1 00:00:36,510 --> 00:00:37,600 Kalau sesiapa boleh dengar... 2 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 ...saya di luar Trujillo. 3 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 - Saya tak sakit, tapi saya tiada air. - Anak saya perlukan bantuan. 4 00:00:42,600 --> 00:00:45,640 Kalau boleh dengar, tolong hubungi semula. 5 00:00:45,740 --> 00:00:46,980 Kami dah kehabisan... 6 00:00:50,310 --> 00:00:52,980 Orang dah mula tanya apa berlaku dalam bilik ini. 7 00:00:53,490 --> 00:00:55,050 Apa yang awak cakap? 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,160 Masih ada yang terselamat di luar sana. 9 00:00:57,280 --> 00:00:59,120 Kebanyakan berita bukan berita baik. 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,620 Krew kita tahu yang kita periksa setiap pesanan... 11 00:01:01,620 --> 00:01:02,950 ...dengan fail mereka. 12 00:01:03,260 --> 00:01:06,250 Kita akan beritahu kalau kita dengar berita keluarga mereka. 13 00:01:06,250 --> 00:01:08,430 Orang tak tahu apa berlaku di luar kapal... 14 00:01:08,710 --> 00:01:10,630 ...selain maklumat daripada pegawai. 15 00:01:11,170 --> 00:01:12,330 Itu pun tak banyak. 16 00:01:15,500 --> 00:01:17,130 Dr. Scott cakap, dia akan... 17 00:01:17,130 --> 00:01:20,180 ...menguji vaksin pada monyet. 18 00:01:20,570 --> 00:01:23,010 Kita tetapkan haluan untuk pulang Tak perlu tangguh. 19 00:01:23,180 --> 00:01:24,020 Setuju. 20 00:01:26,780 --> 00:01:28,310 Saya tahu saya bukan mak awak. 21 00:01:29,940 --> 00:01:31,510 Tapi, awak kena makan. 22 00:01:32,020 --> 00:01:33,780 Saya rasa nak jadi vegetarian. 23 00:01:33,780 --> 00:01:34,900 Dah maklumkan galei? 24 00:01:35,050 --> 00:01:36,570 Saya nak lupakan monyet tu. 25 00:01:38,820 --> 00:01:40,240 Apa yang awak sedang fikir sekarang? 26 00:01:42,460 --> 00:01:43,870 Kami sedang fikir, awak dah tahu... 27 00:01:43,870 --> 00:01:45,330 ...apa nak cakap pada krew? 28 00:01:47,460 --> 00:01:48,540 Tentang Nicaragua. 29 00:01:48,630 --> 00:01:51,470 Kami rasa, mereka tak perlu tahu. 30 00:01:51,880 --> 00:01:54,340 D.C.A. nampak darah di pakaian seragam kita. 31 00:01:54,770 --> 00:01:57,630 Kita terserempak dengan musuh, macam di Gitmo. 32 00:01:58,340 --> 00:02:00,760 Mereka tak perlu tahu tentang kampung itu dan El Toro. 33 00:02:00,760 --> 00:02:02,850 - Makan malam monyet. - Orang terjangkit. 34 00:02:02,850 --> 00:02:05,510 Betapa dekatnya kita dengan mereka. 35 00:02:05,770 --> 00:02:07,350 Tapi, kita tak dapat tolong. 36 00:02:09,690 --> 00:02:11,290 Awak fikir, mereka tak boleh hadapinya? 37 00:02:15,820 --> 00:02:17,700 Kita yang patut tanggung beban ini. 38 00:02:17,700 --> 00:02:19,070 Bukan mereka. 39 00:02:19,530 --> 00:02:21,370 Kami dah cakap dengan Tex dan leftenan. 40 00:02:21,370 --> 00:02:22,990 Semua orang setuju. 41 00:02:23,670 --> 00:02:25,030 Selepas Mason pulih... 42 00:02:25,040 --> 00:02:26,500 ...kita akan beritahu dia. 43 00:02:26,640 --> 00:02:28,970 Mereka perlu tahu. Itu cara kita bekerja. 44 00:02:29,670 --> 00:02:31,460 Keadaan dah berubah. 45 00:02:32,310 --> 00:02:34,680 Kita tak tahu apa-apa selama empat bulan di Artik. 46 00:02:34,920 --> 00:02:36,550 Orang tak suka kalau tak tahu. 47 00:02:36,750 --> 00:02:39,750 Mereka percaya yang kita pun tak tahu apa-apa. 48 00:02:40,150 --> 00:02:41,970 Kalau kita rahsiakan daripada mereka... 49 00:02:41,970 --> 00:02:43,970 Saya faham, tuan. Tapi... 50 00:02:45,970 --> 00:02:47,470 Krew kita perlukan harapan. 51 00:03:15,290 --> 00:03:16,960 Itu vaksinnya? 52 00:03:17,420 --> 00:03:20,300 Prototaip vaksin. 53 00:03:20,320 --> 00:03:22,260 Ada berdozen mutasi gen kecil... 54 00:03:22,260 --> 00:03:24,320 ...antara sampel asal dari Artik... 55 00:03:24,330 --> 00:03:27,810 ...sampel Mesir dan kesan virus super. 56 00:03:27,960 --> 00:03:30,520 Kuncinya adalah sasarkan yang betul... 57 00:03:30,770 --> 00:03:32,600 ...dengan kombinasi yang tepat. 58 00:03:33,920 --> 00:03:35,810 Bila awak suntik prototaip itu... 59 00:03:35,810 --> 00:03:38,040 ...berapa lama baru dapat tahu ia berhasil? 60 00:03:38,040 --> 00:03:40,310 Beberapa jam hingga beberapa hari. 61 00:03:42,080 --> 00:03:44,870 Salah satunya mungkin jadi vaksin. 62 00:03:44,870 --> 00:03:46,710 Cuma perlu cari gen yang betul? 63 00:03:47,410 --> 00:03:49,790 Ia taklah semudah itu. 64 00:03:50,870 --> 00:03:52,180 Tapi, lebih kurang. 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,690 Kapten di Anjung! 66 00:04:14,730 --> 00:04:16,860 Selamat malam, Nathan James. Ini Kapten. 67 00:04:16,960 --> 00:04:17,940 Dengar. 68 00:04:17,940 --> 00:04:21,320 Saya nak maklumkan perkembangan misi kita. 69 00:04:21,780 --> 00:04:24,570 Pasukan kecil pergi ke Nicaragua... 70 00:04:24,570 --> 00:04:26,660 ...untuk mencari primat buat uji kaji Dr. Scott... 71 00:04:26,660 --> 00:04:29,520 ...yang diharapkan akan menjadi vaksin menentang virus. 72 00:04:29,620 --> 00:04:31,500 Semasa di sana, kami bertemu pengedar dadah... 73 00:04:31,500 --> 00:04:33,750 ...yang menghambakan 150 orang. 74 00:04:34,050 --> 00:04:35,500 Kami bunuh orang dia... 75 00:04:35,560 --> 00:04:37,230 ...dan kami bunuh dia. 76 00:04:37,230 --> 00:04:38,800 Kami bebaskan orang teraniaya... 77 00:04:38,800 --> 00:04:41,010 ...supaya mereka boleh bebas hidup sendiris. 78 00:04:49,140 --> 00:04:52,110 Kami juga bertembung dengan beberapa dozen orang terjangkit. 79 00:04:52,110 --> 00:04:53,640 Termasuk kanak-kanak. 80 00:04:54,410 --> 00:04:55,390 Semalam... 81 00:04:57,150 --> 00:04:58,480 ...kami tak dapat bantu mereka. 82 00:04:59,480 --> 00:05:02,070 Mungkin esok boleh. 83 00:05:02,890 --> 00:05:04,820 Kami kembali ke Nathan James... 84 00:05:04,820 --> 00:05:06,490 ...dengan 34 ekor monyet. 85 00:05:06,590 --> 00:05:10,060 Dr. Scott akan buat uji kaji ke atas monyet itu. 86 00:05:10,060 --> 00:05:10,950 Tapi, kita... 87 00:05:11,790 --> 00:05:13,200 Kita takkan tunggu. 88 00:05:14,330 --> 00:05:15,930 Kita akan pulang. 89 00:05:16,730 --> 00:05:17,670 Bila kita sampai... 90 00:05:17,670 --> 00:05:20,210 ...Dr. Scott pasti dah hasilkan vaksin itu... 91 00:05:21,110 --> 00:05:22,970 ...dan misi kita akan selesai. 