1
00:00:00,505 --> 00:00:02,201
Awak sukakan...

2
00:00:03,095 --> 00:00:04,695
Eun Dan Oh?

3
00:00:05,999 --> 00:00:08,999
- Apa?
- Lupakan tentang watak awak.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,600
Awak sukakan Eun Dan Oh?

5
00:00:11,988 --> 00:00:13,665
Apa hak awak untuk tanya begitu?

6
00:00:13,689 --> 00:00:15,289
Kerana saya sukakan dia.

7
00:00:17,067 --> 00:00:18,667
Saya sukakan Eun Dan Oh.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,520
(Episod 19)

9
00:00:54,708 --> 00:00:57,407
(Terima kasih.)

10
00:01:14,179 --> 00:01:17,093
(Esok pun saya boleh berkahwin
dengan dia.)

11
00:01:18,179 --> 00:01:19,934
("Kebahagiaan awak
kebahagiaan saya.")

12
00:01:19,958 --> 00:01:21,234
Saya sangat sedih, Dan Oh.

13
00:01:21,258 --> 00:01:22,633
Tidak mungkin.

14
00:01:22,658 --> 00:01:24,503
Ayah selalu cakap
begini kepada saya.

15
00:01:24,527 --> 00:01:26,374
"Kebahagiaan awak kebahagiaan saya."

16
00:01:26,398 --> 00:01:28,044
Saya tidak boleh menang, bukan?

17
00:01:28,068 --> 00:01:30,268
(Saya sediakan ini untuk awak.)

18
00:01:32,312 --> 00:01:33,812
(Saya sediakan ini untuk awak.)

19
00:01:33,837 --> 00:01:35,014
(Awak orang paling saya cintai
di dalam dunia ini.)

20
00:01:35,038 --> 00:01:37,654
Awak orang paling saya
cintai di dalam dunia ini.

21
00:01:37,678 --> 00:01:40,547
(Awak orang paling saya
cintai di dalam dunia ini.)

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,844
Apa benda yang mengarut ini?

23
00:01:55,321 --> 00:01:56,721
Oh Tuhan.

24
00:01:57,527 --> 00:02:00,302
Kenapa dia sangat romantik?

25
00:02:00,991 --> 00:02:03,293
"Saya sediakan ini untuk awak.
Awak sukakan bunga."

26
00:02:03,317 --> 00:02:06,301
"Awak orang paling saya cintai
di dunia ini. Saya sayang awak."

27
00:02:06,325 --> 00:02:08,743
Berikan bunga pada saat
yang paling genting!

28
00:02:08,767 --> 00:02:10,538
Klise memang terbaik.

29
00:02:12,853 --> 00:02:14,653
Saya belum habis baca lagi.

30
00:02:18,588 --> 00:02:21,564
Semua ini boleh berlaku hanya
kerana mereka watak utama, bukan?

31
00:02:21,588 --> 00:02:22,988
Watak utama?

32
00:02:23,387 --> 00:02:26,576
Adegan-adegan begini hanya
diberikan kepada watak utama.

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,369
Hebat dan menyedihkan.

34
00:02:28,503 --> 00:02:31,498
Saya tidak dapat dibandingkan dengan
Nam Ju walau 100 tahun akan datang,

35
00:02:32,091 --> 00:02:34,403
Saya patut berhenti
baca buku begini.

36
00:02:34,427 --> 00:02:36,044
Watak-watak tambahan
lelaki sangat dungu...

37
00:02:36,068 --> 00:02:38,805
sehingga membuat saya rasa sedih.
Saya boleh rasa perasaan mereka...

38
00:02:38,830 --> 00:02:40,830
sebagai watak pembantu lelaki.

39
00:02:50,748 --> 00:02:53,892
Penarafan induktif
tidak terlalu susah.

40
00:02:53,917 --> 00:02:57,450
Kita hanya melihat susunan ini
dari segi sudut lain.

41
00:02:57,718 --> 00:03:00,957
Hubungan di antara nombor tetangga.

42
00:03:01,487 --> 00:03:02,887
Carian hubungan itu...

43
00:03:02,912 --> 00:03:05,382
yang kita gelar sebagai
penarafan induktif.

44
00:03:06,639 --> 00:03:08,039
Jika kita...

45
00:03:08,135 --> 00:03:10,202
mahu tahu tentang
seorang lelaki bernama Yang Yi,

46
00:03:10,226 --> 00:03:12,474
kita bukan sahaja
mahu tahu tentang dia.

47
00:03:12,498 --> 00:03:14,044
Kita akan siasat
hubungan di antara dia...

48
00:03:14,068 --> 00:03:16,994
dan Yang Il serta Yang Sam.

49
00:03:17,019 --> 00:03:20,019
Kita mencari hubungan di antara
setiap nombor-nombor ini.

50
00:03:20,522 --> 00:03:23,007
Awak bertiga selalu bersama.

51
00:03:23,032 --> 00:03:24,824
Adakah ini dinamakan
cinta tiga segi?

52
00:03:26,723 --> 00:03:27,793
Tidak!

53
00:03:27,818 --> 00:03:30,064
Gadis yang saya sukai
duduk di depan sekali.

54
00:03:30,088 --> 00:03:31,503
Hei.

55
00:03:33,592 --> 00:03:35,103
- Oh Tuhan.
- Serius?

56
00:03:35,969 --> 00:03:39,302
Baiklah,
saya berikan satu lagi contoh.

57
00:03:39,372 --> 00:03:40,372
Ban Jang?

58
00:03:40,397 --> 00:03:43,094
Semua ini boleh berlaku hanya
kerana mereka watak utama, bukan?

