:08:13,768
Dan motel itu?

940
01:08:13,868 --> 01:08:17,567
Pemilik motel mengingati dia
sebagai penyewa jangka lama,

941
01:08:17,668 --> 01:08:19,467
tapi selepas dia berhenti
datang ke situ,

942
01:08:19,567 --> 01:08:22,200
barang-barangnya dibuang dan
biliknya dikosongkan.

943
01:08:22,300 --> 01:08:23,868
Baiklah, saya faham.

944
01:08:28,801 --> 01:08:31,501
Jangan bergerak, biar saya bantu.

945
01:08:34,567 --> 01:08:35,701
Nah, ambil ini.

946
01:08:35,801 --> 01:08:37,267
Ini bagus.

947
01:08:37,367 --> 01:08:38,701
Ia terlalu ketat.

948
01:08:38,801 --> 01:08:39,768
Masuklah.

949
01:08:41,601 --> 01:08:42,534
Itu dia.

950
01:08:42,634 --> 01:08:44,934
Tak pasti kalau itu
adalah tarikhnya,

951
01:08:45,200 --> 01:08:48,367
dia minum bersendirian
dari masa ke masa.

952
01:08:48,467 --> 01:08:52,367
Adakah kamu tahu kasut apa
yang Tae-oh pakai?

953
01:08:53,567 --> 01:08:56,534
Oh Tuhan, mana mungkin
saya ingat tentang itu?

954
01:08:56,634 --> 01:08:58,868
Kasut yang suami saya pakai
hari ini pun saya tak ingat.

955
01:09:00,334 --> 01:09:03,734
Tapi saya ingat jaketnya.

956
01:09:03,834 --> 01:09:08,434
Ia nampak bergaya, jadi saya
tanya di mana dia beli.

957
01:09:09,434 --> 01:09:11,501
Sama ada dia menang
dalam perjudian

958
01:09:11,601 --> 01:09:13,567
atau kekasihnya
yang beli untuknya.

959
01:09:13,668 --> 01:09:15,234
Dia asyik bercakap besar
tentangnya.

960
01:09:15,334 --> 01:09:16,734
Jaket jenis apa?

961
01:09:16,834 --> 01:09:19,367
Jaket kulit, warna coklat.

962
01:09:19,467 --> 01:09:20,701
Api terlalu marak,

963
01:09:20,801 --> 01:09:23,367
sehingga jaket saya terbakar.

964
01:09:23,467 --> 01:09:25,300
Cis!

965
01:09:30,668 --> 01:09:33,367
Adakah dia akan hantar jaket itu
untuk dibaiki dalam keadaan itu?

966
01:09:33,467 --> 01:09:35,401
Adakah kamu akan buang
sehelai jaket kulit?

967
01:09:37,701 --> 01:09:39,167
Telefon saya nanti!

968
01:09:39,267 --> 01:09:42,200
Adakah tempat ini membaiki
jaket kulit?

969
01:09:42,300 --> 01:09:43,501
Kami tak buat perkhidmatan begitu.

970
01:09:43,601 --> 01:09:45,734
Baiklah, terima kasih.

971
01:09:48,801 --> 01:09:50,668
Adakah kamu menyediakan
perkhidmatan tampal baju?

972
01:09:50,768 --> 01:09:52,601
- Ya.
- Kalau begitu...

973
01:09:52,701 --> 01:09:54,501
- Selamat tengah hari, puan.
- Selamat datang.

974
01:09:54,601 --> 01:09:56,401
Kamu ada simpan
sebuah buku lejar?

975
01:09:56,501 --> 01:09:57,401
Ini berkenaan apa?

976
01:09:57,501 --> 01:09:59,200
Untuk menangkap
seorang penjenayah.

977
01:09:59,300 --> 01:10:00,968
27 hari bulan.

978
01:10:01,234 --> 01:10:02,601
- 27 November.
- Ya, di sini.

979
01:10:02,701 --> 01:10:03,934
- Nama?
- Kang Tae-oh.

980
01:10:04,200 --> 01:10:05,334
Namanya ialah Kang Tae-oh.

981
01:10:05,434 --> 01:10:06,734
Saya tak jumpa sebarang
Kang Tae-oh.

982
01:10:06,834 --> 01:10:09,200
Ada sesiapa tinggalkan
jaket kulit untuk dibaiki?

983
01:10:09,300 --> 01:10:13,467
Ya, beberapa tahun yang lalu,
seorang lelaki tinggalkan jaketnya

984
01:10:13,567 --> 01:10:15,334
untuk membaiki lubang
di bahagian siku.

985
01:10:15,434 --> 01:10:18,401
- Saya tak ingat sangat.
- Adakah ini orangnya?

986
01:10:18,501 --> 01:10:20,334
Saya tak ingat...

987
01:10:22,734 --> 01:10:24,968
Tunggu sebentar.

988
01:10:25,234 --> 01:10:27,401
Seingat saya, dia masih belum
ambil jaket itu.

989
01:10:28,768 --> 01:10:30,801
(Kang Tae-oh, jaket kulit)

990
01:10:40,701 --> 01:10:42,701
Video pengakuan,

991
01:10:42,801 --> 01:10:45,768
testimoni pemilik bar tentang
jaket kulit miliknya,

992
01:10:45,868 --> 01:10:48,300
rekod dobi pakaian untuk
jaket itu.

993
01:10:49,200 --> 01:10:53,701
Bukti yang lama ini adalah
satu-satunya harapan yang ada.

994
01:10:53,801 --> 01:10:56,234
Ini tak mungkin cukup untuk
meyakinkan hakim.

995
01:10:56,334 --> 01:11:00,668
Apa kata kita jalankan
lakonan semula jenayah?

996
01:11:00,768 --> 01:11:01,601
Apa?

997
01:11:01,701 --> 01:11:06,334
Bukti baru akan muncul kalau kita
letak Kang di tempat kejadian.

998
01:11:06,434 --> 01:11:08,167
Sehari saja.

999
01:11:08,267 --> 01:11:10,200
Tidak,
beri saya separuh hari.

1000
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Adakah awak berjanji dengan dia
untuk beri lebih banyak duit?

1001
01:11:13,634 --> 01:11:15,200
Bukan kali ini.

1002
01:11:15,300 --> 01:11:17,267
Walaupun Kang akan bersetuju
dengannya,

1003
01:11:17,367 --> 01:11:21,200
dia akan berputus asa apabila
keadaan tak menyebelahinya,

1004
01:11:21,300 --> 01:11:23,868
dan saya tiada kewajipan
undang-undang

1005
01:11:23,968 --> 01:11:25,701
untuk teruskan kes ini.

