1 00:00:03,483 --> 00:00:12,516 Suatu masa dahulu,Dalam era tidak diketahui Semua... 2 00:00:16,563 --> 00:00:21,435 Di atas Gunung beribu batu dari Tamadun, 3 00:00:21,435 --> 00:00:27,567 Tinggal Seorang Budak bersama alam semulajadi . 4 00:00:35,849 --> 00:00:39,046 "Bulma Dan Son Goku" 5 00:02:07,374 --> 00:02:10,010 Baik! Selesai buat kayu api! 6 00:02:10,010 --> 00:02:12,478 Laparnya! ... 7 00:02:32,699 --> 00:02:35,463 Nampaknya ada di berhampiran Sini.. 8 00:02:50,083 --> 00:02:52,483 Atuk! Saya keluar cari makanan jap! 9 00:03:03,096 --> 00:03:06,433 Pelik, Kenapa Awak Bercahaya... 10 00:03:06,433 --> 00:03:09,266 Atuk! Apa yang awak Ingin beritahu? 11 00:03:10,870 --> 00:03:12,572 Pelik! 12 00:03:12,572 --> 00:03:14,062 Oh, Baiklah. 13 00:03:21,448 --> 00:03:23,216 Apa yang perlu Aku makan Sekarang? 14 00:03:35,261 --> 00:03:39,425 Yahoo! 15 00:03:49,709 --> 00:03:50,971 Sedapnya! 16 00:04:35,488 --> 00:04:37,183 hebat! 17 00:04:47,333 --> 00:04:50,268 Ikan! Aku perlu pancing Ikan 18 00:05:03,450 --> 00:05:07,011 Masa untuk Sarapan! 19 00:05:17,464 --> 00:05:19,866 Besar! 20 00:05:19,866 --> 00:05:23,495 Ikan yang besar! 21 00:05:27,474 --> 00:05:28,907 Bunyi apa tu? 22 00:05:38,351 --> 00:05:40,080 Apakah Aku Langgar Dia! 23 00:05:44,691 --> 00:05:46,426 Masih Hidup! 24 00:05:46,426 --> 00:05:51,693 Binatang tak guna! Kau nak curi Ikan Aku? 25 00:05:56,369 --> 00:05:58,337 Aku tak akan biarkan 26 00:06:04,344 --> 00:06:08,781 Kalau mahu Ikan ni, Lawan aku dulu! 27 00:06:10,049 --> 00:06:13,453 Berani kau, macam raksasa?! 28 00:06:13,453 --> 00:06:17,924 Huh? ada Bunian keluar dari Binatang ni! 29 00:06:17,924 --> 00:06:20,017 Tak guna kau! 30 00:06:27,700 --> 00:06:30,362 Apa benda ni? Ilmu Hitam?! 31 00:06:30,436 --> 00:06:33,907 Kenapa tak Mati?! 32 00:06:33,907 --> 00:06:36,876 Jangan jadi bodoh! Aku takkan Mati dengan Mudah! 33 00:06:36,876 --> 00:06:40,113 Tubuh aku seperti Besi! 34 00:06:40,113 --> 00:06:43,283 Siapkau, Bunian jahat 35 00:06:43,283 --> 00:06:44,717 Bunian?! 36 00:06:44,717 --> 00:06:48,448 Kejap! Aku bukan Bunian! I!Aku Manusia.. 37 00:06:50,423 --> 00:06:51,947 Manusia...? 38 00:06:57,163 --> 00:07:01,601 Nya kelihatan baik bukan? 39 00:07:01,601 --> 00:07:03,403 Jangan bergerak! 40 00:07:03,403 --> 00:07:05,098 Jangan gerakan badan! 41 00:07:12,278 --> 00:07:14,147 Kau manusiakah?! 42 00:07:14,147 --> 00:07:15,782 Tentula aku manusia! 43 00:07:15,782 --> 00:07:19,485 Kenapa tak Macam aku, kau kelihatan lembut dah lemah... 44 00:07:19,485 --> 00:07:22,021 Aku kan perempuan mesti nampak lembut! 