92 00:05:23,460 --> 00:05:24,920 Hari ini hari yang bagus. 93 00:05:27,090 --> 00:05:28,380 Teruskan bertugas. 94 00:05:30,350 --> 00:05:33,310 Anak-anak Kardashian sering terlibat dalam masalah. 95 00:05:33,320 --> 00:05:35,100 Awak rasa, mereka masih berlawan nak tarik perhatian media? 96 00:05:35,420 --> 00:05:37,480 - Tentunya. - Betul tu. 97 00:05:38,090 --> 00:05:41,020 Saya tak suka baca tentang orang berpisah. 98 00:05:41,120 --> 00:05:42,820 Saya nampak kasar, tapi hati saya lembut. 99 00:05:42,820 --> 00:05:44,530 Saya suka lihat pasangan bersatu. 100 00:05:44,660 --> 00:05:46,150 Ya, pasti awak suka. 101 00:05:46,160 --> 00:05:47,530 Saya ada teori. 102 00:05:47,530 --> 00:05:50,700 Awak asyik fikir tentang krew tak boleh bercinta. 103 00:05:50,910 --> 00:05:53,950 Mungkin awak nak saya jauhkan diri daripada... 104 00:05:53,950 --> 00:05:55,370 ...gadis itu. 105 00:05:56,430 --> 00:05:57,940 Beritahulah saya. 106 00:05:58,040 --> 00:06:00,270 Saya tak mahu kita salah faham. 107 00:06:01,840 --> 00:06:03,880 Saya bergurau saja. 108 00:06:03,880 --> 00:06:05,130 Sebab saya tahu siapa dia. 109 00:06:05,130 --> 00:06:06,550 Teruskan merepek, Tex. 110 00:06:06,760 --> 00:06:07,930 Baiklah. 111 00:06:08,840 --> 00:06:10,550 Saya bertaruh yang... 112 00:06:10,800 --> 00:06:11,950 ...dia leftenan. 113 00:06:12,180 --> 00:06:14,790 Parapnya adalah... 114 00:06:15,200 --> 00:06:16,720 ...K.F.C. tanpa "C." 115 00:06:17,060 --> 00:06:18,660 Kara. 116 00:06:19,730 --> 00:06:21,560 Kalau awak cakap apa-apa... 117 00:06:22,500 --> 00:06:24,690 Rahsia awak selamat dengan saya. 118 00:06:26,280 --> 00:06:28,130 Tak penting pun, ia dah berakhir. 119 00:06:28,610 --> 00:06:29,990 Tak nampak macam dah berakhir pun. 120 00:06:30,390 --> 00:06:31,620 Sudah. 121 00:06:33,720 --> 00:06:34,700 Dah berakhir. 122 00:06:38,740 --> 00:06:40,000 Ada jumpa Mason? 123 00:06:42,000 --> 00:06:43,630 Kaki dia cedera teruk. 124 00:06:44,790 --> 00:06:47,010 Dia tak nak cakap tentang apa mereka nampak di sana. 125 00:06:47,150 --> 00:06:49,420 Ketua Nakhoda tak pandang saya semasa di anjung. 126 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Tiada sesiapa nampak X.O. hari ini. 127 00:06:52,550 --> 00:06:55,310 Awak rasa, Dr. Scott dah hampir dapat vaksin? 128 00:06:55,430 --> 00:06:57,140 Saya tak tahu. 129 00:06:59,180 --> 00:07:01,930 Kapten cuma nak bawa kita pulang? 130 00:07:04,000 --> 00:07:05,230 Kita akan balik? 131 00:07:05,410 --> 00:07:06,440 Begitulah nampaknya. 132 00:07:07,210 --> 00:07:08,570 Berapa lama nak sampai? 133 00:07:09,440 --> 00:07:11,210 Dari sini, mungkin tujuh hingga sepuluh hari. 134 00:07:11,210 --> 00:07:12,610 Tak pasti jika kita perlu isi bahan api. 135 00:07:13,660 --> 00:07:14,830 Di mana nak isi? 136 00:07:15,310 --> 00:07:16,740 Bukan dalam bidang kuasa saya. 137 00:07:18,290 --> 00:07:20,000 Awak tahu apa mereka akan buat pada saya? 138 00:07:20,540 --> 00:07:22,920 Di mana pun kami pergi, pasti kami dapat... 139 00:07:22,920 --> 00:07:24,380 ...bina penjara untuk awak. 140 00:07:24,380 --> 00:07:25,460 Dunia akan berakhir. 141 00:07:25,460 --> 00:07:27,000 Awak rasa, Kapten akan kisah? 142 00:07:27,000 --> 00:07:29,510 Dia takkan bebaskan awak. Kenapa pula? 143 00:07:30,630 --> 00:07:32,090 Mengarutlah. 144 00:07:33,110 --> 00:07:35,270 Takdir dunia bergantung pada keseimbangan itu. 145 00:07:35,470 --> 00:07:37,200 Saya boleh bantu Dr. Scott. 146 00:07:37,200 --> 00:07:38,810 Saya yang jumpa gen terubah suai.... 147 00:07:38,810 --> 00:07:41,270 - ...bila saya kembali ke makmal. - Awak cuba bunuh orang. 148 00:07:41,270 --> 00:07:42,480 Tapi, saya tak bunuh. 149 00:07:42,710 --> 00:07:44,210 Saya takut. 150 00:07:44,440 --> 00:07:47,110 Saya terdesak nak selamatkan keluarga saya dari Ruskov. 151 00:07:49,080 --> 00:07:52,240 Saya tak boleh bantu awak. 152 00:07:53,410 --> 00:07:55,650 Kalau boleh pun, saya tak nak. 153 00:07:56,370 --> 00:07:58,290 Kita teruskan sajalah bermain catur, okey? 154 00:07:58,820 --> 00:08:00,200 Simpan rungutan awak pada saya. 155 00:08:00,290 --> 00:08:02,040 Mungkin boleh beritau Kapten. 156 00:08:05,660 --> 00:08:06,420 Mati. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,810 Saya minta maaf. 158 00:08:29,120 --> 00:08:31,990 Saya dah tingkatkan kepekatan vaksin... 159 00:08:32,460 --> 00:08:34,240 ...dan berikan epinefrin. 160 00:08:35,130 --> 00:08:37,700 Walaupun saya tak boleh cakap, tapi saya memang jenis pelupa. 161 00:08:37,730 --> 00:08:39,580 Tapi, awak tahu ini akan berlaku. 162 00:08:39,580 --> 00:08:42,330 Saya jangka akan ada halangan. 163 00:08:42,580 --> 00:08:45,170 Virus ini nampaknya agak sukar untuk sasarkan... 164 00:08:45,170 --> 00:08:46,170 ...lebih teruk daripada bayangan saya. 165 00:08:46,170 --> 00:08:49,420 Gen tambahan mungkin bukan gen yang dicam... 166 00:08:49,420 --> 00:08:50,610 ...setakat ini. 167 00:08:50,810 --> 00:08:52,410 Awak betul-betul tiada jawapan... 168 00:08:52,410 --> 00:08:54,010 ...untuk hal yang berlaku? 169 00:08:54,280 --> 00:08:57,310 Saya masih nak tahu apa aturannya. 170 00:08:57,450 --> 00:08:59,100 Pasti awak bergurau. 171 00:08:59,100 --> 00:09:02,390 Ini sebahagian daripada proses sains. 172 00:09:02,390 --> 00:09:04,020 Awak beritahu krew awak. 173 00:09:04,310 --> 00:09:06,940 Saya dah beritahu. Saya harap awak tak terlalu optimis. 174 00:09:07,040 --> 00:09:09,900 - Betul? - Saya cakap, saya sedia diuji. 175 00:09:09,900 --> 00:09:11,780 Saya tak cakap saya ada vaksin. 176 00:09:11,780 --> 00:09:14,790 Awak bawa teh. Awak kata, nak bawa champagne. 177 00:09:14,900 --> 00:09:16,610 Saya ada kemajuan. 178 00:09:16,610 --> 00:09:17,820 Tak nampak pun. 179 00:09:17,820 --> 00:09:19,660 Kemajuan terbesar selalunya muncul... 180 00:09:19,660 --> 00:09:21,200 ...lepas halang terbesar. 181 00:09:21,600 --> 00:09:23,070 Awak cuma perlu sabar. 182 00:09:23,540 --> 00:09:25,540 Macam mana awak nak buang semua tu? 183 00:09:26,880 --> 00:09:28,940 Mereka perlukannya untuk dibaling dari kapal. 184 00:09:28,940 --> 00:09:30,750 Saya tak boleh biar mereka merana. 185 00:09:36,350 --> 00:09:37,470 Buatlah pada waktu malam. 