1
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
Berapa harga yang awak minta
untuk sarang burung itu?
2
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
Tauke, awak letaklah harga.
3
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Ini harganya.
4
00:02:14,240 --> 00:02:17,160
Itu lebih rendah daripada harga
yang ditawarkan oleh pembeli.
5
00:02:17,240 --> 00:02:20,480
Tauke, ini sarang
burung gred terbaik.
6
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
Awak betul.
7
00:02:22,520 --> 00:02:25,800
Berapa banyak yang awak nak?
Kami akan bekalkan.
8
00:02:25,880 --> 00:02:29,880
Bagaimana kalau potong 30 peratus
daripada harga awak tawarkan?
9
00:02:30,520 --> 00:02:33,560
Itulah harga terbaik yang boleh
saya tawarkan pada awak.
10
00:02:34,320 --> 00:02:36,920
Maaf, tapi harga itu
terlalu rendah.
11
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Awak boleh cuba tanya orang lain.
12
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Terima kasih.
13
00:02:53,240 --> 00:02:57,120
Tao-jie, kenapa awak tak tidur di
atas katil? Awak akan lebih selesa.
14
00:02:58,680 --> 00:03:03,440
Takkan saya nak buat begitu?
Katil itu untuk awak.
15
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
Saya hanya orang suruhan.
Saya tak boleh guna katil awak.
16
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Apa salahnya?
17
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
Kita sewa katil ini.
18
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Kalau awak tak tidur
di situ, sia-sia saja kita bayar.
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
Kita harus mematuhi peraturan.
20
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Saya tidak boleh langgar peraturan hanya
kerana awak baik dengan saya.
21
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
Adakah awak berjaya
dapatkan kontrak bekalan itu?
22
00:03:24,520 --> 00:03:28,560
Beberapa pekedai tak terima sarang
burung yang belum diproses.
23
00:03:28,640 --> 00:03:31,920
Ada yang nak beli tetapi mereka
tawarkan harga yang sangat rendah,...
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
...lebih rendah daripada yang ditawarkan
oleh orang tengah di Melaka.
25
00:03:35,680 --> 00:03:38,960
Jangan luntur semangat.
Baru hari pertama.
26
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
Saya pasti awak akan
dapat berita baik esok.
27
00:03:43,880 --> 00:03:46,280
Jom keluar makan malam dan
tidur awal malam ini.
28
00:03:46,400 --> 00:03:48,320
Moga kita ada berita baik esok.
29
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Saya perlu jaga beg
sarang burung ini.
30
00:03:52,080 --> 00:03:54,680
Saya bimbang
tinggalkannya di dalam bilik.
31
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Awak bawalah sekali.
32
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
-Bos, beri kami dua mangkuk mi.
-Baiklah.
33
00:04:05,880 --> 00:04:08,640
Kenapa dengan awak ni? Awak gadaikannya
dengan jumlah yang rendah?
34
00:04:08,720 --> 00:04:11,480
Dungu! Nak suruh gadai
pun tak pandai!
35
00:04:11,560 --> 00:04:14,320
Saya dah pergi beberapa kedai pajak.
36
00:04:14,520 --> 00:04:16,600
Tapi mereka semua
menawarkan harga yang sama.
37
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
Jadi saya gadaikannya.
38
00:04:18,640 --> 00:04:21,520
Apa guna kaki awak? Tak boleh
pergi jalan ke kedai lain?
39
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
Malang betul kahwin dengan
wanita seperti awak!
40
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
Perkara mudah pun tak boleh buat!
Lebih baik awak mati!
41
00:04:26,520 --> 00:04:30,000
Jangan pukul dia.
Awak tak boleh salahkan isteri awak.
42
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
Semua bos kedai pajak
saling mengenali.
43
00:04:32,800 --> 00:04:34,440
Mereka ada perjanjian.
44
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
Tak kira kedai mana awak pergi,
awak akan dapat harga yang sama.
45
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
Sekarang saya dah tahu.
46
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Apa yang awak tahu?
47
00:04:41,800 --> 00:04:47,000
Saya dengar banyak perniagaan dijalankan
oleh kumpulan atau keluarga tertentu.
48
00:04:47,080 --> 00:04:50,000
Contohnya, kebanyakan
pemborong adalah orang Toechew.
49
00:04:50,080 --> 00:04:52,200
Hotel kebanyakannya
diuruskan oleh orang Hakka.
50
00:04:52,320 --> 00:04:55,440
Sama juga dalam perniagaan makanan
laut kering dan ubat herba.
51
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
Mereka beri maklumat
kepada yang lain.
52
00:04:57,560 --> 00:05:02,120
Tak hairanlah orang tengah kata saya
pasti jual sarang burung kepadanya.
53
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
Apa kita nak buat sekarang?
54
00:05:03,640 --> 00:05:07,080
Adakah itu bermakna kerja keras
kita sia-sia saja?
55
00:05:07,520 --> 00:05:10,880
Lebih baik kita balik sebelum
alami lebih banyak kerugian.
56
00:05:11,000 --> 00:05:13,160
Tidak, saya mahu
dapatkan pulangan yang...
57
00:05:13,240 --> 00:05:15,760
...tinggi atas kerja keras
abang dan pekerjanya.
58
00:05:15,880 --> 00:05:19,360
Saya pasti saya boleh menjualnya
dengan harga tiga kali ganda.
59
00:05:25,640 --> 00:05:27,280
Tao-jie, berhati-hati!
60
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
Jangan lari!
61
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
Semuanya selamat.
62
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Menakutkan betul.
63
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
Bandar besar seperti
Singapura amat berbahaya.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Kita tak boleh makan
mi dengan aman.
65
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Kenapa?
66
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
Beg ini seperti lebih berat.
67
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Ini bukan beg kita.
68
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
Mana pergi
sarang burung kita?
69
00:06:13,880 --> 00:06:16,040
Cik Yueniang, bunuhlah saya.
70
00:06:16,120 --> 00:06:18,560
Saya dah hilangkan beg
kita pada hari pertama.
71
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
Saya sangat dungu!
72
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
Tao-jie, bukan salah awak.
73
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
Cik Yueniang, jangan
layan saya dengan baik.
74
00:06:24,680 --> 00:06:27,000
Semakin awak baik, semakin
saya rasa bersalah.
75
00:06:27,080 --> 00:06:30,000
Saya telah cuai sepanjang hidup saya.
76
00:06:30,080 --> 00:06:34,080
Kalau Cik Juxiang tak selamatkan
saya, dah lama saya dibuang.
77
00:06:34,320 --> 00:06:37,360
Saya tak pernah berubah.
78
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
-Saya dungu!
-Tao-jie!
79
00:06:39,240 --> 00:06:41,120
Jangan buat begini pada diri sendiri.
80
00:06:53,320 --> 00:06:57,520
Wang! Cik Yueniang,
ada banyak wang!
