1
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
(Filem ini diinspirasikan daripada)

2
00:01:19,800 --> 00:01:20,760
(kehidupan sebenar YI Deok-hye,)

3
00:01:20,880 --> 00:01:23,560
(puteri diraja Empayar Korea
yang terakhir.)

4
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
(Kejadian dan watak yang digambarkan)

5
00:01:26,520 --> 00:01:27,921
(tidak mencerminkan fakta
sejarah sebenar.)

6
00:01:28,880 --> 00:01:32,680
(SON YE-JIN)

7
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

8
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
(PARK HAE-IL)

9
00:01:40,600 --> 00:01:41,920
Helo.

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Selamat pagi, Ketua.

11
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Selamat pagi, tuan.

12
00:01:48,553 --> 00:01:49,713
(RA MI-RAN)

13
00:01:49,993 --> 00:01:53,073
Sudah lama saya tidak nampak
artikel kamu.

14
00:01:53,193 --> 00:01:55,033
– Cuba tengok kisah ini.
– Baik, tuan.

15
00:01:55,153 --> 00:01:56,044
(CHUNG SANG-HUN)

16
00:01:56,153 --> 00:01:57,313
Terima kasih, tuan!

17
00:01:59,673 --> 00:02:01,473
Jabatan pentadbiran baharu
telah mengumumkan

18
00:02:01,673 --> 00:02:03,273
Hei, Jang-han.

19
00:02:08,993 --> 00:02:11,193
Tuan, panggilan dari Jepun.

20
00:02:13,273 --> 00:02:15,153
Sambungkan panggilannya.

21
00:02:18,473 --> 00:02:19,873
Helo.

22
00:02:20,033 --> 00:02:21,113
Kami sudah jumpa!

23
00:02:21,233 --> 00:02:23,033
Kami sudah jumpa Putera Yeong!

24
00:02:24,353 --> 00:02:25,553
Kamu masih ada di talian?

25
00:02:27,153 --> 00:02:28,433
Di manakah dia sekarang?

26
00:02:32,353 --> 00:02:34,513
Baiklah. Saya akan telefon awak semula.

27
00:02:39,559 --> 00:02:40,759
Mereka sudah jumpa dia?

28
00:02:44,351 --> 00:02:45,351
Sangat bagus!

29
00:02:46,199 --> 00:02:49,199
Tuan patut ke sana.

30
00:02:51,629 --> 00:02:52,749
Terima kasih.

31
00:02:52,830 --> 00:02:54,310
Tuan perlu belanja saya minum!

32
00:03:46,993 --> 00:03:49,353
Anakku.

33
00:03:59,993 --> 00:04:04,497
Tahun baru ini cuma akan
membawa kegembiraan.

34
00:04:04,873 --> 00:04:06,073
Ya, Tuanku.

35
00:04:07,071 --> 00:04:10,071
Patik akan ambil gambar dalam kiraan 3.

36
00:04:14,033 --> 00:04:15,033
1,...

37
00:04:16,353 --> 00:04:17,873
...2,...

38
00:04:18,953 --> 00:04:20,073
...dan 3.

39
00:04:24,969 --> 00:04:26,209
(Istana Deoksu, 1919)

40
00:04:26,393 --> 00:04:30,193
Tuan Puteri!

41
00:04:33,393 --> 00:04:34,793
Berita tentang Tuanku...

42
00:04:35,113 --> 00:04:38,313
...menolak pergabungan Korea-Jepun...

43
00:04:38,433 --> 00:04:40,633
...telah diketahui oleh Maharaja Jepun.

44
00:04:43,553 --> 00:04:44,553
Jadi?

45
00:04:44,946 --> 00:04:46,946
Patik akan aturkan lawatan Tuanku
ke Jepun.

46
00:04:47,193 --> 00:04:49,553
Untuk melutut di depan Maharaja Jepun?

47
00:04:49,673 --> 00:04:52,553
Dan kamu gelarkan diri sebagai
pembantu beta?

48
00:04:52,673 --> 00:04:54,353
Sekarang patik berkhidmat untuk...

49
00:04:54,473 --> 00:04:56,153
...kerajaan jajahan
Yang Mulia Maharaja Jepun.

50
00:04:56,273 --> 00:04:57,193
Beta tidak pernah tahu tentang...

51
00:04:57,313 --> 00:04:59,313
...pergabungan empayar Korea-Jepun ini.

52
00:04:59,433 --> 00:05:00,801
Fikirkan tentang kebaikan negara ini...

53
00:05:00,887 --> 00:05:02,447
...dan rakyat-rakyatnya!

54
00:05:02,860 --> 00:05:05,780
Korea akan makmur
di bawah jajahan Jepun!

55
00:05:06,820 --> 00:05:10,380
Ya, kamu semua akan menjadi makmur.

56
00:05:11,580 --> 00:05:12,740
Kamu diberikan ganjaran 150,000
dan kamu,

57
00:05:12,820 --> 00:05:14,021
100,000 oleh orang Jepun!

58
00:05:14,102 --> 00:05:18,102
Mesti kamu sudah jadi
orang terkaya di Korea!

59
00:05:20,740 --> 00:05:23,620
Beta faham jika kamu pentingkan wang,...

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,540
...tetapi jangan sampai menjual
negara sendiri!

61
00:05:26,660 --> 00:05:29,460
Nama kamu akan tercemar buat selamanya!

62
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
Ayahanda!

63
00:05:30,660 --> 00:05:31,900
Jangan, Tuan Puteri!

64
00:05:34,580 --> 00:05:36,180
Ayahanda, sembunyikan saya!

65
00:05:37,005 --> 00:05:39,045
Mari ke sini, sayangku.

66
00:05:49,620 --> 00:05:51,700
Tuanku telah menghantar
seorang ejen rahsia...

67
00:05:51,820 --> 00:05:54,220
...ke Persidangan Aman Paris.

68
00:05:55,053 --> 00:05:56,293
Itu satu langkah yang dungu.

69
00:05:56,580 --> 00:05:59,300
Tuanku patut mohon maaf
kepada maharaja.

70
00:06:00,125 --> 00:06:04,085
Beta sanggup mati daripada buat begitu.

71
00:06:12,340 --> 00:06:15,620
Ke tepi, tak guna!

72
00:06:15,740 --> 00:06:18,340
Ke tepi, tak guna!

73
00:06:44,580 --> 00:06:47,180
Kamu akan bertolak ke Shanghai
malam ini?

74
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
Bonda!

75
00:06:49,340 --> 00:06:50,340
Ya, Tuanku.

76
00:06:50,460 --> 00:06:53,660
Patik akan beritahu tentang
rancangan Tuanku.

77
00:06:54,140 --> 00:06:59,380
- Hati-hati, ini peluang terakhir.
- Ya.

78
00:06:59,580 --> 00:07:02,180
Anak saudara kamu ada
dengan kamu sekarang?

79
00:07:03,245 --> 00:07:04,365
Ya, Tuanku.

80
00:07:05,942 --> 00:07:07,005
Bawa dia masuk.

81
00:07:07,148 --> 00:07:08,148
Baiklah.

82
00:07:18,013 --> 00:07:19,453
Mari ke sini.

83
00:07:23,460 --> 00:07:25,780
Kamu seorang budak lelaki yang kacak.

84
00:07:28,834 --> 00:07:29,834
Siapa dia?

85
00:07:30,580 --> 00:07:33,180
'Jang' seperti Surat,
dan 'Han' seperti Negara.

86
00:07:33,340 --> 00:07:35,140
Nama patik ialah KIM Jang-han.

87
00:07:35,460 --> 00:07:37,801
'Jang' seperti Surat,
dan 'Han' seperti Negara.

88
00:07:40,260 --> 00:07:42,012
Nama kamu Jang-han?

89
00:07:42,093 --> 00:07:43,093
Ya, Tuanku.

90
00:07:43,260 --> 00:07:45,420
Kamu anak lelaki Jeneral KIM,...

91
00:07:45,540 --> 00:07:49,180
...Angkatan Tentera Pembebasan
di Manchuria.

92
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Takziah di atas...

93
00:07:50,580 --> 00:07:52,460
...kematian bapa kamu.

94
00:07:52,778 --> 00:07:57,378
Pak cik patik menjaga patik
seperti anaknya.

95
00:07:57,459 --> 00:07:59,259
Kenapa kamu menolak tawaran beta...

96
00:07:59,340 --> 00:08:00,540
...untuk menjadi menantu beta?

97
00:08:00,869 --> 00:08:02,269
Patik ingin mendedikasikan
hidup patik kepada...

98
00:08:02,349 --> 00:08:04,389
...pergerakan kemerdekaan
seperti bapa patik.

99
00:08:04,549 --> 00:08:08,589
Beta ingin menyeludup masuk
ke Shanghai.

100
00:08:09,653 --> 00:08:11,441
Dunia akan mengetahui...

101
00:08:11,522 --> 00:08:14,798
...tentang kezaliman Jepun,...

102
00:08:15,637 --> 00:08:21,047
...tapi jika percubaan ini gagal,...

103
00:08:21,128 --> 00:08:23,008
...beta mahu melindungi puteri beta...

104
00:08:23,252 --> 00:08:27,212
...daripada tentera Jepun.

105
00:08:27,749 --> 00:08:30,829
Kamu masih muda lagi,...

106
00:08:30,949 --> 00:08:33,669
...tapi beta akan pilih tarikh
yang sesuai agar...

107
00:08:33,749 --> 00:08:36,909
...kamu dan Deok-hye dapat berkahwin.

108
00:08:46,022 --> 00:08:50,222
Tuanku, jus pisang kaki telah siap.

109
00:08:50,501 --> 00:08:52,141
Bawakannya ke sini.

110
00:09:08,565 --> 00:09:10,365
Ayahanda!

111
00:09:14,861 --> 00:09:16,941
Tengok, Ayahanda!

112
00:09:17,837 --> 00:09:20,437
Tengok lukisan yang anakanda hasilkan.

113
00:09:22,342 --> 00:09:23,629
Apa yang ayahanda sedang buat
di lantai?

114
00:09:23,709 --> 00:09:25,549
Jangan mendekati ayahanda.

115
00:09:28,709 --> 00:09:29,709
Jangan!

116
00:09:31,669 --> 00:09:32,669
Ayahanda?

117
00:09:39,349 --> 00:09:40,269
Jangan!

118
00:09:40,389 --> 00:09:43,389
Kenapa?

119
00:09:44,709 --> 00:09:47,309
Kenapa, ayahanda?

120
00:09:47,389 --> 00:09:48,509
Anakku...

121
00:09:48,629 --> 00:09:52,029
Apa yang tidak kena?

122
00:09:52,509 --> 00:09:55,429
Bangun, Ayahanda!

123
00:09:55,549 --> 00:09:58,749
Ayahanda!

124
00:09:59,709 --> 00:10:01,509
Ayahanda!

125
00:10:02,223 --> 00:10:04,423
Apa yang tidak kena?

126
00:10:05,406 --> 00:10:08,406
Bangun, Ayahanda!

127
00:10:09,366 --> 00:10:13,206
Ayahanda!

128
00:10:19,833 --> 00:10:22,229
Pengebumian Gojong akan dilakukan...

129
00:10:22,310 --> 00:10:25,630
...mengikut adat masyarakat Jepun.

130
00:10:28,169 --> 00:10:31,809
Mereka mengesyaki pembunuhan
melalui racun,...

131
00:10:32,090 --> 00:10:35,490
...dan rakyat di seluruh negara
sedang membantah...

132
00:10:35,793 --> 00:10:39,393
...peraturan penjajahan Jepun.

133
00:10:43,271 --> 00:10:50,172
(The Last Princess)

134
00:10:55,803 --> 00:10:59,243
(Istana Changdeok, 1925)

135
00:11:10,329 --> 00:11:11,329
Tuan Puteri!

136
00:11:13,675 --> 00:11:15,315
Masuk.

137
00:11:20,595 --> 00:11:23,395
Encik Jang-han ingin berjumpa
dengan Puteri.

138
00:11:33,555 --> 00:11:34,675
Helo.

139
00:11:39,996 --> 00:11:41,316
Selamat pagi, Tuan Puteri.

140
00:11:42,475 --> 00:11:44,195
Sudah lama beta tidak dengar
berita kamu,...

141
00:11:44,315 --> 00:11:46,235
...beta sangka kamu sudah
lupakan tentang beta.

142
00:11:50,059 --> 00:11:51,379
Kamu mahu mencubanya?

143
00:11:58,395 --> 00:12:01,395
Ini lagu yang beta tulis,
berjudul 'Tikus'.

144
00:12:03,235 --> 00:12:04,235
Ikut beta.

145
00:12:21,795 --> 00:12:23,395
Pandai kamu main.

146
00:12:39,420 --> 00:12:42,220
Kaunselor Han hantarkan
pakaian ini untuk...

147
00:12:42,301 --> 00:12:43,501
...Tuan Puteri pakai esok.

148
00:12:44,635 --> 00:12:45,755
Apa yang kita patut buat?

149
00:12:46,189 --> 00:12:48,109
Mahu patik bakarkannya?

150
00:12:51,507 --> 00:12:52,507
Jangan.

151
00:12:54,595 --> 00:12:56,475
Kita akan pakai baju ini.

152
00:13:01,595 --> 00:13:03,675
Tuan Puteri sudah sampai.

153
00:13:03,795 --> 00:13:05,595
Tuan Puteri!

154
00:13:05,676 --> 00:13:06,676
Selamat datang.

155
00:13:06,795 --> 00:13:07,955
Selamat pagi.

156
00:13:08,036 --> 00:13:09,436
Arah ini.

157
00:13:15,021 --> 00:13:16,581
Pakaian ini rasa tidak selesa.

158
00:13:16,804 --> 00:13:19,324
Seperti memakai tikar jerami.

159
00:13:20,260 --> 00:13:21,380
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

160
00:13:21,595 --> 00:13:22,703
Berhenti mengambil gambar!

161
00:13:27,475 --> 00:13:29,875
Tuan Puteri,
apa yang Tuanku ingin lakukan?

162
00:13:30,635 --> 00:13:31,755
Ada apa-apa yang tidak kena?

163
00:13:31,875 --> 00:13:34,355
Tuanku tahu siapa berada
dengan kita hari ini?

164
00:13:34,436 --> 00:13:38,356
Kamu mahu seorang puteri Empayar Korea...

165
00:13:38,437 --> 00:13:40,357
...memakai baju kimono?

166
00:13:43,117 --> 00:13:45,077
Perempuan dungu!

167
00:13:46,467 --> 00:13:47,547
Dia nampak cantik, bukan?