1006
01:11:27,701 --> 01:11:29,734
Tinggal 13 tahun lagi.

1007
01:11:30,734 --> 01:11:33,768
- Apa?
- Sehingga saya bersara.

1008
01:11:34,801 --> 01:11:38,334
Dia akan dibebaskan 2 tahun
selepas itu dan membunuh lagi.

1009
01:11:38,434 --> 01:11:40,768
Saya bukan lagi seorang polis
pada waktu itu.

1010
01:11:47,801 --> 01:11:50,300
Bagaimana kalau kamu salah?

1011
01:11:50,401 --> 01:11:52,501
Itu perkara yang bagus.

1012
01:11:52,601 --> 01:11:53,768
Apa yang bagus?

1013
01:11:53,868 --> 01:11:56,534
Saya akan nampak macam orang yang
dungu dan itulah kesudahannya.

1014
01:12:07,367 --> 01:12:08,634
Lakonan semula jenayah?

1015
01:12:08,734 --> 01:12:10,501
Apa gunanya?

1016
01:12:10,601 --> 01:12:13,734
Ia dapat membantu kita
mencari bahan bukti.

1017
01:12:16,634 --> 01:12:20,434
Baiklah, saya pun tak kisah dapat
jumpa pendakwa raya cantik itu.

1018
01:12:20,534 --> 01:12:21,601
Kamu sudah berjanji.

1019
01:12:21,701 --> 01:12:26,167
Kawan, biar saya beritahu kamu,

1020
01:12:26,267 --> 01:12:28,534
gimik seperti ini tak akan
bantu kamu untuk menang.

1021
01:12:28,634 --> 01:12:31,534
Bukti! Kamu tiada satu pun.

1022
01:12:31,634 --> 01:12:33,234
Jangan ubah fikiran nanti.

1023
01:12:33,334 --> 01:12:35,534
- Tulislah satu perjanjian.
- Perjanjian apa?

1024
01:12:35,634 --> 01:12:38,234
Masukkan duit retainer
sebanyak $5,000,

1025
01:12:38,334 --> 01:12:40,267
dan $2,000 setiap bulan,

1026
01:12:40,367 --> 01:12:42,734
dan lawat dua kali sebulan

1027
01:12:42,834 --> 01:12:45,434
serta bantu rakan kamu ini.

1028
01:12:50,267 --> 01:12:52,334
Selalu seperti ini,

1029
01:12:52,434 --> 01:12:54,934
tak pernah selesaikan
kes yang sebenar,

1030
01:12:55,200 --> 01:12:59,601
selalu mendermakan wang dan
merayu meminta bukti.

1031
01:13:02,401 --> 01:13:04,501
IQ kamu...

1032
01:13:04,601 --> 01:13:07,300
tak mencecah 100 pun, bukan?

1033
01:13:13,801 --> 01:13:16,367
(Saya janji akan beri Kang Tae-oh
wang retainer $5,000 dan $2,000)

1034
01:13:16,467 --> 01:13:18,200
Terima kasih, kawan.

1035
01:13:28,367 --> 01:13:30,701
- Tolong pandang ke arah sini!
- Sini!

1036
01:13:30,801 --> 01:13:32,601
KANG Tae-oh!

1037
01:13:32,701 --> 01:13:34,234
KANG Tae-oh!

1038
01:13:34,334 --> 01:13:36,801
(Suspek)

1039
01:13:40,801 --> 01:13:42,701
Kita akan mula di sini.

1040
01:13:46,834 --> 01:13:48,701
Ia di sana.

1041
01:13:49,501 --> 01:13:50,868
Apa?

1042
01:13:52,234 --> 01:13:53,534
Berdasarkan laporan,

1043
01:13:53,634 --> 01:13:55,467
darah ditemui di hadapan
Osung...

1044
01:13:55,567 --> 01:13:57,401
Saya kata di sana!

1045
01:13:57,501 --> 01:13:59,367
Bawa patung itu.

1046
01:14:03,267 --> 01:14:04,567
Di mana?

1047
01:14:04,668 --> 01:14:06,234
Di sana.

1048
01:14:09,234 --> 01:14:10,668
Sini?

1049
01:14:10,768 --> 01:14:12,567
Beri saya patung itu.

1050
01:14:13,801 --> 01:14:15,701
Hulurkan pisau itu juga.

1051
01:14:18,367 --> 01:14:22,634
Saya pegang kepalanya dan
tumbuk dia di sini.

1052
01:14:22,734 --> 01:14:26,234
Kemudian dia tarik kolar saya,

1053
01:14:26,334 --> 01:14:29,200
jadi saya hentak dia!

1054
01:14:31,868 --> 01:14:33,634
Tak bolehkah saya lakukannya
kepada orang yang sebenar?

1055
01:14:42,634 --> 01:14:44,367
(Mangsa)

1056
01:14:45,768 --> 01:14:47,634
Apa yang kamu tengok!

1057
01:14:52,834 --> 01:14:54,668
Mari ke sini!

1058
01:14:58,367 --> 01:14:59,801
Sini, sini!

1059
01:15:01,434 --> 01:15:03,300
Duduk!

1060
01:15:09,634 --> 01:15:10,668
(Lokasi pemegang pisau)

1061
01:15:10,768 --> 01:15:13,234
Sudahlah, bukan di sana!

1062
01:15:13,334 --> 01:15:14,734
Lebih kurang 100 m lagi!

1063
01:15:14,834 --> 01:15:18,234
Tidak! Ke kiri! Kiri!

1064
01:15:18,334 --> 01:15:19,701
Lagi! Lagi!

1065
01:15:36,668 --> 01:15:38,300
Sangat bagus!

1066
01:15:39,601 --> 01:15:41,467
Bayu laut berbau segar!

1067
01:15:46,267 --> 01:15:48,334
Sangat bagus!

1068
01:15:55,801 --> 01:15:58,467
Berapakah saiz kasutnya?

1069
01:16:02,401 --> 01:16:04,300
Saiz 11.

1070
01:16:12,267 --> 01:16:14,367
(Mahkamah)

1071
01:16:14,768 --> 01:16:16,334
Api terlalu marah,

1072
01:16:16,434 --> 01:16:18,467
sehingga jaket saya terbakar.

1073
01:16:18,567 --> 01:16:20,601
Bakar sampai hangus?

1074
01:16:21,634 --> 01:16:23,768
Tidak, ada paip pecah,
jadi saya keluar dari situ.