81
00:06:57,680 --> 00:07:01,080
Walaupun kita jual sarang burung
itu, kita takkan dapat sebanyak ini.
82
00:07:02,440 --> 00:07:06,120
Syukurlah!
Kita tidak mengalami kerugian.
83
00:07:07,080 --> 00:07:10,720
Polis tadi mengejar lelaki
yang membawa beg pakaian.
84
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
Mesti ini beg dia.
85
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Pencuri itu mesti telah
mencuri beg pakaian.
86
00:07:15,440 --> 00:07:19,480
Pemiliknya mesti cemas.
Kita harus mengembalikan begnya.
87
00:07:19,560 --> 00:07:24,440
Tidak! Maksud saya, kita
tak tahu siapa pemiliknya.
88
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Kita nak kembalikan
kepada siapa?
89
00:07:26,000 --> 00:07:29,840
Tinggalkan saja di balai polis
dan polis akan uruskannya.
90
00:07:29,920 --> 00:07:33,520
Cik Yueniang, bagaimana kalau
kita tak jumpa beg kita?
91
00:07:35,520 --> 00:07:39,920
Lupakan saja, Cik Yueniang. Mari
simpan wang ini dan buang beg itu.
92
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
Kita kembali ke Melaka
dan semuanya akan okey.
93
00:07:42,560 --> 00:07:45,800
Tidak, saya tak nak rasa susah hati.
94
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
Apa ini?
95
00:07:51,080 --> 00:07:53,560
Ini adalah sarang burung!
96
00:07:53,680 --> 00:07:55,520
Ya, sarang burung!
97
00:07:56,240 --> 00:07:59,440
Saya tidak peduli ini apa.
Ia bukan milik saya.
98
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Beg ini bukan milik saya.
99
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
Awak cakap awak dah tangkap
perompak itu, kan?
100
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
Mana beg saya?
101
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
Okey.
102
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
Okey apa?
103
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Okey!
104
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
Awak faham apa yang saya cakap?
105
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Okey.
106
00:08:16,400 --> 00:08:19,080
Biar saya bercakap dengan pegawai awak.
Pegawai!
107
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Dengar, ada dokumen penting
dan wang dalam beg saya.
108
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
Ada sesiapa bercakap bahasa
Inggeris di balai ini?
109
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
Okey.
110
00:08:31,080 --> 00:08:34,480
Ada sesiapa bercakap bahasa
Inggeris di balai ini?
111
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
Okey.
112
00:08:36,960 --> 00:08:37,880
Oh Tuhan.
113
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Boleh saya bantu awak?
114
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Awak boleh berbahasa Inggeris?
115
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
Sedikit.
116
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
Bagus.
Saya baru sampai dari England.
117
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
Dan saya beri beg saya kepada seorang
lelaki ketika sampai di hotel.
118
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Perlahan.
119
00:08:52,040 --> 00:08:54,480
Saya ingat lelaki itu penjaga pintu.
120
00:08:54,600 --> 00:08:58,560
Saya beri beg saya.
Kemudian dia larikan diri.
121
00:08:58,680 --> 00:09:02,640
Polis dah tangkap dia.
Tapi beg saya hilang.
122
00:09:04,480 --> 00:09:06,120
Awak faham apa yang saya katakan?
123
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
Ya, saya faham.
124
00:09:10,520 --> 00:09:13,000
Saya rasa saya tahu
di mana beg awak.
125
00:09:13,080 --> 00:09:14,120
Betulkah?
126
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Tao-jie.
127
00:09:21,120 --> 00:09:23,280
Ini beg saya.
128
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Ini pasport saya.
129
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Pasport saya.
130
00:09:32,240 --> 00:09:34,400
Ini beg saya.
131
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
Apa yang berlaku?
132
00:09:38,040 --> 00:09:41,600
Kami membawa beg yang sama.
133
00:09:41,680 --> 00:09:44,920
Kami terserempak dengan perompak dan
tertukar beg dia secara tak sengaja.
134
00:09:47,520 --> 00:09:50,200
-Okey?
-Okey.
135
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
Terima kasih banyak.
136
00:09:59,160 --> 00:10:02,480
Encik, ada nampak beg saya?
137
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
Ia mengandungi sarang burung
yang kami bawa dari Melaka.
138
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
-Ya.
-Beg apa?
139
00:10:08,160 --> 00:10:10,240
Kami tak jumpa apa-apa pun.
140
00:10:10,320 --> 00:10:11,720
Tak.
141
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Encik, tolong bantu kami cari ia.
142
00:10:15,520 --> 00:10:18,920
Tolonglah. Sarang burung
amat penting kepada kami.
143
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
Baiklah, tinggalkan alamat awak.
144
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
Kami akan hubungi awak
sebaik saja kami jumpa.
145
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
Hai.
146
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
Saya ingin mengucapkan
terima kasih saya.
147
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
Apa yang dia inginkan?
148
00:10:57,880 --> 00:11:00,480
-Dia ingin memberi ganjaran kepada kita.
-Saya nak ambil!
149
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Tidak!
150
00:11:02,240 --> 00:11:07,160
Cik Yueniang, duit itu boleh bayar
tiket kereta api dan sewa kita.
151
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
Saya cakap tidak.
152
00:11:09,520 --> 00:11:12,720
Cik Yueniang, saya risaukan awak.
153
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Kita kehilangan sarang burung itu.
154
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
Bagaimana kita nak berdepan dengan
Liu Yidao dan orang-orangnya?
155
00:11:18,440 --> 00:11:20,520
Ada masalahkah? Dia okey?
156
00:11:21,240 --> 00:11:23,120
Kami kehilangan beg kami.
157
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Beg awak?
158
00:11:24,520 --> 00:11:29,120
Kami tersilap ambil beg awak.
Dan beg kami hilang.
159
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
Apa yang ada di dalam beg awak?
160
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Sarang burung.
161
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
Saya tahu di mana
sarang burung awak.
162
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
Kita akan dapat wang yang banyak
daripada sarang burung itu.
163
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Ia dapat tampung minuman
keras selama setahun!
164
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Hebat!
165
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
Beg itu ada pada mereka.
166
00:11:44,560 --> 00:11:48,400
Dia kata beg saya ada dengan awak.
Betulkah? Tolong pulangkan.
167
00:11:48,480 --> 00:11:52,440
-Awak salah dengar?
-Awak faham bahasa Inggeris?
168
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Beg apa? Kami tak nampak.
169
00:11:53,840 --> 00:11:57,800
Tolong pulangkan. Ada orang
yang mahu membelinya.
170
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
Ia sangat penting. Tolonglah.
171
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Saya kata kami tak
pernah melihatnya!
172
00:12:01,560 --> 00:12:04,560
Awak ingat awak hebat bila pandai
berbahasa Inggeris?
173
00:12:04,640 --> 00:12:07,000
Berhenti mengarut atau
saya akan halau awak!
