1
00:00:00,789 --> 00:00:01,789
(Episod 18)

2
00:00:37,348 --> 00:00:38,748
Haru.

3
00:00:41,242 --> 00:00:42,761
Haru...

4
00:00:44,054 --> 00:00:46,587
Baiklah,
saya akan berhenti bergurau.

5
00:00:46,612 --> 00:00:50,293
Awak ingat saya akan
memang berhenti?

6
00:00:50,318 --> 00:00:52,991
Awak sudah basah!

7
00:01:06,931 --> 00:01:08,502
Saya minta maaf.

8
00:01:13,107 --> 00:01:15,507
Saya minta maaf. Saya cuma bergurau.

9
00:01:20,631 --> 00:01:23,161
Saya tidak pernah rasa
begini sebelum ini.

10
00:01:24,053 --> 00:01:27,719
Saya rasa seperti dilahirkan
semula kerana awak, Haru.

11
00:01:32,557 --> 00:01:34,224
Saya tidak pernah...

12
00:01:34,249 --> 00:01:35,849
rasa begini sebelum ini.

13
00:01:38,832 --> 00:01:42,032
Saya rasa seperti dilahirkan
semula disebabkan awak,

14
00:01:43,868 --> 00:01:45,378
Haru.

15
00:02:16,050 --> 00:02:18,717
Lain kali saya akan
ponteng kelas lagi.

16
00:02:30,079 --> 00:02:33,278
Adakah akan ada lagi selepas ini?

17
00:02:39,169 --> 00:02:40,810
- Haru!
- Tunggu kami.

18
00:02:40,835 --> 00:02:42,974
- Mari berjalan bersama.
- Hei.

19
00:02:42,999 --> 00:02:44,732
Awak ada masalah, kawanku?

20
00:02:45,293 --> 00:02:46,364
Cuma...

21
00:02:46,389 --> 00:02:50,305
Awak pernah nampak benda baru yang
awak rasa seperti biasa dilihat?

22
00:02:50,329 --> 00:02:52,603
Itulah yang digelar deja vu.

23
00:02:52,628 --> 00:02:54,098
Walaupun sesuatu berlaku
kepada awak buat pertama kali,

24
00:02:54,123 --> 00:02:55,974
awak rasa pelik atau
nampak satu bayangan...

25
00:02:55,998 --> 00:02:58,085
sehingga membuatkan awak
fikir awak sudah melihatnya.

26
00:02:58,109 --> 00:03:00,485
Dalam bahasa Perancis,
ia bermakna "Sudah melihatnya."

27
00:03:00,509 --> 00:03:02,754
- Dalam Inggeris, "Sudah lihat"...
- Oh Tuhan.

28
00:03:02,778 --> 00:03:05,055
Tiada guna dengar cakap dia.
Itu berlaku kepada saya juga.

29
00:03:05,079 --> 00:03:07,055
- Tidak, memang deja vu.
- Bukan.

30
00:03:07,079 --> 00:03:08,449
Oh Tuhan.

31
00:03:09,095 --> 00:03:10,582
Hei, Haru.

32
00:03:14,364 --> 00:03:16,231
Bawa beg saya ke gelanggang.

33
00:03:16,586 --> 00:03:19,032
Itu watak awak.
Awak ikut segala arahan saya.

34
00:03:20,723 --> 00:03:22,405
Kami akan bawa beg awak ke sana.

35
00:03:22,429 --> 00:03:25,175
Ya, kami dalam perjalanan,
dan cuma 500m sahaja.

36
00:03:25,199 --> 00:03:27,048
- Ya, kita kawan satu kelas.
- Kita boleh...

37
00:03:27,073 --> 00:03:28,549
Awak seronok?

38
00:03:33,317 --> 00:03:35,232
Bawa beg awak sendiri.

39
00:03:35,817 --> 00:03:39,301
Watak awak selalu membuli dan
melukakan perasaan orang lain.

40
00:03:40,399 --> 00:03:42,532
Ada apa-apa sebab di sebalik itu?

41
00:03:42,906 --> 00:03:45,745
- Apa?
- Awak perlu baikinya.

42
00:03:49,531 --> 00:03:51,422
Kenapa dengan dia?

43
00:04:00,730 --> 00:04:02,927
Kenapa dengan pandangan mata
yang sombong itu?

44
00:04:05,136 --> 00:04:07,136
Saya sudah agak sesuatu pelik.

45
00:04:07,449 --> 00:04:10,087
Awak cakap awak tidak sedar,
tapi awak selalu masuk campur.

46
00:04:10,687 --> 00:04:13,203
Awak kembali menjadi
lelaki yang teruk itu.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,891
Atau awak berpura-pura tidak
sedar dan mempermainkan saya?

48
00:04:19,991 --> 00:04:21,791
Awak nampak sangat gelisah.

49
00:04:23,368 --> 00:04:24,768
Apa?

50
00:04:29,841 --> 00:04:31,270
Kenapa?

51
00:04:32,349 --> 00:04:34,282
Awak takut saya kembali
kepada diri saya yang dahulu?

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,130
Si teruk itu.

53
00:04:49,770 --> 00:04:51,280
Hai, Eun Dan Oh.

54
00:04:52,393 --> 00:04:55,393
- Dan Oh, tunang awak datang.
- Tunang saya?

55
00:05:00,373 --> 00:05:02,462
- Terkejut saya.
- Saya bencikan dia.

56
00:05:02,486 --> 00:05:04,820
Dan Oh, saya sangat bencikan Ju Da.

57
00:05:05,074 --> 00:05:07,007
Saya yang sukakan dia dahulu.

58
00:05:07,636 --> 00:05:09,535
Saya yang sentiasa
berada di sisi Nam Ju.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,919
- Betul.
- Kenapa buat Nam Ju salah faham?

60
00:05:11,943 --> 00:05:13,915
Dia sudah tahu yang
Nam Ju sukakan dia,

61
00:05:13,939 --> 00:05:15,738
tapi dia selalu membuat
Nam Ju salah faham.

62
00:05:16,439 --> 00:05:18,407
Saya akan berputus asa
jika mereka bercinta.

63
00:05:18,431 --> 00:05:20,045
Apa?

64
00:05:20,070 --> 00:05:21,194
Bukankah mereka bercinta?

65
00:05:21,218 --> 00:05:23,879
Saya geram kerana hanya Nam Ju
sahaja yang rasa begitu.

66
00:05:23,904 --> 00:05:25,694
Ju Da tidak memberi
jawapan kepada dia,

67
00:05:25,718 --> 00:05:28,134
tapi Nam Ju sangat dungu mengumumkan
Ju Da adalah teman wanitanya.

68
00:05:28,158 --> 00:05:30,619
Dia tidak perlukan jawapan.

69
00:05:30,644 --> 00:05:33,114
Baiklah,
memang benar saya membuli Ju Da.

70
00:05:33,138 --> 00:05:35,815
Tapi, Nam Ju menyelamatkan Ju Da
sebelum sempat melakukan apa-apa.