168
00:13:50,220 --> 00:13:51,300
Ayuh pergi, Bok-sun.

169
00:13:53,547 --> 00:13:54,547
Ya.

170
00:13:56,307 --> 00:13:57,587
Saya nampak cantik, bukan?

171
00:14:00,212 --> 00:14:01,789
Kenapa kami tidak boleh ambil gambar?

172
00:14:03,675 --> 00:14:05,475
Tuanku!

173
00:14:06,355 --> 00:14:07,275
Terima kasih.

174
00:14:07,395 --> 00:14:08,630
Kamu semua tahu lagu yang...

175
00:14:08,757 --> 00:14:10,276
– ...dicipta oleh Tuan Puteri, bukan?
– Ya!

176
00:14:10,395 --> 00:14:11,475
3, 4!

177
00:14:11,595 --> 00:14:16,315
<i>Lalala</i>

178
00:14:16,435 --> 00:14:20,595
<i>Hei, si tikus kecil!</i>

179
00:14:21,235 --> 00:14:22,395
<i>Tikus kecil!</i>

180
00:14:22,515 --> 00:14:24,315
Sangat comel...

181
00:14:25,595 --> 00:14:27,275
Dungu!

182
00:14:27,595 --> 00:14:29,475
Kamu kata ini peluang yang bagus...

183
00:14:29,595 --> 00:14:31,235
...untuk memperkenalkan
tentang budaya Jepun.

184
00:14:31,395 --> 00:14:34,173
Tetapi gadis itu telah
mempermainkan kita!

185
00:14:34,254 --> 00:14:35,334
Maafkan saya.

186
00:14:35,475 --> 00:14:37,075
Semakin ramai ingin memihak...

187
00:14:37,156 --> 00:14:38,474
...kepada puteri itu.

188
00:14:38,626 --> 00:14:41,426
Dia satu ancaman yang besar.

189
00:14:51,196 --> 00:14:53,276
Berita baik untuk Istana Diraja.

190
00:14:54,364 --> 00:14:56,823
Tuan Puteri telah diterima...

191
00:14:57,021 --> 00:14:59,181
...secara rasmi ke dalam
keluarga diraja Jepun.

192
00:15:02,084 --> 00:15:03,364
Tahniah.

193
00:15:03,909 --> 00:15:06,261
Tahniah, Deok-hye!

194
00:15:07,395 --> 00:15:10,395
Semuanya atas usaha kamu,
Kaunselor Han.

195
00:15:11,433 --> 00:15:13,493
Patik akan aturkan
pengajiannya di Jepun.

196
00:15:13,776 --> 00:15:16,177
Tuan Puteri sudah menjadi sebahagian
keluarga diraja Empayar Jepun.

197
00:15:16,258 --> 00:15:18,418
Tuan Puteri perlu teruskan
pengajian di sekolah diraja.

198
00:15:18,914 --> 00:15:22,997
Tuanku, puteri mesti tinggal di Korea.

199
00:15:23,395 --> 00:15:24,933
Tuan Puteri sudah bertunang dengan...

200
00:15:25,014 --> 00:15:26,554
...lelaki Gojong yang
dijodohkan dengannya.

201
00:15:26,635 --> 00:15:27,555
Lady Yang,...

202
00:15:27,636 --> 00:15:29,717
...kamu tidak perlu masuk campur
dalam urusan ini.

203
00:15:29,848 --> 00:15:31,688
Hal perkahwinannya akan diuruskan...

204
00:15:31,769 --> 00:15:34,449
...oleh kerajaan jajahan.

205
00:15:34,555 --> 00:15:38,235
Apa pendapat kamu, Deok-hye?

206
00:15:38,355 --> 00:15:40,640
Tuanku tidak boleh biarkan
perkara ini berlaku!

207
00:15:44,355 --> 00:15:46,355
-Tuanku!
-Bawa dia keluar!

208
00:15:46,435 --> 00:15:48,275
Putera Diraja Yeong telah dibawa
ke Jepun juga,...

209
00:15:48,395 --> 00:15:50,195
...dan dia masih belum kembali lagi!

210
00:15:50,948 --> 00:15:53,196
Ini bukan untuk pendidikan! Mereka
ingin Puteri sebagai tebusan!

211
00:15:53,450 --> 00:15:58,210
Dengar kata patik,
Tuanku! Lindungi dia!

212
00:15:58,555 --> 00:15:59,635
Kaunselor Han!

213
00:16:00,682 --> 00:16:02,522
Mesti kamu sudah gila.

214
00:16:05,738 --> 00:16:07,538
Patik tidak mahu pergi.

215
00:16:12,715 --> 00:16:14,115
Puteri tidak peduli apa berlaku...

216
00:16:14,196 --> 00:16:16,356
...kepada Lady Yang?

217
00:16:19,755 --> 00:16:21,555
Apa maksud kamu?

218
00:16:30,795 --> 00:16:35,275
Keselamatan Lady Yang tidak boleh dijamin.

219
00:16:35,363 --> 00:16:38,324
Kamu mengaku kamu yang
meracuni ayahanda saya?

220
00:16:38,515 --> 00:16:40,755
Ayahanda Tuanku mangkat
disebabkan oleh penyakit.

221
00:16:41,395 --> 00:16:45,165
Ini perintah daripada Istana Diraja.

222
00:16:45,835 --> 00:16:47,555
Kalau Tuan Puteri menolak,
ia akan mengugat...

223
00:16:49,204 --> 00:16:53,204
...kewujudan Dinasti YI.

224
00:17:01,635 --> 00:17:03,675
Patik akan hantar kimono baru.

225
00:17:04,228 --> 00:17:06,228
Jangan berkelakuan dungu kali ini.

226
00:17:19,355 --> 00:17:24,515
Adakah kamu tahu dahulu Bonda yang
bertanggungjawab membasuh muka Raja?

227
00:17:32,275 --> 00:17:33,395
Bonda,...

228
00:17:35,068 --> 00:17:37,228
...saya mahu lakukan
sesuatu untuk Bonda,...

229
00:17:37,435 --> 00:17:39,315
...dan Bonda tidak boleh menolaknya.

230
00:17:44,555 --> 00:17:48,475
Saya mahu membasuh kaki Bonda.

231
00:17:56,435 --> 00:17:59,275
Boleh beritahu mereka lagi
kamu enggan pergi?

232
00:18:02,315 --> 00:18:06,235
Saya akan kembali semula
selepas tamat belajar.

233
00:18:07,755 --> 00:18:14,235
Kamu mesti pulang,
tidak kira apa-apa pun.

234
00:18:15,243 --> 00:18:16,523
Saya berjanji saya akan pulang.

235
00:18:18,882 --> 00:18:22,842
Bonda, tolong panggil saya Deok-hye.

236
00:18:26,028 --> 00:18:27,028
Ya?

237
00:18:28,523 --> 00:18:32,763
Saya mahu dengar Bonda panggil nama saya.

238
00:19:41,874 --> 00:19:44,274
Bawa termos ini ke mana-mana saja.

239
00:19:44,394 --> 00:19:45,954
Berhati-hati ketika kamu minum,...

240
00:19:46,035 --> 00:19:48,435
...walaupun segelas air kosong.

241
00:19:48,555 --> 00:19:54,355
Ingat bagaimana ayahanda kamu mangkat.

242
00:19:55,355 --> 00:19:56,435
Baik, Bonda.

243
00:20:04,395 --> 00:20:05,995
Saya akan pulang tidak lama lagi.

244
00:20:09,555 --> 00:20:13,155
Tuan Puteri!

245
00:21:14,115 --> 00:21:15,915
(Lapangan Terbang Antarabangsa)

246
00:21:15,995 --> 00:21:17,915
(Haneda Jepun, 1961)

247
00:21:29,235 --> 00:21:30,235
Di sini!

248
00:21:33,115 --> 00:21:34,115
Jang-han!

249
00:21:43,395 --> 00:21:45,115
Berapa tahun sudah berlalu?

250
00:21:45,515 --> 00:21:47,555
30 tahun.

251
00:21:53,395 --> 00:21:54,595
Jang-han...

252
00:22:00,235 --> 00:22:03,475
Dan kita bertemu semula di Jepun.

253
00:22:06,898 --> 00:22:07,898
Ayuh.

254
00:22:08,068 --> 00:22:09,108
Ke sini.

255
00:22:30,875 --> 00:22:31,795
Yi Bang-ja
(Nashimotonomiya Masako)

256
00:22:31,915 --> 00:22:36,435
(Isteri Putera Yeong)

257
00:22:36,715 --> 00:22:40,715
Selepas peperangan, kerajaan Korea...

258
00:22:41,053 --> 00:22:43,333
...telah merampas semua estet kami.

259
00:22:45,244 --> 00:22:47,444
Kehidupan kami menjadi sukar
selepas itu.

260
00:22:49,548 --> 00:22:53,548
Tuanku selalu rindukan negaranya.

261
00:22:55,732 --> 00:22:57,412
Saya baru tahu tentang...

262
00:22:57,563 --> 00:23:00,283
...kehilangan puteri baru-baru ini.

263
00:23:01,164 --> 00:23:03,564
Adakah kamu tahu di mana dia berada?

264
00:23:06,213 --> 00:23:07,613
Tuanku...

265
00:23:08,981 --> 00:23:13,381
...enggan bercakap tentang puteri.

266
00:23:13,915 --> 00:23:16,917
Baginda takut Tuan Puteri
akan menjadi bahan ketawa.

267
00:23:18,748 --> 00:23:23,308
Dahulu baginda selalu kirimkan
wang kepadanya...

268
00:23:23,795 --> 00:23:28,315
...tetapi merahsiakannya,
walaupun dengan saya.

269
00:23:29,627 --> 00:23:33,667
Tolong cari Tuan Puteri!

270
00:23:42,635 --> 00:23:44,955
(Hotel Diraja Putera Akasaka)

271
00:23:45,235 --> 00:23:49,395
(Bekas kediaman keluarga Yeong)

272
00:23:54,795 --> 00:23:56,595
Kamu sudah buat tempahan bilik, Encik?

273
00:23:56,835 --> 00:23:59,635
Boleh saya berjalan
di sekeliling sebentar?

274
00:23:59,795 --> 00:24:01,635
– Sudah tentu.
– Terima kasih.

275
00:25:24,490 --> 00:25:27,730
Leftenan Muda Kazuma Eito dari
Tentera Diraja melaporkan diri.

276
00:25:28,235 --> 00:25:30,515
(Putera Diraja Yeong,
anak lelaki Gojong)

277
00:25:30,635 --> 00:25:32,195
Kami sedang menunggu kedatangan kamu.

278
00:25:32,795 --> 00:25:37,155
Ini pengiring baru beta.

279
00:25:37,235 --> 00:25:38,235
Deok-hye.

280
00:25:39,315 --> 00:25:41,315
Ini ialah Puteri Deok-hye.

281
00:25:42,187 --> 00:25:44,627
Gembira bertemu Tuanku.

282
00:25:45,435 --> 00:25:47,475
Dan ini ialah isteri beta.

283
00:25:48,595 --> 00:25:51,395
Nama saya Masako. Gembira bertemu kamu.

284
00:25:51,515 --> 00:25:54,115
Pasti kamu ialah pegawai Korea yang...

285
00:25:54,755 --> 00:25:58,475
...mendapat tempat kedua
di dalam kelasnya.

286
00:25:58,675 --> 00:26:00,115
Ya, tuan.

287
00:26:00,475 --> 00:26:03,595
Saya Han Taek-su, menteri
di Pejabat Dinasti Yi.

288
00:26:04,315 --> 00:26:05,315
Kasihan.

289
00:26:05,435 --> 00:26:08,395
Jika kamu orang Jepun, pasti kamu
akan tamat belajar dengan cemerlang.

290
00:26:08,515 --> 00:26:12,115
Kesetiaan saya terhadap maharaja
sama saja terhadap kawan saya.

291
00:26:14,635 --> 00:26:16,235
Mari makan malam.

292
00:26:17,867 --> 00:26:21,387
Saya akan sediakan teh.

293
00:26:28,195 --> 00:26:29,275
Tuan Puteri!

294
00:26:37,275 --> 00:26:38,515
Saya Jang-han.

295
00:26:44,019 --> 00:26:45,487
Kenapa kamu berada di sini?

296
00:26:54,915 --> 00:26:56,603
Kamu nampak kacak ketika...

297
00:26:57,715 --> 00:26:59,595
...memakai pakaian seragam tentera Jepun.

298
00:27:10,723 --> 00:27:15,010
Saya sediakan sasyimi
khas untuk kamu, Menteri.

299
00:27:15,132 --> 00:27:16,572
Saya harap kamu sukakannya.

300
00:27:17,133 --> 00:27:18,733
Terima kasih, Tuanku.

301
00:27:23,475 --> 00:27:25,675
Rasanya sangat enak.

302
00:27:28,915 --> 00:27:30,595
Kenapa kamu tidak mahu makan?

303
00:27:31,635 --> 00:27:34,675
Saya masih tidak biasa makan
makanan mentah.

304
00:27:35,875 --> 00:27:39,642
Mengarut jika seorang tentera
Diraja Jepun tidak boleh makan sajian ini.

305
00:27:42,308 --> 00:27:43,508
Kamu patut merasanya.

306
00:27:43,692 --> 00:27:45,732
Lambat-laun, kamu akan menyukainya.

307
00:27:52,507 --> 00:27:53,507
Bagaimana?

308
00:27:54,236 --> 00:27:55,236
Enak rasanya, puan.

309
00:27:55,557 --> 00:27:56,824
Lega rasanya apabila kamu kata begitu.

310
00:27:57,340 --> 00:27:58,820
Mungkin saya akan mula...

311
00:27:59,004 --> 00:28:00,484
...menyukai sajian ini
seperti kamu, Menteri.

312
00:28:03,635 --> 00:28:07,555
Tuan Puteri masih tidak
boleh makan sajian ini.

313
00:28:07,636 --> 00:28:10,517
Kenapa beta masih
tidak boleh pulang ke Korea?

314
00:28:12,156 --> 00:28:13,395
Beta sudah tamat pengajian.

315
00:28:13,475 --> 00:28:14,595
Sekarang kamu perlu tunaikan
janji kamu.

316
00:28:14,675 --> 00:28:16,475
Deok-hye, kita akan berbincang nanti.

317
00:28:16,556 --> 00:28:17,676
'Satu Negara'!

318
00:28:19,523 --> 00:28:23,127
Korea dan Jepun telah bersatu sekarang.

319
00:28:23,795 --> 00:28:26,275
Buat apa Tuan Puteri mahu pulang ke sana?