59
00:03:43,118 --> 00:03:46,257
Adegan begini hanya
diberikan kepada watak utama.

60
00:03:52,995 --> 00:03:54,325
Berhenti meniru saya.

61
00:03:58,004 --> 00:03:59,610
Watak-watak utama?

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,314
Tidak guna,
riak wajah awak menunjukkan...

63
00:04:23,338 --> 00:04:24,903
awak yang bakar buku ini.

64
00:04:24,928 --> 00:04:27,067
(Terima kasih.)

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,971
Awak mahu berpura-pura
tidak tahu lagi?

66
00:04:30,995 --> 00:04:33,593
- Bagaimana awak jumpa itu?
- Saya sudah cakap...

67
00:04:33,617 --> 00:04:36,288
yang awak perlu bercakap dengan saya
kalau saya jumpa buku itu.

68
00:04:37,536 --> 00:04:39,850
Saya rasa cerita itu bukan
dari dalam dunia ini.

69
00:04:40,645 --> 00:04:42,733
Adakah buku ini karya
terdahulu penulis itu?

70
00:04:44,239 --> 00:04:46,869
Nampaknya, saya betul.

71
00:04:49,532 --> 00:04:51,713
Jadi, kenapa kalau itu adalah
karya terdahulu penulis?

72
00:04:51,737 --> 00:04:54,143
Karya terdahulu tiada
kaitan dengan dunia ini.

73
00:04:54,167 --> 00:04:55,884
Ia sudah tamat,
jadi ia tiada makna lagi.

74
00:04:55,908 --> 00:04:57,913
Awak cakap ia sudah tamat
kerana tidak bermakna,

75
00:04:57,937 --> 00:05:00,659
tapi kenapa awak berusaha
menyembunyikannya?

76
00:05:01,965 --> 00:05:04,454
Dan Oh cakap ayat yang sama
seperti di dalam buku itu.

77
00:05:04,478 --> 00:05:05,953
Jadi, kenapa?

78
00:05:06,429 --> 00:05:08,894
- Apa yang awak mahu?
- Apa yang saya mahu?

79
00:05:10,216 --> 00:05:12,322
Ambil balik apa yang telah diambil
daripada saya.

80
00:05:14,503 --> 00:05:16,326
Itu yang saya mahu.

81
00:05:16,922 --> 00:05:19,427
Untuk semuanya kembali
ke tempat asalnya semula.

82
00:05:33,538 --> 00:05:36,295
Saya ingatkan saya sudah
bakar buku itu sepenuhnya.

83
00:05:38,377 --> 00:05:39,577
Terlalu berbahaya.

84
00:05:39,884 --> 00:05:41,884
Dia terlalu berbahaya.

85
00:05:46,958 --> 00:05:48,358
Apa awak lakukan?

86
00:05:49,944 --> 00:05:51,344
Tiada apa.

87
00:05:51,659 --> 00:05:53,059
Apa ini?

88
00:05:53,355 --> 00:05:54,771
Apa...

89
00:05:58,803 --> 00:06:01,474
(Ujian Harian)

90
00:06:01,499 --> 00:06:03,259
Oh Tuhan.

91
00:06:05,723 --> 00:06:07,056
Berikan kepada saya.

92
00:06:07,236 --> 00:06:10,135
Saya pakar dalam Bahasa Inggeris.

93
00:06:10,160 --> 00:06:11,823
Pakar?

94
00:06:11,848 --> 00:06:13,335
Senyap.

95
00:06:14,028 --> 00:06:15,923
Untuk bercakap Bahasa Inggeris
dengan lancar,

96
00:06:15,948 --> 00:06:18,293
awak perlu tahu banyak,
banyak perkataan.

97
00:06:18,317 --> 00:06:19,533
- Banyak, banyak?
- Ya.

98
00:06:19,557 --> 00:06:22,162
Apa yang awak tidak pasti?

99
00:06:22,187 --> 00:06:23,787
- Soalan 24.
- Baiklah.

100
00:06:23,812 --> 00:06:26,182
Saya baru belajar tadi.

101
00:06:26,207 --> 00:06:27,794
Tunggu sekejap.

102
00:06:28,803 --> 00:06:30,203
Di sini.

103
00:06:32,138 --> 00:06:34,030
Luar biasa.

104
00:06:34,055 --> 00:06:35,483
Awak rasa apa maksudnya?

105
00:06:35,507 --> 00:06:37,454
Watak luaran tambahan seperti kita?

106
00:06:37,478 --> 00:06:38,478
Baiklah.

107
00:06:38,503 --> 00:06:41,124
"Biasa" bermaksud tipikal.

108
00:06:41,149 --> 00:06:43,283
Tipikal?
Seperti maksud nama Bo Tong?

109
00:06:43,307 --> 00:06:44,758
Saya?

110
00:06:44,783 --> 00:06:47,247
- Kenapa dengan saya?
- Fokus.

111
00:06:47,272 --> 00:06:51,339
Kalau awak tambah "biasa"
kepada "luaran", seperti kita,

112
00:06:51,364 --> 00:06:53,328
ia menjadi luar biasa.

113
00:06:53,353 --> 00:06:55,252
Ia menakjubkan dan hebat.

114
00:06:56,627 --> 00:06:58,160
Perkataan ini adalah...

115
00:06:58,516 --> 00:07:00,016
seperti kita.

116
00:07:00,523 --> 00:07:02,923
Dua watak tambahan biasa berjumpa...

117
00:07:03,328 --> 00:07:06,398
dan menjadikannya
waktu yang berharga.

118
00:07:07,888 --> 00:07:09,588
Jadi, bagi saya...