71
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Dia letak alat pengesan
kepada Ju Da?

72
00:05:38,801 --> 00:05:40,272
Saya selalu nampak
seperti orang jahat.

73
00:05:40,297 --> 00:05:42,696
Tiada apa yang boleh dilakukan,
Sae Mi. Watak awak penjahat.

74
00:05:44,591 --> 00:05:45,893
Hei.

75
00:05:45,918 --> 00:05:47,278
- Penjahat?
- Ya.

76
00:05:47,303 --> 00:05:48,703
Saya?

77
00:05:49,700 --> 00:05:52,005
Adakah ada penjahat yang
membiarkan tempat mereka diambil?

78
00:05:53,286 --> 00:05:56,353
- Sae Mi.
- Saya minta maaf. Saya minta diri.

79
00:05:56,378 --> 00:05:58,748
Sae Mi, tunggu!
Kenapa dia tinggalkan makanan dia?

80
00:06:00,418 --> 00:06:02,018
Tidak perlu buat begitu.

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,964
Tidak, awak perlu beritahu
apa watak mereka...

82
00:06:03,989 --> 00:06:05,589
agar mereka memahaminya.

83
00:06:07,538 --> 00:06:08,938
Haru.

84
00:06:10,532 --> 00:06:12,813
Dia seperti sudah ingat
segala-galanya sekarang.

85
00:06:12,837 --> 00:06:15,170
Baguslah. Saya sangat risaukan dia.

86
00:06:15,387 --> 00:06:17,654
Awak Dan Oh yang sebenar sekarang?

87
00:06:18,187 --> 00:06:20,254
Awak gembira dia sudah kembali?

88
00:06:20,595 --> 00:06:22,485
Saya tidak dapat lihat perbezaannya.

89
00:06:22,509 --> 00:06:24,840
Diri awak selalu bertukar, di antara
Dan Oh sebenar dan Dan Oh palsu.

90
00:06:24,865 --> 00:06:26,165
Sudah tentu, saya Dan Oh sebenar.

91
00:06:26,190 --> 00:06:28,330
Dia hilang kerana saya,
tapi sekarang, dia sudah kembali.

92
00:06:28,355 --> 00:06:29,996
Itu sahaja?

93
00:06:30,305 --> 00:06:32,465
- Apa?
- Benarkah itu sahaja?

94
00:06:32,833 --> 00:06:35,333
Dan Oh, adakah kerusi
di sebelah awak kosong?

95
00:06:35,689 --> 00:06:36,689
Ya.

96
00:06:43,524 --> 00:06:45,258
Kenapa awak duduk di sini?

97
00:06:45,283 --> 00:06:46,743
Kenapa dengan awak ini?

98
00:06:46,768 --> 00:06:49,298
Saya sudah cakap. Mereka perlu tahu
jika mereka sudah melampaui batas.

99
00:06:49,323 --> 00:06:52,523
- Apa yang melampaui batas?
- Awak duduk di hadapan saya.

100
00:06:52,547 --> 00:06:54,487
Fikirkan tentang watak awak.

101
00:06:56,085 --> 00:06:57,880
Saya tidak peduli...

102
00:06:58,782 --> 00:07:00,182
tentang benda begitu.

103
00:07:00,493 --> 00:07:02,206
Awak.

104
00:07:04,175 --> 00:07:06,885
Saya akan tunggu dan lihat jika
awak cakap benda yang sama...

105
00:07:07,455 --> 00:07:09,122
semasa pentas seterusnya.

106
00:07:17,912 --> 00:07:19,571
Saya ingatkan dia semakin baik,

107
00:07:19,596 --> 00:07:21,367
tapi dia kembali menjadi biadab.

108
00:07:21,746 --> 00:07:23,946
Jangan pedulikan dia. Mari makan.

109
00:07:24,042 --> 00:07:25,444
Baiklah.

110
00:07:27,053 --> 00:07:28,324
Makan kenyang-kenyang.

111
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
- Awak juga.
- Baiklah.

112
00:07:35,486 --> 00:07:36,979
Awak tidak apa-apa?

113
00:07:37,004 --> 00:07:39,404
Tentang apa yang Kyung cakap tadi...

114
00:07:40,362 --> 00:07:43,261
Saya memang berharap babak ini habis
cepat supaya awak boleh lupakannya.

115
00:07:43,885 --> 00:07:44,885
"Babak"?

116
00:07:44,910 --> 00:07:48,214
Dia juga biadab kepada saya,
jadi tolong fahaminya.

117
00:07:48,238 --> 00:07:50,004
Tengoklah awak,
berpihak kepada tunang awak.

118
00:07:50,028 --> 00:07:52,829
Bukan begitu.
Saya ambil berat tentang awak.

119
00:07:53,135 --> 00:07:54,843
Saya tahu.

120
00:07:54,868 --> 00:07:56,609
Tidak kira betapa biadabnya dia,

121
00:07:56,634 --> 00:07:59,074
cinta saya kepada
Nam Ju takkan pudar.

122
00:07:59,099 --> 00:08:00,786
Lega saya rasa.

123
00:08:00,811 --> 00:08:02,595
Awak sangat bertuah.

124
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Kenapa?

125
00:08:04,025 --> 00:08:07,003
Cinta awak yang bertepuk sebelah
tangan akhirnya menjadi kenyataan.

126
00:08:07,027 --> 00:08:08,428
Saya perlu belajar daripada awak.

127
00:08:08,453 --> 00:08:11,693
Jika dibandingkan dengan cinta
awak, saya hanya...

128
00:08:11,718 --> 00:08:14,480
- Bukan dia.
- Apa? Apa maksud awak?

129
00:08:14,505 --> 00:08:17,644
Lelaki yang saya suka bukan Kyung.

130
00:08:17,669 --> 00:08:19,278
Jadi?

131
00:08:19,546 --> 00:08:21,057
Ha...

132
00:08:23,259 --> 00:08:25,329
"Ha"? "Ha"?

133
00:08:25,782 --> 00:08:27,361
Haru?

134
00:08:28,472 --> 00:08:30,257
Haru kawan kelas kita?

135
00:08:30,671 --> 00:08:32,346
Haru dari pasukan tenis?

136
00:08:32,371 --> 00:08:34,141
- Kawan baik Kyung?
- Ya.

137
00:08:35,082 --> 00:08:36,880
Dan Oh...

138
00:08:36,905 --> 00:08:39,405
Saya tahu awak takkan ingat ini,
tapi saya rasa awak perlu tahu.

139
00:08:39,430 --> 00:08:41,099
Awak kawan baik saya.

140
00:08:41,124 --> 00:08:42,601
Dan Oh...

141
00:08:42,759 --> 00:08:44,999
Jangan terlalu terharu.

142
00:08:45,024 --> 00:08:46,325
Mengarut betul.

143
00:08:46,350 --> 00:08:48,704
Bagaimana awak boleh suka
kawan baik tunang awak?