320
00:28:26,356 --> 00:28:29,435
Patik akan minta Istana Diraja carikan
jodoh yang sesuai untuk Tuan Puteri.

321
00:28:29,555 --> 00:28:31,395
Tiada jodoh untuk beta di sini.

322
00:28:34,060 --> 00:28:37,100
Boleh beta pergi?
Beta rasa kurang sihat.

323
00:28:44,108 --> 00:28:46,468
Makan sedikit.

324
00:28:47,420 --> 00:28:49,380
Isteri Putera telah sediakannya
untuk Tuanku.

325
00:28:54,675 --> 00:28:56,515
Makan sedikit.

326
00:28:57,715 --> 00:28:59,515
Beta rindu sajian Korea,...

327
00:28:59,675 --> 00:29:01,475
...terutamanya malam ini.

328
00:29:02,228 --> 00:29:05,708
Sabar, cik. Kita akan
balik tidak lama lagi,...

329
00:29:06,475 --> 00:29:07,635
...dan sebaik saja kita sampai di sana,...

330
00:29:07,715 --> 00:29:09,115
...patik akan masak stu kimchi pedas...

331
00:29:09,235 --> 00:29:10,755
...untuk Tuanku.

332
00:29:23,235 --> 00:29:25,715
(Putera Yi Wu, cucu lelaki Gojong)

333
00:29:31,555 --> 00:29:34,275
Sudah lama tidak berjumpa, mak cik.

334
00:29:34,795 --> 00:29:36,395
Saya ingat kamu berada di Shanghai.

335
00:29:37,795 --> 00:29:39,475
Saya sampai
di sini beberapa hari yang lalu.

336
00:29:42,395 --> 00:29:44,195
Kamu apa khabar?

337
00:29:45,115 --> 00:29:46,515
Apa khabar saya?

338
00:29:47,515 --> 00:29:50,515
Saya menghitung hari
untuk pulang ke rumah.

339
00:29:50,675 --> 00:29:52,395
Ayuh kita balik.

340
00:29:52,475 --> 00:29:54,275
Saya akan bawa kamu ke Korea.

341
00:30:00,355 --> 00:30:01,246
Itu pun kamu.

342
00:30:01,355 --> 00:30:02,822
- Semua orang sudah ada?
- Ya.

343
00:30:03,235 --> 00:30:04,625
Jemput masuk.

344
00:30:10,515 --> 00:30:11,515
Maafkan saya kerana terlewat.

345
00:30:11,675 --> 00:30:13,035
Selamat petang!

346
00:30:13,115 --> 00:30:14,315
Bagaimana dengan perjalanan kamu?

347
00:30:14,396 --> 00:30:16,276
Baik saja disebabkan oleh kamu. Syabas.

348
00:30:16,357 --> 00:30:17,997
Arah ini, Tuan Puteri.

349
00:30:23,115 --> 00:30:24,155
Arah ini.

350
00:30:24,755 --> 00:30:26,115
Perhatian!

351
00:30:27,555 --> 00:30:32,235
Ini ialah mak cik saya,
Puteri Diraja Deok-hye.

352
00:30:32,315 --> 00:30:33,235
Selamat datang!

353
00:30:33,316 --> 00:30:34,316
Kami ialah pelajar dari Korea.

354
00:30:34,397 --> 00:30:36,674
- Selamat datang.
- Gembira bertemu Tuanku.

355
00:30:37,395 --> 00:30:38,795
Gembira berjumpa kamu semua.

356
00:30:39,075 --> 00:30:40,355
Beta YI Deok-hye.

357
00:30:43,594 --> 00:30:47,434
Nampaknya semua orang
sudah ada di sini.

358
00:30:50,475 --> 00:30:52,035
Saya telah pergi melawat kilang-kilang.

359
00:30:52,115 --> 00:30:54,995
Situasi kehidupan pekerja Korea...

360
00:30:55,115 --> 00:30:57,195
...sangat teruk berbanding apa yang
dilaporkan di akhbar.

361
00:30:57,315 --> 00:30:58,995
Mereka tinggal di dalam kem.

362
00:30:59,076 --> 00:31:01,956
Malah kanak-kanak dipaksa
untuk bekerja!

363
00:31:02,068 --> 00:31:04,348
Ramai yang kehilangan jari
disebabkan mesin.

364
00:31:05,195 --> 00:31:06,235
Saya dengar pengurus Jepun kadang kala...

365
00:31:06,315 --> 00:31:10,155
...bermain dengan jari-jari terputus itu!

366
00:31:10,395 --> 00:31:14,075
Pekerja-pekerja ini dilayan seperti hamba!

367
00:31:14,195 --> 00:31:17,604
Ayuh kita bincangkan cara-cara untuk...

368
00:31:18,155 --> 00:31:19,435
...membantu rakyat negara kita.

369
00:31:21,706 --> 00:31:22,706
Kamu sudah sampai.

370
00:31:24,475 --> 00:31:25,475
Jang-han, apa yang tidak kena?

371
00:31:25,578 --> 00:31:28,138
Polis sedang berada dalam perjalanan.

372
00:31:28,219 --> 00:31:30,419
Pasti ada orang yang beri maklumat.

373
00:31:32,315 --> 00:31:34,355
Polis sudah sampai!

374
00:31:34,475 --> 00:31:35,475
Mesyuarat bersurai!

375
00:31:38,195 --> 00:31:39,955
Bawa Puteri keluar dari sini.

376
00:31:40,075 --> 00:31:42,115
Saya akan lengahkan masa.

377
00:31:43,075 --> 00:31:44,075
Komrad Kim!

378
00:31:45,435 --> 00:31:46,355
Ayuh, cepat.

379
00:31:46,436 --> 00:31:47,636
Ikut patik.

380
00:31:58,195 --> 00:31:59,315
Buka pintu ini!

381
00:31:59,515 --> 00:32:01,475
Tunggu sebentar!

382
00:32:13,355 --> 00:32:14,355
Arah itu!

383
00:32:35,746 --> 00:32:36,746
Maafkan patik.

384
00:32:38,948 --> 00:32:40,908
Beta sudah tersilap tentang kamu.

385
00:32:41,155 --> 00:32:44,458
Maafkan beta di atas
kelakuan beta sebelum ini.

386
00:32:45,777 --> 00:32:49,006
Mungkin Tuanku perlu
terus membuat kesilapan.

387
00:32:50,618 --> 00:32:53,218
Tuanku pernah terima
apa-apa berita dari Korea?

388
00:32:54,794 --> 00:32:59,434
Cuma yang beta baca di akhbar Jepun.

389
00:33:02,635 --> 00:33:07,555
Beta sudah tidak menerima surat
dari Bonda sejak tahun ini.

390
00:33:08,355 --> 00:33:12,155
Pasti ada orang yang mencuri surat itu.

391
00:33:13,834 --> 00:33:17,115
Biar patik lihat jika
patik boleh buat apa-apa.

392
00:33:19,195 --> 00:33:21,195
Tidak sangka, beta akan mempunyai...

393
00:33:21,315 --> 00:33:23,155
...seseorang di sisi beta.

394
00:33:24,075 --> 00:33:25,515
Beta akan bergantung kepada kamu,
Jang-han.

395
00:33:34,155 --> 00:33:35,195
Tuanku, kami merancang...

396
00:33:36,395 --> 00:33:40,195
...untuk menyeludup
Putera Yeong ke Shanghai.

397
00:33:41,554 --> 00:33:42,754
Tuanku patut sertai dia.

398
00:33:54,995 --> 00:33:58,696
Kamu perlu pulang,...

399
00:33:59,796 --> 00:34:04,030
...tidak kira apa.

400
00:34:36,062 --> 00:34:38,462
Hai! Dah lama tak nampak awak.

401
00:34:39,274 --> 00:34:41,074
Saya akan tunjukkan meja awak.

402
00:34:47,115 --> 00:34:48,395
Biar saya uruskan dari sini.

403
00:34:55,395 --> 00:34:58,475
Ini ialah Jeneral Yoshida Tadao.

404
00:34:58,755 --> 00:35:01,075
Di sebelah kiri ialah Watabe Makoto,...

405
00:35:01,155 --> 00:35:02,675
...Perdana Menteri yang seterusnya.

406
00:35:02,795 --> 00:35:06,035
Mereka dijangka akan
menghadiri majlis itu.

407
00:35:06,116 --> 00:35:08,036
Kita perlu dapatkan
bahan letupan yang berkesan.

408
00:35:08,117 --> 00:35:09,557
Saya akan pastikan kita dapatkannya.

409
00:35:10,075 --> 00:35:12,315
Kenapa putera masih teragak-agak
tentang hospital sakit jiwa itu?

410
00:35:12,515 --> 00:35:14,115
Kerana isterinya.

411
00:35:14,235 --> 00:35:15,435
Kita tidak boleh bawa isterinya.

412
00:35:15,595 --> 00:35:17,395
Dia ialah ahli keluarga diraja Jepun.

413
00:35:17,515 --> 00:35:22,595
Saya rasa dia sedang mengandungkan
seorang pewaris diraja.

414
00:35:24,595 --> 00:35:26,155
Ini satu malapetaka.

415
00:35:26,235 --> 00:35:29,635
Mereka sedang carikan seorang isteri
yang sesuai untuk Putera di Shanghai.

416
00:35:30,832 --> 00:35:32,632
Mengarut!

417
00:35:32,713 --> 00:35:34,473
Ini untuk kesahan Empayar Korea.

418
00:35:34,554 --> 00:35:37,354
Tuanku tidak akan
pergi tanpa isterinya.

419
00:35:38,115 --> 00:35:40,515
Komander, sudah tiada pilihan lain.

420
00:35:41,195 --> 00:35:43,195
Kamu perlu yakinkan Kerajaan Sementara.

421
00:35:51,395 --> 00:35:52,513
Baiklah.

422
00:35:52,594 --> 00:35:55,594
Misi ini pasti akan berjaya.

423
00:35:56,155 --> 00:35:59,115
Saya sudah boleh bayangkan hari
kita mencapai kemerdekaan.

424
00:36:00,507 --> 00:36:02,507
Ada tetamu datang.

425
00:36:08,971 --> 00:36:11,131
Dia datang dari
Kerajaan Sementara Shanghai.

426
00:36:16,043 --> 00:36:18,363
Jepun lebih jauh daripada
yang saya sangkakan.

427
00:36:32,115 --> 00:36:33,115
Kita sudah sampai.

428
00:36:33,235 --> 00:36:34,395
Tuanku.

429
00:36:45,314 --> 00:36:48,514
Beta akan pulang ke Korea.

430
00:36:50,315 --> 00:36:54,155
Tetapi rakyat perlukan
Tuanku di Shanghai.

431
00:36:56,530 --> 00:37:00,610
Beta sangat merindui Bonda.

432
00:37:06,834 --> 00:37:08,394
Patik faham.

433
00:37:11,196 --> 00:37:14,396
Jang-han,
beta perlu minta bantuan kamu.

434
00:37:14,675 --> 00:37:16,075
Tanya saja.

435
00:37:16,155 --> 00:37:18,155
Beta ingin dirikan sebuah sekolah Korea...

436
00:37:18,275 --> 00:37:20,315
...untuk anak-anak pekerja.

437
00:37:22,139 --> 00:37:24,299
Beta rasa malu
bagi pihak keluarga diraja...

438
00:37:24,380 --> 00:37:26,460
...selepas beta jumpa
pelajar-pelajar itu,...

439
00:37:27,395 --> 00:37:29,515
...jadi beta mahu bantu semampunya.

440
00:37:30,355 --> 00:37:32,435
Helo, Tuanku!

441
00:37:32,555 --> 00:37:33,515
Tuanku sungguh cantik!

442
00:37:33,635 --> 00:37:36,555
Itu bukan orangnya!

443
00:37:36,675 --> 00:37:38,115
Dia bukan puteri itu.

444
00:37:38,235 --> 00:37:40,075
Di sana!

445
00:37:42,315 --> 00:37:43,315
Helo, semua.

446
00:37:45,315 --> 00:37:47,115
Tuanku!

447
00:37:50,115 --> 00:37:53,235
Beta menghargai semua kerja keras kamu.
Bangunlah.

448
00:37:53,515 --> 00:37:55,115
Kamu ingat saya ialah puteri itu?

449
00:37:56,003 --> 00:37:58,668
Adakah nama kamu 'Bok'
yang bererti 'tuah'?

450
00:38:00,044 --> 00:38:01,234
Begitu juga dengan nama saya.

451
00:38:01,315 --> 00:38:02,515
Nah, ambil satu.

452
00:38:03,595 --> 00:38:04,860
Berapakah umur kamu?

453
00:38:05,715 --> 00:38:07,155
33.

454
00:38:08,515 --> 00:38:09,682
Jadi, kamu lebih tua daripada saya.

455
00:38:25,835 --> 00:38:28,635
(Sekolah Untuk Warga Korea di Jepun)

456
00:38:32,355 --> 00:38:33,475
Okey, bersedia!

457
00:38:35,755 --> 00:38:39,435
Siapa yang mati?
Cepat, berikan senyuman!

458
00:38:41,355 --> 00:38:43,315
Tekan di sini selepas kiraan 3.

459
00:38:48,755 --> 00:38:50,675
Bersedia? 1, 2, 3!

460
00:39:06,515 --> 00:39:09,715
Maafkan patik kerana masuk
ke dalam bilik Tuanku.

461
00:39:09,835 --> 00:39:11,235
Jang-han.

462
00:39:29,220 --> 00:39:31,110
Tuanku, Bonda harap surat ini...

463
00:39:31,395 --> 00:39:32,995
...sampai kepada kamu...

464
00:39:33,076 --> 00:39:34,516
...dengan selamat melalui Encik Jang-han.

465
00:39:36,275 --> 00:39:38,875
Bonda dengar ada orang jahat yang
mencuri surat-surat kamu.

466
00:39:40,029 --> 00:39:43,437
Pasti kehidupan di Jepun
sangat sukar bagi kamu!

467
00:39:44,244 --> 00:39:46,157
Bonda tidak dapat tidur lena...

468
00:39:46,556 --> 00:39:48,356
...kerana rasa bimbang.

469
00:39:48,595 --> 00:39:51,315
Semakin lama,
Bonda semakin merindui kamu.

470
00:39:52,500 --> 00:39:58,100
Pulanglah ke rumah,
lindungi keluarga diraja.

471
00:39:58,914 --> 00:40:00,615
Jaga kesihatan,...

472
00:40:00,917 --> 00:40:06,437
...tidak kira kamu berada di mana.