1075
01:16:23,868 --> 01:16:26,567
- Paip apa?
- Di siling.

1076
01:16:26,668 --> 01:16:28,534
Pukul berapa

1077
01:16:28,634 --> 01:16:32,534
dia tinggalkan bar
pada malam itu?

1078
01:16:32,634 --> 01:16:37,601
Dia datang pada tengah malam dan
pergi pada pukul 3 atau 4 pagi.

1079
01:16:37,701 --> 01:16:40,367
Dia minum dua botol arak pekat.

1080
01:16:40,467 --> 01:16:45,401
Kamu beri keterangan bahawa kamu
ingat Kang memakai jaket kulit.

1081
01:16:45,501 --> 01:16:49,200
Ya, saya beritahu segala-galanya
kepada detektif itu.

1082
01:16:51,434 --> 01:16:55,234
Ya, mungkin dia orangnya.

1083
01:16:56,834 --> 01:16:59,467
Atau mungkin tidak.

1084
01:17:01,601 --> 01:17:05,501
Saya berada dalam situasi
yang sukar sekarang.

1085
01:17:09,834 --> 01:17:15,367
Betulkah kamu yang cuba
menghubunginya dahulu,

1086
01:17:15,467 --> 01:17:19,668
tapi Detektif Kim Hyung-min
sering melawat kamu

1087
01:17:20,668 --> 01:17:22,534
semasa kamu ditahan?

1088
01:17:22,634 --> 01:17:24,668
Ya, betul.

1089
01:17:25,868 --> 01:17:27,534
Adakah Detektif Kim juga kata,

1090
01:17:27,634 --> 01:17:32,601
"Saya akan dipindahkan ke
jabatan homisid tak lama lagi,

1091
01:17:32,701 --> 01:17:36,768
jadi kalau kamu bekerjasama dengan
saya dan bukan dengan polis lain,

1092
01:17:36,868 --> 01:17:43,768
saya akan hantar duit bulanan
dan barang-barang lain,"

1093
01:17:43,868 --> 01:17:47,367
adakah kenyataan ini tepat?

1094
01:17:47,467 --> 01:17:50,267
Ya, semuanya benar.

1095
01:17:50,367 --> 01:17:52,200
Dan adakah dia turut mengatakan,

1096
01:17:52,300 --> 01:17:55,334
"Untuk saya menyiasat kes ini,

1097
01:17:55,434 --> 01:17:57,934
saya perlukan bukti,

1098
01:17:58,200 --> 01:18:00,634
jadi tulis satu pengakuan"?

1099
01:18:00,734 --> 01:18:02,701
Ya, dia kata begitu.

1100
01:18:02,801 --> 01:18:07,501
Adakah kamu tahu bahawa
pengakuan bertulis itu

1101
01:18:07,601 --> 01:18:10,234
tak boleh digunakan
di dalam mahkamah?

1102
01:18:10,334 --> 01:18:14,367
Tidak, saya tak tahu,

1103
01:18:14,467 --> 01:18:19,768
dan saya terfikir patutkah saya
boleh menulisnya ketika itu.

1104
01:18:25,834 --> 01:18:29,534
Defendan menerima wang berjumlah
$10,000

1105
01:18:29,634 --> 01:18:32,734
daripada seseorang yang bernama
'Kim Hyung-joon',

1106
01:18:32,834 --> 01:18:35,300
siapakah orang ini?

1107
01:18:35,401 --> 01:18:36,734
Dia abang saya.

1108
01:18:36,834 --> 01:18:40,968
Adakah dia hantar duit kepada
klien saya kerana mereka rapat?

1109
01:18:41,234 --> 01:18:44,734
Atau dia buat begitu sebagai
satu pertolongan untuk kamu?

1110
01:18:45,467 --> 01:18:48,567
Dia hantar duit itu untuk
dipinjamkan kepada saya.

1111
01:18:48,668 --> 01:18:52,534
Betulkah kamu berjanji dengan
klien saya untuk memberinya

1112
01:18:52,634 --> 01:18:57,267
$2,000 kalau dia bersetuju
melakonkan semula aksi jenayah?

1113
01:18:57,367 --> 01:18:59,768
- Ya, betul.
- Kenapa kamu buat begitu?

1114
01:18:59,868 --> 01:19:02,701
Untuk meyakinkan pendakwa raya.

1115
01:19:02,801 --> 01:19:07,534
Kalau dia nampak kelakuan Kang
semasa lakonan semula itu,

1116
01:19:07,634 --> 01:19:10,200
saya sangka dia mungkin
akan mendakwa defendan.

1117
01:19:10,300 --> 01:19:13,501
Kenapa kamu sanggup buat begitu
hanya kerana satu pendakwaan?

1118
01:19:13,601 --> 01:19:17,200
Saya sudah kesuntukan masa
sebelum saya dipindahkan.

1119
01:19:17,300 --> 01:19:18,401
Kenapa kamu akan dipindahkan?

1120
01:19:18,501 --> 01:19:19,734
Kamu sedang menjalankan
siasatan sebuah kes.

1121
01:19:19,834 --> 01:19:23,401
Saya tak tangkap
penjenayah yang baru,

1122
01:19:23,501 --> 01:19:27,734
dan saya uruskan kes yang
saya tak disuruh selesaikan pun.

1123
01:19:27,834 --> 01:19:30,367
Okey, walaupun begitu,

1124
01:19:30,467 --> 01:19:33,267
kamu sedang buat tugas kerajaan,

1125
01:19:33,367 --> 01:19:36,501
tak bolehkah kamu minta dana
untuk kes ini?

1126
01:19:36,601 --> 01:19:38,968
Tidak, tiada sesiapa mahu saya
uruskan kes ini.

1127
01:19:39,234 --> 01:19:41,601
Jadi, adakah kamu perlu gunakan
duit kamu sendiri?

1128
01:19:41,701 --> 01:19:44,167
Sekurang-kurangnya, saya mampu
buat begitu.

1129
01:19:44,267 --> 01:19:46,367
Kamu mampu buat begitu?

1130
01:19:46,467 --> 01:19:48,401
$10,000 bukan jumlah wang
yang banyakkah?

1131
01:19:48,501 --> 01:19:50,734
Kalau kamu kata begitu,
saya nampak seperti orang gila.

1132
01:19:53,801 --> 01:19:58,501
Adakah benar kamu turut beri
barangan kepada klien saya?

1133
01:19:58,601 --> 01:20:01,401
- Ya.
- Barangan apa?

1134
01:20:01,501 --> 01:20:04,534
Tasbih, pakaian, cermin mata,
barang-barang seperti itu.