144
00:08:48,728 --> 00:08:50,735
- Tunggu.
- Kawan saya curang.

145
00:08:50,760 --> 00:08:52,929
- Tidak.
- Dan Oh curang.

146
00:08:53,132 --> 00:08:55,374
Sae Mi. Sae Mi.

147
00:08:55,399 --> 00:08:57,259
Sae Mi, bernafas.

148
00:09:02,288 --> 00:09:04,584
Nam Ju dan Ju Da?

149
00:09:05,092 --> 00:09:07,692
"Pasangan Rasmi
Sekolah Tinggi Seuli"?

150
00:09:09,938 --> 00:09:12,270
Oh Tuhan. Apa semua ini?

151
00:09:12,295 --> 00:09:13,895
"Pasangan Rasmi
Sekolah Tinggi Seuli"?

152
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
"Ulang tahun hari
pertama?" Menggelikan.

153
00:09:15,945 --> 00:09:17,223
Jadi, kenapa?

154
00:09:17,248 --> 00:09:19,140
Nam Ju sangat romantik.

155
00:09:19,165 --> 00:09:20,805
- Hei!
- Kenapa?

156
00:09:20,830 --> 00:09:22,800
Saya pening kepala.

157
00:09:22,825 --> 00:09:25,232
Sae Mi,
bagaimana jika saya ajar Ju Da?

158
00:09:25,256 --> 00:09:26,455
- Pegang tangan saya.
- Baiklah.

159
00:09:26,480 --> 00:09:28,380
Ju Da sangat bertuah.

160
00:09:28,405 --> 00:09:29,946
Dia akan menjadi menantu Serinne?

161
00:09:29,971 --> 00:09:32,841
Apa? "Menantu"? Mari sini.

162
00:09:32,869 --> 00:09:34,392
- Hei!
- Itu tidak boleh dibiarkan berlaku.

163
00:09:34,417 --> 00:09:37,044
Ada empat calon untuk
menjadi menantu Serinee.

164
00:09:37,068 --> 00:09:38,773
- Apa?
- Betul.

165
00:09:38,798 --> 00:09:40,629
Dan, dia orang terakhir yang muncul.

166
00:09:40,654 --> 00:09:43,154
Tapi, bukankah gambar
dia nampak cantik?

167
00:09:43,455 --> 00:09:47,695
Ju Da, saya akan hapuskan awak!

168
00:09:52,430 --> 00:09:54,030
Saya akan hapuskan awak!

169
00:09:54,592 --> 00:09:56,171
Hapuskan awak!

170
00:10:04,058 --> 00:10:05,528
Hei, hentikan mereka!

171
00:10:05,899 --> 00:10:09,079
Awak berdua, siapa cakap
Sae Mi patut tahu tentang hal ini?

172
00:10:09,104 --> 00:10:10,734
- Bukan saya.
- Dari apa yang saya ingat,

173
00:10:10,759 --> 00:10:12,144
dia orangnya.

174
00:10:12,169 --> 00:10:13,500
Bukan saya.

175
00:10:13,525 --> 00:10:15,964
Siapa pun dia,
kalau Nam Ju dapat tahu,

176
00:10:15,989 --> 00:10:18,119
- habislah kita.
- Habislah kita.

177
00:10:18,979 --> 00:10:19,979
Ju Da.

178
00:10:20,539 --> 00:10:21,749
Nam Ju mencari awak.

179
00:10:21,774 --> 00:10:23,232
Dia mahu awak pergi ke
bilik sains sekarang juga.

180
00:10:23,257 --> 00:10:24,624
Betulkah?

181
00:10:24,649 --> 00:10:26,423
Terima kasih kerana beritahu saya.

182
00:10:26,448 --> 00:10:28,381
- Pergi sekarang.
- Baiklah.

183
00:10:36,555 --> 00:10:38,364
Berhari-hari saya
sediakan semua ini.

184
00:10:38,389 --> 00:10:40,149
- Apa kita patut lakukan?
- Senyap.

185
00:10:40,174 --> 00:10:41,674
Nam Ju!

186
00:10:42,611 --> 00:10:45,782
Kami akan berusaha keras untuk
menyediakan semua ini semula.

187
00:10:45,807 --> 00:10:48,516
Betul. Benda remeh begini
hanya perlukan beberapa hari.

188
00:10:48,541 --> 00:10:50,141
- Benar bukan?
- Ya, kami boleh lakukannya.

189
00:10:50,166 --> 00:10:51,871
Hei.

190
00:10:52,229 --> 00:10:53,929
"Benda remeh"?

191
00:10:53,954 --> 00:10:56,194
Tunggu, bukan itu maksud saya.

192
00:10:56,219 --> 00:10:58,688
- Saya mahu awak siapkannya esok.
- "Esok"?

193
00:10:58,713 --> 00:11:00,884
Kalau tidak siap, awak tahu
apa yang akan berlaku bukan?

194
00:11:02,719 --> 00:11:04,119
Terutama sekali awak.

195
00:11:17,646 --> 00:11:19,195
Nam Ju?

196
00:11:23,156 --> 00:11:25,055
Kenapalah awak sangat dungu?

197
00:11:25,080 --> 00:11:27,681
Awak akan pergi ke mana
sahaja Nam Ju suruh?

198
00:11:27,706 --> 00:11:30,206
Ju Da, awak tiada maruah?

199
00:11:31,661 --> 00:11:35,347
Sae Mi, tadi awak cakap
Nam Ju mencari saya.

200
00:11:35,372 --> 00:11:37,256
Dan, kenapa pula
dia mahu mencari awak?

201
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Apa?

202
00:11:39,771 --> 00:11:41,285
Tengoklah muka awak.

203
00:11:41,310 --> 00:11:42,966
Awak nampak naif...

204
00:11:42,991 --> 00:11:44,761
dan berpura-pura suci.

205
00:11:46,188 --> 00:11:48,558
Awak sengaja cium dia, bukan?

206
00:11:49,500 --> 00:11:51,273
Awak menakutkan.

207
00:11:51,298 --> 00:11:52,298
Bukan begitu.

208
00:11:52,323 --> 00:11:54,654
Sudah jelas awak tahu
yang Nam Ju sukakan awak,

209
00:11:54,679 --> 00:11:56,718
tapi awak bermain-main dengan
Do Hwa. Seram sejuk saya rasa.

210
00:11:56,743 --> 00:11:58,490
Saya mengagumi awak kerana
boleh membuat dua lelaki...

211
00:11:58,515 --> 00:12:00,048
mengikut telunjuk awak.

212
00:12:01,879 --> 00:12:03,791
Maksud saya, menakutkan.

213
00:12:03,834 --> 00:12:05,760
Awak tidak kasihankan Do Hwa?

214
00:12:05,785 --> 00:12:07,541
Dia hampir dibuang daripada A3.

215
00:12:07,566 --> 00:12:09,025
Kami takkan berdiam diri.

