1
00:03:25,036 --> 00:03:31,768
<font color=#FF0000><b>D O R A</b></font> ~dendam Seekor Anjing~

2
00:03:33,716 --> 00:03:40,716
<b><font color=#FFFF80>Sarikata Oleh <font color=#FF0000>Isz</font>Ko<font color=#0080FF>hi</font>murah (malaySUB)</font></b>

3
00:05:25,625 --> 00:05:27,125
Saya curiga sama ada dia mempunyai

4
00:05:27,292 --> 00:05:30,000
hubungan sulit dengan Kavitha

5
00:05:30,542 --> 00:05:31,417
Tidak ada keraguan.

6
00:05:31,833 --> 00:05:33,333
Dia berkeliaran dengan Kavitha.

7
00:05:34,083 --> 00:05:38,292
Bagaimana anda boleh membawa pulang seorang
gadis yang lebih cantik daripada anda?

8
00:05:39,083 --> 00:05:43,083
Lelaki mendapat
tergoda dengan mudah.

9
00:05:43,208 --> 00:05:44,125
Mengapa kamu tidak faham ini?

10
00:05:44,625 --> 00:05:47,875
Anda membawanya untuk syarikat anda.
Dia mengiringi dia dalam ***

11
00:05:48,917 --> 00:05:49,292
Menangis dengan baik.

12
00:05:49,875 --> 00:05:51,042
Apakah kegunaan menangis sekarang?

13
00:05:51,875 --> 00:05:52,625
Jangan menangis.

14
00:05:52,625 --> 00:05:53,667
Saya akan menangis juga, nampaknya.

15
00:05:54,292 --> 00:05:54,958
Lap air mata anda

16
00:05:55,208 --> 00:05:56,000
Jangan menangis

17
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
Sekiranya pavalakodi anak saya
datang bermakna ia menjadi masalah

18
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
Saya akan fikirkan anda atau
masa depan anak perempuan saya?

19
00:06:00,833 --> 00:06:03,042
(Serial tv Tamil) Selepas rehat.

20
00:06:28,083 --> 00:06:29,958
Saya tidak memberitahunya bahawa
saya membeli kenderaan ini.

21
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
Saya sepatutnya
memberitahu dia hari ini.

22
00:06:32,667 --> 00:06:33,458
Apakah ini?

23
00:06:48,917 --> 00:06:50,583
Lihat ini.

24
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Kenderaan model baru.

25
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
Bukankah baik?

26
00:06:53,250 --> 00:06:54,417
Ia adalah edisi terhad

27
00:06:54,542 --> 00:06:56,333
Kami perlu membuat tempahan sebelum hari ini

28
00:06:56,792 --> 00:06:59,000
Kita perlu tanya apa yang dia fechile?

29
00:06:59,000 --> 00:06:59,542
hmm pasti

30
00:07:01,083 --> 00:07:03,875
Maafkan saya. Bolehkah saya tahu di mana ruang
pameran anda mendapatkan kenderaan ini?

31
00:07:11,250 --> 00:07:12,667
Saya meramalkan
minggu lepas ini.

32
00:07:12,833 --> 00:07:13,542
Tidakkah ini terjadi sekarang?

33
00:07:13,708 --> 00:07:15,333
Ini tidak sesuai.

34
00:07:15,500 --> 00:07:16,333
Saya berkata tidak menangis

35
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

36
00:07:18,375 --> 00:07:18,750
Ayah!

37
00:07:18,833 --> 00:07:20,667
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.

38
00:07:21,292 --> 00:07:21,833
Ayah!

39
00:07:21,833 --> 00:07:23,500
Saya tidak tahu apa yang
perlu dilakukan sekarang.

40
00:07:23,500 --> 00:07:24,792
Saya tidak dapat mematikannya.

41
00:07:26,250 --> 00:07:27,000
Anak lelaki saya sayang!

42
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Ayah... Berapa lama saya perlu menghubungi anda?

43
00:07:28,083 --> 00:07:29,583
Ayah berada di sini selama ini.

44
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
Saya telah menyapu televisyen.

45
00:07:31,000 --> 00:07:32,417
Saya masuk sekarang,
mendengar bunyi TVS dan kembali.

46
00:07:32,583 --> 00:07:32,833
Anda!

47
00:07:33,583 --> 00:07:34,417
Awak menyapu TV?

48
00:07:34,583 --> 00:07:35,042
Ya.

49
00:07:35,833 --> 00:07:36,750
Anda masuk ke dalam.

50
00:07:37,167 --> 00:07:39,417
Kenapa tiba-tiba dia diam
dan tidak bercakap apa-apa.

51
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Anda sentiasa menonton siri.

52
00:07:40,875 --> 00:07:41,750
Pergi dan sediakan dosa tidak lama lagi.

53
00:07:42,042 --> 00:07:44,625
Saya mahu menaikkan anak perempuan
saya seperti seorang lelaki.

54
00:07:44,708 --> 00:07:46,458
Dia mengubah saya sebagai seorang wanita.

55
00:07:47,458 --> 00:07:49,167
Musim perkahwinan bermula
untuk anak perempuan saya.

56
00:07:49,792 --> 00:07:54,542
Astrologer mahu saya datang kepadanya bulan
ini selepas melawat dewa keluarga kami.

57
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Bagaimanakah saya memberitahu ini kepada anak perempuan saya?

58
00:07:57,250 --> 00:07:58,542
Bagaimana saya akan membawanya ke kuil?

59
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
Dia sedang penuaan.

60
00:08:01,333 --> 00:08:01,833
Ayah,

61
00:08:02,167 --> 00:08:03,292
anda penuaan.

62
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
Anda mesti berkahwin tidak lama lagi.

63
00:08:06,542 --> 00:08:08,292
Dia menyuarakan pendapat saya.

64
00:08:08,625 --> 00:08:09,917
Anda sepadan dengan horoskop!

65
00:08:13,375 --> 00:08:14,958
Kenapa awak tidak cakap?

66
00:08:15,500 --> 00:08:16,958
Anda keseorangan.

67
00:08:17,250 --> 00:08:20,292
Sekiranya anda berkahwin,
anda berdua boleh menonton siri bersama.

68
00:08:22,333 --> 00:08:23,792
Adakah dia cuba membuat saya bercakap?

69
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Saya rasa, tidak!

70
00:08:26,208 --> 00:08:28,958
Bagaimana jika saya mendapatkan salah
seorang kawan saya berkahwin dengan anda?

71
00:08:28,958 --> 00:08:32,333
Saya tidak akan mengalami langkah rawatan
ibu dan dia akan menjadi kenalan anda.

72
00:08:32,333 --> 00:08:33,750
Kawan-kawan cantik awak...!

73
00:08:33,917 --> 00:08:36,875
Praba atau Rohini...?

74
00:08:37,250 --> 00:08:38,625
Dia telah meletakkan kata-kata ke dalam mulut saya.

75
00:08:39,125 --> 00:08:39,958
Dia membuangnya

76
00:08:40,208 --> 00:08:41,292
Bagaimana saya boleh pergi seperti ini?

77
00:08:41,458 --> 00:08:44,458
Dia telah memfitnah
saya pada awal pagi.

78
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Tidak tahu apa yang ada dalam hatinya.

79
00:08:47,000 --> 00:08:48,042
Muruga!

80
00:08:49,167 --> 00:08:57,542
Anda tidak boleh duduk atau berdiri pada kehendak
anda. Berani anda menamakan Praba atau Rohini,

81
00:08:57,917 --> 00:08:58,542
Adakah anda perasan?

82
00:08:58,542 --> 00:09:01,125
Ayah menjadi gila pada usia ini.

83
00:09:01,125 --> 00:09:01,792
Jom buat sesuatu.

84
00:09:01,792 --> 00:09:03,625
Kami akan melawat dewa keluarga kami

85
00:09:04,000 --> 00:09:05,667
dan berdoa agar saya baik-baik saja.

86
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Anda mahu saya dibawa ke kuil,
entah bagaimana... bukan?

87
00:09:09,958 --> 00:09:10,875
Adakah itu tempat?

88
00:09:11,167 --> 00:09:12,583
Kita harus berjalan 5 km
selepas turun dari bas!

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,042
Saya tidak akan datang

90
00:09:13,042 --> 00:09:13,250
Pergi...

91
00:09:13,250 --> 00:09:14,833
Boy!  Anda tidak boleh berkata demikian.

92
00:09:14,833 --> 00:09:17,333
Tidakkah kita berjalan 14 kilometer
di sekitar Thiruvannamalai

93
00:09:17,625 --> 00:09:19,167
Ini adalah dewa keluarga kami. Kita mesti
berjalan kaki untuk sampai ke kuil itu.

94
00:09:19,167 --> 00:09:21,542
Saya telah memberitahu anda bahawa saya tidak
akan datang. Kenapa awak menyeksa saya?

95
00:09:21,542 --> 00:09:22,542
Tidakkah anda mendengar apa yang saya...

96
00:09:23,542 --> 00:09:24,375
Jangan menjerit.

97
00:09:24,375 --> 00:09:25,417
Apa yang dikatakan oleh doktor?

98
00:09:25,417 --> 00:09:26,333
Makan ini!

99
00:09:30,417 --> 00:09:31,958
Okey.  Saya akan berjalan untuk anda.

100
00:09:33,167 --> 00:09:34,125
Kejayaan!

101
00:09:36,333 --> 00:09:37,167
Kenapa awak perlu berjalan?

102
00:09:37,333 --> 00:09:38,458
Mari kita pergi dengan kereta kami.

103
00:09:41,917 --> 00:09:43,833
Adakah anda melihat teksi panggilan kakak saya?

104
00:09:44,417 --> 00:09:44,958
Okey.

105
00:09:44,958 --> 00:09:45,792
Pergi ke kerja anda.

106
00:09:46,042 --> 00:09:46,792
Selamat datang sayang.

107
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
Saudara, anda kelihatan terlalu kurus.

108
00:09:48,750 --> 00:09:49,125
Pavazhakodi ..

109
00:09:49,167 --> 00:09:50,625
Bukankah kamu memasak saudaraku?

110
00:09:50,625 --> 00:09:52,000
Adakah saya kelihatan kurus?

111
00:09:52,083 --> 00:09:53,000
Saya berat seperti tiang.

112
00:09:53,000 --> 00:09:54,250
Adakah anda akan menghalang
kami di pintu dan bercakap?

113
00:09:54,250 --> 00:09:55,792
Datang masuk. Abang abang!

114
00:09:55,792 --> 00:09:57,208
Lihat... Dia pergi sebaik sahaja saya memberitahu.

115
00:09:57,208 --> 00:09:58,750
Kakak saya mendengar apa yang saya katakan.

116
00:09:58,750 --> 00:09:59,083
Tersesat.

117
00:10:00,292 --> 00:10:01,750
Saudara,
apa maksud lawatan anda?

118
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
Tiada apa-apa sayang!

119
00:10:04,417 --> 00:10:07,625
Saya merancang untuk melawat
dewa keluarga kami untuk berdoa.

120
00:10:07,625 --> 00:10:08,833
Kepada dewa keluarga kami, abang!

121
00:10:08,833 --> 00:10:09,375
Ya saudara perempuan!

122
00:10:09,667 --> 00:10:11,208
Saya melawat apabila kami
memulakan perniagaan teksi kami.

123
00:10:11,375 --> 00:10:12,500
Saya juga bersemangat.

124
00:10:12,500 --> 00:10:13,292
Bila awak pergi?

125
00:10:13,292 --> 00:10:14,000
Sekarang!

126
00:10:14,125 --> 00:10:15,375
Itulah sebabnya kita ada di sini.

127
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
Berikan kami 15 kereta.

128
00:10:17,042 --> 00:10:18,625
Mari ambil jiran kita juga

129
00:10:18,625 --> 00:10:19,792
dan melawat dalam kumpulan.

130
00:10:19,792 --> 00:10:22,458
Biarkan orang menonton lawatan keluarga VK.

131
00:10:22,667 --> 00:10:23,792
Anda anak perempuan dalam undang-undang akan gembira.

132
00:10:24,167 --> 00:10:25,583
Bagaimana anda tiba-tiba
meminta kenderaan?

133
00:10:25,792 --> 00:10:27,042
Kereta kami terlalu sibuk.

134
00:10:27,917 --> 00:10:29,292
Anda tahu nombor syarikat kami.

135
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
Memetik kereta memetik bahawa
anda adalah saudara saya.

136
00:10:31,583 --> 00:10:33,917
Saya akan meminta mereka untuk
memberi diskaun kepada anda.

137
00:10:34,750 --> 00:10:34,917
Ayah...

138
00:10:35,375 --> 00:10:35,833
Ayuh.  Mari pergi.

139
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
Jangan terburu-buru, budak!

140
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Bolehkah kita pergi?

141
00:10:40,125 --> 00:10:40,583
Apa yang sedang berlaku?

142
00:10:41,083 --> 00:10:42,792
Mereka akan melawat dewa keluarga
kami, nampaknya dan mahu kereta.

143
00:10:43,667 --> 00:10:44,750
Mereka datang untuk mendapatkan
kenderaan tanpa kos.

144
00:10:44,917 --> 00:10:46,333
Mereka mahukan kereta untuk melawat kuil hari ini.

145
00:10:46,458 --> 00:10:48,583
Adakah mereka tahu bagaimana untuk duduk di dalam kereta?

146
00:10:49,042 --> 00:10:50,375
Adakah mereka layak mendapat kereta?

147
00:10:50,833 --> 00:10:51,417
Abang ipar,

148
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
fikirkan kata-kata kamu!

149
00:10:52,583 --> 00:10:53,875
Apa maksud awak?

150
00:10:55,792 --> 00:10:58,042
Berani anda mengatakan bahawa kami telah
datang untuk mengambil kereta tanpa kos?

151
00:10:58,625 --> 00:11:01,417
Selepas kematian ibu bapa anda,

152
00:11:01,417 --> 00:11:05,167
Itulah dia yang membesarkan kamu
seperti orang tua dan mendidik kamu,

153
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
A untuk Apple

154
00:11:06,625 --> 00:11:07,375
dan B untuk bola

155
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
U terpaksa belajar

156
00:11:08,375 --> 00:11:10,542
Beliau mengakui anda dalam
sekolah menengah bahasa inggeris

157
00:11:10,542 --> 00:11:14,083
Dia memandu anda 13 kilometer
ke sekolah setiap hari!

158
00:11:14,375 --> 00:11:16,667
Apabila gadis-gadis umur
anda sedang memasak,

159
00:11:16,667 --> 00:11:18,250
Dia menghantar awak ke kolej.

160
00:11:18,375 --> 00:11:19,458
Apa yang anda perlu buat?

161
00:11:19,875 --> 00:11:20,917
Anda sepatutnya belajar di sana.

162
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Sebaliknya, apa yang anda lakukan?

163
00:11:22,292 --> 00:11:22,792
Brother

164
00:11:23,000 --> 00:11:24,458
Anda memberitahu abang anda bahawa
anda jatuh cinta dengan tuan tanah

165
00:11:25,042 --> 00:11:28,500
Apabila dia pergi untuk bertanya,
ia mendapati bahawa dia bukan tuan rumah

166
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
tetapi seorang gembala di rumahnya.

167
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Aliran anak saya terganggu.

168
00:11:34,458 --> 00:11:35,208
Ayah...

169
00:11:35,292 --> 00:11:35,958
Di manakah saya berhenti?

170
00:11:36,250 --> 00:11:37,958
Di wajahnya!

171
00:11:39,250 --> 00:11:40,708
Dia menggadai rumahnya untuk perkahwinan anda

172
00:11:40,958 --> 00:11:43,083
Dan memberikan kepadamu 50 raja emas,

173
00:11:43,083 --> 00:11:44,625
Dia melakukan perkahwinan untuk awak.

174
00:11:44,625 --> 00:11:48,042
Dan kereta duta kepada suami anda
yang tidak mempunyai cara lain!

175
00:11:48,042 --> 00:11:50,833
Suami anda tidak sepatutnya
menunggang kereta kebal lembu.

176
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
Dengan itu,

177
00:11:52,917 --> 00:11:55,000
Teruskan banyak perkara

178
00:11:55,208 --> 00:11:56,708
dia memulakan panggilan syarikat teksi
menggunakan semua perbuatan jahat.

179
00:11:56,917 --> 00:12:01,042
Menamakan syarikat anda sebagai VK
menggunakan nama ayah saya Vairakannu...

180
00:12:01,042 --> 00:12:06,167
Ibukota untuk pertumbuhan kami
ialah kereta duta ayah saya,

181
00:12:06,583 --> 00:12:10,250
nama dan kekayaannya.

182
00:12:11,042 --> 00:12:14,250
Berani-berani anda mengatakan bahawa
dia meminta untuk perjalanan percuma?

183
00:12:14,792 --> 00:12:16,292
Siapakah anda memberi saya diskaun?

184
00:12:18,500 --> 00:12:19,375
Thangamani,

185
00:12:19,583 --> 00:12:20,458
ambil perhatian!

186
00:12:20,458 --> 00:12:21,708
Dia tidak boleh menulis.

187
00:12:21,708 --> 00:12:24,083
Katakan lebih kuat.  Ayah akan menulis.

188
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
Kami akan membeli kereta,

189
00:12:25,750 --> 00:12:27,000
mulakan panggilan syarikat teksi

190
00:12:27,000 --> 00:12:27,917
dan menjadikannya lebih besar...

191
00:12:27,917 --> 00:12:29,750
Sekiranya kita tidak merosakkan empayar anda,

192
00:12:30,417 --> 00:12:32,333
nama saya bukan Pavazhakodi.

193
00:12:33,125 --> 00:12:33,333
Ayah

194
00:12:33,542 --> 00:12:35,458
Nama saya bukan Vairakannu!

195
00:12:36,000 --> 00:12:36,667
Ayah...

196
00:12:36,667 --> 00:12:37,083
Mari, mari!

197
00:12:37,083 --> 00:12:37,708
saya datang

198
00:12:38,958 --> 00:12:39,917
Lelaki perut.

199
00:12:39,958 --> 00:12:41,375
Adakah anda anak ibu saya?

200
00:12:41,375 --> 00:12:42,042
Monyet!

201
00:12:42,042 --> 00:12:43,167
Wanita yang bengkok!

202
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Bye...

203
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
Siapa awak?

204
00:14:51,333 --> 00:14:52,542
Bagaimana anda boleh membayar wang itu?

205
00:14:52,542 --> 00:14:53,417
EMI atau CASH?

206
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Kita boleh memohon pinjaman?

207
00:14:55,958 --> 00:14:58,708
Apa yang akan kita lakukan
dengan 100 orang emas di rumah!

208
00:14:58,875 --> 00:14:59,958
Kami akan membayar tunai dan membeli!

209
00:15:00,125 --> 00:15:01,292
Tidak perlu EMI!

210
00:15:12,292 --> 00:15:13,750
Lembaran katil adalah kos rendah.
Sila beli, madam

211
00:15:27,917 --> 00:15:29,083
Siapa awak semua?

212
00:15:29,083 --> 00:15:29,875
Apa yang kamu mahu?

213
00:15:31,167 --> 00:15:31,625
Pengawal!

214
00:15:45,708 --> 00:15:47,083
TIDAK.  Jangan buat apa-apa...