186 00:09:38,450 --> 00:09:39,390 Dek terbang. 187 00:09:40,680 --> 00:09:42,310 Kalau ada orang tanya... 188 00:09:42,790 --> 00:09:45,140 ...cakaplah ini cuma sisa berbahaya. 189 00:09:46,600 --> 00:09:48,150 Rasanya, bahagian apa? 190 00:09:51,480 --> 00:09:52,890 Tak mungkin semuanya mati. 191 00:09:52,890 --> 00:09:54,320 Enam ekor. 192 00:09:54,600 --> 00:09:57,460 Dia tak tahu kenapa. 193 00:09:58,110 --> 00:09:59,470 Awak cakap, dia ada vaksin. 194 00:09:59,470 --> 00:10:02,330 Ia lebih rumit daripada itu. 195 00:10:02,440 --> 00:10:04,200 Ada 28 ekor lagi, kan? 196 00:10:04,270 --> 00:10:06,120 Kalau dia uji pada enam ekor monyet lagi... 197 00:10:06,120 --> 00:10:08,210 ...dia takkan cukup monyet. 198 00:10:08,410 --> 00:10:11,420 Saya tak nak beli minyak atau masa sebelum pulang... 199 00:10:11,420 --> 00:10:14,090 ...atau patah balik dan kembali ke Nicaragua. 200 00:10:14,090 --> 00:10:15,550 Jadi, kita akan hentikan kapal. 201 00:10:15,650 --> 00:10:16,920 Lebih dekat kita dengan rumah... 202 00:10:16,920 --> 00:10:19,640 ...lebih sukar untuk semua orang kalau kita patah balik. 203 00:10:19,760 --> 00:10:20,790 Kita baru saja beritahu semua orang... 204 00:10:21,450 --> 00:10:23,930 ...yang dia hampir dapat hasilkan vaksin. 205 00:10:25,030 --> 00:10:26,320 Apa kita nak cakap sekarang? 206 00:10:26,890 --> 00:10:28,690 Dia pasti tak mahu... 207 00:10:28,810 --> 00:10:31,190 ...beritahu cara dia buang monyet itu. 208 00:10:38,240 --> 00:10:39,360 Saya setuju. 209 00:10:40,110 --> 00:10:41,820 Kalau kita teruskan tanpa rancangan... 210 00:10:41,820 --> 00:10:43,370 ...orang akan mula garu kepala... 211 00:10:43,540 --> 00:10:44,260 ...dan berbisik. 212 00:10:44,260 --> 00:10:46,410 Kita kena tangguhkan selama beberapa hari. 213 00:10:46,910 --> 00:10:48,650 Hingga kita tahu dengan apa kita berhadapan. 214 00:10:49,500 --> 00:10:50,480 Baik, tuan. 215 00:10:51,540 --> 00:10:52,380 Tuan. 216 00:10:53,400 --> 00:10:55,630 Tahu kenapa Kapten hentikan kapal? 217 00:10:56,170 --> 00:10:58,010 Pegawai sedang fikir nak pergi mana... 218 00:10:58,010 --> 00:10:59,260 ...untuk buat vaksin. 219 00:10:59,460 --> 00:11:00,380 Betul? 220 00:11:00,990 --> 00:11:02,510 Mereka tak nak bazir minyak... 221 00:11:02,510 --> 00:11:04,470 ...pergi ke arah yang salah. 222 00:11:05,140 --> 00:11:06,430 Peliknya. 223 00:11:07,540 --> 00:11:09,980 Sebab tempat yang mungkin boleh pergi... 224 00:11:09,980 --> 00:11:12,650 ...untuk bantu penghasilan vaksin adalah di Amerika Utara. 225 00:11:13,020 --> 00:11:14,270 Mungkin mereka sedang fikir... 226 00:11:14,270 --> 00:11:16,480 ...nak ke Brazil atau Venezuela. 227 00:11:17,110 --> 00:11:18,820 Pasti ada makmal di sana. 228 00:11:19,080 --> 00:11:20,200 Brazil dan Venezuela adalah... 229 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 ...zon paling panas di hemisfera ini. 230 00:11:25,150 --> 00:11:26,700 Apa kaitan dengan haba? 231 00:11:26,800 --> 00:11:28,250 Zon panas, Bacon. 232 00:11:29,190 --> 00:11:30,890 98% kadar kematian. 233 00:11:30,890 --> 00:11:32,830 Tak mungkin kita pergi... 234 00:11:32,830 --> 00:11:36,430 ...ke bahagian selatan dan Dr. Scott pun tahu. 235 00:11:37,420 --> 00:11:39,260 Pasti ada tempat lain. 236 00:11:40,090 --> 00:11:41,550 Puerto Rico ada makmal. 237 00:11:41,930 --> 00:11:43,670 Tapi, kenapa Kapten nak pergi sana... 238 00:11:43,670 --> 00:11:46,760 ...bila Ruskov mungkin masih ada di perairan Cuba? 239 00:11:48,140 --> 00:11:50,480 Ada yang tak kena, Bacon. Saya jamin. 240 00:11:50,910 --> 00:11:52,120 Tak kena? 241 00:11:52,640 --> 00:11:55,230 Uji kaji Dr. Scott pasti gagal. 242 00:11:55,750 --> 00:11:58,230 Awak cakap, mereka gunakan awak. 243 00:11:58,650 --> 00:12:00,950 Kalau gagal, bukankah mereka patut gunakan awak? 244 00:12:00,950 --> 00:12:03,030 Kapten awak degil orangnya. 245 00:12:03,320 --> 00:12:05,450 Dia tak nak mengakut dia salah. Hasilnya... 246 00:12:05,450 --> 00:12:07,120 ...orang lain yang dihukum. 247 00:12:07,390 --> 00:12:10,960 Dia rosakkan kapal demi elakkan diri dari orang Rusia... 248 00:12:10,960 --> 00:12:13,870 ...sebab dia tak nak kongsi bahan untuk vaksin. 249 00:12:14,160 --> 00:12:15,750 Kemudian, dia buat semua orang hampir terbunuh... 250 00:12:15,750 --> 00:12:17,360 ...bila penuras air rosak. 251 00:12:17,370 --> 00:12:19,710 Idea gila dengan payung terjun. 252 00:12:20,380 --> 00:12:23,340 Tiada sesiapa tahu apa akan jadi hingga ia berakhir. 253 00:12:31,680 --> 00:12:33,520 Itulah hakikatnya, Bacon. 254 00:12:33,580 --> 00:12:36,350 Sama ada awak nak dengar atau tidak, terpulang. Tapi... 255 00:12:36,350 --> 00:12:38,690 ...Kapten awak sembunyikan sesuatu. 256 00:13:00,340 --> 00:13:01,670 Syif awak dah tamat. 257 00:13:05,180 --> 00:13:06,050 Ada apa-apa? 258 00:13:06,850 --> 00:13:07,840 Tak ada. 259 00:13:12,750 --> 00:13:14,350 Awak fikir, kita saja di sini? 260 00:13:15,160 --> 00:13:17,060 Orang Rusia masih ada di luar sana. 261 00:13:29,770 --> 00:13:31,490 Apa yang dia buat tu? 262 00:13:39,380 --> 00:13:40,880 Dia bunuh enam ekor lagi. 263 00:13:41,090 --> 00:13:42,840 Kali ini, hanya ambil masa empat jam. 264 00:13:43,080 --> 00:13:44,130 Bagaimana ia berlaku? 265 00:13:44,130 --> 00:13:45,680 Dia cuba sesuatu yang lain. 266 00:13:45,920 --> 00:13:47,750 Jelas sekali, dia tersilap. 267 00:13:47,850 --> 00:13:49,010 Nak bawa Quincy tak? 268 00:13:49,010 --> 00:13:50,800 Mungkin dia perlu bantuan. 269 00:13:51,320 --> 00:13:53,350 Dia tak nak. 270 00:13:54,260 --> 00:13:56,230 Quincy takkan dapat membantu pun. 271 00:13:56,230 --> 00:13:58,560 - Dia ada rancangan tak? - Dia sedang ubah suai... 272 00:13:58,570 --> 00:14:00,560 ...dan menguji kaji. 273 00:14:00,800 --> 00:14:02,130 Itu saja yang dia boleh beritahu. 274 00:14:02,440 --> 00:14:03,780 Terus maklumkan saya. 275 00:14:04,600 --> 00:14:06,780 Saya dengar darah keluar dari setiap lubang. 276 00:14:06,780 --> 00:14:08,910 - Biar betul? - Apa? 277 00:14:09,440 --> 00:14:11,910 Kami nampak ssesuatu di Gitmo, bukan hal yang baik. 278 00:14:11,910 --> 00:14:13,160 Awak nampak yang hidup? 