119
00:07:10,089 --> 00:07:11,805
awak bukan hanya watak tambahan.

120
00:07:11,830 --> 00:07:14,630
Awak luar-biasa.

121
00:07:15,908 --> 00:07:17,628
Oh Tuhan.

122
00:07:17,653 --> 00:07:19,924
Awak pandai menggunakan
perkataan-perkataan ini.

123
00:07:19,948 --> 00:07:22,335
Baiklah. Daripada 10 markah,

124
00:07:22,722 --> 00:07:24,098
awak dapat 100.

125
00:07:24,123 --> 00:07:25,723
Tidak, 1,000 markah.

126
00:07:26,617 --> 00:07:28,617
Baiklah, tuliskan.

127
00:07:30,202 --> 00:07:32,231
Jangan pandang saya dan tuliskan.

128
00:07:34,312 --> 00:07:36,512
Saya harap waktu berharga kita...

129
00:07:36,797 --> 00:07:39,038
dapat bertahan lama.

130
00:07:40,289 --> 00:07:41,412
Biasa...

131
00:07:41,437 --> 00:07:43,507
Tidak, salah.

132
00:07:44,447 --> 00:07:47,307
"Ordinary". Ada huruf O.
Di mana huruf O?

133
00:07:50,742 --> 00:07:53,142
Dua watak tambahan biasa berjumpa...

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,108
dan menjadikannya
waktu yang berharga.

135
00:07:56,758 --> 00:07:59,457
Jadi, bagi saya, awak adalah...

136
00:07:59,487 --> 00:08:02,127
Awak luar-biasa.

137
00:08:02,152 --> 00:08:05,582
Awak luar-biasa.

138
00:08:08,898 --> 00:08:11,268
Oh Tuhan, apa itu?

139
00:08:15,477 --> 00:08:16,877
Fokus.

140
00:08:24,162 --> 00:08:26,863
"Dalam ramai-ramai orang,"

141
00:08:27,393 --> 00:08:29,432
"dia paling menonjol di mata saya."

142
00:08:31,399 --> 00:08:33,539
"sewaktu dia mendekati saya
daripada jauh,"

143
00:08:34,576 --> 00:08:38,015
"jantung saya menjadi
semakin sakit."

144
00:08:41,698 --> 00:08:44,098
"Apabila perkara-perkara kecil
yang dia lakukan..."

145
00:08:44,865 --> 00:08:47,294
"mula memberi makna yang besar
dan kecil kepada saya..."

146
00:08:54,234 --> 00:08:55,634
Helo.

147
00:08:58,835 --> 00:09:00,368
Mari.

148
00:09:01,239 --> 00:09:03,038
"Akhirnya saya sedar..."

149
00:09:04,048 --> 00:09:07,218
"yang saya jatuh cinta kepada dia."

150
00:09:08,298 --> 00:09:09,598
Cinta?

151
00:09:09,623 --> 00:09:11,023
Dan Oh.

152
00:09:11,897 --> 00:09:13,430
Apa yang awak baca itu?

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,840
Oh. Hei, Haru. Hai.

154
00:09:22,865 --> 00:09:24,043
Oh Tuhan.

155
00:09:24,068 --> 00:09:25,409
Awak tidak apa-apa?

156
00:09:25,434 --> 00:09:27,174
Tidak, ini...

157
00:09:27,978 --> 00:09:29,808
Oh Tuhan. Inilah...

158
00:09:32,474 --> 00:09:34,758
Kenapa saya tidak nampak Pari-Pari
Sotong Kering kebelakangan ini?

159
00:09:34,782 --> 00:09:37,534
Sudah lama saya tidak makan
makanan yang menyelerakan.

160
00:09:37,558 --> 00:09:39,993
Awak selalu cakap begitu
selepas habis makan.

161
00:09:40,017 --> 00:09:41,732
Saya tiada selera.

162
00:09:41,757 --> 00:09:43,934
Jadi, apa yang awak makan?
Adakah makanan berkhasiat?

163
00:09:43,958 --> 00:09:45,798
Saya ada satu lagi perut
untuk pencuci mulut.

164
00:09:46,412 --> 00:09:47,643
Cakap dengan jujur.

165
00:09:47,668 --> 00:09:50,074
Makanan ini terlalu sedap
sehingga awak mahu tambah lagi.

166
00:09:50,098 --> 00:09:51,897
Jangan dekati saya.

167
00:09:52,342 --> 00:09:54,653
Apa yang awak pandang?
Oh ya, di mana Haru?

168
00:09:54,678 --> 00:09:56,607
Haru? Kenapa?

169
00:09:56,632 --> 00:09:59,073
Terasa bosan tanpa dia.

170
00:10:01,644 --> 00:10:02,853
Saya sudah jumpa awak.

171
00:10:02,877 --> 00:10:05,109
- Apa?
- Hai, Haru.

172
00:10:15,537 --> 00:10:17,537
Kenapa awak pergi
begitu sahaja tadi?

173
00:10:28,004 --> 00:10:31,612
Awak berdua, saya mahu pergi dahulu.

174
00:10:31,637 --> 00:10:33,037
Dan Oh!

175
00:10:33,693 --> 00:10:35,307
Dan Oh?

176
00:10:36,680 --> 00:10:38,023
Apa?

177
00:10:38,048 --> 00:10:39,674
Kenapa dia nampak janggal
apabila bersama awak?

178
00:10:39,698 --> 00:10:42,698
- "Janggal"?
- Kerana penuh dengan makanan.

179
00:10:43,193 --> 00:10:44,862
- Sae Mi.
- Apa?

