1 00:00:00,150 --> 00:00:20,000 Subtitles by Syahrulism_ 2 00:00:41,875 --> 00:00:42,956 Kau tak ingat ke? 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,000 Tak... 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,541 Jadi, kau memang tak ingatlah... 5 00:00:52,344 --> 00:00:53,425 Bunuh dia. 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,476 Kenapa berpeluh ni? 7 00:01:05,983 --> 00:01:07,894 Kamu ok tak ni? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,476 Mak? 9 00:01:10,696 --> 00:01:11,652 Ya, Jin-seok. 10 00:01:11,738 --> 00:01:14,275 Kamu mimpi burukkah? 11 00:01:14,950 --> 00:01:15,985 Ayah? 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,651 Lain kali dengar cakap abang. 13 00:01:18,704 --> 00:01:20,945 Abang dah cakap tidur awal untuk pindah nanti. 14 00:01:21,957 --> 00:01:22,947 Abang? 15 00:01:23,959 --> 00:01:28,078 Dia excited sangat dari malam tadi nak pindah sampai dia tak boleh tidur. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,372 Kita dah nak sampai dah ni. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,374 Kita nak makan apa tengahari ni? 18 00:01:33,677 --> 00:01:36,294 Mi hitamlah! 19 00:01:37,264 --> 00:01:38,925 Idea bagus tu! 20 00:01:58,535 --> 00:02:00,117 Rumah baru kami. 21 00:02:01,204 --> 00:02:06,620 Walaupun aku tak pernah datang sini, entah kenapa aku rasa tak asing. 22 00:02:08,045 --> 00:02:14,587 Macam aku dah biasa duduk kat sini dan melihatnya setiap hari... 23 00:02:14,676 --> 00:02:16,166 Perasaan apa ni? 24 00:02:16,303 --> 00:02:17,589 Kau suka tak? 25 00:02:21,141 --> 00:02:24,429 Bukan ke ni rumah idaman kau? 26 00:02:31,151 --> 00:02:35,190 Abang aku sangat cemerlang dalam kelas dan sekolah. 27 00:02:35,906 --> 00:02:39,570 Dia lulusan universiti yang paling cemerlang. 28 00:02:40,869 --> 00:02:44,988 Dia sangat berbakat dalam pelbagai bidang sejak kecik lagi. 29 00:02:48,085 --> 00:02:52,875 Mempunyai daya saing yang kuat dan sangat tangkas. 30 00:02:53,715 --> 00:02:54,705 Yay! 31 00:02:55,467 --> 00:03:00,587 Dia jugak mahir dalam baiki banyak benda. 32 00:03:02,391 --> 00:03:06,760 Dia tak merokok, minum, atau berkelakuan tak senonoh. 33 00:03:07,145 --> 00:03:10,058 Dia pandai ajak bual dan pandai buat lawak. 34 00:03:10,899 --> 00:03:14,017 Dia dikagumi dan dicemburui oleh ramai orang. 35 00:03:15,570 --> 00:03:18,232 Dah tentulah, aku pun suka abang aku. 36 00:03:19,157 --> 00:03:20,022 Tak. 37 00:03:20,242 --> 00:03:21,824 Aku respect dia. 38 00:03:23,995 --> 00:03:28,831 Bagi pengulang sekolah tinggi dengan penyakit depresi yang kronik,... 39 00:03:28,917 --> 00:03:32,410 ...abang aku adalah kebanggaan dan kegembiraan aku. 40 00:03:32,504 --> 00:03:33,585 Yu-seok! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,455 Mak, biar saya bawak. 42 00:03:39,720 --> 00:03:44,385 Walaupun kaki kirinya tempang akibat kemalangan tahun lepas,... 43 00:03:45,100 --> 00:03:50,095 ...dia tetap wira sempurna bagi kami sekeluarga. 44 00:03:52,190 --> 00:03:54,272 - Hati-hati. - Nak letak mana ni? 45 00:03:54,276 --> 00:03:56,893 - Sana. - Baiklah. 46 00:04:00,031 --> 00:04:03,524 - Sebelah sana. - Baiklah. 47 00:04:06,538 --> 00:04:09,155 - Hati-hati. - Ya. 48 00:04:12,711 --> 00:04:14,042 Ini nak letak mana ni? 49 00:04:14,296 --> 00:04:17,414 Biar saya ambil buku tu dulu. 50 00:04:21,011 --> 00:04:22,126 Ni dia. 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,482 Abang? 52 00:04:42,115 --> 00:04:43,856 Kita kongsi bilik ke? 53 00:04:44,242 --> 00:04:45,778 Kau tak tau ke? 54 00:04:46,119 --> 00:04:49,703 Owner sebelum ni tinggal barang sikit kat bilik kecik tu. 55 00:04:51,500 --> 00:04:54,117 Jadi, kita tak boleh guna bilik tu lah? 56 00:04:54,211 --> 00:04:55,872 Entahlah. 57 00:04:56,671 --> 00:05:00,915 Dia merayu dengan ayah dan ayah tak boleh buat apa. 58 00:05:01,551 --> 00:05:03,007 Tak lamalah. 59 00:05:04,930 --> 00:05:07,297 Apasal? Tak suka kongsi bilik dengan abang ke? 60 00:05:08,183 --> 00:05:09,173 Ya. 61 00:05:09,518 --> 00:05:12,135 Ok. Dah agak dah. 62 00:05:13,271 --> 00:05:14,181 Gurau jelah. 63 00:05:14,272 --> 00:05:15,808 Cuma nak tahu. 64 00:05:16,233 --> 00:05:18,850 - Yu-seok! - Ya, mak! 65 00:05:18,985 --> 00:05:21,317 Turun tolong mak kejap. 66 00:05:25,826 --> 00:05:26,736 Ambik ni! 67 00:05:27,077 --> 00:05:29,569 Takyah usik kepala! Mereng otak aku nanti! 68 00:05:30,121 --> 00:05:31,327 Takdelah! 69 00:05:37,337 --> 00:05:38,668 - Maaf. - Ya? 70 00:05:38,797 --> 00:05:40,333 Ini nak letak mana ya? 71 00:05:40,340 --> 00:05:43,708 - Letak je kat katil. - Okey. 72 00:05:47,305 --> 00:05:49,296 - Ok ke ni? - Ya. 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,012 Terima kasih. 74 00:05:53,353 --> 00:05:55,344 Barang kami juga. 75 00:05:57,357 --> 00:06:01,021 Tadi tu abang kamu ke? 76 00:06:01,736 --> 00:06:02,817 Ya, kenapa? 77 00:06:04,239 --> 00:06:05,650 Betul ke ni? 78 00:06:08,326 --> 00:06:10,112 Ya, muka kami memang tak sama. 79 00:06:10,203 --> 00:06:12,820 Umur dia berapa? 80 00:06:12,914 --> 00:06:14,404 - Kenapa? - Encik? 81 00:06:15,292 --> 00:06:17,329 Ada orang panggil kat dapur. 82 00:06:17,419 --> 00:06:18,955 Okey. 83 00:06:29,931 --> 00:06:31,968 Penatnya! 84 00:06:35,770 --> 00:06:36,680 Masa makan malam! 85 00:06:36,771 --> 00:06:39,809 Jin-seok? Suka tak rumah ni? 86 00:06:40,108 --> 00:06:41,519 Mestilah, mak. 87 00:06:41,735 --> 00:06:43,396 Yakah? Betul suka? 88 00:06:43,987 --> 00:06:46,775 Ya, dia suka sangat. 89 00:06:46,990 --> 00:06:48,776 Kecuali kongsi bilik. 90 00:06:50,118 --> 00:06:51,108 Hei! 91 00:06:51,119 --> 00:06:52,405 Tak lamalah. 92 00:06:52,412 --> 00:06:54,949 Dia cakap dalam sebulan dia ambik balik barang dia. 93 00:06:54,956 --> 00:06:57,618 Saya gurau jelah, ayah. 94 00:06:58,335 --> 00:07:00,326 Mana ada kau gurau! 95 00:07:01,296 --> 00:07:02,502 Yalah, gurau. 96 00:07:02,839 --> 00:07:03,829 Baguslah. 97 00:07:03,840 --> 00:07:08,129 Kan senang kamu nak belajar dengan abang nanti. 98 00:07:08,720 --> 00:07:12,338 Ayah, dia cakap ada apa kat dalam bilik tu? 99 00:07:12,474 --> 00:07:15,057 Mungkin barang kegunaan dia kot. 100 00:07:16,061 --> 00:07:18,052 Barang macam apa? 101 00:07:18,396 --> 00:07:20,854 Ayah nak ingatkan kamu. 102 00:07:21,191 --> 00:07:23,057 Jangan sesekali nak masuk bilik tu. 103 00:07:23,068 --> 00:07:26,277 Dia merayu dengan ayah supaya tak masuk bilik tu. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,860 Jin-seok? Kamu dah makan ubat belum? 105 00:07:31,076 --> 00:07:33,488 - Mestilah dah, ayah. - Bagus. 106 00:07:41,252 --> 00:07:42,538 Bunyi apa tu? 107 00:07:44,005 --> 00:07:44,995 Bunyi apa? 108 00:07:45,173 --> 00:07:46,504 Dari atas. 109 00:07:47,050 --> 00:07:49,041 Macam ada benda berat jatuh. 