1
-00:00:09,404 --> 00:00:20,596
Biên dịch bởi Letienthng
Fcine.net
2
00:00:45,351 --> 00:00:46,785
Con đi đâu thế, Violet?
3
00:00:46,819 --> 00:00:48,788
Hái vài bông hoa thôi ạ.
4
00:00:48,821 --> 00:00:51,023
Đừng đi xa quá nhé.
5
00:01:23,689 --> 00:01:29,162
♪ Đóa hồng Ai-len của tôi ♪
6
00:01:29,194 --> 00:01:34,599
♪ Bông hoa ngọt ngào nhất ♪
7
00:01:34,633 --> 00:01:37,937
♪ Bạn có thể tìm kiếm khắp nơi ♪
8
00:01:37,971 --> 00:01:40,338
♪ Nhưng không loài hoa nào bằng ♪
9
00:01:40,373 --> 00:01:47,445
♪ đóa hồng Ai-len của tôi ♪
10
00:01:47,480 --> 00:01:49,081
Ồ, chào cháu!
11
00:01:49,883 --> 00:01:52,017
Where did you find those?
12
00:01:52,050 --> 00:01:54,586
I know all the secret places.
13
00:01:54,620 --> 00:01:56,255
Cháu muốn một bông không?
14
00:02:05,998 --> 00:02:07,466
Cháu đang thắc mắc vì sao
15
00:02:07,499 --> 00:02:09,602
cô đội cái mũ buồn cười này.
16
00:02:09,634 --> 00:02:12,271
Cô luôn đội cái mũ này.
17
00:02:12,305 --> 00:02:15,207
Nhiều đến mức, giờ nó
là một phần của tên cô.
18
00:02:15,241 --> 00:02:16,708
Bạn của cô,
19
00:02:16,742 --> 00:02:21,146
những người rất, rất thân,
họ gọi cô là Rose Đội Mũ.
20
00:02:21,180 --> 00:02:24,449
Nó giống mũ của ảo thuật gia.
21
00:02:24,483 --> 00:02:26,218
Đúng thế.
22
00:02:26,252 --> 00:02:28,586
Nó là mũ ma thuật đấy.
23
00:02:28,621 --> 00:02:29,922
Cháu muốn xem không?
24
00:02:31,689 --> 00:02:33,291
Không có gì trong tay áo.
25
00:02:34,794 --> 00:02:37,195
Không có gì trong mũ.
26
00:02:40,165 --> 00:02:41,400
Đừng lo, đó là bạn cô.
27
00:02:41,433 --> 00:02:43,269
Cháu đang bỏ lỡ màn ảo thuật đấy.
28
00:02:43,302 --> 00:02:45,070
Thò tay vào trong đi.
29
00:02:49,675 --> 00:02:51,444
Ồ!
30
00:02:51,477 --> 00:02:52,645
Nó đẹp quá.
31
00:02:52,677 --> 00:02:54,347
Vì nó đặc biệt mà.
32
00:02:54,379 --> 00:02:56,248
Và nói đến đặc biệt,
33
00:02:56,282 --> 00:02:58,783
cháu cũng là một phép màu nhỏ, phải không?
34
00:03:00,419 --> 00:03:03,355
Bông hoa trong tay cô
có màu gì nào?
35
00:03:05,057 --> 00:03:07,159
Oh, it's okay, honey.
36
00:03:07,193 --> 00:03:09,527
You won't scare me. I promise.
37
00:03:11,330 --> 00:03:12,397
Tím ạ.
38
00:03:18,403 --> 00:03:19,838
Màu tím!
39
00:03:20,406 --> 00:03:21,940
Giống cháu.
40
00:03:24,610 --> 00:03:26,579
Cô không được ăn hoa!
41
00:03:26,611 --> 00:03:27,779
Có đấy.
42
00:03:27,812 --> 00:03:30,082
Nhưng chúng đặc biệt mà.
43
00:03:30,116 --> 00:03:34,086
Cháu yêu, những thứ đặc biệt
luôn có vị ngon nhất.
44
00:03:36,990 --> 00:03:38,925
Cháu nên về với mẹ thôi.
45
00:03:38,957 --> 00:03:41,961
Đừng, ở lại đi. Ở lại một chút.
Xem thêm phép màu.
46
00:03:46,866 --> 00:03:48,067
Ow.
47
00:03:48,100 --> 00:03:49,335
Cháu là phép màu nhỏ,
48
00:03:49,367 --> 00:03:50,235
phải không nào?
49
00:03:56,041 --> 00:03:57,075
Violet?
50
00:03:58,978 --> 00:04:00,246
Violet!
51
00:04:07,319 --> 00:04:08,353
Violet!
52
00:04:11,423 --> 00:04:12,290
Vi...
53
00:07:44,769 --> 00:07:45,771
Không, không. Làm ơn.
54
00:07:52,677 --> 00:07:55,180
Này. Không sao, Doc.
55
00:07:56,115 --> 00:07:57,783
Không sao cả.
56
00:08:03,489 --> 00:08:04,922
Đó.
57
00:08:04,956 --> 00:08:06,591
Khô ráo rồi.
58
00:08:07,625 --> 00:08:09,595
Phew.
59
00:08:09,627 --> 00:08:11,297
Đã có chuyện gì thế?
60
00:08:14,066 --> 00:08:16,535
Con phải nói cho mẹ, Danny.
61
00:08:17,702 --> 00:08:20,239
Con chẳng nói gì từ lúc ta rời...
62
00:08:21,273 --> 00:08:23,408
Làm ơn đi, Doc.
63
00:08:25,144 --> 00:08:27,145
Xin con.
64
00:09:17,696 --> 00:09:19,432
Vậy...
65
00:09:19,465 --> 00:09:22,500
cháu không nói gì hả, Doc?
66
00:09:26,471 --> 00:09:29,741
Cháu cũng không nói nhiều
vào lần đầu bác gặp cháu.
67
00:09:31,109 --> 00:09:33,611
Little boy...
68
00:09:33,645 --> 00:09:38,115
set to spend a long winter
at that rotten old place.
69
00:09:38,149 --> 00:09:40,452
Just him and his mommy
and daddy.
70
00:09:40,485 --> 00:09:43,556
Daddy as dark as
that boy is bright.
71
00:09:44,422 --> 00:09:46,459
And, boy, is he bright.
72
00:09:46,491 --> 00:09:49,394
He's shining like fire...
73
00:09:50,195 --> 00:09:52,530
in the one place...
74
00:09:52,565 --> 00:09:55,500
the worst place for
someone who shines.
75
00:09:57,702 --> 00:10:00,472
Cháu nhớ lần đầu
ta thực sự nói chuyện không?
76
00:10:00,505 --> 00:10:04,176
Khi bác lên tiếng trong đầu cháu ấy?
77
00:10:04,209 --> 00:10:06,412
Làm cháu thấy vui, phải không?
78
00:10:06,445 --> 00:10:08,313
Khi biết cháu không cô độc.
79
00:10:08,346 --> 00:10:09,947
Daddy tried to kill me.
80
00:10:11,517 --> 00:10:13,619
It wasn't all him,
you gotta know.
81
00:10:13,652 --> 00:10:18,390
That place fed his dark,
like it fed on your light.
82
00:10:18,423 --> 00:10:20,893
And he had
some light in him, too.
83
00:10:21,994 --> 00:10:24,663
Just like you got some dark.
84
00:10:24,696 --> 00:10:26,465
We all got both.
85
00:10:26,499 --> 00:10:28,366
It's not done with me.
86
00:10:29,967 --> 00:10:34,239
It ever strike you funny
how I showed up when I did?
87
00:10:34,273 --> 00:10:36,240
When you needed me.
88
00:10:36,274 --> 00:10:38,811
Có người cũng đã làm vậy với bác.
89
00:10:39,912 --> 00:10:42,480
My grandma taught me,
90
00:10:42,514 --> 00:10:44,517
and I taught you.
91
00:10:44,549 --> 00:10:48,953
Và đến một ngày, Danny Torrance,
cháu sẽ dạy cho người khác.
92
00:10:48,986 --> 00:10:50,389
Sẽ không đâu.
93
00:10:51,222 --> 00:10:52,424
Ồ, không dạy hả?
94
00:10:52,457 --> 00:10:54,158
Cháu sẽ không thấu thị nữa.
95
00:10:54,192 --> 00:10:56,828
Không làm nữa. Nguy hiểm lắm.
96
00:10:58,297 --> 00:11:00,798
Vậy là cháu đã làm vài lần.
97
00:11:01,399 --> 00:11:02,868
Bà ta đã tìm thấy cháu.
98
00:11:02,900 --> 00:11:05,604
Bà ta sẽ quay lại và quay lại
cho đến khi bắt được cháu.
99
00:11:06,871 --> 00:11:08,374
Cháu nói đúng.
100
00:11:08,407 --> 00:11:10,676
Khách sạn Overlook đã ngưng hoạt động.
Đóng cửa rồi.
101
00:11:10,709 --> 00:11:12,411
Chúng là các hồn ma già cỗi đói khát,
102
00:11:12,445 --> 00:11:14,513
và chúng sẽ tìm đến cháu.
103
00:11:14,547 --> 00:11:16,849
Sẽ không dừng ở bà ta đâu.
104
00:11:16,882 --> 00:11:18,616
Hình trong một cuốn sách.
105
00:11:18,650 --> 00:11:21,720
Bác nói chúng chỉ là hình trong sách,
và chúng không thể hại cháu.
106
00:11:24,456 --> 00:11:26,524
Có những thứ,
107
00:11:26,558 --> 00:11:30,562
...những thứ hắc hám.
Năng lực thấu thị là thức ăn của chúng.
108
00:11:30,596 --> 00:11:33,532
They're mosquitoes
landing for blood.
109
00:11:36,168 --> 00:11:37,735
Khách sạn Overlook, đối với bác,
110
00:11:37,769 --> 00:11:41,639
nó luôn chỉ là những bức ảnh.
111
00:11:41,673 --> 00:11:44,476
Nhưng bác không thấu thị giống cháu.
112
00:11:45,210 --> 00:11:47,980
Không ai thấu thị giống cháu.
113
00:11:48,013 --> 00:11:52,951
Nên cháu ở khách sạn đó,
giống như một viên pin triệu watt,
114
00:11:52,985 --> 00:11:54,486
được gắn vào.
115
00:11:54,519 --> 00:11:55,854
Và nó ăn hết.
116
00:11:55,888 --> 00:11:57,355
You made it real.
117
00:11:57,389 --> 00:12:01,058
Started soon as you
walked through the door.
118
00:12:01,092 --> 00:12:03,562
Can't do nothing about that,
I'm sorry to tell you,
119
00:12:03,596 --> 00:12:04,996
but you're not a child.
120
00:12:05,029 --> 00:12:07,032
You're older now.
121
00:12:07,065 --> 00:12:09,134
Much older, in a way.
122
00:12:09,167 --> 00:12:10,869
You gotta hear this.
123
00:12:11,703 --> 00:12:15,072
Thế giới này là nơi đói khát.
124
00:12:15,106 --> 00:12:19,277
Những thứ hắc ám nhất sẽ đói khát nhất,
chúng sẽ ăn thứ gì tỏa sáng.
125
00:12:19,311 --> 00:12:22,681
Bâu vào nó như muỗi hay đỉa.
126
00:12:22,715 --> 00:12:24,649
Chẳng thể làm được gì cả.
127
00:12:27,052 --> 00:12:29,621
Việc cháu có thể làm...
128
00:12:29,654 --> 00:12:33,426
là chống lại chúng
bằng thứ mà chúng tìm đến.
129
00:12:37,195 --> 00:12:38,897
Ông của bác,
130
00:12:40,132 --> 00:12:42,567
là một kẻ khốn nạn xấu xa.
131
00:12:44,201 --> 00:12:45,538
Tâm hồn hắc ám.
132
00:12:45,571 --> 00:12:48,105
Cùng kiểu hắc ám như bố cháu.
133
00:12:48,139 --> 00:12:50,808
Đánh bác và bà của bác bất tỉnh.
134
00:12:50,842 --> 00:12:53,546
Và khi ông ta chết, bác nhảy múa.
135
00:12:53,578 --> 00:12:56,514
Nhưng ông ta cứ quay lại.
136
00:12:57,249 --> 00:12:59,618
Đứng trong phòng bác.
137
00:12:59,652 --> 00:13:02,153
Mặc toàn đồ xám và bốc mùi từ thứ nấm mốc
138
00:13:02,187 --> 00:13:05,389
mọc trên người ông ta trong cái hòm đó.
139
00:13:06,624 --> 00:13:11,129
One day, he grabbed me,
and he was real.
140
00:13:12,565 --> 00:13:14,265
His nails were long
141
00:13:14,298 --> 00:13:15,701
from growing in the grave,
142
00:13:15,734 --> 00:13:18,471
and they cut me, Doc.
143
00:13:18,504 --> 00:13:20,505
Cut me deep.
144
00:13:21,539 --> 00:13:23,509
Thế là, bà của bác...
145
00:13:26,110 --> 00:13:28,413
đã dạy bác một mẹo.
146
00:13:30,482 --> 00:13:32,417
Tặng bác một món quà.
147
00:13:33,918 --> 00:13:37,623
Bác muốn cháu hiểu rõ cái hộp này,
148
00:13:38,289 --> 00:13:40,357
tù trong ra ngoài.
149
00:13:40,392 --> 00:13:42,827
Đừng chỉ nhìn nó. Hãy chạm nó đi.
150
00:13:44,696 --> 00:13:47,600
Đưa mũi vào bên trong
xem có mùi gì không.
151
00:13:48,299 --> 00:13:51,036
Know every corner,
152
00:13:51,068 --> 00:13:53,138
every single thing.
153
00:13:53,171 --> 00:13:54,773
Tại sao?
154
00:13:54,807 --> 00:13:58,811
Vì cháu sẽ làm một cái giống nó
trong tâm trí cháu.
155
00:13:58,844 --> 00:14:00,745
Một cái còn đặc biệt hơn.
156
00:14:03,148 --> 00:14:05,918
Để lần sau mụ đó đền gần,
157
00:14:08,186 --> 00:14:09,522
cháu sẽ sẵn sàng.
158
00:14:11,923 --> 00:14:14,426
Đưa cháu về với mẹ thôi nào.
159
00:14:14,459 --> 00:14:16,193
Wendy'll worry,
160
00:14:16,227 --> 00:14:19,664
and she shouldn't have to worry
another day in her life.
161
00:14:20,798 --> 00:14:24,469
That woman's paid her debt.
162
00:14:27,972 --> 00:14:30,008
Danny!
163
00:14:31,243 --> 00:14:33,077
Danny!
164
00:14:35,446 --> 00:14:37,115
Danny!
165
00:14:38,149 --> 00:14:40,317
Con đây rồi!
166
00:14:40,351 --> 00:14:42,654
Con đã đi đâu thế?
167
00:14:44,255 --> 00:14:46,258
Con làm mẹ sợ gần chết.
168
00:14:47,860 --> 00:14:50,629
Đừng làm thế với mẹ. Nghe chưa?
169
00:14:50,663 --> 00:14:53,365
Đừng bao giờ làm thế với mẹ nữa.
170
00:14:53,398 --> 00:14:54,966
Đừng bao giờ làm thế với mẹ.
171
00:15:00,773 --> 00:15:04,677
Ê, khỏe không Doc?
172
00:15:04,710 --> 00:15:06,845
Trò gì thế?
173
00:15:06,879 --> 00:15:09,682
Nấu gì thế?
174
00:15:09,715 --> 00:15:13,184
Nấu gì ư, bạn nhó?
Nấu cậu đó.
175
00:15:13,217 --> 00:15:14,552
Tôi á?
176
00:15:14,586 --> 00:15:17,254
Phải.
177
00:15:18,956 --> 00:15:21,994
Đau! Ông giết tôi mất!
178
00:15:23,394 --> 00:15:24,663
Ouch!
179
00:15:30,402 --> 00:15:33,038
Agony! Agony!
180
00:16:11,509 --> 00:16:13,077
Let me see now.
181
00:16:13,110 --> 00:16:15,580
It is obvious that
this is no ordinary rabbit.
182
00:16:15,614 --> 00:16:20,518
Therefore, I must dream up
a brilliant master strategy, ingenious...
183
00:16:20,552 --> 00:16:21,953
Con ổn chứ, Doc?
184
00:16:21,986 --> 00:16:24,422
Now, uh, what if I lured him...
185
00:16:24,456 --> 00:16:26,423
Vâng ạ. Con ổn.
- ...into a rock crusher?
186
00:16:26,457 --> 00:16:28,592
Nah, nah, nah,
too complicated.
187
00:16:28,626 --> 00:16:32,364
Yeah, yeah, too complicated.
But what if I...
188
00:16:32,397 --> 00:16:34,298
Uh-uh,
too much detail.
189
00:16:34,331 --> 00:16:36,100
Right.
Too much detail.
190
00:17:01,526 --> 00:17:02,961
Nói lại tên đi, anh dễ thương?
191
00:17:02,994 --> 00:17:03,828
Dan.
192
00:17:03,862 --> 00:17:05,130
Dan.
193
00:17:39,596 --> 00:17:42,166
I was having a drink
with the lady, all right?
194
00:17:59,785 --> 00:18:05,190
Lo mà lấy thuốc của mày đi.
195
00:18:05,222 --> 00:18:05,923
Bỏ anh ta ra.
196
00:18:05,958 --> 00:18:07,392
Đứng lên. Biến khỏi đây.
197
00:18:28,046 --> 00:18:29,882
Vãi cứt, em tưởng anh giết hắn.
198
00:18:29,914 --> 00:18:32,717
Lỡ anh giết hắn thì sao?
199
00:18:32,750 --> 00:18:34,451
Em cứ mong anh sẽ giết hắn.
200
00:18:34,486 --> 00:18:35,988
Anh nghe em nói chứ?
201
00:18:37,756 --> 00:18:39,223
Hôn em cuồng nhiệt đi.
202
00:18:49,233 --> 00:18:50,301
Không.
203
00:18:50,868 --> 00:18:52,837
Không, không, không.
204
00:18:52,871 --> 00:18:55,339
Không, không...
205
00:18:55,373 --> 00:18:58,576
Cái gì... Không.
206
00:19:42,420 --> 00:19:44,322
Mẹ ơi?
207
00:19:52,130 --> 00:19:54,031
What's your name, hero?
208
00:19:58,936 --> 00:20:01,239
- Mẹ ơi?
- Bé yêu.
209
00:20:01,839 --> 00:20:04,076
Đây, đây rồi.
210
00:20:10,214 --> 00:20:13,218
Cháu có thể để tiền của cô ấy lại, Doc.
211
00:20:13,250 --> 00:20:15,653
Cháu có thể làm thế.
212
00:20:15,686 --> 00:20:17,422
Cô ta đã lấy của cháu.
213
00:20:17,454 --> 00:20:20,458
Chắc cô ta dùng tiền đó mua thuốc rồi.
214
00:20:20,491 --> 00:20:21,894
Doc!
215
00:20:33,971 --> 00:20:35,507
Không, không. Doc.
216
00:20:35,539 --> 00:20:37,541
You can put things from
the Overlook away in boxes,
217
00:20:37,575 --> 00:20:39,477
but not memories.
218
00:20:40,377 --> 00:20:42,047
Never those.
219
00:20:42,079 --> 00:20:44,615
They're the real ghosts.
220
00:20:44,648 --> 00:20:46,617
You take them with you.
221
00:21:29,326 --> 00:21:30,929
Time for bed, Abra.
222
00:21:30,962 --> 00:21:32,663
A little more.
223
00:21:32,697 --> 00:21:34,365
No more, sweetie.
224
00:21:34,398 --> 00:21:35,532
Big day tomorrow.
225
00:21:35,567 --> 00:21:36,934
- Birthday party!
- That's right.
226
00:21:36,969 --> 00:21:38,002
Yeah.
227
00:21:38,036 --> 00:21:39,570
Now, what time is it?
228
00:21:39,604 --> 00:21:42,140
- Bedtime.
- You know it's bedtime.
229
00:21:43,807 --> 00:21:45,143
Good night, sweetheart.
230
00:23:00,551 --> 00:23:03,755
♪ Vẫn là câu chuyện cũ ♪
231
00:23:03,788 --> 00:23:06,090
♪ Trận chiến vì tình yêu và vinh quang ♪
232
00:23:06,124 --> 00:23:11,429
♪ Hoàn cảnh phải làm hoặc chết ♪
233
00:23:11,462 --> 00:23:17,835
♪ Thế giới sẽ luôn chào đón người yêu nhau ♪
234
00:23:17,868 --> 00:23:22,339
♪ Khi thời gian trôi... ♪
235
00:23:22,374 --> 00:23:24,476
Henri muốn ta nốt chai này
và thêm ba chai nữa.
236
00:23:24,509 --> 00:23:25,942
Andi hả?
237
00:23:25,977 --> 00:23:26,943
Anh ấy bảo sẽ tưới vườn bằng sâm-panh...
238
00:23:26,978 --> 00:23:28,579
Đúng thế.
239
00:23:28,613 --> 00:23:30,615
...trước khi bọn Đức uống.
240
00:23:30,647 --> 00:23:32,084
Thế sẽ dễ chịu hơn trong cảnh chiếm đóng.
241
00:23:32,116 --> 00:23:33,750
Em đẹp hơn trong ảnh.
242
00:23:33,785 --> 00:23:34,986
- Phải không, Richard?
- Đúng.
243
00:23:35,019 --> 00:23:37,154
Còn anh già hơn trong ảnh.
244
00:23:38,522 --> 00:23:42,727
Chúng ta ở đây hay đi đâu khác?
245
00:23:45,096 --> 00:23:46,830
Anh không muốn xem phim à?
246
00:24:00,144 --> 00:24:01,979
Em chẳng thấy chuyện này có gì hay.
247
00:24:02,012 --> 00:24:03,181
Hẹn hò qua qua mạng.
248
00:24:03,214 --> 00:24:05,650
Hơi gớm. Không thú vị.
249
00:24:05,682 --> 00:24:08,720
Cứ xem đi.
Thú vị mà, anh đảm bảo.
250
00:24:08,752 --> 00:24:11,855
Nên như thế,
vì con bé chẳng có nhiều sinh khí.
251
00:24:11,888 --> 00:24:14,826
Con bé ra tay kìa.
252
00:24:14,858 --> 00:24:16,827
Anh mệt không?
253
00:24:18,061 --> 00:24:19,830
Ngủ đi.
254
00:24:31,075 --> 00:24:32,710
Được đấy.
255
00:24:39,116 --> 00:24:41,885
Chờ đi. Đây là phần hay nhất.
256
00:24:41,919 --> 00:24:44,855
Anh xem con bé làm 3 lần rồi,
vẫn chưa thấy chán.
257
00:24:46,691 --> 00:24:48,259
Ngủ sâu hơn,
258
00:24:48,293 --> 00:24:51,163
hết mức có thể đi.
259
00:24:51,195 --> 00:24:54,798
Cơn đau mày cảm thấy chỉ là giấc mơ.