215
00:15:47,083 --> 00:15:48,500
Tolong tinggalkan saya.

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,292
Tolong tinggalkan saya.

217
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
Tolong tinggalkan saya.

218
00:15:58,792 --> 00:16:00,333
Ada yang baru berkahwin,

219
00:16:00,708 --> 00:16:01,625
Lihat di bawah katil!

220
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Hanya dua rantai yang dijumpai!

221
00:16:14,792 --> 00:16:16,042
Tidak semua perhiasan?

222
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Di mana 100 orang berdaulat

223
00:16:18,583 --> 00:16:19,167
Di mana?

224
00:17:02,833 --> 00:17:04,625
Suaminya akan datang sekarang!

225
00:17:04,625 --> 00:17:05,583
Dia tidak akan datang sekarang!

226
00:17:17,875 --> 00:17:18,417
Masa sudah 10.

227
00:17:20,042 --> 00:17:23,417
Saya fikir dia akan bangun pada 5 untuk membangunkan
saya untuk melaksanakan cabaran yang dibuat.

228
00:17:23,875 --> 00:17:26,042
Adakah anda tidur sehingga 10?

229
00:17:27,625 --> 00:17:28,417
Saya tidak sepatutnya membenarkan perkara ini.

230
00:17:31,292 --> 00:17:32,292
Boy Pavazha!

231
00:17:32,292 --> 00:17:34,125
Boy Pavazha!

232
00:17:39,583 --> 00:17:40,833
Boy Pavazha!

233
00:17:41,667 --> 00:17:42,625
Boy Pavazha!

234
00:17:43,625 --> 00:17:49,792
Ayah suka Thangamani
kakaknya lebih daripada awak!

235
00:18:04,417 --> 00:18:07,250
Ayah... anda menjadi suasana
rohani pada waktu pagi?

236
00:18:07,417 --> 00:18:08,042
Ia adalah solat saya!

237
00:18:08,708 --> 00:18:09,458
Apakah doa anda?

238
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Untuk mendapatkan sepakan daripada anda!

239
00:18:11,167 --> 00:18:12,750
Adakah anda bercanda?

240
00:18:13,167 --> 00:18:14,250
Adakah saya menendang kamu?

241
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Adakah ini masa untuk bermain?

242
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Boy Pavazha!

243
00:18:18,958 --> 00:18:20,792
Adakah anda lupa apa
yang berlaku semalam?

244
00:18:21,292 --> 00:18:22,333
Apa yang berlaku?

245
00:18:22,542 --> 00:18:23,667
Adakah anda bertanya kepada saya apa yang berlaku?

246
00:18:23,667 --> 00:18:25,417
Makcik awak merendahkan awak.

247
00:18:25,417 --> 00:18:26,208
Tidakkah anda marah?

248
00:18:26,667 --> 00:18:28,375
Tidakkah kita marah?

249
00:18:28,500 --> 00:18:29,333
Anda sepatutnya bangun
saya pada waktu pagi,

250
00:18:29,333 --> 00:18:32,250
Untuk membeli kereta untuk memulakan
panggilan syarikat teksi...!

251
00:18:33,750 --> 00:18:35,625
Saya baru mengatakan bahawa dalam aliran semalam.

252
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Sekiranya kita mula pasti?

253
00:18:37,417 --> 00:18:38,458
Adakah anda mengatakan bahawa dalam aliran?

254
00:18:39,833 --> 00:18:42,000
Saya takut anda serius.

255
00:18:42,125 --> 00:18:42,500
Biarkan ia.

256
00:18:42,750 --> 00:18:44,083
Saya mendapat pencen bulanan.

257
00:18:44,083 --> 00:18:44,667
Mari kita teruskan makan

258
00:18:44,667 --> 00:18:45,375
dan tidur.

259
00:18:45,375 --> 00:18:45,917
Mari kita teruskan tidur

260
00:18:45,917 --> 00:18:46,250
dan makan

261
00:18:46,250 --> 00:18:47,042
okey?

262
00:18:48,458 --> 00:18:49,167
adalah serius!

263
00:18:50,833 --> 00:18:52,167
10, 20, 30, 40...

264
00:18:52,542 --> 00:18:53,542
Apa yang kamu buat?

265
00:18:54,958 --> 00:18:55,875
Wang untuk membeli kereta...!

266
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Untuk membeli kereta!

267
00:18:57,375 --> 00:18:59,375
Kereta mainan!

268
00:18:59,583 --> 00:19:03,042
Saya akan membawa anda 2 atau 3 kereta
mainan dengan wang ini untuk anda bermain.

269
00:19:05,167 --> 00:19:06,667
Dapatkan semua simpanan anda!

270
00:19:06,667 --> 00:19:08,375
Saya tidak mempunyai simpanan!

271
00:19:09,167 --> 00:19:09,792
Bolehkah saya mendapatkannya?

272
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Mengapa anda menyimpannya di dalam tanah?

273
00:19:14,292 --> 00:19:14,708
Tanah!

274
00:19:15,167 --> 00:19:16,000
Itulah mustard!

275
00:19:16,000 --> 00:19:17,375
Adakah ini mustard?

276
00:19:19,458 --> 00:19:20,292
Di mana awak pergi?

277
00:19:26,417 --> 00:19:28,667
Bagaimanakah anda
mengetahui ini dengan mudah?

278
00:19:29,958 --> 00:19:32,000
Saya meminumnya kerana kesedihan.
Dia mungkin telah tidur,

279
00:19:32,083 --> 00:19:32,625
saya rasa!

280
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Hanya kita berdua tinggal di sini.

281
00:19:34,000 --> 00:19:36,042
Kemudian, kenapa kamu
menyembunyikannya dalam kesangsian?

282
00:19:36,042 --> 00:19:37,458
Tiada syak wasangka!

283
00:19:37,458 --> 00:19:40,375
Saya telah menyembunyikan ini
untuk keselamatan dari pencuri.

284
00:19:52,250 --> 00:19:53,750
Anda telah mengambil
semua kekayaan ayahmu.

285
00:19:55,125 --> 00:19:55,875
Ada juga yang lain.

286
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Apa lagi yang tinggal?

287
00:19:58,083 --> 00:19:59,833
Ini adalah tali perak.

288
00:19:59,833 --> 00:20:00,958
Pavazhakodi,

289
00:20:00,958 --> 00:20:01,917
anda telah mengambil
tali perak juga!

290
00:20:02,750 --> 00:20:03,708
Bawanya juga!

291
00:20:06,792 --> 00:20:07,917
Bukan itu!

292
00:20:08,125 --> 00:20:09,292
Bawa yang saya katakan!

293
00:20:10,167 --> 00:20:10,667
Tolong!

294
00:20:10,792 --> 00:20:11,542
Bukan itu!

295
00:20:11,542 --> 00:20:12,417
Adakah anda akan mendapat atau tidak?

296
00:20:13,542 --> 00:20:14,458
Okey.  Saya akan bawa!

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
Tanpa kebaikan atau belas kasihan...

298
00:20:21,833 --> 00:20:25,250
Cuba menyentuh harta ibunda
anda selepas dia hilang.

299
00:20:36,458 --> 00:20:36,958
Apa?

300
00:20:37,583 --> 00:20:38,250
Tiada apa-apa pun!

301
00:20:39,583 --> 00:20:41,333
semasa anda meletakkan
saya di buaian...!

302
00:20:41,333 --> 00:20:47,917
Kenapa awak merasakan begitu banyak untuk
wanita yang berpindah dengan jiran kita

303
00:20:47,917 --> 00:20:48,458
Berikan itu!

304
00:20:49,042 --> 00:20:50,458
Dia adalah ibu kamu!

305
00:20:50,458 --> 00:20:51,708
Tersesat!

306
00:21:12,792 --> 00:21:14,500
Ini adalah apartmen
yang baru dibina!

307
00:21:14,500 --> 00:21:15,875
Hanya ada yang penuh.

308
00:21:16,167 --> 00:21:17,958
Mereka telah melakukan
ini dengan tidak hadir.

309
00:21:17,958 --> 00:21:19,625
Ini adalah perkosaan kejam, pembunuhan

310
00:21:19,625 --> 00:21:22,292
dan kecurian!

311
00:21:34,750 --> 00:21:36,417
Pada masa manakah anda biasanya
pulang ke rumah selepas bekerja?

312
00:21:36,708 --> 00:21:40,417
Saya akan pergi pada waktu pagi 8
pagi dan kembali pada malam 9 malam.

313
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
Hantar badan untuk bedah siasat!

314
00:21:53,500 --> 00:21:54,208
baik tuan!

315
00:21:55,458 --> 00:21:56,000
Kumar!

316
00:21:56,875 --> 00:21:57,458
Dia adalah tuan tanah, tuan!

317
00:21:57,458 --> 00:21:57,958
Salam sejahtera!

318
00:21:58,417 --> 00:21:59,875
Anda telah membina sebuah
apartmen yang besar!

319
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
Tidakkah anda membaiki
sistem keselamatan CCTV?

320
00:22:02,083 --> 00:22:05,083
Hanya beberapa hari sebelum ini, mereka telah
menandakan untuk memasang kamera CCTV.

321
00:22:05,083 --> 00:22:06,333
Ini berlaku sebelum itu!

322
00:22:06,333 --> 00:22:07,792
Cuba untuk memperbaikinya secepat mungkin.

323
00:22:07,792 --> 00:22:08,458
Baik tuan.

324
00:22:08,458 --> 00:22:09,500
Dia adalah pembantu rumah itu.

325
00:22:10,833 --> 00:22:12,167
Pada masa manakah anda akan
datang bekerja pada waktu pagi?

326
00:22:12,167 --> 00:22:13,083
Pada pukul 8 pagi!

327
00:22:13,208 --> 00:22:14,750
Saya akan pergi pada 9 selepas menamatkan kerja saya

328
00:22:14,750 --> 00:22:16,333
dan kembali pada pukul 4 petang.

329
00:22:16,333 --> 00:22:17,750
Adakah anda melihat sesiapa yang
merayau di sekitar dengan mencurigakan?

330
00:22:17,833 --> 00:22:19,208
Tidak tuan!

331
00:22:19,250 --> 00:22:20,292
Siapa jiran mereka?

332
00:22:20,292 --> 00:22:21,542
Mereka adalah jiran.

333
00:22:21,667 --> 00:22:21,875
Datang sini.

334
00:22:23,625 --> 00:22:24,750
Adakah anda mendengar apa-apa bunyi?

335
00:22:25,042 --> 00:22:26,292
Tidak tuan!

336
00:22:26,292 --> 00:22:27,167
Apa suamimu?

337
00:22:27,333 --> 00:22:28,667
Dia berada di luar negara!

338
00:22:29,250 --> 00:22:30,417
Pernahkah anda bercakap
dengan wanita itu?

339
00:22:30,417 --> 00:22:31,625
Kami tidak bercakap dengan sesiapa sahaja.

340
00:22:31,625 --> 00:22:34,042
Kami tinggal di dalam rumah.

341
00:22:34,500 --> 00:22:35,375
Jangan keluar.

342
00:22:36,167 --> 00:22:38,167
Kerana baik untuk
bersosial dengan jiran.

343
00:22:39,542 --> 00:22:40,875
Adakah sesiapa mendengar bunyi bising?

344
00:22:41,042 --> 00:22:41,667
Tidak tuan,

345
00:22:41,667 --> 00:22:42,958
atau melihat seseorang
berkeliaran di sini dengan curiga?

346
00:22:42,958 --> 00:22:43,583
Tidak tuan,

347
00:22:44,583 --> 00:22:45,375
Tidakkah anda pergi?

348
00:22:54,833 --> 00:22:55,083
Tuan.

349
00:22:58,000 --> 00:22:59,125
Adakah penjual sayur,

350
00:22:59,583 --> 00:23:00,750
Budak kertas

351
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
atau penjual susu

352
00:23:02,583 --> 00:23:03,292
masuk ke dalam?

353
00:23:03,917 --> 00:23:05,667
Susu dan anak-anak kertas
menyampaikan pukal dan cuti.

354
00:23:05,667 --> 00:23:07,625
Ia adalah saya yang pernah
menghantar mereka ke setiap apartmen!

355
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Di manakah anda
semasa pembunuhan?

356
00:23:11,250 --> 00:23:12,958
Saya telah pergi meninggalkan
anak-anak di sekolah!

357
00:23:16,458 --> 00:23:16,750
Kumar!

358
00:23:16,750 --> 00:23:16,958
Tuan!

359
00:23:17,625 --> 00:23:18,583
Tanya kejiranan

360
00:23:18,583 --> 00:23:20,917
dan datang ke stesen dengan butiran
orang yang tidak berada di apartmen ini.

361
00:23:20,917 --> 00:23:21,583
Baik tuan!

362
00:23:23,167 --> 00:23:23,708
Selamat datang tuan!

363
00:23:23,875 --> 00:23:25,250
Perut pekat!

364
00:23:25,667 --> 00:23:27,125
Dia harus minum bir
pada waktu malam,

365
00:23:27,125 --> 00:23:28,000
Saya rasa.

366
00:23:56,750 --> 00:23:57,208
Boy Pavala!

367
00:23:57,208 --> 00:23:57,958
Kenapa awak berdiri di sana?

368
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Apa yang berlaku?

369
00:23:59,375 --> 00:24:00,083
Tiada apa-apa ayah.

370
00:24:00,125 --> 00:24:00,500
Tidak tahu...

371
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
tetapi saya cemas!

372
00:24:02,792 --> 00:24:04,792
Anda berbohong dan tidak
makan sarapan saya berkhidmat.

373
00:24:04,917 --> 00:24:05,792
Adakah anda mengambil tablet itu?

374
00:24:05,958 --> 00:24:06,583
Ayuh. Leti pergi ke doktor!

375
00:24:06,667 --> 00:24:07,292
Tiada ayah!

376
00:24:07,417 --> 00:24:08,208
Saya tidak apa-apa!

377
00:24:08,208 --> 00:24:08,542
Ayuh.

378
00:24:08,542 --> 00:24:09,042
Ayolah, saya katakan!

379
00:24:09,833 --> 00:24:10,167
Tiada ayah.

380
00:24:10,167 --> 00:24:11,000
Saya tidak apa-apa.

381
00:24:11,000 --> 00:24:11,583
Datang,

382
00:24:11,625 --> 00:24:11,833
mari pergi!

383
00:24:14,708 --> 00:24:15,792
Kereta apa yang kita beli?

384
00:24:16,000 --> 00:24:16,083
Datang ke dalam tuan

385
00:24:16,125 --> 00:24:16,458
Ayah...

386
00:24:16,625 --> 00:24:18,958
Letikan membeli kereta bergaya
seperti Innova, Swift atau Indica!

387
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Sir... Ini kereta ertiga....

388
00:24:19,792 --> 00:24:20,750
yang bergerak cepat.

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,292
Bergerak pantas!

390
00:24:21,292 --> 00:24:22,583
Model 2015!

391
00:24:22,583 --> 00:24:23,792
Ia mempunyai revalue yang baik, tuan.

392
00:24:23,792 --> 00:24:25,458
DonÃt memberitahu tentang penilaian
semula walaupun sebelum membeli.

393
00:24:25,458 --> 00:24:27,125
Ia telah berjalan hanya 10,000 kilometer.

394
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
Enjin ini akan memberikan
tuan perbatuan yang baik!

395
00:24:29,917 --> 00:24:30,542
Ia perlu memberikan jarak tempuh yang baik!

396
00:24:30,542 --> 00:24:31,208
Ia tidak akan memakan banyak lagi!

397
00:24:31,208 --> 00:24:31,958
Adakah ia?

398
00:24:32,292 --> 00:24:33,125
Kenapa awak berbohong?

399
00:24:33,625 --> 00:24:35,792
Adakah anda akan memberitahu banyak
kebohongan ini untuk menjual kereta?

400
00:24:41,583 --> 00:24:42,542
Adakah kereta ini ok, madam?

401
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
Tidak. Tidak!

402
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
Lihat kereta ini, puan!

403
00:24:46,292 --> 00:24:46,958
Model penuh berteknologi tinggi!

404
00:24:47,167 --> 00:24:48,333
Anda akan mendapat ini untuk
kadar yang anda harapkan.

405
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Model 2013,

406
00:24:49,875 --> 00:24:50,792
pemilik tunggal!

407
00:24:50,792 --> 00:24:51,917
Ia akan memberi anda perbatuan yang baik!

408
00:24:52,125 --> 00:24:53,375
Kereta ini nampak baik, ayah!

409
00:24:53,708 --> 00:24:54,875
Ianya bagus.

410
00:24:55,583 --> 00:24:57,125
Bertanya tentang kosnya!

411
00:24:57,125 --> 00:24:59,958
Apakah jumlah rang undang-undang?

412
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Sir...
Saya melihat butiran ini!

413
00:25:01,042 --> 00:25:01,958
Saya akan memberitahu
anda jumlah dengan cukai!

414
00:25:16,875 --> 00:25:19,500
Saya menunggu awak!

415
00:25:28,875 --> 00:25:29,500
Ayah!

416
00:25:29,500 --> 00:25:30,042
Ya!

417
00:25:31,583 --> 00:25:32,958
Bolehkah kita membeli kereta ini?

418
00:25:32,958 --> 00:25:33,625
Kereta mana?

419
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Kereta ini!

420
00:25:35,583 --> 00:25:36,500
Adakah strring itu?

421
00:25:36,583 --> 00:25:37,208
ohh itu ada...

422
00:25:37,833 --> 00:25:38,375
Yang ini!

423
00:25:38,792 --> 00:25:39,042
Pergi da.

424
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
Ini mesti diletakkan di pameran!

425
00:25:40,667 --> 00:25:42,042
Orang bodoh ini telah
meletakkannya di bilik pameran!

426
00:25:42,708 --> 00:25:44,542
Seseorang sepatutnya bertukar
lapan puluh tahun lalu!

427
00:25:44,792 --> 00:25:45,583
Donít tertipu.

428
00:25:45,583 --> 00:25:47,125
Ini adalah wang anda
yang sukar diperolehi!

429
00:25:47,292 --> 00:25:47,917
Lihat ayah!

430
00:25:47,917 --> 00:25:48,750
Apa?

431
00:25:48,750 --> 00:25:49,458
Ayah!

432
00:25:50,167 --> 00:25:51,083
Sebenarnya, pada amnya,

433
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
Semua syarikat teksi panggilan

434
00:25:53,000 --> 00:25:56,208
akan menjadi kereta biasa seperti
pantas, indica, innova...!

435
00:25:56,208 --> 00:25:57,375
Ya.  Itu boleh dilaksanakan.

436
00:25:57,750 --> 00:25:59,667
Tetapi, apa yang saya fikirkan
secara berbeza adalah,

437
00:25:59,667 --> 00:26:00,208
Apa yang berbeza...?

438
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Kereta MGR yang digunakan,

439
00:26:01,750 --> 00:26:02,917
Kereta Shivaji digunakan,

440
00:26:03,125 --> 00:26:04,083
Kereta Kamarajar digunakan...

441
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
Kereta PV Chinnapa,

442
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Kereta Thiyagaraja Bhagavathar,

443
00:26:06,750 --> 00:26:07,708
Kereta Avvayar...!