110 00:07:49,135 --> 00:07:50,546 Bunyi guruh ke? 111 00:07:50,595 --> 00:07:52,506 Bukanlah. 112 00:07:53,014 --> 00:07:55,005 Bilik kecik tu kat atas ni ke? 113 00:07:55,308 --> 00:07:57,299 Atas ni rasanya. 114 00:07:58,520 --> 00:08:00,102 Bukan guruh ke? 115 00:08:00,438 --> 00:08:01,678 Saya rasa tak. 116 00:08:04,359 --> 00:08:06,350 - Guruhlah. - Yalah. 117 00:08:07,404 --> 00:08:08,519 Yalah. 118 00:08:09,322 --> 00:08:11,780 Kaji cuaca cakap hujan lebat sampai pagi. 119 00:08:12,742 --> 00:08:15,825 Nasib baik hujan baru turun lepas kita pindah. 120 00:08:16,538 --> 00:08:17,653 Betul tu. 121 00:08:17,872 --> 00:08:20,534 - Nasib baik. - Saya tahu. 122 00:08:50,155 --> 00:08:51,611 Jangan risau. 123 00:08:52,782 --> 00:08:53,772 Risau apa? 124 00:08:55,535 --> 00:08:57,367 Kali ni mesti lulus. 125 00:08:59,247 --> 00:09:01,409 Suasana rumah ni bagus. 126 00:09:08,173 --> 00:09:09,379 Aduh. 127 00:09:10,800 --> 00:09:12,165 Tidur dululah. 128 00:10:49,315 --> 00:10:51,477 Jangan sesekali nak masuk bilik tu. 129 00:11:06,624 --> 00:11:07,580 Abang! 130 00:11:07,834 --> 00:11:08,915 Kau buat apa ni? 131 00:11:09,502 --> 00:11:11,493 Aku dengar benda kat dalam. 132 00:11:12,881 --> 00:11:15,464 - Dengar apa? - Bunyi pelik. 133 00:11:23,725 --> 00:11:24,681 Dengar? 134 00:11:24,684 --> 00:11:26,516 Tak ada apa pun. 135 00:11:27,478 --> 00:11:28,309 Yakah? 136 00:11:34,777 --> 00:11:37,394 Tapi, sumpah aku ada dengar! 137 00:11:37,614 --> 00:11:39,651 Kau dah bosan study, ke? 138 00:11:39,657 --> 00:11:42,615 Taklah. Aku ada dengar bunyi pelik tadi. 139 00:11:42,869 --> 00:11:46,282 Okey. Kita jalan-jalan dulu. 140 00:11:46,456 --> 00:11:48,788 - Apa? - Kat luar hujanlah. 141 00:11:49,209 --> 00:11:50,950 Pakailah payung. 142 00:11:52,378 --> 00:11:55,211 Ada taman kat atas bukit sana. 143 00:11:59,510 --> 00:12:01,592 Segar betul malam ni. 144 00:12:04,682 --> 00:12:05,547 Abang? 145 00:12:06,684 --> 00:12:07,674 Ya? 146 00:12:09,395 --> 00:12:10,385 Terima kasih. 147 00:12:12,607 --> 00:12:13,642 Sebab? 148 00:12:14,734 --> 00:12:15,565 Ntah. 149 00:12:15,568 --> 00:12:18,105 Apa bendalah... 150 00:12:26,788 --> 00:12:27,778 Helo? 151 00:12:29,582 --> 00:12:30,572 Ya, ayah. 152 00:12:31,626 --> 00:12:33,617 Kitorang keluar jalan-jalan kejap. 153 00:12:35,588 --> 00:12:36,749 Ya. 154 00:12:36,965 --> 00:12:38,171 Oh, ya? 155 00:12:41,719 --> 00:12:43,710 Nanti kejap lagi saya tolong carikan. 156 00:12:44,764 --> 00:12:45,879 Babai. 157 00:12:47,058 --> 00:12:48,514 - Ayah? - Ya. 158 00:12:48,601 --> 00:12:51,639 Dia lupa dia letak buku dia kat mana. 159 00:12:53,064 --> 00:12:55,522 Kau duduk sini diam-diam tunggu abang balik kejap lagi. 160 00:12:55,733 --> 00:12:57,440 - Takpelah aku ikut sekali. - Takpe. 161 00:12:57,443 --> 00:12:58,979 Kejap jelah. 162 00:12:59,237 --> 00:13:00,477 Tunggu sini tau. 163 00:13:01,197 --> 00:13:02,403 Baiklah. 164 00:13:46,784 --> 00:13:47,774 Ada apa ya? 165 00:14:11,517 --> 00:14:12,507 Kejar dia! 166 00:14:21,694 --> 00:14:22,684 Abang! 167 00:14:23,112 --> 00:14:23,943 Diam kau! 168 00:14:27,158 --> 00:14:28,023 Abang! 169 00:14:34,624 --> 00:14:36,160 Abang! 170 00:14:51,391 --> 00:14:53,223 07J 8911 .. 171 00:14:53,810 --> 00:14:55,175 07J 8911... 172 00:14:55,561 --> 00:14:56,972 07J 8911... 173 00:15:04,862 --> 00:15:05,852 Jin-seok! 174 00:15:06,906 --> 00:15:07,987 Kenapa ni? 175 00:15:08,241 --> 00:15:09,527 Culik. 176 00:15:09,867 --> 00:15:12,074 Abang kena culik. 177 00:15:13,121 --> 00:15:14,828 - Hei! - Jin-seok! 178 00:15:15,873 --> 00:15:16,863 Hei! 179 00:15:17,583 --> 00:15:19,995 Jin-seok! Bangun! 180 00:15:20,545 --> 00:15:22,127 Aduhai! 181 00:15:42,859 --> 00:15:43,599 Bunuh dia. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,772 Jin-seok? Kamu tak apa-apa ke? 183 00:15:53,077 --> 00:15:54,112 Mak? 184 00:15:54,954 --> 00:15:57,321 Ya, ni mak. Kamu ok tak? 185 00:16:01,002 --> 00:16:02,993 Mana abang? 186 00:16:03,921 --> 00:16:06,458 Dia belum pulang lagi. 187 00:16:07,258 --> 00:16:09,215 - Ayah dah buat report belum? - Sudah. 188 00:16:09,218 --> 00:16:12,210 Nanti polis akan datang untuk ambil keterangan kamu. 189 00:16:20,313 --> 00:16:23,931 Kamu ingat tak wajah diorang macam mana? 190 00:16:25,818 --> 00:16:26,808 Tak. 191 00:16:27,612 --> 00:16:30,980 Hujan terlalu lebat dan benda tu jadi sangat cepat. 192 00:16:31,699 --> 00:16:33,406 Saya tak nampak wajah mereka. 193 00:16:35,286 --> 00:16:37,823 Tapi saya nampak nombor platnya. 194 00:16:38,080 --> 00:16:40,367 07J 8911. Van Mack. 195 00:16:41,125 --> 00:16:42,957 Aduh. 196 00:16:43,002 --> 00:16:44,868 Nombor plat itu tak wujud. 197 00:16:45,421 --> 00:16:48,083 Taklah, memang 07J 8911. 198 00:16:48,299 --> 00:16:51,462 Kami dah periksa semua van hitam. 199 00:16:51,636 --> 00:16:53,718 Tak, semua kereta kat negara ni! Memang tak wujud. 200 00:16:53,971 --> 00:16:57,214 - Tak mungkin, saya nampak! - Dengar. 201 00:16:58,017 --> 00:17:02,762 Kami dah cuba periksa nombor sama, tapi memang takde. 202 00:17:04,649 --> 00:17:09,268 Hujan memang lebat malam tu. 203 00:17:09,278 --> 00:17:11,440 Mungkin kau salah nampak rasanya. 204 00:17:14,825 --> 00:17:17,192 Kamu dah makan ubat anti-depresi belum? 205 00:17:17,662 --> 00:17:20,996 Tak! Memang 07J 8911! Van hitam! 206 00:17:21,165 --> 00:17:22,451 Jin-seok... 207 00:17:22,667 --> 00:17:24,374 Boleh kita stop dulu untuk hari ni tak? 208 00:17:25,169 --> 00:17:29,458 Anak saya dia tak sihat. Mungkin dia terkejut. 209 00:17:30,007 --> 00:17:31,088 Baiklah. 210 00:17:33,636 --> 00:17:38,051 Kemudian, ianya menjadi penantian panjang tanpa jalan. 211 00:17:48,943 --> 00:17:49,557 Sehari... 212 00:17:51,070 --> 00:17:52,060 Dua hari... 213 00:17:54,699 --> 00:17:56,030 Seminggu... 214 00:17:58,286 --> 00:18:03,952 Selepas dua minggu, polis dah mula bosan. 215 00:18:04,417 --> 00:18:10,003 Kami sekeluarga menjadi semakin bimbang. 216 00:18:50,087 --> 00:18:50,701 Bunuh dia. 217 00:18:53,966 --> 00:18:56,924 Lelaki tu ada kat mimpi aku setiap malam. 218 00:18:57,511 --> 00:19:01,379 Macam pernah nampak, tapi aku tak kenal dia. 219 00:19:02,099 --> 00:19:05,683 Dia dalam kesakitan kat dalam mimpi aku. 220 00:21:38,130 --> 00:21:44,297 19 hari selepas diculik,... 221 00:21:45,721 --> 00:21:47,132 ...abang aku balik... 222 00:21:53,771 --> 00:22:00,359 Tapi dia tak ingat apa yang berlaku selama 19 hari. 223 00:22:04,240 --> 00:22:06,197 Kamu tak ingat langsung ke? 224 00:22:06,367 --> 00:22:09,359 Dia mengalami amnesia. 225 00:22:10,412 --> 00:22:15,828 Dia memadam ingatan perih itu sendiri. 