45 00:07:22,021 --> 00:07:25,358 perempuan? Kau Perempuan? 46 00:07:25,358 --> 00:07:27,126 Peliknya! 47 00:07:27,126 --> 00:07:29,162 Kau tak pernah nampak perempuan ke Sebelum ni? 48 00:07:29,162 --> 00:07:32,962 Tak. Kau manusia pertama aku jumpa selain Aku dan atuk aku. 49 00:07:34,601 --> 00:07:41,007 Atuk bagitahu kalau jumpa perempuan, Aku harus bersikap baik. 50 00:07:41,007 --> 00:07:44,477 Nasihat yang baik. 51 00:07:44,477 --> 00:07:47,480 Jadi kau tinggal Bersama atuk kau, kemudian? 52 00:07:47,480 --> 00:07:49,380 Dia dah lama meninggal. 53 00:07:52,619 --> 00:07:55,121 Apa kau lakukan ?! 54 00:07:55,121 --> 00:07:57,487 Kenapa kau tak ada Ekor? 55 00:08:00,326 --> 00:08:02,556 Peliknya! 56 00:08:04,130 --> 00:08:05,298 Bodohnya! 57 00:08:05,298 --> 00:08:09,836 Dia Ingat cantik aksesori ekor tu , Pelik adalah .. 58 00:08:09,836 --> 00:08:13,139 Binatang ni tangkap Kau ke? 59 00:08:13,139 --> 00:08:16,233 Ni bukan Binatang Ni Kereta! 60 00:08:18,077 --> 00:08:22,912 Atuk ada bagitahu tentang kereta, Jadi ni lah kereta? 61 00:08:24,684 --> 00:08:28,187 Kau Kelihatan Kuat Walaupun berbadan Kecil. 62 00:08:28,187 --> 00:08:30,323 Atuk yang Melatih! 63 00:08:30,323 --> 00:08:35,895 Oh! Jika kau naik benda ni Kau dari bandar la? 64 00:08:35,895 --> 00:08:37,263 Ya. 65 00:08:37,263 --> 00:08:38,898 Baiklah! Jom Kerumah Aku! 66 00:08:38,898 --> 00:08:40,889 Aku akan masak untuk kau , Sebab Kau perempuan! 67 00:08:43,903 --> 00:08:45,427 T-Tunggu Sekejap. 68 00:08:49,776 --> 00:08:55,840 Ianya sangat dekat , mungkin ada dengan dia...? 69 00:08:57,050 --> 00:09:02,722 Jadi dia Mampu Tolong aku ,Walaupun Dia Kelihatan pelik...! 70 00:09:02,722 --> 00:09:06,359 Apa yang Kelihatan pelik? jadi kau nak aku Masak apa? 71 00:09:06,359 --> 00:09:07,894 Kejap, masak la apapun. 72 00:09:07,894 --> 00:09:11,097 Tapi bukan buat kerja . 73 00:09:11,097 --> 00:09:13,099 Kerja apa? 74 00:09:13,099 --> 00:09:15,268 Ehh 75 00:09:15,268 --> 00:09:16,602 ya lah 76 00:09:16,602 --> 00:09:21,198 Ni kan kali pertama dia jumpa perempuan ,dia bukan tahu pun benda ni 77 00:09:22,275 --> 00:09:24,444 Peliknya dia ni 78 00:09:24,444 --> 00:09:26,207 Baiklah , Jom balik! 79 00:09:31,617 --> 00:09:34,279 Oh ya, Apa nama kau budak? 80 00:09:34,620 --> 00:09:37,256 Goku! Son Goku! 81 00:09:37,256 --> 00:09:38,257 Kau pulak? 82 00:09:38,257 --> 00:09:41,294 Eh? aku? 83 00:09:41,294 --> 00:09:42,996 Ya 84 00:09:42,996 --> 00:09:44,330 Bulma. 85 00:09:44,330 --> 00:09:46,132 Bulma? 