216
00:12:09,049 --> 00:12:10,919
- Awak semua...
- Berani awak?

217
00:12:15,300 --> 00:12:16,886
Ju Da.

218
00:12:17,200 --> 00:12:20,469
Adakah dunia ini indah hanya kerana
Nam Ju melayan awak dengan baik?

219
00:12:21,641 --> 00:12:23,842
Awak rasa seperti pelajar
Sekolah Tinggi Seuli...

220
00:12:23,867 --> 00:12:25,507
hanya kerana awak memakai
pakaian seragam kami?

221
00:12:26,513 --> 00:12:29,579
Pakaian seragam itu
tidak sesuai dengan awak.

222
00:12:32,121 --> 00:12:34,361
Tengok kasut yang awak pakai ini?

223
00:12:35,098 --> 00:12:38,698
Kasut ini yang paling
sesuai dengan awak.

224
00:12:38,761 --> 00:12:39,961
Sedar tempat awak.

225
00:12:42,256 --> 00:12:43,857
Mari.

226
00:12:50,189 --> 00:12:51,790
Ju Da.

227
00:12:52,195 --> 00:12:56,262
Ambil masa awak dalam bilik
gelap ini dan sedar tempat awak.

228
00:13:03,538 --> 00:13:05,354
Buka.

229
00:13:05,379 --> 00:13:07,553
Buka. Buka pintu ini!

230
00:13:07,578 --> 00:13:08,879
Ambil masa untuk
awak muhasabah diri.

231
00:13:08,904 --> 00:13:10,603
Kami akan jumpa awak nanti.

232
00:13:10,628 --> 00:13:12,028
Mari.

233
00:13:47,641 --> 00:13:49,835
Awak ada dengar sesuatu?

234
00:13:50,259 --> 00:13:51,827
Saya tidak pasti.

235
00:13:53,450 --> 00:13:55,126
Do Hwa.

236
00:13:55,151 --> 00:13:56,751
Saya mahu cakap sesuatu.

237
00:13:56,776 --> 00:13:59,064
Jangan main tarik tali
dan cakap sahaja.

238
00:13:59,089 --> 00:14:01,388
Seperti yang awak cakap,
Ju Da masih belum berikan jawapan.

239
00:14:01,413 --> 00:14:04,448
Bila difikirkan semula,
saya terlalu mementingkan diri.

240
00:14:04,472 --> 00:14:07,430
Tapi, saya takkan memaksa dia
keluar bersama saya.

241
00:14:07,454 --> 00:14:09,904
Saya mahu membuat pengakuan.

242
00:14:09,929 --> 00:14:12,285
Jadi, kenapa awak membuat
pengakuan kepada saya?

243
00:14:12,310 --> 00:14:14,043
Saya hanya mahu awak tahu.

244
00:14:14,187 --> 00:14:15,489
Saya sudah tahu.

245
00:14:15,514 --> 00:14:17,485
Saya mahu meluahkan
perasaan hari ini,

246
00:14:17,510 --> 00:14:19,380
- tapi saya tangguhkan ke hari esok.
- Kenapa?

247
00:14:19,405 --> 00:14:22,296
Saya tidak tahu siapa lakukan,
tapi auditorium sudah bersepah.

248
00:14:22,320 --> 00:14:24,820
Saya suruh budak-budak lelaki itu
untuk siapkannya semula.

249
00:14:24,845 --> 00:14:26,252
Hei! Di mana Ju Da sekarang?

250
00:14:26,277 --> 00:14:27,839
Boleh awak telefon dia?

251
00:14:27,864 --> 00:14:29,869
Belum lagi.
Dia tidak tengok mesej saya lagi.

252
00:14:29,894 --> 00:14:31,564
Dia mungkin berada dalam bahaya.

253
00:14:31,589 --> 00:14:33,090
Pergi cari dia.

254
00:14:33,115 --> 00:14:35,086
Tidak mengapa. Biar saya cari.

255
00:14:35,489 --> 00:14:38,148
Walaupun saya pergi,
awak yang akan jumpa dia di pentas.

256
00:14:38,173 --> 00:14:40,014
Apa maksud awak,
Ju Da di dalam bahaya?

257
00:14:40,039 --> 00:14:42,208
- Terangkan kepada saya.
- Semua komik romantik sama sahaja.

258
00:14:42,233 --> 00:14:45,174
Awak rasa siapa yang membuat
sepah dan membuli dia?

259
00:14:45,199 --> 00:14:46,728
- Apa?
- Saya pasti mereka mengurung dia...

260
00:14:46,753 --> 00:14:48,153
di dalam kelas.

261
00:14:48,178 --> 00:14:50,054
Saya tidak tahu apa
yang awak cakap ini.

262
00:14:50,078 --> 00:14:51,895
Pergi cepat.
Pentas ini tetap akan bermula,

263
00:14:51,920 --> 00:14:54,419
- tapi awak perlu percepatkan.
- Tidak guna.

264
00:14:59,753 --> 00:15:01,354
Nam Ju?

265
00:15:01,954 --> 00:15:03,614
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?

266
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
Do Hwa...

267
00:15:04,664 --> 00:15:07,833
Kenapa penulis tidak
percepatkan adegan ini?

268
00:15:09,035 --> 00:15:12,446
Tidak lama lagi, Nam Ju akan sampai.

269
00:15:13,329 --> 00:15:14,628
Mari tunggu dia bersama.

270
00:15:14,653 --> 00:15:16,653
Mari pergi sekarang. Saya ketakutan.

271
00:15:18,211 --> 00:15:20,279
Walaupun kita pergi sekarang,

272
00:15:20,304 --> 00:15:21,735
adegan seterusnya akan...

273
00:15:24,966 --> 00:15:26,266
saya tidak percayakan mereka.

274
00:15:26,291 --> 00:15:28,830
Mereka selalu membuli awak
hanya kerana kasut awak.

275
00:15:40,516 --> 00:15:42,616
Saya harap awak tidak ingat
tentang apa yang berlaku.

276
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
"Ingat"?

277
00:15:44,815 --> 00:15:47,655
Saya harap awak ingat perkara
yang menggembirakan sahaja.

278
00:15:49,567 --> 00:15:50,892
Nam Ju?

279
00:15:50,917 --> 00:15:52,927
Awak ada di mana?
Saya hampir hilang akal.

280
00:15:55,678 --> 00:15:58,019
- Nam Ju.
- Baiklah. Tiada siapa...

281
00:15:58,489 --> 00:16:00,519
Tiada siapa boleh membuli awak lagi.

282
00:16:02,138 --> 00:16:03,740
Awak...

283
00:16:04,428 --> 00:16:06,094
adalah teman wanita saya.

284
00:16:13,707 --> 00:16:15,699
Awak mahu balik rumah?

285
00:16:18,996 --> 00:16:20,344
Bagi balik.

286
00:16:20,369 --> 00:16:22,778
Awak cakap, awak hanya letak gambar
kita berdua sebagai latar belakang.