260
00:24:56,433 --> 00:24:58,135
What will the pain be?
261
00:24:59,604 --> 00:25:01,205
A dream.
262
00:25:03,607 --> 00:25:07,778
Có thể giải thích chuyện mất ví,
263
00:25:07,811 --> 00:25:10,547
khi vợ mày hỏi.
264
00:25:10,582 --> 00:25:13,084
Nhưng mày không thể
giải thích chuyện này.
265
00:25:14,652 --> 00:25:18,222
Mày sẽ thấy cái này
mỗi ngày khi nhìn vào gương.
266
00:25:19,257 --> 00:25:21,726
Và mỗi lần mày thấy nó,
267
00:25:21,759 --> 00:25:24,195
mày sẽ nói to lên rằng,
268
00:25:25,462 --> 00:25:28,665
"Tôi thích các bé gái."
269
00:25:28,700 --> 00:25:31,435
You'll say it out loud.
270
00:25:31,868 --> 00:25:34,105
Out loud.
271
00:25:34,137 --> 00:25:40,178
Và lần sau mày đi tìm các cô bé trên mạng,
272
00:25:40,211 --> 00:25:43,214
tao muốn mày nhớ rằng
273
00:25:43,248 --> 00:25:45,583
lần đó, mày bị một
con rắn đuôi chuông cắn.
274
00:25:46,784 --> 00:25:49,820
A snake in a white blouse
275
00:25:49,854 --> 00:25:51,722
whose face is a blank.
276
00:26:01,432 --> 00:26:03,667
Thú vị thật đấy.
277
00:26:12,977 --> 00:26:14,878
Này, cô ơi?
278
00:26:14,912 --> 00:26:17,815
Cô gì ơi.
Cô bỏ quên đồ trong rạp.
279
00:26:17,848 --> 00:26:19,182
Anh sẽ muốn để tôi yên.
280
00:26:26,190 --> 00:26:28,893
Chà, chào đằng ấy.
281
00:26:30,094 --> 00:26:31,596
Cô sẽ muốn bỏ tôi ra.
282
00:26:33,096 --> 00:26:35,599
Ồ không, cưng ạ.
283
00:26:36,200 --> 00:26:38,470
Không, tôi không muốn.
284
00:27:36,661 --> 00:27:38,863
How far can I get for this?
285
00:28:03,755 --> 00:28:07,124
Four of spades.
What color is this?
286
00:28:07,157 --> 00:28:10,294
Mẹ ơi, con làm cái này cho mẹ.
Tấm thiệp bí mật.
287
00:28:10,327 --> 00:28:12,163
Ôi! Cảm ơn con, Abba-doo.
288
00:28:12,195 --> 00:28:14,865
Có ai biết một từ kì diệu không?
289
00:28:14,899 --> 00:28:18,836
- Ooh, ooh.
- Uh... Cháu.
290
00:28:18,869 --> 00:28:20,304
Úm ba la xì bùa.
291
00:28:20,337 --> 00:28:21,739
"Úm ba la xì bùa". Một từ rất hay.
292
00:28:21,772 --> 00:28:24,307
Okay, you hold the magic wand.
293
00:28:25,076 --> 00:28:27,243
Now, everyone,
294
00:28:27,278 --> 00:28:29,947
on the count of three, okay?
295
00:28:29,980 --> 00:28:33,116
- Một, hai, ba.
- Hai, ba.
296
00:28:33,150 --> 00:28:36,587
Úm ba la xì bùa!
297
00:28:36,621 --> 00:28:38,589
Cháu cũng biết ảo thuật.
298
00:28:38,623 --> 00:28:42,794
Well, then you get to hold him,
birthday girl.
299
00:28:42,826 --> 00:28:45,997
- There you go. You got him?
- Oh.
300
00:28:46,029 --> 00:28:48,865
For my next trick...
Oh, my goodness. Sorry.
301
00:28:48,900 --> 00:28:51,335
Đôi khi, nếu chú...
302
00:28:51,368 --> 00:28:54,070
Xin lỗi.
303
00:28:54,105 --> 00:28:56,307
Ai thấy thìa của chú không?
304
00:28:56,339 --> 00:28:58,142
Cháu có thể làm thế.
305
00:28:58,174 --> 00:28:59,743
Hay lắm, cháu yêu.
306
00:28:59,777 --> 00:29:01,011
- Chúng dính lên chú!
- Ồ, dính hả?
307
00:29:01,045 --> 00:29:02,547
Okay, make sure you guys
don't do this.
308
00:29:02,579 --> 00:29:04,949
Oh!
309
00:29:14,625 --> 00:29:17,327
Uh... We can forget
about naptime.
310
00:29:17,361 --> 00:29:19,396
- Just a few more hours.
- Mm.
311
00:29:22,567 --> 00:29:25,269
Say it with me.
"Just a few more hours."
312
00:29:25,301 --> 00:29:27,070
Just a few more hours.
313
00:29:33,210 --> 00:29:34,811
Cái quái gì thế?
314
00:29:43,520 --> 00:29:45,056
Dave.
315
00:29:58,035 --> 00:29:59,671
Úm ba la xì bùa!
316
00:30:39,477 --> 00:30:40,511
Ấy chết.
317
00:30:40,545 --> 00:30:42,779
Chào con sâu ngủ.
318
00:30:42,814 --> 00:30:44,248
Xin lỗi nhé.
319
00:30:44,280 --> 00:30:46,683
Tôi buộc phải làm em ngủ thật sâu.
320
00:30:46,718 --> 00:30:48,885
Em rất khó chơi.
321
00:30:48,920 --> 00:30:50,287
Cứng đầu.
322
00:30:50,320 --> 00:30:52,123
Tôi đã kiểm tra.
323
00:30:52,155 --> 00:30:54,290
Trong ba tháng, có sáu gã bị xăm
324
00:30:54,325 --> 00:30:58,061
hình vết rắn cắn trên má.
325
00:30:58,095 --> 00:30:59,963
Trời, em thật bận rộn.
326
00:31:06,002 --> 00:31:10,340
Andi Rắn Cắn, chính là em.
327
00:31:10,374 --> 00:31:12,876
Vậy, tôi là ai nào?
328
00:31:14,746 --> 00:31:17,848
Chị là con ả điên đã bắt cóc tôi.
329
00:31:17,882 --> 00:31:19,584
Từ giờ chỉ nói sự thật thôi.
330
00:31:19,616 --> 00:31:21,952
Em sẽ chỉ nói sự thật.
331
00:31:24,320 --> 00:31:27,357
Chị là người phụ nữ đẹp nhất
em từng thấy.
332
00:31:27,391 --> 00:31:31,596
Chúa ơi. Hiệu quả tốt quá nhỉ?
333
00:31:31,628 --> 00:31:34,598
Thế này nhé, Andi Rắn Cắn.
334
00:31:34,632 --> 00:31:38,134
Em là người thúc đẩy.
Em có thể thúc đẩy người khác.
335
00:31:38,169 --> 00:31:40,471
Lâu rồi chúng tôi không có
người thúc đẩy nào ở đây.
336
00:31:40,503 --> 00:31:45,742
Nên, tôi sẽ đề nghị với em
thứ tôi chưa đề nghị với ai 40 năm qua.
337
00:31:47,310 --> 00:31:49,512
Em bao nhiêu tuổi rồi?
338
00:31:50,948 --> 00:31:52,249
Mười lăm.
339
00:31:52,282 --> 00:31:53,884
Mười lăm ư?
340
00:31:53,917 --> 00:31:57,087
Ôi trời, cái tuổi thật đẹp.
341
00:31:57,121 --> 00:32:00,356
Tuổi xuân của phụ nữ, phải không?
342
00:32:00,391 --> 00:32:03,160
Em không còn nhỏ nữa,
343
00:32:03,193 --> 00:32:07,030
nhưng chẳng có chút tì vết nào.
344
00:32:07,064 --> 00:32:09,866
Trọng lực còn chẳng thèm để ý đến em.
345
00:32:10,366 --> 00:32:12,036
Không phải ở tuổi 15.
346
00:32:13,503 --> 00:32:14,872
Nhưng đàn ông...
347
00:32:16,240 --> 00:32:17,808
Không... Đừng xấu hổ.
348
00:32:19,042 --> 00:32:23,413
Em đã trả lại, phải không?
349
00:32:23,447 --> 00:32:27,084
Đó là điều tôi đang đề nghị với em.
Tuổi xuân mãi mãi.
350
00:32:27,117 --> 00:32:29,519
Mười năm sau, em vẫn 15 tuổi.
351
00:32:29,553 --> 00:32:32,056
Một trăm năm nữa, có lẽ là 17.
352
00:32:33,691 --> 00:32:34,925
Ăn ngon,
353
00:32:34,959 --> 00:32:38,996
mãi trẻ trung, sống lâu.
354
00:32:41,665 --> 00:32:43,867
So, you and your friend...
355
00:32:43,901 --> 00:32:46,971
Mm, not my friend.
That's my family.
356
00:32:47,003 --> 00:32:49,673
We're the True Knot, dear.
357
00:32:51,675 --> 00:32:53,744
The True Knot.
358
00:32:53,778 --> 00:32:58,115
What's tied
can never be untied.
359
00:34:11,789 --> 00:34:12,856
Anh thích nó à?
360
00:34:13,523 --> 00:34:15,059
Xin lỗi, tôi chỉ..
361
00:34:15,092 --> 00:34:18,262
Không sao.
Mọi người thích ngắm nó mà.
362
00:34:18,295 --> 00:34:20,264
Chúng tôi từng làm cái này trong thư viện.
363
00:34:20,297 --> 00:34:23,735
Dự án cộng đồng,
rồi tự nó phát triển lên.
364
00:34:23,768 --> 00:34:25,737
Chúng tôi đã bắt đầu với tháp đồng hồ bên kia.
365
00:34:25,769 --> 00:34:28,472
- Vâng.
- Cứ tiếp tục phát triển.
366
00:34:28,505 --> 00:34:29,907
Bọn trẻ gọi nó là Teenytown.
367
00:34:29,940 --> 00:34:31,442
Bọn trẻ làm cái này à?
368
00:34:31,474 --> 00:34:32,976
Với chút trợ giúp.
369
00:34:33,010 --> 00:34:35,980
Cứ thế, làm luôn cả
Quảng trường thị trấn.
370
00:34:37,782 --> 00:34:41,853
Anh đi buýt đến hay đi nhờ xe?
371
00:34:41,885 --> 00:34:43,186
Tôi đi buýt.
372
00:34:43,219 --> 00:34:45,822
Không nhiều người đi buýt
xa về phía Bắc thế này.
373
00:34:45,856 --> 00:34:48,992
Trừ khi, họ đi tìm việc làm.
374
00:34:51,461 --> 00:34:53,030
Phải.
375
00:34:53,931 --> 00:34:55,800
Thay đổi hoàn cảnh hay...
376
00:34:55,833 --> 00:34:58,702
anh đang chạy trốn thứ gì đó?
377
00:35:00,003 --> 00:35:01,806
Đừng ngại tôi. Hy vọng là...
378
00:35:01,838 --> 00:35:03,173
Do anh là người mới thôi.
379
00:35:03,206 --> 00:35:04,407
Vâng.
380
00:35:04,440 --> 00:35:07,411
Chạy trốn khỏi chính mình, tôi nghĩ vậy.
381
00:35:08,311 --> 00:35:10,280
Ừ.
382
00:35:10,313 --> 00:35:15,786
I know that look.
Too well, I'm sorry to say.
383
00:35:15,820 --> 00:35:19,423
Chạy trốn bản thân.
Nghe gay go đấy.
384
00:35:19,456 --> 00:35:22,226
Vì đi đâu cũng đem bản thân theo mà.
385
00:35:22,259 --> 00:35:26,197
Thật khốn nạn phải không?
386
00:35:26,230 --> 00:35:27,731
Tiền thuê 85 đô một tuần,
387
00:35:27,764 --> 00:35:29,099
trả trước toàn bộ.
388
00:35:29,132 --> 00:35:32,668
Billy đã trả hai tuần đầu,
phần còn lại anh trả.
389
00:35:32,702 --> 00:35:36,273
Không thú cưng,
không tiệc tùng, không ồn ào.
390
00:35:36,306 --> 00:35:38,943
Tôi là khách thuê yên tĩnh.
391
00:35:38,976 --> 00:35:43,079
Người trước cũng nói thế.
Sinh viên toán.
392
00:35:43,114 --> 00:35:44,981
Tôi còn cho cậu ta sơn tường
thành bảng đen,
393
00:35:45,016 --> 00:35:48,052
để cậu ta viết mấy bài toán lên đó.
394
00:35:48,085 --> 00:35:50,686
Nhưng không yên tĩnh cho lắm.
395
00:35:50,721 --> 00:35:54,190
Không thèm sơn trả lại khi đi,
nhưng tôi mừng là cậu ta không làm thế.
396
00:35:54,224 --> 00:35:56,592
Vì tôi có thể giúp anh dễ dàng
397
00:35:56,626 --> 00:35:59,030
thấy cái này mỗi sáng thức dậy.
398
00:36:02,166 --> 00:36:04,235
Anh chắc muốn đảm bảo
cho người này chứ?
399
00:36:04,268 --> 00:36:05,568
Rất chắc chắn.
400
00:36:05,601 --> 00:36:07,103
Có gì anh chịu đấy, Billy.
401
00:36:07,972 --> 00:36:10,141
Trái tim nhân hậu, anh chàng này.
402
00:36:12,342 --> 00:36:15,880
Nếu anh cần gì thì tôi ở dưới, tầng trệt.
403
00:36:15,913 --> 00:36:18,849
Mai tìm tôi, ta nói chuyện việc làm.
404
00:36:19,983 --> 00:36:22,353
Sao anh lại làm thế này?
405
00:36:22,385 --> 00:36:23,753
Anh không quen tôi.
406
00:36:23,786 --> 00:36:25,722
Ừ, không quen.
407
00:36:25,755 --> 00:36:28,425
Nhưng như đã nói,
tôi biết ánh mắt đó.
408
00:36:28,458 --> 00:36:32,063
Và đôi khi tôi...có cảm giác này
khi nhìn người.
409
00:36:32,096 --> 00:36:34,998
Khó hiểu thật, tôi nghĩ vậy.
410
00:36:35,032 --> 00:36:37,101
Dễ hơn anh nghĩ đấy.
411
00:36:38,302 --> 00:36:40,237
- Cảm ơn
- Được rồi.
412
00:37:01,458 --> 00:37:02,893
Sẵn sàng chưa?
413
00:37:05,362 --> 00:37:06,597
Con bé sẵn sàng rồi.
414
00:37:11,568 --> 00:37:13,170
Họ là ai?
415
00:37:13,204 --> 00:37:15,806
Lát nữa em sẽ biết.
416
00:37:15,838 --> 00:37:17,740
Người bên kia là Ông nội Flick,
417
00:37:17,773 --> 00:37:20,043
và ông ấy sẽ dẫn dắt ta. Nằm xuống.
418
00:37:20,476 --> 00:37:21,913
Đúng thế.
419
00:37:26,083 --> 00:37:29,820
Không sợ hãi, hiểu chưa?
420
00:37:38,161 --> 00:37:40,097
Chúng ta là Hội Thòng Lọng
421
00:37:40,697 --> 00:37:42,699
và ta sống mãi.
422
00:37:45,036 --> 00:37:47,137
Chúng ta là những người được chọn.
423
00:37:49,239 --> 00:37:52,208
Chúng ta là những người may mắn.
424
00:37:55,146 --> 00:37:59,615
Thứ đã buộc thì không thể gỡ ra.
425
00:38:02,485 --> 00:38:04,355
Đây là một phụ nữ.
426
00:38:04,989 --> 00:38:06,958
Cô ấy sẽ gia nhập chứ?
427
00:38:08,458 --> 00:38:13,364
Cô ấy sẽ trói buộc đời mình
với đời chúng ta chứ?
428
00:38:13,764 --> 00:38:14,898
Có.
429
00:38:14,931 --> 00:38:16,532
Có.
430
00:38:16,567 --> 00:38:18,668
Nói "có" đi.
431
00:38:20,836 --> 00:38:22,206
Có.
432
00:38:23,706 --> 00:38:25,608
Thứ đặc biệt này.
433
00:38:26,577 --> 00:38:28,144
Tên con bé là Violet.
434
00:38:28,179 --> 00:38:30,047
Nó không còn lại gì nhiều.
435
00:38:31,514 --> 00:38:32,882
Và con bé có hương vị
436
00:38:34,985 --> 00:38:37,153
như hoa.
437
00:38:59,210 --> 00:39:00,978
Hít sâu.
438
00:39:07,884 --> 00:39:11,989
Đúng thế. Đón nhận nó.
439
00:39:15,858 --> 00:39:17,460
Đón nhận nó.
440
00:39:28,905 --> 00:39:30,106
Không!
441
00:39:31,742 --> 00:39:34,710
Không!
442
00:40:26,762 --> 00:40:29,532
Họ vẫn chưa tìm thấy chúng tôi.
443
00:40:30,967 --> 00:40:33,436
Họ từng nghe thằng bé khóc
444
00:40:33,469 --> 00:40:36,273
vì tôi suốt ngày để nó ở nhà một mình.
445
00:40:38,442 --> 00:40:40,744
Nên họ không làm gì cả.
446
00:40:43,579 --> 00:40:46,150
Và họ vẫn chưa tìm thấy chúng tôi.
447
00:40:54,023 --> 00:40:56,059
Mẹ ơi?
448
00:41:19,682 --> 00:41:21,918
Chào anh.
449
00:41:21,952 --> 00:41:25,121
Anh nói anh biết ánh mắt của tôi.
450
00:41:25,155 --> 00:41:27,090
Ý anh là sao?
451
00:41:28,159 --> 00:41:29,559
Anh bạn...
452
00:41:30,827 --> 00:41:32,496
Anh bị bệnh.
453
00:41:32,528 --> 00:41:34,831
Anh mệt mỏi.
Tôi có thể thấy thế.
454
00:41:36,699 --> 00:41:40,304
But you're sick and tired
of being sick and tired.
455
00:41:43,606 --> 00:41:45,309
Tôi cần giúp.
456
00:41:49,179 --> 00:41:50,847
Vào đi.
457
00:41:50,880 --> 00:41:52,615
Ta sẽ nói về chuyện đó.
458
00:41:55,117 --> 00:42:00,157
Chúa, hãy ban cho con sự bình yên
để chấp nhận thứ con không thể thay đổi,
459
00:42:00,190 --> 00:42:02,393
lòng can đảm để
thay đổi những thứ con có thể,
460
00:42:02,425 --> 00:42:05,094
và sự khôn ngoan để
nhận ra sự khác biệt.
461
00:42:05,128 --> 00:42:07,264
Hôm nay Bobby có ngày kỉ niệm lớn.
462
00:42:07,298 --> 00:42:08,699
Ba năm, ba năm không say.
463
00:42:08,731 --> 00:42:10,800
Yeah.
464
00:42:13,603 --> 00:42:14,838
Tôi rất tự hào về anh.
465
00:42:14,871 --> 00:42:16,440
Cảm ơn, John.
466
00:42:20,344 --> 00:42:22,445
Now, am I forgetting anybody?
467
00:42:22,478 --> 00:42:25,516
Does anybody got a year?
Or six months?
468
00:42:25,548 --> 00:42:27,483
Giờ dành cho
người quan trọng nhất trong phòng.
469
00:42:27,518 --> 00:42:30,621
Có ai là người mới không?
470
00:42:32,088 --> 00:42:34,324
Ai có 24 giờ tỉnh táo?
471
00:42:37,027 --> 00:42:38,262
Yeah.
472
00:42:45,702 --> 00:42:47,471
Mới đến đây hả?
473
00:42:47,503 --> 00:42:49,440
Vâng, tôi...
474
00:42:49,472 --> 00:42:51,675
Không có gì đâu.
Tôi đỡ đẻ nửa số người ở đây.
475
00:42:51,708 --> 00:42:54,010
- Do thấy anh là thôi.
- Đây là Dan Torrance.
476
00:42:54,043 --> 00:42:55,878
- Anh ấy vừa xuống xe buýt.
- Chào.
477
00:42:55,911 --> 00:42:58,581
Vừa ngã xuống đất, nhìn là biết.
478
00:42:59,181 --> 00:43:00,351
Oh.
479
00:43:00,384 --> 00:43:02,085
Ở đây không phán xét, anh bạn.
480
00:43:02,117 --> 00:43:03,487
Chúng tôi đều từng như vậy.
481
00:43:03,519 --> 00:43:05,688
- Tệ hơn cơ, tin tôi đi.
- Phải.
482
00:43:05,722 --> 00:43:08,525
Doc, he's served our town
most my life.
483
00:43:08,559 --> 00:43:09,760
Delivered my baby brother.
484
00:43:09,793 --> 00:43:11,728
Yeah.
How is Frankie these days?
485
00:43:13,128 --> 00:43:14,565
Well, he'll find his way back.
486
00:43:14,597 --> 00:43:17,268
You know, he's got a good heart
under it all.
487
00:43:17,300 --> 00:43:20,903
Billy really tried with him.
Well, we all did.
488
00:43:20,936 --> 00:43:23,706
Nếu anh tìm một sự giúp đỡ,
489
00:43:23,739 --> 00:43:25,409
không có ai tốt hơn
490
00:43:25,442 --> 00:43:27,411
Billy Freeman này đâu.
491
00:43:27,443 --> 00:43:29,945
Cảm ơn sự hiếu khách. Tôi...
492
00:43:31,014 --> 00:43:33,416
Tôi hơi...
493
00:43:33,449 --> 00:43:35,385
Tôi cho là tôi không quen lắm.
494
00:43:35,418 --> 00:43:37,052
Ở đây chúng tôi nói...
495
00:43:37,086 --> 00:43:38,755
"Không thể đánh giá ai
đến khi biết hết về họ."
496
00:43:38,789 --> 00:43:40,423
Có thể anh nghĩ mình hiểu, nhưng...
497
00:43:40,456 --> 00:43:43,193
- Không đâu.
- Không đâu.
498
00:43:43,226 --> 00:43:44,494
Hôm nay anh thế nào? Ổn chứ?
499
00:43:44,527 --> 00:43:45,728
Đoàn tàu đó vẫn chạy.
500
00:43:45,762 --> 00:43:48,063
Thật tốt khi nghe thế.
501
00:43:48,097 --> 00:43:49,266
Anh ổn chứ?
502
00:43:49,300 --> 00:43:51,568
Ổn.
503
00:43:51,601 --> 00:43:52,969
Rất vui khi được biết anh, Dan.
504
00:43:53,003 --> 00:43:54,204
- Vâng.
- Đến lần nữa nhé.
505
00:43:54,237 --> 00:43:55,438
- Cảm ơn.
- Mong sớm gặp lại.
506
00:43:55,472 --> 00:43:58,141
Tôi sẽ quay lại.
507
00:43:58,173 --> 00:44:00,943
Rất tốt bụng. Anh ấy có tài...
