1
00:00:00,042 --> 00:00:01,209
Sebelum ini dalam Gotham...
2
00:00:01,292 --> 00:00:04,125
Dah berabad saya wujud dunia ini.
3
00:00:04,209 --> 00:00:05,625
Awak saja yang boleh bunuh saya...
4
00:00:05,709 --> 00:00:07,709
...menggunakan belati itu saja.
5
00:00:11,751 --> 00:00:13,125
- Apa yang saya cakap?
- Tunggu!
6
00:00:13,209 --> 00:00:14,958
Saya boleh bantu awak
dapatkan Tabitha semula!
7
00:00:15,042 --> 00:00:17,792
Profesor Hugo Strange adalah orang
yang boleh menyembuhkan awak.
8
00:00:17,876 --> 00:00:20,543
Sertai saya
dan kiat boleh cari dia.
9
00:00:21,959 --> 00:00:23,639
Baiklah. Tapi lebih baik
awak penuhi janji.
10
00:00:24,209 --> 00:00:26,375
- Kenapa saya patut bantu awak?
- Awak cintakan saya.
11
00:00:26,459 --> 00:00:27,834
Selama ini awak cintakan saya.
12
00:00:29,667 --> 00:00:32,792
Berapa bank yang awak boleh
rompak dalam sehari?
13
00:00:32,876 --> 00:00:34,460
Awak bermain dengan api, Lee.
14
00:00:35,459 --> 00:00:38,251
Ra's Al Ghul pilih untuk
salurkan roh dia kepada awak.
15
00:00:38,375 --> 00:00:40,250
Banyak lagi yang kami nak tunjukkan.
16
00:00:40,334 --> 00:00:41,626
Sepanjang hidup saya,...
17
00:00:41,918 --> 00:00:44,669
...saya tahu saya layak terima lebih lagi.
18
00:00:44,918 --> 00:00:46,041
Ini bukan awak.
19
00:00:46,125 --> 00:00:48,625
Saya takkan biarkan rasa cemburu
awak mengalihkan perhatian saya.
20
00:00:48,709 --> 00:00:49,709
Hei!
21
00:00:50,125 --> 00:00:52,250
Bawa Cik Galavan ke jalan.
22
00:00:52,334 --> 00:00:55,250
Kami berkhidmat untuk tuan yang sebenar,
Ra's Al Ghul.
23
00:00:55,334 --> 00:00:57,626
- Tapi dia dah mati.
- Kematian hanyalah ilusi.
24
00:01:23,709 --> 00:01:24,875
Apa ini?
25
00:01:24,959 --> 00:01:26,458
Awak tak dapat rasa kedatangan kami?
26
00:01:26,542 --> 00:01:27,834
Tidak, kamu ninja.
27
00:01:27,918 --> 00:01:31,667
Demon's Head beri awak kuasa untuk
lihat masa lalu, masa kini dan masa depan.
28
00:01:31,751 --> 00:01:33,500
Awak sepatutnya tahu
kami akan menyerang.
29
00:01:33,584 --> 00:01:34,793
Jadi ini adalah ujian?
30
00:01:36,209 --> 00:01:37,708
Saya Kepala Iblis.
31
00:01:37,792 --> 00:01:39,542
Tangan saya boleh keluarkan api.
32
00:01:39,626 --> 00:01:40,918
Itu cuma tanda.
33
00:01:41,167 --> 00:01:43,583
Awak belum ada akses
untuk guna kuasanya.
34
00:01:43,667 --> 00:01:45,626
Kamu mempersoalkan sama ada saya layak?
35
00:01:46,292 --> 00:01:47,751
Saya dah bosan dengan semua ini.
36
00:01:48,083 --> 00:01:50,542
Orang dari Liga, Tabitha,
dan sekarang kamu pula?
37
00:01:50,626 --> 00:01:51,751
Awak salah faham.
38
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Awak rasa bagaimana Ra's Al Ghul...
39
00:01:53,751 --> 00:01:56,867
...menjadi pahlawan paling digeruni di
dunia dan memerintah beberapa empayar?
40
00:01:57,459 --> 00:01:59,293
Dia nampak masa depan.
41
00:02:00,876 --> 00:02:02,168
Jadi menyerang saya...
42
00:02:02,834 --> 00:02:05,335
...adalah cara untuk aktifkan
kuasa Demon's Head?
43
00:02:05,626 --> 00:02:09,168
Kuasa Demon's Head menjadi aktif
dalam situasi tegang.
44
00:02:09,687 --> 00:02:10,792
Baiklah.
45
00:02:11,042 --> 00:02:13,084
Lain kali, jangan berlembut dengan saya...
46
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
...dan pastikan belati itu
tak mendekati saya.
47
00:02:34,959 --> 00:02:37,501
Kereta awak ini tak ada mod tersembunyi?
48
00:02:55,751 --> 00:02:56,876
Berlagak.
49
00:02:57,375 --> 00:02:59,500
Jadi awak nak beritahu saya
sebab Tabitha perlukan kita?
50
00:02:59,584 --> 00:03:04,043
Apa yang saya tahu,
ini tentang Barbara dan ia penting.
51
00:03:14,375 --> 00:03:15,709
Jadi, apa kecemasannya?
52
00:03:15,834 --> 00:03:16,876
Di dalam.
53
00:03:19,334 --> 00:03:20,376
Awak nak ikut atau tak?
54
00:03:45,375 --> 00:03:46,917
Tabitha, kenapa saya di sini?