473
00:40:24,163 --> 00:40:27,243
Seronok dapat dengar lagu Korea...

474
00:40:27,475 --> 00:40:28,675
...di tempat begini.

475
00:40:31,140 --> 00:40:34,420
Terima kasih untuk segala-galanya.

476
00:40:36,187 --> 00:40:38,850
Beta tidak akan upakan kebaikan kamu.

477
00:40:40,555 --> 00:40:42,155
Bertabahlah, Tuanku.

478
00:40:48,395 --> 00:40:49,315
Saya akan datang semula nanti.

479
00:40:49,435 --> 00:40:50,435
Tidak apa.

480
00:40:50,516 --> 00:40:54,316
Patik buat minuman ini khas
untuk Tuanku.

481
00:40:56,341 --> 00:40:57,501
Alamak, terpercik!

482
00:41:01,355 --> 00:41:02,435
'Kiss Me, Fire!'

483
00:41:02,555 --> 00:41:04,035
Tuan Puteri tidak boleh minum.

484
00:41:04,116 --> 00:41:05,577
Kata siapa?

485
00:41:06,036 --> 00:41:07,316
Beta tahu bagaimana ingin minum.

486
00:41:10,595 --> 00:41:12,155
Perlahan-lahan, ia sangat pekat.

487
00:41:12,275 --> 00:41:14,275
Ia sangat pekat...

488
00:41:18,235 --> 00:41:22,874
Enak! Boleh beta minta satu lagi?

489
00:41:23,060 --> 00:41:25,260
Bagaimana dengan Margarita?

490
00:41:26,115 --> 00:41:27,075
- Yang tidak terlalu pekat.
- Tidak pekat?

491
00:41:27,155 --> 00:41:28,475
- Jadikannya pekat.
- Pekat?

492
00:41:28,595 --> 00:41:31,115
Panggil patik selepas
Tuanku buat keputusan.

493
00:41:39,027 --> 00:41:40,987
Ini sangat cantik.

494
00:41:41,068 --> 00:41:43,348
Patik rasa sangat gembira!

495
00:41:43,555 --> 00:41:46,355
Beta akan belikan baju baru
selepas ini.

496
00:41:46,475 --> 00:41:49,715
Bukankah ia agak ketat?

497
00:41:51,115 --> 00:41:54,115
Tidak! Ia sangat sesuai.

498
00:41:55,379 --> 00:41:57,979
Boleh kamu masak sup hilangkan mabuk?

499
00:41:58,155 --> 00:42:00,115
Beta terlalu banyak minum
malam semalam.

500
00:42:00,650 --> 00:42:01,650
Baiklah.

501
00:42:02,515 --> 00:42:04,355
Jemput Encik Jang-han juga.

502
00:42:05,395 --> 00:42:06,395
Maaf?

503
00:42:08,115 --> 00:42:09,115
Apa?

504
00:42:10,235 --> 00:42:11,715
Baiklah.

505
00:42:23,555 --> 00:42:25,155
Saya mahu cakap dengan

506
00:42:25,235 --> 00:42:26,275
Puteri secara peribadi.

507
00:42:30,195 --> 00:42:31,195
Tinggalkan kami.

508
00:42:33,075 --> 00:42:35,475
Tidak apa. Kamu boleh pergi.

509
00:42:37,275 --> 00:42:38,275
Ya.

510
00:42:41,115 --> 00:42:42,515
Apa yang kamu mahu?

511
00:42:49,595 --> 00:42:54,195
Pemberontakan sedang berlaku dalam
kalangan pekerja Korea di Industri Daito.

512
00:42:54,355 --> 00:42:57,075
Mungkin kata-kata semangat dari
puteri dapat membantu mereka.

513
00:42:57,290 --> 00:43:01,473
Kamu mahu beta baca ini di hadapan
pekerja-pekerja yang dipaksa bekerja?

514
00:43:01,554 --> 00:43:02,594
Dipaksa bekerja?

515
00:43:03,602 --> 00:43:06,202
Mereka semua datang secara sukarela.

516
00:43:11,851 --> 00:43:13,571
Beta tidak boleh lakukannya.

517
00:43:14,555 --> 00:43:16,003
Ini perintah dari Istana Diraja.

518
00:43:16,084 --> 00:43:20,123
Jadi, adakah
ini permintaan atau perintah?

519
00:43:22,133 --> 00:43:24,973
Jika kamu menolak sesuatu permintaan,...

520
00:43:25,061 --> 00:43:26,501
...ia akan menjadi perintah.

521
00:43:31,252 --> 00:43:32,692
Beta tidak mahu lakukannya.

522
00:43:40,148 --> 00:43:42,649
Jika Tuanku berikan ucapan ini, patik
akan benarkan Tuanku melawat Korea.

523
00:43:51,435 --> 00:43:54,515
(Lady Yang berada
dalam keadaan kritikal)

524
00:44:11,989 --> 00:44:14,349
Tuanku, jangan buat begini.

525
00:44:14,683 --> 00:44:16,163
Ucapan berunsurkan
semangat Jepun ini akan...

526
00:44:16,244 --> 00:44:20,284
...musnahkan segalanya
yang Tuanku pertahankan!

527
00:44:21,076 --> 00:44:23,236
Kamu fikir beta tidak tahu tentang itu?

528
00:44:25,715 --> 00:44:31,018
Jangan lupa, Tuanku ialah maruah
terakhir untuk Empayar Korea!

529
00:44:31,099 --> 00:44:33,339
Sebelum beta menjadi
seorang puteri diraja,...

530
00:44:33,835 --> 00:44:35,276
...beta ialah anak
kepada seorang ibu yang sakit.

531
00:44:35,356 --> 00:44:38,557
-Tuanku...
-Beta sudah penat. Tolong pergi.

532
00:44:50,291 --> 00:44:54,942
Seterusnya, kami mempunyai ucapan
untuk pekerja-pekerja Korea yang...

533
00:44:55,124 --> 00:44:57,878
...telah bekerja dengan gigih...

534
00:44:57,973 --> 00:44:59,593
...untuk Empayar Jepun.

535
00:44:59,715 --> 00:45:05,235
Selamat datang, Cik Yi Deok-hye.

536
00:45:45,275 --> 00:45:49,355
Rakyat dicintai,
yang telah mengembara jauh...

537
00:45:49,475 --> 00:45:54,275
...untuk datang
ke negara Jepun yang masyhur,...

538
00:45:54,395 --> 00:45:57,555
...kita, rakyat Korea, perlu menghargai...

539
00:45:57,635 --> 00:46:00,235
...peluang yang diberikan...

540
00:46:00,395 --> 00:46:02,635
...untuk menyumbang
tenaga bagi membangunkan...

541
00:46:02,755 --> 00:46:04,435
...negara Timur Asia yang megah ini...

542
00:46:10,912 --> 00:46:13,672
Ramai yang kehilangan
jari disebabkan mesin.

543
00:46:13,753 --> 00:46:15,275
Mereka tinggal di dalam kem.

544
00:46:15,395 --> 00:46:18,555
Malah kanak-kanak
dipaksa untuk bekerja.

545
00:46:18,794 --> 00:46:21,634
Pekerja-pekerja ini dilayan
seperti hamba.

546
00:46:37,626 --> 00:46:39,226
Rakyat yang dicintai,...

547
00:46:41,155 --> 00:46:43,115
...beta ialah Yi Deok-hye,...

548
00:46:43,235 --> 00:46:45,115
...Puteri Empayar Korea.

549
00:46:45,275 --> 00:46:46,475
Apa yang dia katakan?

550
00:46:46,730 --> 00:46:49,370
Dia cuma mahu terangkan
dalam bahasa Korea.

551
00:46:51,262 --> 00:46:58,163
Tiada apa beta boleh tawarkan
bagi kesakitan kamu.

552
00:46:58,555 --> 00:47:02,235
Beta rasa sangat malu.

553
00:47:11,028 --> 00:47:17,362
Betapa peritnya penderitaan kamu!

554
00:47:21,235 --> 00:47:23,235
Tetapi jangan lupa, kita mempunyai...

555
00:47:24,195 --> 00:47:26,355
...rumah yang menanti kepulangan kita.

556
00:47:27,315 --> 00:47:32,155
Jangan hilang harapan,
demi keluarga kita,...

557
00:47:32,515 --> 00:47:34,395
...yang sedang setia menunggu kita,...

558
00:47:34,515 --> 00:47:36,475
...sehingga ke saat ini.

559
00:47:37,075 --> 00:47:39,275
Jangan putus asa hingga ke akhirnya.

560
00:47:41,315 --> 00:47:44,195
Musim bunga akan muncul lagi...

561
00:47:44,315 --> 00:47:46,035
...di ladang yang dirampas dari kita.

562
00:48:07,715 --> 00:48:13,555
<i>Arariyo.</i>

563
00:48:13,662 --> 00:48:18,416
<i>Menyeberangi Gunung Arirang.</i>

564
00:48:18,496 --> 00:48:24,796
<i>Menyeberangi Gunung Arirang.</i>

565
00:48:24,915 --> 00:48:27,875
Hantar kami semula ke Korea!

566
00:48:28,515 --> 00:48:30,435
Kami ingin pulang!

567
00:48:32,475 --> 00:48:34,275
Maafkan saya disebabkan hal ini, tuan!

568
00:48:35,355 --> 00:48:37,515
Kami ingin pulang!

569
00:48:37,715 --> 00:48:38,635
Tolong bertahan!

570
00:48:38,755 --> 00:48:40,475
Bawa kami bersama dengan kamu!

571
00:48:42,915 --> 00:48:44,715
Biar saya yang mengiringi Tuan Puteri.

572
00:48:44,795 --> 00:48:45,795
Baik, tuan.

573
00:48:46,755 --> 00:48:47,755
Ayuh pergi, Tuanku.

574
00:48:59,755 --> 00:49:00,755
Mari ke sini!

575
00:49:03,235 --> 00:49:05,595
Berani sungguh kamu!

576
00:49:05,715 --> 00:49:08,595
Jangan sentuh dia!

577
00:49:08,715 --> 00:49:10,315
Saya akan belasah kamu cukup-cukup!

578
00:49:10,435 --> 00:49:12,275
Ke tepi!

579
00:49:13,715 --> 00:49:15,235
Adakah kamu sudah gila?

580
00:49:15,395 --> 00:49:16,315
Menteri.

581
00:49:16,396 --> 00:49:17,516
- Ke tepi!
- Menteri!

582
00:49:18,371 --> 00:49:19,691
Ramai yang sedang memandang kita.

583
00:49:30,715 --> 00:49:32,395
Tuanku!

584
00:49:35,260 --> 00:49:36,580
Adakah Tuanku tidak apa-apa?

585
00:49:38,635 --> 00:49:41,595
Kelakuan Han menjadi semakin
teruk dari hari ke hari.

586
00:49:43,172 --> 00:49:45,635
Dia tempatkan tentera
di dalam kediamannya...

587
00:49:45,716 --> 00:49:47,556
...kerana risau tentang keselamatannya.

588
00:49:51,084 --> 00:49:52,485
Adakah dia sudah
mengetahui rancangan kita?

589
00:49:53,675 --> 00:49:56,315
Tujuannya untuk
memerhatikan gerak-geri puteri.

590
00:49:58,220 --> 00:49:59,713
Hal ini agak membimbangkan.

591
00:50:00,452 --> 00:50:05,212
Bagi pendapat saya,
kita bunuh saja dia.

592
00:50:11,404 --> 00:50:12,444
Siapakah itu?

593
00:50:15,715 --> 00:50:16,780
Tuanku!

594
00:50:22,467 --> 00:50:26,347
Tuanku tidak dapat tidur?

595
00:50:30,260 --> 00:50:32,420
Jangan rasa bimbang.

596
00:50:32,595 --> 00:50:35,435
Bonda Tuanku akan
sembuh tidak lama lagi.

597
00:50:40,315 --> 00:50:41,435
Bok-sun?

598
00:50:43,635 --> 00:50:44,635
Ya, Tuanku.

599
00:50:45,555 --> 00:50:47,315
Maafkan beta.

600
00:50:49,475 --> 00:50:52,296
Beta tidak dapat uruskan...

601
00:50:52,636 --> 00:50:55,196
...hidup tanpa kamu.

602
00:50:59,755 --> 00:51:04,155
Puteriku yang kasihan...

603
00:51:07,276 --> 00:51:09,076
Bertabahlah.

604
00:51:11,059 --> 00:51:16,595
Patik akan ada di sisi
Tuanku hingga ke akhirnya.

605
00:51:36,475 --> 00:51:38,275
Kenapa kamu berdua ada di sini?

606
00:51:40,330 --> 00:51:41,730
– Bawa dia keluar!
– Baik, tuan.

607
00:51:41,811 --> 00:51:42,811
Jangan sentuh saya!

608
00:51:43,555 --> 00:51:44,475
Apa yang kamu sedang buat?

609
00:51:44,555 --> 00:51:46,955
Patik diarahkan untuk hantar
Bok-sun ke Korea.

610
00:51:47,115 --> 00:51:48,275
Siapa yang beri arahan ini?

611
00:51:48,355 --> 00:51:50,315
Apa yang kamu tunggu lagi?

612
00:51:50,435 --> 00:51:51,355
– Tidak!
– Tuanku!

613
00:51:51,436 --> 00:51:52,676
Tidak.

614
00:51:53,155 --> 00:51:54,155
Bok-sun!

615
00:51:54,395 --> 00:51:57,275
Ke tepi! Berani kamu menghalang beta?

616
00:51:59,555 --> 00:52:00,475
Bok-sun!

617
00:52:00,555 --> 00:52:02,355
– Tuanku! – Bok-sun!

618
00:52:03,115 --> 00:52:04,235
Pukul banduan itu!

619
00:52:06,235 --> 00:52:07,235
Bok-sun!

620
00:52:07,395 --> 00:52:08,315
Berdiri!

621
00:52:08,435 --> 00:52:11,315
Berhenti! Tolong berhenti!

622
00:52:14,075 --> 00:52:16,475
Bok-sun, beta akan siasat nanti.

623
00:52:16,555 --> 00:52:18,555
Ikut Han sekarang.

624
00:52:19,235 --> 00:52:22,155
Suruh mereka berhenti!

625
00:52:25,035 --> 00:52:27,155
Bok-sun!

626
00:52:28,155 --> 00:52:31,315
Beta suruh kamu ikut mereka!

627
00:52:32,395 --> 00:52:34,395
Ini satu arahan.

628
00:52:34,555 --> 00:52:36,315
Adakah kamu akan mengingkarinya?