508
00:44:00,976 --> 00:44:02,746
Ừ. Billy, chờ chút nhé.
509
00:44:02,778 --> 00:44:04,315
Này, bác sĩ.
510
00:44:06,115 --> 00:44:08,518
Đồng hồ của anh.
511
00:44:08,552 --> 00:44:12,021
Anh mất đồng hồ.
Lúc đó anh lo lắng về đứa bé bị...
512
00:44:12,054 --> 00:44:13,789
Goocher?
513
00:44:15,291 --> 00:44:16,760
Cái gì?
514
00:44:16,793 --> 00:44:21,465
Đứa bé bị Goocher, hay Gaucher gì đó.
Bệnh về xương ấy.
515
00:44:23,934 --> 00:44:25,735
Bệnh Gaucher.
516
00:44:25,768 --> 00:44:27,103
Phải.
517
00:44:27,137 --> 00:44:28,639
Anh đã rửa tay trong
nhà vệ sinh bệnh viện
518
00:44:28,672 --> 00:44:31,374
và anh để nó ở kệ xà phòng.
519
00:44:33,577 --> 00:44:36,278
Cứ kiểm tra kệ xà phòng đi.
520
00:44:36,313 --> 00:44:38,481
- Rất vui được gặp anh.
- Ừ.
521
00:44:43,554 --> 00:44:44,987
Sao anh biết?
522
00:44:46,289 --> 00:44:48,592
Ước gì tôi có thể nói được.
523
00:44:49,860 --> 00:44:51,461
Đoán mò ăn may thôi.
524
00:44:54,230 --> 00:44:56,699
Vớ vẩn.
525
00:44:56,733 --> 00:45:00,771
Trực giác, tôi cho là vậy.
Cảm giác trong lòng. Có thể là...
526
00:45:02,204 --> 00:45:04,273
Đoán mò thôi.
527
00:45:04,306 --> 00:45:06,409
Anh muốn làm gì ở đây?
528
00:45:07,478 --> 00:45:08,778
Ý anh là sao?
529
00:45:08,811 --> 00:45:11,914
Ý tôi là ở Franzier này.
Vì sao anh đến đây?
530
00:45:12,748 --> 00:45:14,016
And don't bullshit me, Dan.
531
00:45:14,050 --> 00:45:17,554
I'm prone to
gut feelings of my own.
532
00:45:18,722 --> 00:45:20,724
Tôi không biết. Tôi không biết.
533
00:45:20,757 --> 00:45:24,427
Việc nào đó khác với những gì đã làm.
534
00:45:25,929 --> 00:45:27,798
Gì đó tốt hơn.
535
00:45:28,731 --> 00:45:31,034
Anything's better, frankly.
536
00:45:31,067 --> 00:45:32,702
Anh có đi nhà thờ không?
537
00:45:33,436 --> 00:45:34,771
Có quan trọng không?
538
00:45:34,804 --> 00:45:37,039
Anh có tin vào gì khônng?
Điều gì đó...
539
00:45:38,842 --> 00:45:40,476
lớn lao hơn anh?
540
00:45:42,077 --> 00:45:45,516
Tín ngưỡng không biến chúng ta
thành người tốt hơn.
541
00:45:45,548 --> 00:45:48,117
Hành động mới làm ta tốt hơn.
542
00:45:50,019 --> 00:45:52,856
Billy nói anh có kinh nghiệm làm hộ lý.
543
00:45:52,889 --> 00:45:54,391
Đúng vậy.
544
00:45:54,425 --> 00:45:55,925
Anh đang có công việc gì không?
545
00:45:55,958 --> 00:45:59,228
Làm vài ca ở Teenytown.
Phụ giúp chỗ đoàn tàu.
546
00:45:59,262 --> 00:46:02,833
Vì tôi làm ba ngày một tuần
ở nhà tế bần Rivington House.
547
00:46:02,865 --> 00:46:05,168
Hộ lý tốt khó tìm lắm.
548
00:46:05,201 --> 00:46:06,603
Giữ lại càng khó hơn.
549
00:46:07,804 --> 00:46:10,139
Người đang hấp hối có làm anh
khó chịu không?
550
00:46:10,173 --> 00:46:11,907
Không.
551
00:46:11,942 --> 00:46:13,143
Chúng ta đều đang hấp hối mà.
552
00:46:13,175 --> 00:46:16,311
Thế giới là một nhà tế bần
rộng lớn thoáng đãng.
553
00:46:16,346 --> 00:46:17,813
Chà.
554
00:46:20,382 --> 00:46:23,554
555
00:47:06,128 --> 00:47:07,429
Wow.
556
00:47:08,364 --> 00:47:10,534
Chào đằng ấy.
557
00:47:11,534 --> 00:47:14,737
- How long was I--
- Oh, few days.
558
00:47:15,771 --> 00:47:17,440
Chị bảo không đau mà.
559
00:47:19,675 --> 00:47:22,646
Giờ đâu có đau. Phải không?
560
00:47:22,679 --> 00:47:24,715
Cảm giác như em chết đi vậy.
561
00:47:25,615 --> 00:47:27,117
Chị biết.
562
00:47:27,150 --> 00:47:28,751
Em đã chết.
563
00:47:30,820 --> 00:47:32,355
You brought me back.
564
00:47:32,387 --> 00:47:34,289
Em sẽ thấy khá hơn khi ăn.
565
00:47:34,324 --> 00:47:35,925
Em vẫn là con người chứ?
566
00:47:37,327 --> 00:47:39,496
Em có quan tâm không?
567
00:47:39,530 --> 00:47:41,798
♪ It's all forgotten now ♪
568
00:47:41,831 --> 00:47:44,300
♪ The trouble and the pain ♪
569
00:47:44,333 --> 00:47:47,804
♪ Forgotten, every word I said ♪
570
00:47:49,239 --> 00:47:52,976
♪ Forgotten, every tear you shed ♪
571
00:47:53,009 --> 00:47:55,878
♪ We're still in love ♪
572
00:47:58,815 --> 00:48:00,150
There you go.
573
00:48:04,153 --> 00:48:05,755
What is it?
574
00:48:07,356 --> 00:48:09,224
You're scared of me.
575
00:48:10,460 --> 00:48:11,927
Oh...
576
00:48:13,228 --> 00:48:16,800
We love you more than anything
in the world.
577
00:48:18,467 --> 00:48:19,735
You hear me?
578
00:48:21,103 --> 00:48:22,204
Anything.
579
00:48:24,740 --> 00:48:26,076
Goodnight, my heart.
580
00:49:09,518 --> 00:49:12,688
Này. Để ông ấy yên.
581
00:49:14,324 --> 00:49:16,326
Azreel, để ông ấy yên đi.
582
00:49:26,402 --> 00:49:28,038
Azzie?
583
00:49:29,204 --> 00:49:30,641
Azzie, nào.
584
00:49:31,507 --> 00:49:34,143
Thôi nào, Azzie.
585
00:49:34,177 --> 00:49:35,311
Bác sĩ?
586
00:49:36,378 --> 00:49:38,414
Có phải bác sĩ không?
587
00:49:38,447 --> 00:49:39,782
Không. Cháu không phải bác sĩ.
588
00:49:39,815 --> 00:49:42,184
Ông muốn cháu gọi bác sĩ chứ?
589
00:49:42,217 --> 00:49:43,585
Con mèo nằm trên giường tôi.
590
00:49:43,619 --> 00:49:45,288
Cháu sẽ chuyển nó đi.
591
00:49:45,320 --> 00:49:46,657
Không.
592
00:49:46,690 --> 00:49:48,824
Tôi biết nó sẽ như thế.
593
00:49:48,858 --> 00:49:53,228
Con mèo đó dường như luôn biết được
594
00:49:54,864 --> 00:49:56,733
khi nào đến lúc.
595
00:49:58,134 --> 00:50:00,771
- Tôi đoán là đến lúc rồi.
- Không.
596
00:50:00,804 --> 00:50:03,505
Do Azzi là con mèo già ngớ ngẩn thôi.
597
00:50:03,539 --> 00:50:05,641
Không phải.
598
00:50:05,675 --> 00:50:08,277
Nó vốn như thế từ lúc tôi tới đây.
599
00:50:09,378 --> 00:50:11,081
Con mèo biết
600
00:50:11,114 --> 00:50:13,583
khi nào đến giờ đi ngủ.
601
00:50:13,615 --> 00:50:15,851
Mọi người đều biết diều đó.
602
00:50:17,320 --> 00:50:19,355
Tôi sắp chết.
603
00:50:30,032 --> 00:50:31,967
Vâng.
604
00:50:32,001 --> 00:50:33,335
Để cháu gọi ai đó cho ông.
605
00:50:33,369 --> 00:50:34,771
Không.
606
00:50:36,371 --> 00:50:39,309
Tôi biết việc này sẽ đến.
607
00:50:41,043 --> 00:50:43,478
Cũng không làm nó bớt đáng sợ hơn.
608
00:50:43,512 --> 00:50:44,947
Vâng.
609
00:50:44,981 --> 00:50:47,349
Nhưng có lẽ nó chỉ như ông nói.
610
00:50:47,382 --> 00:50:50,085
Đi vào giấc ngủ.
611
00:50:50,119 --> 00:50:53,690
Ý cháu là, chẳng có gì đáng sợ.
Chỉ là ngủ thôi.
612
00:50:53,724 --> 00:50:56,092
Cậu là kiểu bác sĩ rất lạ.
613
00:50:56,126 --> 00:50:57,927
Cháu bảo rồi mà,
cháu không phải bác sĩ.
614
00:50:57,960 --> 00:51:00,096
Tôi nghĩ là phải.
615
00:51:00,731 --> 00:51:02,498
Bác sĩ Giấc ngủ..
616
00:51:02,532 --> 00:51:06,036
Bác sĩ, tôi rất sợ là
sẽ đau đớn hoặc tối tăm
617
00:51:06,068 --> 00:51:09,505
hoặc chẳng có gì.
Và tôi không muốn...
618
00:51:09,539 --> 00:51:11,742
Chẳng có gì phải sợ cả.
619
00:51:12,474 --> 00:51:15,244
Cứ ngủ bình thường thôi.
620
00:51:15,277 --> 00:51:20,182
Giấc ngủ cuối cùng, thật sự, yên ả.
621
00:51:24,186 --> 00:51:25,956
Cảm ơn cậu.
622
00:51:26,889 --> 00:51:30,126
Cảm ơn, bác sĩ.
623
00:51:30,159 --> 00:51:32,862
Tôi không nên ở đây.
Để tôi tìm ai đó cho...
624
00:51:32,896 --> 00:51:34,197
Không...
625
00:51:34,230 --> 00:51:38,168
Cậu ở đúng chỗ nên ở rồi.
626
00:51:40,503 --> 00:51:42,172
Chính xác.
627
00:51:46,442 --> 00:51:48,710
Tôi thấy vợ tôi.
628
00:54:13,688 --> 00:54:15,157
Dan, nghiện rượu.
629
00:54:15,791 --> 00:54:17,126
Chào, Dan.
630
00:54:17,159 --> 00:54:19,561
Tôi không giỏi phát biểu lắm.
631
00:54:19,594 --> 00:54:24,233
Tôi chỉ nghĩ sẽ cầm đồng xu
và nói những gì nảy ra trong đầu.
632
00:54:25,735 --> 00:54:27,503
So, here I am.
633
00:54:31,141 --> 00:54:33,543
Và tôi đang nghĩ về bố mình.
634
00:54:35,478 --> 00:54:38,681
I saw a chip like this
in his hand once.
635
00:54:38,713 --> 00:54:40,650
A couple months before he died.
636
00:54:40,682 --> 00:54:42,617
Five month chip,
I'm pretty sure.
637
00:54:47,190 --> 00:54:49,992
He hurt me once
when he was drunk.
638
00:54:50,793 --> 00:54:52,262
Broke my arm.
639
00:54:53,063 --> 00:54:55,065
Then he dried right out.
640
00:54:58,001 --> 00:55:01,637
Ông mất khi tôi 5 tuổi,
nên cách duy nhất tôi biết ông ấy,
641
00:55:01,670 --> 00:55:05,976
thật sự hiểu về ông ấy,
là khi tôi hư hỏng.
642
00:55:06,009 --> 00:55:09,911
Khi tôi uống để làm tê liệt...
643
00:55:10,713 --> 00:55:12,548
hoặc là
644
00:55:12,581 --> 00:55:15,117
bất cứ khi nào tôi muốn
đập vỡ mặt ai đó
645
00:55:15,150 --> 00:55:20,056
vì say xỉn, nóng nảy, giẫn dữ,
646
00:55:20,090 --> 00:55:21,856
đó là những thứ của ông ấy trong tôi.
647
00:55:21,891 --> 00:55:24,094
Và đó là tất cả những gì
tôi biết về ông ấy.
648
00:55:26,528 --> 00:55:32,202
Nhưng giờ, tôi được biết
một chút khác về ông ấy,
649
00:55:32,235 --> 00:55:35,871
vì ông ấy cũng từng
đứng ở một căn phòng thế này,
650
00:55:35,905 --> 00:55:40,576
muốn khỏe lại vì tôi và mẹ tôi.
651
00:55:42,144 --> 00:55:44,447
Ông ấy cầm đồng xu trong tay,
652
00:55:44,480 --> 00:55:46,916
và đồng xu cho biết
"đã tỉnh táo 5 tháng".
653
00:55:46,949 --> 00:55:49,619
Vào hôm đó, ông ấy...
654
00:55:49,652 --> 00:55:51,420
Trước khi tất cả...
655
00:55:53,389 --> 00:55:55,358
Hôm đó, điều ông ấy muốn nhất trên đời
656
00:55:55,391 --> 00:55:57,960
là đứng ở chỗ tôi đang đứng đây.
657
00:55:58,960 --> 00:56:01,097
Và giờ tôi ở đây.
658
00:56:02,364 --> 00:56:05,268
Tôi cho là phải cảm ơn cả hai chúng tôi.
659
00:56:06,235 --> 00:56:08,371
Đây là dành cho Jack Torrance.
660
00:56:27,322 --> 00:56:29,092
Chào ông, Charlie.
661
00:56:31,693 --> 00:56:32,661
Bác sĩ?
662
00:56:35,530 --> 00:56:41,070
Chắc tôi không cần hỏi
vì sao cậu ở đây vào giờ này.
663
00:56:43,505 --> 00:56:45,240
Ông có đau không?
664
00:56:45,275 --> 00:56:48,277
Ông muốn cháu gọi Claudette
đem thuốc cho ông không?
665
00:56:49,179 --> 00:56:52,148
Thuốc không quan trọng.
666
00:56:52,181 --> 00:56:56,652
I heard about
these house calls.
667
00:56:56,686 --> 00:57:02,057
What a visit from Doctor Sleep
really is.
668
00:57:04,360 --> 00:57:06,762
So, what do you see, Doc?
669
00:57:14,170 --> 00:57:16,871
I see your twin sons.
670
00:57:16,905 --> 00:57:18,440
Four years old.
671
00:57:19,041 --> 00:57:20,543
Can you see them?
672
00:57:21,543 --> 00:57:22,644
I do.
673
00:57:24,079 --> 00:57:26,215
Farmall tractor.
674
00:57:26,248 --> 00:57:28,617
A striped umbrella
over the seat.
675
00:57:29,619 --> 00:57:31,320
Five years old,
676
00:57:32,021 --> 00:57:34,123
pulling a red wagon.
677
00:57:36,358 --> 00:57:39,862
Lord, look at that.
678
00:57:39,894 --> 00:57:42,063
Like a deck of cards.
679
00:57:42,097 --> 00:57:44,099
All out of order.
680
00:57:45,434 --> 00:57:49,572
Tôi không sợ địa ngục đâu, bác sĩ.
681
00:57:50,972 --> 00:57:56,179
Tôi đã sống một cuộc đời đàng hoàng.
682
00:57:56,211 --> 00:57:59,414
Tôi cũng không nghĩ là có địa ngục.
683
00:57:59,449 --> 00:58:01,416
Tôi cho là tôi sợ...
684
00:58:03,085 --> 00:58:04,853
không có gì chờ tôi.
685
00:58:06,789 --> 00:58:08,858
There was nothing before.
686
00:58:10,693 --> 00:58:16,199
So, what if there's
nothing after?
687
00:58:17,867 --> 00:58:19,802
Chúng ta không kết thúc, Charlie.
688
00:58:20,835 --> 00:58:22,938
Cháu biết chắc điều đó.
689
00:58:22,972 --> 00:58:25,141
Cháu không biết thêm gì nhiều, nhưng...
690
00:58:26,141 --> 00:58:28,677
cháu biết chúng ta không kết thúc.
691
00:58:32,947 --> 00:58:34,516
Việt quất.
692
00:58:34,550 --> 00:58:39,322
Tôi nếm được vị việt quất
mà mẹ tôi từng trồng
693
00:58:40,389 --> 00:58:42,056
Cậu có nếm thấy không?
694
00:58:42,090 --> 00:58:45,827
Có, cháu có thể.
695
00:58:45,860 --> 00:58:48,864
Và cháu nghe được Frank hát
trên cái đài cũ của ông.
696
00:58:48,898 --> 00:58:50,400
Cái mà ông từng để trên ghế dài
697
00:58:50,432 --> 00:58:52,168
cạnh hộp dụng cụ của ông.
698
00:58:53,436 --> 00:58:55,704
♪ Đến bay với tôi ♪
699
00:58:55,737 --> 00:58:59,509
♪ Cùng bay, bay thật xa ♪
700
00:58:59,541 --> 00:59:04,045
♪ Nếu bạn muốn uống rượu ngon ♪
701
00:59:04,079 --> 00:59:08,083
♪ Có một quán bar ở Bombay ♪
702
00:59:08,117 --> 00:59:10,219
♪ Đến bay với tôi ♪
703
00:59:10,253 --> 00:59:13,923
♪ Cùng bay, cùng bay... ♪
704
00:59:14,856 --> 00:59:16,592
♪ Thật xa ♪
705
00:59:27,001 --> 00:59:29,338
Vừa về thôi mà, bạn viết thư nhỏ.
706
00:59:42,751 --> 00:59:46,688
Abra? Đi học nào.
707
00:59:47,789 --> 00:59:49,958
Vâng, con biết rồi.
708
01:00:08,110 --> 01:00:10,179
Này nội, thấy Rosie không?
709
01:00:10,211 --> 01:00:12,347
Tháp canh.
710
01:00:14,182 --> 01:00:16,184
Ông thấy ổn chứ?
711
01:00:16,217 --> 01:00:18,521
Vẫn ổn.
712
01:00:36,472 --> 01:00:38,239
Này.
713
01:00:39,474 --> 01:00:41,175
Xin lỗi đã làm phiền em.
714
01:00:41,210 --> 01:00:43,278
Có may mắn gì không?
715
01:00:43,313 --> 01:00:45,347
Đang tiến gần hơn.
716
01:00:45,380 --> 01:00:48,050
Thằng bé đó ở Iowa, anh nghĩ thế.
717
01:00:48,083 --> 01:00:52,288
Chúng ta sẽ đi một chuyến xa
khi anh chắc chắn đã tìm ra nó.
718
01:00:55,056 --> 01:00:57,159
Cho đến lúc đó, chúng ta...
719
01:00:57,192 --> 01:00:59,695
Em phải mở một bình, Rosie.
720
01:00:59,728 --> 01:01:03,733
Ta đã hít sinh khí 6 tháng trước, Quạ à.
Sáu tháng chẳng là gì.
721
01:01:03,766 --> 01:01:07,769
Đứa nhóc ở Delaware đó không nhiều
sinh khí lắm, và đã có biểu hiện rồi.
722
01:01:07,802 --> 01:01:09,804
Em thấy tóc Ông nội Flick chứ?
723
01:01:09,838 --> 01:01:10,873
Có thấy.
724
01:01:10,905 --> 01:01:12,641
Anh không nghĩ ông ấy khỏe.
725
01:01:12,675 --> 01:01:15,378
Ông nội Flick không khỏe
từ thời Nixon rồi.
726
01:01:15,411 --> 01:01:17,612
Anh biết, nhưng...
727
01:01:17,646 --> 01:01:20,815
Chúng ta cần ăn. Tất cả chúng ta.
728
01:01:22,117 --> 01:01:24,119
Đang thiếu sinh khí à?
729
01:01:24,152 --> 01:01:25,655
Dĩ nhiên là không.
730
01:01:25,688 --> 01:01:28,990
Chỉ là không cần lãng phí một bình,
nếu gần có con mồi rồi.
731
01:01:30,592 --> 01:01:32,161
Rosie.
732
01:01:32,193 --> 01:01:34,829
Có lẽ anh cần nó
để tìm được thằng nhóc.
733
01:01:38,233 --> 01:01:40,168
Thế giới từng có nhiều sinh khí hơn.
734
01:01:40,202 --> 01:01:41,704
Đừng ngớ ngẩn thế. Thôi nào.
735
01:01:41,737 --> 01:01:43,237
Giống kiểu người thường nói,
736
01:01:43,271 --> 01:01:45,940
"50 năm trước, hàng xóm
từng thân thiết hơn."
737
01:01:45,974 --> 01:01:47,309
Nhưng đúng là thế, Rosie.
738
01:01:47,342 --> 01:01:49,644
Ngoài kia càng ít sinh khí hơn,
và cũng yếu hơn nữa.
739
01:01:49,679 --> 01:01:51,447
Không biết là do điện thoại di động,
740
01:01:51,481 --> 01:01:52,947
ăn kiêng, Netflix hay gì nữa,
741
01:01:52,981 --> 01:01:55,050
nhưng thời nay
anh không ngửi thấy nhiều nữa,
742
01:01:55,083 --> 01:01:56,786
và những kẻ anh ngửi thấy, Rosie,
không đủ...
743
01:01:56,818 --> 01:01:59,188
Tối nay em sẽ mở một bình
để duy trì cho mọi người.
744
01:01:59,221 --> 01:02:00,722
Cảm ơn em.
745
01:02:06,762 --> 01:02:09,231
- Em biết không, Rosie?
- Biết gì?
746
01:02:09,264 --> 01:02:11,065
Đó là lý do em luôn ở trên này.
747
01:02:11,099 --> 01:02:13,436
Em luôn ở trên này.
Nhưng dù em có nói gì với họ đi nữa,
748
01:02:14,302 --> 01:02:15,637
thì thế giới không còn nhiều sinh khí,
749
01:02:15,670 --> 01:02:17,972
nhưng em đang tìm một con cá voi.
750
01:03:06,489 --> 01:03:09,123
Xem cậu bé này đi.
Số 19.
751
01:03:09,157 --> 01:03:10,860
Cậu bé có tài bẩm sinh đấy.
752
01:03:10,893 --> 01:03:12,827
Lần nào cũng đánh trúng bóng.
753
01:03:12,862 --> 01:03:15,230
Như thể nó đọc được
đầu óc của người ném bóng.
754
01:03:15,264 --> 01:03:17,398
Thế hả?