174
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
Jangan takut. Saya akan jadi saksi awak.
Beritahu mereka saya peguam.
175
00:12:10,680 --> 00:12:12,080
Ini kad saya.
176
00:12:13,080 --> 00:12:15,480
Pergi! Awak nak
kami tangkap awak?
177
00:12:16,240 --> 00:12:18,560
Encik Paul adalah peguam dari England.
178
00:12:18,640 --> 00:12:19,840
Ini kad dia.
179
00:12:19,920 --> 00:12:24,280
Dia kata dia akan jadi saksi saya dan
buktikan beg saya ada di sini.
180
00:12:24,760 --> 00:12:27,600
Dia juga nak jumpa
pegawai atasan kamu.
181
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
Dia kenal mereka.
182
00:12:30,240 --> 00:12:34,160
Dia kata dia boleh
hubungi pegawai kamu.
183
00:12:34,240 --> 00:12:38,520
Dia nak awak periksa semula
sebelum dia buat panggilan itu.
184
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Sila periksa sama ada
beg itu ada pada awak.
185
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Baiklah! Kami akan pergi
periksa sekarang.
186
00:12:45,760 --> 00:12:48,680
-Kami akan pulangkannya kalau kami jumpa.
-Mari pergi.
187
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
Apa yang awak katakan
pada mereka?
188
00:12:53,040 --> 00:12:56,120
Saya beritahu yang awak kenal
pegawai atasan mereka.
189
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
Bijak.
190
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
Dah jumpa! Ia di sini.
Lihat jika ia milik awak.
191
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Betul, inilah begnya.
192
00:13:08,880 --> 00:13:10,440
Terima kasih, Encik Paul.
193
00:13:10,520 --> 00:13:13,640
Saya berbesar hati. Jika awak
perlukan bantuan saya,...
194
00:13:13,680 --> 00:13:16,600
...hubungi saya dengan
nombor pada kad itu.
195
00:13:22,680 --> 00:13:26,520
Cik Yueniang, saya tak sangka
bahasa Inggeris awak bagus.
196
00:13:26,880 --> 00:13:30,520
Taklah, awak tak nampak saya
tergagap-gagap tadi?
197
00:13:31,520 --> 00:13:33,600
Paling tidak, lelaki Inggeris
itu faham apa awak cakap.
198
00:13:33,680 --> 00:13:39,320
Saya pernah lihat awak berbual dengan
Cik Yuzhu, cakap ABC...
199
00:13:40,080 --> 00:13:44,080
Saya ingatkan awak buat untuk suka-suka.
Rupa-rupanya ia berguna.
200
00:13:44,600 --> 00:13:48,560
Yuzhu guru yang sangat tegas.
Dia buat ujian dua hari sekali.
201
00:13:54,680 --> 00:13:58,080
Apa khabar dia sekarang agaknya?
202
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Pergi.
203
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
Saya dah berseronok dengan perempuan lain.
204
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
Saya tak tertarik
dengan awak hari ini.
205
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Keluar.
206
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Keluar!
207
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
Tunggu.
208
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
Awak segera pergi bila saya suruh.
209
00:14:47,680 --> 00:14:52,680
Awak nak lari daripada saya supaya
awak tak perlu lihat wajah saya.
210
00:14:53,520 --> 00:14:54,680
Benarkah?
211
00:14:59,880 --> 00:15:03,680
Awak dah bisu? Cakaplah!
212
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
Saya dengar awak sepatutnya
berkahwin dengan Chen Xi.
213
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
Benar, kan?
214
00:15:19,680 --> 00:15:24,520
Awak tahu Chen Xi sedang
tenat di hospital.
215
00:15:25,680 --> 00:15:28,360
Jadi awak jadikan
saya sasaran awak.
216
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
Benarkah?
217
00:15:32,520 --> 00:15:37,120
Ayah awak yang teruk itu
suruh awak goda saya.
218
00:15:38,960 --> 00:15:40,120
Benarkah?
219
00:15:41,640 --> 00:15:46,080
Berani awak tuduh saya rogol awak.
220
00:15:47,320 --> 00:15:50,440
Awak yang goda saya!
221
00:15:53,680 --> 00:15:56,400
Awak dari keluarga
yang tak bermaruah.
222
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
Bila Chen Xi semakin sembuh,...
223
00:16:00,880 --> 00:16:04,280
...keluarga awak terus kahwinkan
adik awak dengan dia.
224
00:16:04,520 --> 00:16:07,120
Keluarga awak memang tamak.
225
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
Keluarga tak bermaruah!
226
00:16:12,090 --> 00:16:15,426
Datuk, nenek,...
227
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
...ayah, mak dan adik beradik
awak semua tak bermaruah!
228
00:16:21,080 --> 00:16:24,480
Saya tak lihat muka awak sekarang.
229
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
Berhambus.
230
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Berhambus!
231
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
Berhambus!
232
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Rancangan hebat keluarga
awak akan musnah!
233
00:16:35,680 --> 00:16:39,680
Saya nak awak tahu yang
Chen Xi akan mati kali ini.
234
00:16:40,800 --> 00:16:43,880
Dia akan mati di tangan abang
awak yang teruk itu!
235
00:16:48,640 --> 00:16:53,080
Chen Xi, mari lihat
permainan awak kali ini.
236
00:17:10,080 --> 00:17:14,200
Cik Yueniang, kenapa
awak tak tidur lagi?
237
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Awak juga tak tidur, kan?
238
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Awak tak selesa di bawah sana?
Naiklah ke katil.
239
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Katil ini cukup besar
untuk dua orang.
240
00:17:26,080 --> 00:17:29,440
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Itu melanggar peraturan.
241
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Saya cuma tak biasa
dengan tempat ini.
242
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
Cik Yueniang, awak tak rasa begitu?
243
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Saya memikirkan Yuzhu.
244
00:17:43,680 --> 00:17:47,960
Saya merayu kepada Chen
Xi untuk mengahwini Yuzhu.
245
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Tapi...
246
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
Awak tak boleh salahkan dia.
247
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
Moyang dia masih ada.
248
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
Menurut budaya Peranakan,
bila pengantin wanita kembali...
249
00:17:57,000 --> 00:17:59,160
...ke keluarganya pada hari
ke-12 selepas perkahwinan,...
250
00:17:59,240 --> 00:18:01,560
...keluarga pengantin lelaki
akan beri keluarganya...
251
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
...nasi lemak untuk mengesahkan
dia masih perawan.
252
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
Mengapa kesucian wanita
dipentingkan sangat?
253
00:18:08,520 --> 00:18:11,320
Lagipun, Yuzhu dipaksa.
254
00:18:11,520 --> 00:18:14,440
Bukankah wanita juga
manusia seperti lelaki?
255
00:18:14,520 --> 00:18:17,760
Perkahwinan yang
ditentukan ini tak ubah...