226 00:22:17,211 --> 00:22:24,379 Cara kembalikan ingatannya hanya dengan menunggu. 227 00:22:30,975 --> 00:22:32,181 Dah tidur ke? 228 00:22:34,770 --> 00:22:35,760 Belum. 229 00:22:37,857 --> 00:22:39,643 Kitorang betul-betul risau. 230 00:22:42,403 --> 00:22:43,939 Maafkan abang. 231 00:22:44,989 --> 00:22:48,277 Aku yang patut minta maaf. 232 00:22:51,829 --> 00:22:52,864 Tidurlah. 233 00:22:56,500 --> 00:22:58,537 Abang pun. 234 00:24:20,626 --> 00:24:23,288 MAKAN SUP TU. JANGAN PESAN MI! - MAK 235 00:24:45,901 --> 00:24:47,187 Kau buat apa tu? 236 00:24:47,903 --> 00:24:49,018 Oh, abang. 237 00:24:50,406 --> 00:24:51,396 Takde apalah. 238 00:24:51,490 --> 00:24:52,651 Lena tak tidur? 239 00:24:54,368 --> 00:24:56,450 Abang laparlah. Jom makan. 240 00:25:02,334 --> 00:25:03,449 Sedapnya! 241 00:25:05,379 --> 00:25:08,292 Memang sedap betul lah mi hitam ni! 242 00:25:15,681 --> 00:25:18,469 Mana abang pergi semalam? 243 00:25:20,561 --> 00:25:21,722 Semalam? 244 00:25:24,857 --> 00:25:27,474 Kan abang keluar semalam. 245 00:25:30,237 --> 00:25:31,898 Bila masa abang keluar? 246 00:25:33,824 --> 00:25:37,192 Tapi aku dengar abang bukak pintu bilik malam tadi. 247 00:25:42,916 --> 00:25:47,410 Mesti kau ngigau, masa tidur malam tadi kan. 248 00:25:51,425 --> 00:25:52,460 Yakah? 249 00:25:53,510 --> 00:25:55,046 Abang pergi dululah. 250 00:25:55,345 --> 00:25:56,335 - Dah habis ke ? 251 00:25:57,389 --> 00:26:01,223 - Basuh ni, eh? - Okey. 252 00:26:01,560 --> 00:26:03,221 - Pergi dulu. - Babai! 253 00:26:09,902 --> 00:26:10,937 Abang? 254 00:26:12,196 --> 00:26:13,231 Ya? 255 00:26:13,489 --> 00:26:15,400 Kenapa dengan kaki abang? 256 00:26:18,243 --> 00:26:19,324 Kenapa? 257 00:26:19,661 --> 00:26:21,527 Kenapa kaki kanan tempang? 258 00:26:26,085 --> 00:26:27,075 Yakah? 259 00:26:27,169 --> 00:26:28,375 Ya, baru tadi. 260 00:26:34,635 --> 00:26:38,754 Maaf, abang dah lewat ni. Nanti-nanti lah ya ajak bual.. 261 00:27:07,709 --> 00:27:08,824 Oh dah balik ya. 262 00:27:08,919 --> 00:27:10,205 - Ni, nak. - Ya, ayah. 263 00:27:10,838 --> 00:27:13,455 Makanlah sayur jugak, jangan asyik daging je. 264 00:27:13,632 --> 00:27:17,466 - Lepas makan tulang rusuk! - Makan sayur kamu tu. 265 00:27:18,637 --> 00:27:20,548 Helo. 266 00:27:21,265 --> 00:27:23,506 - Belum makan, kan? - Dah lapar ni. 267 00:27:23,934 --> 00:27:26,221 - Tulang rusuk ke? - Sedap ni. 268 00:27:30,899 --> 00:27:32,481 Hei! 269 00:27:32,568 --> 00:27:34,809 - Sedap tidur. - Tak tidurlah. 270 00:27:34,945 --> 00:27:36,936 - Bual lah kau. - Taklah. 271 00:27:39,032 --> 00:27:41,023 Abang tidur dululah. 272 00:27:44,621 --> 00:27:47,613 Tidur jelah. Buat esok je. 273 00:27:48,292 --> 00:27:51,580 Tidurlah. Aku belum rasa nak tidurlah! 274 00:27:53,297 --> 00:27:54,412 Selamat malam. 275 00:30:27,451 --> 00:30:28,236 Selamat datang. 276 00:30:28,410 --> 00:30:30,196 Cepat! Ikut teksi tu. 277 00:30:30,203 --> 00:30:31,693 - Apa? - Teksi tu cepat! 278 00:30:31,705 --> 00:30:32,820 Jangan terlepas! 279 00:32:23,483 --> 00:32:24,814 Helo, bosku. 280 00:32:25,026 --> 00:32:26,312 Masuklah. 281 00:32:27,362 --> 00:32:28,852 Babi betul lah. 282 00:32:30,449 --> 00:32:32,110 Buat kerja tu bagus sikit! 283 00:32:32,367 --> 00:32:33,698 Sorry, bosku. 284 00:32:34,911 --> 00:32:36,822 - Berapa ramai? - Dua orang. 285 00:32:37,581 --> 00:32:41,290 Itu dah cukup keruhkan keadaan! 286 00:32:42,586 --> 00:32:44,293 Mungkin kau salah nampak rasanya. 287 00:32:44,588 --> 00:32:46,795 Memang takde van hitam tu. 288 00:32:46,965 --> 00:32:47,955 Baik, tuan. 289 00:32:49,301 --> 00:32:51,508 Kau tak boleh uruskan polis tu ke? 290 00:32:54,306 --> 00:32:55,512 Ingat tu. 291 00:34:02,290 --> 00:34:03,906 Pukimak betul lah. 292 00:34:04,417 --> 00:34:06,829 Kenapa kau tiba-tiba datang nak cari masalah pulak ni? 293 00:34:08,171 --> 00:34:09,286 Sebenarnya... 294 00:34:10,382 --> 00:34:11,588 Saya boleh jelaskan. 295 00:34:11,675 --> 00:34:13,666 Cibai betul lah dia ni! 296 00:34:14,302 --> 00:34:17,465 Apasal lah bos risau sangat dengan dia ni... 297 00:34:17,472 --> 00:34:20,260 Nanti, saya boleh jelaskan. 298 00:34:26,106 --> 00:34:26,686 Babi! 299 00:34:26,690 --> 00:34:28,476 Kejar dia! 300 00:34:28,900 --> 00:34:29,765 Hei! 301 00:34:29,859 --> 00:34:30,894 Sial! 302 00:34:35,532 --> 00:34:36,488 Berhenti! 303 00:35:29,919 --> 00:35:30,875 Mana dia? 304 00:35:30,962 --> 00:35:32,578 Mampus kita! 305 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 Tadi dia lari sini tadi. 306 00:35:34,966 --> 00:35:37,333 Sial! Mesti ada kat sini lagi ni. 307 00:35:43,016 --> 00:35:44,006 Hei! 308 00:35:44,601 --> 00:35:47,059 Kau cari sana. Aku pulak cari sini. 309 00:36:49,582 --> 00:36:50,788 Tidur kat meja lagi ke? 310 00:36:55,088 --> 00:36:56,169 Kenapa ni? 311 00:36:59,467 --> 00:37:00,628 Takde. 312 00:37:00,844 --> 00:37:03,882 Apahal ni. Ada masalah ke? 313 00:37:06,474 --> 00:37:09,967 Tak, takde pape. 314 00:37:12,522 --> 00:37:13,853 Jin-seok! 315 00:37:25,493 --> 00:37:26,574 Jin-seok? 316 00:37:28,580 --> 00:37:30,036 Kenapa ni? 317 00:37:31,166 --> 00:37:32,452 Kau ok tak? 318 00:37:33,418 --> 00:37:34,579 Jin-seok? 319 00:37:35,295 --> 00:37:36,535 Bukaklah. 320 00:37:38,256 --> 00:37:40,247 Jin Seok, tolong bukak pintu cepat. 321 00:37:41,384 --> 00:37:42,374 Jin-Seok? 322 00:37:42,635 --> 00:37:44,091 Buka pintu. 323 00:37:44,304 --> 00:37:45,794 Blahlah! 324 00:37:49,434 --> 00:37:54,144 Ok, tapi bagitahu abang dulu apahal ni. 325 00:37:54,981 --> 00:37:58,599 Aku ikut kau malam tadi! 326 00:37:58,860 --> 00:38:01,602 Ikut abang? pergi mana? 327 00:38:01,821 --> 00:38:05,109 Kau tahu kan abang dah tidur lepas masuk bilik. 328 00:38:05,283 --> 00:38:06,694 Aku nampaklah semuanya! 329 00:38:07,035 --> 00:38:10,073 Siapa diorang tu? Diorang bukan polis kan! 330 00:38:10,580 --> 00:38:13,948 Polis? Siapa yang kau cakapkan ni? 331 00:38:13,958 --> 00:38:16,120 Orang yang kejar aku malam tadi! 332 00:38:21,966 --> 00:38:27,382 Kau mimpi buruk lagi ke? 333 00:38:27,388 --> 00:38:28,719 Diamlah! 334 00:38:30,517 --> 00:38:35,227 Ini bukan mimpilah! Aku betul-betul ingat! 335 00:38:36,231 --> 00:38:37,767 Ingat aku dah tidur ke? 336 00:38:38,233 --> 00:38:41,442 Memang aku tidur sampai aku dengar bunyi pensel. 337 00:38:42,237 --> 00:38:43,944 Pensel apa? 338 00:38:44,030 --> 00:38:46,567 Pensel yang kau jatuhkan! 339 00:38:51,204 --> 00:38:52,535 Mana abang aku?! 340 00:38:55,250 --> 00:38:57,241 Apa kau buat kat abang aku?! 341 00:39:00,129 --> 00:39:01,210 Cakaplah! 342 00:39:46,050 --> 00:39:46,585 Lepaskan! 343 00:39:46,593 --> 00:39:48,049 - Letakkan. - Lepaskan. 344 00:39:48,052 --> 00:39:49,167 Berhenti! 345 00:39:52,390 --> 00:39:54,222 - Lepaskan! - Tunggu. 