55
00:03:49,812 --> 00:03:51,229
- Apa ini?
- Tunggu.
56
00:03:51,334 --> 00:03:52,417
Apa ini?
57
00:03:52,501 --> 00:03:54,041
Saya tak tahu.
Dia tak beritahu saya tentang hal ini.
58
00:03:54,125 --> 00:03:55,325
Barbara perlukan bantuan kita.
59
00:03:55,626 --> 00:03:58,460
Dia akan buat dirinya terbunuh.
Dia ada kuasa Demon's Head.
60
00:04:01,000 --> 00:04:02,166
Ini tentang Ra's Al Ghul?
61
00:04:02,250 --> 00:04:04,999
Dia yang berikannya pada Barbara. Mereka
akan bantu kita dapatkannya semula.
62
00:04:05,083 --> 00:04:06,834
Okey, kenapa awak perlukan Bruce?
63
00:04:14,834 --> 00:04:16,084
Kamu nak hidupkan dia semula.
64
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
Kamu tak boleh buat begini.
Ra's mahu mati.
65
00:04:21,042 --> 00:04:22,501
Dia nak saya bunuh dia.
66
00:04:25,751 --> 00:04:27,293
Tapi sekarang, kami nak dia hidup.
67
00:04:27,918 --> 00:04:29,918
Tidak!
68
00:04:34,626 --> 00:04:37,210
Tidak!
69
00:04:40,584 --> 00:04:42,958
Tulang, daging, nafas.
70
00:04:43,042 --> 00:04:44,668
Kembalilah kepada kami,
wahai pemimpin.
71
00:04:44,876 --> 00:04:46,627
Kini, lingkarannya ditutup.
72
00:04:46,751 --> 00:04:48,876
Kami persembahkan darah
orang yang membunuh mu.
73
00:04:58,959 --> 00:05:00,460
Tidak.
74
00:05:01,417 --> 00:05:03,459
Kamu tak tahu apa yang kamu dah buat!
75
00:05:19,751 --> 00:05:24,793
Gotham
76
00:05:30,459 --> 00:05:32,251
Lima bank dalam satu malam?
77
00:05:32,417 --> 00:05:34,792
- Pasti awak bergurau.
- Saya harap begitu. Mereka licik.
78
00:05:34,876 --> 00:05:36,834
Pihak bank pun tak tahu mereka dirompak
sehinggalah waktu urus niaga.
79
00:05:36,918 --> 00:05:39,083
Perompak itu masuk melalui pembetungan
untuk salah sebuah bank.
80
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
Terowongnya bersambung ke bilik kebal.
81
00:05:40,542 --> 00:05:42,458
Semua cawangan
Simpanan dan Pinjaman Gotham.
82
00:05:42,542 --> 00:05:45,041
- Mengapa bank yang sama?
- Mungkin sistem keselamatan bermasalah...
83
00:05:45,125 --> 00:05:46,334
...atau dendam.
84
00:05:46,459 --> 00:05:47,875
Lima bank dalam satu malam.
85
00:05:47,959 --> 00:05:49,839
Ia seperti seseorang cuba
untuk sampaikan mesej.
86
00:05:50,250 --> 00:05:51,570
Nak buktikan betapa bijaknya dia.
87
00:05:52,042 --> 00:05:53,958
- Ed Nygma?
- Dia suspek utama.
88
00:05:54,042 --> 00:05:55,542
Patutkah saya keluarkan BOLO
untuk dia?
89
00:05:55,626 --> 00:05:58,544
Ya. Sementara itu, saya nak
berbual dengan seseorang.
90
00:05:58,887 --> 00:06:00,596
Sampaikan salam saya kepada Lee, okey?
91
00:06:00,709 --> 00:06:02,669
Beritahu dia, dia memang hebat
sebab tembak Sofia.
92
00:06:05,459 --> 00:06:07,020
Kenapa? Tak bolehkah saya nak bergurau?
93
00:06:07,250 --> 00:06:08,417
Itu jenakakah?
94
00:06:09,000 --> 00:06:11,042
Apa kata awak keluarkan BOLO itu?
95
00:06:22,042 --> 00:06:23,875
- Hei. Ini dia.
- Terima kasih.
96
00:06:23,959 --> 00:06:25,001
Lihatlah mereka.
97
00:06:26,292 --> 00:06:28,626
- Kita buat dengan baik.
- Ya.
98
00:06:28,751 --> 00:06:31,958
Kebijaksanaan saya membuatkan kita berjaya
rompak lima buah bank dalam satu malam.
99
00:06:32,042 --> 00:06:35,750
Kini, penduduk The Narrows boleh hidup
mewah dalam beberapa tahun akan datang.
100
00:06:35,834 --> 00:06:37,708
Ini sangat memberikan inspirasi.
101
00:06:37,792 --> 00:06:40,126
Mereka juga akan guna wang itu
untuk membeli makanan,...
102
00:06:40,292 --> 00:06:41,876
...pakaian dan ubat.
103
00:06:44,209 --> 00:06:45,334
Kenapa ini?
104
00:06:48,292 --> 00:06:49,584
Siapa saya bagi awak?
105
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Seorang kawan.
106
00:06:54,125 --> 00:06:55,208
Pasangan.
107
00:06:55,292 --> 00:06:57,168
Awak selalu bermesra dengan
semua kawan awak?
108
00:06:57,751 --> 00:06:59,377
- Saya tahu ia cuma berlaku sekali.
- Ed.