279 00:14:13,350 --> 00:14:15,160 Tak, mereka dah mati. 280 00:14:15,620 --> 00:14:17,500 Tikus mengunyah mayat mereka. 281 00:14:17,710 --> 00:14:18,710 Menjijikkan. 282 00:14:19,080 --> 00:14:21,020 Saya harap sut C.B.R. berkesan. 283 00:14:21,020 --> 00:14:22,250 Mestilah. 284 00:14:22,250 --> 00:14:24,990 Tapi, semasa di Gitmo, kita tak pakai topeng. 285 00:14:24,990 --> 00:14:27,050 Itu cuma protokol untuk jimat oksigen. 286 00:14:27,220 --> 00:14:29,330 Bila awak dekat dengan yang terjangkit di Nicaragua... 287 00:14:29,650 --> 00:14:31,340 ...berapa lama awak nak pakai topeng? 288 00:14:31,340 --> 00:14:34,100 Boleh relaks tak? 289 00:14:34,100 --> 00:14:35,350 Tiada sesiapa terdedah... 290 00:14:35,350 --> 00:14:38,020 ...dan doktor dah periksa kami semasa kami sampai. 291 00:14:38,020 --> 00:14:40,060 Kita nak main atau tak? 292 00:14:40,170 --> 00:14:42,940 Tujuh kad. Dius dan Jack satu mata adalah liar. 293 00:14:43,340 --> 00:14:45,940 Kad liar? Awak dari mana? 294 00:14:45,960 --> 00:14:47,650 Saya ingatkan, awak pemurni, Tex. 295 00:14:47,650 --> 00:14:49,360 Tiada apa yang murni pada diri saya. 296 00:14:49,360 --> 00:14:51,240 Pasti awak dah tahu sekarang. 297 00:14:51,720 --> 00:14:53,740 Lihatlah siapa yang datang. 298 00:14:58,300 --> 00:14:59,120 Awak tak apa-apa? 299 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Ya, saya... 300 00:15:01,830 --> 00:15:03,340 Tuan! 301 00:15:03,540 --> 00:15:05,750 - Pucat teruk. - Tuan! 302 00:15:06,800 --> 00:15:07,710 Awak tak apa-apa? 303 00:15:08,170 --> 00:15:10,050 Jangan! Jangan dekat. 304 00:15:10,260 --> 00:15:12,270 Awak tak apa-apa? 305 00:15:12,370 --> 00:15:14,100 Awak kata, semua dah diperiksa. 306 00:15:15,050 --> 00:15:16,100 Ada perlawanan berlangsung. 307 00:15:16,100 --> 00:15:18,730 - Keluar dari sini sekarang! - Cakaplah. 308 00:15:19,010 --> 00:15:20,940 Pandang saya. 309 00:15:25,780 --> 00:15:28,320 Kecemasan perubatan. 310 00:15:28,320 --> 00:15:31,660 Kecemasan perubatan di jabatan12545L. 311 00:15:31,660 --> 00:15:34,130 Ruang rehat krew. Pasukan perubatan diperlukan. 312 00:15:36,140 --> 00:15:37,100 Macam mana keadaan dia? 313 00:15:37,100 --> 00:15:38,770 Tuan tak patut berada di sini. Tuan perlukan sut. 314 00:15:38,870 --> 00:15:42,170 Dia tak dijangkiti. Apa yang berlaku? 315 00:15:42,270 --> 00:15:44,920 Dia datang untuk minum air. Dia rebah dan badan dia panas. 316 00:15:44,920 --> 00:15:45,790 Danny? 317 00:15:46,040 --> 00:15:47,880 - Danny, boleh dengar? - Ya. 318 00:15:48,080 --> 00:15:50,010 Danny, dah berapa lama awak macam ni? 319 00:15:50,010 --> 00:15:51,630 Baru beberapa... 320 00:15:53,020 --> 00:15:55,410 Tak apa, saya akan pulihkan awak. 321 00:15:55,410 --> 00:15:57,310 Awak akan okey. Awak cuma demam. 322 00:16:00,680 --> 00:16:01,350 Saya kena virus? 323 00:16:01,350 --> 00:16:03,520 Tak, awak tak ada virus. 324 00:16:03,930 --> 00:16:05,940 - Angkat dia. - Beri bantuan. 325 00:16:10,740 --> 00:16:15,320 Awak kena faham. Kalau ia bawaan udara atau darah... 326 00:16:15,320 --> 00:16:17,580 ...kita semua akan dijangkiti. 327 00:16:17,610 --> 00:16:20,830 Kemungkinan besar, dia digigit serangga. 328 00:16:20,830 --> 00:16:24,920 Jadi, ia takkan berjangkit. 329 00:16:26,250 --> 00:16:27,960 Adakah hari ini Hari Halloween? 330 00:16:27,960 --> 00:16:30,090 Awak jalan ke sini dengan pakai sut? 331 00:16:30,090 --> 00:16:31,380 Ini demi keselamatan semua orang. 332 00:16:31,380 --> 00:16:33,050 - Kita semua kena pakai. - Awak tak faham lagi? 333 00:16:33,050 --> 00:16:36,430 Kalau Leftenan Green dijangkiti, kita semua akan mati. 334 00:16:37,230 --> 00:16:39,990 Tak payahlah panik sangat. 335 00:16:42,030 --> 00:16:43,850 Berapa lama nak dapat keputusan ujian darah? 336 00:16:44,570 --> 00:16:46,770 Empat hingga enam jam untuk set pertama. 337 00:16:46,770 --> 00:16:48,900 Kalau tiada hasil, mungkin lebih lama. 338 00:16:49,180 --> 00:16:50,070 Buatlah. 339 00:16:51,410 --> 00:16:52,780 Ada yang tak kena. 340 00:16:53,180 --> 00:16:54,070 Maksud awak? 341 00:16:54,510 --> 00:16:56,870 Saya dan Cossetti nampak doktor buang beg biobahaya... 342 00:16:56,870 --> 00:16:59,200 ...di dek. Lagipun, dia dan Kapten tergesa-gesa... 343 00:16:59,200 --> 00:17:01,080 - ...nak pergi mana? - Saya tak tahu. 344 00:17:01,080 --> 00:17:04,040 Itulah maksud saya. Tiada sesiapa tahu. 345 00:17:04,660 --> 00:17:05,920 Ini akan tenangkan dia. 346 00:17:06,020 --> 00:17:07,960 Kebahkan demam dan dia kekal terhidrasi. 347 00:17:08,060 --> 00:17:10,340 Saya akan kembali untuk tukar beg dalam beberapa jam. 348 00:17:11,130 --> 00:17:12,300 Biar saya buat. 349 00:17:12,730 --> 00:17:14,880 Awak cari tahu apa masalah dia. 350 00:17:22,890 --> 00:17:24,350 Tuan kena sekat kapal ni. 351 00:17:24,350 --> 00:17:28,190 Tak perlu. Saya dah uji semua orang sebelum kami naik. 352 00:17:28,290 --> 00:17:29,580 Itu dua hari lalu. 353 00:17:29,680 --> 00:17:31,400 Mungkin virus belum merebak. 354 00:17:31,400 --> 00:17:34,720 Bukan begitu cara ia berfungsi. Kalau dia dah terdedah... 355 00:17:34,720 --> 00:17:37,160 ...virus akan merebak dalam darah dia dalam beberapa jam. 356 00:17:37,160 --> 00:17:38,280 Malah, boleh jadi beberapa minit. 357 00:17:38,290 --> 00:17:40,700 Baiklah, kita semua kena berfikiran rasional... 358 00:17:40,700 --> 00:17:43,240 ...dan bantu kawan kita. 359 00:17:45,090 --> 00:17:47,170 Awak kata, virus ini bermutasi. 360 00:17:49,200 --> 00:17:50,730 Macam mana awak nak tahu sampel di Nicaragua... 361 00:17:50,730 --> 00:17:52,730 ...tak sama dengan yang awak pernah nampak? 362 00:17:54,230 --> 00:17:55,720 Kalau tak sama sekalipun... 363 00:17:56,340 --> 00:17:57,800 ...asasnya tetap sama. 364 00:17:57,800 --> 00:17:59,680 Itulah yang saya uji 365 00:18:01,210 --> 00:18:02,470 Macam mana kalau awak silap? 366 00:18:03,540 --> 00:18:05,600 Kesilapan yang saya buat pada vaksin... 367 00:18:05,600 --> 00:18:07,770 ...hal yang sama sekali berbeza. 368 00:18:07,920 --> 00:18:09,400 Itu uji kaji. 369 00:18:09,730 --> 00:18:12,770 Tapi, ujian ini saya pasti 100%. 370 00:18:12,770 --> 00:18:14,150 Setiap minit kita bazirkan... 