629
00:53:11,762 --> 00:53:18,663
Jaga kesihatan diri, Tuanku.

630
00:53:22,515 --> 00:53:26,315
Ya. Sekarang, kamu pergilah.

631
00:53:28,562 --> 00:53:32,196
Beta berjanji,
selepas beta pulang ke Korea,...

632
00:53:33,635 --> 00:53:35,635
...beta akan mencari kamu.

633
00:53:42,675 --> 00:53:44,675
Baik, Tuanku.

634
00:54:00,715 --> 00:54:02,515
Patik berjanji kepada Tuanku.

635
00:54:03,949 --> 00:54:09,349
Tuanku tidak akan
menjejakkan kaki ke Korea.

636
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
Ini Jang-han.

637
00:54:27,778 --> 00:54:28,778
Masuk.

638
00:54:35,395 --> 00:54:38,355
Beta mahu ambil risiko
untuk pergi ke Korea.

639
00:54:38,475 --> 00:54:40,395
Beta ingin berjumpa dengan Bonda beta.

640
00:54:40,515 --> 00:54:41,555
Beta akan menyeludup
masuk jika terpaksa.

641
00:54:41,635 --> 00:54:45,475
Ada berita dari Korea.

642
00:54:46,235 --> 00:54:49,435
Tentang Bok-sun?

643
00:54:53,315 --> 00:54:56,315
Lady Yang sudah meninggal dunia.

644
00:55:03,595 --> 00:55:07,195
Bila perkara ini berlaku?

645
00:55:07,315 --> 00:55:10,195
Semalam, pada pukul 2.

646
00:55:14,355 --> 00:55:19,355
Siapa ada
di sisinya semasa dia meninggal?

647
00:56:38,195 --> 00:56:42,355
Takeyuki, Count Tsushima.

648
00:56:42,875 --> 00:56:45,595
Dia ialah pelajar elit
dari Universiti Tokyo.

649
00:56:45,715 --> 00:56:47,675
Tetapi Deok-hye masih sedang berkabung.

650
00:56:47,795 --> 00:56:51,715
Lagipun beta merancang untuk carikan
seorang suami Korea untuknya.

651
00:56:55,540 --> 00:56:56,820
Jika itu yang Tuanku mahukan.

652
00:57:07,556 --> 00:57:08,556
Tuanku,...

653
00:57:09,755 --> 00:57:10,915
...ini ialah suami yang dipilih...

654
00:57:10,996 --> 00:57:12,156
...oleh Istana Diraja.

655
00:57:35,603 --> 00:57:37,443
Beta akan ikut abang beta ke Shanghai.

656
00:57:38,187 --> 00:57:39,477
Beta mahu buat apa yang beta mampu...

657
00:57:39,564 --> 00:57:40,884
...untuk membantu kemerdekaan Korea.

658
00:57:40,965 --> 00:57:43,211
Kerajaan Sementara pasti akan
berasa gembira dengan berita ini.

659
00:57:43,356 --> 00:57:45,679
Adakah abang beta
sudah membuat keputusan?

660
00:57:45,811 --> 00:57:48,636
-Belum lagi.
-Beta akan yakinkan dia.

661
00:57:50,204 --> 00:57:51,364
Hospital sakit jiwa?

662
00:57:51,675 --> 00:57:54,715
Mengarut! Apa yang Tuanku
ingin buat di sana?

663
00:57:54,835 --> 00:57:58,275
Bolehkah mereka tawarkan
duit kepada kita?

664
00:57:58,356 --> 00:58:00,555
Itu bukan caranya untuk bercakap
sebagai ahli keluarga diraja.

665
00:58:00,636 --> 00:58:02,636
Ahli keluarga diraja juga boleh
kelaparan.

666
00:58:02,717 --> 00:58:03,884
(Putera YI Gun, cucu lelaki Gojong)

667
00:58:04,068 --> 00:58:08,555
Ke mana saja kita pergi, hidup itu
lebih baik daripada kehidupan ini.

668
00:58:09,435 --> 00:58:11,635
Adakah kata-kata saya salah, mak cik?

669
00:58:11,755 --> 00:58:15,834
Kita ingin pergi kerana kita
tidak mahu hidup seperti begini.

670
00:58:18,973 --> 00:58:19,973
Menteri.

671
00:58:21,755 --> 00:58:23,155
Kamu rupanya.

672
00:58:23,555 --> 00:58:26,555
Tuanku tidur awal malam ini.

673
00:58:27,436 --> 00:58:28,702
Adakah dia tidak sihat?

674
00:58:31,324 --> 00:58:34,604
Boleh saya bercakap dengan kamu,...

675
00:58:36,715 --> 00:58:37,715
...secara peribadi?

676
00:58:39,595 --> 00:58:41,675
Satu hari nanti,
selepas Jepun dikalahkan,...

677
00:58:41,795 --> 00:58:43,475
...dan Korea mencapai kemerdekaan,...

678
00:58:43,715 --> 00:58:46,355
...apakah sumbangan kita untuk
menjayakannya?

679
00:58:47,394 --> 00:58:48,314
Kamu perlu pergi.

680
00:58:48,395 --> 00:58:50,041
Apabila Jepun dikalahkan?

681
00:58:50,122 --> 00:58:52,042
Saya tidak pernah
terlibat dalam perbualan ini!

682
00:58:55,276 --> 00:58:57,534
Saya bercita-cita untuk menjadi...

683
00:58:58,835 --> 00:59:00,435
...seorang tentera sejak saya kecil lagi.

684
00:59:02,675 --> 00:59:05,462
Jika pergabungan ini berlaku
10 tahun lebih awal,...

685
00:59:06,292 --> 00:59:08,452
...mungkin saya
sudah menyertai akademi tentera.

686
00:59:17,795 --> 00:59:19,595
Kamu mahu mencubanya?

687
00:59:22,181 --> 00:59:24,381
Tidak, saya...

688
00:59:26,045 --> 00:59:29,005
Jika saya menyertai akademi
seperti kamu,...

689
00:59:30,235 --> 00:59:32,275
...kamu fikir bagaimana
agaknya prestasi saya?

690
00:59:38,163 --> 00:59:40,083
Berjaya dengan cemerlang, tuan.

691
00:59:48,635 --> 00:59:50,235
Panggil saya 'abang' mulai sekarang.

692
00:59:50,355 --> 00:59:51,355
Ya.

693
00:59:59,355 --> 01:00:02,395
Kita tidak boleh biarkan mereka
gunakan kita sebagai boneka.

694
01:00:03,052 --> 01:00:05,932
Jika kita hanya pentingkan
diri sendiri,...

695
01:00:06,115 --> 01:00:08,435
...rakyat kita tidak akan memaafkan kita.

696
01:00:09,355 --> 01:00:12,235
Tuanku perlu pergi.

697
01:00:15,795 --> 01:00:21,675
Majlis yang akan diadakan di Tokyo bakal
dihadiri oleh semua sasaran kita.

698
01:00:22,291 --> 01:00:24,571
Operasi ini akan
dijalankan pada pukul 1,...

699
01:00:24,795 --> 01:00:26,595
...ketika itu bom akan diletupkan.

700
01:00:26,675 --> 01:00:29,955
Bom? Adakah ia betul-betul diperlukan?

701
01:00:30,036 --> 01:00:32,297
Tujuannya untuk menarik perhatian
kuasa-kuasa besar di seluruh dunia.

702
01:00:32,377 --> 01:00:34,497
Jika Tuanku melarikan diri
pada waktu yang sama...

703
01:00:34,715 --> 01:00:36,515
...ketika kami menyerang jantung Jepun,...

704
01:00:36,635 --> 01:00:39,315
...dunia ini akan tahu
bahawa pergabungan ini...

705
01:00:39,435 --> 01:00:40,835
...dilakukan bukan atas dasar sukarela.

706
01:00:41,795 --> 01:00:45,755
Kita perlu melarikan diri dari
kawasan itu dalam masa 6 jam.

707
01:00:45,875 --> 01:00:47,675
Jika rahsia kita terbongkar sekalipun,...

708
01:00:47,835 --> 01:00:50,475
...pasti sukar bagi mereka untuk mencari
kita selepas matahari terbenam.

709
01:00:50,555 --> 01:00:54,435
Selepas membuat penyamaran di Titik 1,...

710
01:00:54,555 --> 01:00:58,595
...Tuanku akan dipindahkan
ke trak kargo di Titik 2,...

711
01:00:58,715 --> 01:01:01,515
...lalu diletakkan
di atas sebuah kapal kargo.

712
01:01:01,635 --> 01:01:04,076
Sebagai langkah keselamatan, kami
membuat keputusan untuk rahsiakannya...

713
01:01:04,164 --> 01:01:06,635
...daripada Isteri Putera sehingga
hari operasi dijalankan.

714
01:01:06,755 --> 01:01:07,833
Tidak apakah?

715
01:01:07,914 --> 01:01:10,595
Jika dia tahu tentang rancangan ini,
pasti dia tidak mahu melakukannya.

716
01:01:10,675 --> 01:01:12,515
Tetapi jika kamu beritahu
dia saya sudah pergi,...

717
01:01:12,635 --> 01:01:13,875
...dia pasti akan ikut.

718
01:01:14,012 --> 01:01:16,172
Gerak-geri Tuan Puteri dikawal
dengan ketat.

719
01:01:16,435 --> 01:01:20,195
Pergi ke Titik 1 dengan Isteri Putera.

720
01:01:21,316 --> 01:01:24,396
Han yang akan
sedar kehilangan kita dahulu.

721
01:01:24,595 --> 01:01:26,616
Kita perlu uruskan dia...

722
01:01:27,395 --> 01:01:29,595
...supaya kita mempunyai
lebih banyak masa.

723
01:01:30,715 --> 01:01:33,355
Bolehkah kita harapkan bom itu?

724
01:01:34,835 --> 01:01:36,863
Jangan risau.

725
01:01:37,155 --> 01:01:39,435
Jika tidak, buat apa saya ke sini?

726
01:01:39,972 --> 01:01:43,416
Saya tidak akan mati dengan sia-sia.

727
01:01:48,675 --> 01:01:50,475
Maaf kerana tidak boleh
sertai operasi ini.

728
01:01:50,556 --> 01:01:53,156
Kamu perlu uruskan misi
yang lebih penting.

729
01:01:53,835 --> 01:01:55,475
Jumpa kamu di Shanghai.

730
01:01:58,355 --> 01:02:00,475
Semoga berjaya semua.

731
01:02:00,619 --> 01:02:02,299
Untuk kemerdekaan Korea.

732
01:02:02,635 --> 01:02:03,635
Untuk kemerdekaan!

733
01:02:06,515 --> 01:02:07,903
Dia sedang menunggu Tuan Puteri.

734
01:02:13,833 --> 01:02:15,275
Gembira dapat
berjumpa kamu sekali lagi.

735
01:02:15,435 --> 01:02:16,475
Begitu juga bagi saya.

736
01:02:18,059 --> 01:02:19,918
Satu penghormatan
dapat berjumpa Tuanku.

737
01:02:20,235 --> 01:02:21,555
Patik ialah So Takeyuki.

738
01:02:21,829 --> 01:02:25,135
Kamu lebih tinggi
daripada beta jangkakan.

739
01:02:25,315 --> 01:02:28,555
Terima kasih kerana meluangkan
masa untuk kami.

740
01:02:32,067 --> 01:02:33,387
Ujian mikrofon - 1, 2, 3.

741
01:02:34,355 --> 01:02:36,315
Ujian mikrofon - 1, 2, 3.

742
01:02:39,115 --> 01:02:43,435
Selepas menjalani pemeriksaan,
sila ambil tempat duduk.

743
01:02:53,809 --> 01:02:55,134
Kamu nampak kacak!

744
01:02:55,275 --> 01:02:56,275
Betul, bukan?

745
01:02:59,355 --> 01:03:01,195
Sut ini nampak sesuai dengan kamu.

746
01:03:01,315 --> 01:03:02,395
Kamu sangat baik.

747
01:03:02,515 --> 01:03:03,635
Terima kasih, puan.

748
01:03:05,715 --> 01:03:10,515
Acara akan berlangsung tidak lama lagi.

749
01:03:11,555 --> 01:03:13,395
Saya ulangi, tuan-tuan dan puan-puan,

750
01:03:28,235 --> 01:03:30,235
Kamu sudah bersarapan?

751
01:03:31,035 --> 01:03:33,195
Saya sudah makan dengan banyak.

752
01:03:37,435 --> 01:03:38,515
Apa yang kamu buat di sini?

753
01:03:38,635 --> 01:03:41,075
Selamat pagi, Menteri.

754
01:03:41,595 --> 01:03:44,355
Ini sepupu saya dari Tokyo.

755
01:03:44,435 --> 01:03:47,115
Dia mahu menyaksikan majlis ini.

756
01:03:49,035 --> 01:03:50,155
Betulkah?

757
01:03:50,555 --> 01:03:52,235
Nampaknya seluruh ahli keluarga kamu...

758
01:03:52,355 --> 01:03:53,489
...sangat setia terhadap maharaja.

759
01:03:54,555 --> 01:03:56,475
Saya dengar banyak perkara
bagus tentang kamu.

760
01:03:59,595 --> 01:04:01,355
Acara akan berlangsung tidak lama lagi.

761
01:04:11,555 --> 01:04:13,195
Pakaian telah disediakan.

762
01:04:13,315 --> 01:04:14,355
Sangat cantik!

763
01:04:14,746 --> 01:04:16,546
Pasti Tuanku nampak
cantik ketika memakainya.

764
01:04:23,675 --> 01:04:26,475
Boleh kamu bantu beta?

765
01:04:27,235 --> 01:04:28,435
Sudah tentu.

766
01:04:32,715 --> 01:04:36,515
Dijemput naik ke podium,...

767
01:04:36,635 --> 01:04:38,235
...Duke Watabe Makoto...

768
01:04:38,355 --> 01:04:40,635
...dari Jawatankuasa Bangsawan,...

769
01:04:40,755 --> 01:04:42,555
...dan Menteri Peperangan Yoshida Tadao!

770
01:04:55,435 --> 01:04:58,315
Jemput duduk.

771
01:05:05,475 --> 01:05:06,515
Hospital sakit jiwa?

772
01:05:07,044 --> 01:05:09,444
Dia tidak akan
sembunyikan daripada saya.

773
01:05:09,835 --> 01:05:13,155
Di manakah dia sekarang?

774
01:05:14,795 --> 01:05:19,315
Dia sudah mulakan rancangan itu.

775
01:05:31,044 --> 01:05:32,084
Semuanya baik-baik saja?