287
00:16:23,513 --> 00:16:25,053
Apa awak buat ini?

288
00:16:25,078 --> 00:16:27,085
Kenapa awak selalu
mencari gaduh dengan saya?

289
00:16:27,109 --> 00:16:28,609
Mencari gaduh?

290
00:16:30,180 --> 00:16:31,850
Awak tidak perlu buat begini
semasa di bayang-bayang.

291
00:16:31,875 --> 00:16:33,505
Saya faham kita perlu
berlakon di pentas,

292
00:16:33,530 --> 00:16:35,199
tapi awak suka membuli
Sae Mi dan Haru.

293
00:16:36,563 --> 00:16:39,363
Berhenti melukakan
hati kawan-kawan saya.

294
00:16:39,458 --> 00:16:41,735
Awak cakap benda yang sama
seperti lelaki jahat itu.

295
00:16:41,759 --> 00:16:43,283
Apa?

296
00:16:43,308 --> 00:16:44,875
Selamat tinggal.

297
00:16:49,275 --> 00:16:51,976
Di mana awak mahu lakukan
majlis perkahwinan kita?

298
00:16:52,906 --> 00:16:55,507
Dan Oh, awak baru berusia 18 tahun.

299
00:16:55,532 --> 00:16:57,298
Berhenti bercakap
tentang perkahwinan.

300
00:16:57,322 --> 00:16:59,539
Kita patut ikut cakap
orang-orang tua.

301
00:16:59,563 --> 00:17:02,205
Saya mahu lakukan majlis perkahwinan
di taman pada hari yang cerah.

302
00:17:02,229 --> 00:17:03,559
Saya mahu menjemput
kawan-kawan saya.

303
00:17:03,584 --> 00:17:06,402
Dan, saya perlu lakukannya
sebelum saya mati.

304
00:17:06,427 --> 00:17:07,827
Hei.

305
00:17:09,504 --> 00:17:11,620
Jangan cakap benda begitu.

306
00:17:11,645 --> 00:17:12,887
Menjengkelkan betul.

307
00:17:12,911 --> 00:17:15,390
Adakah berkahwin dengan
saya sangat menjengkelkan?

308
00:17:15,414 --> 00:17:16,602
Awak terima, jadi saya ingat...

309
00:17:16,626 --> 00:17:18,759
Tidak, bukan begitu maksud saya.

310
00:17:20,569 --> 00:17:22,754
Dan Oh, awak tidak apa-apa?

311
00:17:23,949 --> 00:17:25,669
Naik belakang saya.

312
00:17:31,170 --> 00:17:32,953
Hospital lagi?

313
00:17:38,139 --> 00:17:39,210
Saya minta maaf.

314
00:17:39,235 --> 00:17:41,735
Bagaimana jika awak terangkan
kepada dia apa yang berlaku?

315
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
Kami balik ke rumah bersama...

316
00:17:46,114 --> 00:17:47,584
Semuanya salah saya.
Saya minta maaf.

317
00:17:47,609 --> 00:17:49,109
Tidak.

318
00:17:51,051 --> 00:17:53,090
Bukan salah awak, KYung.

319
00:17:59,426 --> 00:18:02,237
Dan Oh menghitung hari-harinya?

320
00:18:02,329 --> 00:18:05,094
Mengikut Ju Hwa, dia mungkin
tidak dapat bertahan walau setahun.

321
00:18:05,118 --> 00:18:07,059
Sebab itulah dia mahu percepatkan
perkahwinannya dengan Kyung.

322
00:18:07,084 --> 00:18:09,383
Saya sudah fikirkan,
dan rasa ia tidak adil untuk awak.

323
00:18:09,408 --> 00:18:11,279
Dan, Kyung juga akan rasa terluka.

324
00:18:13,192 --> 00:18:16,561
Pengerusi Eun, bagaimana jika
kita tunaikan hasrat Dan Oh?

325
00:18:16,585 --> 00:18:19,355
Kyung tahu yang Dan Oh sakit...

326
00:18:20,131 --> 00:18:23,099
- dan Dan Oh sudah tiada masa lagi.
- Kyung sudah tahu?

327
00:18:23,721 --> 00:18:25,120
Ya.

328
00:18:26,254 --> 00:18:29,845
Saya pasti Dan Oh tidak dapat
menyembunyikannya walaupun dia mahu.

329
00:18:29,869 --> 00:18:32,669
Perkahwinan ini bukan
hanya untuk Dan Oh.

330
00:18:32,830 --> 00:18:34,731
Kyung juga mahukannya.

331
00:18:35,534 --> 00:18:37,657
Tidak kira berapa banyak
masa yang dia ada.

332
00:18:38,051 --> 00:18:39,749
Kyung juga...

333
00:18:40,234 --> 00:18:42,534
mahu berikan memori terbaik...

334
00:18:43,717 --> 00:18:45,316
kepada Dan Oh.

335
00:18:58,667 --> 00:19:01,008
- Kenapa awak datang ke sini?
- Kami...

336
00:19:01,033 --> 00:19:03,272
Ayah awak telefon kami.

337
00:19:03,297 --> 00:19:04,997
Kami dengar Dan Oh sangat sakit.

338
00:19:06,484 --> 00:19:10,109
- Apa yang kelakar?
- Saya nampak awak sangat gigih.

339
00:19:10,708 --> 00:19:14,293
Awak si jahat yang hanya fikir
duit di pentas dan luar pentas.

340
00:19:14,916 --> 00:19:15,999
Awak risau yang ayah saya...

341
00:19:16,024 --> 00:19:19,894
mungkin serahkan semua saham
selepas saya mengahwini Dan Oh?

342
00:19:19,918 --> 00:19:21,748
Berani awak datang ke sini?

343
00:19:22,386 --> 00:19:24,863
Ibu saya mati di hospital ini.

344
00:19:24,888 --> 00:19:28,365
Kalau ambil alih tempat ibu saya,
sedar diri awak. Jangan tamak.

345
00:19:28,389 --> 00:19:31,456
Tidak guna.
Berani awak cakap begitu di sini?

346
00:19:31,481 --> 00:19:33,390
Bagaimana kalau
Pengerusi Eun nampak awak?

347
00:19:39,350 --> 00:19:40,449
Awak tidak apa-apa?

348
00:19:49,792 --> 00:19:51,322
Awak bertiga...

349
00:19:54,926 --> 00:19:57,214
nampak bahagia sedangkan penuh
dengan kepura-puraan.

350
00:19:57,238 --> 00:19:58,801
Awak nampak seperti
keluarga sebenar.

351
00:19:58,825 --> 00:20:00,995
Tapi, kenapa awak tidak melayan
saya dan ibu dengan baik?

352
00:20:01,020 --> 00:20:02,691
Saya suruh awak jaga mulut awak.

353
00:20:02,716 --> 00:20:05,817
Awak hipokrit yang ambil kesempatan
kepada seorang gadis yang sakit.