109
00:06:59,501 --> 00:07:00,751
Jangan panggil saya Ed.
110
00:07:01,501 --> 00:07:03,626
Hei, saya ambil berat tentang awak.
111
00:07:04,167 --> 00:07:05,626
Saya bergantung pada awak.
112
00:07:06,834 --> 00:07:08,293
Awak tahu kita ada rancangan.
113
00:07:09,042 --> 00:07:11,709
Perkara lain perlu tunggu dulu.
114
00:07:11,918 --> 00:07:13,877
Awak bukan nak perdayakan saya,
bukan, Lee?
115
00:07:14,792 --> 00:07:16,209
Awak tak nak tahu?
116
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
Jawapan bagi persoalan itu?
117
00:07:23,000 --> 00:07:24,250
Mungkin ya.
118
00:07:25,792 --> 00:07:27,392
Kita akan teruskan rancangan malam esok?
119
00:07:27,667 --> 00:07:29,834
Ya. Kita cuma perlu
uruskan beberapa perincian terakhir.
120
00:07:29,918 --> 00:07:33,419
Percayalah, ia akan jadi
seperti karya seni.
121
00:07:33,959 --> 00:07:35,501
Bunyinya sangat hebat.
122
00:07:37,334 --> 00:07:39,376
Baiklah. Kami pun nak turut serta.
123
00:07:48,292 --> 00:07:49,542
Awak sepatutnya beritahu saya.
124
00:07:49,626 --> 00:07:52,083
- Awak takkan bawa dia ke sini.
- Ya, sebab dia kawan saya.
125
00:07:52,167 --> 00:07:53,793
Siapa pula saya dan Barbara bagi awak?
126
00:07:54,334 --> 00:07:55,876
Pilih satu pihak saja.
127
00:07:56,918 --> 00:07:59,585
Kamu tahu apa kamu dah buat?
128
00:08:00,292 --> 00:08:03,834
Bertahun-tahun
saya merancang kematian saya.
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,836
- Sekarang, kamu dah rosakkan semuanya.
- Tuan.
130
00:08:07,834 --> 00:08:11,041
Wanita yang terima kuasa Demon's Head
dari tuan memulakan perang!
131
00:08:11,125 --> 00:08:14,083
Saya yang memulakan perang itu!
132
00:08:14,167 --> 00:08:16,043
Liga Bayangan telah musnah...
133
00:08:16,167 --> 00:08:19,668
...dan ia boleh dilahirkan semula
hanya melalui keganasan.
134
00:08:23,459 --> 00:08:26,834
Tuan, nyawa kami milik tuan.
135
00:08:28,000 --> 00:08:30,959
Tapi wanita itu tak uruskan Liga
dengan baik.
136
00:08:31,792 --> 00:08:33,209
Matlamat dia terbatas.
137
00:08:33,626 --> 00:08:34,667
Dia pentingkan diri.
138
00:08:34,751 --> 00:08:36,166
Barbara memang begitu.
139
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
Tuan tak patut percayakan dia.
140
00:08:38,584 --> 00:08:41,043
Jika dia masih ada kuasa Demon's Head,
Liga akan musnah.
141
00:08:41,876 --> 00:08:44,585
Tunggu, apa maksud awak,
"Jika dia masih ada kuasa Demon's Head"?
142
00:08:45,167 --> 00:08:47,334
Saya fikir awak akan dapatkannya semula
setelah awak...
143
00:08:47,834 --> 00:08:49,084
...hidup semula.
144
00:08:49,209 --> 00:08:50,375
Tidak.
145
00:08:50,459 --> 00:08:52,709
Barbara perlu berikannya kepada saya.
146
00:08:55,042 --> 00:08:56,376
Dia takkan buat begitu.
147
00:08:57,667 --> 00:09:01,376
Kalau begitu, saya akan bunuh dia
dan ambil ia dari mayatnya.
148
00:09:06,667 --> 00:09:08,251
Kamu ada berhutang dengan kami.
149
00:09:09,834 --> 00:09:11,168
Maafkan saya.
150
00:09:11,876 --> 00:09:13,156
Bila kami berhutang dengan kamu?
151
00:09:13,459 --> 00:09:15,834
Kami yang cipta awak.
152
00:09:16,459 --> 00:09:17,458
Kamu berdua.
153
00:09:17,542 --> 00:09:21,001
Tanpa saya, awak masih akan
terperangkap di dalam Ed.
154
00:09:21,584 --> 00:09:24,335
Awak pula akan merawat orang
di gelanggang tinju.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,918
Saya perlukan duit untuk beli
ketua samseng Sofia.
156
00:09:28,709 --> 00:09:31,627
Butch pula menyimpan untuk
bayaran perubatan di masa hadapan.
157
00:09:32,834 --> 00:09:35,585
Berapa yang kamu dapat semalam?
Tiga atau empat juta?
158
00:09:36,501 --> 00:09:38,043
Kita bahagi separuh.
159
00:09:39,542 --> 00:09:40,709
Saya dah dengar tawaran awak.
160
00:09:41,751 --> 00:09:43,168
Ini jawapan saya.
161
00:09:43,584 --> 00:09:44,626
Jangan harap.
162
00:09:45,250 --> 00:09:48,500
Saya tak suka orang masuk ke kelab ini
dan mengarah saya.
163
00:09:48,584 --> 00:09:51,542
Saya tak suka diugut,
walaupun dengan atau tanpa syarat.
164
00:09:51,626 --> 00:09:55,418
Saya juga benar-benar tak suka
orang cakap mereka yang cipta saya.