346 00:39:54,559 --> 00:39:57,472 - Tenang! - Lepaskan aku! 347 00:39:57,562 --> 00:39:59,223 Tenang! 348 00:39:59,272 --> 00:40:01,263 Tenang, Jin-seok! 349 00:40:01,524 --> 00:40:04,186 - Lepaskan! - Tenang! 350 00:40:04,193 --> 00:40:05,228 Lepas! 351 00:40:05,236 --> 00:40:07,273 Jin-seok! Bertenang. 352 00:40:07,572 --> 00:40:08,687 Aku takkan tertipu! 353 00:40:08,698 --> 00:40:10,609 Tenang, Jin-seok! 354 00:40:10,909 --> 00:40:14,573 Sumpah abang tak keluar malam semalam. 355 00:40:14,829 --> 00:40:18,447 Tapi aku nampak kau! Habis tu aku nampak apa semalam?! 356 00:40:18,625 --> 00:40:20,457 Tenang dan dengar. 357 00:40:20,543 --> 00:40:23,752 Semua ni tak betul, okey? 358 00:40:24,005 --> 00:40:27,043 Pensel, teksi, orang yang kejar kau semua tu. 359 00:40:27,050 --> 00:40:29,587 Tu semua mimpi! 360 00:40:31,888 --> 00:40:37,099 Tapi aku memang ingat! Kau nak cakap apa? 361 00:40:37,101 --> 00:40:38,341 Jin-seok! 362 00:40:39,103 --> 00:40:42,471 Kau dah makan ubat belum? 363 00:40:42,732 --> 00:40:44,222 Semalam? 364 00:40:48,947 --> 00:40:50,233 Apa awak buat? 365 00:40:51,157 --> 00:40:53,319 Tak ada apa. 366 00:41:01,125 --> 00:41:02,911 Kau tak makan, kan? 367 00:41:26,442 --> 00:41:27,307 Abang? 368 00:41:34,367 --> 00:41:35,482 Sorry lah. 369 00:41:37,870 --> 00:41:39,452 Kejap lagi mak balik. 370 00:41:40,164 --> 00:41:41,154 Rehatlah dulu. 371 00:41:43,376 --> 00:41:44,366 Okey. 372 00:42:21,414 --> 00:42:22,449 Helo? 373 00:42:41,225 --> 00:42:42,932 Aku tengah on the way lah ni. 374 00:42:50,318 --> 00:42:55,108 Teksi, orang yang kejar kau semuanya! Semua tu mimpi! 375 00:42:57,658 --> 00:42:59,649 Aku tak cakap teksi pun. 376 00:43:04,248 --> 00:43:06,535 Jin-seok? Mak dah balik. 377 00:43:07,502 --> 00:43:08,537 Mak! 378 00:43:10,296 --> 00:43:10,876 Ya? 379 00:43:13,633 --> 00:43:14,748 Kenapa? 380 00:43:18,471 --> 00:43:21,304 Pasal abang... 381 00:43:25,436 --> 00:43:26,471 Maksud kamu... 382 00:43:28,731 --> 00:43:31,439 Betul ke semua ni? 383 00:43:31,818 --> 00:43:34,310 Betul, saya tahu. 384 00:43:34,445 --> 00:43:37,187 Nanti mak cakap kat ayah. 385 00:43:37,240 --> 00:43:39,402 Jangan dulu, mak. 386 00:43:40,034 --> 00:43:42,492 - Tapi patutnya ayah... - Tak, mak! 387 00:43:42,995 --> 00:43:48,035 Kalau dia keluar lagi, kita ikut dia. Kita ajak ayah skali. 388 00:43:55,675 --> 00:43:57,211 Yu-seok... 389 00:43:58,678 --> 00:44:02,012 Betulkah abang kamu buat semua tu? 390 00:44:04,058 --> 00:44:07,141 Dia bukan abang saya. 391 00:46:11,519 --> 00:46:14,978 Aku dah call banyak kali tau. Cepatlah, ada problem ni. 392 00:46:17,608 --> 00:46:20,191 Dia macam dah tahulah. 393 00:46:24,407 --> 00:46:25,488 Ya. 394 00:46:31,038 --> 00:46:32,153 Betul. 395 00:46:34,750 --> 00:46:35,615 Okey. 396 00:46:43,718 --> 00:46:47,382 Dia cakap yang kau bukan abang dia. 397 00:46:49,390 --> 00:46:53,304 Pastu dia cakap dia ikut kau semalam. 398 00:46:54,979 --> 00:46:58,222 Dia cakap pasal kaki kau dengan 2 ekor bangang tu. 399 00:46:58,816 --> 00:47:00,682 Bangun je, dia ada kat rumah. 400 00:47:01,777 --> 00:47:03,688 Tu yang dia cakap. 401 00:47:04,405 --> 00:47:07,488 Ya! Dia cakap! Dan... 402 00:47:13,039 --> 00:47:13,870 Ya. 403 00:47:14,707 --> 00:47:15,697 Okey. 404 00:47:16,876 --> 00:47:18,867 Saya tahu. 405 00:47:21,714 --> 00:47:22,704 Betul tu. 406 00:47:25,760 --> 00:47:27,046 Jadi, aku rasa... 407 00:47:35,436 --> 00:47:36,847 Siapa tu? 408 00:47:39,690 --> 00:47:40,805 Jin-seok ke? 409 00:47:47,907 --> 00:47:49,648 Ada sesiapa ke? 410 00:48:01,754 --> 00:48:04,462 Tak, aku dengar benda tadi. 411 00:48:05,549 --> 00:48:07,290 Dia ada turunkah? 412 00:48:07,885 --> 00:48:10,377 Taklah, dia dah tidur. 413 00:48:11,931 --> 00:48:13,717 Aku dah check tadi. 414 00:48:14,392 --> 00:48:16,804 Okey, aku pergi bilik dia. 415 00:49:31,802 --> 00:49:33,008 Encik Park? 416 00:49:33,596 --> 00:49:35,678 Amenda yang lama sangat ni? 417 00:49:42,563 --> 00:49:44,554 Tahu tak apa jadi kat sini? 418 00:49:44,940 --> 00:49:45,805 Lincahlah! 419 00:49:45,816 --> 00:49:47,477 Choi pun tengah on the way ni. 420 00:51:02,601 --> 00:51:03,762 Kamu dah bangun ke? 421 00:51:18,742 --> 00:51:22,030 Berpeluhnya kamu ni. 422 00:51:23,914 --> 00:51:25,154 Peluh teruk. 423 00:51:51,692 --> 00:51:54,059 Cepat sikit datang sini. 424 00:51:56,030 --> 00:51:59,068 Dia dah syak aku juga ni. 425 00:52:39,865 --> 00:52:41,947 Kamu nak ke mana, nak? 426 00:52:45,037 --> 00:52:46,027 Ayah. 427 00:52:47,790 --> 00:52:49,406 Nak ke mana ni? 428 00:52:55,714 --> 00:52:57,330 Jumpa kawan. 429 00:52:57,883 --> 00:53:00,215 Oh, yakah? 430 00:53:02,179 --> 00:53:02,884 Ya. 431 00:53:02,888 --> 00:53:04,219 Kawan mana? 432 00:53:09,061 --> 00:53:11,223 Siapa kamu nak jumpa? 433 00:53:13,273 --> 00:53:15,264 Mak tak kenal. Kejap je. 434 00:53:16,819 --> 00:53:18,105 Jin-seok? 435 00:53:20,781 --> 00:53:22,442 Kamu tak boleh pergi sekarang. 436 00:53:31,542 --> 00:53:32,657 Mari masuk. 437 00:53:34,002 --> 00:53:35,663 Kita cakap kat dalam. 438 00:53:37,464 --> 00:53:39,046 Marilah masuk! 439 00:53:41,719 --> 00:53:42,675 Kejar dia! 440 00:53:44,054 --> 00:53:45,260 Jangan terlepas! 441 00:54:41,779 --> 00:54:42,644 Tolong saya! 442 00:54:42,780 --> 00:54:43,986 Tolong saya! 443 00:54:44,239 --> 00:54:45,479 Apahal dengan dia tu? 444 00:54:53,373 --> 00:54:55,330 Beri nama awak. 445 00:54:56,752 --> 00:54:58,038 Yeon Jae-hyung. 446 00:54:58,045 --> 00:54:59,456 Yeon Jae-hyung? 447 00:55:02,299 --> 00:55:06,543 Jadi, apa yang saya dapat simpulkan. 448 00:55:07,679 --> 00:55:08,965 Ada orang... 449 00:55:08,972 --> 00:55:13,341 ...kurung awak sebulan dan awak baru terlepas? 450 00:55:13,811 --> 00:55:15,142 Ya, ya. 451 00:55:15,979 --> 00:55:18,266 Awak terkurung dalam rumah besar kat atas sana? 452 00:55:19,358 --> 00:55:22,271 Diorang berpura-pura jadi keluarga awak? 453 00:55:22,736 --> 00:55:23,942 Ya, betul. 454 00:55:24,112 --> 00:55:27,275 Jadi, kamu fikir mereka keluarga kamu? 455 00:55:27,366 --> 00:55:28,356 Macam tu ke? 456 00:55:29,201 --> 00:55:31,192 Ya, macam tu. 457 00:55:32,287 --> 00:55:33,698 Macam mana awak boleh terpedaya? 458 00:55:34,081 --> 00:55:37,119 Macam mana orang boleh tipu jadi ahli keluarga? 459 00:55:37,417 --> 00:55:39,408 Itu yang saya tak faham. 460 00:55:39,795 --> 00:55:43,629 Entah macam mana saya diperdayakan. 461 00:55:44,049 --> 00:55:45,255 Baiklah. 462 00:55:45,968 --> 00:55:47,333 Dapat keputusan ID dia? 463 00:55:47,845 --> 00:55:50,007 Ya, baru tadi. 464 00:55:50,305 --> 00:55:52,512 Kenapa tak bawak awal-awal dari tadi! 465 00:55:53,225 --> 00:55:54,841 - Maaf tuan. - Beri kepada saya. 466 00:55:56,311 --> 00:55:57,267 Dapat apa-apa ke? 467 00:55:58,021 --> 00:56:03,858 Lahir pada 27 April, 1977, kan? 468 00:56:04,278 --> 00:56:05,484 Ya, itu betul. 