1135
01:20:04,634 --> 01:20:09,701
Kamu tahu barang-barang itu
ialah barang larangan, bukan?

1136
01:20:09,801 --> 01:20:13,167
Bukankah ini perbicaraan
pembunuhan Donggwang?

1137
01:20:13,267 --> 01:20:15,367
Apakah kaitan semua ini?

1138
01:20:15,467 --> 01:20:18,467
Dia mengaku telah membunuh
beberapa orang,

1139
01:20:18,567 --> 01:20:20,834
detektif mana yang akan
berpeluk tubuh?

1140
01:20:23,434 --> 01:20:26,234
Tiada detektif yang akan
berpeluk tubuh?

1141
01:20:27,734 --> 01:20:31,968
Isteri kamu mati akibat kemalangan
langgar lari 10 tahun lalu, bukan?

1142
01:20:32,234 --> 01:20:34,467
- Apa?
- Benar atau tidak?

1143
01:20:34,868 --> 01:20:38,267
- Ya.
- Malangnya bagi kamu,

1144
01:20:38,367 --> 01:20:41,634
tiada seorang detektif yang
beri perhatian kepada kes ini.

1145
01:20:41,734 --> 01:20:46,334
Hanya detektif dengan kisah tragik
mengenai mendiang isterinya

1146
01:20:46,434 --> 01:20:48,934
akan menjadi sangat obses dengan
kes ini.

1147
01:20:49,200 --> 01:20:50,668
Apa maksud kamu?

1148
01:20:50,768 --> 01:20:52,167
Bantahan!

1149
01:20:52,267 --> 01:20:56,267
Soalan peguam pembela tiada kaitan
dengan kes ini.

1150
01:20:56,367 --> 01:20:58,334
Dibenarkan.

1151
01:20:58,434 --> 01:21:03,200
Peguam pembela, sila tanya soalan
yang berkaitan dengan kes ini.

1152
01:21:03,300 --> 01:21:04,501
Maafkan saya.

1153
01:21:04,601 --> 01:21:12,367
Klien saya mahu guna alat pengesan
bohong untuk bersihkan namanya,

1154
01:21:12,467 --> 01:21:16,934
adakah kamu menerima
permohonan ini?

1155
01:21:17,200 --> 01:21:18,367
Mengarut saja.

1156
01:21:18,467 --> 01:21:21,401
Saksi, sila jaga kelakuan kamu.

1157
01:21:21,501 --> 01:21:22,968
Maafkan saya.

1158
01:21:23,234 --> 01:21:26,334
Kamu ada sebarang kenyataan
terakhir?

1159
01:21:35,300 --> 01:21:38,300
Bayangkan kamu berada
di tempat si mangsa.

1160
01:21:39,300 --> 01:21:43,501
Dia tak mati disebabkan
satu luka tikaman.

1161
01:21:43,601 --> 01:21:46,634
Dia mati akibat luka tikaman yang
banyak dan di banyak tempat.

1162
01:21:48,300 --> 01:21:50,968
Dengan salur darahnya yang
telah pecah,

1163
01:21:51,234 --> 01:21:55,534
dia melihat darah mencurah
keluar dari lehernya.

1164
01:21:55,634 --> 01:21:57,934
Dia juga nampak wajah
pembunuh itu,

1165
01:21:58,200 --> 01:22:01,534
dan dengar bunyi pisau ditikam
ke dalam kulitnya,

1166
01:22:01,634 --> 01:22:06,300
bayangkan ketakutan yang dia
alami sehingga dia mati.

1167
01:22:07,534 --> 01:22:10,367
Berdasarkan pengalaman saya,

1168
01:22:10,467 --> 01:22:13,634
penjenayah yang pernah membunuh
pasti tak akan berhenti.

1169
01:22:15,200 --> 01:22:19,200
Dia berusia 50 selepas selesai
jalani hukuman selama 15 tahun,

1170
01:22:19,300 --> 01:22:21,668
dia masih cukup kuat untuk
membunuh lagi.

1171
01:22:22,834 --> 01:22:26,567
Saya yakin dia tak harus hidup
semula dalam kalangan masyarakat.

1172
01:22:27,267 --> 01:22:29,300
Ya, saya beri dia duit dan

1173
01:22:29,401 --> 01:22:34,467
merisikokan kerjaya saya,
tapi demi memenjarakan dia.

1174
01:22:40,601 --> 01:22:41,934
Keputusan adalah seperti berikut.

1175
01:22:42,200 --> 01:22:46,768
Kang Tae-oh menafikan sebarang
penglibatan di dalam jenayah ini,

1176
01:22:46,868 --> 01:22:49,968
dan tanpa sebarang saksi,

1177
01:22:50,234 --> 01:22:52,567
kaedah pembunuhan gagal
ditentukan.

1178
01:22:52,668 --> 01:22:58,768
Tambahan pula, ketiadaan pengakuan
yang sah serta dengan hanya

1179
01:22:58,868 --> 01:23:04,534
bukti berdasarkan keadaan dan
secara kebetulan,

1180
01:23:04,634 --> 01:23:08,334
itu tak mencukupi untuk
mendakwa defendan.

1181
01:23:08,434 --> 01:23:12,434
Dengan itu, saya memutuskan
bahawa defendan Kang Tae-oh

1182
01:23:12,534 --> 01:23:18,834
tidak bersalah untuk
kes pembunuhan Donggwang 2012.

1183
01:23:26,234 --> 01:23:27,734
Bangun.

1184
01:23:44,701 --> 01:23:47,234
Kang Tae-oh!
Bagaimana perasaan kamu?

1185
01:23:47,334 --> 01:23:49,567
Keadilan telah ditegakkan!

1186
01:23:49,668 --> 01:23:51,334
Saya akan buat tuntutan mahkamah!

1187
01:23:51,434 --> 01:23:53,634
Saya tak menang perbicaraan ini.

1188
01:23:53,734 --> 01:23:55,234
Inilah undang-undang!

1189
01:23:55,334 --> 01:23:59,167
Ia telah memberikan saya
keputusan yang adil!

1190
01:23:59,267 --> 01:24:00,668
- Terima kasih!
- Tuntutan mahkamah apa?

1191
01:24:00,768 --> 01:24:02,668
Maafkan saya!

1192
01:24:02,768 --> 01:24:04,934
Sila tanya soalan kepada saya.

1193
01:24:05,200 --> 01:24:07,401
Klien saya berada dalam
keadaan lemah.

1194
01:24:09,701 --> 01:24:11,634
Kang saman kamu?