180
00:10:44,887 --> 00:10:46,463
Bagaimana dengan gigi saya?

181
00:10:46,487 --> 00:10:47,987
Oh Tuhan!

182
00:10:51,756 --> 00:10:54,043
Sigma bermaksud "untuk tambah".

183
00:10:54,354 --> 00:10:56,555
Mari lihat satu contoh.

184
00:10:56,746 --> 00:11:00,246
Sigma K dari satu kepada N, AK.

185
00:11:01,313 --> 00:11:02,882
Tambah semuanya.

186
00:11:02,907 --> 00:11:05,107
Awak perlu tambah
sehingga ke penghujungnya.

187
00:11:05,766 --> 00:11:08,081
Awak boleh jelaskan begini.

188
00:12:26,226 --> 00:12:29,627
- Awak mahu pergi ke mana?
- Saya mahu pergi makan tengah hari.

189
00:12:30,346 --> 00:12:31,813
Ya, makan tengah hari.

190
00:12:33,643 --> 00:12:35,110
Awak sudah makan tadi.

191
00:12:35,527 --> 00:12:38,549
Ya. Betul, sudah makan.

192
00:12:38,574 --> 00:12:41,344
Tapi, saya mahu makan lagi.

193
00:12:41,369 --> 00:12:43,009
Saya kelaparan.

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,628
Dan Oh.

195
00:12:45,726 --> 00:12:46,826
Ya?

196
00:12:46,851 --> 00:12:48,894
Kenapa awak nampak
sangat malu hari ini?

197
00:12:49,377 --> 00:12:50,877
Tidaklah.

198
00:12:56,095 --> 00:12:57,486
Di mana dia?

199
00:12:57,511 --> 00:12:59,881
Haru, awak tidak mahu ikut?

200
00:12:59,906 --> 00:13:01,473
Ya, saya mahu ikut.

201
00:13:05,687 --> 00:13:07,276
Jumpa lagi nanti.

202
00:13:07,960 --> 00:13:09,261
Cepatlah.

203
00:13:09,328 --> 00:13:11,537
- Cepatlah.
- Mari.

204
00:13:23,660 --> 00:13:25,381
Haru.

205
00:13:25,406 --> 00:13:26,985
Haru.

206
00:13:27,974 --> 00:13:30,273
Awak sangat kacak.

207
00:13:31,621 --> 00:13:33,560
Dia sangat konsisten.

208
00:13:33,585 --> 00:13:36,233
Wajah dia sama seperti
karya terdahulu.

209
00:13:36,257 --> 00:13:39,228
Tidak. Penulis yang tidak kreatif.

210
00:13:39,666 --> 00:13:41,764
Cerita yang sama
berulang-ulang kali.

211
00:13:42,661 --> 00:13:45,174
- Awak terlalu sukakan dia.
- Oh Tuhan.

212
00:13:45,198 --> 00:13:46,973
Siapa? Saya? Apa maksud awak?

213
00:13:46,997 --> 00:13:48,379
Haru.

214
00:13:48,654 --> 00:13:50,409
Adakah terlalu jelas?

215
00:13:50,791 --> 00:13:52,884
Jadi, kenapa?

216
00:13:52,909 --> 00:13:54,383
Jangan cakap watak tambahan
tidak boleh buat begini...

217
00:13:54,407 --> 00:13:56,548
dan saya tidak boleh
menukar dunia ini.

218
00:13:57,464 --> 00:14:00,763
Semua orang berhak
untuk menyukai seseorang.

219
00:14:01,968 --> 00:14:04,639
Sama ada watak utama
atau watak tambahan.

220
00:14:04,664 --> 00:14:07,633
Oh Tuhan.
Saya tidak sangka awak cakap begitu.

221
00:14:07,658 --> 00:14:09,725
Kenapa? Awak sukakan seseorang?

222
00:14:10,157 --> 00:14:12,578
- Waktu dahulu.
- Siapa?

223
00:14:12,603 --> 00:14:13,972
Saya kenal dia?

224
00:14:13,997 --> 00:14:15,873
Dia tiada di dalam dunia ini.

225
00:14:15,897 --> 00:14:17,397
Penulis tidak tambah dia.

226
00:14:18,447 --> 00:14:20,181
Mungkin bagus juga begitu.

227
00:14:21,062 --> 00:14:23,914
Apa pun, saya perlu
berterima kasih kepada penulis.

228
00:14:23,938 --> 00:14:25,138
Lebih baik saya...

229
00:14:26,041 --> 00:14:27,641
tidak berjumpa dia lagi.

230
00:14:27,978 --> 00:14:29,578
Adakah itu perkara baik?

231
00:14:30,476 --> 00:14:34,093
Awak patut berjumpa orang yang
awak sukai bila-bila masa awak mahu.

232
00:14:34,117 --> 00:14:36,048
Disebabkan kita
hanya watak tambahan,

233
00:14:36,073 --> 00:14:38,694
kita perlu berusaha keras
untuk mencari cinta.

234
00:14:38,718 --> 00:14:42,664
Penulis juga tidak boleh menghalang
saya daripada menyukai seseorang.

235
00:14:42,688 --> 00:14:45,888
Penulis itu tiada boleh
buat apa-apa pada saya.

236
00:14:47,683 --> 00:14:49,342
Oh Tuhan.

237
00:14:49,367 --> 00:14:52,234
Awak menghukum saya
kerana mengumpat awak?

238
00:15:00,774 --> 00:15:03,974
Saya akan maafkan awak kerana
Haru ada di pentas ini.

239
00:15:03,999 --> 00:15:05,485
Cakap sahaja.

240
00:15:06,482 --> 00:15:08,015
Haru tidak perlu pergi.