86 00:09:46,132 --> 00:09:47,433 Nama yang agak lucu! 87 00:09:47,433 --> 00:09:50,334 Tu sebab aku tak nak bagitahu. 88 00:09:51,838 --> 00:09:53,328 Bulma! 89 00:09:54,674 --> 00:09:58,111 Kau pun sama jugak la , pelik . 90 00:09:58,111 --> 00:10:00,602 Tak guna budak ni . 91 00:10:18,297 --> 00:10:19,924 Tunggu sini . 92 00:10:26,372 --> 00:10:28,374 --Atuk...! --ada Apa kah? 93 00:10:28,374 --> 00:10:30,610 A-atuk cakap! 94 00:10:30,610 --> 00:10:32,840 Tadi kau cakap Atuk dah mati... 95 00:10:35,148 --> 00:10:38,151 Ini dia! Bola Naga! 96 00:10:38,151 --> 00:10:40,953 Tepi! 97 00:10:40,953 --> 00:10:43,723 Wei! Jangan sentuh Atuk. 98 00:10:43,723 --> 00:10:46,726 Atuk...? ni? 99 00:10:46,726 --> 00:10:51,164 Ya ! Ni lah satu benda istimewa yang dia tinggal untuk aku . 100 00:10:51,164 --> 00:10:53,466 Perempuan tidak pegang benda ni! 101 00:10:53,466 --> 00:10:58,404 Tengok! Nya bercahaya! Seperti Atuk gembira! 102 00:10:58,404 --> 00:11:00,239 Ni kali pertama ,Aku tengok ianya bercahaya. 103 00:11:00,239 --> 00:11:03,409 Baik, Aku bagitahu kau rahsia 104 00:11:03,409 --> 00:11:05,411 Tengok! 105 00:11:05,411 --> 00:11:08,848 Atuk! Kau ada dua Atuk. 106 00:11:08,848 --> 00:11:12,318 Benda ni bukan Atuk, Ni Bola Naga 107 00:11:12,318 --> 00:11:14,020 Bola Naga? 108 00:11:14,020 --> 00:11:19,759 Yaa! Bila ianya dekat Bola ni akan bertindak balas dan mengeluarkan cahaya. 109 00:11:19,759 --> 00:11:22,361 Cuba letak Ianya bersama. 110 00:11:22,361 --> 00:11:23,851 Okay... 111 00:11:27,433 --> 00:11:28,923 Tengok. 112 00:11:30,036 --> 00:11:32,605 Aku jumpa Bola ni ,Dalam stor rumah aku. 113 00:11:32,605 --> 00:11:35,608 Aku fikir apa benda la ni, jadi aku buat sikit kaji-selidik. 114 00:11:35,608 --> 00:11:38,578 Dan aku jumpa soalannya, ianya sangat-sangat menabjubkan. 115 00:11:38,578 --> 00:11:41,247 Apa yang Menabjubkan 116 00:11:41,247 --> 00:11:43,583 Kau nak aku bagitahu? 117 00:11:43,583 --> 00:11:46,252 Yaa. 118 00:11:46,252 --> 00:11:47,742 baiklah. 119 00:11:50,456 --> 00:11:52,583 Ini dia! 120 00:12:02,935 --> 00:12:06,302 Jadi ni la Bola Naga Lagenda tu? 121 00:12:19,719 --> 00:12:21,821 Sekarang boleh la aku buat permintaan , kan? 122 00:12:21,821 --> 00:12:23,389 --Tak. --Eh? 123 00:12:23,389 --> 00:12:28,561 Bola Naga ni belum cukup lagi ni. 124 00:12:28,561 --> 00:12:29,896 Apa!? 125 00:12:29,896 --> 00:12:36,469 Pilaf-sama. Kesemuanya memilik tujuh Bola semua... 126 00:12:36,469 --> 00:12:38,960 Tujuh, huh...? 127 00:12:44,610 --> 00:12:47,773 Apa bila Bola Naga ni disatukan, 128 00:12:50,483 --> 00:12:55,021 Shen Long-- Raja segela Naga-- akan muncul. 