1195
01:24:13,334 --> 01:24:15,934
Dia juga mahu dibicarakan semula
untuk kes Hur Su-jin.

1196
01:24:16,200 --> 01:24:19,567
Apa yang saya pernah beritahu
kamu dulu?

1197
01:24:19,668 --> 01:24:23,601
Saya juga telah minta bantuan
daripada jabatan narkotik.

1198
01:24:23,701 --> 01:24:26,334
- Mereka akan ambil kamu semula?
- Tidak, itu untuk Detektif Jo.

1199
01:24:27,401 --> 01:24:30,367
Reputasinya tercalar
disebabkan saya,

1200
01:24:30,467 --> 01:24:32,501
jadi saya harap mereka akan
ambil dia bekerja semula.

1201
01:24:32,601 --> 01:24:34,401
Bagaimana dengan kamu?

1202
01:24:34,501 --> 01:24:37,768
Tiada tindakan tatatertib diambil,
tapi akan dipindahkan nanti.

1203
01:24:37,868 --> 01:24:39,734
Ke mana?

1204
01:24:39,834 --> 01:24:41,601
Balai Polis Mini Nampo 1.

1205
01:24:41,701 --> 01:24:43,634
Oh Tuhan...

1206
01:24:45,634 --> 01:24:47,501
Pergi, pergilah sana.

1207
01:24:49,200 --> 01:24:51,300
(Polis Yeonje Busan)

1208
01:25:12,367 --> 01:25:14,567
Siapakah kamu?

1209
01:25:14,668 --> 01:25:17,401
Saya tahu Kang buat begini
kepada kamu.

1210
01:25:17,801 --> 01:25:21,534
Saya perlu tahu siapa kamu untuk
melepaskan dendam kamu.

1211
01:25:45,567 --> 01:25:47,467
Di sini.

1212
01:25:48,467 --> 01:25:50,567
Apakah itu?

1213
01:25:50,668 --> 01:25:52,668
Ini tak disertakan sekali
dengan sampel itu.

1214
01:25:53,467 --> 01:25:55,601
Pasti ia tercicir semasa
ia dipindahkan.

1215
01:25:59,801 --> 01:26:01,534
Apakah ini?

1216
01:26:01,634 --> 01:26:05,467
Itu ialah IUD,
sejenis alat kawalan kelahiran.

1217
01:26:10,567 --> 01:26:13,367
Tidak, bukan yang besi,
yang plastik.

1218
01:26:13,467 --> 01:26:15,401
Bila ini dikeluarkan?

1219
01:26:16,334 --> 01:26:17,401
2005...

1220
01:26:17,501 --> 01:26:20,501
Boleh saya minta senarai wanita
yang menjalani prosedur itu?

1221
01:26:20,601 --> 01:26:22,334
(Senarai Klien Kawalan Kelahiran
IUD, 2005-2007)

1222
01:26:27,300 --> 01:26:28,768
Kim Sook-hyun.

1223
01:26:30,668 --> 01:26:31,501
(Tiada keputusan)

1224
01:26:31,601 --> 01:26:33,367
Lee Ji-eun.

1225
01:26:34,334 --> 01:26:35,167
(Tiada keputusan)

1226
01:26:35,300 --> 01:26:36,668
Lee Ga-young.

1227
01:26:36,768 --> 01:26:38,801
Park Ji-in.

1228
01:26:46,401 --> 01:26:48,234
Oh Si-jin.

1229
01:26:49,467 --> 01:26:50,834
(Balai Polis Mini)

1230
01:26:53,267 --> 01:26:55,300
Jo Yoon-sook.

1231
01:26:56,267 --> 01:26:58,534
(Tiada keputusan)

1232
01:26:58,634 --> 01:27:00,434
Lee Hye-ji.

1233
01:27:01,367 --> 01:27:02,267
(Tiada keputusan)

1234
01:27:04,601 --> 01:27:06,467
Park Mi-young...

1235
01:27:15,601 --> 01:27:19,267
680514, SGS Pakar Ginekologi.

1236
01:27:22,701 --> 01:27:25,467
Park Mi-young, 39 tahun
pada ketika itu.

1237
01:27:28,734 --> 01:27:30,634
Cuba kamu tengok.

1238
01:27:31,801 --> 01:27:34,634
Dia hubungi nombor ini
beberapa kali sehari,

1239
01:27:34,734 --> 01:27:38,334
tapi berhenti telefon selepas
wanita itu hilang.

1240
01:27:38,434 --> 01:27:39,934
Jadi, ini nombor telefon
Kang Tae-oh?

1241
01:27:40,200 --> 01:27:43,467
Dia guna nombor yang didaftar di
bawah nama kakaknya Kang Sook-ja.

1242
01:27:43,567 --> 01:27:46,367
Malah dia pernah disiasat sebagai
sebahagian daripada kes ini.

1243
01:27:46,467 --> 01:27:47,601
Tapi dia dibebaskan?

1244
01:27:47,701 --> 01:27:49,234
Ini ialah kes orang hilang,

1245
01:27:49,334 --> 01:27:50,367
mungkin itu cuma
satu pemeriksaan rutin.

1246
01:27:50,467 --> 01:27:52,267
Tiada mayat ditemui
pada ketika itu.

1247
01:27:52,367 --> 01:27:54,534
Oh Tuhan...

1248
01:27:54,634 --> 01:27:56,734
Kalaulah mereka siasat
dengan betul...

1249
01:27:58,634 --> 01:28:01,601
(Kim Wook-cheol)

1250
01:28:01,701 --> 01:28:03,734
Kim Wook-cheol?

1251
01:28:05,334 --> 01:28:06,467
Kim Wook-cheol ialah anak lelaki

1252
01:28:06,567 --> 01:28:08,501
pemilik restoran stu tulang,

1253
01:28:08,601 --> 01:28:11,434
dia terlibat dalam perjudian dan
kehilangan restoran itu juga.

1254
01:28:11,534 --> 01:28:12,934
Kamu tak kenal dia?

1255
01:28:13,200 --> 01:28:14,934
Orang itu yang kenalkan saya
kepada Tae-oh.

1256
01:28:15,200 --> 01:28:16,501
Kim Wook-cheol?

1257
01:28:21,234 --> 01:28:23,367
Kenapa kamu minum banyak sangat?

1258
01:28:23,467 --> 01:28:26,367
Jangan pergi buang air kecil
semasa main kad nanti.

1259
01:28:26,467 --> 01:28:29,734
Diamlah, saya sangat haus.

1260
01:28:30,868 --> 01:28:32,300
Apa?