241
00:15:10,048 --> 00:15:11,448
Baiklah.

242
00:15:13,127 --> 00:15:15,237
Hei, itu hadiah daripada saya.

243
00:15:16,143 --> 00:15:17,503
Mesti awak sukakannya.

244
00:15:17,528 --> 00:15:20,697
Sebenarnya,
Haru membantu saya memilihnya.

245
00:15:22,877 --> 00:15:26,277
Saya sudah ada banyak raket ini,
jangan beli lagi.

246
00:15:27,174 --> 00:15:29,590
- Baiklah.
- Jangan timbulkan masalah lagi.

247
00:15:30,289 --> 00:15:32,988
Jangan pengsan dan membuatkan
saya perlu pergi ke hospital lagi.

248
00:15:33,589 --> 00:15:36,408
Setiap kali perlu pergi ke hospital,
saya akan jadi hilang akal.

249
00:15:37,003 --> 00:15:39,173
Saya minta maaf kerana sakit.

250
00:15:39,198 --> 00:15:40,993
Bukan itu maksud saya.

251
00:15:41,418 --> 00:15:43,564
- Tengoklah dia.
- Kenapa dengan dia?

252
00:15:43,588 --> 00:15:45,593
- Dia mengganggu Dan Oh?
- Dia lakukannya lagi?

253
00:15:45,617 --> 00:15:48,203
- Saya sangat kasihan kepada Dan Oh.
- Saya juga.

254
00:15:48,228 --> 00:15:49,628
Hei.

255
00:15:49,891 --> 00:15:52,058
Awak selalu begini.

256
00:15:52,763 --> 00:15:55,075
Awak selalu menjadikan saya
seperti lelaki jahat.

257
00:15:56,798 --> 00:15:59,103
- Saya minta maaf.
- Hentikan.

258
00:16:00,000 --> 00:16:02,523
Hei, simpan ini atau buang ia.

259
00:16:11,150 --> 00:16:12,879
- Mari.
- Hei.

260
00:16:14,475 --> 00:16:16,742
Saya tahu awak tidak maksudkannya,

261
00:16:18,075 --> 00:16:19,742
tapi saya memang terluka.

262
00:16:19,967 --> 00:16:21,367
Dan Oh, dengar ini...

263
00:16:23,161 --> 00:16:24,766
Hei!

264
00:16:26,137 --> 00:16:27,855
Saya sudah beri amaran kepada awak.

265
00:16:28,445 --> 00:16:29,979
Berhenti mengganggu dia.

266
00:16:37,235 --> 00:16:39,713
Patutlah dia melayan Dan Oh
dengan baik kebelakangan ini.

267
00:16:39,737 --> 00:16:41,647
Dia melayan Dan Oh
ikut suka hatinya.

268
00:16:42,333 --> 00:16:44,645
Berhenti bergaduh, boleh?

269
00:16:50,720 --> 00:16:52,434
Sejak bila...

270
00:16:54,628 --> 00:16:56,295
awak menjadi watak utama?

271
00:17:05,231 --> 00:17:06,849
Awak nampak itu?

272
00:17:19,334 --> 00:17:20,435
("Rahsia")

273
00:17:36,960 --> 00:17:39,530
Karya terdahulu tiada kaitan
dengan dunia ini.

274
00:17:39,554 --> 00:17:42,554
Ia sudah tamat,
jadi ia tidak bermakna lagi.

275
00:17:46,630 --> 00:17:48,759
(Eun Dan Oh, Haru)

276
00:17:59,002 --> 00:18:01,284
Jadi, kenapa dia
selalu masuk campur...

277
00:18:02,286 --> 00:18:04,487
sedangkan dia hanya
watak tambahan biasa?

278
00:18:20,553 --> 00:18:22,423
Dalam banyak-banyak bintang
yang saya pernah lihat,

279
00:18:22,448 --> 00:18:24,618
yang itu paling besar, paling cerah,

280
00:18:25,156 --> 00:18:27,456
dan paling cantik.

281
00:18:29,340 --> 00:18:32,532
Mesti sukar untuk mencarinya.

282
00:18:32,557 --> 00:18:34,207
Terima kasih.

283
00:18:35,184 --> 00:18:38,755
Terima kasih kerana tunjukkan langit
malam paling cantik kepada saya...

284
00:18:38,779 --> 00:18:41,820
dan mengingati permintaan saya.

285
00:18:59,878 --> 00:19:01,394
Mimpi itu lagi.

286
00:19:01,687 --> 00:19:04,399
Sebab itu saya tidak boleh berikan
jawapan kepada permulaan awak.

287
00:19:04,815 --> 00:19:07,515
Rahsia tentang permulaan
awak tidak wujud di sini.

288
00:19:52,668 --> 00:19:54,138
- Hei.
- Tunggu!

289
00:19:59,367 --> 00:20:00,498
- Hai.
- Hei.

290
00:20:00,523 --> 00:20:02,080
Eun Dan Oh.

291
00:20:02,858 --> 00:20:04,258
Apa?

292
00:20:06,160 --> 00:20:08,264
Apa yang saya cakap
semasa di pentas...

293
00:20:16,428 --> 00:20:18,420
Awak mahu meminta maaf
kepada saya, bukan?

294
00:20:19,257 --> 00:20:21,223
Awak tidak tahu mahu minta maaf
kerana awak tidak pernah lakukannya.

295
00:20:21,247 --> 00:20:23,534
Dan, awak tidak tahu senyum
kerana awak tidak pernah senyum.

296
00:20:24,527 --> 00:20:26,243
Watak awak juga sukar
untuk dilakonkan.