469 00:56:05,571 --> 00:56:08,939 Takde siapa yang laporkan kehilangan awak. 470 00:56:09,199 --> 00:56:10,405 Rekod jenayah pun takde. 471 00:56:12,077 --> 00:56:14,944 Jadi, umur awak 40 tahun, ya? 472 00:56:16,498 --> 00:56:19,240 Apa? Saya 20 tahun. 473 00:56:20,627 --> 00:56:25,292 Dengar, encik. Macam mana boleh 20 tahun pulak? 474 00:56:25,632 --> 00:56:29,045 Sekarang kan 1997, jadi umur saya 20 tahun. 475 00:56:34,349 --> 00:56:35,384 Encik. 476 00:56:36,184 --> 00:56:38,721 Nampak kalendar kat sana? 477 00:56:41,356 --> 00:56:44,439 Bulan Mei, 2017. 478 00:56:53,368 --> 00:56:58,829 Sedihnya... 479 00:57:11,845 --> 00:57:15,554 Bukak TV. Sekarang time berita ni. 480 00:57:15,641 --> 00:57:16,722 Baik, tuan. 481 00:57:18,185 --> 00:57:26,900 Presiden Moon disambut dalam lawatan ke A.S. 482 00:57:26,985 --> 00:57:34,358 Presiden Trump mengadakan jamuan dan menunjukkan lawatan ke White House. 483 00:57:34,785 --> 00:57:37,117 Laporan oleh Jung dari Washington. 484 00:57:37,412 --> 00:57:47,163 Semua tentera menyambut kedatangan Presiden Moon. 485 00:59:08,795 --> 00:59:10,251 Keluar! 486 00:59:10,547 --> 00:59:12,163 Kita perlu bincang. 487 01:00:39,094 --> 01:00:41,506 Apa ni? 488 01:00:44,683 --> 01:00:46,594 Berkesan akhirnya. 489 01:01:08,707 --> 01:01:10,493 Korang semua ni siapa? 490 01:01:11,376 --> 01:01:12,787 Itu je ke soalan kau? 491 01:01:14,504 --> 01:01:16,666 Mesti banyak yang kau nak tahu, kan? 492 01:01:18,133 --> 01:01:19,248 Cakaplah. 493 01:01:19,968 --> 01:01:21,709 Apa kau dah buat kat aku? 494 01:01:32,981 --> 01:01:35,188 20 tahun lalu,... 495 01:01:35,567 --> 01:01:38,525 ...pada 20 Disember 1997,... 496 01:01:40,488 --> 01:01:44,652 ...satu keluarga dibunuh di pinggir Seoul. 497 01:01:45,911 --> 01:01:47,743 Kat dalam bilik ni. 498 01:01:52,000 --> 01:01:53,161 Kerja keras ke? 499 01:01:56,296 --> 01:01:57,411 Apa jadi ni? 500 01:01:57,505 --> 01:01:58,370 Oh, tuan. 501 01:01:58,924 --> 01:02:00,005 Alamak. 502 01:02:00,759 --> 01:02:05,378 Seorang ibu dan anak perempuannya mati ditikam dengan kejam. 503 01:02:15,106 --> 01:02:17,313 Menjadi berita tergempar masa tu. 504 01:02:17,776 --> 01:02:21,610 Pasukan siasatan khas jugak terlibat dalam kes tu. 505 01:02:23,114 --> 01:02:25,355 Tetapi polis tak dapat tangkap pembunuh tersebut. 506 01:02:28,119 --> 01:02:30,531 Setahun, dua tahun... 507 01:02:32,666 --> 01:02:37,627 Apabila masa berlalu, orang dah mula lupakannya. 508 01:02:38,588 --> 01:02:42,627 Ia hampir dilupakan bila tempoh siasatan dihentikan. 509 01:02:43,718 --> 01:02:44,708 Tapi... 510 01:02:45,595 --> 01:02:47,677 ...keluarga mangsa tak boleh melupakan. 511 01:02:50,892 --> 01:02:54,010 Mereka upah orang untuk selesaikan kes tu. 512 01:02:56,147 --> 01:02:57,262 Sebulan berlalu,... 513 01:02:57,691 --> 01:02:58,556 ... Lepas tu dua bulan... 514 01:02:58,650 --> 01:02:59,856 Musim berlalu... 515 01:03:01,611 --> 01:03:04,228 Pada hari musim bunga 4 tahun kemudian... 516 01:03:08,493 --> 01:03:10,450 Kami akhirnya jumpa pembunuh tu. 517 01:03:12,038 --> 01:03:13,278 Kenapa kau buat semua ni? 518 01:03:15,083 --> 01:03:17,245 Kau bukannya kenal diorang pun. 519 01:03:18,003 --> 01:03:20,165 Aku tak ingat apa-apa! 520 01:03:20,755 --> 01:03:22,462 Kau tak ingat ke? 521 01:03:22,841 --> 01:03:23,672 Tak. 522 01:03:36,938 --> 01:03:37,928 Bunuh dia. 523 01:03:45,238 --> 01:03:47,855 Jadi kau nak cakap aku pembunuhnya? 524 01:03:48,325 --> 01:03:50,316 Ya, kau... 525 01:03:50,702 --> 01:03:51,658 Tak. 526 01:03:52,829 --> 01:03:54,319 Aku tak buat. 527 01:03:56,082 --> 01:03:59,791 Aku takkan bunuh sesiapa. 528 01:03:59,794 --> 01:04:03,253 Dah buat tak mengaku pulak babi ni. 529 01:04:04,716 --> 01:04:07,128 Dialah pembunuhnya,... 530 01:04:08,720 --> 01:04:10,802 ...tapi dia tak mengaku bersalah. 531 01:04:12,766 --> 01:04:14,348 Aku dapat rasakannya. 532 01:04:15,643 --> 01:04:17,680 Dia tak nampak menipu. 533 01:04:18,271 --> 01:04:21,639 Keluarga mangsa amat terkejut. 534 01:04:22,734 --> 01:04:24,725 Ada yang tak kena. 535 01:04:25,278 --> 01:04:28,691 Mereka jumpa si bangsat yang dah musnahkan hidup mereka. 536 01:04:29,157 --> 01:04:32,866 Mereka nak balas dendam, tapi pembunuh tu tak ingat. 537 01:04:34,579 --> 01:04:38,493 Sama ada dia bunuh sendiri atau dia ada rakan subahat,... 538 01:04:38,500 --> 01:04:40,787 ...ataupun ada seseorang yang suruh dia buat... 539 01:04:41,878 --> 01:04:45,496 Mereka tak boleh bunuh dia time dia tak ingat apa-apa. 540 01:04:47,008 --> 01:04:49,670 Jadi kami bawak pakar lain. 541 01:04:50,220 --> 01:04:53,258 Seorang bekas pakar dalam siasatan hipnosis. 542 01:04:54,057 --> 01:04:55,718 Saya Park Sung-dae. 543 01:04:56,393 --> 01:04:59,431 Katakanlah ni kehidupan Song Jin-seok. 544 01:04:59,813 --> 01:05:05,650 Bahagikan kepada masa kecil, remaja, 20', 30', 40'. 545 01:05:08,071 --> 01:05:09,607 Kamu ada ingat apa-apa ke? 546 01:05:09,823 --> 01:05:11,154 Entahlah. 547 01:05:11,908 --> 01:05:13,069 Pada masa ni,... 548 01:05:13,159 --> 01:05:15,742 ...Song mengalami sesuatu yang mengerikan. 549 01:05:15,995 --> 01:05:18,327 ...dan memadamkan ingatan tu sendiri. 550 01:05:18,415 --> 01:05:20,156 Kamu boleh tak ni? 551 01:05:20,417 --> 01:05:24,752 Kami dah cuba segalanya untuk pulihkan ingatan yang dah dihapuskan. 552 01:05:25,380 --> 01:05:29,544 Tapi dia menekannya dengan begitu keras. 553 01:05:31,052 --> 01:05:32,759 Kami betul. 554 01:05:33,847 --> 01:05:35,838 Dia tak ingat apa-apa. 555 01:05:37,434 --> 01:05:39,892 Dia menghidap amnesia. 556 01:05:40,770 --> 01:05:43,228 Ingatan paling pahit... 557 01:05:44,023 --> 01:05:48,233 Si bangsat itu hapuskannya sendiri. 558 01:05:48,778 --> 01:05:52,737 Tepat sebelum Song terlibat dalam kes tu,... 559 01:05:53,324 --> 01:05:56,191 ...kita mesti kembali sebelum tragedi tu berlaku. 560 01:05:57,120 --> 01:06:00,238 - Time dia tengah bahagia ke? - Betul. 561 01:06:00,498 --> 01:06:02,580 Sebelum 6 Mei, 1997. 562 01:06:03,793 --> 01:06:08,708 Buat dia ambil Barbital. Untuk tujuan hipnosis. 563 01:06:08,798 --> 01:06:10,835 Satu penghormatan aku. 564 01:06:10,967 --> 01:06:14,210 Untuk apa aku perlukan bantuan si tua ni? 565 01:06:19,267 --> 01:06:21,429 Saya dengar awak pandai berlakon. 566 01:06:21,853 --> 01:06:25,346 Anggapnya sebagai satu watak utama. 567 01:06:26,566 --> 01:06:31,811 Kita akan hipnotis dia ibarat dia menaiki kereta api. 568 01:06:32,655 --> 01:06:37,240 Semasa dia melalui setiap terowong dalam perjalanan,... 569 01:06:37,243 --> 01:06:42,704 ...dia akan kembali setahun ke masa yang lebih bahagia dalam hidupnya. 