1261
01:28:33,868 --> 01:28:35,334
Tadi saya minum arak!

1262
01:28:35,434 --> 01:28:36,434
Apa kamu kata?

1263
01:28:36,534 --> 01:28:38,501
Saya mempunyai waran tangkap
yang tertangguh,

1264
01:28:38,601 --> 01:28:39,668
saya tak boleh ditangkap!

1265
01:28:39,768 --> 01:28:42,601
Kamu mahu pergi ke mana?!

1266
01:28:47,634 --> 01:28:49,200
Berhentikan kereta itu!

1267
01:28:50,868 --> 01:28:53,200
Berhenti!

1268
01:28:55,300 --> 01:28:58,367
Dia kata dia berjalan kaki balik
ke Busan pada malam itu.

1269
01:28:58,467 --> 01:29:00,300
Dia mahu pergi berjudi,

1270
01:29:00,401 --> 01:29:01,634
jadi saya kata Si Tocang akan

1271
01:29:01,734 --> 01:29:03,367
potong tangannya
kalau dia berjudi.

1272
01:29:03,801 --> 01:29:06,200
Kemudian dia naik angin

1273
01:29:06,300 --> 01:29:09,267
dan ugut mahu bunuh saya.

1274
01:29:09,367 --> 01:29:11,734
Saya pun rasa marah,

1275
01:29:11,834 --> 01:29:14,934
jadi saya suruh dia balik ke rumah
dan diam.

1276
01:29:15,200 --> 01:29:17,801
- Rumah? Yang mana?
- Rumahnya sendiri.

1277
01:29:19,634 --> 01:29:21,634
Maksud saya,
rumah teman wanitanya.

1278
01:29:21,734 --> 01:29:24,467
Teman wanita? Park Mi-young?

1279
01:29:30,601 --> 01:29:32,367
Gila!

1280
01:29:32,467 --> 01:29:35,968
Kamu jual kereta saya juga?
Bunuhlah saya!

1281
01:29:36,234 --> 01:29:37,434
Mari ke sini! Sekarang!

1282
01:29:37,534 --> 01:29:39,334
Baiklah, bunuh saya!

1283
01:29:39,434 --> 01:29:41,467
- Saya akan tikam mata kamu!
- Bunuhlah saya!

1284
01:29:41,567 --> 01:29:43,467
- Tak guna!
- Bunuhlah saya!

1285
01:29:45,668 --> 01:29:48,534
Mereka sering bertengkar.

1286
01:29:48,634 --> 01:29:50,434
Tapi mereka akan berbaik semula,

1287
01:29:50,534 --> 01:29:53,768
jadi saya tak ambil peduli sangat.

1288
01:29:53,868 --> 01:29:55,701
Kamu pernah buat laporan
berkenaan orang hilang, bukan?

1289
01:29:55,801 --> 01:29:57,601
Dia tak dapat dihubungi
selama 2 minggu,

1290
01:29:57,701 --> 01:29:59,567
jadi saya buat laporan itu.

1291
01:30:00,501 --> 01:30:02,567
Pada mulanya, polis ada datang,

1292
01:30:02,668 --> 01:30:04,701
tapi selepas itu,
tiada sesiapa yang pedulikannya.

1293
01:30:06,434 --> 01:30:09,501
Kamu tahu bagaimana dia bertemu
dengan Kang Tae-oh?

1294
01:30:10,467 --> 01:30:12,801
- Semasa hari jadi saya...
- Apa?

1295
01:30:15,200 --> 01:30:17,167
Kami pergi ke sebuah kelab,

1296
01:30:17,267 --> 01:30:17,968
di daerah Yeonsan.

1297
01:30:18,234 --> 01:30:19,801
(Kelab Yeonsan, mangsa wanita)

1298
01:30:22,834 --> 01:30:25,367
Adakah Cik Park berasal
dari Busan?

1299
01:30:25,467 --> 01:30:27,501
Dia dari Daegu,

1300
01:30:27,601 --> 01:30:29,701
tapi selepas penceraiannya,

1301
01:30:29,801 --> 01:30:33,200
dia datang ke sini dengan anaknya.

1302
01:30:33,300 --> 01:30:34,701
Di manakah budak itu sekarang?

1303
01:30:34,801 --> 01:30:38,234
Dia bukan lagi kanak-kanak,
dia sudah besar.

1304
01:30:41,834 --> 01:30:44,167
Encik Choi Dong-ju?

1305
01:30:44,267 --> 01:30:45,634
Choi Dong-ju!

1306
01:30:54,467 --> 01:30:55,668
Betulkah?

1307
01:30:55,768 --> 01:30:57,734
Kamu boleh dapatkan semula
kereta itu?

1308
01:30:59,534 --> 01:31:01,300
Apa? Memandu?

1309
01:31:03,634 --> 01:31:05,334
Baiklah.

1310
01:31:12,234 --> 01:31:13,334
Dong-ju.

1311
01:31:13,434 --> 01:31:16,167
Pesan sesuatu kalau kamu lapar.

1312
01:31:16,267 --> 01:31:17,534
Okey?

1313
01:31:44,634 --> 01:31:46,634
Sejujurnya,

1314
01:31:46,734 --> 01:31:49,467
Dong-ju sudah remaja sekarang,

1315
01:31:50,634 --> 01:31:52,734
dan sudah lama saya berfikir
tentang ini,

1316
01:31:52,834 --> 01:31:57,234
pasti ia sangat susah.

1317
01:31:57,334 --> 01:31:58,701
Apa yang susah?

1318
01:31:58,801 --> 01:32:00,834
Untuk bersama kamu.

1319
01:32:03,300 --> 01:32:06,367
Saya mahu pulang ke Daegu.

1320
01:32:08,467 --> 01:32:11,668
Adakah kamu akan okey?

1321
01:32:17,601 --> 01:32:19,367
Ya.

1322
01:32:22,801 --> 01:32:24,634
Bila kamu akan pergi?

1323
01:33:53,300 --> 01:33:56,234
Tempoh statut pembatasan 1
telah lama tamat.

1324
01:33:57,801 --> 01:34:01,634
Badan Tae-oh dan kakaknya
sentiasa ada lebam.

1325
01:34:01,734 --> 01:34:04,267
Rumah itu dibawah
nama ayah kamu,

1326
01:34:04,367 --> 01:34:06,334
tapi sijil kematiannya dikeluarkan
pada ketika itu.

1327
01:34:06,434 --> 01:34:08,401
- Saya tak tahu.
- Apa?