297
00:20:26,267 --> 00:20:29,483
Pada waktu begini, lebih baik jadi
watak tambahan biasa tanpa aturan.

298
00:20:29,507 --> 00:20:30,907
Betul, bukan?

299
00:20:31,608 --> 00:20:32,978
Tapi, bagaimana dengan saya?

300
00:20:33,003 --> 00:20:35,703
Saya watak tambahan. Tapi,
saya ada penyakit jantung.

301
00:20:36,378 --> 00:20:37,783
Awak rasa lebih baik untuk
menjadi watak tambahan biasa?

302
00:20:37,807 --> 00:20:39,453
Ya, contohnya Haru.

303
00:20:39,478 --> 00:20:42,424
Disebabkan dia tiada aturan,
dia boleh tukar pentas itu.

304
00:20:42,448 --> 00:20:44,648
Kenapa awak bercakap tentang dia?

305
00:20:44,958 --> 00:20:47,287
- Apa?
- Semasa pentas kita pun,

306
00:20:47,999 --> 00:20:50,223
awak selalu pandang dia
setiap kali bercakap.

307
00:20:51,510 --> 00:20:53,197
Awak sukakan dia?

308
00:20:55,296 --> 00:20:56,912
Lupakan sahaja.

309
00:20:56,937 --> 00:20:58,415
Jangan jawab.

310
00:21:01,308 --> 00:21:02,820
Saya...

311
00:21:11,577 --> 00:21:13,201
Kyung.

312
00:21:14,083 --> 00:21:16,454
Kyung. Awak perlu lihat ini.

313
00:21:17,287 --> 00:21:19,033
- Jauhkan daripada saya.
- Apa dia?

314
00:21:19,057 --> 00:21:20,434
Awak malu untuk membaca
buku komik romantik?

315
00:21:20,458 --> 00:21:22,604
Apa salahnya? Kita juga berada
dalam buku komik romantik.

316
00:21:22,628 --> 00:21:23,958
Jauhkan daripada saya.

317
00:21:25,766 --> 00:21:28,465
Baiklah. Saya akan pinjamkan
kepada Haru dahulu.

318
00:21:30,966 --> 00:21:32,674
- Haru?
- Dia tidak tahu apa-apa.

319
00:21:32,698 --> 00:21:35,638
Dia perlu baca buku ini supaya
dapat teman wanita. Tengok ini.

320
00:21:36,113 --> 00:21:38,113
("Sekuntum Bunga untuk Awak")

321
00:21:38,138 --> 00:21:40,454
Kenapa awak terlalu beri perhatian
kepada watak tambahan biasa?

322
00:21:40,478 --> 00:21:41,723
Apa salahnya menjadi
watak tambahan biasa?

323
00:21:41,747 --> 00:21:43,747
Saya agak cemburu dengan Haru.

324
00:21:43,772 --> 00:21:46,577
Fikirkan tentangnya. Apabila kita
berjalan bertiga dengan Nam Ju,

325
00:21:46,601 --> 00:21:48,080
bukankah awak rasa menggelikan?

326
00:21:48,104 --> 00:21:50,263
Setiap kali adegan itu bermula,
saya rasa sangat malu.

327
00:21:50,287 --> 00:21:51,918
Kesan halo itu,

328
00:21:51,943 --> 00:21:54,342
pandangan mata kita, dan muzik...

329
00:21:54,367 --> 00:21:56,367
- Dia sangat kacak.
- Dia sangat tampan.

330
00:21:58,557 --> 00:21:59,728
Itu A3.

331
00:21:59,753 --> 00:22:01,993
Hei, mereka sangat kacak!

332
00:22:02,143 --> 00:22:03,802
Saya patut jaga mulut saya.

333
00:22:03,827 --> 00:22:06,113
Saya pasti penulis melihat kita.

334
00:22:06,138 --> 00:22:07,614
Apa awak buat ini?
Terlalu awal untuk itu.

335
00:22:07,638 --> 00:22:09,113
Sudah cukup.

336
00:22:09,138 --> 00:22:10,537
Jaga maruah A3.

337
00:22:10,562 --> 00:22:13,362
Maruah saya membalas
kembali sapaan saya.

338
00:22:13,387 --> 00:22:14,387
Menggelikan.

339
00:22:14,412 --> 00:22:16,712
Saya dapat rasa kami
akan berjumpa Ju da.

340
00:22:19,123 --> 00:22:20,753
Dia banyak menangis
semasa di makmal sains.

341
00:22:20,777 --> 00:22:22,910
Dia nampak baik. Lega saya rasa.

342
00:22:22,935 --> 00:22:25,094
Awak jadikan dia gadis suruhan untuk
memikat, cara awak menjaga maruah?

343
00:22:25,118 --> 00:22:26,118
Nam Ju.

344
00:22:26,143 --> 00:22:28,404
- Hei.
- Saya tahu. Cara kebudak-budakan.

345
00:22:28,428 --> 00:22:29,533
Jadi, bila awak mahu
keluar bersama dia?

346
00:22:29,557 --> 00:22:31,557
- Nam Ju.
- Ya.

347
00:22:31,582 --> 00:22:34,673
Terima kasih kerana membantu saya
semasa di makmal sains.

348
00:22:35,468 --> 00:22:37,473
Ada sesuatu berlaku
di antara awak berdua?

349
00:22:37,708 --> 00:22:39,368
Nam Ju...

350
00:22:39,393 --> 00:22:40,793
Oh, itu?

351
00:22:41,725 --> 00:22:43,350
Awak tidak perlu tahu.

352
00:22:43,718 --> 00:22:46,252
Nampaknya, dia selamatkan Ju Da.