354
00:20:05,841 --> 00:20:07,308
- Tidak guna.
- Ayah.

355
00:20:08,767 --> 00:20:10,187
Jun Hyun.

356
00:20:11,672 --> 00:20:14,072
Tiada seorang pun
dalam keluarga ini...

357
00:20:15,738 --> 00:20:17,232
yang betul.

358
00:20:19,564 --> 00:20:21,227
Mari sini.

359
00:20:21,740 --> 00:20:23,324
Mari sini!

360
00:20:23,349 --> 00:20:24,738
Kyung!

361
00:20:24,763 --> 00:20:26,834
Kyung.

362
00:20:27,247 --> 00:20:30,247
Jangan ikut saya!
Awak sakitkan kepala saya.

363
00:20:30,361 --> 00:20:31,961
Kyung, bagaimana jika...

364
00:20:32,873 --> 00:20:35,305
- Bagaimana jika kita hidup begini?
- Apa?

365
00:20:35,329 --> 00:20:37,728
Dia tidak selalu berkasar begitu.

366
00:20:38,590 --> 00:20:40,267
Sebaik sahaja awak
berkahwin dengan Dan Oh...

367
00:20:40,291 --> 00:20:42,024
Apa yang awak tahu, budak?

368
00:20:43,139 --> 00:20:45,206
Awak hanya mengikut watak awak.

369
00:20:49,195 --> 00:20:52,928
Watak awak selalu membuli
dan melukakan perasaan orang.

370
00:20:53,470 --> 00:20:54,740
Ada sebab di sebalik itu?

371
00:20:54,765 --> 00:20:56,934
Saya faham kita perlu
berlakon di pentas kita,

372
00:20:56,959 --> 00:20:58,590
tapi awak membuli Sae Mi dan Haru.

373
00:21:00,029 --> 00:21:02,295
Berhenti melukai kawan-kawan saya.

374
00:21:04,522 --> 00:21:06,192
Teruknya saya rasa.

375
00:21:07,389 --> 00:21:08,789
Kyung.

376
00:21:10,355 --> 00:21:12,155
Tolong jangan ubah apa-apa.

377
00:21:25,731 --> 00:21:27,721
Hospital dan ubat.

378
00:21:27,746 --> 00:21:31,086
Saya rasa lebih seronok menjadi
jambatan di antara Nam Ju dan Ju Da.

379
00:21:42,765 --> 00:21:44,380
Awak tidak apa-apa?

380
00:21:46,759 --> 00:21:48,403
Terima kasih.

381
00:21:48,428 --> 00:21:49,938
Semalam keluarga saya beritahu...

382
00:21:50,751 --> 00:21:53,045
yang perkahwinan kita
akan dipercepatkan.

383
00:21:53,069 --> 00:21:55,879
Benarkah awak mahu mengahwini saya?

384
00:21:56,682 --> 00:21:58,212
- Ya.
- Jangan.

385
00:21:59,388 --> 00:22:01,474
Saya memberi awak peluang
untuk menarik diri.

386
00:22:01,881 --> 00:22:04,497
Saya tidak kisah sama ada
saya berkahwin atau tidak.

387
00:22:04,771 --> 00:22:06,371
Tapi, awak akan terluka.

388
00:22:06,516 --> 00:22:07,845
Saya tidak apa-apa.

389
00:22:07,870 --> 00:22:09,211
Awak Kyung.

390
00:22:09,236 --> 00:22:11,006
Cinta di dalam hidup saya.

391
00:22:16,001 --> 00:22:17,672
Nampaknya awak menunggu masa
untuk pentas awak berakhir.

392
00:22:17,697 --> 00:22:19,575
Tiada apa yang saya boleh
lakukan mengikut kemahuan saya.

393
00:22:19,599 --> 00:22:22,383
Saya tidak boleh bercakap atau
bergerak seperti yang saya mahu.

394
00:22:22,407 --> 00:22:24,108
Saya tahu awak bencikan pentas juga.

395
00:22:25,124 --> 00:22:26,637
Haru sampai.

396
00:22:29,309 --> 00:22:30,784
Apa awak lakukan?

397
00:22:30,809 --> 00:22:33,342
Tiada apa.
Saya cuma makan ubat saya.

398
00:22:39,228 --> 00:22:42,028
Haru sudah kembali.

399
00:22:43,864 --> 00:22:45,764
Apa yang berlaku? Kenapa?

400
00:22:45,789 --> 00:22:47,289
Bagaimana?

401
00:22:49,810 --> 00:22:51,414
Dia...

402
00:22:51,439 --> 00:22:53,869
ingat semuanya termasuk
kisah silamnya?

403
00:22:58,243 --> 00:22:59,383
(Esok pun saya boleh
mengahwini dia.)

404
00:22:59,408 --> 00:23:00,808
Dan Oh?

405
00:23:03,972 --> 00:23:05,782
- Apa ini?
- Tiada apa.

406
00:23:05,807 --> 00:23:08,567
Tiada apa?
Muka dia sama seperti Dan Oh.

407
00:23:09,468 --> 00:23:11,083
Tidak mungkin.

408
00:23:11,381 --> 00:23:12,621
Kyung juga?

409
00:23:15,336 --> 00:23:16,840
Di mana buku itu?

410
00:23:16,865 --> 00:23:18,625
- Buku apa?
- "Bunga Wangi".

411
00:23:19,487 --> 00:23:21,973
Buku yang awak ambil
daripada saya tempoh hari.

412
00:23:21,997 --> 00:23:23,897
Puas saya mencari, tapi tidak jumpa.

413
00:23:23,921 --> 00:23:26,721
Saya tidak faham apa
yang awak cakap ini.

414
00:23:28,768 --> 00:23:30,168
Peliknya.

415
00:23:31,708 --> 00:23:34,417
Saya selalu rasa ada
sesuatu di dalam buku itu.

416
00:23:36,518 --> 00:23:38,252
Kalau saya jumpa buku itu,

417
00:23:39,200 --> 00:23:41,334
awak perlu bercakap dengan saya.

418
00:24:02,980 --> 00:24:08,550
("Bunga Wangi")

419
00:24:24,679 --> 00:24:27,909
Kalau begini, semuanya akan bertukar
menjadi seperti buku yang terdahulu.

420
00:24:30,414 --> 00:24:32,948
Apa yang penulis
fikirkan sebenarnya?

421
00:24:40,496 --> 00:24:43,169
Kalau saya berdoa agar
ingatan awak tidak kembali,

422
00:24:44,258 --> 00:24:45,584
adakah saya lelaki yang jahat?

423
00:24:45,608 --> 00:24:48,217
Pasti ada sesuatu yang
saya tidak patut ingat.

424
00:24:49,734 --> 00:24:51,721
Bunga ini ada...

425
00:24:51,746 --> 00:24:53,212
di dalam ingatan saya.

426
00:24:54,770 --> 00:24:56,504
Saya ingat ia hanya mimpi,

427
00:24:56,885 --> 00:24:58,493
tapi tidak.