1328
01:34:08,501 --> 01:34:10,267
Dia keluar memancing,

1329
01:34:10,367 --> 01:34:12,300
saya tak tahu kalau dia
masih hidup atau tak.

1330
01:34:13,501 --> 01:34:16,434
Mangsa pertama, bila ia berlaku?

1331
01:34:17,501 --> 01:34:19,668
- Semasa saya muda.
- Berapakah usia kamu?

1332
01:34:23,401 --> 01:34:26,768
Tiada rekod tentang ayah kamu
di atas mana-mana kapal memancing.

1333
01:34:26,868 --> 01:34:29,401
Ayah kamu tak pernah
berada di atas bot,

1334
01:34:29,501 --> 01:34:30,367
apa yang telah berlaku?

1335
01:34:30,467 --> 01:34:31,668
Tiada apa-apa saya mahu katakan,
tolong pergi.

1336
01:34:31,768 --> 01:34:34,300
Tae-oh bersekolah sehingga
sekolah rendah saja.

1337
01:34:34,401 --> 01:34:36,634
Ketika itu kamu seorang
pelajar sekolah menengah.

1338
01:34:38,801 --> 01:34:41,267
Adakah kamu bersubahat?

1339
01:34:41,367 --> 01:34:43,501
Apa? Saya tak tahu apa-apa.

1340
01:34:44,634 --> 01:34:47,200
Saya memang tak buat apa-apa.

1341
01:34:48,834 --> 01:34:50,367
Tempoh statut pembatasan
telah lama tamat.

1342
01:34:50,467 --> 01:34:52,467
Saya tak boleh mendakwa kamu.

1343
01:34:54,668 --> 01:34:56,567
Jadi, kamu memang langsung
tak terlibat dengan kehilangannya?

1344
01:35:18,868 --> 01:35:20,601
Di manakah Ayah?

1345
01:35:23,601 --> 01:35:25,367
Dia pergi naik bot.

1346
01:35:57,300 --> 01:35:58,801
Saya berpura-pura seperti
tak tahu.

1347
01:36:01,467 --> 01:36:05,300
Saya benar-benar mahu dia
terus hilang.

1348
01:36:07,367 --> 01:36:09,567
Saya yakinkan diri saya
untuk tutup mulut saya.

1349
01:36:44,868 --> 01:36:46,701
Saya suruh dia jangan
masuk campur.

1350
01:36:47,534 --> 01:36:50,200
Bagaimana dengan
kamera keselamatan?

1351
01:36:50,300 --> 01:36:53,334
Saya akan bertanggungjawab,
saya telah pergi sejauh ini.

1352
01:36:54,434 --> 01:36:58,668
Ya, lagipun kamu memang
sudah kalah.

1353
01:37:15,634 --> 01:37:17,567
Jangan merayu kepada saya untuk
tarik semula tuntutan mahkamah,

1354
01:37:17,668 --> 01:37:19,534
ia tak akan berjaya.

1355
01:37:19,634 --> 01:37:22,601
Tapi kalau kamu akan bayar selama
beberapa tahun,

1356
01:37:22,701 --> 01:37:24,701
saya akan fikirkannya semula.

1357
01:37:25,534 --> 01:37:28,634
Kamu pernah dengar tentang
'tolok kemarahan'?

1358
01:37:29,567 --> 01:37:31,401
Tolok?

1359
01:37:32,401 --> 01:37:34,367
Tolok apa?

1360
01:37:34,467 --> 01:37:38,868
Pada hari kamu bergaduh dengan
teman wanita kamu,

1361
01:37:40,200 --> 01:37:43,934
itu ialah hari paling teruk
dalam hidup kamu.

1362
01:37:44,200 --> 01:37:45,367
Apa maksud kamu?

1363
01:37:45,467 --> 01:37:47,401
Apa yang menyebabkan kamu

1364
01:37:47,501 --> 01:37:50,634
bunuh dia selepas bercinta dengan
dia selama beberapa bulan,

1365
01:37:50,734 --> 01:37:53,367
agaknya berapa tinggi
tolok kemarahan kamu itu?

1366
01:37:53,467 --> 01:37:58,367
Saya terfikir fasal itu dan jejak
semula kegiatan kamu hari itu.

1367
01:37:59,567 --> 01:38:02,734
Ada sekatan polis semasa dalam
perjalanan ke tempat perjudian,

1368
01:38:02,834 --> 01:38:05,434
dan penagih dadah itu
melarikan diri bersendirian.

1369
01:38:05,534 --> 01:38:09,668
Kamu tak boleh naik teksi
kerana nak elak daripada polis,

1370
01:38:10,634 --> 01:38:11,701
jadi kamu berjalan kaki
balik ke Busan

1371
01:38:11,801 --> 01:38:13,701
dalam keadaan yang amat marah.

1372
01:38:13,801 --> 01:38:16,401
Apa yang kamu katakan ini?

1373
01:38:16,501 --> 01:38:18,401
Dengan duit yang sedikit
di dalam saku kamu,

1374
01:38:18,501 --> 01:38:22,234
kamu mahu pergi ke
tempat perjudian lain,

1375
01:38:22,334 --> 01:38:24,701
tapi Park Si Tocang sudah
menghalau kamu,

1376
01:38:24,801 --> 01:38:26,701
jadi kamu kembali semula
dengan sebilah pedang,

1377
01:38:26,801 --> 01:38:28,701
tapi kamu dipukul dengan teruk,

1378
01:38:28,801 --> 01:38:32,300
kemudian kamu pergi ke
salun rambut teman wanita kamu,

1379
01:38:32,401 --> 01:38:36,367
tapi bergaduh kerana kamu
hilangkan kereta itu.

1380
01:38:37,300 --> 01:38:42,200
Pada waktu ini, tolok kemarahan
kamu telah menjadi penuh

1381
01:38:42,300 --> 01:38:44,534
dan kamu terfikir untuk membunuh.

1382
01:38:45,200 --> 01:38:48,334
Seperti yang saya kata, hari yang
paling teruk dalam hidup kamu.

1383
01:38:50,567 --> 01:38:53,334
Walaupun begitu, pembunuhan
tak boleh diampunkan.

1384
01:38:58,434 --> 01:39:00,200
Park Mi-young.

1385
01:39:00,300 --> 01:39:01,968
Nombor 2 di dalam senarai kamu.

1386
01:39:02,234 --> 01:39:04,834
Wanita yang kamu jumpa
di sebuah kelab di Yeonsan.

1387
01:39:05,801 --> 01:39:09,768
Dan sisa mayat yang saya temui
di tapak pengebumian.