776
01:05:32,260 --> 01:05:34,380
Ya, saya tidak apa-apa.

777
01:05:34,715 --> 01:05:36,315
Adakah kamu rasa kurang sihat?

778
01:05:36,435 --> 01:05:37,435
Sebentar.

779
01:05:47,515 --> 01:05:52,115
Hari ini hari yang paling
penting dalam sejarah...

780
01:05:52,635 --> 01:05:54,155
...kerana kita akan
meraikan kemahkotaan...

781
01:05:54,275 --> 01:05:59,515
...Maharaja Mulia kita yang pertama.

782
01:06:02,155 --> 01:06:03,315
Seterusnya, kita akan memberi anugerah

783
01:06:03,395 --> 01:06:06,235
kepada Darjah Golden Kite.

784
01:06:18,115 --> 01:06:23,075
Kami ingin meraikan
dengan semua rakyat...

785
01:06:25,195 --> 01:06:26,235
Ayuh, cepat...

786
01:06:27,435 --> 01:06:28,515
Kita sudah kesuntukan masa.

787
01:06:29,155 --> 01:06:33,155
Keraguan kamu akan
membahayakan dirinya.

788
01:06:33,275 --> 01:06:35,275
Laungkan tiga kali sorakan...

789
01:06:35,395 --> 01:06:37,195
...untuk Tuanku, Maharaja Mulia.

790
01:06:40,195 --> 01:06:46,235
Duli Yang Mulia Maharaja!

791
01:07:39,075 --> 01:07:41,036
-Di manakah isteri beta dan Deok-hye?
-Mereka berada dalam perjalanan.

792
01:07:41,116 --> 01:07:42,116
Sila tukar pakaian Tuanku.

793
01:07:46,035 --> 01:07:48,955
Saiz letupan akan
menjayakan rancangan kita.

794
01:08:10,195 --> 01:08:11,195
Siapakah kamu?

795
01:08:46,435 --> 01:08:51,355
Untuk kemerdekaan Korea...

796
01:09:08,115 --> 01:09:09,544
Han masih hidup.

797
01:09:11,595 --> 01:09:14,382
Terdapat sekatan jalan di sepanjang
jalan menghala ke pantai.

798
01:09:14,875 --> 01:09:15,766
Kamu perlu cepat!

799
01:09:15,922 --> 01:09:19,122
Kita akan minta mereka berjumpa
di Titik 2.

800
01:09:23,507 --> 01:09:26,835
Tuanku, patik akan bawa
Isteri Putera dan Deok-hye.

801
01:09:26,916 --> 01:09:28,518
Kita perlu bergegas.

802
01:09:31,475 --> 01:09:32,995
Siapakah kamu?

803
01:09:36,235 --> 01:09:37,646
Kamu tidak boleh masuk ke sana!

804
01:09:40,242 --> 01:09:41,322
Sanggup mereka...

805
01:09:56,435 --> 01:10:00,275
Kami sudah tahu lokasi Putera Yeong
dan isterinya. Kita perlu cepat!

806
01:10:09,035 --> 01:10:10,269
Pasti ada sesuatu yang telah berlaku.

807
01:10:12,155 --> 01:10:13,155
Abang!

808
01:10:20,915 --> 01:10:22,875
Semua laluan ke pantai telah ditutup.

809
01:10:22,956 --> 01:10:23,956
Tuanku perlu cepat!

810
01:10:24,155 --> 01:10:25,355
Tuanku tolong naik ke dalam trak ini.

811
01:10:25,435 --> 01:10:27,115
Tetapi isteri beta dan
Deok-hye belum sampai.

812
01:10:27,235 --> 01:10:28,475
Kita tidak boleh berlengah lagi.

813
01:10:29,435 --> 01:10:30,435
Tuanku!

814
01:10:33,835 --> 01:10:34,835
Adakah Tuanku tidak apa-apa?

815
01:10:37,835 --> 01:10:38,835
Komrad!

816
01:10:45,835 --> 01:10:46,835
Tuanku perlu pergi sekarang.

817
01:10:47,435 --> 01:10:48,435
Tuanku!

818
01:10:49,835 --> 01:10:50,869
Ini kad pengenalan Tuan Puteri.

819
01:10:51,435 --> 01:10:53,035
Kad pengenalan palsu, puan.

820
01:10:53,155 --> 01:10:54,155
Bawa kad ini ke mana-mana saja.

821
01:10:54,235 --> 01:10:55,795
Kamu perlu fikirkan
tentang penentangan ini.

822
01:10:56,275 --> 01:10:59,258
Ini peluang terakhir untuk membangkitkan
semula keluarga diraja Korea!

823
01:10:59,393 --> 01:11:01,274
Isteri beta dan
Deok-hye masih belum sampai.

824
01:11:01,450 --> 01:11:03,090
Beta tidak mahu pergi tanpa mereka!

825
01:11:08,355 --> 01:11:09,355
Tuanku perlu pergi sekarang!

826
01:11:17,995 --> 01:11:19,435
Mereka sudah semakin hampir. Cepat!

827
01:11:26,795 --> 01:11:27,795
Komander!

828
01:11:30,035 --> 01:11:31,115
Kita terpaksa batalkan misi ini.

829
01:11:31,315 --> 01:11:32,915
Beritahu Jang-han yang kita

830
01:11:33,035 --> 01:11:34,406
tidak akan tiba di Titik 2.

831
01:11:34,546 --> 01:11:36,306
– Tetapi Komander!
– Ini adalah satu arahan!

832
01:11:53,435 --> 01:11:55,915
Beritahu mereka kamu
diculik semasa acara itu.

833
01:11:56,795 --> 01:11:59,715
Patik akan bantu kemerdekaan Korea
dalam kehidupan patik yang seterusnya.

834
01:12:13,515 --> 01:12:14,515
Abang!

835
01:12:16,515 --> 01:12:17,515
Arah ini!

836
01:12:24,675 --> 01:12:25,875
Kita pergi saja!

837
01:12:37,035 --> 01:12:39,875
Saya faham. Jaga diri kamu.

838
01:12:41,555 --> 01:12:42,795
Apa yang telah berlaku?

839
01:12:42,954 --> 01:12:45,314
Bok-dong, cari sebuah bot.

840
01:12:45,394 --> 01:12:47,795
Kita jumpa dalam masa 2 hari,
di rumah persembunyian di tepi pantai.

841
01:12:48,066 --> 01:12:49,066
Sebuah bot?

842
01:12:49,428 --> 01:12:50,908
Operasi ini telah gagal.

843
01:12:53,268 --> 01:12:55,028
Adakah Tuan Putera selamat?

844
01:12:55,109 --> 01:12:56,349
Ya, puan.

845
01:12:57,380 --> 01:13:00,380
Tuanku, kamu perlu melarikan diri.

846
01:13:00,867 --> 01:13:02,147
Ayuh pergi.

847
01:13:03,404 --> 01:13:05,364
Saya akan tinggal di sini.

848
01:13:08,795 --> 01:13:09,995
Pergi masuk!

849
01:13:13,883 --> 01:13:15,283
Jaga diri kamu.

850
01:13:19,811 --> 01:13:22,651
Tolong jaga abang saya.

851
01:13:24,869 --> 01:13:26,162
Putera Yeong sedang berada
dalam perjalanan.

852
01:13:26,242 --> 01:13:28,242
Isterinya dan Deok-hye ada
di dalam bangunan.

853
01:13:28,869 --> 01:13:30,109
Tutup kawasan ini.

854
01:13:30,229 --> 01:13:31,989
Periksa jalan keluar yang lain!

855
01:13:40,269 --> 01:13:41,829
Isteri Putera.

856
01:13:45,751 --> 01:13:47,111
Di manakah Tuan Puteri?

857
01:13:47,887 --> 01:13:48,887
Tuan! Arah ini.

858
01:13:53,869 --> 01:13:55,229
Arah ini.

859
01:13:55,909 --> 01:13:57,109
Cepat!

860
01:13:58,683 --> 01:13:59,883
Nampaknya tiada jalan keluar.

861
01:14:17,644 --> 01:14:20,684
Kamu berdua pergi dahulu.
Saya akan cari bot.

862
01:14:20,902 --> 01:14:22,062
Jumpa dalam masa 2 hari.

863
01:14:22,399 --> 01:14:23,399
Jaga diri kamu.

864
01:14:24,383 --> 01:14:26,503
- Tuanku juga.
- Jaga keselamatan kamu.

865
01:14:44,949 --> 01:14:47,149
Kim Jang-han, si bedebah!

866
01:15:01,269 --> 01:15:02,789
Bunuh mereka!

867
01:15:20,229 --> 01:15:21,789
Adakah Tuanku tercedera?

868
01:15:22,309 --> 01:15:23,749
Beta tidak apa-apa.

869
01:15:47,909 --> 01:15:50,789
(Rumah Persembunyian Tentera
Kemerdekaan Shizuoka)

870
01:16:08,059 --> 01:16:12,019
Bolehkah Tuanku membantu patik?

871
01:16:16,749 --> 01:16:18,749
Tuangkan sedikit antiseptik...

872
01:16:23,918 --> 01:16:24,958
...dan hemostatik.

873
01:16:26,749 --> 01:16:28,589
Bertahanlah.

874
01:16:47,502 --> 01:16:49,787
Jang-han, bangun!

875
01:17:02,989 --> 01:17:04,189
Jangan tinggalkan beta!

876
01:18:45,855 --> 01:18:47,535
Bagaimana kamu rasa sekarang?

877
01:18:48,070 --> 01:18:50,048
Patik rasa lebih baik.
Berikannya kepada patik.

878
01:18:50,129 --> 01:18:54,389
Biar beta buat. Beta jumpa kentang.

879
01:18:54,497 --> 01:18:56,657
Air sangat sejuk. Biar patik yang buat.

880
01:18:56,959 --> 01:18:59,962
Kamu berehatlah. Biar beta uruskannya.

881
01:19:15,086 --> 01:19:16,806
Rasanya enak.

882
01:19:56,599 --> 01:19:59,639
Dahulu kami minum ini untuk
panaskan badan.

883
01:20:04,543 --> 01:20:07,743
Ia memang sangat membantu.

884
01:20:07,990 --> 01:20:11,760
Maafkan patik kerana libatkan
Tuanku dalam masalah ini.

885
01:20:13,335 --> 01:20:16,295
Tidak apa.
Beta sedang menyesuaikan diri.

886
01:20:16,455 --> 01:20:20,455
Bot akan tiba pada esok tengah hari.
Harap Tuanku boleh bertahan.

887
01:20:30,029 --> 01:20:32,789
Fujiwara Miyuki.

888
01:20:32,870 --> 01:20:35,070
Maksudnya 'Kegembiraan yang Indah'.

889
01:20:35,462 --> 01:20:39,327
Patik yang beri nama itu dengan harapan...

890
01:20:39,862 --> 01:20:41,502
...Tuanku akan bahagia
dalam kehidupan ini.

891
01:20:46,806 --> 01:20:48,566
Apabila beta tiba di Shanghai nanti,...

892
01:20:48,687 --> 01:20:52,168
...beta mahu ajar bahasa
Korea kepada budak-budak.

893
01:20:57,189 --> 01:20:58,269
Tuanku,...

894
01:20:59,949 --> 01:21:02,829
...pernah rasa daging kukus lima rencah?

895
01:21:05,229 --> 01:21:09,149
Patik akan bawa ke restoran
bagus di Shanghai.

896
01:21:12,630 --> 01:21:13,830
Terima kasih.

897
01:21:29,269 --> 01:21:31,789
Kita masih ada 3 biji kentang lagi.

898
01:21:31,909 --> 01:21:33,829
Cukup untuk dikongsikan
bersama Bok-dong.

899
01:21:37,029 --> 01:21:39,789
Sebentar, Tuanku.

900
01:21:41,238 --> 01:21:42,718
Bayu laut sangat sejuk.

901
01:21:54,709 --> 01:21:55,789
Jangan tembak!

902
01:22:06,495 --> 01:22:07,695
Tunduk, cik!

903
01:22:17,869 --> 01:22:18,869
Lari!

904
01:22:53,471 --> 01:22:56,071
Tuanku patut ikut haluan
sendiri dari sini.

905
01:22:56,982 --> 01:22:59,542
Ikut laluan ini hingga ke hutan.

906
01:22:59,623 --> 01:23:02,183
Ada sebuah pantai di hujung hutan ini.

907
01:23:02,319 --> 01:23:05,519
Sembunyikan diri hingga bot tiba.

908
01:23:06,775 --> 01:23:10,029
Tidak! Beta tidak mahu
pergi tanpa kamu!

909
01:23:10,126 --> 01:23:12,726
Patik perlu lengahkan mereka.

910
01:23:13,367 --> 01:23:16,190
Tidak kira apa yang berlaku,
jangan pandang belakang.

911
01:23:16,311 --> 01:23:17,431
Lari ke hadapan saja!

912
01:23:24,973 --> 01:23:27,093
Jangan risau. Berikan patik 10 minit.

913
01:23:27,269 --> 01:23:30,029
Patik akan cari Tuanku
dalam masa 10 minit.

914
01:23:30,110 --> 01:23:32,590
Beta akan cari dan lindungi Tuanku.

915
01:23:32,671 --> 01:23:33,671
Patik janji!

916
01:23:37,722 --> 01:23:38,722
Cepat.

917
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
Tunggu!

918
01:24:19,711 --> 01:24:20,711
Masuk.

919
01:24:22,589 --> 01:24:23,589
Di sana.

920
01:24:31,669 --> 01:24:32,669
Berhenti.

921
01:25:09,669 --> 01:25:10,669
Di sini.

922
01:25:15,789 --> 01:25:16,789
Lari!

923
01:25:49,023 --> 01:25:50,063
Hei!

924
01:25:50,951 --> 01:25:53,551
Bok-dong!

925
01:25:54,672 --> 01:25:55,952
Saya ada di sini!

926
01:26:06,069 --> 01:26:07,069
Tuanku!

927
01:26:07,909 --> 01:26:08,909
Tuanku!

928
01:27:17,149 --> 01:27:18,349
Jang-han!

929
01:27:18,469 --> 01:27:19,469
Tidak!

930
01:27:45,438 --> 01:27:46,438
Tidak!

931
01:27:50,510 --> 01:27:54,270
Tolong, jangan...

932
01:27:57,149 --> 01:27:58,349
Jangan...

933
01:28:02,109 --> 01:28:03,349
Jangan!

934
01:28:20,589 --> 01:28:24,190
(Yi Deok-hye yang hilang)

935
01:28:24,567 --> 01:28:29,287
Saya ingat kamu
telah dibunuh ketika itu.