129 00:12:55,021 --> 00:12:56,756 dan munculnya dia, 130 00:12:56,756 --> 00:13:01,294 Dengan satu permintaan ,Dia akan bagi apa yang di inginkan. 131 00:13:01,294 --> 00:13:05,431 Semua ke inginan? Menabjubkan! 132 00:13:05,431 --> 00:13:08,832 Dengan Bola Naga ni aku akan memerintah dunia! 133 00:13:13,306 --> 00:13:15,331 Wow! 134 00:13:16,442 --> 00:13:20,279 Semua permintaan akan jadi kenyataan bila Bola Naga ni ada Tujuh? 135 00:13:20,279 --> 00:13:24,317 Aku pernah dengar dah ada orang kumpul Bola ni untuk jadi Raja. 136 00:13:24,317 --> 00:13:26,485 Tapi cerita ni dah lama . 137 00:13:26,485 --> 00:13:29,386 Selepas dicantumkan dia akan berpecah balik. 138 00:13:30,856 --> 00:13:33,392 Jadi kau ingin kumpul kesemuanya? 139 00:13:33,392 --> 00:13:36,329 Ia memang agak sukar, Tapi sepuluh hari lalu aku dah jumpa Bola yang ada lima bintang 140 00:13:36,329 --> 00:13:38,231 di arah lembah utara! 141 00:13:38,231 --> 00:13:40,366 Atuk punya ada empat bintang! 142 00:13:40,366 --> 00:13:42,969 Jadi perlu empat lagi bola! 143 00:13:42,969 --> 00:13:45,404 Aku pun dah tahu ,Apa permintaan yang akan aku buat. 144 00:13:45,404 --> 00:13:48,140 Mempunyai banyak ladang strawberries 145 00:13:48,140 --> 00:13:51,477 Tapi aku harap ,aku ada teman lelaki yang comel. 146 00:13:51,477 --> 00:13:54,413 Jadi boleh aku ambik Bola Naga yang keempat ni? 147 00:13:54,413 --> 00:13:55,982 Mana boleh! 148 00:13:55,982 --> 00:13:58,851 Atuk bagi Bola ni untuk aku! 149 00:14:00,486 --> 00:14:04,047 marilah, lagipun kau bukan nak guna pun! 150 00:14:07,360 --> 00:14:10,352 Oh, Aku tahu apa yang kau nak kan? 151 00:14:13,733 --> 00:14:17,436 Tengok ni? Kau boleh pegang jika kau suka! 152 00:14:17,436 --> 00:14:19,872 Tak nak aku sentuh ,Kotor. 153 00:14:19,872 --> 00:14:23,609 Tak Kotor la! Tak guna! 154 00:14:23,609 --> 00:14:26,846 Oh ya, Bagaimana kalau kau tolong aku cari Bola Naga? 155 00:14:26,846 --> 00:14:30,716 Atuk kau kan ada bagitahu kena buat baik dekat perempuan ,kan? 156 00:14:30,716 --> 00:14:32,385 Mencari Bola Naga? 157 00:14:32,385 --> 00:14:34,287 Lagipun ,Kau tak buat apa pun kat sini 158 00:14:34,287 --> 00:14:38,024 Kau seorang lelaki , kau kena ke pelbagai tempat untuk cari pengalaman. 159 00:14:38,024 --> 00:14:41,027 Jadi kau fikir aku akan jadi kuat macam Atuk kalau keluar dari sini? 160 00:14:41,027 --> 00:14:42,395 Sudah tentulah! 