444
00:26:07,708 --> 00:26:08,833
Macam itu

445
00:26:09,125 --> 00:26:11,667
Kenapa kita tidak memilih kereta antik

446
00:26:12,083 --> 00:26:13,000
dan memulakan panggilan syarikat teksi?

447
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Bagaimana jika kita mulakan?

448
00:26:14,000 --> 00:26:14,833
Sekiranya kita berbuat demikian

449
00:26:15,292 --> 00:26:16,875
pelanggan kami akan berasa gembira

450
00:26:17,167 --> 00:26:18,375
Kereta Shivaji digunakan,

451
00:26:18,542 --> 00:26:19,708
Kereta MGR yang digunakan,

452
00:26:20,083 --> 00:26:22,333
bahawa mereka menunggang dalam
kereta yang digunakan oleh selebriti!

453
00:26:22,333 --> 00:26:24,292
Idea berbeza.

454
00:26:24,292 --> 00:26:25,208
Beritahu saya... ini berbeza?

455
00:26:25,750 --> 00:26:26,375
Fikirkan idea saya!

456
00:26:27,542 --> 00:26:29,792
Tiada nilai jualan
semula untuk kereta lama.

457
00:26:29,792 --> 00:26:31,417
Tiada jaminan juga!

458
00:26:31,417 --> 00:26:32,583
Anda hanya boleh mendapatkan tarikh sebagai pertukaran!

459
00:26:32,583 --> 00:26:35,500
Mengapa anda mahu ini, budak saya?

460
00:26:36,542 --> 00:26:37,708
Ini tidak boleh berfungsi!

461
00:26:37,708 --> 00:26:38,500
Ia akan berfungsi!

462
00:26:39,417 --> 00:26:39,958
Saya membelinya!

463
00:26:39,958 --> 00:26:40,667
Adakah ia?

464
00:26:40,667 --> 00:26:41,833
Jangan bosan memikirkan semua ini!

465
00:27:40,625 --> 00:27:43,167
Saya mempunyai garis punch hebat
untuk teksi panggilan kami.

466
00:27:43,542 --> 00:27:43,833
Apakah itu?

467
00:27:43,917 --> 00:27:44,583
Dengar!

468
00:27:45,042 --> 00:27:46,250
Kami menawarkan Juice untuk dahaga anda!

469
00:27:46,250 --> 00:27:47,708
Kami tidak berkompromi
dengan kualiti kami!

470
00:27:47,708 --> 00:27:48,792
Izinkan saya beritahu sekali.

471
00:27:48,792 --> 00:27:50,000
Kami menawarkan Juice untuk dahaga anda!

472
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
Kami tidak berkompromi
dengan kualiti kami!

473
00:27:51,458 --> 00:27:52,417
Adakah ia baik?

474
00:30:05,833 --> 00:30:07,667
Mendengar bunyi bising!

475
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Adakah kucing itu?

476
00:30:18,542 --> 00:30:20,625
Kunci kereta!
Saya telah menyimpannya di sini.

477
00:30:59,667 --> 00:31:00,125
Beritahu saya!

478
00:31:00,125 --> 00:31:00,625
Tolong jangan mengalahkan saya!

479
00:31:00,625 --> 00:31:01,292
Beritahu saya!

480
00:31:01,292 --> 00:31:02,417
Tolong jangan mengalahkan saya!

481
00:31:03,667 --> 00:31:04,458
Saya akan mati jika anda terus memukul saya!

482
00:31:05,375 --> 00:31:05,833
Beritahu saya!

483
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Beritahu saya!

484
00:31:06,917 --> 00:31:07,417
Akilan!

485
00:31:08,417 --> 00:31:08,625
Sir...

486
00:31:09,958 --> 00:31:11,708
Dia terus mengulangi
perkara yang sama;

487
00:31:11,958 --> 00:31:13,000
Saya telah bertanya dengan teliti!

488
00:31:13,250 --> 00:31:15,917
Dia telah meninggalkan anak-anak
di sekolah pada masa itu!

489
00:31:16,500 --> 00:31:17,542
Adakah anda ingin bertanya kepadanya?

490
00:31:19,375 --> 00:31:20,000
Mintalah dia pergi!

491
00:31:20,792 --> 00:31:21,375
Awak boleh pergi!

492
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
Terima kasih tuan...

493
00:31:24,542 --> 00:31:40,083
Seseorang melakukan ini setelah
mengamati ketiadaan jaga dan suami...

494
00:31:42,667 --> 00:31:44,000
Ayah!

495
00:31:45,208 --> 00:31:45,750
Datang sini.

496
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Datang ke sini seminit!

497
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
Adakah anda perasan?

498
00:31:50,875 --> 00:31:52,542
Saya telah memasukkannya
ke rumah mereka!

499
00:31:52,542 --> 00:31:53,125
Ayah super!

500
00:31:53,125 --> 00:31:53,917
Kenapa awak menjerit seperti ini?

501
00:31:53,917 --> 00:31:54,875
Lihat di situ!

502
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Ini bukan lagi VK.

503
00:32:02,375 --> 00:32:03,792
PK!  Teksi Panggilan Pavalakodi!

504
00:32:04,167 --> 00:32:05,667
Di manakah orang yang besar itu?

505
00:32:06,292 --> 00:32:08,000
Sekiranya banyak poster
di hadapan rumah kami,

506
00:32:08,250 --> 00:32:10,500
Berapa banyak yang akan
berlaku di seluruh Tamilnadu?

507
00:32:10,625 --> 00:32:14,125
Wanita yang bengkok dan rakan-rakan
yang besar telah selesai dari hari ini!

508
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Saya sudah beritahu awak,

509
00:32:38,458 --> 00:32:40,375
jika kami telah menyisipkan 1000
poster di mana orang berkumpul,

510
00:32:40,875 --> 00:32:42,958
Kami akan mendapat banyak tawaran...!

511
00:32:43,792 --> 00:32:44,792
Apa yang awak buat?

512
00:32:46,750 --> 00:32:50,667
Anda meminta saya menyisipkan semua poster di
hadapan rumah saudara anda dalam kemarahan.

513
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
Apa yang berlaku?

514
00:32:51,958 --> 00:32:52,708
Adakah kami mendapat sebarang panggilan?

515
00:32:57,208 --> 00:32:57,667
Adakah panggilan itu?

516
00:32:57,667 --> 00:32:58,083
Ya!

517
00:32:58,250 --> 00:32:59,292
Biarkan saya menghadiri panggilan!

518
00:32:59,292 --> 00:33:00,292
Biarkan saya menghadiri panggilan!

519
00:33:00,292 --> 00:33:01,333
Biarkan saya menghadiri panggilan!

520
00:33:01,333 --> 00:33:01,958
Ayah!

521
00:33:06,583 --> 00:33:07,958
Selamat datang ke teksi panggilan Pavalakodi!

522
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
Kami menawarkan Juice untuk dahaga anda!

523
00:33:09,458 --> 00:33:10,875
Kami tidak berkompromi dengan kualiti kami!

524
00:33:12,125 --> 00:33:12,625
Salam sejahtera!

525
00:33:12,625 --> 00:33:13,250
Beritahu saya!

526
00:33:13,250 --> 00:33:16,167
Ada orang mati di Nesapakkam yang
akan dibawa ke Tanah Perkuburan!

527
00:33:16,542 --> 00:33:17,208
Bilakah kita boleh mengharapkan kenderaan itu?

528
00:33:17,875 --> 00:33:19,708
Anda mengharapkan kenderaan itu!

529
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Berani sungguh...

530
00:33:20,583 --> 00:33:21,375
Anda tidak boleh memarahi pelanggan!

531
00:33:22,750 --> 00:33:23,833
Pelanggan!

532
00:33:27,125 --> 00:33:28,958
Mengapa penyeksaan ini?

533
00:33:28,958 --> 00:33:29,917
Ayah!

534
00:33:29,917 --> 00:33:30,208
Boy Pavala!

535
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
Ayah ada di sini!

536
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Biar ia datang dalam kadarnya.

537
00:33:32,875 --> 00:33:33,667
Donà ¯ t mendapatkan emosi.

538
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
Letís menghiburkan!

539
00:33:40,542 --> 00:33:41,958
Sekiranya kita mempunyai baji,

540
00:33:41,958 --> 00:33:43,708
kami akan mendapat panggilan.

541
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
Apa?

542
00:33:44,958 --> 00:33:49,167
Maksud saya, syarikat-syarikat
berkembang kerana mereka mempunyai baji!

543
00:33:49,167 --> 00:33:49,875
Saya tidak mendapat anda!

544
00:33:50,042 --> 00:33:50,625
Mengapa kamu tidak faham?

545
00:33:51,500 --> 00:33:54,083
Terdapat baji dalam
telefon bimbit!

546
00:33:55,458 --> 00:33:56,542
Itu bukan baji.

547
00:33:56,542 --> 00:33:57,458
Ia dipanggil aplikasi.

548
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
Inilah yang saya maksudkan!

549
00:34:01,333 --> 00:34:02,542
Saya tidak boleh mendidik anda.

550
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
Rawat ayah anda sebagai seorang anak.

551
00:34:03,667 --> 00:34:04,208
Tidak memarahi.

552
00:34:11,833 --> 00:34:12,583
Hello.

553
00:34:12,583 --> 00:34:14,083
Selamat datang ke taksi panggilan Pavazhakodi!

554
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Kami menawarkan Juice untuk dahaga anda!

555
00:34:15,333 --> 00:34:16,542
Kami tidak berkompromi dengan kualiti kami!

556
00:34:16,708 --> 00:34:17,083
Beritahu saya

557
00:34:17,125 --> 00:34:17,625
Salam madam!

558
00:34:18,083 --> 00:34:19,958
Saya memanggil dari Tambaram!

559
00:34:20,125 --> 00:34:22,250
Kami merancang untuk
melawat Tirupathi Perumal!

560
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Adakah anda akan menghantar teksi?

561
00:34:25,125 --> 00:34:25,917
Ayah,

562
00:34:25,917 --> 00:34:27,000
perjalanan pertama adalah untuk Tirupathi!

563
00:34:27,000 --> 00:34:28,167
Perumal telah menjemput kami.

564
00:34:28,333 --> 00:34:29,125
Bersiap sedia tidak lama lagi!

565
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
Kereta kami menyerupai penerbangan.

566
00:34:46,625 --> 00:34:49,292
Itulah kenapa ayah
memakai kostum pereka!

567
00:35:02,583 --> 00:35:04,083
Bye

568
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Adakah anda pergi ke apartmen itu
minggu lepas untuk memasang kamera CCTV?

569
00:35:22,042 --> 00:35:23,000
Beri saya sebungkus rokok!

570
00:35:23,000 --> 00:35:23,583
Salam sejahtera!

571
00:35:26,542 --> 00:35:26,958
Ini dia!

572
00:35:29,417 --> 00:35:29,917
Itulah ok tuan!

573
00:35:29,958 --> 00:35:30,292
Ambil ini.

574
00:35:32,500 --> 00:35:34,667
Adakah anda tahu tentang pembunuhan
yang berlaku di pangsapuri berdekatan?

575
00:35:34,958 --> 00:35:36,208
Saya mendengar tentang itu tuan!

576
00:35:38,250 --> 00:35:39,667
Adakah anda melihat sesiapa yang
merayau di sekitar dengan mencurigakan?

577
00:35:39,667 --> 00:35:40,792
Tidak tuan!

578
00:35:41,375 --> 00:35:42,083
Berapa lama anda menjalankan kedai ini?

579
00:35:42,083 --> 00:35:42,917
Selama kira-kira tiga tahun!

580
00:35:44,667 --> 00:35:45,167
Adakah anda mempunyai kotak perlawanan?

581
00:35:45,417 --> 00:35:46,417
Lebih ringan ada!

582
00:35:52,500 --> 00:35:53,875
Ambil semula cadar anda!

583
00:35:54,000 --> 00:35:55,167
Ita tidak pun tiga hari...

584
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Ia pudar.

585
00:35:56,083 --> 00:35:57,042
Saya akan merasa tidak disukai jika saya menjualnya!

586
00:35:57,042 --> 00:35:57,708
Berikan wang saya kembali.

587
00:35:57,917 --> 00:35:58,583
Tidak

588
00:35:58,583 --> 00:35:59,417
Datang nanti!

589
00:35:59,417 --> 00:36:00,000
Tidak

590
00:36:00,250 --> 00:36:01,417
Adakah anda akan membayar
wang saya sekarang atau tidak?

591
00:36:01,417 --> 00:36:02,792
Mengapa kamu menjengkelkan saya?

592
00:36:04,333 --> 00:36:05,500
Tunggu.

593
00:36:06,417 --> 00:36:07,667
Adakah anda bekerja di apartmen itu?

594
00:36:07,667 --> 00:36:08,417
Baik tuan!

595
00:36:08,542 --> 00:36:09,208
Datang sini!

596
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Adakah anda menjalankan kedai peruntukan?

597
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
Atau adakah anda
mempunyai perniagaan lain?

598
00:36:15,625 --> 00:36:17,167
Tidak. Saya mempunyai kedai peruntukan!

599
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Di manakah anda mendapatkan helaian ini?

600
00:36:19,250 --> 00:36:22,292
Dia mahu saya menjual
cadar untuknya.

601
00:36:22,292 --> 00:36:24,333
Ia pudar dalam masa tiga hari.

602
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
Itu sebabnya saya datang untuk memberikannya
kembali dan mendapatkan kembali wang saya!

603
00:36:28,750 --> 00:36:31,667
Terdapat kitaran di sini
dengan cadar pada hari Jumaat!

604
00:36:31,667 --> 00:36:35,917
Saya mengambil 5 helai katil dari itu
apabila tiada seorang pun di sekitar!

605
00:36:35,917 --> 00:36:37,667
Saya tidak melakukan apa-apa lagi tuan!

606
00:36:37,667 --> 00:36:38,750
Saya tidak tahu apa-apa tuan!

607
00:36:40,667 --> 00:36:42,083
Berapa lama di sini?

608
00:36:42,083 --> 00:36:43,833
Di sini dari jam 9
Oa pada waktu pagi.

609
00:36:43,833 --> 00:36:44,542
Adakah anda melihat orang itu?

610
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Saya tidak melihatnya ketika dia meletak kereta!

611
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Tetapi saya melihatnya apabila dia pergi!

612
00:36:48,250 --> 00:36:48,958
Bagaimana rupanya?

613
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
Dia kelihatan seperti orang India utara, tuan!

614
00:36:52,250 --> 00:36:53,833
Adakah anda menjual mana-mana
tempat tidur di pangsapuri itu?

615
00:36:53,833 --> 00:36:54,208
Tidak tuan!

616
00:36:54,542 --> 00:36:55,125
Adakah anda menjual?

617
00:36:55,125 --> 00:36:55,542
Tidak!

618
00:36:56,833 --> 00:36:58,667
Pembunuhan itu berlaku pada hari Jumaat!

619
00:36:58,667 --> 00:37:00,375
Terdapat kitaran yang diletakkan
di sini sekitar pukul 9 pagi!

620
00:37:00,917 --> 00:37:02,167
Dia telah mengambilnya kemudian.

621
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
Terdapat lembaran katil yang tidak digunakan di rumah!

622
00:37:04,000 --> 00:37:05,333
Kitaran ada di sini dengan cadar!

623
00:37:06,000 --> 00:37:07,542
Tetapi, kedua-dua mereka tidak menjualnya!

624
00:37:08,875 --> 00:37:09,125
Kumar!

625
00:37:09,917 --> 00:37:10,083
Tuan!

626
00:37:11,542 --> 00:37:15,083
Terdapat lembaran tempat tidur yang tidak digunakan
di atas meja berhampiran badan di apartmen itu!

627
00:37:15,333 --> 00:37:15,792
Bawa itu!

628
00:37:15,792 --> 00:37:16,167
Baik tuan,

629
00:37:24,833 --> 00:37:25,583
Boy Pavala!

630
00:37:25,583 --> 00:37:26,167
Ayah...

631
00:37:26,417 --> 00:37:27,625
Adakah anda melawat Tirupathi Perumal?

632
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Pelanggan yang memanggil
petang membuat saya menunggu.

633
00:37:30,375 --> 00:37:32,083
Dia telah diterima untuk
membayar caj menunggu.

634
00:37:32,250 --> 00:37:33,458
Pelanggan telah datang.

635
00:37:33,917 --> 00:37:34,750
Saya akan telefon awak semula,

636
00:37:34,750 --> 00:37:35,250
Okey?

637
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Apa?

638
00:37:37,083 --> 00:37:39,000
Adakah anda memilih
pelanggan sekarang?

639
00:37:39,000 --> 00:37:39,917
Saya akan telefon awak semula!

640
00:37:42,833 --> 00:37:43,375
Sir...

641
00:37:43,750 --> 00:37:45,417
Adakah anda akan melawat
Perumal di Tirupathi?

642
00:37:45,417 --> 00:37:47,250
Saya tidak baik dengan Tuhan!

643
00:37:48,667 --> 00:37:50,250
Adakah anda mempunyai sebarang isu undang-undang?

644
00:37:51,000 --> 00:37:53,375
Kenapa anda mahu pergi
ke Tirupathi Perumal?

645
00:38:07,042 --> 00:38:09,208
Adakah anda takut?

646
00:38:09,750 --> 00:38:11,375
Kami akan melakukan perjalanan yang panjang,

647
00:38:11,750 --> 00:38:14,417
Itulah mengapa saya menyemak
sama ada anda berani atau tidak!

648
00:38:14,417 --> 00:38:15,625
Anda melakukannya dengan baik.

649
00:38:15,625 --> 00:38:17,042
Anda sangat berani.

650
00:38:17,333 --> 00:38:17,750
Pergi.

651
00:38:18,750 --> 00:38:19,417
APA?

652
00:38:20,917 --> 00:38:23,208
Wajah awak sudah
kelihatan bertopeng.

653
00:38:23,208 --> 00:38:25,292
Kenapa anda menggunakan
topeng berasingan?

654
00:38:25,292 --> 00:38:26,875
Sir .. Adakah saya bermain muzik?

655
00:38:26,875 --> 00:38:28,083
Adakah saya akan menyanyi?

656
00:38:28,083 --> 00:38:29,167
Tidak tuan!

657
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Syukurlah. Dia membuka pintu
apabila kenderaan berhenti.

658
00:38:33,792 --> 00:38:35,583
Apa yang akan berlaku
dalam gerakan?

659
00:38:39,958 --> 00:38:42,208
Orang mengambil jalan utama
untuk sampai ke Tirupathi!

660
00:38:42,208 --> 00:38:43,250
Tidak perlu.

661
00:38:43,625 --> 00:38:45,375
Saya akan membawa anda memotong pendek.

662
00:38:45,833 --> 00:38:48,167
Mengapa kita menggunakan jalan
pintas apabila ada jalan utama?

663
00:38:48,542 --> 00:38:49,375
Donato bercakap kuat. Bagaimana
jika orang tidur di dalam kenderaan

664
00:38:49,708 --> 00:38:51,667
bangun?

665
00:38:55,875 --> 00:38:56,333
Sir...

666
00:38:56,833 --> 00:38:57,250
Sir...

667
00:38:57,833 --> 00:38:58,375
Hello

668
00:38:58,583 --> 00:39:00,792
Saya di sini, anda buta!

669
00:39:01,792 --> 00:39:04,375
Dia memakainya!

670
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
Mengapa anda menghentikan
kenderaan di halaman kubur?