936
01:28:38,271 --> 01:28:40,834
Saya diheret ke medan peperangan...

937
01:28:41,768 --> 01:28:43,888
...seperti umpan peluru.

938
01:28:44,423 --> 01:28:46,423
Di situlah saya lihat kebebasan Korea.

939
01:28:52,919 --> 01:28:54,199
Maafkan saya.

940
01:28:57,968 --> 01:28:59,768
Saya betul-betul minta maaf.

941
01:29:03,709 --> 01:29:07,309
Semuanya disebabkan oleh saya...

942
01:29:09,047 --> 01:29:11,287
Maafkan saya, abang.

943
01:29:13,263 --> 01:29:15,183
Saya minta maaf.

944
01:29:18,583 --> 01:29:21,343
Hai, Bok-dong!

945
01:29:22,701 --> 01:29:24,301
Sajian di sini sangat enak.

946
01:29:24,390 --> 01:29:25,750
Bagus!

947
01:29:26,968 --> 01:29:28,328
Selamat datang.

948
01:29:39,463 --> 01:29:41,863
Pada 8 Mei 1931,...

949
01:29:42,602 --> 01:29:43,642
...Puteri Deok-hye berkahwin...

950
01:29:43,865 --> 01:29:46,585
...dengan Count So Takeyuki...

951
01:29:46,681 --> 01:29:51,641
...dengan kebenaran daripada
Maharaja Showa.

952
01:29:52,721 --> 01:29:55,682
Rakyat Korea marah selepas
mendengar berita ini.

953
01:29:55,840 --> 01:29:57,093
Salah sebuah akhbar menyiarkan berita...

954
01:29:57,173 --> 01:30:02,493
...perkahwinan mereka
dan memadamkan wajah So.

955
01:30:04,649 --> 01:30:06,769
Selepas itu, Puteri Deok-hye...

956
01:30:07,095 --> 01:30:10,815
...mula dilupakan oleh rakyatnya.

957
01:30:15,309 --> 01:30:20,229
(Rumah Takeyuki, Tokyo)

958
01:30:34,964 --> 01:30:36,884
Awak patut makan sesuatu.

959
01:30:36,964 --> 01:30:39,004
Saya sudah suruh
mereka masak sajian Korea.

960
01:30:45,844 --> 01:30:48,244
Awak akan mati kelaparan nanti.

961
01:30:53,844 --> 01:30:56,764
Saya tahu awak tidak mahu...

962
01:30:58,364 --> 01:31:00,284
...berkahwin dengan lelaki Jepun.

963
01:31:00,964 --> 01:31:03,484
Tetapi bagi saya,...

964
01:31:03,764 --> 01:31:07,324
...awak bukan rakyat Korea atau Jepun.

965
01:31:10,164 --> 01:31:12,324
Saya hanya nampak awak
sebagai isteri saya,...

966
01:31:14,924 --> 01:31:16,724
...dan dengan sebab ini,...

967
01:31:19,283 --> 01:31:24,483
...saya akan berusaha
untuk bahagiakan awak.

968
01:31:34,148 --> 01:31:37,788
(So Takeyuki)

969
01:31:50,521 --> 01:31:52,441
Saya seorang wartawan dari Korea.

970
01:31:53,884 --> 01:31:55,724
Saya ingin tanya beberapa soalan.

971
01:31:55,844 --> 01:31:58,724
Saya tidak mahu ada apa-apa
hubungan dengan wanita itu lagi.

972
01:32:00,203 --> 01:32:01,803
Dengan wanita itu?

973
01:32:01,964 --> 01:32:04,204
Dia isteri awak!

974
01:32:09,466 --> 01:32:10,466
Saya merayu kepada awak.

975
01:32:11,764 --> 01:32:13,164
Awak tahu, bukan?

976
01:32:13,482 --> 01:32:14,522
Tolong jangan datang lagi.

977
01:32:23,091 --> 01:32:24,091
Hei!

978
01:32:25,964 --> 01:32:27,604
Apa yang awak sedang lakukan?

979
01:32:34,164 --> 01:32:35,352
Berhenti!

980
01:32:35,930 --> 01:32:36,969
Apa yang awak sedang buat?

981
01:32:37,050 --> 01:32:40,050
Tidak! Kenapa awak tidak mahu berhenti?

982
01:32:43,577 --> 01:32:44,537
Saya akan telefon polis.

983
01:32:44,640 --> 01:32:46,760
Kenapa awak sembunyikan dia?

984
01:32:48,164 --> 01:32:50,844
Awak akan abaikan dia sekali lagi?

985
01:33:05,561 --> 01:33:06,561
Siapa...

986
01:33:07,217 --> 01:33:08,417
...awak yang sebenarnya?

987
01:33:29,724 --> 01:33:31,644
Saya simpan barang-barangnya.

988
01:33:31,835 --> 01:33:35,036
Untuk membantu saya ingat kepadanya.

989
01:33:40,858 --> 01:33:44,355
Itu ialah rekod kegemarannya.

990
01:33:51,089 --> 01:33:52,969
Nama anak kami ialah So Masae.

991
01:33:54,490 --> 01:33:57,450
Nama Koreanya ialah Jeong-hye.

992
01:33:58,787 --> 01:34:01,092
Setahun selepas Deok-hye
dan saya bercerai,...

993
01:34:03,403 --> 01:34:04,923
...dia cabut nyawanya sendiri.

994
01:34:06,884 --> 01:34:08,284
Awak kata saya abaikan dia?

995
01:34:11,387 --> 01:34:12,387
Saya...

996
01:34:15,004 --> 01:34:17,164
Saya tidak pernah abaikan dia!

997
01:34:19,740 --> 01:34:20,900
Dia yang tinggalkan saya.

998
01:34:22,676 --> 01:34:24,036
Dia yang mengabaikan saya.

999
01:34:26,244 --> 01:34:31,204
(15 Ogos 1945)

1000
01:34:34,204 --> 01:34:35,871
Jeong-hye, daun mapel...

1001
01:34:36,402 --> 01:34:40,522
...di Istana Deoksu
lebih terang warnanya.

1002
01:34:41,490 --> 01:34:47,204
Rasa seronok dapat berjalan
di bawah pokok yang berwarna terang.

1003
01:34:48,083 --> 01:34:52,443
Ibu selalu mengimpikan musim luruh.

1004
01:35:00,164 --> 01:35:01,244
Seperti begini?

1005
01:35:05,084 --> 01:35:07,724
Ibu, saya lapar.

1006
01:35:09,404 --> 01:35:11,004
Tunggu sebentar.

1007
01:35:14,244 --> 01:35:17,204
Kepada rakyat yang patuh dan setia...

1008
01:35:18,124 --> 01:35:19,291
Selepas meneliti secara mendalam...

1009
01:35:19,404 --> 01:35:22,084
tentang keadaan
yang menimpa empayar kami,

1010
01:35:22,204 --> 01:35:24,164
...kami telah meminta Kerajaan
untuk berhubung...

1011
01:35:24,323 --> 01:35:26,723
...dengan Amerika Syarikat,
Great Britain,...

1012
01:35:26,804 --> 01:35:32,084
...China, dan Soviet Union...

1013
01:35:32,204 --> 01:35:34,164
...agar empayar kita menerima bantuan...

1014
01:35:34,244 --> 01:35:36,244
...daripada Deklarasi Bersama mereka.

1015
01:35:36,404 --> 01:35:38,534
Jepun telah berundur.

1016
01:35:41,884 --> 01:35:43,204
Ibu, apa yang tidak kena?

1017
01:35:57,084 --> 01:35:58,204
Ayuh pergi.

1018
01:35:59,613 --> 01:36:01,013
Kita akan pulang ke rumah.

1019
01:36:03,724 --> 01:36:10,284
(Pelabuhan Shimonoseki)

1020
01:36:19,236 --> 01:36:20,236
Seterusnya.

1021
01:36:22,204 --> 01:36:24,084
Ini pas kamu. Seterusnya.

1022
01:36:24,165 --> 01:36:25,165
Kenapa saya tidak boleh pergi?

1023
01:36:29,036 --> 01:36:30,546
Lepaskan!

1024
01:36:30,775 --> 01:36:31,775
Lepaskan saya!

1025
01:36:33,684 --> 01:36:35,604
Jangan bergerak, terus beratur!

1026
01:36:35,724 --> 01:36:38,044
Tidak bolehkah kita balik
ke rumah saja?

1027
01:36:38,963 --> 01:36:41,843
Ibu sudah kata, sayang.
Jepun telah kalah.

1028
01:36:42,010 --> 01:36:44,090
Sekarang kita boleh balik ke Korea.

1029
01:36:45,084 --> 01:36:46,844
Bagaimana dengan ayah?

1030
01:36:48,084 --> 01:36:52,265
Selepas perang tamat,
ayah akan pulang ke rumah.

1031
01:36:55,884 --> 01:36:57,884
Kamu perlu lupakan tentang ayah.

1032
01:36:58,724 --> 01:37:01,253
Mulai sekarang,
kamu bukan lagi So Masae.

1033
01:37:01,454 --> 01:37:04,142
Kamu ialah Yi Jeong-hye.

1034
01:37:04,892 --> 01:37:05,892
Faham?

1035
01:37:09,876 --> 01:37:13,676
Mereka akan sambut
kepulangan kita di Korea!

1036
01:37:13,884 --> 01:37:16,964
Ibu sudah menunggu selama 20 tahun.

1037
01:37:17,328 --> 01:37:18,564
Seterusnya.

1038
01:37:25,364 --> 01:37:27,164
Puan So Deok-hye?

1039
01:37:29,403 --> 01:37:31,764
Di manakah Encik So
Takeyuki, penjaga sah kamu?

1040
01:37:31,845 --> 01:37:33,325
Dia terlibat dalam peperangan.

1041
01:37:34,484 --> 01:37:36,364
Nama Korea kamu ialah?

1042
01:37:37,164 --> 01:37:38,364
Yi Deok-hye.

1043
01:37:46,435 --> 01:37:49,035
Awak Puteri Deok-hye?

1044
01:37:49,884 --> 01:37:51,924
Ya.

1045
01:37:54,835 --> 01:37:58,411
Kamu tidak dibenarkan masuk.

1046
01:38:01,084 --> 01:38:02,164
Apa maksud kamu?

1047
01:38:04,598 --> 01:38:07,376
Nama kamu ada di dalam senarai orang
yang dilarang masuk. Seterusnya!

1048
01:38:07,457 --> 01:38:08,697
Tidak! Tetapi kenapa?

1049
01:38:09,164 --> 01:38:10,631
Kenapa saya tidak boleh
masuk ke negara saya?

1050
01:38:11,444 --> 01:38:14,044
Saya orang Korea! Saya ialah Yi Deok-hye.

1051
01:38:14,125 --> 01:38:15,965
- Seterusnya!
- Tunggu! Kenapa?

1052
01:38:16,046 --> 01:38:17,726
Kenapa saya tidak dibenarkan masuk?

1053
01:38:17,807 --> 01:38:20,087
Tolonglah!

1054
01:38:20,324 --> 01:38:22,924
- Tolong!
- Ibu!

1055
01:38:23,044 --> 01:38:25,004
Kenapa saya dilarang masuk?

1056
01:38:25,085 --> 01:38:26,285
Saya orang Korea!

1057
01:38:29,244 --> 01:38:32,804
Ibu tidak apa-apa?

1058
01:38:32,884 --> 01:38:38,884
Saya orang Korea,
saya ialah Yi Deok-hye...

1059
01:38:38,965 --> 01:38:40,685
Saya orang Korea...

1060
01:38:54,844 --> 01:38:56,844
Sudah lama tidak berjumpa, Tuanku.

1061
01:39:00,044 --> 01:39:02,084
Dunia ini telah berubah sekali lagi.

1062
01:39:03,530 --> 01:39:06,530
Korea telah menemui
jalan penyelesaiannya.

1063
01:39:09,474 --> 01:39:12,274
Sangat menakjubkan!

1064
01:39:22,364 --> 01:39:24,764
Pasti kamu ialah Masae.

1065
01:39:24,844 --> 01:39:26,044
Kamu sudah besar!

1066
01:39:29,804 --> 01:39:31,204
Ke tepi! Ke tepi!

1067
01:39:33,844 --> 01:39:36,559
Bukankah patik pernah beritahu,...

1068
01:39:37,274 --> 01:39:42,124
...Tuanku tidak akan
jejakkan kaki ke Korea lagi?

1069
01:39:48,364 --> 01:39:49,604
Awak Encik Han?

1070
01:39:49,724 --> 01:39:51,724
Ya. Nama saya Han Taek-su.

1071
01:39:51,844 --> 01:39:53,884
Sila ikut saya.

1072
01:40:23,644 --> 01:40:24,644
Ibu...

1073
01:40:48,644 --> 01:40:52,844
Puteri Deok-hye cuba untuk
pulang ke rumah beberapa kali,...

1074
01:40:53,162 --> 01:40:55,362
...namun pentadbiran Presiden Rhee...

1075
01:40:55,680 --> 01:40:59,360
...melarang kemasukan keluarga diraja,
khuatir mereka akan berkuasa semula.

1076
01:41:00,418 --> 01:41:02,058
Yang Deok-hye.

1077
01:41:03,528 --> 01:41:05,867
Dia menggunakan nama keluarga ibunya.

1078
01:41:06,537 --> 01:41:09,137
Kerana itu dia sukar untuk dicari.

1079
01:41:10,644 --> 01:41:13,564
Kenapa kehidupannya
menjadi seperti ini?

1080
01:41:13,644 --> 01:41:15,884
Dia boleh lupakan segala-galanya...

1081
01:41:16,044 --> 01:41:19,924
...dan hidup dengan bahagia.

1082
01:41:21,480 --> 01:41:24,200
Siapa yang boleh
memahami penderitaannya?

1083
01:41:25,545 --> 01:41:29,865
Apa itu keluarga diraja?
Apa itu tanah air?

1084
01:41:30,377 --> 01:41:31,457
Awak ada apa-apa penyesalan?

1085
01:41:32,850 --> 01:41:33,850
Tentang apa?

1086
01:41:34,514 --> 01:41:37,074
Tentang nasib hidup awak
disebabkan oleh negara kita.

1087
01:41:39,201 --> 01:41:40,281
Tidak.

1088
01:41:45,138 --> 01:41:46,138
Awak?

1089
01:41:48,795 --> 01:41:50,075
Saya juga tak menyesal.

1090
01:42:06,004 --> 01:42:08,964
Ini dia, Yang Deok-hye.