755
01:03:25,039 --> 01:03:27,943
Thấy chứ? Cứ chờ xem, một ngày nào đó,
mấy tay săn tài năng
756
01:03:27,976 --> 01:03:31,447
sẽ biết về thằng nhóc Brad đó.
Chờ xem.
757
01:03:53,001 --> 01:03:55,471
Này, số 19.
758
01:03:55,505 --> 01:03:57,739
Vừa xem trận đấu của cháu.
759
01:03:57,773 --> 01:03:59,775
Cháu sẵn sàng
cho giải chuyên nghiệp rồi đấy.
760
01:03:59,809 --> 01:04:01,710
- Chơi hay lắm.
- Cảm ơn.
761
01:04:01,744 --> 01:04:03,512
Này, cháu đang về nhà à?
762
01:04:03,545 --> 01:04:06,782
Muốn lên xe không?
Chú cho đi nhờ.
763
01:04:06,815 --> 01:04:09,117
Không, gần lắm rồi.
764
01:04:09,150 --> 01:04:10,152
Cháu ổn.
765
01:04:12,688 --> 01:04:14,389
Không sao đâu.
766
01:04:14,423 --> 01:04:17,659
Chúng ta là bạn. Em muốn lên xe.
Bọn chị sẽ đưa em về nhà.
767
01:04:18,693 --> 01:04:20,630
Chị có thể đưa em về nhà.
768
01:04:21,463 --> 01:04:23,132
Em tin chị.
769
01:04:23,932 --> 01:04:25,233
Em tin chị.
770
01:05:00,202 --> 01:05:02,336
Không, làm ơn! Không!
771
01:05:14,148 --> 01:05:16,018
Không! Xin hãy thả cháu ra!
772
01:05:16,050 --> 01:05:19,755
Làm ơn, cháu sẽ không nói gì.
Làm ơn mà!
773
01:05:21,289 --> 01:05:25,360
Số 19.
774
01:05:25,393 --> 01:05:26,996
Nhóc chơi giỏi lắm.
775
01:05:27,028 --> 01:05:29,063
Không!
776
01:05:33,603 --> 01:05:35,905
Không, xin hãy thả cháu đi!
777
01:05:35,938 --> 01:05:39,240
Cháu sẽ không nói gì hết. Làm ơn!
778
01:05:39,273 --> 01:05:40,474
Không sao đâu.
779
01:05:40,509 --> 01:05:41,911
Làm ơn mà.
780
01:05:45,246 --> 01:05:46,414
Ah.
781
01:05:50,284 --> 01:05:52,086
Cô sẽ hại cháu à?
782
01:05:52,554 --> 01:05:53,588
Phải.
783
01:05:53,623 --> 01:05:55,624
Không!
784
01:05:56,826 --> 01:05:59,094
Đau đớn sẽ thanh lọc sinh khí.
785
01:05:59,128 --> 01:06:02,864
Sợ hãi cũng thế, mọi người hiểu mà.
786
01:06:24,920 --> 01:06:27,088
Shh.
787
01:06:49,744 --> 01:06:51,445
Dừng lại.
788
01:07:01,255 --> 01:07:03,826
Dừng lại!
789
01:07:04,626 --> 01:07:06,295
Dừng lại!
790
01:07:06,327 --> 01:07:08,630
Dừng lại!
791
01:07:09,431 --> 01:07:11,233
Dừng lại, quái vật!
792
01:07:17,907 --> 01:07:20,009
Dừng lại. Dừng lại.
793
01:07:20,675 --> 01:07:22,311
Ai thế?
794
01:07:32,353 --> 01:07:34,389
Không! Dừng lại!
795
01:07:40,028 --> 01:07:42,097
Abra!
Abra!
796
01:07:42,130 --> 01:07:44,099
Sweetie. Sweetheart, wake up.
Wake up, sweetheart.
797
01:07:44,132 --> 01:07:45,434
- Abra, wake up!
- Hey, hey, hey.
798
01:07:45,467 --> 01:07:46,802
- Abra! Abra!
- Dừng lại!
799
01:07:56,144 --> 01:07:57,378
Chúa ơi.
800
01:08:42,290 --> 01:08:43,724
Được rồi.
801
01:08:44,425 --> 01:08:46,061
Được rồi.
802
01:08:46,762 --> 01:08:48,429
Được rồi.
803
01:09:36,277 --> 01:09:39,281
Damn. I thought he had another
few minutes in him.
804
01:09:43,285 --> 01:09:45,153
Được rồi, sẵn sàng chưa?
805
01:09:58,166 --> 01:10:00,802
Chúng đã giết cậu ấy.
806
01:10:00,835 --> 01:10:03,304
Chúng đã giết cậu ấy.
807
01:10:07,575 --> 01:10:09,111
- Ổn mà.
- Không sao.
808
01:10:35,905 --> 01:10:37,472
Có kẻ nhìn lén chúng ta.
809
01:10:42,311 --> 01:10:43,577
Tối nay à?
810
01:10:43,611 --> 01:10:44,914
Mm-hmm.
811
01:10:44,946 --> 01:10:46,348
Phải.
812
01:10:46,882 --> 01:10:49,084
Nhiều sinh khí?
813
01:10:49,117 --> 01:10:51,385
Cưng à, cực nhiều.
814
01:10:52,786 --> 01:10:54,022
Ở đâu?
815
01:10:54,056 --> 01:10:57,258
Bờ Đông, em nghĩ thế.
816
01:10:58,893 --> 01:11:03,432
Em nói có kẻ nhìn lén ta
từ cách 2,400 km sao?
817
01:11:04,732 --> 01:11:06,434
Có thể xa hơn.
818
01:11:08,370 --> 01:11:09,670
Trai hay gái?
819
01:11:09,704 --> 01:11:11,606
Em nghĩ là gái.
820
01:11:11,639 --> 01:11:14,843
Nó xuất hiện rất nhanh.
821
01:11:14,875 --> 01:11:17,678
Nhưng em thề, Crow Daddy ạ.
822
01:11:17,711 --> 01:11:21,450
Em chưa từng cảm thấy
sức mạnh như thế,
823
01:11:21,482 --> 01:11:24,053
sức mạnh thô sơ như thế,
824
01:11:24,818 --> 01:11:27,356
in so long.
825
01:11:27,388 --> 01:11:29,523
Vậy ta cần tìm nó?
826
01:11:29,558 --> 01:11:31,759
- Càng sớm càng tốt.
- Phải.
827
01:11:31,793 --> 01:11:33,594
Phòng khi bố mẹ nó phát hoảng,
828
01:11:33,628 --> 01:11:35,763
đưa nó đến bác sĩ tâm thần.
829
01:11:35,797 --> 01:11:39,101
Chúng mà cho nó uống thuốc,
có thể sẽ hỏng sinh khí.
830
01:11:39,133 --> 01:11:40,235
Có thể bóp nghẹt nó...
831
01:11:40,268 --> 01:11:41,937
Không, cho con nhóc này Paxil
832
01:11:41,971 --> 01:11:45,807
cũng chỉ như lớp màng mỏng
trên đèn pha thôi.
833
01:11:45,839 --> 01:11:47,642
Em không biết nó ở đâu,
834
01:11:47,675 --> 01:11:50,678
nhưng khi nó quay lại,
và nó sẽ quay lại,
835
01:11:51,981 --> 01:11:54,282
lúc đó em sẽ sẵn sàng, anh yêu ạ.
836
01:11:56,651 --> 01:11:58,352
Em sẽ sẵn sàng.
837
01:12:59,080 --> 01:13:00,815
Chào mẹ.
838
01:13:00,848 --> 01:13:02,183
Chào con.
839
01:13:03,684 --> 01:13:04,818
Mẹ đoán xem
840
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
Con vừa kết bạn mới.
841
01:13:06,855 --> 01:13:08,690
Tên bạn ấy là Dan.
842
01:13:08,723 --> 01:13:10,691
Yeah? At school?
843
01:13:11,392 --> 01:13:13,762
No. He doesn't live here.
844
01:13:13,794 --> 01:13:15,597
I mean, he lives close.
845
01:13:15,629 --> 01:13:16,897
Frazier, I think.
846
01:13:16,931 --> 01:13:18,566
No big deal.
847
01:13:18,599 --> 01:13:20,701
Abs, con ổn chứ?
848
01:13:20,735 --> 01:13:21,936
Đêm qua, mẹ...
849
01:13:21,969 --> 01:13:24,004
Con ổn mà.
850
01:13:24,039 --> 01:13:25,507
Con xin lỗi vì chuyện đó.
851
01:13:25,540 --> 01:13:28,642
Mẹ biết đầu con
đôi khi như một cái radio.
852
01:13:28,677 --> 01:13:32,880
Con thu được sóng
của những đài kì lạ.
853
01:13:32,914 --> 01:13:34,148
Không có gì kỳ lạ như thế.
854
01:13:34,982 --> 01:13:36,617
Không còn nữa.
855
01:13:45,893 --> 01:13:47,329
Chúa ơi.
856
01:13:47,361 --> 01:13:49,798
Phải học thôi, nếu mình không học...
857
01:13:49,830 --> 01:13:53,501
Chiến thuật chạy.
Chuyền cho số 11 và...
858
01:13:53,535 --> 01:13:55,769
Thầy sẽ giết mình
nếu mình không làm được.
859
01:13:57,038 --> 01:13:58,839
Sao cậu ấy không thích mình?
860
01:13:58,873 --> 01:14:00,741
Tóc mình à?
Mình có nên đổi kiểu tóc?
861
01:14:00,775 --> 01:14:02,744
Đứa quái dị kia lại nhìn mình.
862
01:14:02,776 --> 01:14:04,612
Nó đang nhìn gì chứ?
863
01:14:04,646 --> 01:14:05,614
Quái dị.
864
01:14:45,219 --> 01:14:46,588
Chào Abba-doo.
865
01:14:46,620 --> 01:14:47,821
Chào bố.
866
01:14:47,856 --> 01:14:49,458
Đi học ổn chứ?
867
01:14:50,159 --> 01:14:51,759
Cuốn sách thế nào ạ?
868
01:14:51,793 --> 01:14:53,527
Tốt.
Ừ, đang tốt.
869
01:14:53,562 --> 01:14:55,797
Bố đang viết về Charleston
và điệu nhảy Black Bottom.
870
01:14:55,830 --> 01:14:57,499
Yeah, it's...
871
01:14:57,531 --> 01:15:00,201
- Cảm giác như...
- Con làm bài tập đây.
872
01:15:00,235 --> 01:15:03,937
Được, tốt.
Tốt đấy, con yêu.
873
01:15:03,972 --> 01:15:06,107
Nghĩ đến Harvard trong ba năm nữa nhé.
874
01:15:06,141 --> 01:15:07,308
Để xem ạ.
875
01:15:07,342 --> 01:15:09,378
Ừ, chờ xem.
876
01:18:09,691 --> 01:18:11,125
Cảm ơn
877
01:18:11,159 --> 01:18:12,727
đã mua sắm với chúng tôi.
878
01:18:12,760 --> 01:18:15,696
Và hãy nhớ, chúng tôi luôn
có đồ tươi mới cho bạn.
879
01:18:45,159 --> 01:18:47,361
Chà, chào đằng ấy.
880
01:18:54,201 --> 01:18:55,803
Cút ra!
881
01:18:57,638 --> 01:18:59,741
Cút ra!
Ra khỏi đầu tôi!
882
01:19:01,410 --> 01:19:02,744
Cút ra!
883
01:19:11,986 --> 01:19:14,923
- Cô ổn chứ?
- Đừng! Đừng.
884
01:19:14,955 --> 01:19:16,724
Ừ, tôi không sao.
885
01:19:17,825 --> 01:19:19,192
Tôi ổn.
886
01:19:26,066 --> 01:19:27,802
Chúa ơi.
887
01:19:28,570 --> 01:19:30,405
Danno?
888
01:19:30,438 --> 01:19:31,973
Dan? Dan?
889
01:19:32,005 --> 01:19:34,275
Dậy đi. Đứng lên, Dan.
890
01:19:34,308 --> 01:19:35,744
Nào, Danno
891
01:19:37,010 --> 01:19:39,280
- Có chuyện gì thế?
- Anh vừa ngã xuống.
892
01:19:39,312 --> 01:19:42,483
Tôi còn tưởng anh đột quỵ.
Tony là ai?
893
01:19:43,951 --> 01:19:45,085
Sao cơ?
894
01:19:45,119 --> 01:19:46,620
Anh cứ nói,
"Làm ơn cứu tớ, Tony."
895
01:19:47,922 --> 01:19:49,824
Oh.
896
01:19:49,857 --> 01:19:52,893
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
897
01:20:12,080 --> 01:20:14,048
Rosie?
898
01:20:25,392 --> 01:20:26,561
Chúng ta có rắc rối.
899
01:20:26,594 --> 01:20:29,030
- Nói anh nghe đi.
- Đứa nhìn lén ấy?
900
01:20:29,062 --> 01:20:31,132
Nó lại tìm thấy em.
901
01:20:31,165 --> 01:20:32,467
- Cách nào?
- Em không biết.
902
01:20:32,500 --> 01:20:33,867
Em không quan tâm.
903
01:20:33,901 --> 01:20:37,472
Chúng ta phải có con bé, Quạ ạ.
Phải có nó.
904
01:20:37,505 --> 01:20:39,473
Nó biết em là ai không?
Chỗ ở của ta?
905
01:20:39,508 --> 01:20:43,844
Không, em không biết. Em không nghĩ là...
Không quan trọng... Nghe này.
906
01:20:43,878 --> 01:20:46,379
Em nói nó có
sinh khí không lồ, phải không?
907
01:20:46,414 --> 01:20:48,683
Phải, còn hơn thế nữa.
908
01:20:48,717 --> 01:20:50,151
Em đã cố xâm nhập vào nó
909
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
và nó thổi bay em ra
như thể em là hư vô.
910
01:20:53,321 --> 01:20:56,424
- Vớ vẩn.
- Không. Em chưa từng bị như thế.
911
01:20:56,456 --> 01:20:58,459
Em nên nói đó là điều bất khả thi.
912
01:20:59,994 --> 01:21:02,230
Nó là thức ăn
hay ta đồng hóa nó?
913
01:21:03,231 --> 01:21:04,665
Ta không đồng hóa nó.
914
01:21:04,699 --> 01:21:06,066
Rosie, em chắc chứ?
915
01:21:06,099 --> 01:21:07,802
Nếu nó đúng như em nói, thì....
916
01:21:07,835 --> 01:21:10,804
Thì ta sẽ không muốn kẻ mạnh như thế
trong hội Thòng Lọng.
917
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
Trời ạ. Suy nghĩ đi.
918
01:21:19,848 --> 01:21:21,583
What if she's neither?
919
01:21:22,215 --> 01:21:23,316
What do you mean?
920
01:21:23,351 --> 01:21:25,820
I mean, we don't kill her.
921
01:21:25,853 --> 01:21:27,856
And we don't turn her.
922
01:21:29,223 --> 01:21:30,659
Think of a cow.
923
01:21:30,691 --> 01:21:33,628
You butcher one, that gives you
meat for a month.
924
01:21:34,763 --> 01:21:36,798
Keep it alive,
925
01:21:37,531 --> 01:21:39,733
take care of it,
926
01:21:39,767 --> 01:21:42,603
it gives you milk for years.
927
01:21:42,637 --> 01:21:44,673
- Rosie, we've never tried that.
- I know.
928
01:21:44,705 --> 01:21:46,674
Because a steam head is
dangerous.
929
01:21:46,708 --> 01:21:48,375
You keep it alive,
it could be dangerous.
930
01:21:48,409 --> 01:21:51,111
I know. The point...
931
01:21:51,144 --> 01:21:53,581
The point, Crow,
932
01:21:53,615 --> 01:21:55,983
is she's the great white whale.
933
01:21:56,750 --> 01:21:58,586
And I want her.
934
01:22:00,254 --> 01:22:01,856
I want her.
935
01:22:03,191 --> 01:22:05,258
I fucking want her.
936
01:22:16,169 --> 01:22:17,471
Chúc con vui vẻ.
937
01:22:17,504 --> 01:22:18,906
Mẹ cũng vậy.
938
01:23:45,893 --> 01:23:47,829
Chào.
939
01:23:57,806 --> 01:23:59,272
Billy.
940
01:24:17,491 --> 01:24:19,026
Chú nghe được cháu?
941
01:24:19,059 --> 01:24:21,830
Nói chuyện bằng giọng thật nhé?
942
01:24:22,864 --> 01:24:24,397
Cháu lần theo chú à?
943
01:24:24,432 --> 01:24:28,969
Dễ hơn cháu tưởng.
Giống như GPS,
nhưng lại trong đầu cháu.
944
01:24:29,003 --> 01:24:34,275
Nghe này, không có ý gì đâu, nhưng...
945
01:24:34,308 --> 01:24:36,244
thời buổi này, một gã trưởng thành
ngồi cạnh một bé gái trong công viên...
946
01:24:36,276 --> 01:24:39,379
Cháu là Abra Stone, nếu có ai hỏi,
cứ nói chú là chú của cháu.
947
01:24:39,413 --> 01:24:40,982
Chú Dan.
948
01:24:43,217 --> 01:24:46,687
Đó cũng không hẳn là nói dối.
Không hoàn toàn.
949
01:24:46,721 --> 01:24:48,822
We're related in other ways.
950
01:24:48,857 --> 01:24:50,924
Chú là một phép màu, giống cháu.
951
01:24:52,459 --> 01:24:54,327
Chú không biết về phép màu.
952
01:24:55,329 --> 01:24:56,731
Chú...
953
01:24:56,764 --> 01:24:58,465
Chú luôn gọi nó là Thấu Thị.
954
01:24:58,499 --> 01:25:00,367
Phải. Hai ta đều thấu thị được.
955
01:25:01,401 --> 01:25:02,771
Bố mẹ cháu có biết không?
956
01:25:02,803 --> 01:25:04,739
Về khả năng của cháu?
957
01:25:05,940 --> 01:25:07,275
They're scared of it,
958
01:25:07,308 --> 01:25:09,677
but they think it's gone
except for a few things.
959
01:25:09,709 --> 01:25:13,281
Like, my mom sometimes asks me
to help her find something she's lost.
960
01:25:13,313 --> 01:25:15,183
Last month,
it was her car keys.
961
01:25:15,215 --> 01:25:18,052
She left them on my dad's
worktable in the garage.
962
01:25:18,085 --> 01:25:20,789
Họ không nhắc đến nó.
963
01:25:20,821 --> 01:25:24,191
Hoặc nếu cháu dùng nó,
họ nhìn cháu với ánh mắt khác.
964
01:25:24,224 --> 01:25:25,726
Or not at all.
965
01:25:25,759 --> 01:25:28,161
Not for a whole day once.
966
01:25:28,196 --> 01:25:30,298
Wouldn't look me in the eyes.
967
01:25:32,433 --> 01:25:34,535
So, I try not to use it.
968
01:25:34,567 --> 01:25:36,637
Because if people find out,
969
01:25:36,669 --> 01:25:38,371
"Eek, a freak." You know?
970
01:25:40,273 --> 01:25:41,875
Sure you know.
971
01:25:41,910 --> 01:25:44,044
You try not to use it, too.
972
01:25:45,914 --> 01:25:48,950
You've been trying a long time,
973
01:25:48,982 --> 01:25:52,419
and she couldn't look you
in your eyes either.
974
01:25:56,523 --> 01:25:57,925
Khi còn nhỏ, chú không hiểu về Thấu Thị.
975
01:25:57,959 --> 01:26:00,794
Chú gọi nó là "Tony"
976
01:26:00,829 --> 01:26:03,130
Chú tưởng nó là
bạn tưởng tượng của chú.
977
01:26:03,164 --> 01:26:06,400
Cháu tưởng chú là
người bạn tưởng tượng của cháu,
978
01:26:06,433 --> 01:26:08,535
mọt thời gian dài.
979
01:26:09,702 --> 01:26:13,107
Có bao nhiêu người như chúng ta?
980
01:26:13,141 --> 01:26:15,075
Có rất nhiều người
có một chút thấu thị,
981
01:26:15,108 --> 01:26:16,776
họ còn không biết là mình có.
982
01:26:16,811 --> 01:26:18,045
Họ luôn về nhà với hoa
983
01:26:18,079 --> 01:26:19,713
khi vợ họ đang buồn
984
01:26:19,746 --> 01:26:22,250
hoặc làm bài tốt
mà không cần học bài.
985
01:26:22,282 --> 01:26:24,084
Nhưng cả đời chú chỉ mới gặp
986
01:26:24,117 --> 01:26:26,553
hai, ba người biết là họ có thấu thị.
987
01:26:28,923 --> 01:26:31,058
Cậu bé bóng chày có thấu thị.
988
01:26:31,092 --> 01:26:33,193
Tên cậu ấy là Bradley Trevor.
989
01:26:36,330 --> 01:26:38,299
Những kẻ này.
990
01:26:38,331 --> 01:26:41,334
chúng trông giống người thường,
đã bắt cậu ấy.
991
01:26:42,370 --> 01:26:44,405
Và chúng ăn cậu ấy.
992
01:26:45,505 --> 01:26:47,407
Chúng ăn sức mạnh thấu thị
của cậu ấy.
993
01:26:48,041 --> 01:26:50,443
Cháu cảm thấy à?
994
01:26:50,477 --> 01:26:53,080
Và chúng có thể cảm thấy cháu.
995
01:26:53,114 --> 01:26:55,883
At least one of them did.
A lady.
996
01:26:57,117 --> 01:26:58,986
The lady with the hat.
997
01:27:00,088 --> 01:27:03,057
I wanna find them, stop them,
998
01:27:03,090 --> 01:27:07,327
because I think they've done this to
a lot of other kids, too.
999
01:27:07,361 --> 01:27:09,998
So, I have to do something,
right?
1000
01:27:10,731 --> 01:27:12,901
Why did you come here?
1001
01:27:12,933 --> 01:27:14,535
Why me?
1002
01:27:14,567 --> 01:27:16,070
Because you can hear me.
1003
01:27:16,103 --> 01:27:18,873
You'd believe me.
You shine, too.
1004
01:27:18,906 --> 01:27:20,909
And they hurt people like us.
1005
01:27:22,910 --> 01:27:24,577
I mean, what would you do?
1006
01:27:27,848 --> 01:27:29,017
Nếu chú có được thứ gì của cậu ấy,
1007
01:27:29,049 --> 01:27:30,351
nếu chú có thể đến Iowa,
1008
01:27:30,383 --> 01:27:32,186
- Chờ chút.
- cháu có thể giúp chú tìm cậu ấy.
1009
01:27:32,219 --> 01:27:33,955
Nhờ đó, bố mẹ cậu ấy
biết cậu ấy ở đâu.
1010
01:27:33,987 --> 01:27:35,990
Ít ra họ có thể chôn cất cậu ấy tử tế.
1011
01:27:36,023 --> 01:27:38,125
Ta cũng có thể lấy găng chơi bóng.
1012
01:27:38,159 --> 01:27:39,860
Nếu chạm vào găng của cậu ấy,
cháu có thể tìm ra chúng.