1388
01:39:13,367 --> 01:39:14,567
Dia telah bercerai,

1389
01:39:14,668 --> 01:39:17,734
dan berpindah ke Busan untuk
bekerja di sebuah salun rambut.

1390
01:39:17,834 --> 01:39:23,334
Tapi dia tak beritahu kamu
fasal alat kawalan kelahirannya.

1391
01:39:23,434 --> 01:39:26,367
Kerana itu kamu potong badannya
di bahagian pinggang.

1392
01:39:27,601 --> 01:39:29,300
Apa...

1393
01:39:30,601 --> 01:39:33,300
Saya sudah bosan dengan kamu.

1394
01:39:34,300 --> 01:39:38,467
Pada hari kita bertemu di kedai mi
pun adalah hari teruk bagi kamu.

1395
01:39:38,567 --> 01:39:40,501
Kenapa pilih seorang polis
seperti saya?

1396
01:39:41,801 --> 01:39:43,567
Dahulu,

1397
01:39:44,467 --> 01:39:47,868
semasa kamu masih remaja,

1398
01:39:48,801 --> 01:39:51,567
kalaulah kakak kamu laporkan
tentang kehilangan ayah kamu,

1399
01:39:52,467 --> 01:39:55,234
pasti tiada sesiapa akan
dibunuh, betul tak?

1400
01:40:00,267 --> 01:40:01,634
Tapi sayangnya.

1401
01:40:01,734 --> 01:40:05,567
Tempoh statut pembatasan
telah tamat.

1402
01:40:07,768 --> 01:40:10,234
Tak kira apa yang kamu kata,

1403
01:40:11,300 --> 01:40:12,868
kamu tak boleh tewaskan saya.

1404
01:40:15,300 --> 01:40:17,300
Dungu.

1405
01:40:18,834 --> 01:40:20,801
Kenapa saya mahu kalahkan
lelaki seperti kamu?

1406
01:40:22,834 --> 01:40:25,768
Kalau kamu kehilangan
anjing peliharaan kamu,

1407
01:40:25,868 --> 01:40:28,467
kamu akan mencarinya
selama berhari-hari.

1408
01:40:29,601 --> 01:40:34,668
Orang-orang yang kamu bunuh
tak disemadikan dengan betul,

1409
01:40:34,768 --> 01:40:39,367
dan ia buat saya sedih kerana
mereka telah dilupakan.

1410
01:40:41,267 --> 01:40:43,668
Saya malu kerana saya tak boleh
buat lebih lagi,

1411
01:40:46,634 --> 01:40:48,701
dan kerana itulah
saya mahu buat begini.

1412
01:41:01,801 --> 01:41:05,234
Kerana membunuh dan menanam
teman wanitanya...

1413
01:41:05,334 --> 01:41:06,834
...didapati tidak bersalah...

1414
01:41:11,534 --> 01:41:12,668
(Kandang Saksi)

1415
01:41:12,768 --> 01:41:17,334
Kenapa kamu tak cuba cari
emak kamu pada waktu itu?

1416
01:41:18,300 --> 01:41:19,868
Semua orang kata dia pergi
dengan lelaki itu.

1417
01:41:20,868 --> 01:41:23,534
Semua orang kata dia pergi
dengan lelaki itu.

1418
01:41:24,534 --> 01:41:27,367
Yang dia tinggalkan saya.

1419
01:41:27,467 --> 01:41:32,634
Jadi, saya sangat
bencikannya dia...

1420
01:41:38,601 --> 01:41:43,801
Lelaki yang kamu maksudkan itu
ialah defendan Kang Tae-oh?

1421
01:41:53,634 --> 01:41:55,334
Itulah dia.

1422
01:42:03,634 --> 01:42:05,668
Ini keputusan muktamad.

1423
01:42:05,768 --> 01:42:13,434
Berdasarkan kecederaan yang dibuat
pada mayat Park Mi-young,

1424
01:42:13,534 --> 01:42:20,534
keganasan jenayah ini adalah
terlampau dahsyat.

1425
01:42:20,634 --> 01:42:25,300
Rekod telefon membuktikan yang
si mangsa menghubungi dia,

1426
01:42:25,401 --> 01:42:33,367
dan dia hilang selepas menerima
panggilannya,

1427
01:42:33,467 --> 01:42:39,734
menjadikan hubungan antara mangsa
dan defendan amat penting.

1428
01:42:40,668 --> 01:42:46,200
Malahan, defendan Kang Tae-oh

1429
01:42:46,300 --> 01:42:51,834
tak menunjukkan sebarang kekesalan
semasa siasatan dijalankan.

1430
01:42:52,801 --> 01:43:01,567
Berdasarkan hukuman 15 tahun atas
perbicaraan pembunuhan 2017,

1431
01:43:02,634 --> 01:43:07,434
sudah jelas defendan tak
menghargai nyawa manusia lain.

1432
01:43:07,534 --> 01:43:16,300
Adalah amat penting untuk defendan
menebus jenayahnya,

1433
01:43:16,401 --> 01:43:21,868
dan dengan itu, saya memerintahkan
dia dihukum penjara seumur hidup.

1434
01:44:05,801 --> 01:44:08,334
Adakah dia masih hubungi kamu?

1435
01:44:08,434 --> 01:44:11,968
Dia kata ada lebih ramai mangsa.

1436
01:44:12,234 --> 01:44:14,334
Dia memang psiko.

1437
01:44:14,434 --> 01:44:16,968
Dia lebih sanggup
dijatuhkan hukuman mati,

1438
01:44:17,234 --> 01:44:19,934
dia akan dapat duit belanja
sebanyak $100 sebulan.

1439
01:44:20,200 --> 01:44:21,701
Mahu buat sekali lagi?

1440
01:44:21,801 --> 01:44:24,234
Ya, saya perlu menyiasat kes ini.

1441
01:45:05,567 --> 01:45:09,200
(Lokasi terakhir isyarat
telefon bimbit Oh Ji-hee)

1442
01:45:09,300 --> 01:45:10,367
(Taman Eko Sungai Nakdong)

1443
01:45:14,467 --> 01:45:15,868
Di manakah kamu?

1444
01:45:48,300 --> 01:45:51,868
(Pada tahun 2018,
Det. Kim (nama samaran))

1445
01:45:51,968 --> 01:45:55,567
(terus menyiasat jenayah
Kang yang lain)

1446
01:45:56,601 --> 01:46:00,367
(Semasa menjalani hukuman penjara
seumur hidup,)

1447
01:46:00,467 --> 01:46:03,534
(Kang (nama samaran) telah
membunuh diri.)