671
00:39:07,000 --> 00:39:08,792
Anda mahu bertemu
Tirupathi Perumal?

672
00:39:08,792 --> 00:39:11,083
Ia adalah anda yang mahu
bertemu Tirupathi Perumal!

673
00:39:11,083 --> 00:39:12,417
Ya saya buat.

674
00:39:12,708 --> 00:39:13,708
Jadi, mari jumpa!

675
00:39:18,583 --> 00:39:19,667
Dia adalah Tirupathi!

676
00:39:22,042 --> 00:39:22,417
Kakak!

677
00:39:24,750 --> 00:39:26,167
Dia adalah Perumal!

678
00:39:26,958 --> 00:39:29,500
Kenapa awak menyeksa saya?

679
00:39:29,750 --> 00:39:31,625
Sekiranya pelanggan berharga memanggil anda,

680
00:39:31,917 --> 00:39:33,042
Anda boleh menerima

681
00:39:33,250 --> 00:39:34,167
atau penurunan,

682
00:39:34,417 --> 00:39:36,167
Siapa gadis itu,

683
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
yang membombardir saya yang buruk?

684
00:39:39,000 --> 00:39:39,625
Ayuh.

685
00:39:39,833 --> 00:39:41,708
Pelan seterusnya kami adalah
untuk melawat Pazhani Murugan!

686
00:39:41,750 --> 00:39:42,667
Dia akan menjadi lelaki terbaik
yang sesuai dengan rancangan kami.

687
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
Kenapa ia bermula?

688
00:39:47,458 --> 00:39:48,958
Sesuatu yang berdiri di atas?

689
00:39:54,833 --> 00:39:55,417
Pergi dari sini!

690
00:39:55,417 --> 00:39:55,833
Tinggalkan saya!

691
00:39:56,167 --> 00:39:57,667
Saya adalah perkara yang buruk!

692
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
Mengapa anda kelihatan
seperti dihantui oleh hantu?

693
00:40:07,208 --> 00:40:08,542
Saya sebenarnya dihantui!

694
00:40:09,250 --> 00:40:10,083
Adakah dia seorang lelaki?

695
00:40:10,417 --> 00:40:11,750
Dia membawa saya ke halaman kubur!

696
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
Fox melolong di sebelah kiri,

697
00:40:13,458 --> 00:40:15,042
Anjing mengikat di sebelah kanan

698
00:40:15,667 --> 00:40:18,167
Terdapat penuh asap di hadapan,

699
00:40:18,833 --> 00:40:23,042
Dan ada mayat yang bangkit
dan menyanyi ketika terbakar!

700
00:40:23,417 --> 00:40:24,250
Tanggalkan baju kamu

701
00:40:24,542 --> 00:40:25,333
Kenapa awak menangis?

702
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
Kenapa perlu memulakan
kereta dan pergi?

703
00:40:27,083 --> 00:40:27,875
Bagaimana saya mulakan?

704
00:40:28,250 --> 00:40:29,375
Terdapat kunci,
tetapi ia tidak bermula!

705
00:40:29,458 --> 00:40:30,417
Gear tidak dapat dikendalikan!

706
00:40:30,500 --> 00:40:31,625
Saya tidak boleh
menekan pemecut juga!

707
00:40:31,875 --> 00:40:33,542
Tetingkap beralih
secara automatik

708
00:40:34,000 --> 00:40:36,875
Hantu memasuki kereta dan memandu
saya di sini secara terbalik!

709
00:40:38,000 --> 00:40:39,750
Saya terlalu ketakutan!

710
00:40:40,708 --> 00:40:42,583
Perjalanan pertama itu sendiri adalah buruk!

711
00:40:43,708 --> 00:40:46,208
Adakah kita akan melawat kuil Bairava?

712
00:40:46,208 --> 00:40:46,792
Apa?

713
00:40:46,792 --> 00:40:48,875
Adakah kita akan melawat kuil Bairava?

714
00:40:48,875 --> 00:40:49,583
Ini baik!

715
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Dia sendiri memulakan
masuk ke kuil!

716
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
Saya harus membawanya ke dewa keluarga

717
00:40:52,750 --> 00:40:54,708
berdoa agar perkahwinannya
akan berlaku tidak lama lagi.

718
00:40:54,958 --> 00:40:55,583
Ayah...

719
00:40:55,583 --> 00:40:56,542
Adakah kita pergi atau tidak?

720
00:41:18,792 --> 00:41:21,167
Itu wanita tua itu tidak dapat melihat
dengan betul kerana cahaya, nampaknya.

721
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
Matikan ia untuk beberapa waktu!

722
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Telinga dia juga tidak dalam
keadaan yang betul, nampaknya!

723
00:41:31,042 --> 00:41:32,583
Di manakah anda datang?

724
00:41:33,167 --> 00:41:34,625
Siapa yang menemani anda?

725
00:41:34,625 --> 00:41:36,958
Saya telah datang bersama anak perempuan
saya untuk berdoa untuk dewa keluarga saya!

726
00:41:36,958 --> 00:41:37,333
Apa yang salah?

727
00:41:37,333 --> 00:41:39,208
Ini bukan tempat kamu!

728
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Pergi balik!

729
00:41:41,417 --> 00:41:43,333
Apa maksud awak?

730
00:41:44,417 --> 00:41:46,625
Sekiranya anda dibuang oleh
anak perempuan anda di rumah,

731
00:41:46,625 --> 00:41:47,417
Berurusan di rumah anda!

732
00:41:47,542 --> 00:41:48,375
Kaunter donÃt berdebat!

733
00:41:48,375 --> 00:41:49,083
Tersesat!

734
00:41:51,083 --> 00:41:51,500
Ayah

735
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Dia kelihatan seperti orang bijak!

736
00:41:54,125 --> 00:41:56,083
Jika dia memakai kostum itu,
adakah dia akan menjadi seorang bijak?

737
00:41:56,333 --> 00:41:59,500
Adakah orang bijak mendapat rahsia
dan bermain di sekitar kuil hutan?

738
00:41:59,875 --> 00:42:00,542
Wanita tua ini menjengkelkan!

739
00:42:00,542 --> 00:42:01,167
Jika anda terus berdiri,

740
00:42:01,167 --> 00:42:02,542
Saya akan berjalan di atas kereta anda!

741
00:42:02,542 --> 00:42:03,208
Tersesat!

742
00:42:03,208 --> 00:42:05,792
Harapan anda akan dipenuhi!

743
00:42:05,792 --> 00:42:08,333
Saya telah memulakan panggilan syarikat
teksi dengan wang yang saya hasilkan.

744
00:42:08,333 --> 00:42:09,333
Berani kamu katakan,
ia tidak akan berlaku?

745
00:42:09,333 --> 00:42:11,125
Anda penyihir, masa yang ditawarkan
kepada anda sudah berakhir. Tersesat!

746
00:42:11,417 --> 00:42:14,083
Harapan anda akan dipenuhi!

747
00:42:17,292 --> 00:42:17,875
Ayah..

748
00:42:17,875 --> 00:42:18,417
Apakah ini?

749
00:42:18,417 --> 00:42:19,000
Dengar!

750
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
DonÃt keliru!

751
00:42:20,667 --> 00:42:23,458
Jika dia masuk ke jalan agama,
dia akan bercakap lembut!

752
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Wanita ini mengutuk.

753
00:42:24,958 --> 00:42:25,708
Ia tidak mengganggu kita!

754
00:42:25,708 --> 00:42:26,333
Mulakan kenderaan.

755
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Ayah... Kereta itu tidak
bergerak sama sekali!

756
00:42:40,625 --> 00:42:42,667
Ini adalah jalan lumpur.
Ia berlaku!

757
00:42:42,667 --> 00:42:43,417
Ayuh.  Leti berjalan!

758
00:43:09,417 --> 00:43:10,708
Ia mungkin hujan, saya rasa!

759
00:43:10,708 --> 00:43:11,792
Let's menawarkan doa kami dan pergi tidak lama lagi!

760
00:43:16,167 --> 00:43:17,083
Tuhan Bairava!

761
00:43:18,125 --> 00:43:19,000
Anak perempuan saya sahaja

762
00:43:19,375 --> 00:43:20,417
mesti berkahwin tidak lama lagi

763
00:43:20,792 --> 00:43:22,000
dan hidup bahagia.

764
00:43:22,375 --> 00:43:22,750
Kedua-duanya

765
00:43:23,167 --> 00:43:24,833
shouls hidup bahagia selama bertahun-tahun.

766
00:43:24,875 --> 00:43:25,708
Tuhan Bairava!

767
00:45:09,417 --> 00:45:09,792
Kakak!

768
00:45:09,792 --> 00:45:10,208
Kakak!

769
00:45:10,208 --> 00:45:10,542
Kakak!

770
00:45:14,125 --> 00:45:14,417
Kakak!

771
00:45:15,292 --> 00:45:15,625
Kakak!

772
00:45:24,708 --> 00:45:25,500
Ayuh.

773
00:45:28,250 --> 00:45:28,750
Ayuh.

774
00:46:21,917 --> 00:46:22,417
Siapakah itu?

775
00:46:24,792 --> 00:46:26,042
Siapakah itu?

776
00:46:34,792 --> 00:46:36,292
Ambil jumlah pendahuluan sebanyak 5 crores!

777
00:46:36,292 --> 00:46:37,542
Tolong lakukan yang diperlukan.

778
00:46:45,292 --> 00:46:48,250
Anda tahu mengenai wang itu
dan datang ke sini, kan?

779
00:46:54,167 --> 00:46:57,333
Anda bersama saya dan mengkhianati saya!

780
00:47:03,208 --> 00:47:04,583
Tinggalkan saya!

781
00:47:35,750 --> 00:47:38,542
Ambil wang dari kereta
dan biarkan tempat itu

782
00:47:39,167 --> 00:47:40,167
Adakah ini lembaran katil syarikat anda?

783
00:47:42,000 --> 00:47:42,500
Baik tuan!

784
00:47:42,500 --> 00:47:43,875
Saya telah datang untuk menyoal
berhubung dengan kes pembunuhan.

785
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Lembaran katil syarikat anda
adalah satu-satunya bukti.

786
00:47:46,375 --> 00:47:47,667
Adakah anda semua merancang bersama-sama?

787
00:47:47,667 --> 00:47:49,000
Tidak tuan!

788
00:47:49,208 --> 00:47:51,208
Kami menjual cadar pada jualan keseluruhan.

789
00:47:51,208 --> 00:47:55,167
Orang mengambilnya dengan harga murah dan
menjualnya sebagai lembaran katil Rajasthan.

790
00:47:55,542 --> 00:47:57,292
Adakah kaum India utara
membeli cadar secara kerap?

791
00:47:57,500 --> 00:47:58,042
Baik tuan.

792
00:47:58,042 --> 00:47:59,083
4, 5 orang datang
secara teratur.

793
00:47:59,083 --> 00:48:00,208
Adakah anda mempunyai senarai itu?

794
00:48:00,667 --> 00:48:00,958
Ya

795
00:48:00,958 --> 00:48:01,542
Choto!

796
00:48:01,667 --> 00:48:02,583
Kumar... dapatkan senarai itu!

797
00:48:02,667 --> 00:48:04,083
Berikan senarai lelaki!

798
00:48:11,167 --> 00:48:11,500
Hello.

799
00:48:11,708 --> 00:48:12,917
Inilah bapa pengantin lelaki yang bercakap!

800
00:48:13,375 --> 00:48:14,250
Kami telah bermula dari rumah!

801
00:48:14,458 --> 00:48:16,375
Kami akan sampai di sana dalam beberapa waktu.

802
00:48:16,375 --> 00:48:17,917
Siapakah itu?

803
00:48:18,792 --> 00:48:19,875
Bapa pengantin lelaki!

804
00:48:20,792 --> 00:48:22,042
Adakah anda mahu saya
bersedia untuk ini?

805
00:48:22,042 --> 00:48:24,875
Meminta saya memakai sari pada
waktu pagi untuk pergi ke kuil?

806
00:48:24,875 --> 00:48:25,333
Tidak.

807
00:48:25,333 --> 00:48:26,500
Saya ingin memberitahu anda semalam.

808
00:48:26,500 --> 00:48:27,542
Siapa yang meminta anda untuk mengatur ini?

809
00:48:27,542 --> 00:48:28,958
Izin siapa yang saya perlukan untuk
mengatur perkahwinan anak perempuan saya?

810
00:48:29,083 --> 00:48:30,083
Anda harus bertanya kepada saya!

811
00:48:30,167 --> 00:48:30,667
Biarkan mereka datang.

812
00:48:31,125 --> 00:48:33,667
Saya akan memalukan mereka di pintu
dan menghantar mereka kembali.

813
00:48:35,417 --> 00:48:36,625
Jangan hantar mereka sahaja.

814
00:48:37,000 --> 00:48:38,042
Hantar saya juga dan tinggal di sini sahaja.

815
00:48:38,250 --> 00:48:41,125
Kebahagiaan anda sahaja
adalah penting untuk anda!

816
00:48:41,417 --> 00:48:41,958
Hey!

817
00:48:42,125 --> 00:48:43,875
Anda mahu saya berkahwin.

818
00:48:43,875 --> 00:48:45,000
Mengapa anda tidak
berkahwin buat kali kedua?

819
00:48:45,917 --> 00:48:47,958
Anda fikir dia tidak
akan menjaga saya?

820
00:48:47,958 --> 00:48:48,542
Boy Pavazha!

821
00:48:48,542 --> 00:48:49,750
Sekiranya anda melakukan
sesuatu, ia dibenarkan!

822
00:48:49,917 --> 00:48:51,292
Jika saya melakukan perkara yang sama,
adakah ia mementingkan diri sendiri?

823
00:48:51,292 --> 00:48:51,833
Tidak sayang!

824
00:48:51,833 --> 00:48:52,417
Apa tidak....?

825
00:48:52,667 --> 00:48:53,292
Sila cuba memahami!

826
00:48:53,750 --> 00:48:55,625
Seorang lelaki boleh hidup bersendirian di dunia ini,

827
00:48:56,000 --> 00:48:57,833
tetapi bukan seorang gadis!

828
00:48:57,833 --> 00:48:58,833
Jangan bercakap.
Saya mungkin akhirnya memarahi awak!

829
00:48:58,833 --> 00:49:00,042
Merakuk ayah awak!

830
00:49:00,333 --> 00:49:00,792
Lihat di sini.

831
00:49:01,125 --> 00:49:05,292
Ayah ingin melihat anda berkahwin dan
hidup bahagia apabila saya masih hidup.

832
00:49:07,833 --> 00:49:08,125
Ayah...

833
00:49:08,708 --> 00:49:10,667
dengan anda adalah kebahagiaan saya.

834
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Boy Pavazha...

835
00:49:12,833 --> 00:49:13,458
Apabila ayah mengatakan sesuatu...

836
00:49:15,333 --> 00:49:16,500
Apakah masalah anda sekarang?

837
00:49:16,500 --> 00:49:17,417
Saya mahu berkahwin,

838
00:49:17,417 --> 00:49:17,958
bukan?

839
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
Tunjukkan seseorang yang sudah
bersedia untuk tinggal di rumah kami.

840
00:49:20,667 --> 00:49:21,167
Saya akan menikah dengannya.

841
00:49:21,167 --> 00:49:21,708
Adakah itu ok?

842
00:49:22,917 --> 00:49:23,917
Pengantin lelaki yang tinggal dengan kami?

843
00:49:24,833 --> 00:49:25,583
Lega

844
00:49:26,958 --> 00:49:27,375
Apa?

845
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
Bagaimanakah ayah anda boleh
memasak selama tiga orang?

846
00:49:30,625 --> 00:49:32,542
Ayah boleh memasak dengan baik!

847
00:49:34,333 --> 00:49:35,542
Anda telah bersetuju.

848
00:49:35,708 --> 00:49:36,292
Ini cukup untuk saya!

849
00:49:41,625 --> 00:49:42,125
Selamat Pagi tuan!

850
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Apa selamat pagi?

851
00:49:44,667 --> 00:49:46,750
Pernahkah anda mengetahui apa-apa
mengenai pembunuhan apartmen?

852
00:49:46,750 --> 00:49:48,792
Mereka telah membunuh di siang hari!

853
00:49:48,792 --> 00:49:50,250
Tidak tuan.  Saya bertanya.

854
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?

855
00:49:51,333 --> 00:49:51,875
Tidak tuan!

856
00:49:51,875 --> 00:49:54,167
Kami menyoal 8 orang
di stesen sekarang.

857
00:49:54,167 --> 00:49:55,417
Saya sedang dalam perjalanan
ke stesen sekarang.

858
00:49:55,417 --> 00:49:58,500
Kita patut menutup kes
itu dalam minggu ini.

859
00:50:01,042 --> 00:50:01,875
Pengantin lelaki belum tiba.

860
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Dia telah pergi ke luar.

861
00:50:04,250 --> 00:50:05,833
Dia akan sampai sekarang.

862
00:50:05,917 --> 00:50:06,833
Panggil anak perempuan anda.

863
00:50:07,875 --> 00:50:08,458
Kita akan jumpa dia.

864
00:50:08,542 --> 00:50:08,875
Boy Pavazha.

865
00:50:09,083 --> 00:50:09,708
Pavazhakodi....!

866
00:50:10,083 --> 00:50:11,125
Bawa beberapa teh untuk kami!

867
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Ia adalah 8 orang dalam senarai.

868
00:50:13,875 --> 00:50:14,458
Hanya 5 di sini.

869
00:50:14,458 --> 00:50:14,750
Di manakah yang lain?

870
00:50:15,000 --> 00:50:17,042
Dua antara ketiga-tiga
keluar dari stesen tuan.

871
00:50:17,042 --> 00:50:18,375
Telefon bimbit orang lain
tidak dapat dijangkau.

872
00:50:18,375 --> 00:50:19,333
Akilan,

873
00:50:19,333 --> 00:50:21,208
bolehkah anda sekurang-kurangnya
menangkap orang dalam senarai?

874
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
Apa yang awak buat?

875
00:50:26,000 --> 00:50:27,167
Di manakah anda semua?

876
00:50:27,167 --> 00:50:28,208
Saya seorang tuan Bihari!

877
00:50:28,208 --> 00:50:30,000
Kami berdua berasal dari Jharkhand, tuan!

878
00:50:30,000 --> 00:50:31,083
Saya dari Odisha!

879
00:50:31,708 --> 00:50:32,292
Saya dari Patna!

880
00:50:32,292 --> 00:50:33,167
Di mana anda tinggal?

881
00:50:33,333 --> 00:50:34,708
Saya tinggal di Tn Vadapalani.

882
00:50:34,708 --> 00:50:35,708
Mereka berdua tinggal dengan saya.

883
00:50:35,917 --> 00:50:36,917
Bukankah kamu bercakap?

884
00:50:36,917 --> 00:50:38,542
Saya datang dari Meenambakkam, tuan.

885
00:50:38,708 --> 00:50:39,750
Saya dari Perambur, tuan!

886
00:50:39,750 --> 00:50:41,708
Adakah anda semua membeli
helaian katil dari cadar JK?

887
00:50:41,708 --> 00:50:44,042
Kami mendapat tempat tidur yang
rosak dari kedai itu dan menjualnya.