256
00:18:17,840 --> 00:18:21,000
...seperti lelaki memilih
haiwan ternakan.
257
00:18:21,680 --> 00:18:25,520
Apa nak buat?
Itulah nasib wanita.
258
00:18:26,680 --> 00:18:30,840
Lagipun, Tuan Muda Chen Xi
mungkin tak mahu semua ini.
259
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Kenapa pula?
260
00:18:35,080 --> 00:18:37,400
Saya dengar dia sakit tenat.
261
00:18:37,520 --> 00:18:41,680
Jadi, Puan Chen mahu Cik Zhenzhu berkahwin
dengan dia untuk buang nasib malang.
262
00:18:46,320 --> 00:18:49,920
Sudahlah tu, Cik Zhenzhu
sudah berkahwin dengan dia.
263
00:18:49,960 --> 00:18:53,880
Kita tak boleh ubah
apa-apa sekarang.
264
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Mari kita tidur.
265
00:19:20,880 --> 00:19:22,800
Moyang awak rindukan awak.
266
00:19:22,880 --> 00:19:25,000
Dia berkeras mahu melawat awak.
267
00:19:25,080 --> 00:19:28,440
Susah nak pujuk dia.
268
00:19:28,560 --> 00:19:31,600
Ada orang nak melawat awak,
tapi tak berani.
269
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Dia takut awak tak suka.
270
00:19:35,080 --> 00:19:40,560
Xi-er, awak tak rasa yang awak layan
Zhenzhu dengan teruk?
271
00:19:41,680 --> 00:19:46,560
Yakah? Apa yang saya buat
hingga dia rasa tak selesa?
272
00:19:47,520 --> 00:19:49,680
Awak asyik marah.
273
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
Taklah.
274
00:19:54,320 --> 00:19:58,160
Saya lihat awak membesar.
Saya kenal awak.
275
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Makanlah sup.
276
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Terima kasih.
277
00:20:07,080 --> 00:20:11,080
Banyak perkara berlaku
semasa awak sakit.
278
00:20:12,320 --> 00:20:16,520
Saya percaya awak salah faham
terhadap Zhenzhu.
279
00:20:18,680 --> 00:20:21,520
Awak dan Yuzhu
sepatutnya berkahwin.
280
00:20:21,680 --> 00:20:26,080
Tapi bila dia tahu awak sakit,
dia enggan mengahwini awak.
281
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
Sebaliknya, dia bersetuju untuk
berkahwin dengan anak Charlie.
282
00:20:30,680 --> 00:20:34,440
Kami rahsiakan perkara itu
daripada moyang awak.
283
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
Jadi kami tipu dia tentang ramalan nasib
awak yang tak sepadan dengan Yuzhu.
284
00:20:37,880 --> 00:20:42,480
Pada masa itu, hanya ramalan nasib
Zhenzhu yang sesuai dengan awak.
285
00:20:43,760 --> 00:20:48,560
Keluarga saya risau Zhenzhu
akan jadi macam adik dia.
286
00:20:48,760 --> 00:20:51,960
Syukurlah dia setuju
dengan perkahwinan itu.
287
00:20:54,080 --> 00:20:57,080
Xi-er, fikirlah masak-masak.
288
00:20:57,680 --> 00:21:00,216
Berdasarkan keadaan awak,...
289
00:21:00,880 --> 00:21:05,120
...doktor pun suruh kami
bersedia hadapi kenyataan.
290
00:21:06,880 --> 00:21:10,520
Gadis mana yang sanggup
lakukan seperti Zhenzhu...
291
00:21:11,080 --> 00:21:13,960
...dengan mengambil
risiko menjadi janda?
292
00:21:33,960 --> 00:21:37,080
-Jadi apa yang dia kata?
-Dia tak cakap apa-apa.
293
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Usaha awak sia-sia!
294
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
Walaupun dia berdiam diri, saya
nampak dia terima apa yang saya kata.
295
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
Awak akan melawat dia
di hospital esok.
296
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
Tidak! Saya tak mahu
diabaikan lagi.
297
00:21:56,520 --> 00:21:59,000
Setiap kali saya melawat dia,
dia tak layan saya.
298
00:21:59,080 --> 00:22:02,760
Dia tak mahu jumpa saya.
Buat apa saya nak ke sana?
299
00:22:03,520 --> 00:22:05,960
Awak nak dia terus
buat awak begini?
300
00:22:06,040 --> 00:22:09,160
Awak nak jadi seperti saya,
isteri yang terabai?
301
00:22:10,880 --> 00:22:13,280
Xi-er berbeza dengan Pak Cik Sheng.
302
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
Dia cepat lembut hati.
303
00:22:15,960 --> 00:22:19,360
Jika awak buat perkara yang
betul, dia akan lembut hati.
304
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Nak tulis surat?
305
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
Tidak. Saya nak cetak
kad perniagaan.
306
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
Saya nak kad seperti ini.
307
00:22:31,640 --> 00:22:34,600
-Nama syarikat awak?
-Apa?
308
00:22:35,440 --> 00:22:38,400
Bukankah awak nak tubuhkan syarikat?
Apa nama syarikatnya?
309
00:22:39,080 --> 00:22:43,200
Nama keluarga abang saya adalah Liu.
Mari namakannya Syarikat Liu.
310
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Kami memilih dan
menjual sarang burung.
311
00:22:45,480 --> 00:22:48,520
Mari namakannya Syarikat Sarang
Burung Liu. Mudah orang faham.
312
00:22:48,920 --> 00:22:49,960
Baiklah!
313
00:22:50,320 --> 00:22:53,680
Saya akan tambah, pemborong
dan peruncit dialu-alukan.
314
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Baik.
315
00:22:55,080 --> 00:22:57,480
-Siapa bos?
-Abang saya.
316
00:22:57,880 --> 00:23:00,520
Jawatan yang sesuai
kepadanya ialah pengarah.
317
00:23:00,680 --> 00:23:03,080
-Siapa nama dia?
-Liu Yidao.
318
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Liu Yidao?
319
00:23:05,880 --> 00:23:09,440
Namanya seperti orang
jahat, tak sesuai.
320
00:23:09,520 --> 00:23:12,800
Apa kata kita tukar dao
(pisau) kepada dao (moral)?
321
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
Nama dia akan menjadi Liu Yidao.
322
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
Bagaimana?
323
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
Baiklah!
324
00:23:18,080 --> 00:23:20,280
-Selamat sejahtera, tauke.
-Helo.
325
00:23:22,320 --> 00:23:25,520
Saya tergesa-gesa semalam, jadi saya
lupa tinggalkan kad saya.
326
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
Sila beri tunjuk ajar.
327
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
Syarikat Sarang Burung Liu.
328
00:23:31,080 --> 00:23:35,120
-Liu Yidao adalah...
-Dia pengarah syarikat.
329
00:23:35,320 --> 00:23:38,040
Dia terkenal di Melaka.