1013
01:27:39,893 --> 01:27:41,329
Bình tĩnh nào.
1014
01:27:41,361 --> 01:27:43,998
Vì Barry Khúc Gỗ,
cháu nghĩ đó là tên cậu ấy,
1015
01:27:44,031 --> 01:27:46,166
rất lâu, trước khi chúng giết cậu ấy,
1016
01:27:46,200 --> 01:27:48,201
cậu ấy đã đeo cái găng đó.
1017
01:27:59,647 --> 01:28:02,215
Abra, về nhà đi.
1018
01:28:02,250 --> 01:28:05,152
Think about your school.
Think about your parents.
1019
01:28:05,186 --> 01:28:07,187
Think about
the rest of your life.
1020
01:28:07,221 --> 01:28:09,223
Đừng đuổi theo những kẻ này.
1021
01:28:09,257 --> 01:28:11,191
Đừng chọc tức họ.
1022
01:28:11,224 --> 01:28:14,495
Dù cháu làm gì,
đừng làm họ chú ý đến cháu.
1023
01:28:14,527 --> 01:28:16,097
Đừng thấu thị.
1024
01:28:16,129 --> 01:28:17,630
Tìm thứ gì đó, bất cứ thứ gì,
1025
01:28:17,665 --> 01:28:21,568
tìm mọi cách để ngăn
sức mạnh thấu thị của cháu.
1026
01:28:21,602 --> 01:28:24,437
Tránh xa rắc rối và cầu Chúa
1027
01:28:24,472 --> 01:28:27,107
rằng đám người đó
hay bất cứ gì giống chúng
1028
01:28:27,141 --> 01:28:30,044
không thấy được cháu.
1029
01:28:30,077 --> 01:28:32,713
Nếu chúng thấy cháu, chúng sẽ quay lại.
1030
01:28:32,745 --> 01:28:34,514
Abra, có nghe chú không?
1031
01:28:35,583 --> 01:28:37,317
Chúng sẽ quay lại.
1032
01:28:39,919 --> 01:28:42,223
Tránh xá rắc rối. Giữ mình an toàn.
1033
01:28:43,857 --> 01:28:45,593
Chú xin lỗi.
1034
01:28:58,339 --> 01:29:00,074
Things were tough that year.
1035
01:29:00,107 --> 01:29:02,142
A lot of actors
were out of work.
1036
01:29:04,144 --> 01:29:05,745
Hey, fellas.
1037
01:29:05,778 --> 01:29:06,714
Here comes Elmer Fudd
that big vaudeville star.
1038
01:29:06,746 --> 01:29:08,249
What is it?
1039
01:29:08,281 --> 01:29:10,218
Oh, it's nothing, Doc.
1040
01:29:10,817 --> 01:29:12,686
It's nothing.
1041
01:29:12,719 --> 01:29:14,422
Thinking about Dad.
1042
01:29:17,657 --> 01:29:18,992
No, I'm not.
1043
01:29:20,061 --> 01:29:22,263
You are. And you don't want to.
1044
01:29:27,134 --> 01:29:29,202
Don't worry about me, Doc.
1045
01:29:29,637 --> 01:29:30,638
I'm fine.
1046
01:29:33,574 --> 01:29:35,175
We're fine.
1047
01:30:12,612 --> 01:30:14,482
Chào Azzie.
1048
01:30:26,994 --> 01:30:29,196
Tối nay mày bị chập mạch rồi.
1049
01:30:31,898 --> 01:30:33,666
Phòng đó trống mà, Az.
1050
01:30:38,205 --> 01:30:40,607
Đâu có ai trong phòng đó.
1051
01:30:48,648 --> 01:30:51,285
Từ từ nào, Doc.
1052
01:30:51,951 --> 01:30:53,153
Bác Dick.
1053
01:30:54,121 --> 01:30:56,022
Cháu rất xin lỗi.
1054
01:30:56,056 --> 01:30:57,357
Cháu tưởng là...
1055
01:30:57,391 --> 01:30:59,293
Tưởng bác đến từ Overlook.
1056
01:30:59,326 --> 01:31:01,428
Suýt nữa thì nhốt bác lại.
1057
01:31:01,461 --> 01:31:04,132
Vẫn bị những hồn ma cũ quấy rầy à?
1058
01:31:04,165 --> 01:31:05,799
Không, nhiều năm rồi không bị.
1059
01:31:05,833 --> 01:31:09,303
Horace Derwent là kẻ cuối cùng,
kim tuyến đầy trên áo.
1060
01:31:09,336 --> 01:31:11,172
Hắn hỏi "Tiệc tuyệt quá nhỉ?"
1061
01:31:11,205 --> 01:31:14,674
Hắn giữ nụ cười nhăn nhở
đến khi cháu lấy ra một cái hộp cho hắn.
1062
01:31:14,708 --> 01:31:17,445
Nụ cười đó tắt ngay.
1063
01:31:17,477 --> 01:31:20,214
Hồi đó cháu không nghĩ đến việc hỏi bác,
1064
01:31:20,248 --> 01:31:22,049
chuyện gì xảy ra với chúng
trong hộp đó?
1065
01:31:22,081 --> 01:31:23,651
Chúng chết trong đó à?
1066
01:31:23,683 --> 01:31:25,084
Cháu có quan tâm không?
1067
01:31:29,123 --> 01:31:30,258
Cháu nhớ bác.
1068
01:31:30,290 --> 01:31:31,724
Lâu chưa nhỉ?
1069
01:31:33,093 --> 01:31:35,295
Không biết nữa.
1070
01:31:35,329 --> 01:31:39,299
Thế giới này đối với bác như là
giấc mơ lồng trong giấc mơ.
1071
01:31:39,333 --> 01:31:42,068
Tám năm. Hơn một chút.
1072
01:31:42,102 --> 01:31:44,103
Last time I saw you,
1073
01:31:44,138 --> 01:31:46,240
you was at the bottom.
1074
01:31:47,275 --> 01:31:49,108
You look better now.
1075
01:31:49,142 --> 01:31:51,312
Sao bác đến đây?
1076
01:31:51,344 --> 01:31:54,248
Bác đến đây
vì mọi thứ đều quay trở lại.
1077
01:31:55,014 --> 01:31:56,849
Đó là vòng luân hồi, Doc à.
1078
01:31:58,986 --> 01:32:00,353
You listen, son.
1079
01:32:00,388 --> 01:32:03,424
It hurts to be here,
so I'll only say it once.
1080
01:32:03,456 --> 01:32:06,893
Nếu bọn quỷ đói này tìm ra cháu
1081
01:32:06,927 --> 01:32:08,562
khi cháu còn nhỏ.
1082
01:32:08,596 --> 01:32:11,031
Nếu chúng đánh hơi ra cháu
1083
01:32:11,063 --> 01:32:12,833
thì cháu đã chết từ lâu rồi.
1084
01:32:12,866 --> 01:32:17,804
They're on the land
like a cancer on the skin.
1085
01:32:17,838 --> 01:32:20,574
Once, they rode camels
in the desert.
1086
01:32:20,607 --> 01:32:24,445
Once, they drove caravans
across Eastern Europe.
1087
01:32:25,178 --> 01:32:27,380
Chúng ăn tiếng hét
1088
01:32:27,415 --> 01:32:29,782
và uống nỗi đau đớn,
1089
01:32:29,816 --> 01:32:32,919
chúng đã để ý đến bé gái đó.
1090
01:32:34,053 --> 01:32:35,589
Chúng có thể giết cô bé,
1091
01:32:37,057 --> 01:32:38,526
có thể đồng hóa cô bé,
1092
01:32:40,227 --> 01:32:43,062
hay có thể giữ lại đến khi hút cạn cô bé,
1093
01:32:43,096 --> 01:32:44,697
đó là trường hợp tệ nhất.
1094
01:32:44,732 --> 01:32:46,599
Cháu không thể để chúng làm vậy.
1095
01:32:49,068 --> 01:32:50,937
Sao lại là cháu?
1096
01:32:50,971 --> 01:32:52,940
Vì cô bé đã tìm cháu.
1097
01:32:52,973 --> 01:32:56,677
Vì cô bé đã xuất hiện.
Doc, sao lại là cháu ư?
1098
01:32:56,709 --> 01:32:59,178
Lúc đó cháu đi vào bếp của bác,
1099
01:32:59,213 --> 01:33:00,580
và giờ bác vẫn phải lo cho cháu đây.
1100
01:33:00,614 --> 01:33:02,683
Cháu phải làm gì chứ?
1101
01:33:04,918 --> 01:33:07,388
Lấy thứ cô bé yêu cầu.
1102
01:33:09,423 --> 01:33:11,724
Cháu sẽ không gặp lại bác nữa đâu, Doc.
1103
01:33:12,526 --> 01:33:14,695
Đây là giấc mơ cuối cùng của bác.
1104
01:33:20,700 --> 01:33:24,504
Bác thấy cháu trưởng thành tốt đấy,
con trai ạ.
1105
01:33:24,538 --> 01:33:26,574
Nhưng cháu vẫn còn một món nợ.
1106
01:33:31,678 --> 01:33:32,879
Trả đi.
1107
01:33:46,626 --> 01:33:48,762
God, damn it. What?
1108
01:33:51,565 --> 01:33:53,366
Hey. Sorry to interrupt.
1109
01:33:53,401 --> 01:33:56,269
I told you, "no distractions."
Didn't I?
1110
01:33:56,303 --> 01:33:58,237
Nothing to eat,
nothing to drink.
1111
01:33:58,272 --> 01:34:01,474
Just peace, quiet,
and meditation.
1112
01:34:01,508 --> 01:34:05,312
I need all my wits
for her tonight, Crow.
1113
01:34:05,346 --> 01:34:07,947
That's why I'm here.
I found something.
1114
01:34:14,722 --> 01:34:18,625
"How small
can an earthquake be?
1115
01:34:18,659 --> 01:34:21,193
Pretty small, if the people
of Richland Court,
1116
01:34:21,227 --> 01:34:26,098
a short Anniston street that dead-ends
at the Saco River, are to be believed.
1117
01:34:26,133 --> 01:34:27,567
Late Tuesday night,
1118
01:34:27,601 --> 01:34:29,536
several residents of the street
reported a tremor
1119
01:34:29,570 --> 01:34:31,438
that rattled windows,
shook floors,
1120
01:34:31,472 --> 01:34:35,008
and sent glassware tumbling
from the shelves.
1121
01:34:35,041 --> 01:34:39,012
Although the Geological Survey
Center in Wrentham
1122
01:34:39,045 --> 01:34:42,549
reports there were no temblors
in New England last Tuesday."
1123
01:34:43,383 --> 01:34:44,817
What do you think?
1124
01:34:44,852 --> 01:34:46,620
I think, maybe.
1125
01:34:46,653 --> 01:34:51,058
I'm not a hundred percent,
but I'll take fifty-fifty.
1126
01:34:51,090 --> 01:34:52,159
If that's actually her...
1127
01:34:52,191 --> 01:34:53,693
Richland Court.
1128
01:34:53,727 --> 01:34:55,562
She did that, shook a whole
street in New Hampshire--
1129
01:34:55,596 --> 01:34:58,366
Having a place to actually focus on,
not just a town, but a street,
1130
01:34:58,398 --> 01:35:01,834
is gonna make things a hell of
a lot easier for me tonight.
1131
01:35:02,769 --> 01:35:04,004
Good catch.
1132
01:35:10,309 --> 01:35:11,945
How you coming at her?
1133
01:35:14,013 --> 01:35:15,616
Well, she'll be asleep.
1134
01:35:16,784 --> 01:35:20,754
I'll just wanna look around,
see if she is.
1135
01:35:20,788 --> 01:35:24,424
Plant some suggestions,
like little worms.
1136
01:35:25,291 --> 01:35:27,827
Let them burrow.
1137
01:35:27,861 --> 01:35:31,799
A hundred worms about
her dear friends, the Knot.
1138
01:35:33,099 --> 01:35:35,134
And when we roll up,
1139
01:35:35,168 --> 01:35:39,607
she'll be so happy to see us,
she'll just hop right in the van.
1140
01:35:43,643 --> 01:35:45,846
- If she did this...
- Mm-hmm?
1141
01:35:45,879 --> 01:35:48,581
...really shook a whole street,
1142
01:35:48,616 --> 01:35:51,084
I think you should be careful.
1143
01:35:51,117 --> 01:35:52,852
She's a little girl.
1144
01:35:58,157 --> 01:36:00,893
And you are the queen bitch
of all time.
1145
01:36:00,928 --> 01:36:02,795
- Mm.
- I know.
1146
01:36:02,830 --> 01:36:05,031
Just saying.
1147
01:36:05,065 --> 01:36:07,434
- Be careful.
- Mm.
1148
01:36:25,052 --> 01:36:26,218
Mm.
1149
01:36:31,892 --> 01:36:32,825
Chào con.
1150
01:36:32,860 --> 01:36:33,626
Chào mẹ.
1151
01:36:33,660 --> 01:36:35,062
Con thấy ổn chứ?
1152
01:36:35,094 --> 01:36:36,496
Con không ăn tối,
bố mẹ nhớ con đấy.
1153
01:36:37,364 --> 01:36:40,166
Con ổn. Chỉ là
một ngày khó khăn thôi.
1154
01:36:44,737 --> 01:36:47,540
Sáng mai mẹ bay đi gặp bà.
1155
01:36:47,575 --> 01:36:49,175
Mẹ sẽ về sớm nhất có thể.
1156
01:36:51,378 --> 01:36:52,846
Abs, bà...
1157
01:36:56,650 --> 01:36:58,518
Lần này bà sẽ qua khỏi chứ?
1158
01:37:03,022 --> 01:37:04,057
Con không biết.
1159
01:37:05,459 --> 01:37:06,826
Nhưng hy vọng là có.
1160
01:37:07,760 --> 01:37:09,428
Mẹ bảo bà là con yêu bà nhé.
1161
01:39:52,424 --> 01:39:54,861
Ngủ tiếp đi, công chúa.
1162
01:40:08,441 --> 01:40:11,378
Đồ người thường...
1163
01:40:11,410 --> 01:40:15,115
Dành cả đời để làm những cái hộp nhỏ,
1164
01:40:15,147 --> 01:40:17,785
những ký ức nhỏ.
1165
01:40:17,817 --> 01:40:20,888
Mày nghĩ chúng làm mày giàu có hả?
1166
01:40:20,920 --> 01:40:23,190
Mày nên thấy của tao, ranh con ạ.
1167
01:40:24,357 --> 01:40:27,626
Trí óc của tao là một nhà thờ.
1168
01:40:31,464 --> 01:40:34,166
Chà, chào đằng ấy.
1169
01:40:41,674 --> 01:40:42,875
Hmm.
1170
01:40:58,325 --> 01:40:59,659
Chú ấy nói ngươi sẽ quay lại.
1171
01:41:01,393 --> 01:41:02,394
Và đúng thật.
1172
01:41:04,431 --> 01:41:05,665
Tốt.
1173
01:41:05,699 --> 01:41:07,934
Không.
1174
01:41:07,968 --> 01:41:11,271
Lùi lại! Lùi lại!
1175
01:41:11,303 --> 01:41:14,273
Mày chỉ là một đứa nhóc!
1176
01:41:19,512 --> 01:41:20,880
Mày đâu rồi?
1177
01:41:20,914 --> 01:41:23,183
Ở đâu? Mày ở đâu...? Ở đâu...?
1178
01:41:23,215 --> 01:41:25,384
Mày đã...? Mày đâu...?
1179
01:41:27,086 --> 01:41:28,088
Không.
1180
01:41:30,223 --> 01:41:31,858
Đi ra! Đi ra!
1181
01:41:31,892 --> 01:41:33,226
Cút ra!
1182
01:42:18,772 --> 01:42:19,839
Rose?
1183
01:42:19,873 --> 01:42:21,441
Bẫy.
1184
01:42:21,473 --> 01:42:22,910
Bẫy!
1185
01:42:22,942 --> 01:42:24,611
Đã có chuyện gì?
1186
01:42:24,643 --> 01:42:27,179
- Con ranh đó bẫy em.
- Chúa ơi. Tay chị.
1187
01:42:27,214 --> 01:42:29,016
Rose, bình tĩnh.
1188
01:42:29,049 --> 01:42:31,450
Giờ ta đã biết chỗ nó, phải không?
Ta biết rồi.
1189
01:42:31,483 --> 01:42:32,785
Nó đã vào đầu em!
1190
01:42:32,820 --> 01:42:34,454
- Cái gì?
- Ăn trộm!
1191
01:42:34,486 --> 01:42:35,522
Nó biết gì?
1192
01:42:35,554 --> 01:42:36,924
Em không biết.
1193
01:42:36,956 --> 01:42:39,226
- Nó biết bao...?
- Em không biết!
1194
01:42:39,258 --> 01:42:41,794
Có vấn đề.
1195
01:42:41,829 --> 01:42:42,795
Không phải lúc này!
1196
01:42:42,830 --> 01:42:44,130
Ông nội Flick.
1197
01:42:44,932 --> 01:42:46,933
Tôi nghĩ ông ấy vào chu kỳ.
1198
01:42:52,105 --> 01:42:54,974
Chú Dan, chú Dan!
Cháu đã làm cô ta bị thương.
1199
01:42:55,008 --> 01:42:56,043
Cháu thật sự làm cô ta bị thương.
1200
01:42:56,075 --> 01:42:57,576
Cháu đã làm thế, đáng đời cô ta,
1201
01:42:57,610 --> 01:42:59,678
và chưa phải phần hay nhất.
Hay nhất là....
1202
01:42:59,711 --> 01:43:02,982
Hay nhất là cháu đã vào đầu cô ta.
Cháu đã vào đầu cô ta.
1203
01:43:03,016 --> 01:43:05,117
- Chú Dan? Chú có đó không?
- Chúa ơi, Abra.
1204
01:43:05,151 --> 01:43:06,518
Nghe cháu không?
1205
01:43:06,553 --> 01:43:07,987
Cháu đã làm gì?
1206
01:43:23,870 --> 01:43:26,339
Cứ nói chuyện với cô bé đi.
1207
01:43:26,373 --> 01:43:29,142
Nếu phải làm việc này, thì làm thôi.
1208
01:43:32,411 --> 01:43:33,545
Chào Abra.
1209
01:43:37,483 --> 01:43:39,018
Cháu có thể nghe chú.
1210
01:43:43,056 --> 01:43:45,025
Em không hiểu.
1211
01:43:45,058 --> 01:43:46,392
Rồi sẽ hiểu.
1212
01:43:48,027 --> 01:43:50,998
Em tưởng chúng ta bất tử.
1213
01:43:51,031 --> 01:43:53,732
Có ai hứa với em thế không, Andi?
1214
01:43:53,766 --> 01:43:56,303
Có ai nói em bất tử à?
1215
01:43:57,236 --> 01:44:02,174
Chị đã nói, "Sống lâu, ăn ngon."
1216
01:44:02,209 --> 01:44:04,410
Ta có thể sống lâu, rất lâu.
1217
01:44:04,443 --> 01:44:05,512
Và đúng thế,
1218
01:44:05,544 --> 01:44:07,114
hầu hết chúng ta.
1219
01:44:07,147 --> 01:44:09,348
Nhưng chúng ta không được ăn ngon.
1220
01:44:10,583 --> 01:44:12,852
Một thời gian dài rồi.
1221
01:44:13,652 --> 01:44:14,987
Rosie, ông ấy sắp đi rồi.
1222
01:44:16,623 --> 01:44:17,924
Rosie.
1223
01:44:23,663 --> 01:44:25,165
Vâng, nội yêu quý.
1224
01:44:26,398 --> 01:44:27,968
Ông sợ.
1225
01:44:28,000 --> 01:44:31,038
Không, không đâu.
1226
01:44:31,071 --> 01:44:36,142
Ông đã thấy nhiều đế chế xuất hiện và sụp đổ.
1227
01:44:36,175 --> 01:44:38,946
Đã cổ vũ các đấu sĩ thành Rome.
1228
01:44:38,978 --> 01:44:41,013
Đã giương buồm vượt đại dương
1229
01:44:41,048 --> 01:44:43,215
đến các thế giới mới.
1230
01:44:43,250 --> 01:44:49,589
Trong lúc ông ăn,
các vị vua, công chúa và giáo hoàng.
1231
01:44:49,621 --> 01:44:52,058
Họ đã viết truyền thuyết về ông,
1232
01:44:52,092 --> 01:44:54,427
và dựng tượng,
1233
01:44:54,460 --> 01:44:59,398
họ run sợ trong làng mạc, trên giường
1234
01:44:59,432 --> 01:45:01,668
và trong những tòa cao ốc.
1235
01:45:03,070 --> 01:45:05,672
Nên không,
1236
01:45:05,705 --> 01:45:08,340
ông không sợ.
1237
01:45:10,009 --> 01:45:11,643
Ông là một vị vua
1238
01:45:12,911 --> 01:45:15,348
và ông ăn nỗi sợ.
1239
01:46:07,000 --> 01:46:08,567
Chào người anh em.
1240
01:46:08,601 --> 01:46:09,736
Mới 4 giờ sáng thôi.
1241
01:46:09,768 --> 01:46:11,571
Anh vẫn luôn thấy tôi, Billy.
1242
01:46:11,603 --> 01:46:14,607
Anh luôn có cảm giác về người khác,
nói thế đúng không?
1243
01:46:15,208 --> 01:46:16,543
Ừ, nhưng chuyện gì?
1244
01:46:16,575 --> 01:46:18,745
Anh nghĩ tôi là người trung thực,
người tốt à?
1245
01:46:18,777 --> 01:46:20,112
Đúng thế. Dan, tôi...
1246
01:46:20,147 --> 01:46:21,714
Tôi cần anh giúp.
1247
01:46:21,748 --> 01:46:23,482
Nhưng trước tiên, tôi cần anh
nghe một câu chuyện
1248
01:46:23,516 --> 01:46:26,419
và cố gắng hơn bao giờ hết để tin tôi.
1249
01:46:43,236 --> 01:46:44,603
Thế nào rồi ạ?
1250
01:46:45,772 --> 01:46:47,074
Oh, hey.
1251
01:46:47,107 --> 01:46:48,340
Này. Không phải cháu nên
chuẩn bị đi học sao?
1252
01:46:48,375 --> 01:46:51,143
Vâng, nhưng cháu muốn đi cùng.
1253
01:46:51,178 --> 01:46:52,644
Chú lái xe bao lâu rồi?
1254
01:46:52,678 --> 01:46:54,147
Vài tiếng. Tối nay
1255
01:46:54,181 --> 01:46:56,183
bọn chú sẽ đến đó. Khuya.
1256
01:46:58,617 --> 01:47:00,120
Ai thế ạ?
1257
01:47:00,152 --> 01:47:01,721
Bạn chú.
1258
01:47:02,655 --> 01:47:04,324
Có lẽ là người bạn thân nhất.
1259
01:47:05,458 --> 01:47:07,427
Chú nên thấy mặt cô ta.