888
00:50:44,042 --> 00:50:45,167
Akilan, beri saya senarai itu.

889
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
Adakah anda tahu Bhavana Sharma, Bhangal Sonu?

890
00:50:51,250 --> 00:50:52,042
Tidak tuan!

891
00:50:52,125 --> 00:50:53,125
Katakanlah lebih kuat!

892
00:50:53,125 --> 00:50:53,333
Tidak tuan!  Tidak tuan!

893
00:50:54,167 --> 00:50:58,708
Adakah sesiapa yang menjual lembaran tempat tidur
berhampiran Maduravoyil Lakshmi nagar, Murali nagar?

894
00:50:58,708 --> 00:50:59,625
Saya menjual di Porur, tuan

895
00:50:59,708 --> 00:51:00,250
Katakanlah lebih kuat!

896
00:51:00,333 --> 00:51:02,000
Saya menjual di mennambakkam tuan.

897
00:51:02,583 --> 00:51:04,875
Tanya anak kami datang dengan cepat

898
00:51:20,333 --> 00:51:22,083
Man dengan hidung lada telah diambil.

899
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
Wanita dengan rambut punca juga telah diambil.

900
00:51:25,083 --> 00:51:27,500
Gadis itu kelihatan sangat lembut.

901
00:51:27,875 --> 00:51:29,833
Dia akan sesuai dengan anak kami.

902
00:51:30,417 --> 00:51:32,000
Dia adalah gadis yang tepat untuk keluarga kami.

903
00:51:32,875 --> 00:51:33,625
Ayah..

904
00:51:33,625 --> 00:51:34,500
Bolehkah kita bercakap?

905
00:51:34,542 --> 00:51:37,208
Mereka akan bersetuju dengan keadaan kami.

906
00:51:37,208 --> 00:51:38,167
Adakah terlalu panas?

907
00:51:38,167 --> 00:51:39,083
Ya.

908
00:51:39,083 --> 00:51:41,000
Adakah saya akan meminta dia
untuk membawa gelas lain?

909
00:51:42,625 --> 00:51:44,750
Berapa banyak kenderaan yang anda miliki?

910
00:51:44,750 --> 00:51:45,375
Sebentar!

911
00:51:47,042 --> 00:51:47,625
Apa?

912
00:51:47,625 --> 00:51:50,917
Anda telah menghantar 10 kenderaan ke
Mannargudi dan 15 kenderaan ke Pattukottai.

913
00:51:50,917 --> 00:51:52,542
Bilakah mereka pulang ke Chennai?

914
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
Hantarnya tidak lama lagi.

915
00:51:54,292 --> 00:51:56,833
Walaupun kita mempunyai 1000 kenderaan,
terdapat kekurangan perkhidmatan.

916
00:51:57,458 --> 00:51:58,250
Apa yang kamu tanya?

917
00:51:58,250 --> 00:51:59,375
Tiada apa-apa pun!

918
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Wanita dengan gincu dijaga.

919
00:52:01,250 --> 00:52:02,042
Adakah anda melihat?

920
00:52:04,125 --> 00:52:07,833
f Saya dapati sesiapa yang berbohong, saya
akan mengetepikan anda semua di stesen.

921
00:52:07,833 --> 00:52:08,625
Tidak tuan!  Tidak tuan!

922
00:52:08,625 --> 00:52:09,750
Saya akan mengusik anda semua di stesen

923
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Tidak tuan!  Tidak tuan!

924
00:52:11,125 --> 00:52:12,500
Adakah anda faham?

925
00:52:15,542 --> 00:52:16,250
Pegang senarai ini...!

926
00:52:20,292 --> 00:52:20,625
Hello!

927
00:52:21,292 --> 00:52:21,958
Di mana awak?

928
00:52:22,125 --> 00:52:23,208
Tidakkah anda tahu kita
akan melihat gadis itu?

929
00:52:23,417 --> 00:52:23,792
Ayuh!

930
00:52:24,042 --> 00:52:25,292
Siapa yang meminta awak pergi ke sana sekarang?

931
00:52:25,375 --> 00:52:25,750
Tinggalkan tempat itu sekarang!

932
00:52:25,750 --> 00:52:26,292
Tidak!

933
00:52:26,583 --> 00:52:27,708
Datang dan lihat gadis itu.

934
00:52:27,875 --> 00:52:28,708
Anda akan menyukainya.

935
00:52:28,708 --> 00:52:29,542
Saya bertugas sekarang.

936
00:52:29,542 --> 00:52:30,208
Saya tidak boleh datang.

937
00:52:30,500 --> 00:52:30,792
Tunggu.

938
00:52:30,917 --> 00:52:31,625
Bercakap dengan ayah anda!

939
00:52:33,042 --> 00:52:33,500
Apakah ini?

940
00:52:34,000 --> 00:52:35,542
Jangan memalukan kami di
depan saudara-saudara kita.

941
00:52:36,208 --> 00:52:37,083
Datang tidak lama lagi.

942
00:52:37,167 --> 00:52:38,292
Hanya kemudian kita boleh meninggalkan tempat ini.

943
00:52:53,458 --> 00:52:54,542
Anak kami telah datang!

944
00:52:54,667 --> 00:52:55,625
Dia budak lelaki kami!

945
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Lihat gadis itu!

946
00:53:01,333 --> 00:53:02,417
Saya tidak suka gadis ini!

947
00:53:03,250 --> 00:53:03,625
Sila tinggalkan sekarang!

948
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
Apa...?

949
00:53:06,167 --> 00:53:06,958
Anda tidak suka dia?

950
00:53:12,917 --> 00:53:14,417
Pernahkah anda melihat gadis
yang lebih cantik daripada saya?

951
00:53:14,750 --> 00:53:16,833
Berani kamu katakan,
kamu tidak suka saya di muka saya!

952
00:53:17,542 --> 00:53:18,208
Tuliskannya!

953
00:53:18,750 --> 00:53:20,083
Saya akan turun.

954
00:53:20,958 --> 00:53:21,750
1, 2, 3, 4...

955
00:53:22,125 --> 00:53:23,958
Terdapat banyak
cabaran lain juga!

956
00:53:24,208 --> 00:53:25,042
Ini adalah satu lagi ..

957
00:53:25,208 --> 00:53:25,875
Biar saya tulis di antara.

958
00:53:25,875 --> 00:53:26,917
Bagaimana anda sombong?

959
00:53:26,917 --> 00:53:27,667
Bagaimana anda sombong?

960
00:53:27,667 --> 00:53:29,167
Adakah anda akan berkahwin dengan seorang
gadis yang lebih cantik daripada saya?

961
00:53:29,167 --> 00:53:30,000
Adakah anda?

962
00:53:30,167 --> 00:53:30,292
Ayah!

963
00:53:30,292 --> 00:53:30,667
Ayah!

964
00:53:30,667 --> 00:53:31,375
Apa kata awak?

965
00:53:31,458 --> 00:53:32,083
Tidak pernah!

966
00:53:32,292 --> 00:53:33,167
Selesaikan cabaran anda!

967
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
Bagaimana jika saya lakukan?

968
00:53:34,875 --> 00:53:36,292
akan tetap menjadi
dara sepanjang hidupku!

969
00:53:36,292 --> 00:53:36,958
Saya akan!

970
00:53:37,708 --> 00:53:38,083
Ini adalah cabaran!

971
00:53:38,083 --> 00:53:38,583
Cabaran!

972
00:53:38,792 --> 00:53:40,125
Dia nampaknya egois!

973
00:53:40,125 --> 00:53:41,167
Dia nampaknya egois!

974
00:53:41,458 --> 00:53:42,250
Dia memberitahu ini!

975
00:53:42,250 --> 00:53:42,708
Ini tidak akan dimasukkan dalam cabaran.

976
00:53:43,625 --> 00:53:45,208
Tinggalkan.  Berjuang tidak akan mengikut serta merta.

977
00:53:51,542 --> 00:53:53,125
Anak perempuan saya
harus menang cabaran ini.

978
00:53:53,125 --> 00:53:53,583
Ayah...

979
00:53:54,042 --> 00:53:55,542
Dia berkata, dia tidak suka saya.

980
00:53:55,542 --> 00:53:56,208
Tinggalkan dia.

981
00:53:56,333 --> 00:53:57,708
Terdapat 40 orang yang berkeliaran
di sekitar jalan seperti dia.

982
00:53:57,708 --> 00:54:00,333
Anda hanya satu di
seluruh India Selatan!

983
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
Okey.  Anda mengatakan sesuatu!

984
00:54:03,333 --> 00:54:04,917
Saya memberitahu kebenaran.
Anda hanya rendah hati.

985
00:54:14,875 --> 00:54:15,708
Telefon berdering.

986
00:54:15,708 --> 00:54:16,917
Tidakkah anda hadir?

987
00:54:17,708 --> 00:54:18,125
Hello!

988
00:54:18,333 --> 00:54:19,667
Selamat datang ke Pavazhakodi hubungi Teksi!

989
00:54:19,667 --> 00:54:20,458
Kami telah menempah teksi ke Ooty!

990
00:54:20,458 --> 00:54:21,417
Beritahu saya, tuan!

991
00:54:21,417 --> 00:54:22,417
Adakah kereta akan tiba?

992
00:54:22,417 --> 00:54:23,458
Ia akan datang pada pukul 10 malam.

993
00:54:23,458 --> 00:54:24,208
Apakah nombor pemandu?

994
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Nama pemandu ialah Anand!

995
00:54:25,125 --> 00:54:26,375
Dia menghubungi anda.

996
00:54:26,375 --> 00:54:27,000
Baik tuan.

997
00:54:27,000 --> 00:54:27,958
Semoga perjalanan awak selamat!

998
00:54:29,208 --> 00:54:29,458
Ayah...

999
00:54:29,750 --> 00:54:30,708
Saya mencari di mana-mana sahaja.

1000
00:54:30,708 --> 00:54:31,500
Adakah anda melihat kunci?

1001
00:54:31,667 --> 00:54:32,250
Tidak.

1002
00:54:36,125 --> 00:54:36,583
Ayah,

1003
00:54:36,583 --> 00:54:37,833
adakah anda salah letaknya di suatu tempat?

1004
00:54:37,833 --> 00:54:38,333
Saya tidak tahu!

1005
00:54:44,833 --> 00:54:45,208
Ayah

1006
00:54:45,208 --> 00:54:46,667
Bagaimana anda duduk begitu
tidak bertanggungjawab?

1007
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Ini adalah lawatan selama 20 hari.

1008
00:54:48,000 --> 00:54:48,667
Ia adalah perintah yang besar

1009
00:54:48,750 --> 00:54:49,833
Kita boleh mendapat 50,000 rupee.

1010
00:54:49,958 --> 00:54:50,833
Tidakkah anda mencari?

1011
00:54:51,125 --> 00:54:52,083
Saya tidak akan.

1012
00:54:52,833 --> 00:54:53,708
Ayah... Apa yang berlaku kepada awak?

1013
00:54:58,750 --> 00:54:59,167
Salam sejahtera!

1014
00:55:02,500 --> 00:55:04,083
Saya tidak akan menyambut anda.

1015
00:55:04,083 --> 00:55:04,833
Siapa awak?

1016
00:55:04,833 --> 00:55:05,333
Pemangku tuan pemandu!

1017
00:55:06,125 --> 00:55:06,792
Pemangku tuan pemandu!

1018
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
Adakah anda akan bertindak seperti Arnold?

1019
00:55:10,042 --> 00:55:11,042
Anda tidak tahu bahasa Inggeris?

1020
00:55:20,333 --> 00:55:21,083
Beritahu saya puan!

1021
00:55:22,000 --> 00:55:22,958
Kunci kereta hilang.

1022
00:55:23,125 --> 00:55:25,917
Bolehkah anda memulakannya dengan kunci ganti?

1023
00:55:25,917 --> 00:55:27,125
Bolehkah anda datang?

1024
00:55:27,125 --> 00:55:28,542
Terdapat banyak kenderaan di kandang.

1025
00:55:28,542 --> 00:55:29,500
Saya sibuk madam!

1026
00:55:29,833 --> 00:55:31,125
Walaupun anda sibuk,

1027
00:55:31,375 --> 00:55:32,708
Bolehkah anda menghantar
pembantu anda sekurang-kurangnya,

1028
00:55:32,708 --> 00:55:33,042
sila!

1029
00:55:33,500 --> 00:55:34,042
Tolong!

1030
00:55:34,042 --> 00:55:34,250
Okey.  Okey.

1031
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
Tidak perlu pembantu,

1032
00:55:35,417 --> 00:55:36,125
Saya akan datang sekarang.

1033
00:55:36,333 --> 00:55:36,750
Terima kasih!

1034
00:55:36,750 --> 00:55:36,958
Terima kasih!

1035
00:55:46,542 --> 00:55:48,167
Bolehkah anda bertindak seperti superstar kita sendiri?

1036
00:55:48,167 --> 00:55:48,667
Tuan!

1037
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Anda mengatakan tuan...
tuan dan memberi tindak balas yang rata!

1038
00:55:51,750 --> 00:55:53,208
Tiada ungkapan lain!

1039
00:55:53,208 --> 00:55:54,500
Dan anda mendakwa anda adalah
pemandu yang bertindak!

1040
00:55:57,542 --> 00:55:58,917
Adakah ia kelihatan seperti ragging?

1041
00:55:59,333 --> 00:56:00,375
Tidak kelihatan seperti.

1042
00:56:00,667 --> 00:56:01,792
Saya menyerang kamu.

1043
00:56:02,333 --> 00:56:02,792
Salam madam!

1044
00:56:03,792 --> 00:56:04,250
Apa?

1045
00:56:04,250 --> 00:56:05,292
Kenapa awak nak kata madam, tiba-tiba?

1046
00:56:05,292 --> 00:56:06,625
Mengapa kamu menyeksa dia, ayah?

1047
00:56:06,625 --> 00:56:07,375
Apa yang kamu mahu?

1048
00:56:08,208 --> 00:56:08,792
Puan,

1049
00:56:09,667 --> 00:56:10,833
sila datang dan buka bonet!

1050
00:56:16,958 --> 00:56:19,208
Saya akan memulakan kereta ini menggunakan teknik saya.

1051
00:56:19,208 --> 00:56:20,833
Dapatkan kunci pendua dalam perjalanan anda.

1052
00:56:21,167 --> 00:56:22,750
Bagaimanakah dia dapat memulakan kereta tanpa kunci?

1053
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Dia mengambil satu duit syiling rupee!

1054
00:56:31,458 --> 00:56:32,917
Dia melakukan sihir!

1055
00:56:37,125 --> 00:56:37,833
Saya akan pergi, madam!

1056
00:56:38,333 --> 00:56:39,875
Dapatkan kunci ganti dan mulakan!

1057
00:56:39,875 --> 00:56:40,250
Ok madam!

1058
00:56:40,250 --> 00:56:41,083
Tidak perlu.

1059
00:56:41,417 --> 00:56:42,833
Saya mempunyai kunci bersama saya!

1060
00:56:43,750 --> 00:56:43,958
Ayah!

1061
00:56:43,958 --> 00:56:45,250
Mengapa anda menyembunyikan kunci?

1062
00:56:45,250 --> 00:56:46,417
Adakah anda tidak bertanggungjawab?

1063
00:56:46,417 --> 00:56:47,833
Anda telah merampas
tanggungjawab saya.

1064
00:56:48,625 --> 00:56:51,292
Saya membawa anda ke Ooty,
Kodaikanal ketika anda masih muda.

1065
00:56:51,458 --> 00:56:52,875
Sekarang anda sudah dewasa.

1066
00:56:53,042 --> 00:56:54,417
Sekarang anda sudah dewasa.

1067
00:56:54,667 --> 00:56:55,875
Adakah anda pernah mengambil saya?

1068
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
Anda telah melantik pemandu
bertindak untuk ini.

1069
00:56:57,708 --> 00:57:00,167
Adakah anda merancang untuk
bersara kepada bapa aktif anda?

1070
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
Itulah sebabnya saya
menyembunyikan kunci.

1071
00:57:02,208 --> 00:57:03,333
Perkara yang berlaku
di luar kemampuan saya.

1072
00:57:03,458 --> 00:57:04,792
Saya tidak memerlukan kunci.

1073
00:57:04,875 --> 00:57:05,625
Tersesat!

1074
00:57:06,208 --> 00:57:07,542
Mendapatkan budak Pavazha!

1075
00:57:09,417 --> 00:57:10,250
Belumkah anda tinggalkan?

1076
00:57:10,250 --> 00:57:10,917
Gear tidak berfungsi dengan betul.

1077
00:57:10,917 --> 00:57:11,625
Ia dilanda.

1078
00:57:11,833 --> 00:57:12,500
Mula tidak lama lagi!

1079
00:57:36,250 --> 00:57:36,542
Tuan!

1080
00:57:37,708 --> 00:57:40,208
Dua daripada tiga lelaki itu meninggalkan
tempat mereka tiga bulan lalu.

1081
00:57:40,208 --> 00:57:40,792
Yang satu lagi!

1082
00:57:40,958 --> 00:57:42,208
Tidak boleh menghubungi dia tuan!

1083
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Nombornya tidak boleh dicapai.

1084
00:57:43,458 --> 00:57:45,042
Dia telah memberikan id palsu.

1085
00:57:45,792 --> 00:57:47,125
Adakah dia membeli kepingan katil kerap?

1086
00:57:47,125 --> 00:57:47,542
Tidak tuan.

1087
00:57:47,542 --> 00:57:48,500
Tidak biasa!

1088
00:57:48,625 --> 00:57:49,833
Dia membelinya hanya dua kali.

1089
00:57:50,417 --> 00:57:50,958
Tunjukkan fotonya

1090
00:57:51,167 --> 00:57:51,333
Tuan.

1091
00:57:57,167 --> 00:57:57,958
ID palsu,

1092
00:58:00,375 --> 00:58:01,875
tidak membeli cadar secara kerap.

1093
00:58:05,375 --> 00:58:06,625
Kita patut menangkapnya!

1094
00:58:06,625 --> 00:58:06,958
Baik tuan!

1095
00:58:44,042 --> 00:58:45,292
Pandu dengan berhati-hati.

1096
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Pandu dengan berhati-hati.

1097
00:59:00,083 --> 00:59:01,125
Pelumba datang, tuan!

1098
00:59:01,542 --> 00:59:02,292
Pandu selamat.

1099
00:59:02,292 --> 00:59:03,458
Terdapat kanak-kanak di sekeliling.

1100
00:59:03,875 --> 00:59:04,458
Maaf madam!

1101
00:59:04,708 --> 00:59:07,292
Kami percaya kepada anda dan memulakan
lawatan 10 hari kami ke Ooty dan Kodaikanal.

1102
00:59:07,542 --> 00:59:08,083
Jika anda memandu seperti ini di sini,

1103
00:59:08,083 --> 00:59:09,458
Bagaimana anda memandu di bukit?

1104
00:59:09,542 --> 00:59:10,375
Tidakkah anda boleh memberitahu dia?

1105
00:59:10,667 --> 00:59:11,417
Pandu perlahan!

1106
01:00:08,792 --> 01:00:10,917
Ia adalah kodaikanal di sebelah kiri...
Ooty di sebelah kanan.

1107
01:00:10,917 --> 01:00:12,958
Ada bengkok di tengah.