371 00:18:14,150 --> 00:18:15,920 ...orang akan berjalan dalam kapal... 372 00:18:15,920 --> 00:18:17,400 ...dan sebarkan kuman. 373 00:18:31,040 --> 00:18:32,340 Ini X.O. 374 00:18:32,510 --> 00:18:34,670 Kita kena ambil langkah berjaga-jaga. 375 00:18:35,240 --> 00:18:37,170 Anggap hal terburuk hingga kita ada maklumat lanjut. 376 00:18:37,770 --> 00:18:39,840 Circle William, tetapkan batasan. 377 00:18:39,910 --> 00:18:41,180 Peralatan C.B.R. penuh. 378 00:18:41,210 --> 00:18:42,890 Selagi Dr. Rios tak beri jawapan... 379 00:18:42,890 --> 00:18:44,150 ...saya tak nak ambil risiko. 380 00:18:44,450 --> 00:18:46,220 Saya tak boleh keluar dari bilik rehat krew. 381 00:18:46,490 --> 00:18:47,890 Awak kena buat keputusan.. 382 00:18:56,030 --> 00:18:57,990 Perhatian, Nathan James. Ini X.O. 383 00:18:57,990 --> 00:18:59,950 Semua anak kapal bersedia. 384 00:19:00,060 --> 00:19:01,660 Jangan melebihi batasan. 385 00:19:01,660 --> 00:19:03,740 Tetapkan Circle William di seluruh kapal. 386 00:19:06,790 --> 00:19:09,040 Tutup semua hac dan sistem pengalihan udara. 387 00:19:09,040 --> 00:19:11,210 D.C.A., jabatan dan pekerja kawalan kerosakan... 388 00:19:11,310 --> 00:19:14,000 ...edarkan peralatan C.B.R. dan tapis kanister. 389 00:19:14,380 --> 00:19:16,440 Ini X.O., saya ulang. 390 00:19:16,650 --> 00:19:19,010 Tutup semua hac dan sistem pengalihan udara. 391 00:19:19,010 --> 00:19:21,340 D.C.A., jabatan dan pekerja kawalan kerosakan... 392 00:19:21,440 --> 00:19:24,350 ...edarkan peralatan C.B.R. dan tapis kanister. 393 00:19:28,190 --> 00:19:29,830 Apa awak buat di sini?! 394 00:19:29,830 --> 00:19:31,440 Kalau dia ada, saya pun ada. 395 00:19:32,000 --> 00:19:33,190 Kami makan tengah hari bersama. 396 00:19:48,260 --> 00:19:50,460 Pakai sekarang. 397 00:19:56,680 --> 00:19:59,220 Dia buang beg biobahaya ke luar kapal pada waktu malam! 398 00:19:59,380 --> 00:20:02,050 Dia buang pada waktu malam sebab dia kerja malam. 399 00:20:02,050 --> 00:20:03,470 Habis tu, kenapa makmal dikawal pengawal? 400 00:20:03,790 --> 00:20:05,260 Kenapa tiada sesiapa tahu apa berlaku di sana? 401 00:20:05,260 --> 00:20:06,680 Itu kawasan biobahaya. 402 00:20:06,680 --> 00:20:08,350 Kita tahu dia menguji vaksin pada monyet. 403 00:20:08,660 --> 00:20:09,970 Adakah ia berkesan? 404 00:20:10,130 --> 00:20:12,060 Berkesan? 405 00:20:12,060 --> 00:20:13,770 Ia menjangkiti monyet yang dia campak. 406 00:20:13,770 --> 00:20:15,440 Itulah yang menyebarkan penyakit di sini. 407 00:20:15,440 --> 00:20:19,270 Semua, bertenang. Penyakit ini tak merebak! 408 00:21:08,650 --> 00:21:10,990 Awak kata, awak buat silap pada vaksin. 409 00:21:11,600 --> 00:21:14,330 - Apa dia? - Tadi. 410 00:21:14,710 --> 00:21:15,930 Semasa awak bertekak dengan Kapten... 411 00:21:15,930 --> 00:21:18,400 ...awak kata awak buat silap pada vaksin. 412 00:21:21,050 --> 00:21:22,920 Kami fikir, ia dalam laluan yang betul. 413 00:21:35,870 --> 00:21:37,080 Ini Kapten. 414 00:21:40,050 --> 00:21:42,030 Boleh beritahu X.O.? 415 00:21:42,790 --> 00:21:43,740 Terima kasih, doktor. 416 00:21:45,930 --> 00:21:47,220 Demam denggi. 417 00:21:47,850 --> 00:21:49,660 Ia tak berjangkit. 418 00:21:50,590 --> 00:21:52,660 Maksudnya? Dia akan okey? 419 00:21:53,160 --> 00:21:55,040 Rawatannya adalah penukaran cecair... 420 00:21:55,040 --> 00:21:56,790 ...dan asetaminofen untuk deman tersebut. 421 00:21:56,880 --> 00:21:58,670 24 jam seterusnya amat penting. 422 00:22:00,540 --> 00:22:02,200 Kamu semua boleh pergi. 423 00:22:02,840 --> 00:22:04,210 Berehatlah. 424 00:22:10,780 --> 00:22:13,640 Dr. Scott, boleh beri kami masa sekejap? 425 00:22:17,820 --> 00:22:18,940 Perhatian. 426 00:22:18,940 --> 00:22:20,650 Ini X.O. 427 00:22:20,660 --> 00:22:23,020 Ancaman biologi telah terbukti salah. 428 00:22:23,670 --> 00:22:25,820 Tiada ancaman biologi. 429 00:22:25,960 --> 00:22:28,360 Bubarkan Circle William. Mulakan sistem pengalihan udara. 430 00:22:28,360 --> 00:22:29,740 Simpan semua peralatan. 431 00:22:29,740 --> 00:22:32,080 Saya ulang, bubarkan Circle William. 432 00:22:32,080 --> 00:22:33,740 Mulakan sistem pengalihan udara. 433 00:22:33,940 --> 00:22:37,080 Dari MOPP tahap 4 dan simpan semua peralatan. 434 00:22:40,680 --> 00:22:44,550 Sekarang, saya tahu kenapa dia nak satu bot dengan awak. 435 00:22:46,210 --> 00:22:47,130 Ya, tuan. 436 00:22:47,800 --> 00:22:49,280 Awak terlewat malam itu. 437 00:22:50,390 --> 00:22:50,990 Apa dia? 438 00:22:51,190 --> 00:22:54,520 Masa impak dengan Vyreni. 439 00:22:55,760 --> 00:22:57,140 Apa yang terjadi, Leftenan? 440 00:22:58,090 --> 00:22:59,890 Dia perlahankan bot, tuan. 441 00:23:01,000 --> 00:23:02,560 Dia nak saya lompat terlalu awal. 442 00:23:02,600 --> 00:23:05,230 Dia risaukan awak lebih daripada misi. 443 00:23:07,170 --> 00:23:09,900 Kami hampir terlanggar batu karang sebab kamu berdua. 444 00:23:11,320 --> 00:23:12,670 Sekarang, awak di sini. 445 00:23:13,070 --> 00:23:15,280 Berkemungkinan dijangkiti virus. 446 00:23:15,380 --> 00:23:16,290 Berlari sekitar kapal. 447 00:23:16,290 --> 00:23:18,410 Dedahkan semua orang dengan virus demi dia. 448 00:23:21,420 --> 00:23:23,000 Awak dah angkat sumpah. 449 00:23:24,310 --> 00:23:27,090 Awak ada tugas terhadap rakan sekapal. 450 00:23:40,800 --> 00:23:43,350 Saya akan minta doktor datang dan lepaskan awak. 451 00:23:43,540 --> 00:23:46,230 Pasti awak tak sabar nak kembali ke makmal. 452 00:23:48,990 --> 00:23:49,940 Kapten. 453 00:23:55,550 --> 00:23:58,290 Saya tahu saya berahsia dengan awak di Artik. 454 00:23:59,520 --> 00:24:00,580 Tapi, saya ingatkan kita dah faham... 455 00:24:00,580 --> 00:24:02,250 ...yang kita perlu hadapi situasi ini bersama. 456 00:24:02,390 --> 00:24:04,920 Saya akan sentiasa jujur dengan awak. 457 00:24:05,760 --> 00:24:08,260 Kalau saya tak tahu, saya akan cakap. 458 00:24:08,360 --> 00:24:09,460 Bila saya kata saya... 459 00:24:09,460 --> 00:24:12,840 - ...100% pasti tentang sesuatu... - Saya tak kenal awak. 460 00:24:14,570 --> 00:24:17,600 Tapi, saya risikokan semuanya demi awak. 461 00:24:17,900 --> 00:24:19,140 Membunuh demi awak. 462 00:24:19,240 --> 00:24:21,560 Hilang anak kapal demi awak. 463 00:24:21,870 --> 00:24:25,190 Minta mereka korbankan keluarga. 