1091
01:42:09,155 --> 01:42:10,235
Dia ada di sini?

1092
01:42:11,724 --> 01:42:14,884
Lawatan tidak dibenarkan tanpa
bukti sebarang hubungan.

1093
01:42:15,051 --> 01:42:17,801
Dia ialah seorang puteri Korea,...

1094
01:42:18,244 --> 01:42:22,764
...dan lelaki ini ialah wartawan yang
terbang ke sini untuk berjumpa dengannya.

1095
01:42:22,884 --> 01:42:25,924
Sekurang-kurangnya,
biar kami lihat wajahnya.

1096
01:42:26,804 --> 01:42:27,804
Saya merayu kepada kamu.

1097
01:42:29,764 --> 01:42:31,044
Tolonglah!

1098
01:42:44,964 --> 01:42:50,804
Sudah beberapa tahun dia tiada pelawat.

1099
01:42:52,124 --> 01:42:55,044
Menurut rekod kami, sebanyak 15 kali.

1100
01:42:55,164 --> 01:42:58,124
Dia cuba untuk bunuh diri beberapa kali.

1101
01:42:58,204 --> 01:42:59,964
Bunuh diri?

1102
01:43:01,409 --> 01:43:02,409
Sila masuk.

1103
01:43:13,707 --> 01:43:15,107
Saya mahu keluar.

1104
01:43:25,884 --> 01:43:27,084
Arah ini.

1105
01:44:33,916 --> 01:44:34,836
(Persidangan untuk Membincangkan)

1106
01:44:34,917 --> 01:44:35,808
(Hubungan Korea-Jepun)

1107
01:44:35,889 --> 01:44:37,338
Perdana Menteri Ikeda memberi...

1108
01:44:37,804 --> 01:44:39,204
...reaksi yang positif terhadap...

1109
01:44:39,363 --> 01:44:41,243
...ekonomi bersama Korea-Jepun.

1110
01:44:41,363 --> 01:44:44,084
Perbincangan lebih teliti
akan dibentangkan nanti.

1111
01:44:44,204 --> 01:44:46,084
Kami akan menerima soalan sekarang.

1112
01:44:50,323 --> 01:44:52,843
Saya Lee Jong-ho dari
The People's Daily.

1113
01:44:52,924 --> 01:44:54,764
Adakah tarikh tertentu
sudah dipilih untuk...

1114
01:44:54,884 --> 01:44:58,004
...perbincangan akan datang?

1115
01:44:58,202 --> 01:45:00,042
Itu yang akan dilakukan nanti,...

1116
01:45:00,404 --> 01:45:03,764
...tetapi buat masa ini,
tarikh belum dipilih.

1117
01:45:04,084 --> 01:45:07,084
Kami akan menerima soalan terakhir.

1118
01:45:14,162 --> 01:45:16,424
Dari Berita Dongho.

1119
01:45:16,764 --> 01:45:20,679
Walaupun pentadbiran sebelum ini
sudah banyak membuat percubaan...

1120
01:45:23,483 --> 01:45:25,257
Saya Kim Jang-han dari Berita Seoul.

1121
01:45:25,724 --> 01:45:28,764
Tugas penting sebelum hubungan
Korea-Jepun menjadi kukuh ialah...

1122
01:45:29,764 --> 01:45:31,964
...bagi kita memulihkan
maruah negara kita.

1123
01:45:32,320 --> 01:45:35,241
Adakah kamu tahu ahli keluarga
diraja Korea yang terakhir...

1124
01:45:35,322 --> 01:45:38,922
...dilarang masuk ke dalam Korea?

1125
01:45:40,004 --> 01:45:43,004
Kami akan menjawab soalan yang
berkaitan dengan ekonomi negara saja.

1126
01:45:43,085 --> 01:45:45,283
Ini sungguh memalukan!

1127
01:45:45,590 --> 01:45:47,803
Kamu ingin berpeluk tubuh
dan tengok bekas...

1128
01:45:47,884 --> 01:45:51,684
...ahli keluarga diraja kita
menjalani kehidupan...

1129
01:45:52,401 --> 01:45:54,321
...yang sengsara di negara musuh?

1130
01:45:54,402 --> 01:45:55,402
Pengarah jeneral?

1131
01:46:03,323 --> 01:46:04,763
Syabas.

1132
01:46:04,844 --> 01:46:08,004
Menyiarkan cerita ini pada
saat yang genting seperti ini?

1133
01:46:08,163 --> 01:46:10,083
Saya buat apa yang wartawan perlu buat.

1134
01:46:10,250 --> 01:46:11,450
Kamu tiada sifat patriotik?

1135
01:46:14,522 --> 01:46:15,522
Lepaskan dia.

1136
01:46:18,386 --> 01:46:19,753
Pengarah jeneral ingin
berjumpa dengannya.

1137
01:46:32,163 --> 01:46:33,803
Kamu pernah menyertai akademi tentera?

1138
01:46:33,884 --> 01:46:34,884
Kelas ke-45?

1139
01:46:35,379 --> 01:46:36,979
Kamu berperang untuk
dapatkan kemerdekaan.

1140
01:46:42,204 --> 01:46:44,724
Adakah kamu ingin bekerja
untuk kerajaan revolusi?

1141
01:46:46,804 --> 01:46:49,044
Saya tidak menyokong pentadbiran ini.

1142
01:46:54,044 --> 01:46:55,244
Saya kagum dengan kelantangan kamu.

1143
01:46:58,284 --> 01:47:04,724
Kenapa Putera Yeong
tidak dibenarkan pulang?

1144
01:47:05,586 --> 01:47:10,044
Presiden Rhee melarang kemasukan
semula bagi keluarga diraja...

1145
01:47:11,052 --> 01:47:13,332
...kerana beliau khuatir dinasti
akan berkuasa semula.

1146
01:47:14,844 --> 01:47:18,044
Mereka tidak pergi ke Jepun...

1147
01:47:18,266 --> 01:47:21,606
...secara sukarela!

1148
01:47:22,378 --> 01:47:25,939
Melarang kemasukan mereka
dan mengabaikan mereka...

1149
01:47:26,684 --> 01:47:28,164
...akan mencemarkan maruah negara!

1150
01:47:29,844 --> 01:47:32,644
Apa yang kamu mahu?

1151
01:47:34,083 --> 01:47:36,117
Saya mahu Putera Yeong
dan Puteri Deok-hye...

1152
01:47:36,764 --> 01:47:40,384
...mendapat semula hak kewarganegaraan
mereka dan benarkan mereka pulang...

1153
01:47:40,724 --> 01:47:41,924
...secepat yang mungkin.

1154
01:47:42,330 --> 01:47:43,890
Puteri Deok-hye?

1155
01:47:45,204 --> 01:47:46,964
Siapa itu?

1156
01:47:54,130 --> 01:47:55,130
Selamat datang.

1157
01:48:06,082 --> 01:48:07,322
Bagaimana?

1158
01:48:29,644 --> 01:48:33,044
Minum, semua.
Saya akan belanja malam ini!

1159
01:48:33,124 --> 01:48:34,924
Oh, betulkah? Terima kasih!

1160
01:48:35,084 --> 01:48:37,084
Makan apa-apa saja yang kamu mahu!

1161
01:48:55,124 --> 01:48:56,444
(Pesakit 'Yang Deok-hye')

1162
01:48:56,724 --> 01:49:00,324
(Penjaga 'Kim Jang-han')

1163
01:49:20,777 --> 01:49:21,857
Berhati-hati.

1164
01:49:33,274 --> 01:49:36,474
Tunggu di sini,
kami akan uruskan dokumennya.

1165
01:49:49,004 --> 01:49:50,164
Tuan Puteri.

1166
01:49:58,404 --> 01:50:02,404
Masih ingat saya lagi?

1167
01:50:06,164 --> 01:50:09,324
Saya Jang-han. Kim Jang-han.

1168
01:50:17,004 --> 01:50:20,764
'Jang' seperti Surat,...

1169
01:50:20,884 --> 01:50:22,244
...dan 'Han' seperti Negara.

1170
01:50:22,324 --> 01:50:24,084
Kim Jang-han.

1171
01:50:27,124 --> 01:50:29,924
Berikan patik 10 minit.

1172
01:50:31,017 --> 01:50:37,918
Patik akan cari Tuanku
dalam masa 10 minit.

1173
01:50:41,917 --> 01:50:43,238
Jangan pandang belakang.

1174
01:50:43,318 --> 01:50:48,152
Lari ke hadapan saja.

1175
01:50:48,324 --> 01:50:52,244
Patik akan cari Tuanku semula.

1176
01:50:59,204 --> 01:51:03,924
Kita sudah kesuntukan masa!
Kita perlu lari!

1177
01:51:04,044 --> 01:51:07,124
Betul. Kita akan pergi dari sini.

1178
01:51:07,964 --> 01:51:11,164
Sekarang Tuanku boleh pulang ke rumah.

1179
01:51:26,204 --> 01:51:29,084
Kenapa lambat sangat kamu datang?

1180
01:51:29,204 --> 01:51:33,204
Sudah lebih 10 minit.

1181
01:51:35,524 --> 01:51:39,004
Adakah kamu tahu berapa
lama beta tunggu?

1182
01:51:42,164 --> 01:51:43,244
Maafkan patik.

1183
01:51:45,924 --> 01:51:47,324
Patik minta maaf, Tuanku.

1184
01:51:51,258 --> 01:51:53,978
Maafkan patik kerana
tidak melindungi beta.

1185
01:53:21,124 --> 01:53:23,884
(Lapangan Terbang Gimpo, Korea)

1186
01:53:24,004 --> 01:53:26,884
(26 Januari 1962)

1187
01:53:35,724 --> 01:53:36,724
Arah ini.

1188
01:54:22,404 --> 01:54:27,044
Kita sudah sampai.
Tuanku sampai di tanah air.

1189
01:54:29,244 --> 01:54:30,764
Tuanku!

1190
01:54:32,217 --> 01:54:33,777
Tuanku!

1191
01:54:39,244 --> 01:54:41,084
Tuanku!

1192
01:54:51,204 --> 01:54:53,204
Sudah 38 tahun!

1193
01:55:01,829 --> 01:55:02,949
Tuanku!

1194
01:56:09,084 --> 01:56:12,284
Tuanku sudah sampai ke sini.

1195
01:56:58,324 --> 01:57:00,364
Selamat kembali, Tuanku!

1196
01:57:32,804 --> 01:57:35,844
(Dilarang Masuk)

1197
01:57:46,724 --> 01:57:53,124
Patik akan bawakan air
soda untuk Tuanku.

1198
01:57:54,164 --> 01:57:55,964
Tunggu di sini sebentar.

1199
01:58:11,404 --> 01:58:14,844
Tuanku!

1200
01:58:32,884 --> 01:58:34,124
Anak kesayanganku.

1201
01:59:09,204 --> 01:59:11,804
Banyak dugaan yang telah kamu tempuhi.

1202
01:59:33,164 --> 01:59:34,284
Deok-hye.

1203
01:59:50,004 --> 01:59:51,044
Tuanku?

1204
01:59:52,164 --> 01:59:53,204
Tuanku?

1205
02:00:12,004 --> 02:00:13,884
Beta tidak layak menjadi...

1206
02:00:14,004 --> 02:00:18,684
...seorang puteri Korea.

1207
02:00:20,457 --> 02:00:22,217
Tidak.

1208
02:00:23,724 --> 02:00:29,124
Beta gagal melaksanakan
harapan rakyat Korea.

1209
02:00:30,363 --> 02:00:34,004
Beta bukan puteri yang dapat
memberikan kekuatan kepada mereka.

1210
02:00:35,011 --> 02:00:39,411
Semua orang sudah tahu.

1211
02:00:40,844 --> 02:00:45,844
Tuanku ialah harapan patik,...

1212
02:00:46,684 --> 02:00:49,284
...dan kekuatan untuk
patik teruskan hidup.

1213
02:00:55,324 --> 02:00:58,964
(Surat terakhir dari Puteri Deok-hye)

1214
02:00:59,084 --> 02:01:01,804
('Beta mahu tinggal...

1215
02:01:01,924 --> 02:01:05,924
...di Balai Nakseon selama mungkin.')

1216
02:01:06,084 --> 02:01:08,284
(Beta rindukan kamu,...)

1217
02:01:08,364 --> 02:01:09,764
(...Putera dan Isteri Putera Yeong.)

1218
02:01:09,884 --> 02:01:13,884
(Republik Korea, negara beta.)

1219
02:01:15,324 --> 02:01:19,684
(Puteri Deok-hye mangkat
di Balai Nakseon...)

1220
02:01:19,804 --> 02:01:23,364
(...pada 21 April 1989,
pada usia 78 tahun.)

1221
02:01:25,204 --> 02:01:26,804
(Walaupun semakin dilupakan...)

1222
02:01:26,884 --> 02:01:28,284
(...oleh orang ramai,...)

1223
02:01:28,404 --> 02:01:29,924
(...namun Deok-hye tetap
dikenang sebagai...)

1224
02:01:30,044 --> 02:01:33,084
(...puteri terakhir dari Empayar Korea.)

1225
02:01:36,204 --> 02:01:37,684
(Putera Yeong kembali ke Korea...)

1226
02:01:37,804 --> 02:01:39,244
(...pada November 1963 dalam
keadaan koma.)

1227
02:01:39,404 --> 02:01:42,204
(Baginda meninggal dunia
pada tahun 1970.)

1228
02:01:43,924 --> 02:01:45,484
(Yi Bang-ja pindah ke Korea...)

1229
02:01:45,764 --> 02:01:46,844
(...dengan Putera Yeong dan...)

1230
02:01:46,964 --> 02:01:48,684
(...mendedikasikan kehidupannya...)

1231
02:01:48,804 --> 02:01:50,004
(...dengan kerja-kerja amal.)

1232
02:01:51,156 --> 02:01:52,257
(Putera Yi Wu terbunuh semasa...)

1233
02:01:52,338 --> 02:01:54,644
(...pengeboman atom di Hiroshima...)

1234
02:01:54,725 --> 02:01:56,019
(...pada tahun 1945 beberapa minggu...)

1235
02:01:56,099 --> 02:01:57,819
(...sebelum Korea mencapai kemerdekaan.)

1236
02:01:59,204 --> 02:02:00,996
(So Takeyuki melawat
Korea pada tahun 1972...)

1237
02:02:01,077 --> 02:02:03,297
(...untuk berjumpa dengan
Puteri Deok-hye...)

1238
02:02:03,404 --> 02:02:05,084
(...tetapi permintaan itu ditolak.)