1260
01:47:07,459 --> 01:47:09,495
Cô ta sợ, chú Dan ạ.
1261
01:47:09,528 --> 01:47:11,397
Sợ như những bạn nhỏ khác đã sợ.
1262
01:47:11,431 --> 01:47:13,200
Những đứa trẻ cô ta đã giết.
1263
01:47:13,232 --> 01:47:16,335
Cô ta rất tức giận và sợ hãi
khi cháu lọt vào.
1264
01:47:16,369 --> 01:47:17,903
Đó là một chiêu mới.
1265
01:47:17,937 --> 01:47:19,438
Cháu chưa từng làm thế trước đây.
1266
01:47:19,472 --> 01:47:21,641
Ừ, chú cũng thế.
Chỗ đó thế nào?
1267
01:47:22,275 --> 01:47:23,675
Giống một thư viện.
1268
01:47:23,709 --> 01:47:26,346
Cháu nghĩ trong chúng ta
đều có một thư viện.
1269
01:47:27,080 --> 01:47:28,514
Cháu làm thế nào?
1270
01:47:28,548 --> 01:47:30,883
Như thế này. Chỉ cần đẩy nhẹ.
1271
01:47:36,123 --> 01:47:37,523
Abra!
1272
01:47:37,557 --> 01:47:39,625
Xin lỗi! Cháu xin lỗi!
1273
01:47:44,330 --> 01:47:46,232
Cháu xin lỗi. Cháu không cố ý.
Không sao.
1274
01:47:47,500 --> 01:47:49,602
Những cái hộp đó là gì?
1275
01:47:49,635 --> 01:47:50,736
Không có gì.
1276
01:47:50,769 --> 01:47:52,172
Nói dối.
1277
01:47:55,040 --> 01:47:57,143
Khi chú còn nhỏ,
1278
01:47:57,177 --> 01:48:00,379
nhỏ hơn cháu, chú gặp phải
một thứ giống những thứ đó,
1279
01:48:00,413 --> 01:48:03,282
nó ăn giống như lũ người kia.
1280
01:48:03,316 --> 01:48:05,751
Có điều không phải là người,
nó là một nơi.
1281
01:48:07,153 --> 01:48:11,758
Sau đó người ta đóng cửa nó
và để nó mục nát.
1282
01:48:11,790 --> 01:48:14,427
Nhưng những thứ sống ở đó, chúng...
1283
01:48:16,263 --> 01:48:18,298
Đừng xông vào đó nữa nhé.
1284
01:48:18,330 --> 01:48:21,233
Vâng ạ. Cháu sẽ không. Cháu hứa.
1285
01:48:34,347 --> 01:48:36,782
Bọn anh gần xong rồi.
Đang chất đồ lên.
1286
01:48:36,816 --> 01:48:38,084
Tốt.
1287
01:48:38,116 --> 01:48:39,352
Cho đoàn xe lên đường
1288
01:48:39,385 --> 01:48:40,753
và ta sẽ có con bé trong một, hai ngày.
1289
01:48:40,786 --> 01:48:43,423
Anh nghĩ em không nên đi, Rosie.
1290
01:48:43,455 --> 01:48:46,392
Anh vừa nói cái đéo gì cơ?
1291
01:48:46,425 --> 01:48:47,794
Nó đã đánh dấu em.
1292
01:48:47,826 --> 01:48:49,094
Nó đã lọt vào đầu em.
1293
01:48:49,128 --> 01:48:50,797
Ừ, sẽ không tái diễn đâu.
1294
01:48:50,830 --> 01:48:52,932
Và ai biết được nó đã biết bao nhiêu
trước khi em đá nó ra.
1295
01:48:52,964 --> 01:48:54,267
Nó là của em, Quạ.
1296
01:48:54,300 --> 01:48:55,602
Hiện giờ, theo chúng ta biết,
1297
01:48:55,634 --> 01:48:58,137
nó mới chỉ dò ra được mình em.
1298
01:48:58,170 --> 01:49:00,173
Nếu nó thấy em đang đến,
1299
01:49:00,206 --> 01:49:01,473
nó có thể chạy trốn
1300
01:49:01,508 --> 01:49:03,675
hoặc đặt một cái bẫy khác.
1301
01:49:05,044 --> 01:49:07,414
Em biết anh đúng về chuyện này mà.
1302
01:49:07,446 --> 01:49:10,482
One of our assets from the NSA
gave me the good stuff.
1303
01:49:10,517 --> 01:49:13,719
Put her out without
chance of an overdose.
1304
01:49:13,753 --> 01:49:16,489
I'll head south.
I'll circle around.
1305
01:49:16,522 --> 01:49:18,424
I'll come at her
from a different direction.
1306
01:49:18,458 --> 01:49:19,625
I should be there.
1307
01:49:19,659 --> 01:49:21,861
You know I'm right about this.
1308
01:49:26,098 --> 01:49:27,500
Okay.
1309
01:49:28,934 --> 01:49:30,969
I'll leave Andi here with you,
if you want.
1310
01:49:31,003 --> 01:49:33,973
No, no, you'll need your
strength, all of you.
1311
01:49:34,005 --> 01:49:35,974
Nếu nó giở trò gì với anh...
1312
01:49:36,008 --> 01:49:38,044
hãy ở cùng nhau.
1313
01:49:38,076 --> 01:49:39,044
- Hiểu chứ?
- Hiểu.
1314
01:49:39,077 --> 01:49:40,379
Mm-hmm.
1315
01:49:40,413 --> 01:49:42,714
Nhưng anh cũng có chiêu riêng của anh.
1316
01:49:48,420 --> 01:49:50,456
Này, tôi nghĩ là đến rồi.
1317
01:49:52,858 --> 01:49:53,860
Được rồi.
1318
01:49:55,327 --> 01:49:57,196
Tôi sẽ xem có gọi được cô bé không.
1319
01:49:58,196 --> 01:49:59,331
Abra?
1320
01:50:00,866 --> 01:50:03,969
Là bảng hiệu đó. Vòng ra sau.
1321
01:50:04,003 --> 01:50:05,405
Cô bé nói vòng ra sau.
1322
01:50:05,437 --> 01:50:06,505
Và cháu sẽ nói lúc nào dừng.
1323
01:50:06,539 --> 01:50:08,540
Cô bé sẽ nói lúc nào dừng.
1324
01:50:14,647 --> 01:50:16,449
Tôi nói này, Danno,
1325
01:50:16,482 --> 01:50:19,318
không biết là tôi mong
anh đúng hay sai trong vụ này nữa.
1326
01:50:19,352 --> 01:50:22,855
Ý tôi là, nếu anh sai, bạn tôi bị điên.
1327
01:50:22,888 --> 01:50:26,758
Sẽ là hoàn toàn
1328
01:50:26,793 --> 01:50:30,797
suy sụp tinh thần, quái vật tưởng tượng,
giết trẻ con tưởng tượng,
1329
01:50:30,830 --> 01:50:32,331
là kiểu điên đó.
1330
01:50:32,365 --> 01:50:34,933
Nhưng tôi chịu được câu chuyện đó.
1331
01:50:36,067 --> 01:50:37,370
Nhưng nếu anh đúng...
1332
01:50:37,403 --> 01:50:39,105
Tôi biết.
1333
01:50:39,138 --> 01:50:40,740
Thế còn tệ hơn.
1334
01:50:54,887 --> 01:50:56,254
Nên về nhà đi.
1335
01:50:56,289 --> 01:50:58,124
Sao?
1336
01:50:58,156 --> 01:50:59,659
Không, không phải anh.
1337
01:51:00,492 --> 01:51:01,727
Cháu chịu được.
1338
01:51:01,760 --> 01:51:04,664
Không. Bọn chú sẽ lo từ đây.
1339
01:51:07,500 --> 01:51:09,568
Được rồi, chỉ còn chúng ta.
1340
01:51:26,318 --> 01:51:27,786
Anh ngửi thấy không?
1341
01:51:30,557 --> 01:51:33,025
Tôi từng đi săn.
Tôi kể với anh chưa?
1342
01:51:33,058 --> 01:51:34,259
Chưa.
1343
01:51:34,293 --> 01:51:35,361
Săn nai.
1344
01:51:36,027 --> 01:51:37,496
Có một mùa hè,
1345
01:51:38,397 --> 01:51:40,266
tôi bắn được một con nai đực.
1346
01:51:40,299 --> 01:51:42,669
Tôi lần theo nó suốt 2 ngày.
1347
01:51:42,701 --> 01:51:46,105
Tôi bắn trúng, làm nó bị thương.
1348
01:51:46,138 --> 01:51:48,375
Nó chạy, tôi bám theo.
1349
01:51:48,407 --> 01:51:51,977
Đã nghĩ nó không chịu được lâu.
1350
01:51:53,812 --> 01:51:55,281
Rồi nó biến mất.
1351
01:51:55,313 --> 01:51:58,351
Đứng dậy và bốc hơi.
1352
01:51:58,384 --> 01:52:01,053
Không còn dấu vết.
Thật sự biến mất.
1353
01:52:03,955 --> 01:52:05,090
Năm ngày sau,
1354
01:52:05,124 --> 01:52:08,026
tôi thử một địa điểm khác,
cách nhiều cây số.
1355
01:52:08,059 --> 01:52:11,630
Tôi đi lòng vòng,
tìm một vị trí kín đáo,
1356
01:52:13,366 --> 01:52:14,834
thì ngửi thấy mùi của nó.
1357
01:52:16,235 --> 01:52:17,736
Ngửi thấy nó.
1358
01:52:18,638 --> 01:52:20,473
Phát hiện con nai đực đó
1359
01:52:20,507 --> 01:52:22,974
chui vào một cái hố trống,
1360
01:52:23,543 --> 01:52:25,512
đã chết nhiều ngày.
1361
01:52:26,846 --> 01:52:28,415
Cái mùi đó...
1362
01:52:29,449 --> 01:52:31,550
Từ đó tôi không đi săn nữa.
1363
01:52:35,021 --> 01:52:36,989
Giống y hệt cái mùi này.
1364
01:52:52,871 --> 01:52:54,406
Billy.
1365
01:53:13,892 --> 01:53:15,093
Chúa ơi!
1366
01:53:48,093 --> 01:53:49,128
Khốn kiếp.
1367
01:53:49,160 --> 01:53:51,330
Khốn kiếp, Danno. Cái đéo gì thế?
1368
01:53:51,362 --> 01:53:54,232
Chúng còn chẳng thèm chôn sâu.
Chúng chôn cạn.
1369
01:53:54,266 --> 01:53:55,535
Tôi xin lỗi, Billy.
1370
01:53:56,936 --> 01:53:58,838
Anh kéo chúng ta vào chuyện gì vậy?
1371
01:54:07,013 --> 01:54:08,615
Những kẻ làm chuyện đó...
1372
01:54:08,647 --> 01:54:09,982
Chúng không phải người.
1373
01:54:11,250 --> 01:54:13,852
Không. Chúng không phải.
1374
01:54:13,885 --> 01:54:15,855
Bất kể ai làm thế với một cậu bé
1375
01:54:17,156 --> 01:54:19,258
đều không phải là người.
1376
01:54:19,290 --> 01:54:20,526
Chú lấy được chưa?
1377
01:54:20,559 --> 01:54:21,660
Bọn chú lấy được rồi.
1378
01:54:21,693 --> 01:54:23,294
Con bé quay lại à?
1379
01:54:23,329 --> 01:54:25,464
Bọn chú đang quay về chỗ cháu,
sáng mai sẽ đến nơi.
1380
01:54:25,498 --> 01:54:26,833
Chú phải đến chỗ này.
1381
01:54:29,000 --> 01:54:31,704
Chú cần cháu cho bố mẹ xem
mọi chuyện đang xảy ra.
1382
01:54:32,204 --> 01:54:33,673
Không.
1383
01:54:33,705 --> 01:54:36,208
- Có đấy.
- Không. Họ gần như nghĩ cháu bình thường.
1384
01:54:36,241 --> 01:54:37,643
Nếu cháu nói, họ sẽ...
1385
01:54:37,677 --> 01:54:39,378
Rose sẽ bắt cháu thông qua họ.
1386
01:54:39,410 --> 01:54:40,780
Cháu biết mà, đúng không?
1387
01:54:40,812 --> 01:54:42,648
Cô ta sẽ giết họ
không nương tay đâu.
1388
01:54:42,682 --> 01:54:44,550
Và cô ta đang đến đấy, Abra.
1389
01:54:45,183 --> 01:54:47,053
Họ cần phải biết.
1390
01:54:51,558 --> 01:54:53,759
Vậy chúng ta đi đâu?
1391
01:54:53,793 --> 01:54:56,195
Anh vẫn còn giữ súng săn hươu chứ?
1392
01:55:13,580 --> 01:55:15,147
Mày là "chú Dan" à?
1393
01:55:15,181 --> 01:55:16,749
- Mày nghĩ mày là ai hả?
- Thưa anh.
1394
01:55:16,782 --> 01:55:18,718
Nó mới 13 tuổi thôi.
1395
01:55:18,750 --> 01:55:20,085
Abra, chú bảo cho bố cháu xem mà.
1396
01:55:20,119 --> 01:55:21,888
- Cháu làm rồi.
- Không phải vậy đâu.
1397
01:55:21,920 --> 01:55:23,155
Tao sẽ xử mày trước khi gọi cảnh sát.
1398
01:55:23,188 --> 01:55:24,522
- Này.
- Đừng... Abra.
1399
01:55:24,557 --> 01:55:25,657
Đừng gọi tên nói!
1400
01:55:25,691 --> 01:55:26,959
Abra.
1401
01:55:41,373 --> 01:55:44,910
Xin lỗi, anh Stone, tôi là bạn.
1402
01:55:44,943 --> 01:55:47,614
Mọi thứ con bé nói đều là thật.
1403
01:55:50,348 --> 01:55:52,084
What the hell is happening?
1404
01:55:52,117 --> 01:55:53,686
I'm sorry.
1405
01:55:53,719 --> 01:55:56,254
Abra needs to
show you something.
1406
01:55:56,288 --> 01:55:57,489
I saw the boy.
1407
01:55:57,522 --> 01:55:58,758
I saw his body.
1408
01:55:59,357 --> 01:56:00,692
It's all true.
1409
01:56:00,727 --> 01:56:02,294
Probably, your friend here
put him there.
1410
01:56:03,461 --> 01:56:05,297
You think about that?
1411
01:56:05,330 --> 01:56:06,531
Not for long, I didn't.
1412
01:56:06,565 --> 01:56:08,901
Mr. Stone, your daughter is special.
1413
01:56:08,934 --> 01:56:10,135
Don't talk about her.
1414
01:56:10,169 --> 01:56:12,705
I think you know that.
Deep down.
1415
01:56:14,040 --> 01:56:16,742
She knows what happened
to that little boy,
1416
01:56:16,776 --> 01:56:18,844
and she knows who did it.
1417
01:56:19,611 --> 01:56:20,913
Show him.
1418
01:56:25,250 --> 01:56:26,552
I'm sorry, Daddy.
1419
01:56:26,584 --> 01:56:28,821
I really didn't want to.
1420
01:56:28,855 --> 01:56:29,955
Didn't want to what?
1421
01:56:48,641 --> 01:56:49,575
Không, cảm ơn.
1422
01:56:49,607 --> 01:56:51,209
Không.
1423
01:57:00,151 --> 01:57:01,387
Những kẻ đó.
1424
01:57:02,955 --> 01:57:05,023
Chúng biết về con gái tôi à?
1425
01:57:05,057 --> 01:57:06,357
Chúng biết.
1426
01:57:06,392 --> 01:57:09,227
Sớm hay muộn, chúng sẽ đến đây.
1427
01:57:09,260 --> 01:57:10,696
Tôi phải làm gì đó.
1428
01:57:10,730 --> 01:57:12,531
Tôi sẽ gọi cảnh sát, FBI.
1429
01:57:12,563 --> 01:57:15,467
Bọn chúng đã nhởn nhơ rất rất lâu rồi.
1430
01:57:15,500 --> 01:57:17,035
Chúng giàu có, nhiều mối quan hệ.
1431
01:57:17,068 --> 01:57:19,571
Tôi không nghĩ chúng
bận tâm đến cảnh sát đâu.
1432
01:57:19,605 --> 01:57:21,040
Chúng ở đâu?
1433
01:57:21,072 --> 01:57:23,508
Khi nào chúng đến?
Ta có thể trốn ở đâu?
1434
01:57:23,541 --> 01:57:25,544
Abra có thể trả lời.
1435
01:57:25,576 --> 01:57:27,112
Nếu cô bé sẵn sàng...
1436
01:57:28,280 --> 01:57:29,348
Cháu sẵn sàng rồi.
1437
01:57:39,125 --> 01:57:41,293
Cháu chắc mình muốn làm chứ?
1438
01:57:41,326 --> 01:57:42,829
Cháu phải làm.
1439
01:58:25,071 --> 01:58:26,371
Xa lộ Liên tiểu bang 95.
1440
01:58:26,405 --> 01:58:29,040
Barry, Quạ, Rắn và một vài kẻ khác.
1441
01:58:29,075 --> 01:58:30,910
Cây cối vẫn chưa thay đổi nhiều, nên...
1442
01:58:30,942 --> 01:58:33,278
Có thể là Massachusetts, nhưng...
1443
01:58:33,312 --> 01:58:35,414
- Chúng tới gần rồi.
- Còn Rose?
1444
01:58:35,446 --> 01:58:37,348
Không thấy cô ta.
1445
01:58:37,383 --> 01:58:38,918
Nhưng bọn chúng đang đến.
1446
01:58:42,588 --> 01:58:45,191
Căn phòng duy nhất
cô ta thấy phải không?
1447
01:58:45,223 --> 01:58:46,291
Vâng.
1448
01:58:46,325 --> 01:58:49,727
Cháu đã thay đổi vài chi tiết.
Giấu đi vài thứ.
1449
01:58:49,762 --> 01:58:51,730
Được rồi.
1450
01:58:51,763 --> 01:58:54,032
Chúng sẽ cố lần ra cháu.
1451
01:58:54,066 --> 01:58:56,067
Cố bắt được cháu.
1452
01:58:57,702 --> 01:58:59,237
Và cháu sẽ để chúng làm thế.
1453
01:59:00,571 --> 01:59:01,874
Chú điên à?
1454
01:59:01,907 --> 01:59:04,142
Có thể, nhưng cháu sẽ làm thế.
1455
01:59:04,175 --> 01:59:06,913
Sau đó chú cần cháu
thử làm một mánh khóe nhỏ.
1456
01:59:07,713 --> 01:59:09,248
Một màn ảo thuật hả?
1457
01:59:16,923 --> 01:59:18,723
Chúng đang đi theo chúng ta.
1458
01:59:18,757 --> 01:59:21,794
Tập trung vào, cháu phải
dẫn dắt chúng đến đúng chỗ.
1459
01:59:21,827 --> 01:59:23,028
Cháu biết.
1460
01:59:54,759 --> 01:59:56,027
Hy vọng là thành công.
1461
01:59:56,062 --> 01:59:58,865
Điểm mù ở đằng kia và kia nữa.
1462
02:00:01,968 --> 02:00:03,035
Chúng vẫn bám sát chứ?
1463
02:00:03,068 --> 02:00:04,402
Ngày một gần hơn.
1464
02:00:05,071 --> 02:00:06,205
Căng thẳng quá.
1465
02:00:06,237 --> 02:00:08,974
Chú biết, chú biết.
Còn bao lâu nữa?
1466
02:00:12,577 --> 02:00:14,179
Được rồi, Quạ Cha.
1467
02:00:14,981 --> 02:00:16,482
Đến bắt nó đi.
1468
02:01:03,394 --> 02:01:05,897
Trông em thoải mái nhỉ?
1469
02:01:05,932 --> 02:01:08,534
Em thấy thoải mái, đúng không, Abra?
1470
02:01:09,700 --> 02:01:10,768
Chắc thế.
1471
02:01:10,802 --> 02:01:12,170
Em nên thế.
1472
02:01:12,704 --> 02:01:14,572
Hãy thư giãn.
1473
02:01:14,606 --> 02:01:16,041
Chúng ta là bạn.
1474
02:01:16,075 --> 02:01:17,808
Chị là bạn.
1475
02:01:17,843 --> 02:01:19,210
Đúng thế.
1476
02:01:20,012 --> 02:01:22,080
Bạn bè.
1477
02:01:22,114 --> 02:01:25,416
Và bọn chị muốn đưa em
đi gặp nhiều bạn hơn.
1478
02:01:26,952 --> 02:01:28,320
Những người bạn tốt.
1479
02:01:32,624 --> 02:01:33,925
Chết tiệt.
1480
02:01:33,959 --> 02:01:35,427
Nghe họ kể về mày,
1481
02:01:35,460 --> 02:01:37,629
tao tưởng sẽ phải khó khăn hơn cơ.
1482
02:01:42,468 --> 02:01:44,035
Cái đéo gì thế?
1483
02:01:44,070 --> 02:01:46,272
Trò ảo thuật, chỉ là trò lừa rẻ tiền!
1484
02:01:50,875 --> 02:01:52,443
Không!
Ra khỏi đó đi!
1485
02:01:52,477 --> 02:01:53,579
Ra khỏi đó đi!
1486
02:01:59,884 --> 02:02:02,620
Không!
1487
02:02:15,666 --> 02:02:16,701
Không!
1488
02:02:26,277 --> 02:02:27,646
Đáng đời ngươi.
1489
02:02:27,678 --> 02:02:30,148
Đáng đời tất cả các ngươi.
1490
02:02:35,454 --> 02:02:36,455
Không!
1491
02:03:31,977 --> 02:03:33,344
Chết tiệt.
1492
02:03:35,414 --> 02:03:36,415
Dừng lại.
1493
02:03:40,818 --> 02:03:44,089
Tôi vừa có một câu hỏi cho anh, cưng à.
1494
02:03:45,156 --> 02:03:46,857
Anh có buồn ngủ không?
1495
02:03:49,660 --> 02:03:51,362
Anh buồn ngủ.
1496
02:03:56,067 --> 02:03:57,303
Ngủ.
1497
02:03:59,405 --> 02:04:00,638
Ngủ đi!
1498
02:04:01,873 --> 02:04:04,642
Dậy đi, chú Dan!
1499
02:04:04,675 --> 02:04:06,945
Dậy đi!
1500
02:04:06,977 --> 02:04:08,547
Dậy đi!
1501
02:04:09,281 --> 02:04:11,116
Lũ đàn ông chết tiệt.
1502
02:04:12,517 --> 02:04:14,620
Lũ đàn ông chết tiệt.
1503
02:04:30,901 --> 02:04:32,571
Lùi lại, Billy.
1504
02:04:35,574 --> 02:04:37,276
Tự sát đi.
1505
02:04:39,811 --> 02:04:40,946
Không.
1506
02:04:40,978 --> 02:04:42,714
Billy!
1507
02:04:58,897 --> 02:05:00,898
Còn thiếu một tên.