464 00:24:26,510 --> 00:24:27,440 Demi awak. 465 00:24:27,650 --> 00:24:29,780 Bukan demi saya, Kapten. 466 00:24:30,620 --> 00:24:32,150 Demi umat manusia. 467 00:24:32,450 --> 00:24:34,450 Awak cuma terpaksa berhadap dengan saya. 468 00:24:34,720 --> 00:24:37,030 Mungkin awak kena cari cara untuk percayakan saya. 469 00:24:37,520 --> 00:24:38,700 Kalau tak, saya jamin... 470 00:24:38,700 --> 00:24:40,690 ...semuanya akan gagal. 471 00:24:53,080 --> 00:24:55,890 Cossetti nampak Dr. Scott buang beg biobahaya. 472 00:24:55,920 --> 00:24:57,720 Saya pasti dia buang monyet. 473 00:24:57,970 --> 00:24:59,550 Vaksin itu gagal. 474 00:24:59,660 --> 00:25:01,850 Kapten pula tutup kesilapan dia. 475 00:25:02,030 --> 00:25:05,480 Maksudnya, monyet itu dijangkiti virus? 476 00:25:05,560 --> 00:25:06,900 Mestilah. 477 00:25:07,260 --> 00:25:08,730 Dia suntik monyet dengan virus... 478 00:25:08,730 --> 00:25:10,440 ...untuk ketahui jika vaksin dia berhasil. 479 00:25:10,440 --> 00:25:12,270 Kalau tak berkesan, monyet mati. 480 00:25:13,500 --> 00:25:15,700 Itu sebabnya Kapten sekat kapal ini? 481 00:25:15,810 --> 00:25:18,640 Kapten takut virus tersebar dalam kapal. 482 00:25:18,640 --> 00:25:19,830 Sebab monyet? 483 00:25:20,010 --> 00:25:21,870 Sebab dia tak percayakan ujian doktor itu. 484 00:25:21,870 --> 00:25:24,330 Jangan lupa, ada beberapa orang terdedah... 485 00:25:24,460 --> 00:25:26,210 ...pada virus di Nicaragua. 486 00:25:26,620 --> 00:25:28,000 Tapi, mereka pakai sut. 487 00:25:28,150 --> 00:25:30,670 Sama dengan Frankie Benz, tapi dia tak kembali. 488 00:25:30,920 --> 00:25:32,590 Malang tidak berbau. 489 00:25:33,120 --> 00:25:34,560 Pasti bukan awak seorang... 490 00:25:34,840 --> 00:25:36,760 ...yang rasa macam ni. 491 00:25:36,760 --> 00:25:39,600 Tak, ramai juga yang bercakap. 492 00:25:40,040 --> 00:25:41,800 Ramai. 493 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Pada awal wabak ini... 494 00:25:45,400 --> 00:25:46,940 ...Kapten awak beritahu... 495 00:25:46,940 --> 00:25:50,110 ...yang kapal ini adalah tempat paling selamat di dunia. 496 00:25:50,240 --> 00:25:52,530 Saya takut kenyataan itu hanyalah dakwaan dia semata-mata. 497 00:25:52,730 --> 00:25:54,040 Sistem pengalihan udara. 498 00:25:54,040 --> 00:25:56,680 Semua orang tinggal sebumbung. 499 00:25:56,680 --> 00:25:57,860 Awak fikir, gosip tersebar pantas? 500 00:25:57,860 --> 00:26:00,990 Kita bercakap tentang virus paling berkuasa... 501 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 ...yang pernah menyerang bumi. 502 00:26:03,490 --> 00:26:06,080 Tapi, ada juga pasukan yang pergi ke kawasan terjangkit... 503 00:26:06,080 --> 00:26:07,790 ...untuk cari bekalan setiap minggu? 504 00:26:08,230 --> 00:26:11,490 Makmal itu tak sepatutnya menghasilkan vaksin. 505 00:26:11,590 --> 00:26:13,670 Dr. Scott berlagak seperti Tuhan. 506 00:26:13,670 --> 00:26:17,170 Dia tak tahu apa yang dia buat. 507 00:26:18,570 --> 00:26:20,800 Kapal ini adalah perangkap maut. 508 00:26:23,900 --> 00:26:25,430 Suhu dia makin naik. 509 00:26:26,410 --> 00:26:27,730 Bila dos seterusnya? 510 00:26:28,580 --> 00:26:29,850 Pukul 7:00. 511 00:26:31,710 --> 00:26:33,210 Boleh tambah dos? 512 00:26:34,450 --> 00:26:36,550 Tak boleh. Hati dia akan terjejas. 513 00:26:43,360 --> 00:26:44,720 Cakaplah, putera raja. 514 00:26:44,720 --> 00:26:46,040 Dia tahu siapa. 515 00:26:46,230 --> 00:26:48,080 Tanyalah dia. Kalau tak, saya akan nyanyi. 516 00:26:48,080 --> 00:26:49,290 Genre country? Lagu Barat? 517 00:26:49,390 --> 00:26:51,960 Biarlah dia masuk. 518 00:26:51,970 --> 00:26:54,800 Bagus! 519 00:27:00,710 --> 00:27:03,100 Inilah tempat awak bersendirian. 520 00:27:03,540 --> 00:27:06,220 Cuma saya tiada kuasa. 521 00:27:06,380 --> 00:27:07,850 Itu saya tak pasti. 522 00:27:08,150 --> 00:27:09,690 Saya rasa awak ada sesuatu. 523 00:27:10,750 --> 00:27:12,770 Kapten pun ada. 524 00:27:13,890 --> 00:27:15,650 Tapi, dia panik. 525 00:27:17,110 --> 00:27:18,570 Dia buat apa yang perlu. 526 00:27:18,570 --> 00:27:19,700 Sudahlah. 527 00:27:20,960 --> 00:27:22,450 Dia buat benda bodoh. 528 00:27:22,860 --> 00:27:24,280 Sekat kapal? 529 00:27:26,070 --> 00:27:27,700 Siapa yang percaya atau tidak... 530 00:27:27,700 --> 00:27:30,160 ...hanya hal remeh... 531 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 ...berbanding hal penting depan mata saya sekarang. 532 00:27:38,510 --> 00:27:40,130 Awak akan dapat selesaikannya. 533 00:27:44,880 --> 00:27:45,720 Ya. 534 00:27:59,560 --> 00:28:01,700 Dr. Scott terlepas cakap dalam bilik rehat krew... 535 00:28:01,700 --> 00:28:04,200 ...yang dia ada masalah dalam uji kaji dia. 536 00:28:04,200 --> 00:28:06,830 Burk, Miller, dan Cruz asyik tanya. 537 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Mereka tanya tentang monyet... 538 00:28:09,200 --> 00:28:10,910 ...dan kenapa kapal ini berhenti. 539 00:28:11,210 --> 00:28:13,460 Mereka tanya juga tentang pengawasan frekuensi. 540 00:28:13,460 --> 00:28:14,880 Mereka diasingkan. 541 00:28:15,150 --> 00:28:17,500 Mereka tak tahu bila ia akan berakhir. 542 00:28:17,880 --> 00:28:19,630 Atau bagaimana caranya. 543 00:28:20,210 --> 00:28:21,050 Masuk. 544 00:28:22,260 --> 00:28:23,680 Maaf mengganggu. 545 00:28:25,690 --> 00:28:27,050 Kita ada masalah. 546 00:28:27,470 --> 00:28:29,810 Beberapa pegawai datang jumpa saya. 547 00:28:29,810 --> 00:28:31,020 Mereka bersuara bagi pihak... 548 00:28:31,020 --> 00:28:32,850 ...16 orang yang lain. 549 00:28:33,130 --> 00:28:34,810 Mereka nak keluar dari kapal ini. 550 00:28:36,730 --> 00:28:37,730 Siapa? 551 00:28:38,330 --> 00:28:40,940 Mereka sangat terhormat. 552 00:28:51,370 --> 00:28:53,160 Kesemua 16 orang dah tamat perkhidmatan. 553 00:28:53,290 --> 00:28:54,670 Memandangkan kita tak minta mereka teruskan berkhidmat... 554 00:28:54,670 --> 00:28:57,630 ...mereka bukan lagi dalam tentera laut. 555 00:28:58,090 --> 00:28:59,840 Saya tak tahu apa nak beritahu. 556 00:29:00,160 --> 00:29:02,090 Awak nak kita biar mereka pergi? 