161 00:14:42,395 --> 00:14:45,031 Selama ni kau hanya lihat gunung ni je kan? 162 00:14:45,031 --> 00:14:46,866 Mungkin kau juga tak pernah ke pantai , kan? 163 00:14:46,866 --> 00:14:49,435 Kau perlu ke bandar untuk jumpa kehidupan luar sana 164 00:14:49,435 --> 00:14:52,271 Kau situ kau boleh jumpa Dinosaur dan pelbagai lagi . 165 00:14:52,271 --> 00:14:54,740 Bunyi macam seronok! aku rasa aku pergi! 166 00:14:54,740 --> 00:14:57,743 Bagus keputusan kau . 167 00:14:57,743 --> 00:15:00,479 Tapi bukan untuk dapat Bola ni , Aku akan pegang Bola Ni . 168 00:15:00,479 --> 00:15:04,550 Tak jadi masalah , aku cuma nak pinjam selepas kita cari yang lainya . 169 00:15:04,550 --> 00:15:06,285 Ni macam bagus! 170 00:15:06,285 --> 00:15:08,387 Dia akan jadi Pengawal peribadi aku yang kuat. 171 00:15:08,387 --> 00:15:11,724 buat masa dia akan ikut aku , sebelum aku tunai hasrat aku . 172 00:15:11,724 --> 00:15:14,124 Pengembaraan dah bermula , Jom pergi . 173 00:15:15,428 --> 00:15:20,559 Tapi macam mana kau boleh cari Bola Ni , Dengan mudah 174 00:15:22,134 --> 00:15:24,270 Ini lah membuat aku jadi Bijak! 175 00:15:24,270 --> 00:15:26,739 Dan aku yang comel jugak . 176 00:15:26,739 --> 00:15:28,172 Ni lah 177 00:15:30,343 --> 00:15:33,446 Radar Bola Naga ni , Aku yang buat! 178 00:15:33,446 --> 00:15:37,249 Tengok! Bola yang tiga titik ni Bola yang ada dekat kita . 179 00:15:37,249 --> 00:15:39,018 Yang ni pulak ada dekat sini. 180 00:15:39,018 --> 00:15:42,421 Kira-kira 1200 kilometer daripada arah barat . 181 00:15:42,421 --> 00:15:43,489 Baik , Faham . 182 00:15:43,489 --> 00:15:45,758 Kita tak boleh Jalan kesana . 183 00:15:45,758 --> 00:15:49,455 Kau dah hancurkan kereta aku , Mari ambil yang lain . 184 00:15:52,264 --> 00:15:54,266 Mari tengok! apa nombor yang ada . 185 00:15:54,266 --> 00:15:55,528 Nombor 9! 186 00:15:56,602 --> 00:15:58,536 Belakang sikit. 187 00:16:05,945 --> 00:16:09,448 --Okay, Mari pergi! --!!!! Kau guna sihir! 188 00:16:09,448 --> 00:16:12,651 Aku tahu! Kau memang tukang sihir! 189 00:16:12,651 --> 00:16:14,353 Apa benda kau cakap ni? 190 00:16:14,353 --> 00:16:19,450 Ini dipanggil kapsul Hoi Poi Zaman sekarang semua orang gunakan! 191 00:16:21,327 --> 00:16:22,962 Benda ni bukan ilmu Hitam! 192 00:16:22,962 --> 00:16:24,827 Mari duduk belakang aku! 193 00:16:25,831 --> 00:16:27,958 Sedia? Mari kita pergi! 194 00:16:30,336 --> 00:16:34,340 Wow! Benda ni lagi laju daripada Aku berlari . 195 00:16:34,340 --> 00:16:37,002 Hey , duduk baik-baik sikit . 196 00:16:43,916 --> 00:16:54,258 Jadi ini lah pengembaraan Goku dan Bulma Yang menabjubkan dan penuh keseronokan . 