330
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
Dia kata syarikat awak suka syarikat
yang bereputasi baik di Singapura.
331
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
Jadi dia mahu
berurus niaga dengan awak.
332
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
Dia merancang untuk membekalkan
sarang burung kepada awak.
333
00:23:47,120 --> 00:23:50,160
Kami telah meminta harga daripada beberapa
syarikat makanan laut kering.
334
00:23:50,240 --> 00:23:53,080
Jika awak berminat, awak boleh
menawarkan harga kepada kami juga.
335
00:23:53,120 --> 00:23:57,040
Awak boleh hubungi pejabat sementara
kami pada jam 5 petang hari ini.
336
00:23:57,120 --> 00:23:59,760
-Baiklah.
-Terima kasih kerana luangkan masa.
337
00:24:08,200 --> 00:24:10,520
Chen Xi akan mati kali ini.
338
00:24:11,480 --> 00:24:14,800
Dia akan mati di tangan abang
awak yang teruk itu!
339
00:24:38,880 --> 00:24:42,040
Tuan Muda tak benarkan
awak buat panggilan.
340
00:24:42,120 --> 00:24:43,040
Awak...
341
00:24:43,120 --> 00:24:46,240
Di sinilah tauke dan
Tuan Muda terima tetamu.
342
00:24:46,320 --> 00:24:50,000
Awak duduk saja dalam bilik awak.
343
00:24:50,080 --> 00:24:52,400
Jangan susahkan kami.
344
00:24:54,200 --> 00:24:56,760
Puan Muda, sila naik atas.
345
00:25:01,400 --> 00:25:04,560
Cik, ini adalah tempat
yang awak cari.
346
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
Terima kasih.
347
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Kak Yueniang?
348
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Masuklah.
349
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Puan Muda, makan
malam dah sedia.
350
00:25:41,080 --> 00:25:45,080
Rong, terima kasih kerana menjaga saya.
351
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
-Ambil gelang ni.
-Tak boleh, Puan Muda.
352
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
Ambillah.
353
00:25:49,880 --> 00:25:52,440
Tuan Muda kata Puan Muda
tak mahu terima pelawat.
354
00:25:52,520 --> 00:25:55,680
Saya rasa Robert Zhang
yang beri arahan itu.
355
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Pergi sekarang. Kami akan bawa anjing
keluar bersiar-siar tak lama lagi.
356
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
Kami takkan bertanggungjawab
kalau ia gigit awak.
357
00:26:01,680 --> 00:26:04,320
Beri saya masuk! Jangan pergi.
358
00:26:23,440 --> 00:26:26,040
Puan Muda suruh saya
beri ini kepada awak.
359
00:26:48,880 --> 00:26:53,120
Cik Yueniang dah keluar
sejak pagi tadi.
360
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
Saya bimbang.
361
00:26:57,880 --> 00:27:01,680
Cik Yueniang! Syukurlah.
Awak dah kembali.
362
00:27:01,760 --> 00:27:04,840
Awak telah keluar sejak pagi.
Saya rasa sangat risau.
363
00:27:05,080 --> 00:27:07,680
Saya pergi ke beberapa
tempat hari ini.
364
00:27:08,080 --> 00:27:12,400
Saya nak melawat Yuzhu.
Saya sudah berada di pagar rumahnya.
365
00:27:12,520 --> 00:27:14,720
Tapi pembantu rumah tak
benarkan saya masuk.
366
00:27:16,400 --> 00:27:19,840
Oh ya, juruwang hotel
mahu jumpa awak.
367
00:27:19,920 --> 00:27:21,520
Dia cakap apa?
368
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
Dia berikan surat
ini kepada awak.
369
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
Apa yang awak suruh dia buat?
370
00:27:28,120 --> 00:27:31,480
Saya bayar dia untuk jadi pengurus untuk
sehari. Dia minta bayaran mahal.
371
00:27:32,160 --> 00:27:35,000
Mereka dah balas. Mereka
berikan harga sekali.
372
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
Harga apa?
373
00:27:37,000 --> 00:27:40,200
Saya tak dapat tidur malam tadi.
374
00:27:40,520 --> 00:27:45,240
Saya asyik fikir bagaimana nak dapatkan
perjanjian perniagaan.
375
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Tiba-tiba saya terfikir.
376
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Jika tiada nama, tiada
apa yang dapat dicapai.
377
00:27:51,320 --> 00:27:56,120
Jika nak jalankan perniagaan,
kita perlu ada nama.
378
00:27:57,080 --> 00:27:58,800
Betul cakap awak.
379
00:27:58,880 --> 00:28:01,360
Oleh itu, kita akan
tubuhkan sebuah syarikat.
380
00:28:03,720 --> 00:28:06,560
Ini adalah nama syarikat kita.
381
00:28:07,520 --> 00:28:10,560
Awak tahu yang saya buta huruf.
382
00:28:10,880 --> 00:28:13,000
Syarikat Sarang Burung Liu.
383
00:28:13,080 --> 00:28:14,880
Pengarah Liu Yidao.
384
00:28:15,000 --> 00:28:18,400
Penulis surat itu merasakan yang
nama Yidao seperti orang jahat.
385
00:28:18,520 --> 00:28:21,680
Nama itu akan menakutkan
rakan kongsi yang berpotensi.
386
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
Jadi dia mengubah nama dao.
387
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Dao yang bermaksud moral.
388
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Dalam perniagaan, kita perlu
dipercayai dan bermoral.
389
00:28:28,880 --> 00:28:32,080
Awak dapat tidur lena malam ini.
390
00:28:59,680 --> 00:29:03,680
Cik Yueniang, dah lewat.
Kenapa masih tak tidur?
391
00:29:05,240 --> 00:29:11,400
Saya cuba fikirkan apa yang
Yuzhu tulis dalam suratnya ini.
392
00:29:12,520 --> 00:29:17,360
Cik Yuzhu mesti beritahu yang dia
sihat dan tanya khabar awak.
393
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
Apa yang tertulis di sini?
394
00:29:29,680 --> 00:29:33,600
Dakwatnya kabur. Awak
takkan dapat baca.
395
00:29:38,320 --> 00:29:39,920
Mencederakan?
396
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Mencederakan!
397
00:29:42,320 --> 00:29:45,560
-Apa dia?
-Mencederakan.
398
00:29:45,640 --> 00:29:48,080
Mencederakan siapa?
399
00:29:48,880 --> 00:29:50,560
Chen Xi?
400
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
Tuan Muda Chen Xi?
401
00:29:51,960 --> 00:29:54,520
Yuzhu seperti nak beritahu ada
orang nak cederakan Chen Xi.
402
00:29:54,640 --> 00:29:56,360
Apa yang harus kita lakukan?
403
00:29:56,840 --> 00:30:00,400
Saya perlu pergi ke rumah keluarga Chen
untuk beritahu Chen Xi.