557 00:29:02,090 --> 00:29:04,130 Apa perasaan mereka kalau kita tahan mereka? 558 00:29:04,160 --> 00:29:06,090 Maksudnya, mereka berada di sini secara tak rela. 559 00:29:06,600 --> 00:29:09,050 Kita bukan El Toro. 560 00:29:09,500 --> 00:29:11,890 Apa reaksi krew lain nanti? 561 00:29:12,200 --> 00:29:14,700 Mereka boleh pergi bila rasa tak selesa? 562 00:29:15,810 --> 00:29:18,510 Kita tahu hal ini akan berlaku, kan? 563 00:29:34,100 --> 00:29:35,370 Apa Ketua Nakhoda cakap? 564 00:29:35,370 --> 00:29:37,170 Dia akan minta izin daripada Kapten. 565 00:29:37,180 --> 00:29:38,630 - Awak tak sebut nama saya? - Belum lagi. 566 00:29:38,630 --> 00:29:40,420 Awak cuma sebut bila perlu saja. 567 00:29:40,420 --> 00:29:42,340 Saya rasa, dia takkan bebaskan awak. 568 00:29:42,340 --> 00:29:44,670 Awak tak boleh selamat di darat tanpa saya. 569 00:29:45,200 --> 00:29:47,090 Awak beritahu dengan jelas. 570 00:29:47,150 --> 00:29:49,600 Biarkan Kapten tiada pilihan. 571 00:29:49,890 --> 00:29:52,930 Kita akan mati kalau dia tahan kita di sini. 572 00:29:52,930 --> 00:29:55,810 Dia pasti takkan buat begitu. 573 00:30:15,160 --> 00:30:16,710 Kita tahu dia buang monyet. 574 00:30:16,710 --> 00:30:17,830 Awak yang cakap... 575 00:30:17,830 --> 00:30:19,790 ...dia takkan dapat hasilkan vaksin. 576 00:30:19,880 --> 00:30:20,920 Kita dah angkat sumpah. 577 00:30:21,020 --> 00:30:22,840 Pada negara yang dah tak wujud lagi. 578 00:30:22,850 --> 00:30:24,050 Pada masing-masing. 579 00:30:27,220 --> 00:30:28,660 Tiada sesiapa perlukan kita. 580 00:30:28,960 --> 00:30:31,550 Kalau kita pergi, mereka boleh jimat makanan. 581 00:30:31,550 --> 00:30:32,510 Itu saja. 582 00:30:33,620 --> 00:30:34,720 Saya tak sangka awak nak buat begini. 583 00:30:34,720 --> 00:30:37,430 Saya nampak awak semasa kapal disekat. Muka awak pucat. 584 00:30:37,670 --> 00:30:38,810 Burk pun panik. 585 00:30:38,910 --> 00:30:40,350 Itu tak bermakna kita boleh keluar dari kapal ni. 586 00:30:40,350 --> 00:30:42,600 Khidmat awak ditamatkan tiga minggu lalu. 587 00:30:44,270 --> 00:30:45,650 Ikutlah kami. 588 00:30:46,090 --> 00:30:47,740 Awak tak berhutang dengan sesiapa di sini. 589 00:30:47,850 --> 00:30:49,360 Perhatian, Nathan James. 590 00:30:49,360 --> 00:30:51,280 Semua berhimpun di dek segera. 591 00:30:51,380 --> 00:30:53,620 Semua lapor diri di dek. 592 00:30:59,420 --> 00:31:00,250 Adakah ini tentang kita? 593 00:31:00,250 --> 00:31:01,630 Entahlah. 594 00:31:23,140 --> 00:31:25,940 Saya dah buat silap beberapa hari ini... 595 00:31:27,450 --> 00:31:29,570 ...dalam cara saya mengendalikan maklumat. 596 00:31:30,420 --> 00:31:32,740 Saya tak beritahu perkembangan misi... 597 00:31:34,660 --> 00:31:38,040 ...sebab saya cuba melindungi kamu dari kebenarannya... 598 00:31:38,360 --> 00:31:39,290 ...yang... 599 00:31:40,930 --> 00:31:42,120 ...menyakitkan. 600 00:31:43,200 --> 00:31:45,500 Itu keputusan yang salah. 601 00:31:46,700 --> 00:31:48,130 Saya Kapten kamu. 602 00:31:49,640 --> 00:31:50,800 Saya ketua kamu. 603 00:31:51,070 --> 00:31:53,680 Kamu ada hak untuk rasa kecewa pada saya. 604 00:31:54,190 --> 00:31:56,890 Tapi, itu tak bermakna kamu hilang harapan. 605 00:31:57,940 --> 00:31:59,980 Sebab misi ini bukan tentang saya. 606 00:32:01,280 --> 00:32:02,770 Bukan juga tentang kamu. 607 00:32:05,880 --> 00:32:08,070 - Ini tentang mereka. - Mainkan. 608 00:32:08,220 --> 00:32:09,490 Baik, tuan. 609 00:32:13,360 --> 00:32:15,870 Nama saya Henry. Saya di Portland, Maine. 610 00:32:15,970 --> 00:32:18,200 Kami tak sakit, tapi makanan kami dah habis. 611 00:32:18,330 --> 00:32:21,160 Kalau ada sesiapa tahu kawasan memburu di sini... 612 00:32:21,360 --> 00:32:22,920 ...sila berikan maklumat itu. 613 00:32:23,570 --> 00:32:26,000 Saya menghubungi sesiapa saja di Georgia. 614 00:32:26,340 --> 00:32:29,510 Kalau anda sihat, ada rumah selamat di Dalton. 615 00:32:30,040 --> 00:32:33,590 Kami ada 19 orang, kami cuba bertahan setiap hari. 616 00:32:33,590 --> 00:32:36,260 Helo, saya Juan dari Oaxaca. 617 00:32:36,260 --> 00:32:38,220 Kami sangat sakit. 618 00:32:38,480 --> 00:32:40,350 Sesiapa ada penawar? 619 00:32:42,090 --> 00:32:44,060 Ini masalah kita. 620 00:32:47,160 --> 00:32:48,440 Di dalam sana... 621 00:32:49,860 --> 00:32:51,190 ...ada penyelesaiannya. 622 00:33:11,090 --> 00:33:12,210 Mari ikut saya. 623 00:33:39,320 --> 00:33:41,290 Kita semua tahu Dr. Rachel Scott. 624 00:33:41,410 --> 00:33:44,620 Tapi, ramai yang tak tahu apa dia buat di sini... 625 00:33:44,910 --> 00:33:46,250 ...atau siapa dia. 626 00:33:46,380 --> 00:33:48,380 Dia serahkan seluruh hidup untuk buat kajian... 627 00:33:48,380 --> 00:33:52,590 ...mencari rawatan dan vaksin untuk malaria, ebola... 628 00:33:53,380 --> 00:33:55,590 ...dan beberapa virus lain. 629 00:33:55,690 --> 00:33:57,630 Dia tak dipilih untuk ke sini. 630 00:33:58,590 --> 00:33:59,890 Dia berjuang untuk berada di sini. 631 00:34:00,290 --> 00:34:03,560 Dia menentang ahli politik dan birokrasi. 632 00:34:04,000 --> 00:34:06,430 Dia yakinkan mereka untuk percaya pada dia. 633 00:34:06,630 --> 00:34:07,850 Betul tekaan dia. 634 00:34:09,340 --> 00:34:11,570 Semasa ahli sains lain gagal... 635 00:34:13,320 --> 00:34:14,900 ...dia tahu apa yang perlu dilakukan. 636 00:34:16,400 --> 00:34:20,280 Mari kita tanya lebih lanjut. 637 00:34:21,550 --> 00:34:24,150 Dr. Scott, boleh jelaskan apa yang berlaku? 638 00:34:24,290 --> 00:34:27,000 Terima kasih, Kapten. 639 00:34:30,080 --> 00:34:31,380 Saya faham. 640 00:34:31,380 --> 00:34:33,630 Semua ni pasti nampak asing bagi kamu. 641 00:34:33,630 --> 00:34:34,960 Saya akan cuba jelaskan... 642 00:34:34,960 --> 00:34:37,220 ...tanpa membosankan kamu. 643 00:34:37,670 --> 00:34:40,340 Monyet ini mati sebab... 644 00:34:41,180 --> 00:34:43,270 ...vaksin saya gagal dihasilkan. 645 00:34:46,810 --> 00:34:49,110 Pasti kamu pernah dengar tentang penyakit demam kuning. 646 00:34:49,110 --> 00:34:51,610 Ia membunuh jutaan manusia seluruh dunia. 647 00:34:51,740 --> 00:34:56,250 Pada 1937, ada doktor muda bernama Max Theiler... 648 00:34:56,350 --> 00:34:58,650 ...yang menguji vaksin pada tikus. 