165
00:09:55,876 --> 00:09:57,085
Jawapan yang bagus, Lee.
166
00:10:00,459 --> 00:10:03,500
- Oh, Tuhan. Kamu berguraukah?
- Apa?
167
00:10:03,584 --> 00:10:04,750
Okey, kita dah selesai.
168
00:10:04,834 --> 00:10:07,958
Saya fikir awak dah lupakan semua itu
apabila awak jadi Riddler.
169
00:10:08,042 --> 00:10:09,042
Lupakan apa?
170
00:10:09,792 --> 00:10:11,751
Perasaan Ed terhadap dia.
171
00:10:12,834 --> 00:10:15,710
Tapi, tidak. Nampaknya,
perasaan itu juga ada pada awak...
172
00:10:16,209 --> 00:10:17,501
...seperti virus.
173
00:10:18,584 --> 00:10:20,502
Dia tahu dan dia pergunakan awak.
174
00:10:21,042 --> 00:10:24,458
Awak memang teruk
sebab mempermainkan lelaki malang ini.
175
00:10:24,542 --> 00:10:26,834
- Keluar!
- Saya tak rasa begitu.
176
00:10:28,334 --> 00:10:30,210
Kami bukan datang nak bergaduh.
177
00:10:31,292 --> 00:10:33,876
Kami datang dengan harapan
kawan kami akan lunaskan hutang.
178
00:10:34,209 --> 00:10:36,043
Harap-harap mereka akan sedar nanti.
179
00:10:38,751 --> 00:10:39,793
Sedikit nasihat.
180
00:10:41,250 --> 00:10:45,001
Pastikan awak dapat untung lebih
selepas dia sisihkan awak.
181
00:11:04,459 --> 00:11:07,459
Awak tak sepatutnya buat bunyi
kalau nak serang saya.
182
00:11:07,667 --> 00:11:09,667
Helo, Barbara.
183
00:11:12,751 --> 00:11:13,960
Ra's.
184
00:11:15,000 --> 00:11:16,167
Jangan takut.
185
00:11:18,042 --> 00:11:19,375
Apa yang berlaku?
186
00:11:19,459 --> 00:11:22,126
- Bagaimana awak...
- Ceritanya panjang.
187
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Tapi, beritahu saya,...
188
00:11:24,584 --> 00:11:27,085
...apa yang awak dah buat
dengan "hadiah" saya?
189
00:11:28,542 --> 00:11:30,582
Awak sepatutnya beritahu saya
cara nak gunakannya...
190
00:11:31,459 --> 00:11:33,999
...dan maklumkan kepada pengikut awak
dalam Liga Bayangan.
191
00:11:34,083 --> 00:11:38,041
Ternyata kelab yang penuh dengan lelaki
tak suka wanita jadi ketua.
192
00:11:38,125 --> 00:11:40,084
Tapi awak ada rancangan...
193
00:11:41,417 --> 00:11:44,293
...untuk membina semula Liga Bayangan?
Awak dah baca...
194
00:11:45,417 --> 00:11:47,500
...sejarah yang saya
tinggalkan untuk awak?
195
00:11:47,667 --> 00:11:48,792
Saya dah baca semuanya.
196
00:11:48,959 --> 00:11:50,585
Tapi saya perlu buat ikut cara sendiri.
197
00:11:51,413 --> 00:11:53,500
Ikut cara sendiri?
198
00:11:55,459 --> 00:11:58,125
Dengan kuasa yang awak berikan,
saya boleh menguasai Gotham...
199
00:11:58,209 --> 00:12:00,209
...lebih hebat dari sesiapa.
200
00:12:00,375 --> 00:12:03,209
Mereka akan sembah saya seperti Ratu.
201
00:12:03,918 --> 00:12:06,168
Ini sangat mengecewakan.
202
00:12:07,751 --> 00:12:08,918
Betul kata awak.
203
00:12:09,042 --> 00:12:11,793
- Mereka patut sembah saya seperti dewa.
- Cukup.
204
00:12:12,417 --> 00:12:14,876
Hulurkan tangan awak
supaya saya boleh ambil ia semula.
205
00:12:16,171 --> 00:12:17,250
Tidak.
206
00:12:17,334 --> 00:12:19,417
Ia milik saya. Awak dah janji!
207
00:12:20,474 --> 00:12:23,251
Saya dah salap anggap
tentang awak, Barbara.
208
00:12:23,792 --> 00:12:24,959
"Salah anggap"?
209
00:12:25,584 --> 00:12:27,251
Awak patut beritahu dia begitu.
210
00:12:28,792 --> 00:12:31,668
Awak fikir, itu awak.
211
00:12:36,751 --> 00:12:40,710
Dia cuma seorang pelacur.
212
00:12:42,375 --> 00:12:45,792
Saya bunuh dia kerana kasihan.
213
00:12:46,792 --> 00:12:47,917
Awak tipu.
214
00:12:49,083 --> 00:12:51,250
Kuasa Demon's Head
ditakdirkan untuk saya.
215
00:12:51,375 --> 00:12:55,584
Kalau begitu, kenapa awak
belum bongkarkan rahsianya?
216
00:12:56,125 --> 00:13:00,751
Awak menipu diri sendiri
dan wanita yang menyedihkan.
217
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
Awak fikir awak ratu
yang dilahirkan semula.
218
00:13:06,250 --> 00:13:12,333
Tetapi sebenarnya, awak cuma
pemilik kelab malam yang goyah...