428
00:24:59,284 --> 00:25:01,884
Apa yang akan berlaku
di masa hadapan?

429
00:25:04,228 --> 00:25:06,161
Atau adakah ia sudah berlaku?

430
00:25:06,862 --> 00:25:09,900
Sebab itu saya tidak dapat berikan
jawapan kepada permulaan awak.

431
00:25:10,491 --> 00:25:12,557
Rahsia kepada permulaan awak...

432
00:25:13,220 --> 00:25:15,368
tidak wujud di sini.

433
00:25:15,965 --> 00:25:19,435
Adakah sebab itu,
saya boleh ingat Dan Oh?

434
00:25:23,182 --> 00:25:26,223
Awak cakap bunga wangi ini
bermaksud menunggu.

435
00:25:27,116 --> 00:25:29,856
Saya rasa saya tahu kenapa
saya selalu melihat bunga ini.

436
00:25:31,034 --> 00:25:33,319
Ia menyuruh saya mengingati
Dan Oh...

437
00:25:34,338 --> 00:25:36,271
dan tunggu sehingga Dan Oh...

438
00:25:38,129 --> 00:25:39,729
mencari saya.

439
00:25:49,946 --> 00:25:52,679
Apa yang akan berlaku
pada masa hadapan?

440
00:25:53,252 --> 00:25:54,985
Atau ia sudah pun berlaku?

441
00:25:55,950 --> 00:25:57,950
Ia pernah berlaku sebelum ini,

442
00:25:58,498 --> 00:26:00,898
dan ia akan berlaku di masa hadapan.

443
00:26:03,718 --> 00:26:05,559
(Baek Kyung)

444
00:26:06,928 --> 00:26:09,028
(Eun Dan Oh, Haru)

445
00:26:09,053 --> 00:26:12,023
Awak gunakan watak yang
sama berulang kali,

446
00:26:12,653 --> 00:26:14,752
dan dialognya juga sama.

447
00:26:16,535 --> 00:26:19,146
Sudah tentu mereka
dapat sedarkan diri.

448
00:26:22,035 --> 00:26:23,769
Saya sudah bakar buku itu,

449
00:26:24,811 --> 00:26:27,285
tapi ada sesuatu yang
saya tidak boleh hentikan.

450
00:26:42,178 --> 00:26:44,593
Jika mereka dapat tahu
keseluruhan cerita.

451
00:26:46,402 --> 00:26:48,969
mungkin kita akan lihat
tragedi itu sekali lagi.

452
00:26:51,894 --> 00:26:54,763
Saya tidak kisah awak memberikan
banyak kerja kepada saya,

453
00:26:56,327 --> 00:26:57,861
tapi awak sangat kejam.

454
00:26:59,986 --> 00:27:02,496
Kalau awak mahu buat begini, lebih
baik jangan biar saya sedarkan diri.

455
00:27:06,049 --> 00:27:07,549
(Haru, Baek Kyung)

456
00:27:13,331 --> 00:27:14,331
(Haru, Baek Kyung)

457
00:27:14,356 --> 00:27:16,228
Kyung nampak bersemangat
tinggi hari ini.

458
00:27:16,252 --> 00:27:18,118
Dia berhenti hanya
apabila ada orang pengsan.

459
00:27:18,142 --> 00:27:21,112
Dia jadi begitu setiap kali ada
benda yang membuat dia marah.

460
00:27:21,137 --> 00:27:22,646
Tiada siapa boleh menghalang dia.

461
00:27:22,671 --> 00:27:24,701
Bo Tong mungkin akan mati.

462
00:27:26,225 --> 00:27:28,195
- Kenapa?
- Itu Kyung.

463
00:27:28,220 --> 00:27:29,490
Berani awak...

464
00:27:31,715 --> 00:27:33,656
buka lokar saya
tanpa kebenaran saya,

465
00:27:33,681 --> 00:27:36,580
pergi bersiar-siar bersama Dan Oh,
dan berkawan dengan Do Hwa?

466
00:27:36,604 --> 00:27:38,671
Mesti ada yang ingat awak saya.

467
00:27:39,645 --> 00:27:41,347
Kenapa agaknya?

468
00:27:41,372 --> 00:27:42,943
Jika penulis itu mencipta dunia ini,

469
00:27:42,968 --> 00:27:45,385
kenapa awak sahaja yang
mendapat layanan istimewa?

470
00:27:45,409 --> 00:27:46,742
Saya juga mahu tahu.

471
00:27:47,613 --> 00:27:50,746
Kenapa penulis selalu
letak saya bersama awak?

472
00:27:52,748 --> 00:27:54,548
Saya akan cari jawapan itu.

473
00:28:06,611 --> 00:28:08,212
- Kyung, boleh!
- Kyung, boleh!

474
00:28:08,237 --> 00:28:10,146
- Awak boleh lakukannya, Haru!
- Awak boleh lakukannya, Haru!

475
00:28:10,171 --> 00:28:12,072
Sudah, hentikannya.

476
00:28:31,238 --> 00:28:32,299
- Oh Tuhan - Oh tidak

477
00:28:32,299 --> 00:28:35,708
Oh Tuhan, adakah Kyung tercedera?
Oh tidak.

478
00:28:35,733 --> 00:28:37,233
Dia membuat Kyung jatuh.

479
00:28:39,980 --> 00:28:43,279
Haru, saya sudah agak!
Awa sangat hebat

480
00:28:47,638 --> 00:28:50,238
Dia kalah selepas
membuat saya jadi begini?

481
00:28:50,263 --> 00:28:53,032
Ada 99.854 peratus peluang
yang Kyung akan menang.

482
00:28:53,057 --> 00:28:54,788
Kedua-dua kawan saya bermain, jadi
saya tidak kisah siapa yang menang.

483
00:28:54,813 --> 00:28:56,382
Mereka berdua pemain yang bagus.

484
00:28:56,407 --> 00:28:58,407
- Hebatnya. Pergi tolong mereka.
- Baiklah.

485
00:28:58,432 --> 00:28:59,930
Sekali lagi.

486
00:29:00,409 --> 00:29:01,608
Permainan sudah tamat.

487
00:29:01,633 --> 00:29:03,304
Jangan berani bergerak
walaupun satu inci.

488
00:29:06,935 --> 00:29:09,001
Awak tidak boleh kalahkan saya.

489
00:29:09,026 --> 00:29:11,160
- Kenapa?
- Kerana tidak boleh!

490
00:29:11,245 --> 00:29:12,712
Kerana itu watak saya?

491
00:29:14,537 --> 00:29:16,803
Mari bermain sehingga saya menang.

492
00:29:18,530 --> 00:29:20,197
Mari bermain sekali lagi.

493
00:29:20,435 --> 00:29:21,935
Mari bermain sekali lagi!
Sekali lagi!

494
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!

495
00:29:24,253 --> 00:29:27,664
Kalau kita biarkan, sesuatu buruk
akan berlaku. Pergi halang dia.