404
00:30:17,760 --> 00:30:18,880
Cik!
405
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Cik Yueniang.
406
00:30:21,680 --> 00:30:24,440
Ya, betul. Saya Yueniang.
407
00:30:24,520 --> 00:30:27,240
Tuan Muda Chen Xi ada di rumah?
408
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
Ada masalahkah?
409
00:30:29,880 --> 00:30:33,640
Saya nak beritahu dia perkara penting.
Tolong beritahu dia saya datang.
410
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
-Sebentar, ya.
-Ada apa itu?
411
00:30:38,240 --> 00:30:41,120
Puan Muda, Cik Yueniang
nak jumpa Tuan Muda.
412
00:30:42,320 --> 00:30:43,680
Awak rupanya.
413
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
Zhenzhu.
414
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
Apa awak buat di Singapura?
415
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Saya ke sini untuk urusan perniagaan.
416
00:30:56,520 --> 00:31:00,120
Perniagaan? Hebatnya awak.
417
00:31:00,320 --> 00:31:03,480
Perniagaan awak telah membawa
awak ke rumah suami saya.
418
00:31:04,520 --> 00:31:07,360
Saya ada perkara penting
nak beritahu Chen Xi.
419
00:31:08,520 --> 00:31:12,520
Saya isterinya. Awak
boleh beritahu saya.
420
00:31:13,520 --> 00:31:17,520
Baiklah. Beritahu dia ada orang nak
mencederakan dia.
421
00:31:18,080 --> 00:31:20,400
-Apa?
-Ada orang nak cederakan dia.
422
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Yuzhu menulis surat
kepada saya, mengatakan...
423
00:31:22,880 --> 00:31:24,840
...ada orang ingin
mencederakan Chen Xi.
424
00:31:30,520 --> 00:31:32,000
Awak buat lawakkah?
425
00:31:32,080 --> 00:31:35,200
Awak nak saya percaya dengan
tulisan yang tak boleh dibaca ini?
426
00:31:35,320 --> 00:31:38,800
Betul, awak letak kertas ini pada lampu
dan awak boleh membacanya.
427
00:31:38,880 --> 00:31:40,280
-Ia mengatakan...
-Cukup!
428
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Tak guna, awak masih
belum berputus asa.
429
00:31:43,080 --> 00:31:46,000
Awak masih cuba dekati Chen Xi.
430
00:31:46,080 --> 00:31:49,560
Awak sudah jadi isteri Liu Yidao, tapi
awak masih datang ke sini!
431
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Awak kata Chen Xi itu suami awak.
432
00:31:52,040 --> 00:31:54,600
Jadi kenapa awak tak risaukan
keselamatannya?
433
00:31:54,680 --> 00:31:58,440
Awak cuma perlu hubungi Yuzhu untuk
pastikannya.
434
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Awak dengan dia sama saja.
435
00:32:00,600 --> 00:32:04,760
Berhambus atau saya akan suruh
orang patahkan kaki awak!
436
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Sila masuk.
437
00:32:43,080 --> 00:32:45,120
Saya bawakan awak bunga.
438
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
Saya takkan ganggu awak.
Berehatlah.
439
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
Zhenzhu.
440
00:32:57,520 --> 00:33:00,160
Maaf. Saya nak hantar
surat kepada setiausaha.
441
00:33:01,720 --> 00:33:05,680
Kita belum dapat
berbual dengan baik.
442
00:33:06,960 --> 00:33:08,600
Boleh awak tunggu sebentar?
443
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
Mak cik beritahu saya tentang awak.
444
00:33:19,880 --> 00:33:24,440
Awak tahu saya sakit dan saya
tidak mungkin akan hidup lama.
445
00:33:25,520 --> 00:33:29,120
Tetapi awak masih bersetuju
untuk berkahwin dengan saya.
446
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
Saya lakukannya dengan rela.
447
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Jangan rasa yang awak
buat saya kecewa.
448
00:33:35,240 --> 00:33:36,480
Chen Xi.
449
00:33:37,120 --> 00:33:41,120
-Bagaimana keadaan awak?
-Lebih baik sekarang.
450
00:33:41,520 --> 00:33:45,360
Doktor kata saya boleh pulang
dalam masa beberapa hari.
451
00:33:45,440 --> 00:33:48,000
Baguslah, adik saya memberi tuah.
452
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
Chen Xi sihat setelah awak kahwini dia.
453
00:33:50,680 --> 00:33:52,000
Ia menakjubkan.
454
00:33:52,680 --> 00:33:55,680
Abang, awak bawa apa?
Untuk Chen Xi?
455
00:33:56,520 --> 00:34:00,240
Mak tahu saya akan datang, jadi dia
sediakan sarang burung ini untuk Chen Xi.
456
00:34:00,680 --> 00:34:03,800
-Bawa ia pulang.
-Mengapa?
457
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Doktor kata keimunan
Chen Xi masih lemah.
458
00:34:06,640 --> 00:34:08,600
Dia tak boleh makan
makanan dari luar.
459
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Bawa pulang.
460
00:34:10,120 --> 00:34:12,840
Mak pasti akan marah saya.
461
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Tak apa, saya akan ambilnya.
462
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
Berikan kepada suami awak.
463
00:34:22,320 --> 00:34:25,360
Awak baru nak sembuh,
tapi sibuk bekerja.
464
00:34:26,040 --> 00:34:28,840
Saya membantu ayah saya menulis
beberapa surat berbahasa Inggeris.
465
00:34:29,840 --> 00:34:33,960
Saya dengar Charlie Zhang dah berikan
hak pengedaran beras kepada awak.
466
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Ya.
467
00:34:35,400 --> 00:34:37,600
Saya rasa awak dah dengar berita.
468
00:34:37,680 --> 00:34:39,480
Harga barang keperluan meningkat
selepas perang tamat.
469
00:34:39,520 --> 00:34:42,240
Kerajaan akan meningkatkan import
beras untuk menstabilkan harga.
470
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Oh, begitu. Saya belum
dengar tentang itu.
471
00:34:44,200 --> 00:34:47,520
Kerajaan mahu menjadikan kepentingan
rakyat sebagai keutamaan.
472
00:34:47,880 --> 00:34:52,000
Pembekal tak boleh sorok beras untuk
tingkatkan harga beras.
473
00:34:52,080 --> 00:34:55,120
Untuk membantu rakyat, kerajaan
akan mengambil tindakan...
474
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
...terhadap ahli perniagaan
yang memanipulasi harga.
475
00:34:58,240 --> 00:35:01,520
Abang, Chen Xi mengingatkan awak.
476
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Awak faham? Hati-hati,
jangan jadi kambing hitam.
477
00:35:06,520 --> 00:35:09,240
Tak payah nak ingatkan saya.
Saya dan ayah tak dungu.
478
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
Kita ada cara sendiri untuk
jalankan perniagaan.