219
00:13:12,459 --> 00:13:17,043
...yang mana pencapaian terbesarnya
ialah membunuh ibu bapa sendiri.
220
00:13:17,834 --> 00:13:19,460
Awak bukan sesiapa.
221
00:13:21,292 --> 00:13:23,251
Sekarang, hulurkan tangan awak.
222
00:13:23,626 --> 00:13:28,460
Kalau tak, saya akan bunuh awak
dan ambil kuasa Demon's Head secara paksa.
223
00:13:30,542 --> 00:13:32,209
Cubalah, zombi.
224
00:13:56,292 --> 00:13:58,084
Bawa dia keluar dari sini. Pergi!
225
00:14:06,334 --> 00:14:07,459
Saya tak apa-apa.
226
00:14:15,417 --> 00:14:16,500
Masuk!
227
00:14:30,292 --> 00:14:31,918
Baiklah, kamu tahu peraturannya.
228
00:14:32,042 --> 00:14:34,041
Guna tangan saja,
tidak boleh minum air.
229
00:14:34,125 --> 00:14:37,001
Makan sampai habis. Sedia?
230
00:14:40,959 --> 00:14:42,042
- Ayuh. Makan.
- Ayuh.
231
00:14:44,584 --> 00:14:46,210
Saya mencari Lee Thompkins.
232
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Doc.
233
00:14:57,959 --> 00:14:59,001
Lee.
234
00:15:02,824 --> 00:15:04,158
Pemenang!
235
00:15:04,250 --> 00:15:07,333
Jim, awak tak nampak macam
lelaki yang ditembak empat kali.
236
00:15:07,792 --> 00:15:09,418
Sebab awak bantu selamatkan saya.
237
00:15:10,492 --> 00:15:11,356
Terima kasih.
238
00:15:11,459 --> 00:15:14,418
Saya baru tembak Sofia Falcone di kepala.
Angin saya baik.
239
00:15:16,751 --> 00:15:18,335
Saya mencari Ed Nygma.
240
00:15:19,209 --> 00:15:21,333
Lima buah bank dirompak semalam.
241
00:15:21,417 --> 00:15:23,335
Ia ada semua tanda istimewa Nygma.
242
00:15:24,125 --> 00:15:25,709
Dah beberapa minggu saya tak jumpa Ed.
243
00:15:27,584 --> 00:15:29,875
Saya tahu awak setia terhadap dia,...
244
00:15:29,959 --> 00:15:32,168
...tapi awak lebih tahu
yang dia tak waras.
245
00:15:32,334 --> 00:15:34,751
- Dia psikopat.
- Kita semua memiliki kelemahan.
246
00:15:37,167 --> 00:15:38,209
Lee.
247
00:15:39,292 --> 00:15:41,168
Saya tahu matlamat awak di sini,...
248
00:15:41,709 --> 00:15:44,168
...tapi ada cara lain
untuk mencari pengampunan.
249
00:15:44,645 --> 00:15:46,686
Awak tak boleh tanggung
masalah semua orang.
250
00:15:46,792 --> 00:15:50,584
Ini The Narrows. Tiada siapa pun di sini
memiliki apa-apa kecuali ketua samseng.
251
00:15:51,459 --> 00:15:53,375
Apa kata awak cuba buru
penjenayah sebenar?
252
00:15:53,459 --> 00:15:55,542
Orang yang kaut untung
dengan memeras orang miskin.
253
00:15:56,626 --> 00:15:58,544
Contohnya, Simpanan dan Pinjaman Gotham?
254
00:16:00,792 --> 00:16:02,875
Tiada seorang pun pengawal yang dibunuh.
255
00:16:02,959 --> 00:16:06,209
Lebih banyak saya fikir tentang hal ini,
ia rasa seperti angkara Ed Nygma.
256
00:16:06,876 --> 00:16:09,335
- Atau bukan dia saja.
- Jika perbualan kita dah selesai,...
257
00:16:13,375 --> 00:16:14,834
Apa sahaja yang berlaku,...
258
00:16:15,584 --> 00:16:18,293
...awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
Saya boleh bantu awak.
259
00:16:21,000 --> 00:16:22,709
Awak benar-benar tak faham, kan, Jim?
260
00:16:24,626 --> 00:16:26,252
Gembira dapat jumpa awak.
261
00:16:37,000 --> 00:16:38,792
Ra's baru saja nak bunuh saya
kerana kamu.
262
00:16:38,876 --> 00:16:40,667
Awak patut beri saja " Demon's Paw"
kepada dia.
263
00:16:40,751 --> 00:16:41,792
Head!
264
00:16:41,876 --> 00:16:44,251
Ia Demon's Head dan ia milik saya!
265
00:16:44,792 --> 00:16:45,959
Awak khianati saya.
266
00:16:46,334 --> 00:16:48,625
Saya cuba nak selamatkan awak
dari diri sendiri.
267
00:16:48,709 --> 00:16:51,834
Lagipun, sebelum ini, awak suruh
orang awak bunuh saya.
268
00:16:52,459 --> 00:16:53,750
Itu cuma hukuman.
269
00:16:53,834 --> 00:16:55,208
Jika saya mahu awak mati,
saya pasti dah lakukannya...
270
00:16:55,292 --> 00:16:57,166
Diamlah, kamu berdua!
271
00:16:57,250 --> 00:17:00,083
Kita buang masa saja. Ra's mungkin
dalam perjalanan ke sini sekarang.