197 00:17:08,374 --> 00:17:13,112 Wow! Mujur dapat Kendalikan! Kita terbang tadi! 198 00:17:14,413 --> 00:17:17,507 Tinggi betul jalan bukit kat sini . 199 00:17:20,419 --> 00:17:24,123 Maaf! Tunggu sini , Aku datang kejap lagi! 200 00:17:24,123 --> 00:17:26,425 --kenapa? kau nak pergi mana? --Aku kata tunggu tunggu jelah! 201 00:17:26,425 --> 00:17:30,029 Apa bila perempuan kata macam tu kau kena lah faham . 202 00:17:30,029 --> 00:17:32,264 Oh, Kau nak kencing ke? 203 00:17:32,264 --> 00:17:34,255 Jangan ikut aku! 204 00:17:35,434 --> 00:17:37,403 Dia nak kencing kat sini ke? 205 00:17:37,403 --> 00:17:39,564 Pelik dia ni? 206 00:17:43,309 --> 00:17:47,370 Kenapa ? Ada Ular ke dekat kau?! 207 00:17:53,085 --> 00:17:55,254 Siapa kau?! 208 00:17:55,254 --> 00:17:58,314 Aku Goku. Dia kawan kau ke? 209 00:18:01,460 --> 00:18:03,429 Ya, kenapa? 210 00:18:03,429 --> 00:18:08,731 Aku Ada Hal dengan dia kejap, Jadi kau tunggu sini . 211 00:18:14,507 --> 00:18:16,475 Huh? kenapa kena ikat. 212 00:18:16,475 --> 00:18:19,774 Baiklah, Terima kasih banyak! Bye, kawan! 213 00:18:22,848 --> 00:18:25,117 Sudah lama aku tak jumpa daging manusia . 214 00:18:25,117 --> 00:18:28,754 Aku akan ambil masa untuk makan kau! 215 00:18:28,754 --> 00:18:32,291 Hey! Berapa lama aku kena tunggu? 216 00:18:32,291 --> 00:18:34,693 Apa yang kau buat?! Selamatkan aku! 217 00:18:34,693 --> 00:18:37,363 Bodoh! Bangang! Bahlul! 218 00:18:37,363 --> 00:18:40,432 Oh, Dia nak aku tolong dia? 219 00:18:40,432 --> 00:18:42,457 Sepatutnya tadi lagi kau kata! 220 00:18:45,838 --> 00:18:49,675 Tapi sekarang apa yang aku boleh buat , aku tak boleh terbang . 221 00:18:49,675 --> 00:18:51,472 eh , yelah! 222 00:18:52,311 --> 00:18:54,280 Aku rasa boleh bawak ni? 223 00:18:54,280 --> 00:18:57,477 Aku rasa kena pusing benda ni?... 224 00:19:00,286 --> 00:19:02,788 bolehlah! nya bergerak! 225 00:19:02,788 --> 00:19:04,346 Baiklah! 226 00:19:13,566 --> 00:19:15,295 Aku datang! 227 00:19:23,842 --> 00:19:25,537 Tak Sampai la! 228 00:19:27,880 --> 00:19:29,313 Goku! 229 00:19:35,554 --> 00:19:37,890 bodoh! 230 00:19:37,890 --> 00:19:39,881 Tongkat Panjang! 231 00:19:42,027 --> 00:19:46,191 Rasakan Tongkat Nyoibou! Aku! 232 00:19:56,875 --> 00:19:59,678 Tolong Aku...! 233 00:19:59,678 --> 00:20:01,168 Baik! 234 00:20:14,193 --> 00:20:17,685 Mujur boleh selamatkan dia . 235 00:20:25,371 --> 00:20:29,208 Aku dah terbuang dekat sini...! 236 00:20:29,208 --> 00:20:30,766 Okey lah tu! 237 00:20:33,112 --> 00:20:38,250 Perjalanan Goku Dan Bulma Diteruskan. 238 00:20:38,250 --> 00:20:42,277 Apakah lagi cabaran mereka berdua akan hadapi?