479
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Tak semua orang akan
guna cara yang sama.
480
00:35:14,120 --> 00:35:16,520
Chen Xi, makanlah sarang burung.
481
00:35:21,080 --> 00:35:22,360
Nah.
482
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Terima kasih.
483
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
Boleh awak berikan
fail itu kepada saya?
484
00:35:38,240 --> 00:35:39,320
Baiklah.
485
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Yang inikah?
486
00:35:51,080 --> 00:35:52,560
Terima kasih.
487
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
Dadah yang dimasukkan dalam sarang
burung itu tiada rasa dan bau.
488
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
Sudah tentu dia tak perasan dan
habiskannya.
489
00:36:08,120 --> 00:36:12,480
Kita akan dengar dia semakin
tenat dalam dua hari lagi.
490
00:36:13,000 --> 00:36:18,680
Bagus. Nah, ambil cerut.
491
00:36:19,800 --> 00:36:20,920
Terima kasih.
492
00:36:22,080 --> 00:36:26,480
Jika Chen Xi mati, Chen Gong
akan kehilangan orang kanannya.
493
00:36:27,080 --> 00:36:30,680
Selepas itu, dia bukan saja
kehilangan lesen bank.
494
00:36:31,000 --> 00:36:33,280
Dia juga perlu serahkan
jawatan pengerusi.
495
00:36:33,520 --> 00:36:36,960
Saya tak sabar nak mula bekerja.
Saya nak bantu awak dan pak cik.
496
00:36:37,000 --> 00:36:41,840
Bersabarlah. Sebaik saja kita dapat
lesen bank, awak akan sibuk.
497
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Encik Chen, awak tak makan?
498
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
Saya tak makan. Ambillah.
499
00:37:00,320 --> 00:37:03,600
Jururawat, beritahu doktor
saya nak keluar tak lama lagi.
500
00:37:03,680 --> 00:37:04,880
Baiklah.
501
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Helo!
502
00:37:12,000 --> 00:37:15,560
Awak nampak sihat.
Saya belikan awak kek.
503
00:37:15,680 --> 00:37:17,320
-Awak boleh makan kek?
-Sudah tentu.
504
00:37:17,880 --> 00:37:19,800
Awak nampak lapar.
505
00:37:20,080 --> 00:37:24,280
Sangat lapar. Saya tak makan makanan
hospital untuk tujuan berjaga-jaga.
506
00:37:25,160 --> 00:37:28,400
Saya semakin berhati-hati
setelah awak beritahu saya.
507
00:37:28,520 --> 00:37:30,240
Awak ingat Alexandre?
508
00:37:30,520 --> 00:37:33,320
Dia bawa sarang burung.
509
00:37:33,880 --> 00:37:36,120
Tapi saya perasan dia
nampak pelik.
510
00:37:36,240 --> 00:37:38,800
Jadi saya buang sarang burung
itu ketika dia tak perasan.
511
00:37:38,880 --> 00:37:41,320
Saya hantar orang
untuk ekori dia.
512
00:37:42,640 --> 00:37:44,320
Dia pergi
ke rumah Robert.
513
00:37:44,400 --> 00:37:46,200
Awak syak mereka nak apa-apakan awak?
514
00:37:46,320 --> 00:37:48,920
Robert dan ayahnya tak berhati perut.
515
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
Keluarga kita sekarang bersaing
untuk mendapatkan lesen bank.
516
00:37:51,880 --> 00:37:54,680
Dia juga sedar saya ada
hubungan baik dengan British.
517
00:37:55,240 --> 00:37:59,920
Tak hairanlah orang seperti Alexandre
digunakan oleh mereka.
518
00:38:02,520 --> 00:38:06,680
Kapitalis sanggup buat
apa saja untuk menang.
519
00:38:07,080 --> 00:38:10,560
Saya tak sempat tanya dari
mana awak dapat maklumat itu.
520
00:38:11,000 --> 00:38:12,320
Yueniang.
521
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Ia kebetulan. Saya baru
sampai di Singapura semalam.
522
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
Ayah kata awak sakit. Saya
ingat awak dirawat di rumah.
523
00:38:19,680 --> 00:38:22,080
Saya ke rumah awak
awal pagi tadi.
524
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Yueniang!
525
00:38:28,880 --> 00:38:31,520
-Awak masih ingat saya?
-Sudah tentu.
526
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Libby, rakan saya.
527
00:38:33,240 --> 00:38:36,200
Saya baru sampai di Singapura semalam,
tapi saya dah jumpa awak hari ini.
528
00:38:36,320 --> 00:38:38,040
Kita memang rakan sejati.
529
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
Saya datang nak melawat Chen Xi.
530
00:38:39,680 --> 00:38:43,440
Libby, saya ada sesuatu yang penting
untuk awak sampaikan kepada Chen Xi.
531
00:38:43,680 --> 00:38:47,560
Dia suruh saya memberitahu
awak supaya berhati-hati.
532
00:38:49,320 --> 00:38:52,640
Dia mahu saya segera
beritahu awak.
533
00:38:52,720 --> 00:38:56,040
Saya teringat untuk tanya dia soalan itu
sebelum saya masuk kereta.
534
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
Yueniang, bukankah
awak bersama Chen Xi?
535
00:39:02,320 --> 00:39:06,120
Dia memandang saya dan pergi tanpa
mengucapkan sepatah kata pun.
536
00:39:07,680 --> 00:39:11,880
Nampak seperti banyak perkara
terjadi setelah saya ke England.
537
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
Betul.
538
00:39:15,080 --> 00:39:21,080
Tapi saya masih tak faham kenapa
Yueniang dan awak tidak berkahwin.
539
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
Periksa jika jumlahnya betul.
540
00:39:42,880 --> 00:39:46,160
Tak apa, tauke. Kami percaya.
541
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
Jika saya tak percayakan awak, saya takkan
jalankan urus niaga dengan awak.
542
00:39:49,160 --> 00:39:53,080
Awak betul. Kami mahu bina hubungan
perniagaan yang berpanjangan.
543
00:39:53,160 --> 00:39:55,040
Kita patut saling mempercayai.
544
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
Kami akan hantar barang
mengikut yang dijanjikan.
545
00:39:58,080 --> 00:39:59,080
Baiklah.
546
00:39:59,880 --> 00:40:04,120
-Tao-jie, apa yang awak lihat?
-Saya periksa kalau kita diekori.
547
00:40:04,440 --> 00:40:06,680
Sudahlah, tiada siapa ekori kita.
548
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Jangan tunjukkan
wang di tempat awam.
549
00:40:09,480 --> 00:40:12,000
Kita bawa banyak wang selepas
hantar sarang burung.
550
00:40:12,080 --> 00:40:15,160
Ramai orang di kedai tadi, mungkin
ada yang perhatikan kita.
551
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
Jangan takutkan diri sendiri.