353
00:22:46,546 --> 00:22:48,947
Nam Ju antagonis yang sebenar.

354
00:22:51,077 --> 00:22:53,454
Jadi, bila awak mahu
beritahu permintaan awak?

355
00:22:53,478 --> 00:22:55,547
- Hari ini.
- Hari ini?

356
00:22:56,744 --> 00:22:58,544
Jumpa saya di auditorium...

357
00:22:58,858 --> 00:23:01,159
- selepas kelas.
- Baiklah.

358
00:23:08,536 --> 00:23:09,796
Hei. Awak bertiga...

359
00:23:09,821 --> 00:23:12,221
Nam Ju. Saya tidak apa-apa sekarang.

360
00:23:15,307 --> 00:23:17,383
Tidak kira apa yang
berlaku kepada saya,

361
00:23:17,407 --> 00:23:19,703
awak tetap akan datang
selamatkan saya.

362
00:23:24,612 --> 00:23:27,112
Nam Ju, kami pergi dahulu.

363
00:23:27,672 --> 00:23:29,205
Lee Do Hwa, mari.

364
00:23:41,698 --> 00:23:44,072
Saya patut buang sahaja violin ini.

365
00:23:44,097 --> 00:23:46,830
Tidak mungkin.
Dia akan muncul sekarang?

366
00:23:54,102 --> 00:23:56,842
Saya tertanya dari mana
datangnya melodi syahdu ini.

367
00:23:57,541 --> 00:23:59,808
Daripada jari-jemari awak rupanya.

368
00:24:00,648 --> 00:24:02,293
Terima kasih atas pujian.

369
00:24:02,317 --> 00:24:05,358
Awak dan Nam Ju bercinta?

370
00:24:06,158 --> 00:24:07,833
Bukan begitu.

371
00:24:07,858 --> 00:24:09,203
Lega saya rasa.

372
00:24:09,228 --> 00:24:11,757
Apa lagu yang awak mainkan tadi?

373
00:24:11,967 --> 00:24:14,497
Saya harap awak
memahami perasaan saya.

374
00:24:16,979 --> 00:24:18,512
Nama lagu ini adalah...

375
00:24:18,794 --> 00:24:20,387
"Cinta Yang Sedih."

376
00:24:28,448 --> 00:24:29,624
"Cinta Yang Sedih"?

377
00:24:29,648 --> 00:24:31,454
Penulis membuat dialog
yang sangat menggelikan.

378
00:24:31,478 --> 00:24:33,344
Kenapa ia sangat menggelikan
dan sukar dijangka?

379
00:24:34,077 --> 00:24:35,963
Saya tidak tahu kenapa
adegan kita berdua sentiasa sama...

380
00:24:35,987 --> 00:24:37,394
dan saya sentiasa
bermain violin ini.

381
00:24:37,418 --> 00:24:39,394
Kalau begini,
watak saya bukan sampingan.

382
00:24:39,418 --> 00:24:41,542
Saya hanya ahli muzik
untuk muzik latar.

383
00:24:42,327 --> 00:24:43,927
Memalukan betul.

384
00:24:44,183 --> 00:24:45,688
Do Hwa.

385
00:24:46,580 --> 00:24:48,573
Saya suka apabila
awak bermain violin.

386
00:24:48,598 --> 00:24:50,868
- Apa?
- Saya rasa tenang.

387
00:24:50,979 --> 00:24:53,378
Saya teringatkan lagu awak
apabila berada dalam kesukaran.

388
00:24:55,964 --> 00:24:58,384
Jangan senyum.
Saya serius sekarang ini.

389
00:24:58,409 --> 00:25:00,909
Awak hanya ingat perkara baik,
jadi tidak mengapa untuk awak.

390
00:25:02,522 --> 00:25:04,600
Ju Da, awak tidak mahu
pergi ke kelas seni?

391
00:25:04,624 --> 00:25:06,124
Ya, Nam Ju.

392
00:25:10,510 --> 00:25:14,208
Tapi, saya suka lagu
yang awak mainkan tadi.

393
00:25:15,113 --> 00:25:16,813
Saya tidak suka "Cinta Yang Sedih",

394
00:25:17,906 --> 00:25:19,639
tapi "Cinta Yang Gembira".

395
00:25:38,986 --> 00:25:41,656
Mari jarakkan diri kita, ya?

396
00:25:50,228 --> 00:25:51,703
Hei, Kyung.

397
00:25:51,728 --> 00:25:52,973
Seperti yang awak tahu,

398
00:25:52,997 --> 00:25:55,204
Nam Ju dan Ju Da
watak utama "Rahsia".

399
00:25:55,228 --> 00:25:57,874
Dan, saya hanya watak tambahan
biasa yang tidak bermakna.

400
00:25:57,898 --> 00:26:00,013
- Jadi, kenapa?
- Saya buat keputusan untuk...

401
00:26:00,037 --> 00:26:03,158
menyokong cinta di antara watak
utama demi kebahagiaan Ju Da.

402
00:26:03,182 --> 00:26:06,013
Sukar untuk tahu bagaimana
perasaan saya di pentas.

403
00:26:06,037 --> 00:26:07,336
Tapi, awak pernah luahkan
perasaan kepada dia sebelum ini.

404
00:26:07,360 --> 00:26:09,771
Betul.
Tapi, Nam Ju yang sepatutnya...

405
00:26:09,795 --> 00:26:11,423
luahkan perasaan dia di pentas itu.

406
00:26:11,447 --> 00:26:12,514
Apa maksud awak?