272
00:17:00,167 --> 00:17:02,458
Masalah ini takkan timbul jika Barbara
berikan saja apa yang dia mahu.
273
00:17:02,542 --> 00:17:04,542
- Itu takkan berlaku.
- Okey, jadi apa kita nak buat, Barbara?
274
00:17:04,626 --> 00:17:06,834
Kita akan tunggu saja
untuk diserang?
275
00:17:06,918 --> 00:17:09,627
Tak, kita akan bunuh si tak guna itu.
276
00:17:09,918 --> 00:17:11,458
Budak itu pernah lakukannya
sebelum ini, kan?
277
00:17:11,542 --> 00:17:13,500
Ya, tapi itu berbeza.
Ketika itu, kami ada belati khas.
278
00:17:13,584 --> 00:17:15,667
Yang awak dapat semasa jualan lelong.
Di mana ia?
279
00:17:15,751 --> 00:17:17,375
Kami dah pulangkan
kepada kedutaan Nanda Parbat.
280
00:17:17,459 --> 00:17:20,834
Bagus, jadi kita akan pecah masuk,
ambil ia dan saya akan bunuh zombi itu.
281
00:17:20,918 --> 00:17:22,377
Saya yang perlu pegang belati itu.
282
00:17:24,542 --> 00:17:25,959
Ia sebahagian daripada ritual...
283
00:17:26,918 --> 00:17:28,001
...seperti darah itu.
284
00:17:29,626 --> 00:17:31,127
Saya yang perlu bunuh dia lagi.
285
00:17:33,042 --> 00:17:35,958
Tapi, Tuan Bruce, saya tak boleh
benarkan tuan lakukannya sekali lagi.
286
00:17:36,042 --> 00:17:37,918
Kita mungkin takkan ada
peluang lain, Alfred.
287
00:17:38,876 --> 00:17:40,251
Ini satu-satunya cara yang ada.
288
00:17:40,751 --> 00:17:42,834
Itu kata awak, pakar belati mistik.
289
00:17:42,918 --> 00:17:44,377
Saya yang ada kuasa Demon's Head.
290
00:17:44,792 --> 00:17:46,501
Saya yakin, kalau saya pegang ia...
291
00:17:47,962 --> 00:17:50,442
Bagaimana jika kuasa saya akan
diaktifkan dengan membunuh Ra's?
292
00:17:51,209 --> 00:17:53,458
Bagaimana kalau awak gagal dan
Ra's dapat belati itu semula?
293
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Kita fikirkan itu kemudian saja.
294
00:17:54,709 --> 00:17:56,291
Sekarang, kita perlu
dapatkan belati itu sebelum Ra's.
295
00:17:56,375 --> 00:17:59,015
Kedutaan yang dikawal ketat
dan kita tak boleh tunggu sampai malam.
296
00:17:59,209 --> 00:18:01,958
Kita perlukan senjata dan
bom tangan asap untuk alihkan perhatian.
297
00:18:02,042 --> 00:18:04,209
Saya mungkin ada jalan lain.
298
00:18:05,626 --> 00:18:07,918
Tapi kamu perlu jamin
untuk tak tikam kami di belakang.
299
00:18:08,959 --> 00:18:10,126
Sekali lagi.
300
00:18:13,626 --> 00:18:18,751
Jadi, secara ringkasnya, kami berdua
ingin mengucapkan terima kasih...
301
00:18:19,417 --> 00:18:20,876
...kerana jaga ia dengan baik.
302
00:18:21,292 --> 00:18:24,043
Tetapi sekarang,
kami ingin bawa belati ini balik.
303
00:18:26,584 --> 00:18:29,335
Sejak awal lagi, ia bukan milik awak,
En. Pennyworth.
304
00:18:29,918 --> 00:18:31,669
Ia milik rakyat saya.
305
00:18:32,459 --> 00:18:35,417
Ketika En. Bruce Wayne membelinya
semasa jualan lelong,...
306
00:18:35,501 --> 00:18:38,626
...dia menyelamatkan khazanah negara
yang berharga.
307
00:18:39,709 --> 00:18:42,210
Sebab itu, awak pulangkan kepada kami.
308
00:18:42,542 --> 00:18:44,709
Ya. Tapi kami cuma pinjamkan.
Betul tak, kawan?
309
00:18:46,167 --> 00:18:47,959
Kami bukan nak kamu simpan.
310
00:18:49,375 --> 00:18:52,458
Belati ini bernilai jutaan dolar
tapi awak berikannya begitu saja?
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,334
Awak memang bodoh!
312
00:18:54,709 --> 00:18:55,792
Bertenang, sayang.
313
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
Nampaknya, awak ada
masa depan yang cerah.
314
00:19:01,918 --> 00:19:04,293
Apa kata saya beri sedikit "derma",...
315
00:19:04,959 --> 00:19:06,543
...awak beri kami belati ini...
316
00:19:07,510 --> 00:19:08,927
...dan kami akan pergi?
317
00:19:09,042 --> 00:19:11,417
Bruce Wayne tahu tentang ini?
318
00:19:13,709 --> 00:19:16,792
Apa sahaja agenda awak,...
319
00:19:16,876 --> 00:19:20,460
...saya fikir awak dan
perempuan tak guna ini patut pergi.
320
00:19:21,042 --> 00:19:22,125
Perempuan tak guna?
321
00:19:22,542 --> 00:19:24,584
Awak panggil kekasih saya
"perempuan tak guna"?
322
00:19:25,209 --> 00:19:26,501
Adakah itu...