496
00:29:27,688 --> 00:29:29,698
- Oh Tuhan.
- Apa yang awak pandang? Apa?

497
00:29:34,933 --> 00:29:37,905
Awak ingat awak hebat hanya kerana
Dan Oh melayan awak dengan baik?

498
00:29:37,929 --> 00:29:42,462
Perlukah saya ingatkan dia hanya
watak tambahan yang menyukai saya?

499
00:29:43,134 --> 00:29:45,593
Saya tidak peduli apa yang awak
cakap atau lakukan kepada saya.

500
00:29:45,618 --> 00:29:47,118
Tapi,

501
00:29:47,629 --> 00:29:50,199
jangan sesekali melukai hati Dan Oh
tidak kira di mana pun awak berada.

502
00:29:51,525 --> 00:29:54,396
Saya tidak boleh lihat dia terluka,

503
00:29:55,499 --> 00:29:58,593
risaukan awak,
atau dalam kesukaran kerana awak.

504
00:29:59,294 --> 00:30:01,185
Awak hanya watak tambahan yang
takkan ada adegan tanpa saya.

505
00:30:01,209 --> 00:30:03,075
Apa yang awak boleh lakukan?

506
00:30:04,113 --> 00:30:05,780
Saya akan tukar cerita...

507
00:30:06,484 --> 00:30:08,842
- kalau saya terpaksa.
- Awak mahu tukar?

508
00:30:09,506 --> 00:30:11,166
Awak mahu tukar cerita
yang sudah dilukis?

509
00:30:11,191 --> 00:30:12,724
Ini belum dilukis lagi.

510
00:30:13,707 --> 00:30:15,621
Ia masih dilukis.

511
00:30:16,200 --> 00:30:19,734
Halaman yang penulis belum
lukis, masih lagi kosong.

512
00:30:21,189 --> 00:30:22,529
Kenapa awak begitu pasti?

513
00:30:23,356 --> 00:30:25,656
Bagaimana awak begitu
pasti penulis belum lukis,

514
00:30:25,681 --> 00:30:27,451
atau penulis sudah pun melukisnya?

515
00:30:28,657 --> 00:30:31,968
Berhenti mengarut dan
menukar cerita itu.

516
00:30:31,993 --> 00:30:34,027
Jangan melibatkan diri dengan
Dan Oh dan menukar cerita saya.

517
00:30:34,052 --> 00:30:35,956
Awak suka...

518
00:30:36,930 --> 00:30:38,744
Dan Oh?

519
00:30:39,835 --> 00:30:42,676
- Apa?
- Ke tepikan watak awak.

520
00:30:43,712 --> 00:30:45,445
Awak sukakan Dan Oh?

521
00:30:45,912 --> 00:30:47,511
Apa hak awak untuk
tanya soalan begitu?

522
00:30:47,536 --> 00:30:49,070
Sebab saya sukakan dia.

523
00:30:51,208 --> 00:30:52,941
Saya sukakan Dan Oh.

524
00:31:21,694 --> 00:31:23,120
Hei!

525
00:31:28,195 --> 00:31:29,958
Cakap sekali lagi?

526
00:31:29,983 --> 00:31:31,082
Tolong lepaskan saya.

527
00:31:31,107 --> 00:31:33,908
Awak tidak tahu dari mana asal awak.
Kenapa awak cuba tinggalkan saya?

528
00:31:33,933 --> 00:31:35,534
Betul cakap awak.

529
00:31:36,565 --> 00:31:39,165
Saya hanya seorang lelaki
yang tidak tahu asal usul saya.

530
00:31:40,668 --> 00:31:42,268
Apa pun,

531
00:31:43,490 --> 00:31:46,223
jika tiada jawapan
untuk permulaan saya,

532
00:31:47,179 --> 00:31:49,712
saya akan cipta
jawapan saya sendiri.

533
00:31:50,071 --> 00:31:52,871
Jangan berani berjalan
satu langkah lagi.

534
00:31:55,027 --> 00:31:58,315
Awak tidak boleh tinggalkan saya
kerana tidak patut tinggalkan saya.

535
00:31:58,339 --> 00:32:00,185
Itu takdir awak.

536
00:32:00,210 --> 00:32:03,544
Ada sebab kenapa awak
wujud sehingga ke hari ini.

537
00:32:07,198 --> 00:32:08,609
Saya akan pergi.

538
00:32:08,634 --> 00:32:10,329
Cakap sekali lagi.

539
00:32:11,525 --> 00:32:13,592
Cakap sekali lagi! Sekali lagi!

540
00:32:18,955 --> 00:32:21,088
Awak cintakan anak Eun Mu Young.

541
00:32:26,141 --> 00:32:27,661
Eun Dan Oh.

542
00:33:13,022 --> 00:33:15,009
(Awak Terlalu Luar Biasa)

543
00:33:15,034 --> 00:33:17,843
Apa pengakhiran bagi
cerita yang dilukis ini?

544
00:33:17,868 --> 00:33:20,009
Dan Oh cakap ayat yang
sama di dalam buku itu.

545
00:33:20,034 --> 00:33:21,635
Tidak kira apa yang
karya dahulu katakan.

546
00:33:21,660 --> 00:33:22,829
Apa yang awak mahu?

547
00:33:22,854 --> 00:33:24,295
Ambil balik apa yang
diambil daripada saya.

548
00:33:24,320 --> 00:33:26,250
Untuk ia kembali ke
tempat asalnya semula.

549
00:33:26,275 --> 00:33:28,669
Awak kawan Kyung,
dan saya tunang dia.

550
00:33:28,694 --> 00:33:30,394
Saya mahu tukar watak awak.

551
00:33:30,419 --> 00:33:32,788
Jika pentas itu boleh ditukar,
bukankah watak juga boleh ditukar?

552
00:33:32,813 --> 00:33:34,383
Saya dengar Haru boleh
tukar pentas itu.

553
00:33:34,408 --> 00:33:36,578
Bukan semua orang boleh buat begitu.

554
00:33:36,603 --> 00:33:38,260
Apa yang penulis mahu lakukan...

555
00:33:38,285 --> 00:33:40,585
tetap akan berlaku walau
apa cara sekalipun.

556
00:33:40,610 --> 00:33:41,980
Kenapa saya rasa sangat sakit?

557
00:33:42,005 --> 00:33:44,108
Kalau awak sudah tiada masa lagi,

558
00:33:44,133 --> 00:33:45,593
Apa yang paling awak mahu lakukan?

559
00:33:45,618 --> 00:33:47,437
Bukan saya yang tukar takdir awak.

560
00:33:47,462 --> 00:33:48,611
Kyung yang tukar.

561
00:33:48,636 --> 00:33:51,146
Awak tidak boleh buat apa-apa
kepada Dan Oh semasa di pentas.

562
00:33:51,171 --> 00:33:53,671
Awak tidak boleh mengalahkan saya.
Awak hanya watak tambahan.