1508
02:05:00,932 --> 02:05:03,701
Cháu không thấy Quạ,
Quạ đâu rồi?
1509
02:05:05,937 --> 02:05:07,438
Chào Abra!
1510
02:05:13,611 --> 02:05:15,246
Abra!
1511
02:05:18,816 --> 02:05:20,619
Get away from her.
1512
02:05:23,754 --> 02:05:24,755
Step back.
1513
02:05:27,758 --> 02:05:29,428
Sure thing, Dad.
1514
02:05:30,829 --> 02:05:32,798
You know, I'm glad
I got to meet you.
1515
02:05:32,830 --> 02:05:35,834
I'll fucking kill you.
Step back.
1516
02:05:35,866 --> 02:05:37,535
Some brave words.
1517
02:05:37,568 --> 02:05:41,307
Always tickles me,
watching you rubes threaten a god.
1518
02:05:42,241 --> 02:05:44,375
You know, your little girl,
1519
02:05:44,410 --> 02:05:47,778
she's maybe the best food
we'll ever have.
1520
02:05:47,812 --> 02:05:51,416
I'm so glad I had a chance
to compliment the chef.
1521
02:06:29,355 --> 02:06:31,357
Tốt, mày dậy rồi.
1522
02:06:41,767 --> 02:06:42,867
Dan.
1523
02:06:42,901 --> 02:06:44,402
Đừng cố.
1524
02:06:51,376 --> 02:06:53,278
Tôi bị sao vậy?
1525
02:06:53,312 --> 02:06:55,414
Mày bị chuốc thuốc rồi, Missy.
1526
02:06:55,446 --> 02:06:57,982
Liều lớn nhất tao từng dùng.
1527
02:06:58,016 --> 02:07:00,552
Vừa đủ để mày tỉnh dậy vài lần nhưng
1528
02:07:00,585 --> 02:07:03,254
sinh khí của mày thì vẫn ngủ yên.
1529
02:07:06,291 --> 02:07:07,726
Bố tôi.
1530
02:07:08,927 --> 02:07:10,596
Bố tôi sao rồi?
1531
02:07:10,629 --> 02:07:12,598
Rất nhiều người tốt bị giết hôm nay.
1532
02:07:13,365 --> 02:07:14,965
Rất nhiều người tốt.
1533
02:07:16,401 --> 02:07:18,736
Tao muốn nói rằng,
sẽ có người phải trả giá,
1534
02:07:18,769 --> 02:07:23,709
công lý sẽ được thực thi
trước sự kiện buồn hôm nay, nhưng...
1535
02:07:23,741 --> 02:07:26,244
không có chuyện đó đâu.
1536
02:07:26,277 --> 02:07:28,280
Bọn tao sẽ luôn bắt được mày.
1537
02:07:29,315 --> 02:07:31,583
Vài người phe tao đã chết.
1538
02:07:31,616 --> 02:07:33,552
Vài người phe mày cũng chết.
1539
02:07:34,385 --> 02:07:37,423
Kết quả chẳng hề thay đổi.
1540
02:07:37,455 --> 02:07:38,924
Nghĩ về điều đó đi.
1541
02:07:39,958 --> 02:07:41,593
Kết cục không đổi,
1542
02:07:42,294 --> 02:07:43,762
nên cái chết của họ,
1543
02:07:44,730 --> 02:07:46,365
tất cả bọn họ
1544
02:07:46,397 --> 02:07:48,866
đều vô nghĩa.
1545
02:07:48,900 --> 02:07:50,134
Sự vô nghĩa mày đem đến
1546
02:07:50,168 --> 02:07:52,202
cho tất cả bọn tao,
1547
02:07:52,236 --> 02:07:53,405
để làm gì?
1548
02:07:55,272 --> 02:07:57,174
Làm ơn, hãy nghe cháu.
1549
02:07:57,208 --> 02:07:59,844
Chẳng ai nghe thấy mày đâu.
1550
02:07:59,878 --> 02:08:02,714
May as well calm down
and enjoy the ride.
1551
02:08:03,749 --> 02:08:05,950
Như tao nói,
1552
02:08:05,983 --> 02:08:08,320
kết cục không thay đổi.
1553
02:08:28,406 --> 02:08:29,808
Không.
1554
02:08:31,308 --> 02:08:32,744
Làm ơn.
1555
02:08:32,777 --> 02:08:35,080
Làm ơn, làm ơn.
1556
02:08:36,415 --> 02:08:37,683
Làm ơn.
1557
02:08:41,151 --> 02:08:42,653
Abra.
1558
02:08:45,924 --> 02:08:47,325
Abra.
1559
02:08:54,165 --> 02:08:55,666
Tony?
1560
02:08:57,468 --> 02:08:59,571
Giúp tôi đi Tony.
1561
02:09:05,142 --> 02:09:06,477
Chúa ơi.
1562
02:09:16,821 --> 02:09:18,990
Được rồi...
1563
02:09:19,023 --> 02:09:20,325
Được rồi...
1564
02:09:20,357 --> 02:09:22,794
Được rồi, bác ấy nói...
1565
02:09:22,827 --> 02:09:24,596
não mình như một chiếc radio.
1566
02:09:24,629 --> 02:09:27,465
Không ai trả lời tín hiệu phát,
vậy thì không phát nữa,
1567
02:09:27,499 --> 02:09:29,099
chỉ lắng nghe thôi.
1568
02:09:46,617 --> 02:09:49,187
Chú Dan. Chú Dan.
1569
02:09:49,219 --> 02:09:50,621
Cứu cháu.
1570
02:10:04,469 --> 02:10:05,571
Chào cháu.
1571
02:10:05,603 --> 02:10:06,905
Chú Dan.
1572
02:10:10,040 --> 02:10:11,477
Chúng đánh thuốc cháu à?
1573
02:10:12,611 --> 02:10:14,012
Chú rất xin lỗi.
1574
02:10:15,513 --> 02:10:17,449
Chú sẽ thử làm gì đó. Nhé?
1575
02:10:17,482 --> 02:10:18,483
Nhưng cháu đang yếu,
1576
02:10:18,517 --> 02:10:20,317
hắn đang cản cháu.
1577
02:10:20,351 --> 02:10:22,521
Chú chỉ thoáng nghe thấy cháu thôi.
1578
02:10:22,553 --> 02:10:24,455
Cháu tin chú nhé?
1579
02:10:26,057 --> 02:10:27,558
Vâng.
1580
02:10:41,272 --> 02:10:43,474
Lại dậy hả?
1581
02:10:43,508 --> 02:10:47,111
Có lẽ phải thêm thuốc cho mày
ở trạm dừng sau.
1582
02:10:49,147 --> 02:10:50,682
Ta đang đi đâu thế?
1583
02:10:51,415 --> 02:10:52,883
Mày biết chỗ nào mà.
1584
02:10:53,751 --> 02:10:56,021
Đ!t mẹ. Choáng váng quá.
1585
02:10:58,656 --> 02:11:01,125
Tao bảo rồi, hàng xịn đấy.
1586
02:11:01,159 --> 02:11:04,461
Nhiều năm rồi tao chưa bị thế,
vẫn chưa quên cảm giác này.
1587
02:11:04,495 --> 02:11:05,931
Dù chỉ một chút.
1588
02:11:08,066 --> 02:11:09,634
Bờ Tây hả?
1589
02:11:09,668 --> 02:11:12,803
Tránh xa đường lớn. Thông minh đấy.
1590
02:11:14,673 --> 02:11:17,608
Crownville, New York.
1591
02:11:20,545 --> 02:11:22,781
Mày là ai?
1592
02:11:22,813 --> 02:11:24,849
Kẻ đã giết lũ bạn mày.
1593
02:11:30,589 --> 02:11:32,190
Hân hạn được gặp mày.
1594
02:11:34,025 --> 02:11:35,459
Trò hay đấy.
1595
02:11:35,492 --> 02:11:37,428
Chưa từng thấy trò đó bao giờ.
1596
02:11:37,461 --> 02:11:39,263
Muốn thấy lần nữa không?
1597
02:11:42,267 --> 02:11:46,170
Tao không nghĩ Rose sẽ vui
nếu mày bắn phần thưởng đâu.
1598
02:11:48,473 --> 02:11:52,309
Tao không nghĩ Rose sẽ thích chuyện này.
1599
02:11:52,343 --> 02:11:54,846
Và khi cô ta tức giận...
1600
02:11:54,879 --> 02:11:57,281
Chà...
Tao thấy mày thừa hiểu rằng
1601
02:11:57,315 --> 02:12:00,418
nên tránh xa chuyện này.
1602
02:12:00,450 --> 02:12:02,053
Hãy thấy mình may mắn,
1603
02:12:02,086 --> 02:12:03,922
và đừng can thiệp.
1604
02:12:05,857 --> 02:12:07,357
Có gì buồn cười hả, anh bạn?
1605
02:12:07,392 --> 02:12:11,329
Chỉ là, chút kiêu ngạo.
Kiêu ngạo thái quá.
1606
02:12:11,361 --> 02:12:14,965
Nhưng cũng đúng thôi,
khi mày nghĩ mày bất tử.
1607
02:12:15,000 --> 02:12:19,605
Hiển nhiên là thế.
Vậy nên mày không thèm
thắt dây an toàn.
1608
02:12:29,147 --> 02:12:32,282
Không!
1609
02:12:42,593 --> 02:12:43,995
Chú Dan?
1610
02:12:45,429 --> 02:12:46,665
Chú Dan ơi?
1611
02:13:18,196 --> 02:13:19,764
Tao hy vọng là đau.
1612
02:13:20,298 --> 02:13:21,666
Rosie.
1613
02:13:22,500 --> 02:13:23,500
Thật đau đớn!
1614
02:14:11,549 --> 02:14:13,785
Con nhãi ranh.
1615
02:14:15,687 --> 02:14:17,955
Mày đã làm gì?
1616
02:14:29,334 --> 02:14:31,102
Được rồi, ranh con.
1617
02:14:32,137 --> 02:14:33,038
Được rồi.
1618
02:15:41,438 --> 02:15:42,607
Sorry,
1619
02:15:42,639 --> 02:15:43,808
Dozed off.
1620
02:15:43,842 --> 02:15:45,776
No, you earned it.
1621
02:15:48,914 --> 02:15:50,281
Ta đang ở đâu?
1622
02:15:50,315 --> 02:15:51,482
Ohio.
1623
02:15:52,349 --> 02:15:53,418
Ta đang đi đâu?
1624
02:15:53,450 --> 02:15:54,485
Colorado.
1625
02:15:55,954 --> 02:15:57,754
Sao lại là Colorado?
1626
02:16:00,025 --> 02:16:02,026
Cô ta sẽ tiếp tục đuổi theo.
1627
02:16:02,928 --> 02:16:04,762
- Cháu biết.
- Mãi mãi.
1628
02:16:05,897 --> 02:16:07,298
Chuyện này chỉ kết thúc khi giết được cô ta
1629
02:16:07,331 --> 02:16:09,700
và chú không nghĩ ta đủ khả năng.
1630
02:16:09,733 --> 02:16:11,436
Chỉ mình ta thì không thể.
1631
02:16:13,571 --> 02:16:15,005
Có một chỗ.
1632
02:16:15,040 --> 02:16:17,875
Một nơi nguy hiểm cho
những người như chúng ta.
1633
02:16:17,909 --> 02:16:21,012
Nơi chú từng kể với cháu?
1634
02:16:21,045 --> 02:16:22,446
- Một nơi đói khát?
- Phải, đúng thế.
1635
02:16:22,480 --> 02:16:25,383
Nếu nguy hiểm đến thế,
thì sao ta lại tới đó?
1636
02:16:25,415 --> 02:16:27,985
Nếu nó nguy hiểm đối với chúng ta,
1637
02:16:28,019 --> 02:16:30,956
chú hy vọng nó cũng nguy hiểm
với người như cô ta.
1638
02:16:30,989 --> 02:16:32,923
Có thể nguy hiểm hơn.
1639
02:16:33,758 --> 02:16:34,959
Tốt.
1640
02:16:35,860 --> 02:16:37,829
Cô ta đang đuổi theo, chú biết chứ.
1641
02:16:38,728 --> 02:16:40,832
Ừ, tốt, cứ để cô ta bám theo.
1642
02:16:48,239 --> 02:16:50,141
Chú rất tiếc về bố cháu.
1643
02:16:52,709 --> 02:16:54,378
Rất riếc về bạn chú.
1644
02:17:16,967 --> 02:17:19,570
Mẹ cháu gọi.
1645
02:17:19,603 --> 02:17:20,972
Cháu nói gì với mẹ đây?
1646
02:17:25,609 --> 02:17:26,511
Con chào mẹ.
1647
02:17:26,544 --> 02:17:27,744
Tạ ơn Chúa!
1648
02:17:27,778 --> 02:17:28,879
Abra,
1649
02:17:28,913 --> 02:17:30,848
con ổn chứ? Con ở đâu?
1650
02:17:31,648 --> 02:17:33,083
Con yêu mẹ.
1651
02:17:35,653 --> 02:17:38,456
Khi an toàn chú sẽ gọi mẹ cháu
và nói chỗ tìm chúng ta chứ?
1652
02:17:38,489 --> 02:17:39,590
Chú sẽ gọi.
1653
02:17:39,624 --> 02:17:41,058
Được rồi.
1654
02:18:14,492 --> 02:18:17,094
Không còn xa lắm đâu. Trên ngọn núi.
1655
02:19:52,422 --> 02:19:53,991
Chúng ta sẽ làm thế này.
1656
02:19:54,025 --> 02:19:56,894
Cháu sẽ ở trong xe,
cứ để máy sưởi chạy.
1657
02:19:56,927 --> 02:20:00,264
Chú không muốn cháu vào trong kia phút nào
nếu không buộc phải thế.
1658
02:20:00,297 --> 02:20:02,066
Cô ta chỉ có thể đến từ đây.
1659
02:20:02,100 --> 02:20:03,600
Cháu sẽ thấy từ xa cả dặm, dễ dàng.
1660
02:20:03,634 --> 02:20:05,936
Cháu thấy ánh đèn ở ngọn núi bên đó
1661
02:20:05,969 --> 02:20:07,504
thì cảnh báo chú nhé?
1662
02:20:07,537 --> 02:20:11,008
Nhưng chú không muốn cháu vào.
Đến khi cô ta đến.
1663
02:20:11,041 --> 02:20:13,678
Chú không chờ cùng cháu à?
1664
02:20:13,710 --> 02:20:14,645
Chú không thể.
1665
02:20:14,679 --> 02:20:15,713
Tại sao?
1666
02:20:16,646 --> 02:20:18,282
Chú phải đánh thức nó dậy.
1667
02:21:20,010 --> 02:21:21,511
Dậy nào, dậy nào.
1668
02:26:00,858 --> 02:26:02,959
Một tối thật buồn tẻ nhỉ, anh Torrance?
1669
02:26:02,993 --> 02:26:04,861
Không lâu nữa đâu, tôi nghĩ thế.
1670
02:26:06,430 --> 02:26:08,398
Anh thích whiskey phải không?
1671
02:26:08,432 --> 02:26:10,800
Đã từng, hầu hết thời gian.
1672
02:26:18,275 --> 02:26:19,877
Khách sạn mời.
1673
02:26:23,448 --> 02:26:25,549
Đây là nhãn hiệu ông yêu thích.
1674
02:26:25,582 --> 02:26:27,350
Jack Daniel's.
1675
02:26:27,384 --> 02:26:29,787
Tôi từng thấy nhiều chai ở nhà chúng tôi.
1676
02:26:29,820 --> 02:26:33,123
Mái nhà thực sự, trước chỗ này.
1677
02:26:33,156 --> 02:26:36,761
Có lần tôi đã ngửi nó.
Nó có mùi như cái gì đó cháy,
1678
02:26:37,695 --> 02:26:40,163
tôi cho là thế thật.
1679
02:26:40,197 --> 02:26:43,133
Tôi e là anh nhầm tôi với ai khác rồi.
1680
02:26:43,166 --> 02:26:44,701
Tôi là Lloyd.
1681
02:26:45,201 --> 02:26:46,603
Lloyd.
1682
02:26:47,705 --> 02:26:49,806
Xin lỗi, anh Torrance.
1683
02:26:49,840 --> 02:26:53,778
Tôi không biết mọi người ở đâu,
nhưng sắp bận rộn rồi.
1684
02:26:53,811 --> 02:26:55,680
Tôi biết họ ở đâu.
1685
02:26:55,713 --> 02:26:57,046
Và ông nói đúng,
1686
02:26:57,681 --> 02:26:59,082
sắp bận rộn rồi.
1687
02:27:01,050 --> 02:27:04,054
Nếu anh không phiền tôi nói,
anh Torrance, yanh có vẻ
1688
02:27:05,456 --> 02:27:06,823
bị lợi dụng
1689
02:27:07,824 --> 02:27:09,425
Bị lợi dụng ư?
1690
02:27:09,459 --> 02:27:10,960
Ain't that the way.
1691
02:27:11,728 --> 02:27:13,663
Man just living his life,
1692
02:27:13,698 --> 02:27:15,966
trying to do his work.
1693
02:27:16,000 --> 02:27:17,868
He gets put upon.
1694
02:27:17,902 --> 02:27:19,636
Bị kéo vào vấn đề của người khác.
1695
02:27:19,670 --> 02:27:22,740
Tôi luôn thấy thế, nếu anh
không phiền khi tôi nói.
1696
02:27:25,510 --> 02:27:27,711
Chúng tôi đã sống ở Florida.
1697
02:27:28,512 --> 02:27:29,513
Sao ạ?
1698
02:27:29,546 --> 02:27:31,582
Mẹ tôi và tôi.
1699
02:27:31,616 --> 02:27:34,118
I'm afraid I don't know
who you mean.
1700
02:27:36,420 --> 02:27:39,356
Chúng tôi không muốn thấy tuyết nữa.
1701
02:27:39,388 --> 02:27:41,391
Thế nên chúng tôi sống ở Florida.
1702
02:27:41,424 --> 02:27:45,062
Một chỗ nhỏ xíu, nhưng tiện nghi,
và chúng tôi hạnh phúc.
1703
02:27:45,094 --> 02:27:47,030
I mean, we were grieving.
1704
02:27:49,600 --> 02:27:51,502
We were traumatized,
1705
02:27:51,536 --> 02:27:53,537
but there was happiness too.
1706
02:27:56,507 --> 02:27:57,707
She...
1707
02:27:59,243 --> 02:28:01,077
She would look away.
1708
02:28:01,110 --> 02:28:04,948
She'd look at me, but she'd always
look away after a second or two.
1709
02:28:05,983 --> 02:28:07,817
It took me a while
to notice it.
1710
02:28:07,851 --> 02:28:10,253
But after the Overlook, she
wouldn't look me in the eyes,
1711
02:28:10,287 --> 02:28:12,222
not for long.
1712
02:28:12,255 --> 02:28:13,891
Couldn't figure it out.
1713
02:28:16,325 --> 02:28:17,528
But it...
1714
02:28:21,130 --> 02:28:22,566
It was you.
1715
02:28:24,467 --> 02:28:28,573
She saw your eyes in me,
and she'd have to look away.
1716
02:28:29,707 --> 02:28:31,541
It tortured her
to have to do that.
1717
02:28:31,575 --> 02:28:33,243
So, I fixed it.
1718
02:28:33,277 --> 02:28:36,279
I fixed it for her, and it was
the last time I ever used it.
1719
02:28:36,313 --> 02:28:39,784
So that she wouldn't see you
anymore when she looked at me.
1720
02:28:42,619 --> 02:28:44,888
Bà ấy mất khi tôi 20 tuổi.
1721
02:28:44,921 --> 02:28:48,793
Và hồi đó, tôi thấy được
khi nào người ta chết.
1722
02:28:48,825 --> 02:28:50,994
Tôi thấy ruồi. Ruồi đen.
1723
02:28:51,028 --> 02:28:54,832
"Ruồi tử thần", tôi gọi chúng thế,
bay quanh mặt họ.
1724
02:28:54,865 --> 02:28:57,701
Và trong những tuần cuối đó,
bà ấy bị chúng bao phủ,
1725
02:28:57,734 --> 02:28:59,570
khắp cả mặt.
1726
02:28:59,603 --> 02:29:02,538
Tôi còn chẳng thấy được mắt bà ấy.
1727
02:29:02,573 --> 02:29:07,678
Và tôi cố động viên bà ấy,
nhưng không thể nhìn vào mắt bà ấy.
1728
02:29:07,711 --> 02:29:09,814
Bà ấy nhận ra điều đó.
1729
02:29:11,915 --> 02:29:13,984
She just lay there dying,
1730
02:29:14,018 --> 02:29:16,153
with her son
who couldn't look at her.
1731
02:29:21,958 --> 02:29:25,429
Có lẽ dùng chút gì đó ấm
để xua tan những điều tồi tệ đi.
1732
02:29:25,461 --> 02:29:28,698
Ông không muốn nghe chuyện đó à?
Bà ấy là vợ ông mà.
1733
02:29:28,733 --> 02:29:31,802
Tôi nghĩ anh nhầm tôi với ai khác.
1734
02:29:31,835 --> 02:29:35,171
- Tôi chỉ là người pha chế
- Thế à?
1735
02:29:35,205 --> 02:29:38,207
Chỉ là Lloyd - người pha chế,
rót niềm vui ở khách sạn Overlook.
1736
02:29:38,242 --> 02:29:41,244
Tôi sẽ rót bất cứ thứ gì anh thích,
anh Torrance.
1737
02:29:42,612 --> 02:29:43,981
Oh, Dad.
1738
02:29:45,682 --> 02:29:47,885
This drink will cost
an awful lot.
1739
02:29:47,918 --> 02:29:49,920
Your money is no good here.
1740
02:29:49,954 --> 02:29:51,788
Orders from the house.
1741
02:29:51,822 --> 02:29:53,758
It'll cost more than money.
1742
02:29:53,790 --> 02:29:56,126
It'll cost me eight years.
1743
02:29:56,160 --> 02:29:58,696
Eight behind me, and who knows
how many in front of me.
1744
02:29:58,728 --> 02:30:01,365
Your credit is fine,
Mr. Torrance.
1745
02:30:08,605 --> 02:30:10,707
Người uống một ly,
1746
02:30:11,574 --> 02:30:13,109
ly này rồi đến ly khác,
1747
02:30:14,077 --> 02:30:16,112
và rồi rượu lấn mất người.
1748
02:30:17,146 --> 02:30:18,883
Đúng thế không, bố?
1749
02:30:23,020 --> 02:30:24,321
Thuốc.
1750
02:30:25,823 --> 02:30:27,892
Nó chính là thuốc.
1751
02:30:28,692 --> 02:30:30,695
Thuốc chữa bách bệnh thực sự.
1752
02:30:30,727 --> 02:30:36,000
Depression, stress, remorse,
failure, wipes it all away.
1753
02:30:37,566 --> 02:30:39,836
Trí óc là một tấm bảng đen.