570 01:06:43,625 --> 01:06:46,743 Jadi, mari mulakan. 571 01:06:47,212 --> 01:06:51,297 Mari ke terowong pertama. 572 01:06:52,050 --> 01:06:55,839 Sekarang, kamu kat luar terowong. 573 01:06:56,638 --> 01:06:58,220 Tahun berapa sekarang? 574 01:07:01,976 --> 01:07:03,967 Tahun berapa ni? 575 01:07:11,236 --> 01:07:12,897 Saya tanya semula. 576 01:07:13,821 --> 01:07:15,687 Tahun berapa ni? 577 01:07:28,878 --> 01:07:31,870 19... 578 01:07:33,049 --> 01:07:34,881 ...97. 579 01:07:42,976 --> 01:07:44,967 Berapa umur kamu? 580 01:07:46,354 --> 01:07:47,890 Dua puluh. 581 01:07:48,314 --> 01:07:49,679 Bagus. 582 01:07:50,692 --> 01:07:52,683 Kamu kat mana sekarang? 583 01:07:54,070 --> 01:07:55,435 Dalam kereta. 584 01:07:55,780 --> 01:07:56,815 Kereta? 585 01:07:57,949 --> 01:08:00,111 Nak pergi mana, dengan siapa? 586 01:08:02,287 --> 01:08:03,573 Mak saya... 587 01:08:04,372 --> 01:08:05,737 Ayah saya... 588 01:08:07,166 --> 01:08:08,702 Abang saya... 589 01:08:09,127 --> 01:08:11,414 Kami nak pindah ke rumah baru. 590 01:08:11,963 --> 01:08:14,796 Apa kamu buat dalam kereta tu? 591 01:08:15,592 --> 01:08:19,051 Sandar pada mak dan tidur. 592 01:08:20,096 --> 01:08:27,560 Apabila saya beri arahan, awak akan bangun dari tidur. 593 01:08:28,980 --> 01:08:30,186 Ya. 594 01:08:30,815 --> 01:08:32,806 Bila awak bangun,... 595 01:08:33,109 --> 01:08:36,397 ...awak masih berusia 20 tahun. 596 01:08:37,280 --> 01:08:40,318 Ianya tahun 1997. 597 01:08:41,993 --> 01:08:44,985 Orang dalam kereta bersama awak... 598 01:08:45,997 --> 01:08:52,585 ...adalah ayah, mak dan abang awak. 599 01:08:54,631 --> 01:08:56,588 Sekarang,... 600 01:08:57,008 --> 01:08:58,919 ...bila saya kira sampai tiga,... 601 01:08:59,093 --> 01:09:01,209 ...awak akan jaga dari tidur. 602 01:09:02,555 --> 01:09:03,420 Satu... 603 01:09:05,183 --> 01:09:06,173 Dua... 604 01:09:07,810 --> 01:09:08,800 Tiga! 605 01:09:13,316 --> 01:09:16,604 Kenapa berpeluh ni? 606 01:09:16,819 --> 01:09:18,560 Kamu ok tak ni? 607 01:09:19,781 --> 01:09:20,771 Mak? 608 01:09:21,658 --> 01:09:22,568 Ya, Jin-seok. 609 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Rumah aneh yang tak asing tu... 610 01:09:28,164 --> 01:09:33,034 Kat situlah tempat kau bunuh dua orang 20 tahun lepas. 611 01:09:34,003 --> 01:09:36,711 Sebab itulah ia tak asing bagi kau. 612 01:09:36,923 --> 01:09:37,788 Ok ke ni? 613 01:09:37,882 --> 01:09:40,169 Lelaki itu abang awak ke? 614 01:09:40,468 --> 01:09:41,299 Kami memang tak serupa. 615 01:09:41,469 --> 01:09:44,052 Umur dia berapa? 616 01:09:45,890 --> 01:09:46,504 Kenapa? 617 01:09:46,516 --> 01:09:47,722 Encik? 618 01:09:52,939 --> 01:09:54,100 Bunyi apa tu? 619 01:09:57,193 --> 01:09:58,604 Bunyi guruh ke tu? 620 01:09:58,611 --> 01:10:01,854 - Nasib baiklah. - Saya tahu tu. 621 01:10:05,660 --> 01:10:07,150 Amenda babi! 622 01:10:14,752 --> 01:10:18,120 Okey. Pergi jalan-jalan dulu. 623 01:10:19,257 --> 01:10:24,093 Kami ada sedikit gangguan, tetapi semuanya seperti dirancang. 624 01:10:27,473 --> 01:10:30,886 Untuk kembalikan ingatan pembunuh malam hujan tu,... 625 01:10:31,602 --> 01:10:33,593 ...kami buat rumah seperti kejadian masa tu. 626 01:10:37,066 --> 01:10:42,277 Kami jugak siap mainkan muzik yang sama macam 20 tahun lepas. 627 01:10:43,489 --> 01:10:45,856 ENCIK PARK 628 01:10:48,745 --> 01:10:50,076 Ayah? 629 01:10:51,205 --> 01:10:52,240 Ayah? 630 01:10:53,416 --> 01:10:54,406 Tunggu sini. 631 01:10:54,417 --> 01:10:59,503 Yang tinggal hanyalah si pembunuh untuk masuk ke dalam rumah. 632 01:11:02,258 --> 01:11:04,716 Tapi sesuatu yang tak dijangka berlaku. 633 01:11:05,470 --> 01:11:06,460 Kami Polis. 634 01:11:07,430 --> 01:11:09,216 Kamu ditangkap kerana melakukan penipuan. 635 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 Ada polis pulak tangkap aku masa tu. 636 01:11:12,977 --> 01:11:13,967 Abang! 637 01:11:14,228 --> 01:11:18,517 Aku ingat aku dah gagal masa diorang tangkap aku. 638 01:11:18,524 --> 01:11:19,685 Yu-seok diculik! 639 01:11:19,692 --> 01:11:24,061 Nasib baiklah, kau ingat aku kena culik. 640 01:11:24,322 --> 01:11:26,154 Jin-seok! Bangun! 641 01:11:29,243 --> 01:11:30,278 Apahal ni? 642 01:11:30,328 --> 01:11:32,820 Diculik? Call Choi sekarang! 643 01:11:34,332 --> 01:11:35,163 Apa jadi pulak ni? 644 01:11:37,376 --> 01:11:41,370 Aku diikat jamin, lepas tu rest kejap dalam 19 hari. 645 01:11:42,006 --> 01:11:45,089 Kami nak teruskan rancangan. 646 01:11:46,719 --> 01:11:49,336 Tapi, sial! Tak hujan pulak... 647 01:11:50,807 --> 01:11:53,219 Kenalah nak kena tunggu malam hujan. 648 01:11:54,227 --> 01:11:59,813 Kau dah mula sedar dari hipnosis, dan kau mula curiga. 649 01:11:59,816 --> 01:12:01,306 Bangsat tu ikut aku. 650 01:12:04,278 --> 01:12:07,316 Dia cakap kaki kau okey dan dua orang tu polis tipu. 651 01:12:07,323 --> 01:12:13,160 Kecurigaan kau akhirnya buat kau ada kat sini. 652 01:12:20,753 --> 01:12:21,914 Dah faham? 653 01:12:23,506 --> 01:12:25,167 Kenapa kami lakukannya? 654 01:12:25,174 --> 01:12:26,539 Dan kenapa kau kat sini? 655 01:12:30,221 --> 01:12:31,211 Apa? 656 01:12:33,391 --> 01:12:34,802 Ingat aku sembang kencang ke? 657 01:12:35,393 --> 01:12:36,383 Tak. 658 01:12:38,187 --> 01:12:39,848 Mungkin betul. 659 01:12:40,064 --> 01:12:41,395 Kecuali sesuatu ni. 660 01:12:41,399 --> 01:12:42,230 Apa? 661 01:12:44,151 --> 01:12:45,266 Aku tak bunuh. 662 01:12:46,571 --> 01:12:48,107 Aku takkan bunuh sesiapa. 663 01:12:48,114 --> 01:12:50,151 Pukimak babi! 664 01:12:52,034 --> 01:12:53,945 Kau yang bunuh diorang. 665 01:12:54,287 --> 01:12:56,198 Dan kau akan mati kejap je lagi. 666 01:12:56,289 --> 01:12:58,872 Dengan cara yang paling menyeksakan. 667 01:12:59,584 --> 01:13:00,574 Tak. 668 01:13:02,253 --> 01:13:04,665 Aku takkan mati. 669 01:13:10,469 --> 01:13:11,379 Babi! 670 01:13:18,269 --> 01:13:19,475 Cibai betul! 671 01:13:20,897 --> 01:13:21,637 Pusing! 672 01:13:24,317 --> 01:13:25,648 Pusing sekarang! 673 01:13:30,281 --> 01:13:33,023 Mana anjing tu. Mana dia! 674 01:13:39,081 --> 01:13:39,866 Laju! 675 01:13:41,250 --> 01:13:42,035 Cepatlah, Cepat! 676 01:13:52,303 --> 01:13:53,384 Sana, sana, sana! 677 01:13:57,892 --> 01:13:58,472 Woi! 678 01:14:03,481 --> 01:14:04,721 Berhenti! 679 01:14:08,611 --> 01:14:09,942 Sial! 680 01:14:11,322 --> 01:14:12,733 Alihkan kereta! 681 01:14:41,727 --> 01:14:42,717 Sial! 682 01:16:37,301 --> 01:16:40,259 Encik tak apa-apa ke? 683 01:16:41,263 --> 01:16:42,253 Aduh! 684 01:16:46,894 --> 01:16:51,479 911? Ada kemalangan kat sini. 685 01:16:52,900 --> 01:16:55,608 Ada lelaki tiba-tiba lintas jalan. 