407
00:26:12,539 --> 00:26:14,253
Mengikut papan cerita yang
Dan Oh pernah lihat,

408
00:26:14,277 --> 00:26:17,394
Nam Ju yang mengumumkan Ju Da
sebagai teman wanitanya.

409
00:26:17,418 --> 00:26:19,664
Tapi, disebabkan saya telah
luahkan perasaan pada dia,

410
00:26:19,688 --> 00:26:22,613
awak dan Dan Oh yang
mengambil alih adegan itu.

411
00:26:24,598 --> 00:26:26,198
Mulai daripada sekarang,

412
00:26:27,658 --> 00:26:29,563
Dan Oh seorang sahaja
wanita untuk saya.

413
00:26:33,355 --> 00:26:36,444
Terima kasih kepada Haru, saya
juga dapat meluahkan perasaan.

414
00:26:36,468 --> 00:26:37,914
Tapi, ia tidak mengubah apa-apa.

415
00:26:37,938 --> 00:26:39,438
Jadi...

416
00:26:40,708 --> 00:26:42,689
pentas itu sudah bertukar?

417
00:26:42,714 --> 00:26:45,114
- Ya.
- Bagaimana ia boleh berlaku?

418
00:26:45,392 --> 00:26:46,953
Kerana Haru.

419
00:26:46,978 --> 00:26:48,690
Saya tahu itu.
Jadi, apa yang si jahat itu lakukan?

420
00:26:48,714 --> 00:26:51,686
Saya tidak pasti. Adakah kita
ada kaedah khas itu buat begitu?

421
00:26:51,710 --> 00:26:54,444
Saya tidak tahu.
Bagaimana dia buat begitu?

422
00:27:06,955 --> 00:27:08,981
Jika pentas bertukar,

423
00:27:09,782 --> 00:27:12,053
adakah watak-watak
juga boleh bertukar?

424
00:27:12,077 --> 00:27:14,282
Saya dengar Haru
boleh menukar pentas.

425
00:27:16,630 --> 00:27:18,096
Kalau saya menukarnya,

426
00:27:18,818 --> 00:27:21,551
- adakah sesuatu boleh berubah?
- Tidak.

427
00:27:23,618 --> 00:27:26,151
Bukan semua orang
boleh tukar pentas.

428
00:27:26,804 --> 00:27:29,317
Jadi, kenapa Haru sahaja
yang boleh buat begitu?

429
00:27:30,490 --> 00:27:32,103
Saya tidak tahu.

430
00:27:32,128 --> 00:27:35,962
Sedangkan watak utama, awak dan
juga saya tidak boleh buat begitu.

431
00:27:35,986 --> 00:27:38,055
Tapi, seorang watak tambahan
biasa, Haru, boleh lakukannya.

432
00:27:42,524 --> 00:27:45,384
Mungkin, lebih bagus untuk
menjadi watak tambahan biasa.

433
00:27:45,408 --> 00:27:47,283
Kita tidak boleh
mempermainkan penulis...

434
00:27:47,307 --> 00:27:49,783
kerana watak kita di setiap
adegan sudah ditentukan.

435
00:27:49,807 --> 00:27:51,207
Dan,

436
00:27:51,232 --> 00:27:53,654
apa sahaja yang penulis
mahukan tetap akan berlaku,

437
00:27:53,678 --> 00:27:56,017
tidak kira bagaimana ia berlaku...

438
00:27:57,817 --> 00:28:01,066
kerana pentas yang berubah juga
telah dilukis oleh penulis.

439
00:28:12,632 --> 00:28:14,501
Ini. Awak minta saya
ambilkan untuk awak.

440
00:28:14,526 --> 00:28:15,952
Baiklah.

441
00:28:18,537 --> 00:28:19,964
Haru.

442
00:28:22,301 --> 00:28:23,883
Terima kasih.

443
00:28:23,908 --> 00:28:25,618
- Sama-sama.
- Jika...

444
00:28:26,606 --> 00:28:28,806
Kalau awak sudah tiada masa lagi,

445
00:28:29,517 --> 00:28:31,784
apa yang awak paling mahu lakukan?

446
00:28:32,074 --> 00:28:33,452
Kenapa?

447
00:28:33,477 --> 00:28:35,344
Saya mahu buat apa sahaja...

448
00:28:36,863 --> 00:28:38,481
untuk Dan Oh.

449
00:28:39,169 --> 00:28:41,272
Kalau saya berada di tempat dia,

450
00:28:41,297 --> 00:28:43,430
saya mahu sentiasa bersama awak.

451
00:28:45,186 --> 00:28:47,203
Dia sangat sukakan awak.

452
00:28:47,784 --> 00:28:49,307
Eun Dan Oh.

453
00:29:05,239 --> 00:29:07,439
Rasanya Dan Oh tidur dengan lena.

454
00:29:08,133 --> 00:29:10,733
- Pergi. Saya akan duduk di sini.
- Ke tepi.

455
00:29:10,757 --> 00:29:13,518
Bagaimana jika awak terus
memegang watak yang dahulu?

456
00:29:14,116 --> 00:29:17,174
Awak tidak boleh buat
apa-apa di pentas Dan Oh.

457
00:29:17,198 --> 00:29:19,997
Awak juga tidak boleh buat
apa-apa yang saya minta.

458
00:29:20,021 --> 00:29:22,279
Tapi, awak boleh tukar takdir dia?

459
00:29:22,303 --> 00:29:24,369
Jadi, ada apa-apa yang berubah?

460
00:29:26,088 --> 00:29:28,155
Awak tidak boleh kalahkan saya.

461
00:29:28,577 --> 00:29:30,710
Awak hanya watak tambahan biasa.