323
00:19:27,959 --> 00:19:30,376
Adakah itu panggilan baru...
324
00:19:30,709 --> 00:19:31,834
...atau sesuatu...
325
00:19:32,667 --> 00:19:35,168
Kenapa ini? Apa yang berlaku?
326
00:19:36,209 --> 00:19:37,417
- Saya tak boleh bernafas.
- Oh, Tuhan.
327
00:19:37,501 --> 00:19:38,543
- Saya tak boleh bernafas.
- Rasanya dia mengalami serangan jantung.
328
00:19:38,626 --> 00:19:40,875
- Saya tak boleh bernafas.
- Dia mengalami serangan jantung.
329
00:19:40,959 --> 00:19:42,125
Lihatlah apa awak dah buat!
330
00:19:42,209 --> 00:19:43,417
Beritahu keselamatan ia amaran palsu.
331
00:19:43,501 --> 00:19:45,875
Saya tak boleh bernafas!
332
00:19:45,959 --> 00:19:47,792
Berikan jaket awak.
Letakkan jaket awak di bawah kepalanya.
333
00:19:47,876 --> 00:19:49,126
Letak jaket awak.
334
00:19:49,751 --> 00:19:52,543
Ia sangat menyakitkan.
335
00:19:57,834 --> 00:19:59,625
Baiklah, awak akan baik-baik saja.
336
00:19:59,709 --> 00:20:00,876
Ia sangat menyakitkan.
337
00:20:02,250 --> 00:20:03,458
Bertahan.
338
00:20:03,542 --> 00:20:05,043
Saya rasa jauh lebih baik sekarang.
339
00:20:10,042 --> 00:20:12,376
Maaf atas kekecohan ini, kawan.
340
00:20:13,125 --> 00:20:14,292
Tak guna!
341
00:20:28,125 --> 00:20:29,542
Dia pergunakan awak.
342
00:20:30,167 --> 00:20:33,209
Awak memang teruk sebab
mempermainkan lelaki malang ini.
343
00:20:33,334 --> 00:20:34,626
Lelaki malang.
344
00:20:35,959 --> 00:20:37,293
Tak dapat disangkal lagi.
345
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
Oh, Tidak!
346
00:20:39,375 --> 00:20:42,209
Maaf. Hanya kerana awak yang berkuasa,
tak bermakna saya akan hilang.
347
00:20:42,709 --> 00:20:45,959
Itu kerana awak terlalu bodoh untuk tahu
bila awak akan hilang.
348
00:20:46,417 --> 00:20:47,459
Yakah?
349
00:20:48,083 --> 00:20:50,007
"Lee, siapa saya kepada awak?"
350
00:20:50,751 --> 00:20:52,043
Diri awak begitukah?
351
00:20:52,167 --> 00:20:55,043
Kerana bagi saya, itu seperti diri saya.
352
00:20:56,125 --> 00:20:57,626
Saya tak bangga cakap begitu.
353
00:20:57,918 --> 00:21:00,627
Saya ada di dalam awak, kawan.
Seperti virus...
354
00:21:01,459 --> 00:21:03,960
- ...yang mempengaruhi fikiran awak.
- Tolonglah.
355
00:21:04,125 --> 00:21:08,166
Awak tak dapat memahami fikiran saya,
apatah lagi mempengaruhinya.
356
00:21:08,250 --> 00:21:09,542
Bagaimana dengan perasaan awak?
357
00:21:09,626 --> 00:21:11,293
Bagaimana lagi awak nak jelaskan...
358
00:21:11,667 --> 00:21:14,027
...betapa terdesaknya awak
untuk dapatkan pengiktirafan dia?
359
00:21:14,459 --> 00:21:17,458
Tidak, sebenarnya, dia yang...
360
00:21:17,542 --> 00:21:19,625
Awak berikan wang kepada orang miskin.
361
00:21:20,751 --> 00:21:22,708
Itu sebahagian dari
rancangan yang lebih besar.
362
00:21:22,792 --> 00:21:24,625
Ya. Rancangan dia.
363
00:21:24,709 --> 00:21:27,291
- Kenapa awak peduli tentang The Narrows?
- Saya tak peduli tentangnya.
364
00:21:27,375 --> 00:21:31,083
Setiap orang di sini boleh mati
dengan bermandikan najis sendiri...
365
00:21:31,167 --> 00:21:32,959
...dan saya masih boleh tidur dengan lena.
366
00:21:33,167 --> 00:21:34,292
Saya tahu.
367
00:21:35,375 --> 00:21:38,542
Sebab awak cuma peduli tentang dia.
368
00:21:39,042 --> 00:21:40,250
Sama seperti saya.
369
00:21:40,334 --> 00:21:42,626
Jadi teruskan begitu, kawan.
Sebab tak lama lagi,...
370
00:21:42,792 --> 00:21:46,626
...kita tak tahu bila masa awak akan tamat
dan masa saya bermula.
371
00:21:52,209 --> 00:21:53,626
Itu takkan berlaku.
372
00:22:00,250 --> 00:22:03,584
Syabas..
Sekarang, serahkan belati itu.
373
00:22:05,125 --> 00:22:06,542
Selina, saya yang perlu lakukannya.
374
00:22:08,083 --> 00:22:10,834
Selina, berikan saya belati itu.
375
00:22:11,542 --> 00:22:13,583
Lebih baik awak lari sementara boleh.
376
00:22:13,667 --> 00:22:15,001
Saya yang akan ambil belati itu!