1108
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
Letakkan tali pinggang tempat duduk anda.

1109
01:00:15,083 --> 01:00:16,417
Jika tidak, anda akan hilang.

1110
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
Siapa muntah di dalam kereta?

1111
01:00:18,167 --> 01:00:19,000
Ayah...

1112
01:00:19,125 --> 01:00:19,833
Ayah...

1113
01:00:20,167 --> 01:00:20,708
Ayah...

1114
01:00:20,708 --> 01:00:21,917
Masuk ke dalam dan tidur.

1115
01:00:24,083 --> 01:00:25,125
Ia tidak mencukupi untuk saya.

1116
01:00:25,125 --> 01:00:26,542
Siapa yang merampas botol saya?

1117
01:00:32,333 --> 01:00:32,875
Hello.

1118
01:00:33,083 --> 01:00:33,792
Beritahu aku Anand!

1119
01:00:33,792 --> 01:00:35,167
Puan,

1120
01:00:35,167 --> 01:00:36,167
Ada sesuatu di dalam kereta kami!

1121
01:00:36,167 --> 01:00:37,292
Terdapat masalah dalam kereta ini!

1122
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Saya turun dari situ.

1123
01:00:39,708 --> 01:00:40,792
Hello.  Apa yang berlaku?

1124
01:00:41,042 --> 01:00:42,042
Adakah terdapat sebarang kemalangan?

1125
01:00:42,458 --> 01:00:43,542
Adakah apa-apa yang salah?

1126
01:00:43,542 --> 01:00:44,167
Apa yang berlaku?

1127
01:00:44,167 --> 01:00:44,833
Kami telah melarikan diri.

1128
01:00:44,833 --> 01:00:45,708
Kita semua selamat.

1129
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
Tetapi kereta ini telah menunjukkan kepada
kita ketakutan terhadap kehidupan kita.

1130
01:00:47,958 --> 01:00:49,250
Ada sesuatu di dalam kereta ini.

1131
01:00:50,500 --> 01:00:51,625
Kita takut!

1132
01:00:51,833 --> 01:00:52,667
Di mana kereta sekarang?

1133
01:00:52,875 --> 01:00:53,792
Di manakah anda semua?

1134
01:00:54,542 --> 01:00:57,708
Ia berada di hutan babul berhampiran
kuil batu Madhurandhagam!

1135
01:00:58,833 --> 01:00:59,208
Hello...

1136
01:00:59,458 --> 01:00:59,792
Hello ..

1137
01:01:11,958 --> 01:01:12,500
Ayah...

1138
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Anda babi!

1139
01:04:36,583 --> 01:04:37,458
Siapa awak?

1140
01:04:37,458 --> 01:04:38,083
Datang sini

1141
01:04:38,125 --> 01:04:38,333
Bitch

1142
01:04:41,000 --> 01:04:41,625
Bangunkan saya!

1143
01:04:42,292 --> 01:04:43,542
Saya tidak akan melepaskan kamu!

1144
01:04:44,333 --> 01:04:45,000
Datang sini

1145
01:04:56,417 --> 01:04:57,458
Dude

1146
01:10:14,833 --> 01:10:18,417
Sir... Dia kelihatan seperti
tertuduh yang kita cari!

1147
01:10:19,417 --> 01:10:21,625
Dia dilarikan oleh sebuah kereta.

1148
01:10:23,833 --> 01:10:26,583
Tetapi tubuhnya kelihatan seperti asid yang diserang.

1149
01:10:26,875 --> 01:10:28,375
Tetapi dia dilarikan oleh sebuah kereta, saya percaya.

1150
01:10:28,458 --> 01:10:29,208
Bilakah ini berlaku?

1151
01:10:29,292 --> 01:10:30,708
Sebelum 2, 3 jam!

1152
01:10:30,875 --> 01:10:31,792
Adakah anda mengetahui kawasannya?

1153
01:10:31,875 --> 01:10:32,875
Belum diketahui tuan!

1154
01:10:33,208 --> 01:10:34,750
Kedai sementara berhampiran pangsapuri...

1155
01:10:34,917 --> 01:10:36,125
Adakah kamu orangnya?

1156
01:10:36,125 --> 01:10:36,375
Ayuh!

1157
01:10:36,917 --> 01:10:38,458
Adakah dia yang mengambil
kitaran pada hari yang lain?

1158
01:10:43,167 --> 01:10:43,792
Baik tuan.

1159
01:10:43,917 --> 01:10:45,000
adakah lelaki itu?

1160
01:10:45,833 --> 01:10:47,292
Inilah yang!

1161
01:10:48,042 --> 01:10:48,500
Pergi!

1162
01:10:51,958 --> 01:10:52,917
Adakah sesiapa mengenali dia?

1163
01:10:54,708 --> 01:10:56,292
Adakah sesiapa mengenali dia?

1164
01:10:56,375 --> 01:10:58,000
Tidak tuan!  Tidak tuan!

1165
01:10:58,667 --> 01:11:00,250
Mengapa kamu membuat orang berdiri di sini?

1166
01:11:00,333 --> 01:11:02,167
Mintalah mereka pergi!

1167
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
Inspektor telah sampai ke tempat!

1168
01:11:22,667 --> 01:11:23,083
Kumar!

1169
01:11:23,167 --> 01:11:23,542
Tuan!

1170
01:11:24,250 --> 01:11:25,167
Lihat... Apa itu?

1171
01:11:26,833 --> 01:11:29,292
Sir... Ini kelihatan seperti topi radiator kereta.

1172
01:11:32,292 --> 01:11:34,833
Tinggalkan.  Saya meminta anda semua untuk pergi.

1173
01:11:40,375 --> 01:11:43,125
Seseorang mengikuti kami dan membunuh Pawan!

1174
01:11:44,250 --> 01:11:46,417
Polis boleh mengesan nombor kami.

1175
01:11:46,417 --> 01:11:49,375
Jangan buka mulut anda jika mereka bertanya sesuatu.

1176
01:11:50,292 --> 01:11:51,750
Marilah kita diam dan tidak beroperasi untuk beberapa waktu.

1177
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
Saya akan menghubungi anda dari mana-mana nombor.

1178
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Mereka telah melarikan diri ke dalam kereta

1179
01:12:02,917 --> 01:12:04,375
Mereka membunuh kawan saya

1180
01:12:05,667 --> 01:12:06,917
Saya tidak akan melepaskan kamu.

1181
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Saya akan bunuh awak.

1182
01:12:20,458 --> 01:12:21,708
Teruskan!

1183
01:12:27,667 --> 01:12:28,458
Berhenti.  Berhenti.

1184
01:12:29,375 --> 01:12:30,125
Rewind.

1185
01:12:30,667 --> 01:12:31,917
Mainkan itu!

1186
01:12:48,542 --> 01:12:50,833
Kumar... bermain rakaman!

1187
01:13:11,125 --> 01:13:12,583
Di manakah anda datang?

1188
01:13:12,708 --> 01:13:14,583
Ini bukan tempat awak.

1189
01:13:14,708 --> 01:13:17,792
Keinginan anda tidak akan dipenuhi!

1190
01:13:26,125 --> 01:13:30,583
Semangat anjing berada di atas kereta itu

1191
01:13:33,958 --> 01:13:35,417
Semangat anjing!

1192
01:13:35,542 --> 01:13:39,167
Semangat anjing tidak akan
meninggalkan kereta yang mudah!

1193
01:13:39,333 --> 01:13:41,250
Ia telah datang mencari anda!

1194
01:13:45,000 --> 01:13:47,958
Tiada nenek. Saya mencari
kereta ini dan membelinya!

1195
01:13:55,708 --> 01:13:59,292
Tidak. Ia pasti memanggil awak!

1196
01:14:05,125 --> 01:14:09,417
Ia tidak akan meninggalkan
anda sehingga selesai kerja.

1197
01:14:11,167 --> 01:14:13,792
Terdapat banyak kereta di bandar ini.

1198
01:14:13,917 --> 01:14:16,167
Mengapa anjing
melompat ke kereta ini?

1199
01:14:20,417 --> 01:14:24,375
Anda mempunyai sesuatu yang
lebih dekat dengan anjing itu.

1200
01:14:24,500 --> 01:14:25,708
Hancur!

1201
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Nenek... Apa yang kamu katakan?

1202
01:14:27,542 --> 01:14:28,792
Saya tidak faham apa-apa!

1203
01:14:29,000 --> 01:14:33,083
Kedua-dua lampu di hadapan
kereta itu adalah matanya!

1204
01:14:33,167 --> 01:14:34,583
Kedua-dua lampu adalah matanya!

1205
01:14:34,625 --> 01:14:38,708
Empat roda kereta itu adalah empat kaki!

1206
01:14:40,917 --> 01:14:42,083
Roda adalah kaki!

1207
01:14:42,208 --> 01:14:45,750
Kedua-dua cermin adalah telinganya!

1208
01:14:47,792 --> 01:14:49,917
Tiub asap di belakang....

1209
01:14:49,917 --> 01:14:51,375
Adakah ekornya!

1210
01:14:51,458 --> 01:14:52,792
Hentikan di sana!

1211
01:14:55,625 --> 01:14:58,917
Ia akan dikomunikasikan
dengan cara ini dengan anda!

1212
01:14:59,042 --> 01:15:00,792
Anda tidak akan faham!

1213
01:15:07,958 --> 01:15:10,250
Anjing adalah kenderaan Bairava!

1214
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
Simpan syiling rupee ini di dalam kereta.

1215
01:15:13,208 --> 01:15:15,375
Ia tidak boleh dilihat oleh sesiapa pun!

1216
01:15:15,500 --> 01:15:16,542
Ambil ini!

1217
01:15:21,542 --> 01:15:25,125
Selepas menyelesaikan tugasnya,
ia akan meninggalkan anda pasti!

1218
01:15:29,583 --> 01:15:32,042
Sir... Ini adalah tanda tayar
tempat yang anda beritahu!

1219
01:15:34,667 --> 01:15:39,458
Kami mendapat kitarannya pada jarak 500 meter dari
kereta bawah tanah di mana pembunuhan terjadi

1220
01:15:40,917 --> 01:15:45,833
Oleh itu, dia mesti dihalau ke kereta
bawah tanah tanpa pemandu dan terbunuh.

1221
01:15:48,667 --> 01:15:54,500
Kamera CCTV di antara tersekat
apabila dia menyeberang.

1222
01:15:54,875 --> 01:15:56,667
Kami hanya mempunyai dua bukti.

1223
01:15:56,833 --> 01:15:58,500
Satu adalah topi radiator.

1224
01:15:58,792 --> 01:16:00,792
Kereta pada masa kini tidak
mempunyai topi radiator jenis ini.

1225
01:16:01,000 --> 01:16:02,625
Berikan saya sedikit masa.
Saya akan bertanya.

1226
01:16:03,167 --> 01:16:03,792
Petua seterusnya kami

1227
01:16:03,792 --> 01:16:04,833
adalah tanda tayar ini.

1228
01:16:04,833 --> 01:16:08,042
Kami telah mendapati bahawa dia adalah yang paling
tepat selepas itu dia murung oleh seseorang.

1229
01:16:08,208 --> 01:16:10,000
Tuan, terdapat lalu lintas
banyak kereta di laluan itu.

1230
01:16:10,333 --> 01:16:11,875
Ia mungkin topi
radiator kereta lain.

1231
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
Tiada Akilan!  Menurut laporan forensik,

1232
01:16:14,833 --> 01:16:19,167
lepuh padanya disebabkan oleh
air mendidih dari radiator.

1233
01:16:19,333 --> 01:16:25,000
Jadi, kita perlu mencari kereta yang sesuai
dengan kedua-dua tanda tayar dan topi radiator.

1234
01:16:29,042 --> 01:16:33,958
Seorang penyihir akan memberikan satu syiling rupee
dan menyimpannya di dalam kereta, nampaknya.

1235
01:16:34,083 --> 01:16:35,208
Tetapi semangat tidak akan pergi.

1236
01:16:35,458 --> 01:16:37,667
Mengapa anda mengambil
nasihat wanita itu serius?

1237
01:16:37,792 --> 01:16:40,083
Lupakan apa yang dia katakan...

1238
01:16:40,250 --> 01:16:44,500
Kita akan mencari bantuan ahli astrologi
Kerala untuk menghilangkan semangat!

1239
01:16:46,292 --> 01:16:49,583
Dari saat ini,
kereta ini adalah bayi baru lahir saya!

1240
01:16:52,333 --> 01:16:55,542
Ini adalah matanya!
Ini adalah matanya!

1241
01:16:55,667 --> 01:16:58,917
Ini adalah cahaya azab kereta ini!

1242
01:16:59,125 --> 01:17:01,833
Saya akan mengambilnya dan memberi makan ayam-ayam itu!

1243
01:17:01,958 --> 01:17:05,042
Ini adalah kaki!

1244
01:17:05,125 --> 01:17:08,375
Empat roda kereta itu adalah kakinya!

1245
01:17:08,458 --> 01:17:10,792
Saya akan menyediakan sup
dengan kaki dan minuman ini.

1246
01:17:11,125 --> 01:17:14,583
Ini adalah telinga.

1247
01:17:17,083 --> 01:17:18,667
Saya akan menggigitnya dan meludah.

1248
01:17:20,000 --> 01:17:23,292
Ini adalah ekor!  Ini adalah ekor!

1249
01:17:23,750 --> 01:17:25,708
Saya akan menendang!

1250
01:17:26,167 --> 01:17:31,792
Kerala Wizard! Saya telah menggunakan
semua idea anda dengan demikian!

1251
01:17:35,125 --> 01:17:36,708
Saya telah mencium.

1252
01:17:39,500 --> 01:17:43,958
Kenapa lemon terbang
tinggi di angin?

1253
01:17:45,708 --> 01:17:48,375
Bagaimana ia secara
automatik mula menyanyi?

1254
01:17:50,417 --> 01:17:53,708
Semburan penyapu?

1255
01:17:55,958 --> 01:17:59,375
Tuhan!

1256
01:18:27,458 --> 01:18:28,292
Ayah!

1257
01:18:29,542 --> 01:18:31,708
Boy Pavazha! Ayah! Ayah...!

1258
01:18:31,792 --> 01:18:32,250
Apa yang berlaku?

1259
01:18:32,333 --> 01:18:33,333
Lihat di situ.

1260
01:18:37,333 --> 01:18:39,875
Dengar betul betul. Saya harus
berada di rumah ini atau kereta itu!

1261
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
Buat keputusan untuk diri sendiri!

1262
01:18:44,708 --> 01:18:46,208
Kenapa awak menyeksa kami seperti ini?

1263
01:18:46,292 --> 01:18:47,208
Apa yang kamu mahu?

1264
01:18:47,708 --> 01:18:48,917
Apakah hubungan antara kita?

1265
01:18:54,167 --> 01:18:55,000
Boleh awak dengar?

1266
01:18:55,000 --> 01:18:55,792
Jawab soalan saya...

1267
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Apa khabar?

1268
01:19:58,333 --> 01:20:00,625
Adakah anda tahu saya, Datuk?

1269
01:20:00,917 --> 01:20:01,875
Ya saya tahu!

1270
01:20:07,250 --> 01:20:09,333
Datuk...! Datuk...!
Berhentikan kereta!

1271
01:20:27,542 --> 01:20:28,292
Datuk...!  Datuk...!

1272
01:20:28,417 --> 01:20:30,917
Adakah kita akan membawa anjing ini ke rumah kita?

1273
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Kakek kakak!

1274
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Okey.  Ambil ini!

1275
01:20:33,375 --> 01:20:34,292
Terima kasih Kakek...!

1276
01:20:41,667 --> 01:20:43,042
Dora!

1277
01:20:44,250 --> 01:20:46,542
Adakah anda suka nama itu, Dora!

1278
01:20:49,125 --> 01:20:54,875
Datuk...!
Ini akan dipanggil Dora akhirat!

1279
01:21:04,417 --> 01:21:06,375
Dora!

1280
01:21:06,417 --> 01:21:08,792
Ke mana anda pergi?
Ke mana anda pergi?

1281
01:21:11,875 --> 01:21:15,125
Di manakah anda membawa saya Dora?

1282
01:21:17,667 --> 01:21:22,000
Anda telah bersandar di dada saya!

1283
01:21:23,125 --> 01:21:28,417
Anda berdiri cantik di hadapan mata saya!

1284
01:21:28,917 --> 01:21:33,958
Adakah bahasa yang kita bercakap menjadi satu?

1285
01:21:34,417 --> 01:21:39,708
Adakah masa yang cukup untuk bercakap
manis dengan anda menutup mata saya?

1286
01:21:40,083 --> 01:21:45,417
Anda adalah ibu bapa saya yang
datang sendiri! Adakah anda tahu itu?

1287
01:21:45,833 --> 01:21:51,000
Adakah anda faham jika saya
menerangkan tentang kasih sayang ini?

1288
01:22:03,125 --> 01:22:05,417
Ke mana anda pergi?
Ke mana anda pergi?

1289
01:22:05,417 --> 01:22:08,250
Di manakah anda membawa saya Dora?

1290
01:22:08,250 --> 01:22:11,000
Anda menyentuh saya dan pergi!
Anda menyentuh saya dan pergi!

1291
01:22:11,000 --> 01:22:14,125
Jangan tinggalkan Dora... Dora!

1292
01:22:20,250 --> 01:22:25,417
Dengan melihat anda tidur
mendengar denyutan jantung saya,

1293
01:22:25,417 --> 01:22:31,125
Saya terlupa bangun awal pagi!

1294
01:22:31,125 --> 01:22:36,750
Apabila saya datang untuk mendapatkan ciuman anda,

1295
01:22:36,750 --> 01:22:42,250
Saya harap saya harus menjadi
seperti anda di dalam hati saya!

1296
01:22:42,250 --> 01:22:48,250
Anda datang seperti mainan untuk saya!

1297
01:22:48,250 --> 01:22:53,500
Anda telah menjadi
ibu dengan cintamu!

1298
01:22:53,500 --> 01:22:59,500
Hidup tanpa anda!
Saya tidak menginginkannya!

1299
01:22:59,500 --> 01:23:05,000
Dunia yang anda tinggal,

1300
01:23:23,625 --> 01:23:25,333
Apa kakek ini?

1301
01:23:34,667 --> 01:23:35,583
Datuk

1302
01:23:43,208 --> 01:23:44,333
Ia sudah cukup sekarang!

1303
01:23:48,083 --> 01:23:48,875
Dora ..

1304
01:24:00,542 --> 01:24:01,958
Jangan pukul kakek saya!

1305
01:24:04,958 --> 01:24:06,375
Dora... Senyap!

1306
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
Saya takut, kakek!

1307
01:24:09,500 --> 01:24:10,417
Tersesat!

1308
01:24:12,083 --> 01:24:13,708
Granpa... Mulakan kenderaan tidak lama lagi.

1309
01:24:14,167 --> 01:24:15,708
Dora... Jangan berteriak.

1310
01:24:15,917 --> 01:24:18,875
Dora... Tolong Dora...!  Jangan menjerit.

1311
01:24:20,792 --> 01:24:21,625
Granpa...

1312
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Kakek!  Mulakan kereta tidak lama lagi!

1313
01:24:26,750 --> 01:24:29,125
Apa yang anda mahukan?

1314
01:24:32,792 --> 01:24:34,750
Brother... Brother..please leave us.