552
00:40:17,880 --> 00:40:20,160
Mari kita minum dulu.
553
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
-Beri kami dua gelas.
-Baik.
554
00:40:26,560 --> 00:40:30,880
Cik Yueniang, Singapura dikatakan dipenuhi
dengan pencuri dan penyeluk saku.
555
00:40:30,960 --> 00:40:33,680
Mari kita daftar keluar
dan kembali ke Melaka.
556
00:40:33,960 --> 00:40:36,880
Tidak. Saya tidak akan
kembali dengan beg kosong.
557
00:40:37,080 --> 00:40:39,320
-Awak merancang untuk beli cenderahati?
-Tidak.
558
00:40:39,440 --> 00:40:42,520
Saya ingin membeli barang dan
menjualnya kembali di Melaka.
559
00:40:42,600 --> 00:40:44,880
Kita telah dapat untung setelah
menjual sarang burung.
560
00:40:45,000 --> 00:40:48,400
Jika kita jual barang di Melaka,
kita boleh tubuhkan tabung.
561
00:40:59,320 --> 00:41:01,120
Tao-jie, mari sini.
562
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
Pegang ini.
563
00:41:04,640 --> 00:41:07,960
Bukankah ia licin,
lembut dan berkilat?
564
00:41:09,320 --> 00:41:13,920
Kain apa ini? Kalau pakai kain ini seperti
tak pakai apa-apa.
565
00:41:14,320 --> 00:41:16,320
Inilah sutera.
566
00:41:16,880 --> 00:41:20,800
Cik Yueniang, kita patut jalankan
perniagaan yang kita tahu.
567
00:41:20,880 --> 00:41:24,840
Bagaimana jika kita menggunakan
wang itu untuk beli sutera dan...
568
00:41:24,920 --> 00:41:27,200
Saya tak kata kita
perlu buat begitu.
569
00:41:27,320 --> 00:41:31,200
Tao-jie, saya sedar kita tak patut
buat sesuatu yang kita tak tahu.
570
00:41:33,040 --> 00:41:35,280
Cik Yueniang, lihat di sana.
571
00:41:36,520 --> 00:41:40,520
Bukankah dia seorang peguam?
Kenapa dia minum kopi di sini?
572
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
Dia suka begitu.
Kenapa awak peduli?
573
00:41:46,520 --> 00:41:48,120
Mari pergi.
574
00:41:52,680 --> 00:41:55,680
Hai, ingat saya? Saya Paul.
575
00:41:56,680 --> 00:42:00,640
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Saya tak tahu nama awak.
576
00:42:01,320 --> 00:42:03,200
Saya Yueniang.
577
00:42:03,240 --> 00:42:05,280
Yueniang.
578
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
Maaf, saya salah cakapkah?
579
00:42:10,640 --> 00:42:12,000
Boleh saya bantu?
580
00:42:12,080 --> 00:42:13,480
Boleh saya jumpa awak lagi?
581
00:42:14,080 --> 00:42:15,680
Jumpa saya lagi?
582
00:42:16,080 --> 00:42:19,400
Saya baru sampai di Singapura.
Saya tak kenal sesiapa.
583
00:42:19,520 --> 00:42:22,680
Sebenarnya, awak orang pertama
yang berbual dengan saya.
584
00:42:23,520 --> 00:42:28,240
Awak nak makan malam dengan saya?
Ada cara untuk saya hubungi awak?
585
00:42:29,080 --> 00:42:32,400
Saya tak tinggal di sini.
Saya harus pulang ke Melaka.
586
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
Selamat tinggal.
587
00:42:37,640 --> 00:42:39,000
Selamat tinggal!
588
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
Brandi, arak premium!
589
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
Encik Smith memang seorang pakar.
590
00:42:48,080 --> 00:42:51,440
Ini adalah arak vintaj.
Dan ayah saya ada tiga botol.
591
00:42:51,560 --> 00:42:55,120
Awak boleh memiliki
dua botol lagi.
592
00:42:55,880 --> 00:42:58,080
Oh, tidak! Terima kasih.
593
00:42:58,520 --> 00:43:01,520
Sudah terlambat. Ia sudah
berada dalam kenderaan awak.
594
00:43:02,080 --> 00:43:06,440
Awak letakkan saya dalam
kedudukan yang sukar.
595
00:43:12,880 --> 00:43:18,600
Encik Smith, ini hadiah
perkahwinan anak lelaki awak.
596
00:43:19,040 --> 00:43:22,120
Saya harap awak tak kisah.
Ia hanya hadiah kecil.
597
00:43:28,520 --> 00:43:34,120
Tidak! Hadiah ini terlalu besar.
Saya tak boleh terima.
598
00:43:34,320 --> 00:43:36,880
Jangan begitu, kita kawan lama.
599
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
Kalau awak tak terima, itu
tandanya awak tak hormati kami.
600
00:43:42,080 --> 00:43:44,560
Takkanlah saya berani
tak menghormati awak.
601
00:43:44,680 --> 00:43:50,080
Tapi seperti yang awak tahu, saya
penjawat awam. Awak buat saya tersepit.
602
00:43:51,080 --> 00:43:54,400
Saya sangat menghargai niat awak.
Saya tak boleh terima.
603
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Saya tak boleh.
604
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Baiklah.
605
00:44:00,520 --> 00:44:03,440
Saya perlu hadiri
mesyuarat di kementerian.
606
00:44:03,520 --> 00:44:08,320
Encik Smith, kami memerlukan
bantuan awak mengenai lesen bank.
607
00:44:10,080 --> 00:44:12,000
Baiklah, saya akan
cuba yang terbaik.
608
00:44:12,080 --> 00:44:15,000
Tapi seperti yang awak tahu, bukan saya
seorang yang buat keputusan.
609
00:44:15,080 --> 00:44:16,400
Sudah tentu.
610
00:44:16,520 --> 00:44:20,560
Tapi dengan jawatan awak, siapa yang
berani bantah keputusan awak?
611
00:44:21,080 --> 00:44:25,000
Awak cuma perlu beri komen
yang baik tentang kami.
612
00:44:25,080 --> 00:44:27,080
Itu tak jadi masalah.
613
00:44:27,520 --> 00:44:28,680
Terima kasih banyak.
614
00:44:33,880 --> 00:44:36,520
Encik Lin, pergi iringi Encik Smith.
615
00:44:38,760 --> 00:44:40,320
Terima kasih banyak.
616
00:44:41,080 --> 00:44:43,280
Terima kasih, Encik Smith.
617
00:44:53,960 --> 00:44:56,240
Puan Muda!
618
00:44:56,320 --> 00:44:58,440
Lepaskan saya!
Awak tak boleh halang saya!
619
00:44:58,560 --> 00:45:00,320
Jangan halang saya!
620
00:45:01,400 --> 00:45:04,240
Tolong saya!
621
00:45:04,520 --> 00:45:05,880
Tolong!