686 01:17:04,787 --> 01:17:06,118 Dia masih bernafas. 687 01:17:06,122 --> 01:17:08,705 - Tekanan darah dia normal. - Periksa nadi dia. 688 01:17:09,500 --> 01:17:10,661 Dengar tak encik? 689 01:17:13,129 --> 01:17:14,665 Tahu tak kat mana ni? 690 01:17:33,482 --> 01:17:36,349 MEI, 1997 691 01:17:48,664 --> 01:17:49,904 Jin-seok! 692 01:17:51,292 --> 01:17:52,453 Jin-seok! 693 01:17:54,920 --> 01:17:55,625 Ya bang! 694 01:17:55,629 --> 01:17:57,290 Kereta dah ok! 695 01:17:58,340 --> 01:18:01,924 Jin-seok! Marilah sini! Cepat! 696 01:18:03,387 --> 01:18:05,094 Yalah, kejap mak! 697 01:18:07,099 --> 01:18:09,932 Ingat kawan saya Jin-San? 698 01:18:10,186 --> 01:18:12,052 Oh ya, anak tauke ayam tu kan? 699 01:18:12,062 --> 01:18:13,052 Ya. 700 01:18:13,063 --> 01:18:14,519 Apa khabar dia? 701 01:18:14,523 --> 01:18:15,638 Dia dah nak kahwin. 702 01:18:15,649 --> 01:18:17,481 - Yakah? - Ya. 703 01:18:20,654 --> 01:18:21,860 Jin-seok? 704 01:18:22,281 --> 01:18:24,739 Kalau penat. Meh sandar kat mak tidur. 705 01:18:25,826 --> 01:18:28,238 Mesti lama diorang tu couple. 706 01:18:28,954 --> 01:18:30,945 Tunangnya mengandung. 707 01:18:31,207 --> 01:18:32,618 - Yakah? - Ya. 708 01:18:34,919 --> 01:18:36,910 Kamu ada teman wanita tak? 709 01:18:37,296 --> 01:18:38,286 Takdelah. 710 01:18:50,476 --> 01:18:52,467 6 BULAN KEMUDIAN 711 01:18:52,519 --> 01:18:54,681 Rakyat yang dikasihi. 712 01:18:55,189 --> 01:19:00,434 Ekonomi kita berada dalam keadaan kemelut masa kini. 713 01:19:02,154 --> 01:19:04,646 Bermula dari negara-negara Asia Tenggara,... 714 01:19:05,532 --> 01:19:10,698 ...krisis kewangan digabung masalah ekonomi kita... 715 01:19:11,413 --> 01:19:13,575 ...meluaskan lagi krisis. 716 01:19:14,166 --> 01:19:19,332 Selepas 30 tahun kemajuan ekonomi yang kukuh... 717 01:19:19,672 --> 01:19:22,835 ...dunia yang iri dengan kita,... 718 01:19:31,016 --> 01:19:33,599 PINJAMAN PERIBADI MUDAH 719 01:19:35,813 --> 01:19:37,019 Tak boleh! Tak boleh! 720 01:19:37,022 --> 01:19:38,638 Tolonglah encik. 721 01:19:39,608 --> 01:19:40,689 Sekali ni je. 722 01:19:43,028 --> 01:19:43,859 Blah lah! 723 01:19:44,071 --> 01:19:45,232 Saya pelajar lulusan sekolah tinggi. 724 01:19:45,239 --> 01:19:46,695 Saya boleh buat apa saja kerja. 725 01:19:46,699 --> 01:19:48,235 Maafkan saya. 726 01:19:48,242 --> 01:19:52,827 Tapi boleh tak encik bayar saya deposit dulu? 727 01:20:06,468 --> 01:20:10,382 20 TAHUN, SIHAT SANGAT MEMERLUKAN WANG Abang saya sakit tenat. 728 01:20:13,809 --> 01:20:18,303 JIKA KAMU BAYAR PENDAHULUAN, SAYA TERHUTANG BUDI SEUMUR HIDUP. 729 01:20:28,866 --> 01:20:30,527 Ah, doktor. 730 01:20:34,872 --> 01:20:41,710 Mak ayah kamu dah meninggal dan abang kamu dah lama terlantar. 731 01:20:43,756 --> 01:20:46,748 Sebagai doktornya, saya kesian. 732 01:20:48,844 --> 01:20:51,051 Maaf kalau saya cakap ni,... 733 01:20:52,348 --> 01:20:53,804 ...tapi dah takde masa lagi. 734 01:20:54,767 --> 01:20:57,885 Dia kena buat pembedahan dengan segera. 735 01:20:59,313 --> 01:21:00,803 Atau dia tak dapat diselamatkan. 736 01:21:03,859 --> 01:21:04,940 Baik. 737 01:21:14,912 --> 01:21:16,368 Fikirlah masak-masak! 738 01:21:16,372 --> 01:21:18,659 Tahu tak bahaya buat benda tu? 739 01:21:19,875 --> 01:21:21,161 Derma organ? 740 01:21:21,168 --> 01:21:25,708 Kalau doktor tipu. Kau boleh mati tau tak. 741 01:21:25,923 --> 01:21:27,379 Ramai yang mati sebab buat semua tu. 742 01:21:27,800 --> 01:21:29,757 Aku tahu kau terdesak duit,... 743 01:21:29,760 --> 01:21:32,673 ...tapi janganlah. Ekonomi tengah jatuh ni. 744 01:21:32,971 --> 01:21:36,180 Berjimat dan sabarlah. 745 01:21:47,611 --> 01:21:49,818 BLUE BEARD INGIN BERBUAL. ANDA TERIMA? 746 01:21:52,991 --> 01:21:55,198 BETULKAH APA KAMU TULIS? 747 01:21:59,873 --> 01:22:02,786 YA, SAYA BUAT APA SAJA DEMI WANG. 748 01:22:02,793 --> 01:22:05,285 WALAUPUN GADAI JIWA? 749 01:22:06,547 --> 01:22:07,537 Apa? 750 01:22:12,219 --> 01:22:14,506 KENAPA KAMU TANYA MACAM TU? 751 01:22:14,513 --> 01:22:16,003 KAMU PERLUKAN WANG. 752 01:22:16,014 --> 01:22:18,927 DAN SAYA PERLUKAN USAHA TERDESAK KAMU. 753 01:22:21,186 --> 01:22:23,974 BERAPA NILAINYA? 754 01:22:28,068 --> 01:22:30,776 BERITAHU DULU APA TUGASNYA... 755 01:22:34,783 --> 01:22:37,775 NILAI UNTUK MEMBUNUH 756 01:22:39,413 --> 01:22:42,246 NILAI UNTUK MEMBUNUH 757 01:22:46,628 --> 01:22:52,419 KAMU ADA MASA HINGGA PETANG ESOK. TINGGALKAN NOMBOR KALAU SANGGUP. 758 01:22:57,139 --> 01:22:59,847 LEPAS PETANG, PELUANG KAMU TERLEPAS. 759 01:23:10,486 --> 01:23:13,604 - Jomlah pergi! - Tunggulah kejap! 760 01:23:30,881 --> 01:23:33,873 KIRIM PESANAN? 761 01:23:50,108 --> 01:23:51,223 Helo? 762 01:23:52,110 --> 01:23:56,445 Tolong ikut cakap saya dan tulis alamat ni. 763 01:23:59,117 --> 01:24:04,908 425 Seong-shin-dong, Seongseo-gu, Seoul. 764 01:24:11,880 --> 01:24:13,871 Ada 3 orang kat dalam. 765 01:24:15,008 --> 01:24:17,215 Seorang wanita dan dua kanak-kanak. 766 01:24:19,972 --> 01:24:23,931 Jangan sentuh budak tu. Cuma bunuh wanita tu. 767 01:24:25,352 --> 01:24:29,971 Ingat! Bunuh wanita tu je. 768 01:25:20,324 --> 01:25:22,406 Awak dah balik ke? 769 01:25:25,078 --> 01:25:26,159 Sayang? 770 01:25:28,957 --> 01:25:29,947 Sayang? 771 01:25:41,720 --> 01:25:43,051 Tolong jangan menjerit. 772 01:25:43,388 --> 01:25:44,674 Saya akan pergi. 773 01:25:46,391 --> 01:25:47,631 Tolong jangan menjerit. 774 01:25:54,650 --> 01:25:58,063 Maaf. Saya memang dah gila. 775 01:25:59,112 --> 01:26:00,318 - Maafkan saya. - Mak? 776 01:26:00,572 --> 01:26:01,858 Ayah dah balik ke? 777 01:26:08,538 --> 01:26:09,118 Tak! 778 01:26:09,498 --> 01:26:12,240 Jangan jerit! Jangan jerit lah!! 779 01:26:13,627 --> 01:26:14,833 Berhenti jerit! 780 01:26:16,004 --> 01:26:16,994 Jangan jerit! 781 01:26:17,005 --> 01:26:17,870 Tak! 782 01:26:21,259 --> 01:26:22,249 Tunggu kejap! 783 01:26:28,475 --> 01:26:30,011 Tolong jangan menjerit! 784 01:26:30,686 --> 01:26:32,097 Saya akan pergi. 785 01:26:34,022 --> 01:26:36,434 Aku cakap berhenti menjerit! 786 01:27:32,789 --> 01:27:38,956 Saya minta kamu jangan menjerit. 787 01:27:41,089 --> 01:27:42,045 Maafkan saya! 788 01:27:45,135 --> 01:27:47,126 Aku cakap jangan jerit lah! 789 01:27:48,013 --> 01:27:51,506 Kenapa tak dengar apa aku cakap tadi! 790 01:27:51,683 --> 01:27:53,265 Chan-mi! 791 01:27:55,228 --> 01:27:57,094 Jangan jerit lah!!! 792 01:29:22,524 --> 01:29:23,514 Pakcik? 793 01:29:34,661 --> 01:29:36,402 Siapa pakcik ni? 794 01:29:38,540 --> 01:29:40,531 Mana mak saya? 795 01:29:54,723 --> 01:29:56,134 Dengar sini. 796 01:29:57,017 --> 01:30:04,606 Kalau adik ikut cakap pakcik, Mak adik, kakak adik akan datang . 797 01:30:05,233 --> 01:30:06,394 Yakah? 