1315
01:24:34,917 --> 01:24:36,625
Kami memberi anda semua yang kami ada!

1316
01:24:36,750 --> 01:24:38,417
Kami tidak mempunyai apa-apa lagi!

1317
01:24:38,625 --> 01:24:42,458
Brother...!  Siapa saudara kamu?

1318
01:24:42,583 --> 01:24:44,250
Tolong saudara!  Tinggalkan kami.

1319
01:24:44,375 --> 01:24:47,125
Bukan abang!  Panggil saya bapa saudara!

1320
01:24:47,250 --> 01:24:48,750
Anda berdosa!

1321
01:24:51,750 --> 01:24:54,042
Jangan pukul kakek saya!

1322
01:24:55,958 --> 01:24:59,417
Tinggalkan saya!  Tinggalkan saya!

1323
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
Dora!

1324
01:25:57,667 --> 01:26:00,208
Berhentikan kereta! Berhentikan kereta!
Itulah bunyi kenderaan polis.

1325
01:26:48,667 --> 01:26:49,792
Apa yang awak buat?

1326
01:26:50,500 --> 01:26:51,500
Siapa awak semua?

1327
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
Biarkan ia

1328
01:27:37,333 --> 01:27:42,208
Seorang gadis kecil!
Dia pasti telah diperkosa oleh tiga orang.

1329
01:27:42,375 --> 01:27:46,000
Kami mencuba tahap terbaik kami.
Tetapi dia adalah otak mati.

1330
01:27:47,917 --> 01:27:52,167
Seorang gadis lain dimasukkan ke hospital
ini untuk darah beku di dalam hatinya.

1331
01:27:52,500 --> 01:27:53,958
Dia memerlukan penderma segera.

1332
01:27:54,417 --> 01:27:59,000
Kumpulan darah cucu perempuan anda
dan parameter lain sesuai dengannya.

1333
01:27:59,250 --> 01:28:02,833
Jika anda bersetuju, cucu anda boleh
hidup melalui seorang gadis lain.

1334
01:29:12,500 --> 01:29:13,458
Doktor! Tiada apa yang
perlu dibimbangkan!

1335
01:29:13,583 --> 01:29:16,292
Anak perempuan anda berada dalam zon selamat sekarang
kerana kami mendapat penderma pada waktu yang tepat.

1336
01:29:16,458 --> 01:29:17,292
Ini adalah rahmat Allah.

1337
01:29:17,458 --> 01:29:19,125
Anda perlu berhati-hati selepas ini.

1338
01:29:19,583 --> 01:29:21,917
Dia tidak boleh bercakap lebih kuat atau mendapat tegang!

1339
01:29:22,042 --> 01:29:23,667
Dia perlu mengambil pil secara teratur.

1340
01:29:23,792 --> 01:29:24,917
Saya akan menjaga doktornya dengan baik!

1341
01:29:25,083 --> 01:29:28,583
Bolehkah saya mengetahui
butiran penderma anak saya?

1342
01:29:28,708 --> 01:29:30,583
Maaf! Mereka enggan
mendedahkan maklumat mereka.

1343
01:31:10,042 --> 01:31:13,875
Kekejaman yang dihadapi oleh gadis kecil
itu tidak boleh diketahui oleh dunia...

1344
01:31:14,208 --> 01:31:16,167
Itulah sebabnya saya tidak melaporkannya kepada polis.

1345
01:31:16,500 --> 01:31:18,250
Selepas kematian cucu saya,

1346
01:31:18,542 --> 01:31:24,750
Dora mati di atas kereta
itu tanpa makan apa-apa.

1347
01:31:25,458 --> 01:31:29,083
Seperti yang saya tidak dapat melihat
kereta itu selepas itu... saya menjualnya.

1348
01:31:49,167 --> 01:31:50,167
Boy Pavazha!

1349
01:31:51,000 --> 01:31:53,042
Kedua-dua anda dan kereta tidak dijumpai!
Saya diterkam!

1350
01:31:53,333 --> 01:31:54,208
Di manakah anda pergi?

1351
01:31:54,583 --> 01:31:56,792
Mengapa anda tidak menjawab ayah anda?

1352
01:32:01,667 --> 01:32:03,625
Gadis itu tidak mati, lagi!

1353
01:32:04,167 --> 01:32:06,167
Dia tinggal di dalam kamu!

1354
01:32:06,375 --> 01:32:10,125
Semangat anjing itu memikirkan anda sebagai gadis itu.

1355
01:32:10,458 --> 01:32:14,500
Anjing itu mahu membunuh tiga
lelaki itu di depan mata anda,

1356
01:32:14,500 --> 01:32:16,708
Itulah sebabnya ia telah datang kepada anda.

1357
01:32:33,167 --> 01:32:36,833
Apa yang anda berikan adalah model
1980, Austin Cambridge!

1358
01:32:39,250 --> 01:32:41,875
Terdapat hanya dua kereta Austin di
Tamilnadu seperti per pendaftaran RTO.

1359
01:32:42,417 --> 01:32:45,042
Satu kereta dihantar untuk memo satu tahun lalu.

1360
01:32:45,208 --> 01:32:47,542
Satu lagi telah didaftarkan atas nama
Pavazhakodi yang tinggal di Maduravoyil.

1361
01:32:47,708 --> 01:32:49,375
Saya telah menghantar butiran tersebut di WhatsApp.

1362
01:32:55,958 --> 01:32:58,417
Kumar, Pergi ke Maduravoyil!

1363
01:34:10,583 --> 01:34:12,208
Beritahu saya yang benar!

1364
01:34:12,750 --> 01:34:15,500
Kami telah mendapat topi radiator kereta
anda berhampiran tempat pembunuhan.

1365
01:34:17,708 --> 01:34:19,375
Apa yang awak lakukan
di tengah malam?

1366
01:34:19,542 --> 01:34:20,875
Apakah hubungan antara anda berdua?

1367
01:34:21,708 --> 01:34:23,292
Kenapa awak membunuhnya?

1368
01:34:23,750 --> 01:34:24,958
Adakah saya membunuhnya?

1369
01:34:25,167 --> 01:34:26,958
Saya tidak tahu apa-apa.

1370
01:34:27,167 --> 01:34:30,542
Anda telah membawa saya di sini dengan tidak sengaja saya rasa.

1371
01:34:30,708 --> 01:34:32,375
Saya tidak ada kena mengena dengan ini!

1372
01:34:33,917 --> 01:34:35,208
Adakah anda bertindak?

1373
01:34:35,375 --> 01:34:36,292
Apa yang berlaku di sini?

1374
01:34:37,333 --> 01:34:38,417
Adakah anda tahu tentang
tekanan dari arahan tinggi?

1375
01:34:38,500 --> 01:34:39,708
India utara terbunuh!

1376
01:34:39,792 --> 01:34:42,083
Saya bertanya mengenai tuan itu!

1377
01:34:42,250 --> 01:34:43,042
Siapa gadis ini?

1378
01:34:43,542 --> 01:34:45,958
Saya mengesyaki dia dalam
pembunuhan lelaki India utara!

1379
01:34:46,125 --> 01:34:47,333
Tuan... Saya tidak berbuat apa-apa!

1380
01:34:47,500 --> 01:34:49,667
Kami mendapat topi radiator kereta
berhampiran tempat pembunuhan.

1381
01:34:49,833 --> 01:34:50,792
Kereta itu miliknya.

1382
01:34:50,958 --> 01:34:53,125
Tuan.... Saya tidak mempunyai hubungan dengan ini!

1383
01:34:53,292 --> 01:34:53,958
Tunggu.  Tunggu.

1384
01:34:54,125 --> 01:34:54,833
Kenapa kamu menangis?

1385
01:34:54,958 --> 01:34:55,583
Beritahu saya, apa yang berlaku?

1386
01:34:55,792 --> 01:35:02,875
Dia melompat dinding saya pada waktu malam dan
menyeret saya ke sini dengan nama pertanyaan.

1387
01:35:02,917 --> 01:35:04,125
Lihatlah tuan saya!

1388
01:35:04,292 --> 01:35:05,875
Dia menyeret saya pakaian malam!

1389
01:35:06,125 --> 01:35:08,208
Malah ayah saya tidak
tahu saya dibawa ke sini.

1390
01:35:08,417 --> 01:35:10,917
Dia mesti mencari saya!

1391
01:35:11,042 --> 01:35:14,708
Ayah saya dan saya memulakan panggilan
syarikat teksi selepas banyak perjuangan.

1392
01:35:14,833 --> 01:35:18,125
Dia mengesyaki saya dengan topi.

1393
01:35:18,292 --> 01:35:20,417
Apa yang saya miliki adalah tuan kereta lama!

1394
01:35:20,542 --> 01:35:23,083
Sesetengah bahagian memecah ke mana sahaja ia pergi.

1395
01:35:23,208 --> 01:35:26,417
Bolehkah saya mengambil tanggungjawab
terhadap jenayah yang berlaku di kawasan itu?

1396
01:35:26,667 --> 01:35:28,625
Lihat topi itu, tuan!

1397
01:35:28,958 --> 01:35:30,542
Di manakah topi itu?
Dapatkan itu!

1398
01:35:33,542 --> 01:35:35,583
Ia adalah saya yang membunuh
dia di kereta bawah tanah!

1399
01:35:36,000 --> 01:35:38,625
Adakah ini dianggap sebagai bukti?

1400
01:35:38,750 --> 01:35:39,750
Tidak ada tuan... Hanya sekarang!

1401
01:35:39,875 --> 01:35:42,208
Dengar! Bolehkah ini
dianggap sebagai bukti?

1402
01:35:42,417 --> 01:35:43,417
Tinggalkan tuan ini!

1403
01:35:43,583 --> 01:35:44,792
Jika dia dibunuh oleh kereta,

1404
01:35:44,958 --> 01:35:48,250
Perlu ada tanda tayar di tempat kejadian.

1405
01:35:48,417 --> 01:35:50,125
Ia sepadan dengan tanda tayar kereta saya.

1406
01:35:50,292 --> 01:35:52,333
Tanya kepadanya sama ada dia memeriksa itu!

1407
01:35:52,458 --> 01:35:53,250
Adakah anda periksa?

1408
01:35:53,375 --> 01:35:54,250
Baik tuan!

1409
01:35:54,375 --> 01:35:55,958
Tetapi tanda tayar tidak sepadan!

1410
01:35:56,833 --> 01:35:58,625
Di manakah bukti tanda tayar?

1411
01:35:59,958 --> 01:36:02,958
Bagaimana ia sepadan?
Saya telah menukar tayar!

1412
01:36:03,125 --> 01:36:04,667
Adakah anda membuat
drama di balai polis?

1413
01:36:05,333 --> 01:36:07,250
Tanda tayar tidak sepadan, bukan?

1414
01:36:07,500 --> 01:36:10,500
Kenapa anda bertanya seorang
wanita tanpa bukti yang betul?

1415
01:36:11,042 --> 01:36:12,208
Saya memberitahu dia sama.

1416
01:36:12,333 --> 01:36:15,917
Bagaimanakah dia boleh bertanya kepada
saya tanpa kehadiran polis wanita?

1417
01:36:16,167 --> 01:36:19,542
Jika anda terus menyeksa saya,
saya akan pergi ke akhbar dan media.

1418
01:36:19,708 --> 01:36:21,000
Okey.  Awak boleh pergi.

1419
01:36:22,250 --> 01:36:24,083
Adakah anda mempunyai bukti lain yang betul?

1420
01:36:24,292 --> 01:36:27,875
Saya memohon kepada anda. Tolong
tinggalkan saya. Jangan menyeksa saya.

1421
01:36:28,000 --> 01:36:30,083
Saudara, ada dua orang lagi.

1422
01:36:30,208 --> 01:36:31,000
Tangkap saya jika kamu boleh.

1423
01:36:31,208 --> 01:36:32,958
Saya akan bawa awak merah.

1424
01:36:33,125 --> 01:36:34,542
Tuan... Dia memberitahu perkara yang sama.

1425
01:36:34,708 --> 01:36:35,917
Apa yang berlaku kepada awak?

1426
01:36:36,125 --> 01:36:36,875
Awak boleh pergi.

1427
01:37:05,708 --> 01:37:09,083
Tuan, saya tidak dapat menangkapnya
walaupun mengumpul semua bukti.

1428
01:37:12,083 --> 01:37:14,750
Dia membuat drama yang menyatakan
cap, tanda tayar dan melarikan diri.

1429
01:37:16,000 --> 01:37:18,375
Sekiranya kita dapat mengetahui dua lelaki yang lain,

1430
01:37:18,833 --> 01:37:19,625
Dia akan ditangkap di sana.

1431
01:37:24,083 --> 01:37:25,917
Bagaimanakah anda mengantongi duit syiling ayah?

1432
01:37:26,042 --> 01:37:27,542
Syiling anda hanya sama.

1433
01:37:28,625 --> 01:37:31,208
Selalu ayah adalah pemenang.

1434
01:37:36,125 --> 01:37:36,958
Tidak tahu kenapa.

1435
01:37:37,125 --> 01:37:39,750
Apabila saya menyerang duit syiling merah, saya cemas.

1436
01:37:42,292 --> 01:37:42,917
Apa yang awak kata?

1437
01:37:43,042 --> 01:37:46,292
Saya cemas apabila saya menyerang duit syiling merah.

1438
01:38:06,375 --> 01:38:06,833
Hello.

1439
01:38:06,958 --> 01:38:07,542
Adakah PK ini memanggil teksi?

1440
01:38:07,625 --> 01:38:08,833
Ya.  PK panggilan teksi.  Beritahu saya!

1441
01:38:08,958 --> 01:38:09,833
Kami memerlukan kereta!

1442
01:38:10,083 --> 01:38:11,167
Kami tidak beroperasi untuk beberapa waktu.

1443
01:38:11,708 --> 01:38:13,000
Kami mempunyai kerja yang penting.

1444
01:38:13,208 --> 01:38:15,333
Isu penting juga!
Kami mahu menaiki sebuah kereta lama!

1445
01:38:23,417 --> 01:38:26,417
Apabila Dora membunuhnya di kereta bawah tanah...

1446
01:38:32,208 --> 01:38:32,958
Bolehkah anda mendengar saya?

1447
01:38:34,625 --> 01:38:36,917
Apabila Dora membunuhnya di kereta
bawah tanah untuk kali pertama,

1448
01:38:36,917 --> 01:38:37,708
Pukulan jantung saya meningkat.

1449
01:38:39,542 --> 01:38:43,458
Sebelum itu,
apabila saya membeli kereta ini,

1450
01:38:43,875 --> 01:38:45,875
Tetapi saya tidak tahu mengapa ia meningkat di sana.

1451
01:38:47,167 --> 01:38:48,333
Adakah ada sesiapa di tempat itu?

1452
01:38:48,875 --> 01:38:50,708
Jika ya, tekan tanduk sekali!

1453
01:38:51,125 --> 01:38:54,542
Jika tidak, tekan tanduk dua kali, Dora!

1454
01:38:55,417 --> 01:38:56,292
Adakah ada sesiapa?

1455
01:39:09,125 --> 01:39:13,125
Dora... Saya mengambil rakaman CCTV di
tepi jalan di mana saya membeli kereta.

1456
01:39:13,375 --> 01:39:15,625
Adakah anda akan memberitahu saya
apabila lelaki yang kita cari ditemui?

1457
01:39:29,708 --> 01:39:30,667
Dia!

1458
01:40:08,125 --> 01:40:10,375
Saya menjual pani puri di Guindy!

1459
01:40:11,000 --> 01:40:12,958
Di perumahan Perumbakkam!

1460
01:41:18,667 --> 01:41:22,708
Dora... Saya fikir saya boleh mendapatkannya
dengan mudah dengan degupan jantung.

1461
01:41:24,042 --> 01:41:26,208
Tetapi, bagaimana saya dapati mereka.

1462
01:41:26,375 --> 01:41:27,667
Saya tidak tahu di mana mereka tinggal.

1463
01:41:35,250 --> 01:41:37,000
Dora... Di manakah anda mengambil saya?

1464
01:41:47,917 --> 01:41:49,625
Dora... Apa yang awak lakukan?

1465
01:41:54,292 --> 01:41:55,333
Dora... Apa yang anda mahu?

1466
01:42:24,292 --> 01:42:24,667
Dora...

1467
01:42:25,833 --> 01:42:26,708
Tiada siapa yang ada di sekeliling.

1468
01:42:27,750 --> 01:42:28,417
Adakah kita akan membunuhnya?

1469
01:42:40,583 --> 01:42:42,000
Kenapa awak berhenti?

1470
01:42:42,250 --> 01:42:43,333
Anda sepatutnya membunuhnya!

1471
01:42:47,875 --> 01:42:49,208
Apa yang awak buat?

1472
01:42:59,250 --> 01:43:02,042
Apakah masalah anda?

1473
01:43:11,083 --> 01:43:14,000
Anda telah melepaskan peluang yang hebat.

1474
01:43:14,500 --> 01:43:15,917
Anda sepatutnya membunuhnya!

1475
01:43:18,917 --> 01:43:20,000
Apa yang anda lakukan
di kawasan kediaman?

1476
01:43:20,167 --> 01:43:20,917
Saya menjual panipuri, tuan.

1477
01:43:21,000 --> 01:43:22,750
Jangan berhenti di sini.  Pergi ke jalan utama!

1478
01:43:40,708 --> 01:43:41,333
Kenapa awak berhenti?

1479
01:43:41,833 --> 01:43:42,750
Anda boleh melangkah dia!

1480
01:43:49,500 --> 01:43:55,042
Terima kasih!
Kami berdua akan tertangkap.

1481
01:43:56,167 --> 01:43:58,500
Anda bijak.

1482
01:43:58,708 --> 01:44:00,625
Saya tergesa-gesa.

1483
01:44:04,083 --> 01:44:09,083
Kita akan merancang sesuatu yang lain untuknya, ok?

1484
01:45:03,417 --> 01:45:05,542
Tuan, dengan pengawasan gadis
itu selama empat hari...

1485
01:45:05,667 --> 01:45:07,083
Dia ditemui di sekitar tempat seperti

1486
01:45:07,083 --> 01:45:09,250
Jalan salib Medavakkam, Velachery,
di mana orang India utara hidup...

1487
01:45:09,417 --> 01:45:11,000
Tetapi sejak dua hari lalu,

1488
01:45:11,000 --> 01:45:14,000
dia mencari seseorang di
papan perumahan Perubakkam.

1489
01:45:14,167 --> 01:45:16,042
Kami tidak dapat menemuinya.

1490
01:45:16,208 --> 01:45:19,500
Dia tidak keluar dari rumahnya sepanjang hari.

1491
01:45:25,167 --> 01:45:30,333
Jika tekaan saya betul, dia boleh datang ke
tempat di mana orang India utara hidup malam ini.

1492
01:45:30,458 --> 01:45:32,750
Adakah kita akan menghantar pasukan polis ke kawasan itu?

1493
01:45:35,667 --> 01:45:37,875
Adakah kita memerlukan pasukan polis untuk menangkap seorang wanita?

1494
01:45:53,083 --> 01:45:54,542
Tuan, dia memulakan kereta dari rumah?

1495
01:45:54,750 --> 01:45:55,917
Ok... Ikut dia dalam jarak yang aman.