1754
02:30:40,270 --> 02:30:41,637
Và đây
1755
02:30:42,305 --> 02:30:43,841
là khăn lau bảng.
1756
02:30:48,846 --> 02:30:51,215
Đàn ông thì phải cố gắng.
1757
02:30:51,248 --> 02:30:52,382
Anh ta nuôi cả nhà.
1758
02:30:53,582 --> 02:30:55,719
Nhưng xung quanh anh ta là miệng ăn.
1759
02:30:55,752 --> 02:30:58,888
that eat, and scream, and cry,
and nag.
1760
02:30:58,922 --> 02:31:02,492
So, he asks for one thing,
just one thing for him.
1761
02:31:02,526 --> 02:31:04,028
To warm him up...
1762
02:31:04,061 --> 02:31:07,097
to take the sting out of
those days of the mouths,
1763
02:31:07,130 --> 02:31:09,867
eating, and eating, and eating
everything he makes,
1764
02:31:09,900 --> 02:31:12,468
everything he has.
1765
02:31:12,502 --> 02:31:14,237
Và một gia đình.
1766
02:31:14,270 --> 02:31:16,405
Một người vợ, một đứa con.
1767
02:31:17,742 --> 02:31:20,044
Những cái miệng đó ăn thời gian.
1768
02:31:20,076 --> 02:31:21,912
Chúng ăn ngày tháng của cuộc đời anh.
1769
02:31:23,080 --> 02:31:24,914
Chúng ngấu nghiến lấy.
1770
02:31:26,182 --> 02:31:28,786
Đủ để làm một người đàn ông phát bệnh.
1771
02:31:29,519 --> 02:31:30,821
Và đây
1772
02:31:32,155 --> 02:31:34,057
là liều thuốc.
1773
02:31:36,192 --> 02:31:38,895
Nói đi nào, anh bạn,
1774
02:31:38,929 --> 02:31:41,798
anh sẽ uống thuốc của anh chứ?
1775
02:31:44,600 --> 02:31:46,335
Không đâu.
1776
02:31:48,404 --> 02:31:49,538
Oh.
1777
02:31:49,573 --> 02:31:50,907
Look at that. I'm sorry.
1778
02:31:50,940 --> 02:31:54,144
Clumsy old me, Mr. Torrance.
Forgive me.
1779
02:31:55,545 --> 02:31:57,146
Let's get you cleaned up.
1780
02:32:15,431 --> 02:32:17,433
Management is concerned.
1781
02:32:17,466 --> 02:32:18,835
Concerned?
1782
02:32:20,971 --> 02:32:23,539
It's horrible
what she's done to you.
1783
02:32:23,573 --> 02:32:25,475
Pulled you into her mess.
1784
02:32:27,778 --> 02:32:29,346
A smart man?
1785
02:32:30,146 --> 02:32:33,150
He'd let her handle it.
1786
02:32:33,182 --> 02:32:36,686
Let things unfold
as they're meant to.
1787
02:32:36,719 --> 02:32:39,323
Why should you
pay her tab, Doc?
1788
02:32:40,824 --> 02:32:42,659
And for what?
1789
02:32:42,691 --> 02:32:46,529
For this little girl
who started all this trouble?
1790
02:32:46,563 --> 02:32:49,532
What would management
have me do about that?
1791
02:32:50,134 --> 02:32:52,101
Nothing.
1792
02:32:52,136 --> 02:32:55,072
Easiest thing in the world
to do, son.
1793
02:32:55,105 --> 02:32:57,440
Just bring her inside.
1794
02:32:57,474 --> 02:32:59,743
And then, well,
1795
02:32:59,776 --> 02:33:03,112
you accept the things
you cannot change.
1796
02:33:04,047 --> 02:33:05,382
Chú Dan.
1797
02:33:05,414 --> 02:33:06,483
Cô ta đến rồi.
1798
02:33:24,467 --> 02:33:25,969
Được rồi.
1799
02:33:40,183 --> 02:33:42,886
Chỗ này bệnh thật.
1800
02:33:42,920 --> 02:33:45,421
Bệnh như bà cháu ấy.
1801
02:33:45,455 --> 02:33:46,891
Là ung thư,
1802
02:33:46,923 --> 02:33:49,159
có điều tệ hơn.
1803
02:33:56,665 --> 02:33:58,002
Giờ chúng ta làm gì?
1804
02:33:58,035 --> 02:34:00,304
Ta đi vào trong. Cô ta sẽ tìm ta.
1805
02:35:50,046 --> 02:35:52,983
Chà, chà, chà.
1806
02:35:54,450 --> 02:35:55,985
Chào đằng ấy.
1807
02:35:56,020 --> 02:35:59,189
Khi bắt đầu, hãy chạy.
1808
02:35:59,223 --> 02:36:02,058
Ừ, chạy đi cưng à.
1809
02:36:02,091 --> 02:36:04,428
Rồi tao sẽ tìm ra mày
1810
02:36:04,460 --> 02:36:08,564
và mày sẽ la hét nhiều năm trời
cho đến khi chết.
1811
02:36:10,433 --> 02:36:13,037
Để xem ai sẽ la hét.
1812
02:36:13,070 --> 02:36:14,838
Đúng thế, để xem sao.
1813
02:36:14,870 --> 02:36:16,873
Cô bé nói đúng đấy.
1814
02:36:16,905 --> 02:36:18,574
Ngươi nên sợ hãi.
1815
02:36:19,743 --> 02:36:21,710
Sao phải sợ?
1816
02:36:21,744 --> 02:36:24,547
Vì ngươi không biết
mình đang đứng ở đâu.
1817
02:36:24,581 --> 02:36:27,017
Xin lỗi, mày là ai, trai đẹp?
1818
02:36:31,120 --> 02:36:34,523
Mày là kẻ giết Quạ của tao, phải không?
1819
02:36:35,924 --> 02:36:37,161
Nào!
1820
02:37:38,121 --> 02:37:40,389
Thông minh đấy.
1821
02:37:40,423 --> 02:37:42,492
Mày đã cải tiến một chút, phải không?
1822
02:37:43,726 --> 02:37:46,430
Kể từ lần trước tao ở trong đầu mày.
1823
02:37:46,463 --> 02:37:48,498
Sao ngươi biết không phải
bọn ta ở trong đầu ngươi?
1824
02:38:03,046 --> 02:38:04,413
Mày ở đâu, oắt con?
1825
02:38:25,067 --> 02:38:26,770
Ngươi sẽ chết ở đây.
1826
02:38:27,503 --> 02:38:30,906
Mạnh miệng đấy, cưng à.
1827
02:38:30,939 --> 02:38:32,475
Mày thật sự nghĩ thế à?
1828
02:38:33,177 --> 02:38:35,878
Mày sẽ hại tao được sao?
1829
02:38:35,912 --> 02:38:37,413
Đúng thế.
1830
02:38:43,520 --> 02:38:46,856
Biết không, mày làm tao
nhớ đến chính tao.
1831
02:38:48,358 --> 02:38:50,693
Giờ tao có thể thấy rõ.
1832
02:38:50,726 --> 02:38:53,096
Mày có hắc ám bên trong, cưng ạ.
1833
02:38:53,128 --> 02:38:57,133
Tao nghĩ khác biệt duy nhất
giữa tao và mày là thời gian.
1834
02:39:06,376 --> 02:39:08,211
Mày vẫn chưa biết
1835
02:39:08,877 --> 02:39:10,279
mày sẽ làm gì
1836
02:39:10,980 --> 02:39:13,617
để có thêm thời gian.
1837
02:39:13,650 --> 02:39:17,386
Nhưng tao cam đoan với mày,
mày sẽ ngạc nhiên.
1838
02:39:22,591 --> 02:39:24,727
Đau đớn thanh lọc sinh khí.
1839
02:39:25,594 --> 02:39:29,698
Sợ hãi cũng thế, ngươi hiểu mà.
1840
02:39:49,318 --> 02:39:52,088
Tao cũng giống mày khi tao còn nhỏ.
1841
02:39:52,120 --> 02:39:53,723
Tao đặc biệt
1842
02:39:54,690 --> 02:39:56,293
và cô độc.
1843
02:39:56,325 --> 02:39:58,961
Nhưng tao đã gặp một người cho tao
món quà về mục đích của cộng đồng.
1844
02:39:58,994 --> 02:40:01,197
Và lẽ ra tao có thể cho mày món quà đó
1845
02:40:01,231 --> 02:40:04,368
nếu mọi chuyện diễn ra theo cách khác.
1846
02:40:07,002 --> 02:40:09,072
Không à?
1847
02:40:09,105 --> 02:40:11,007
Bướng bỉnh, phải không?
1848
02:40:12,141 --> 02:40:13,777
Thật giống ta.
1849
02:40:13,809 --> 02:40:16,813
Trí óc mày thật là...
1850
02:40:19,181 --> 02:40:21,418
Đây không phải
trí óc của mày, đúng không?
1851
02:40:23,920 --> 02:40:25,722
Đây hoàn toàn không phải mày.
1852
02:40:27,891 --> 02:40:30,294
Mày chỉ là mồi nhử.
1853
02:40:33,730 --> 02:40:34,731
Đủ rồi!
1854
02:40:38,001 --> 02:40:39,536
Chạy đi!
1855
02:40:41,471 --> 02:40:43,873
Sao tao lại bỏ qua mày nhỉ?
1856
02:40:45,742 --> 02:40:46,743
Oh...
1857
02:40:46,776 --> 02:40:49,612
Mày và tao nên gặp nhau
nhiều năm trước rồi chứ.
1858
02:40:53,048 --> 02:40:54,350
Danny.
1859
02:40:55,217 --> 02:40:58,887
Đó là tên mày, phải không?
1860
02:40:58,921 --> 02:41:02,791
Có gì đó xảy ra với sinh khí
khi người thường bọn mày già đi.
1861
02:41:02,825 --> 02:41:04,960
Nó bị ô nhiễm,
1862
02:41:04,993 --> 02:41:06,495
bị vấy bẩn.
1863
02:41:06,529 --> 02:41:07,763
Mày biết mà.
1864
02:41:08,764 --> 02:41:11,600
Tao thấy chất bẩn khắp người mày.
1865
02:41:11,635 --> 02:41:14,571
Mày không thấu thị như cũ nữa.
1866
02:41:14,603 --> 02:41:17,374
Việc mày lớn lên đã làm hỏng nó,
tao nghĩ thế.
1867
02:41:19,442 --> 02:41:21,377
Nói nghiêm túc, chàng dẹp trai,
1868
02:41:21,411 --> 02:41:24,348
mày đã trốn ở đâu thế?
1869
02:41:27,082 --> 02:41:29,052
Tao có thể đề nghĩ với mày.
1870
02:41:30,353 --> 02:41:32,188
Một đề nghị hiếm khi tao đưa ra.
1871
02:41:32,221 --> 02:41:34,823
Thế à? Tao nóng lòng quá.
1872
02:41:34,858 --> 02:41:36,559
Một cậu bé tài năng,
1873
02:41:36,592 --> 02:41:40,228
che giấu ánh sáng của mình quá lâu rồi.
1874
02:41:40,262 --> 02:41:44,868
Mày có thể sống rất, rất lâu.
Sống khỏe nữa.
1875
02:41:44,901 --> 02:41:49,405
Nuông chiều bản thân,
không có hậu quả gì,
1876
02:41:49,439 --> 02:41:51,306
không bị váng đầu.
1877
02:41:52,675 --> 02:41:55,344
Ăn ngon, sống lâu.
1878
02:41:55,378 --> 02:41:58,382
Hẳn là cô đơn lắm,
khi là kẻ cuối cùng.
1879
02:41:58,414 --> 02:42:00,517
Kẻ cuối cùng trên thế giới.
1880
02:42:00,549 --> 02:42:03,420
Cưng à, tao không phải người cuối.
Còn lâu nhé.
1881
02:42:04,421 --> 02:42:06,288
Tao chỉ đẹp nhấy thôi.
1882
02:42:06,322 --> 02:42:08,557
Tao cho rằng mày đã biết
câu trả lời của tao.
1883
02:42:10,026 --> 02:42:11,160
Đáng tiếc.
1884
02:42:11,193 --> 02:42:12,929
Vậy ta có làm việc này không đây?
1885
02:42:29,478 --> 02:42:31,246
Whew.
1886
02:42:33,449 --> 02:42:35,183
Ôi, cưng à.
1887
02:42:35,217 --> 02:42:37,954
Ôi, nhìn xem.
1888
02:42:39,222 --> 02:42:43,627
Có vẻ tao đã cắt trúng
động mạch đùi của mày.
1889
02:42:43,660 --> 02:42:45,929
Mày sẽ chảy máu đến chết hả?
1890
02:42:51,834 --> 02:42:54,270
Trời, mày nóng tính quá.
1891
02:42:54,303 --> 02:42:56,004
Quá nhiều lửa.
1892
02:42:56,038 --> 02:42:57,841
Thật lãng phí!
1893
02:42:57,874 --> 02:42:59,307
Hoặc có thể là không.
1894
02:43:06,415 --> 02:43:08,684
Chết tiệt.
1895
02:43:08,717 --> 02:43:11,219
Dù ở tuổi của mày,
1896
02:43:11,253 --> 02:43:12,989
nó vẫn ngon.
1897
02:43:18,161 --> 02:43:20,029
Mà có vị như whiskey.
1898
02:43:25,401 --> 02:43:26,735
Danny!
1899
02:43:27,537 --> 02:43:29,037
Bé Danny!
1900
02:43:30,305 --> 02:43:32,441
Quá nhiều sợ hãi.
1901
02:43:32,475 --> 02:43:34,309
Cả đời mày hả?
1902
02:43:36,980 --> 02:43:38,582
Ngon tuyệt.
1903
02:43:44,554 --> 02:43:46,689
Đừng làm hại tôi!
1904
02:43:48,423 --> 02:43:49,626
Chết tiệt.
1905
02:43:53,762 --> 02:43:55,430
Mày... Trong đó
không chỉ có mình mày.
1906
02:43:55,465 --> 02:43:57,666
Huh?
1907
02:43:57,700 --> 02:43:59,168
Mày che giấu gì hả?
1908
02:44:01,471 --> 02:44:03,106
Có gì trong đó?
1909
02:44:03,138 --> 02:44:04,540
Thứ gì đó đặc biệt hả?
1910
02:44:04,573 --> 02:44:08,577
Chúng không đặc biệt.
Chúng đang đói khát.
1911
02:44:17,020 --> 02:44:18,487
Không!
1912
02:44:18,521 --> 02:44:19,989
Không!
1913
02:44:57,393 --> 02:44:59,395
Chào Danny.
1914
02:45:01,396 --> 02:45:03,165
Đến chơi với chúng tôi,
1915
02:45:04,967 --> 02:45:06,636
mãi mãi,
1916
02:45:06,670 --> 02:45:09,072
và mãi mãi
1917
02:45:10,373 --> 02:45:12,008
về sau đi.
1918
02:45:46,441 --> 02:45:47,911
Chú Dan.
1919
02:45:48,744 --> 02:45:50,580
Chú Dan, xong chưa?
1920
02:45:50,614 --> 02:45:52,948
Cô ta chết chưa?
1921
02:46:14,737 --> 02:46:17,206
Bữa tiệc tuyệt nhỉ?
1922
02:46:17,240 --> 02:46:18,674
Abra!
1923
02:46:22,377 --> 02:46:23,646
Abra!
1924
02:46:40,196 --> 02:46:41,630
Abra!
1925
02:46:47,704 --> 02:46:49,672
Abra!
1926
02:47:07,757 --> 02:47:09,157
Thử đi.
1927
02:47:11,827 --> 02:47:13,596
Ngươi đây rồi.
1928
02:47:13,628 --> 02:47:14,930
Abra.
1929
02:47:15,931 --> 02:47:18,668
Ngươi đã rất, rất hư.
1930
02:47:18,701 --> 02:47:20,804
Ngươi không phải chú Dan.
1931
02:47:20,836 --> 02:47:23,939
Ngươi là một mặt nạ.
Một khuôn mặt giả.
1932
02:47:25,108 --> 02:47:26,642
Ta còn có thể là ai chứ?
1933
02:47:26,675 --> 02:47:28,411
Ngươi là khách sạn này.
1934
02:47:28,443 --> 02:47:29,645
Nhưng chú ấy vẫn ở trong đó.
1935
02:47:29,679 --> 02:47:31,379
Vậy thì gỡ mặt nạ đi.
1936
02:47:35,984 --> 02:47:37,954
Sao ngươi lại cười?
1937
02:47:37,986 --> 02:47:40,388
Vì ngươi không biết
ngươi đang đứng ở đâu.
1938
02:47:40,422 --> 02:47:44,260
Ta biết những hành lang này
rõ như mặt mình, nhóc ạ.
1939
02:47:44,293 --> 02:47:46,594
Ý ta là thân thể ngươi đang trú ngụ.
1940
02:47:46,628 --> 02:47:48,364
Khuôn mặt ngươi đang mang.
1941
02:47:48,396 --> 02:47:50,466
Đó là Dan Torrance,
và ngươi không biết chú ấy.
1942
02:47:50,499 --> 02:47:52,135
Dan Torrance.
1943
02:47:52,168 --> 02:47:56,105
Dan Torrance,
đã dừng ở một chỗ
ngay khi đến đây.
1944
02:47:56,939 --> 02:47:58,807
Ở phòng nồi hơi.
1945
02:48:23,165 --> 02:48:25,834
Chú đây rồi.
1946
02:48:26,936 --> 02:48:28,537
Đáng ra cháu phải chạy chứ.
1947
02:48:28,571 --> 02:48:30,473
Cháu không muốn bỏ chú.
1948
02:48:33,175 --> 02:48:35,278
Chú đang ở đúng chỗ chú phải ở.
1949
02:48:36,779 --> 02:48:39,715
Chú không thể kiềm chế lâu hơn.
Abra, cháu cần phải chạy đi.
1950
02:48:39,749 --> 02:48:40,984
Không!
1951
02:48:41,017 --> 02:48:42,418
Cháu sẽ không đi nếu thiếu chú.
1952
02:48:42,450 --> 02:48:45,221
Chú phải đóng cánh cửa
sau lưng chúng ta, hiểu chứ?
1953
02:48:46,222 --> 02:48:47,689
Chạy, chạy đi!
1954
02:51:02,057 --> 02:51:03,725
Cố lên, chú Dan.
1955
02:51:03,759 --> 02:51:05,093
Thoát khỏi đó đi.
1956
02:51:06,494 --> 02:51:07,629
Cố lên.
1957
02:51:19,142 --> 02:51:21,609
Ngọn lửa lan nhanh,
1958
02:51:21,644 --> 02:51:23,611
phá hủy khách sạn.
1959
02:51:23,645 --> 02:51:25,248
Thanh lọc nó.
1960
02:51:26,681 --> 02:51:28,651
Cháu gần như có thể nghe thấy nó
1961
02:51:28,683 --> 02:51:29,618
...gào thét.
1962
02:51:30,954 --> 02:51:33,722
Cháu có thể nghe nó hấp hối.
1963
02:51:33,755 --> 02:51:36,525
Và trong thâm tâm, cháu biết,
1964
02:51:39,162 --> 02:51:41,029
cháu biết chú vẫn ổn.
1965
02:51:42,397 --> 02:51:44,466
Xin lỗi đã để cháu vào nguy hiểm.
1966
02:51:45,600 --> 02:51:47,036
Đó là cách duy nhất.
1967
02:51:47,869 --> 02:51:49,338
Cháu biết.
1968
02:51:50,206 --> 02:51:53,341
Chú nghĩ cô ta có đúng không,
1969
02:51:53,376 --> 02:51:55,644
khi cô ta nói
cô ta không phải kẻ cuối cùng?
1970
02:51:56,779 --> 02:51:58,413
Thế giới này là nơi đói khát.
1971
02:51:59,047 --> 02:52:01,517
Một nơi tăm tối.
1972
02:52:01,549 --> 02:52:05,287
Có lẻ vẫn còn chúng hoặc những thứ
giống chúng, hoặc tệ hơn, nhưng...
1973
02:52:05,321 --> 02:52:07,422
cũng còn những người giống cháu.
1974
02:52:07,991 --> 02:52:09,993
Những người phản kháng.
1975
02:52:13,261 --> 02:52:15,098
Chú đã nói vào lần đầu gặp cháu,
1976
02:52:15,130 --> 02:52:18,001
chú đã nói cháu nên trốn đi.
1977
02:52:19,201 --> 02:52:21,404
Rằng cháu nên tránh xa rắc rối.
1978
02:52:22,305 --> 02:52:24,439
Giấu năng lực của mình đi.
1979
02:52:26,475 --> 02:52:27,942
Nhưng chú đã sai.
1980
02:52:30,946 --> 02:52:32,948
Hãy tỏa sáng, Abra Stone.
1981
02:52:35,817 --> 02:52:38,054
Cháu hãy cứ tỏa sáng.
1982
02:52:39,787 --> 02:52:42,157
Bữa tối có rồi.
1983
02:52:45,061 --> 02:52:46,494
Con đang nói chuyện với ai thế?
1984
02:52:48,831 --> 02:52:50,432
Không ai cả.
1985
02:52:50,466 --> 02:52:51,600
Hmm.
1986
02:52:58,141 --> 02:52:59,574
Không phải ạ.
1987
02:53:03,679 --> 02:53:05,214
Con nói chuyện với chú Dan.
1988
02:53:12,855 --> 02:53:15,224
Chúng ta vẫn tiếp tục, sau khi chết.
1989
02:53:15,891 --> 02:53:17,760
Chúng ta vẫn tiếp tục.
1990
02:53:17,793 --> 02:53:19,227
Và chú ấy ổn.
1991
02:53:20,128 --> 02:53:21,529
Bố cũng vậy.
1992
02:53:22,698 --> 02:53:24,199
Thật sự thế.
1993
02:53:28,002 --> 02:53:29,472
Tốt.
1994
02:53:40,849 --> 02:53:42,450
Con xuống chứ?
1995
02:53:44,920 --> 02:53:46,322
Chút nữa ạ.
1996
02:54:46,314 --> 02:54:53,288
♪ Midnight with the stars
And you ♪
1997
02:54:53,322 --> 02:54:59,928
♪ Midnight and a rendezvous ♪
1998
02:54:59,961 --> 02:55:05,467
♪ Your eyes
Held a message tender ♪
1999
02:55:05,501 --> 02:55:12,407
♪ Saying "I surrender
All my love to you" ♪
2000
02:55:14,377 --> 02:55:21,316
♪ Midnight brought us
Sweet romance ♪
2001
02:55:21,350 --> 02:55:28,556
♪ I know
All my whole life through ♪
2002
02:55:28,591 --> 02:55:31,927
♪ I'll be remembering you ♪
2003
02:55:31,959 --> 02:55:35,630
♪ Whatever else I do ♪
2004
02:55:35,663 --> 02:55:40,702
♪ Midnight with the stars
And you ♪
2005
02:55:50,596 --> 02:56:50,596
Biên dịch bởi Letienthng
Ghé thăm Fcine.net để tải phim mới nhất.