798 01:30:09,362 --> 01:30:12,946 Kamu pergi masuk bilik, lepas tu pakai selimut. 799 01:30:14,242 --> 01:30:18,406 Lepas tu kira sampai 100 sepuluh kali. 800 01:30:18,830 --> 01:30:19,820 Faham? 801 01:30:20,916 --> 01:30:21,906 Okey. 802 01:30:34,429 --> 01:30:40,095 Satu, dua, tiga, empat... 803 01:30:41,311 --> 01:30:44,224 Lima, enam... 804 01:30:55,075 --> 01:30:56,065 Helo? 805 01:30:56,409 --> 01:31:00,824 Tolong ikut cakap saya dan tulis alamat ni. 806 01:31:01,831 --> 01:31:06,371 Seong-shin-dong, Seongseo-gu, Seoul. 807 01:31:07,629 --> 01:31:09,745 Ada 3 orang kat dalam. 808 01:31:10,632 --> 01:31:12,919 Seorang wanita, dua kanak-kanak. 809 01:31:14,010 --> 01:31:17,799 Jangan sentuh budak tu. Cuma bunuh wanita tu. 810 01:31:18,723 --> 01:31:22,557 98, 99, 100! 811 01:31:23,478 --> 01:31:25,970 Satu, dua... 812 01:31:26,481 --> 01:31:28,768 Tiga, empat... 813 01:31:29,859 --> 01:31:32,817 Lima, enam. 814 01:31:42,205 --> 01:31:43,161 Helo? 815 01:31:43,999 --> 01:31:45,455 Ayah! 816 01:31:45,709 --> 01:31:48,041 Sung-wook? Kenapa ni? 817 01:31:48,670 --> 01:31:52,004 Saya buat apa yang pakcik tu suruh. 818 01:31:52,507 --> 01:31:56,091 Saya kira sampai 100 sepuluh kali. 819 01:31:56,344 --> 01:32:00,212 Tapi badan mak dengan kakak berdarah kat lantai. 820 01:32:00,557 --> 01:32:01,592 Apa jadi kat mak dengan kakak? 821 01:32:02,392 --> 01:32:04,099 Tak bangun. 822 01:32:04,477 --> 01:32:06,309 Okey, nanti ayah datang. 823 01:32:20,952 --> 01:32:22,033 Doktor? 824 01:32:22,537 --> 01:32:23,618 Tapi kenapa? 825 01:32:25,957 --> 01:32:27,243 Dia kan keluarga doktor. 826 01:32:28,251 --> 01:32:29,867 Dengan korbankan dia,... 827 01:32:31,212 --> 01:32:33,499 ...kami tak perlu merempat di jalanan. 828 01:32:35,508 --> 01:32:37,465 Aku perlukan insurans dia. 829 01:32:38,428 --> 01:32:40,715 Tergamak doktor lakukannya kat keluarga sendiri? 830 01:32:41,973 --> 01:32:43,964 Kau buat demi abang kau! 831 01:32:44,392 --> 01:32:46,383 Aku buat demi anak-anak aku! 832 01:32:47,645 --> 01:32:50,933 Tapi kau dah hancurkan semuanya! 833 01:32:52,609 --> 01:32:56,477 Anak aku mati jadi abang kau akan mati jugak! 834 01:32:59,240 --> 01:33:02,483 Sekarang giliran kau pulak! 835 01:33:12,420 --> 01:33:14,252 Doktor? Kenapa saya? 836 01:33:15,173 --> 01:33:16,208 Takde sebab! 837 01:33:16,800 --> 01:33:18,461 Mampuslah! 838 01:33:28,061 --> 01:33:29,051 Doktor! 839 01:33:29,562 --> 01:33:30,802 Tak! 840 01:33:31,564 --> 01:33:33,305 Tak! 841 01:34:33,376 --> 01:34:35,538 Hidup ni memang teruk, kan? 842 01:34:46,181 --> 01:34:47,546 Kau dah puas kan? 843 01:34:54,355 --> 01:34:55,595 Aku pun dah muak. 844 01:34:58,484 --> 01:34:59,599 Sekarang dah settle. 845 01:35:16,461 --> 01:35:18,623 Kat mana keluarga mangsa? 846 01:35:19,547 --> 01:35:20,537 Kenapa? 847 01:35:23,760 --> 01:35:26,297 Saya memang patut mati. 848 01:35:28,139 --> 01:35:31,006 Tolong cakap kat mereka . 849 01:35:43,988 --> 01:35:45,570 Ingatan kau dah pulih ke? 850 01:35:54,582 --> 01:35:58,701 Untuk apa? Kenapa bunuh mereka? 851 01:36:04,259 --> 01:36:05,966 Ada sesiapa suruh ke? 852 01:36:11,641 --> 01:36:12,847 Mungkinkah... 853 01:36:13,768 --> 01:36:15,759 ...suami perempuan tu? 854 01:36:20,275 --> 01:36:22,482 Aku sebenarnya baru tahu... 855 01:36:24,362 --> 01:36:30,608 ...yang dia ambik banyak duit insurans atas nama wanita tu. 856 01:36:31,661 --> 01:36:32,651 Bagitau aku. 857 01:36:34,372 --> 01:36:37,785 Dia suruh kau bunuh untuk insurans tu ke? 858 01:36:43,798 --> 01:36:48,008 Keluarga mangsa nak tahu. 859 01:36:50,930 --> 01:36:53,968 Budak yang kau tak bunuh malam tu... 860 01:36:54,309 --> 01:36:55,720 Budak lelaki tu... 861 01:36:58,521 --> 01:37:02,105 Bagitahu dia kebenaran dan mintak maaf. 862 01:37:04,402 --> 01:37:08,987 Kau cakap mak aku datang kalau aku kira sampai 100 sepuluh kali. 863 01:37:12,660 --> 01:37:14,901 Tau tak macam mana hidup aku lepas tu? 864 01:37:15,705 --> 01:37:17,946 Sepupu aku ambik semua wang tu. 865 01:37:17,957 --> 01:37:19,994 Aku dihantar kat rumah anak yatim. 866 01:37:21,669 --> 01:37:24,878 Setiap malam aku meratap dan bersumpah... 867 01:37:25,798 --> 01:37:32,761 ... yang aku akan cari pembunuh keluarga aku bila aku besar nanti. 868 01:37:34,557 --> 01:37:36,673 Cari dia dan balas dendam! 869 01:37:37,852 --> 01:37:41,470 Babi! Kenapa kau tak bunuh sekali budak tu? 870 01:37:41,689 --> 01:37:42,679 Ha? 871 01:37:44,901 --> 01:37:47,689 Patutnya kau bunuh budak tu sekali cibai!!! 872 01:37:51,074 --> 01:37:52,280 Maafkan saya. 873 01:37:55,828 --> 01:37:56,784 Maaf. 874 01:37:58,081 --> 01:37:59,412 Maaf sangat. 875 01:38:02,377 --> 01:38:03,492 Maaf sangat. 876 01:38:05,713 --> 01:38:06,578 Maaf. 877 01:38:08,341 --> 01:38:09,547 Sial! 878 01:38:17,809 --> 01:38:18,924 Sekarang, bagitahu aku. 879 01:38:22,522 --> 01:38:24,229 Suami dia yang suruh ke? 880 01:38:26,109 --> 01:38:27,099 Hah!!!! 881 01:38:27,819 --> 01:38:29,810 Ayah aku yang suruh kan? 882 01:38:38,496 --> 01:38:39,486 Tak. 883 01:38:41,249 --> 01:38:42,739 Saya sendiri. 884 01:38:45,420 --> 01:38:46,535 Saya yang buat. 885 01:38:48,047 --> 01:38:49,162 Cuma saya. 886 01:38:56,180 --> 01:38:58,171 Sial. 887 01:39:01,394 --> 01:39:02,930 Aku dah agak dah. 888 01:39:07,191 --> 01:39:09,853 Si suami keluarkan semua duit insurans tu... 889 01:39:12,238 --> 01:39:15,947 Tu cuma kebetulan lah, Memang kebetulan? 890 01:39:28,337 --> 01:39:29,372 Lahanat. 891 01:39:32,008 --> 01:39:35,251 Kau nak aku percayakannya? 892 01:39:56,616 --> 01:39:57,731 Rilek lah. 893 01:40:49,210 --> 01:40:50,621 Maaf, encik? 894 01:40:50,878 --> 01:40:52,744 Takde jalan keluar kat situ. 895 01:40:53,047 --> 01:40:55,334 Lif kat sini. 896 01:42:40,154 --> 01:42:44,944 MELUPAKAN 897 01:42:46,744 --> 01:42:48,109 Jin-seok! 898 01:42:48,621 --> 01:42:49,986 Kereta dah ok! 899 01:42:50,748 --> 01:42:54,366 Jin-seok! Marilah sini! Cepat! 900 01:42:55,211 --> 01:42:57,168 Yalah, kejap mak! 901 01:43:05,262 --> 01:43:06,377 Hai. 902 01:43:07,390 --> 01:43:08,471 Berapa umur awak? 903 01:43:10,142 --> 01:43:11,678 Lima tahun? 904 01:43:16,399 --> 01:43:18,390 Tak, tak, terima kasih. 905 01:43:20,236 --> 01:43:22,568 Sung-wook! 906 01:43:23,114 --> 01:43:24,275 Mak! 907 01:43:32,081 --> 01:43:33,913 Apa lelaki itu cakap? 908 01:43:36,460 --> 01:43:37,950 Nak pergi taman tak? 909 01:43:37,962 --> 01:43:39,452 Jom, Sung-wook. 910 01:43:39,922 --> 01:43:41,037 Sep! 911 01:43:59,150 --> 01:44:02,734 KANG Ha-neul 912 01:44:03,738 --> 01:44:07,106 KIM Moo-yeul 913 01:44:08,159 --> 01:44:11,697 MOON Seong-geun, NA Young-bee 914 01:44:12,621 --> 01:44:16,080 Filem oleh Jang Hang-joon 915 01:44:16,080 --> 01:44:26,080 "Sarikata oleh Syahrulism"