649 00:34:58,990 --> 00:35:01,370 Theiler dan rakan sekerjanya membuat ujian... 650 00:35:01,370 --> 00:35:05,740 ...dari 99 sampel virus itu pada vaksin mereka. 651 00:35:06,660 --> 00:35:09,750 Tapi, semua tikus itu mati. 652 00:35:10,330 --> 00:35:11,580 Hingga akhirnya... 653 00:35:12,380 --> 00:35:14,170 ...pada cubaan ke-100... 654 00:35:14,880 --> 00:35:15,960 ...mereka berjaya. 655 00:35:17,300 --> 00:35:19,470 Saya tak ada jawapan itu hari ini. 656 00:35:20,440 --> 00:35:22,340 Mungkin juga bukan esok. 657 00:35:22,590 --> 00:35:24,680 Tapi, saya boleh janji... 658 00:35:25,310 --> 00:35:29,390 ...yang saya takkan berhenti selagi tak jumpa jawapannya. 659 00:35:32,150 --> 00:35:34,310 Mudah untuk percaya pada orang... 660 00:35:35,630 --> 00:35:37,070 ...bila mereka berjaya. 661 00:35:39,650 --> 00:35:41,410 Tapi, itu bukan kita. 662 00:35:43,040 --> 00:35:45,370 Kita kena saling percaya bila kita gagal. 663 00:35:45,700 --> 00:35:48,750 Kalau kita perlu ke Nicaragua untuk cari monyet, kita pergi. 664 00:35:49,300 --> 00:35:51,000 Kalau perlu ke Puerto Rico, kita pergi. 665 00:35:51,000 --> 00:35:54,340 Kalau kita perlu ke Bangladesh untuk cari harimau Bengal... 666 00:35:54,540 --> 00:35:56,040 ...itu yang kita akan buat. 667 00:35:56,610 --> 00:35:58,130 Apa yang saya boleh janjikan sekarang... 668 00:35:58,180 --> 00:35:59,840 ...adalah apa saja yang kita buat di sini... 669 00:35:59,840 --> 00:36:01,340 ...kita buat bersama. 670 00:36:02,080 --> 00:36:04,310 Ketua dan pegawai di kapal ini... 671 00:36:04,950 --> 00:36:07,430 ...akan kongsi maklumat baik dan buruk yang kami tahu. 672 00:36:12,640 --> 00:36:14,610 Saya dapat tahu. 673 00:36:16,190 --> 00:36:17,320 Ada antara kamu... 674 00:36:17,320 --> 00:36:20,200 ...yang tak nak teruskan misi. 675 00:36:21,880 --> 00:36:23,410 Khidmat kamu ditamatkan. 676 00:36:24,930 --> 00:36:26,370 Saya takkan tahan kamu. 677 00:36:26,370 --> 00:36:27,740 Malah... 678 00:36:28,340 --> 00:36:31,140 ...kami berterima kasih terhadap perkhidmatan kamu. 679 00:36:32,570 --> 00:36:35,960 Kami dah kira jumlah yang kamu patut dapat... 680 00:36:35,960 --> 00:36:37,170 ...di gaji kamu. 681 00:36:38,050 --> 00:36:42,280 $148,673. 682 00:36:43,550 --> 00:36:46,350 Cukup untuk kamu beli satu R.H.I.B. minyak penuh. 683 00:36:47,330 --> 00:36:50,390 Dengan makanan, air dan bekalan perubatan. 684 00:36:50,640 --> 00:36:55,030 Kami dah tentukan haluan untuk pulang, sekali lagi. 685 00:36:56,940 --> 00:36:59,730 Tapi, kepada mereka yang masih mahu pergi... 686 00:37:01,140 --> 00:37:04,240 ...lapor diri pada fo'c'sle esok pagi jam 0700. 687 00:37:04,850 --> 00:37:06,740 Bot kamu akan menunggu. 688 00:37:17,050 --> 00:37:19,420 Komander, nak? 689 00:37:23,760 --> 00:37:25,220 Perempuan tu memang hebat. 690 00:37:26,430 --> 00:37:28,640 Susah nak bangkit... 691 00:37:30,600 --> 00:37:32,560 ...bila hilang kepercayaan dari seseorang. 692 00:37:33,250 --> 00:37:35,270 Saya akan ikut awak walau ke pagar neraka. 693 00:37:36,850 --> 00:37:39,200 Sebab awak fikir ia mengujakan. 694 00:37:39,410 --> 00:37:40,570 Betul juga. 695 00:37:42,780 --> 00:37:44,780 Cuma 16 orang. 696 00:37:45,010 --> 00:37:46,110 Kita boleh teruskan tanpa mereka. 697 00:37:46,250 --> 00:37:48,160 Hingga kumpulan seterusnya yang nak pergi. 698 00:37:48,410 --> 00:37:49,660 Nantilah kita fikir. 699 00:37:51,080 --> 00:37:52,580 Inilah ujiannya. 700 00:37:53,000 --> 00:37:54,200 Kalau mereka pergi... 701 00:37:56,250 --> 00:37:57,710 ...harapan pun akan hilang. 702 00:38:17,930 --> 00:38:18,850 Mereka di sini. 703 00:38:49,750 --> 00:38:50,720 Tuan. 704 00:38:52,370 --> 00:38:54,600 Kami memohon untuk perkhidmatan kami dsambungkan. 705 00:39:31,570 --> 00:39:33,550 Saya bersumpah untuk menyokong dan pertahankan... 706 00:39:33,550 --> 00:39:36,310 ...perlembagaan Amerika Syarikat... 707 00:39:36,310 --> 00:39:38,910 ...menentang segala musuh, dari dalam atau luar negara... 708 00:39:39,060 --> 00:39:42,400 ...saya akan berlaku jujur dan bersekutu dengan yang jujur. 709 00:39:42,400 --> 00:39:43,940 Saya akan mengikut arahan... 710 00:39:43,940 --> 00:39:45,860 ...Presiden Amerika Syarikat... 711 00:39:45,890 --> 00:39:48,990 ...dan arahan pegawai atasan saya... 712 00:39:48,990 --> 00:39:50,400 ...berdasarkan peraturan... 713 00:39:50,400 --> 00:39:52,610 ...dan kod pakaian seragam keadilan ketenteraan. 714 00:39:52,740 --> 00:39:54,280 Bantulah saya, Tuhan. 715 00:40:02,420 --> 00:40:04,790 Demam dia dah kebah. Dia makin pulih. 716 00:40:07,440 --> 00:40:08,460 Boleh keluar sekejap? 717 00:40:10,200 --> 00:40:11,090 Baik, tuan. 718 00:40:20,420 --> 00:40:22,390 Dia antara yang terbaik pernah bekerja bersama saya. 719 00:40:24,490 --> 00:40:25,650 Pemimpin sejati. 720 00:40:26,310 --> 00:40:27,110 Betul. 721 00:40:28,230 --> 00:40:29,650 Itu tak bermakna saya takkan hukum dia... 722 00:40:29,650 --> 00:40:31,240 ...bila dia sembuh nanti. 723 00:40:32,000 --> 00:40:32,860 Baik, tuan. 724 00:40:33,630 --> 00:40:35,280 Awak rasa, apa hukuman dia? 725 00:40:36,740 --> 00:40:37,830 Empat minggu. 726 00:40:38,080 --> 00:40:39,410 Sebelah kiri dan kanan kapal. 727 00:40:39,970 --> 00:40:41,160 Enam dan enam. 728 00:40:42,710 --> 00:40:44,640 Saya rasa, dua minggu pun cukup. 729 00:40:46,170 --> 00:40:48,910 Saya juga nak awak reka program latihan baharu... 730 00:40:48,910 --> 00:40:51,130 ...untuk J.O. di jabatan kejuruteraan. 731 00:40:51,850 --> 00:40:55,180 Saya nak mereka semua layak di semua stesen di C.I.C. 732 00:40:55,720 --> 00:40:57,100 Baik, tuan. 733 00:40:57,420 --> 00:40:59,140 Saya rasa... 734 00:40:59,760 --> 00:41:01,980 ...bagus juga kalau awak terangkan pada semua... 735 00:41:01,980 --> 00:41:04,690 ...kenapa kelakuan awak begitu berbahaya. 736 00:41:05,980 --> 00:41:07,150 Sebagai pengajaran. 737 00:41:07,900 --> 00:41:10,110 Saya faham, tuan. 738 00:41:10,280 --> 00:41:11,070 Bagus. 739 00:41:15,140 --> 00:41:16,030 Kapten? 740 00:41:17,910 --> 00:41:18,910 Terima kasih. 741 00:41:37,590 --> 00:41:40,850 Saya dengar, awak dan Bacon banyak berbual. 742 00:41:47,170 --> 00:41:48,190 Tak boleh berbual lagi.