1496
01:45:56,000 --> 01:45:56,958
Mulakan kenderaan.  Ayuh.

1497
01:46:03,333 --> 01:46:05,125
Sir... Kereta enroute Perumbakkam!

1498
01:46:08,917 --> 01:46:11,667
Baik tuan.  Kereta enroute Perumbakkam!

1499
01:46:12,458 --> 01:46:13,250
Jangan terlepas dia.

1500
01:46:13,333 --> 01:46:16,083
Koordinasi dengan pasukan Shekar
Dhanraj di papan perumahan!

1501
01:46:16,792 --> 01:46:18,417
Shekar... kereta memasuki....

1502
01:46:18,542 --> 01:46:19,667
Tonton dengan teliti!

1503
01:46:20,375 --> 01:46:20,792
Baik tuan!

1504
01:46:23,583 --> 01:46:26,833
Foto dan semua butiran orang India utara yang
datang bekerja secara kontrak adalah di sini.

1505
01:46:34,125 --> 01:46:35,208
Berikan saya satu kulfi!

1506
01:46:47,667 --> 01:46:49,000
Akilan.... mana dia sekarang?

1507
01:46:49,125 --> 01:46:50,250
Dia makan kulfi!

1508
01:46:51,708 --> 01:46:52,667
Okey.  Ikut dia.

1509
01:47:11,125 --> 01:47:12,125
Pergi.  Pergi!

1510
01:47:23,708 --> 01:47:26,417
Dora... Saya mempunyai beberapa kerja.

1511
01:47:26,917 --> 01:47:28,292
Tolong jaga diri.

1512
01:47:41,917 --> 01:47:42,667
Sebentar!

1513
01:47:42,958 --> 01:47:43,833
Pergi balik.

1514
01:47:46,708 --> 01:47:48,917
Tunggu.  Ambil butirannya.

1515
01:47:52,958 --> 01:47:54,667
Bagaimana lelaki pani puri...?

1516
01:47:55,000 --> 01:47:55,958
Apa nama awak? Ram!

1517
01:47:56,292 --> 01:47:57,875
Kawasan mana? Meenambakkam!

1518
01:47:58,583 --> 01:47:59,667
Ia mengatakan Guindy...!

1519
01:48:01,333 --> 01:48:02,958
Dia memberitahu Meenambakkam!

1520
01:48:05,833 --> 01:48:07,167
Sesuatu yang salah!

1521
01:48:14,042 --> 01:48:14,583
Hello... Siapa ini?

1522
01:48:14,667 --> 01:48:17,250
Beberapa waktu lalu... awak membunuh seorang
gadis selepas rogol. Adakah awak ingat?

1523
01:48:17,333 --> 01:48:18,625
Tidak. Tidak!

1524
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
Polis telah menemui anda.

1525
01:48:20,375 --> 01:48:21,917
Bukan saya.  Saya tidak tahu apa-apa!

1526
01:48:22,042 --> 01:48:22,958
Keluar dan lihat sendiri!

1527
01:48:23,250 --> 01:48:24,292
Jangan melakukan apa-apa yang salah.

1528
01:48:24,375 --> 01:48:24,750
Hello.

1529
01:48:24,875 --> 01:48:26,125
Saya mengatakan ini demi anda.

1530
01:48:26,417 --> 01:48:28,125
Rakan anda dibunuh oleh polis.

1531
01:48:28,375 --> 01:48:29,667
Melarikan diri melalui pintu belakang!

1532
01:48:30,458 --> 01:48:30,750
Hello.

1533
01:48:35,458 --> 01:48:37,667
Kereta akan pergi ke blok B.
Tutup itu!

1534
01:49:04,792 --> 01:49:07,292
Brother...
Polis telah mengelilingi rumah saya.

1535
01:49:07,417 --> 01:49:09,625
Seorang gadis memanggil saya dan meminta
saya melarikan diri melalui pintu belakang.

1536
01:49:09,958 --> 01:49:13,750
Tiada masalah, abang.  Lakukan apa yang saya katakan.

1537
01:49:14,083 --> 01:49:15,542
Melarikan diri melalui pintu belakang!

1538
01:49:15,792 --> 01:49:16,875
Matikan telefon anda!

1539
01:49:17,125 --> 01:49:18,292
Polis boleh menjejaki panggilan kami.

1540
01:49:41,583 --> 01:49:43,333
Saya takut.  Saudara, di manakah anda?

1541
01:50:23,125 --> 01:50:26,833
Halo, Akshay apa yang berlaku?

1542
01:50:47,667 --> 01:50:48,292
Hello

1543
01:50:48,292 --> 01:50:48,958
Akshay

1544
01:50:48,958 --> 01:50:49,708
Bro

1545
01:50:50,458 --> 01:50:51,083
Apa-apa sahaja berlaku?

1546
01:50:51,083 --> 01:50:51,792
Akshay.

1547
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Sir... Dia tidak berhenti di mana-mana sahaja.

1548
01:51:14,458 --> 01:51:15,625
Kereta itu sampai ke rumahnya.

1549
01:51:15,917 --> 01:51:16,292
Okey.

1550
01:51:22,917 --> 01:51:25,417
Sir... India utara ditemui mati
di papan perumahan Perumbakkam.

1551
01:52:11,083 --> 01:52:15,208
Sir .. Dia adalah orang yang membawa
lelaki untuk kerja pembinaan.

1552
01:52:15,375 --> 01:52:17,958
Penjual kasut dan peniaga
pani puri adalah kawannya.

1553
01:52:18,083 --> 01:52:20,042
Ketiga-tiga mereka melakukan jenayah bersama.

1554
01:52:20,208 --> 01:52:20,917
Inilah alamatnya.

1555
01:52:21,083 --> 01:52:21,583
Nama dia ialah

1556
01:52:21,792 --> 01:52:22,542
Mukesh yadhav

1557
01:52:25,083 --> 01:52:27,333
Pindah... Pindah.  Apa yang berlaku?

1558
01:52:27,458 --> 01:52:28,125
Saya telah bertanya, tuan!

1559
01:52:28,250 --> 01:52:29,083
Dia pergi sekarang.

1560
01:52:29,500 --> 01:52:30,917
Adakah anda tahu Mukesh?

1561
01:52:31,042 --> 01:52:32,417
Ya saya tahu!

1562
01:52:32,625 --> 01:52:33,333
Dimanakah dia?

1563
01:52:33,458 --> 01:52:34,583
Dia pergi dengan cara ini!

1564
01:52:36,333 --> 01:52:37,792
Adakah anda bertanya dengan betul?  Adakah dia?

1565
01:52:37,917 --> 01:52:39,792
Baik tuan.  Saya mendapat foto itu.

1566
01:52:39,958 --> 01:52:41,500
Dia telah melarikan diri dari sini.

1567
01:52:43,125 --> 01:52:46,708
Semak dia di stesen bas, stesen keretapi
dan lapangan terbang dengan pasukan kami.

1568
01:52:46,875 --> 01:52:48,792
Kita harus membawanya
sebelum dia melintasi bandar.

1569
01:52:48,958 --> 01:52:50,750
Datang ke stesen selepas
mengumpulkan maklumat.

1570
01:52:51,000 --> 01:52:52,292
Kumar, datang!

1571
01:53:09,500 --> 01:53:09,875
Hello.

1572
01:53:10,083 --> 01:53:10,667
Adakah anda tahu bahasa Hindi?

1573
01:53:12,625 --> 01:53:13,083
Siapa ini?

1574
01:53:13,417 --> 01:53:14,292
Okey.  Biar saya bercakap dalam bahasa Tamil.

1575
01:53:14,458 --> 01:53:16,625
Pemanas bilik mandi anda terbakar.

1576
01:53:16,792 --> 01:53:17,583
Apa yang kamu buat?

1577
01:53:18,000 --> 01:53:19,083
Pergi cepat dan lihat.

1578
01:53:20,208 --> 01:53:21,083
Siapa awak?

1579
01:53:22,542 --> 01:53:23,542
Adakah itu penting sekarang?

1580
01:53:23,833 --> 01:53:26,000
Pergi cepat dan lihat!

1581
01:53:26,333 --> 01:53:28,208
Jangan takut!

1582
01:53:32,375 --> 01:53:33,708
Syukurlah.  Anda telah mematikannya.

1583
01:53:33,875 --> 01:53:35,250
Apa yang anda mahu sekarang?

1584
01:53:35,375 --> 01:53:36,792
Gas bocor, nampaknya.

1585
01:53:36,917 --> 01:53:37,583
Pergi dan lihat.

1586
01:53:37,833 --> 01:53:38,917
Cepat.  Cepat.  Pergi.

1587
01:54:02,750 --> 01:54:05,417
Semua pintu dibuka.
Tidakkah anda menguncinya?

1588
01:54:17,250 --> 01:54:20,125
Apa yang kamu mahu?  Beritahu saya!

1589
01:54:23,625 --> 01:54:24,750
Anda adalah perkara yang buruk.
Apa yang awak buat?

1590
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
Sekiranya anda mempunyai penatua di rumah,

1591
01:54:27,625 --> 01:54:29,583
Mereka akan melakukan perkara untuk anda!

1592
01:54:29,833 --> 01:54:30,917
Ayah!

1593
01:54:32,208 --> 01:54:35,458
Ayah! Ayah!

1594
01:54:40,625 --> 01:54:42,250
Di manakah ayah saya!

1595
01:54:42,500 --> 01:54:43,250
Siapa awak?

1596
01:54:43,375 --> 01:54:44,708
Adakah dia tidak dijumpai di mana sahaja?

1597
01:54:45,750 --> 01:54:50,458
Saya sasaran ketiga anda Mukesh Yadav!

1598
01:54:50,708 --> 01:54:53,042
Saya mengikutinya apabila polis datang.

1599
01:54:53,417 --> 01:54:55,083
Tetapi polis berada di belakang kamu.

1600
01:54:55,500 --> 01:54:56,750
Anda ditangkap sekarang.

1601
01:54:56,917 --> 01:54:58,708
Anda sering melakukan perkara-perkara mengikut rancangan!

1602
01:54:59,042 --> 01:55:01,333
Saya telah menculik ayah anda
dengan lakaran yang betul.

1603
01:55:01,458 --> 01:55:03,750
Jika ada yang berlaku kepada ayah saya,

1604
01:55:04,000 --> 01:55:05,417
Saya akan bunuh awak!

1605
01:55:05,583 --> 01:55:08,875
Ia tidak akan mengambil banyak masa untuk
masuk ke dalam rumah dan membunuh anda.

1606
01:55:09,000 --> 01:55:11,042
Anda telah membunuh dua kawan terbaik saya.

1607
01:55:11,792 --> 01:55:12,375
Anda telah membunuh

1608
01:55:12,500 --> 01:55:15,833
Anda perlu tahu kesakitan
kehilangan orang yang anda sayangi.

1609
01:55:16,125 --> 01:55:17,917
Itulah sebabnya saya menculik ayah awak.

1610
01:55:18,208 --> 01:55:20,000
Mati mencari tempatnya di mana!

1611
01:56:52,208 --> 01:56:55,833
Dora... bolehkah anda menghidu dan
mencari tempat di mana ayah saya!

1612
01:57:37,792 --> 01:57:38,458
Sistem manakah?

1613
01:57:38,625 --> 01:57:39,417
Tuan... Sini tuan!

1614
01:57:43,417 --> 01:57:45,125
Adakah anda dapat menjejaki
rangkaian mudah alihnya?

1615
01:57:45,250 --> 01:57:46,042
Tidak tuan.  Kita tidak boleh melakukannya.

1616
01:57:49,708 --> 01:57:50,375
Jumlah dagangan!

1617
01:57:52,875 --> 01:57:56,250
Dia akan mencari anda!

1618
01:57:56,250 --> 01:57:59,958
Untuk menyelesaikan pertikaian lama!

1619
01:57:59,958 --> 01:58:03,083
Dia sedang berlari untuk anda!

1620
01:58:03,083 --> 01:58:06,875
Dia akan membuat anda berlari untuk hidup anda!

1621
01:58:20,333 --> 01:58:23,708
Dia akan mencari anda!

1622
01:58:23,708 --> 01:58:27,417
Untuk menyelesaikan pertikaian lama!

1623
01:58:27,417 --> 01:58:30,542
Dia sedang berlari untuk anda!

1624
01:58:30,542 --> 01:58:34,333
Dia akan membuat anda berlari untuk hidup anda!

1625
01:58:34,333 --> 01:58:37,542
Mereka terdengar lebih awal.
Mereka adalah cermin sekarang!

1626
01:58:37,542 --> 01:58:41,083
Ia datang mencari untuk menangkap awak!

1627
01:58:41,083 --> 01:58:44,583
Dua mata berubah menjadi
lampu, Untuk mencerahkan malam!

1628
01:58:44,583 --> 01:58:47,875
Ia akan datang untuk menyelesaikan anda!

1629
01:58:47,875 --> 01:58:51,083
Mereka terdengar lebih awal.
Mereka adalah cermin sekarang!

1630
01:58:51,083 --> 01:58:54,625
Ia datang mencari untuk menangkap awak!

1631
01:58:54,625 --> 01:58:58,125
Dua mata berubah menjadi
lampu, Untuk mencerahkan malam!

1632
01:58:58,125 --> 01:59:01,542
Ia akan datang untuk menyelesaikan anda!

1633
01:59:01,542 --> 01:59:05,000
Cuba berhadapan!
Ia adalah Dora yang menyerang!

1634
01:59:05,000 --> 01:59:08,000
Datang, jangan berhenti!

1635
01:59:08,000 --> 01:59:11,833
Dora telah datang untuk mencari anda!

1636
01:59:11,833 --> 01:59:14,750
Datang ke hadapan!

1637
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
Dora telah datang untuk mencari anda!

1638
01:59:18,542 --> 01:59:21,625
Datang ke hadapan!

1639
02:00:07,542 --> 02:00:08,250
Dora

1640
02:00:09,083 --> 02:00:11,375
Bolehkah kita memandu pada empat roda?

1641
02:00:24,625 --> 02:00:27,583
Cuba berhadapan!
Ia adalah Dora yang menyerang!

1642
02:00:27,583 --> 02:00:28,417
Cuba berhadapan!
Ia adalah Dora yang menyerang!

1643
02:00:28,417 --> 02:00:31,292
Datang, jangan berhenti!

1644
02:00:32,125 --> 02:00:35,208
Dora telah datang untuk mencari anda!

1645
02:01:10,667 --> 02:01:33,667
(LAMA HINDI SONG)

1646
02:02:51,417 --> 02:02:54,625
Anda ditangkap bersendirian
kerana cinta ayah anda!

1647
02:02:54,833 --> 02:02:56,292
Anda ditangkap!

1648
02:02:57,375 --> 02:03:03,250
Saya akan memberitahu anda sesuatu.
Saya akan membunuh anda dalam gaya saya.

1649
02:03:03,500 --> 02:03:05,875
Sekiranya anda seorang lelaki sebenar, cuba sentuh saya!

1650
02:03:12,708 --> 02:03:14,583
Saya tidak akan melepaskan kamu tanpa membunuh.

1651
02:03:17,583 --> 02:03:18,125
Dora

1652
02:05:39,667 --> 02:05:41,667
Turun.  Turun.

1653
02:05:42,542 --> 02:05:43,667
Turun.

1654
02:05:49,500 --> 02:05:50,250
Berhenti!

1655
02:05:51,000 --> 02:05:52,167
Berhenti!

1656
02:05:53,000 --> 02:05:53,833
Dapatkan kunci!

1657
02:05:56,750 --> 02:05:57,833
Dapatkan kunci!

1658
02:05:58,417 --> 02:06:00,250
Boy Pavazha.  Jangan ambil!

1659
02:06:00,333 --> 02:06:01,542
Dapatkan kunci!

1660
02:06:04,250 --> 02:06:05,792
Boy Pavazha.  Jangan ambil kunci!

1661
02:06:06,042 --> 02:06:07,333
Jangan ambil kunci!

1662
02:06:07,875 --> 02:06:09,250
Dapatkan kunci!

1663
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
Membuang kunci!

1664
02:06:24,250 --> 02:06:24,875
Tidak

1665
02:06:24,875 --> 02:06:26,375
Buangkannya!

1666
02:06:31,500 --> 02:06:33,125
Boy Pavazha!

1667
02:06:33,333 --> 02:06:34,125
Ayah!

1668
02:06:40,375 --> 02:06:42,375
Tinggalkan saya!

1669
02:06:43,792 --> 02:06:46,000
Adakah anda bermain dengan kenderaan sarkas ini?

1670
02:06:46,708 --> 02:06:48,583
Anda telah membunuh dua kawan saya?

1671
02:06:52,917 --> 02:06:54,958
Itu bukan kenderaan sarkas.

1672
02:06:56,375 --> 02:06:59,042
Ada semangat!

1673
02:07:06,750 --> 02:07:10,708
Adakah itu hantu?

1674
02:07:14,583 --> 02:07:15,667
Saya ketakutan.

1675
02:07:15,792 --> 02:07:17,292
Jangan bunuh saya!

1676
02:07:18,667 --> 02:07:20,667
Ya Tuhan, selamatkanlah aku!

1677
02:07:22,667 --> 02:07:26,583
Adakah yang akan datang dan menyelamatkan kamu?

1678
02:07:28,292 --> 02:07:29,958
Ia tidak akan melepaskan kamu!

1679
02:07:33,375 --> 02:07:38,583
Adakah ia akan menyelamatkan awak?  Panggil itu!

1680
02:07:39,708 --> 02:07:41,958
Adakah ia akan menyelamatkan awak?  Adakah ia akan menyelamatkan awak?

1681
02:07:57,500 --> 02:07:59,208
Ayuh.

1682
02:08:00,958 --> 02:08:02,375
Panggil itu!

1683
02:08:06,167 --> 02:08:07,000
Dora!

1684
02:08:07,000 --> 02:08:08,542
Ia tidak datang?

1685
02:08:12,917 --> 02:08:15,208
Panggil itu!  Panggil itu!

1686
02:08:15,500 --> 02:08:17,333
Dora! Dora?

1687
02:08:18,458 --> 02:08:23,000
Dora! Dora Buji!

1688
02:08:24,292 --> 02:08:27,542
Panggil itu!

1689
02:08:36,042 --> 02:08:38,125
Ia akan membunuh anda!

1690
02:08:54,500 --> 02:09:01,625
Ayuh!  Ayuh!

1691
02:09:10,958 --> 02:09:11,875
Ia tidak akan datang

1692
02:09:11,875 --> 02:09:13,167
Ia tidak akan datang

1693
02:09:13,167 --> 02:09:14,875
Saya akan membunuh itu

1694
02:09:30,167 --> 02:09:42,708
Die!  Die!  Die!

1695
02:10:57,917 --> 02:10:59,000
Adakah ia?

1696
02:11:00,333 --> 02:11:01,208
Mengapa ia tidak datang?

1697
02:11:03,542 --> 02:11:04,500
Mengapa ia tidak datang?

1698
02:11:05,750 --> 02:11:08,833
Saya akan bunuh awak!

1699
02:14:20,250 --> 02:14:20,875
Dora...

1700
02:14:25,167 --> 02:14:26,875
Bunuh dia!

1701
02:15:31,042 --> 02:15:34,667
Perjalanan Dora akan terus...!