377
00:22:16,083 --> 00:22:17,792
Jangan buat saya naik marah, budak.
378
00:22:17,876 --> 00:22:19,916
Maaf, sayang, saya nak awak berundur.
379
00:22:20,000 --> 00:22:21,458
Jangan lakukannya, sayang.
380
00:22:21,542 --> 00:22:23,043
Selina, jangan beri dia belati itu.
381
00:22:23,459 --> 00:22:24,793
Saya dah bosan dengan semua ini.
382
00:22:28,626 --> 00:22:30,875
Keangkuhan awak akan
buat seseorang terbunuh.
383
00:22:30,959 --> 00:22:32,166
- Atau awak saja.
- Apa?
384
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Hentikan!
385
00:22:38,042 --> 00:22:39,209
Terima kasih.
386
00:22:39,876 --> 00:22:41,210
Sekarang,...
387
00:22:41,459 --> 00:22:42,668
...masuk!
388
00:22:44,542 --> 00:22:46,001
Selena, ayuh.
389
00:22:57,501 --> 00:22:59,460
Gembira dapat berurusan dengan kamu.
390
00:23:11,000 --> 00:23:12,042
Betul kata awak.
391
00:23:13,542 --> 00:23:14,834
Dia menggunakan saya.
392
00:23:15,626 --> 00:23:16,793
Akhirnya.
393
00:23:17,209 --> 00:23:20,085
- Awak memang bijak.
- Ya.
394
00:23:20,292 --> 00:23:23,542
Minda orang bijak selalu dikaburi
perkara yang dah jelas.
395
00:23:23,834 --> 00:23:25,126
Akhirnya.
396
00:23:25,667 --> 00:23:29,209
- Awak datang jumpa saya...
- Sebab Ed, si dungu yang mabuk cinta...
397
00:23:29,876 --> 00:23:33,999
...sedang bermain-main
dalam fikiran saya.
398
00:23:34,083 --> 00:23:36,001
Saya nak awak tolong saya
hapuskan dia.
399
00:23:36,459 --> 00:23:37,709
Buat selamanya.
400
00:23:38,167 --> 00:23:40,459
Awak ada bawa separuh daripada
keuntungan yang kami minta?
401
00:23:40,667 --> 00:23:41,834
Duit itu dah tiada.
402
00:23:42,250 --> 00:23:45,042
Diedarkan kepada warga miskin
di The Narrows. Tapi...
403
00:23:46,834 --> 00:23:48,209
...merompak lima bank tersebut...
404
00:23:49,000 --> 00:23:52,542
...cuma permulaan bagi
rancangan yang sangat hebat.
405
00:23:53,667 --> 00:23:56,543
Rampasan kuasa akan berlaku malam ini.
406
00:23:57,083 --> 00:23:59,584
Saya tahu awak dah rancang sesuatu.
407
00:24:01,292 --> 00:24:03,542
Sebab itulah kami rancang nak rompak awak.
408
00:24:04,542 --> 00:24:06,542
Tapi saya lebih suka cara ini.
409
00:24:07,542 --> 00:24:09,625
Lebih baik duit itu cukup
untuk merawat saya.
410
00:24:10,250 --> 00:24:12,708
- Jangan lupa perjanjian kita.
- Saya takkan lupa.
411
00:24:12,792 --> 00:24:15,251
Terima kasih banyak.
Berapa jumlah yang akan kami dapat?
412
00:24:15,417 --> 00:24:17,043
Kira-kira seratus juta...
413
00:24:19,292 --> 00:24:20,459
...setiap satu.
414
00:24:25,667 --> 00:24:28,168
Kamu juga perlu bantu saya
uruskan Lee Thompkins.
415
00:24:36,292 --> 00:24:37,834
Terima kasih kerana datang kembali.
416
00:24:38,334 --> 00:24:40,417
Kami berkhidmat untuk
Demon's Head, Barbara.
417
00:24:41,292 --> 00:24:42,375
Jadi, apa jalannya?
418
00:24:42,834 --> 00:24:43,917
Mudah saja.
419
00:24:44,125 --> 00:24:46,667
Saya aktifkan kuasa pada tangan,
seru Ra's,...
420
00:24:46,751 --> 00:24:49,918
...tikam dia dengan belati ini
dan hantar dia kembali ke neraka.
421
00:24:50,459 --> 00:24:51,793
Rasanya saya boleh ingat itu.
422
00:24:52,584 --> 00:24:54,291
Pasti awak bergurau.
423
00:24:54,375 --> 00:24:55,834
Itu rancangan awak?
424
00:24:56,167 --> 00:24:58,125
Bagaimana awak nak bunuh orang...
425
00:24:58,209 --> 00:25:01,834
...yang menguasai kungfu selama
2,000 tahun dan kini merupakan zombi?
426
00:25:01,918 --> 00:25:03,999
Nampaknya, awak tak yakin dengan saya.
427
00:25:04,083 --> 00:25:06,583
Mungkin saya akan lebih yakin
jika awak tahu cara nak guna kuasa itu...
428
00:25:06,667 --> 00:25:08,293
...selain menyalakannya di tangan.
429
00:25:09,468 --> 00:25:10,834
Awak akan buat kita semua terbunuh.
430
00:25:10,918 --> 00:25:13,417
- Awak ada cadangan yang berguna?
- Mungkin bantuan.
431
00:25:13,501 --> 00:25:15,375
Saya dah ada bantuan.
Mereka ada.
432
00:25:15,459 --> 00:25:17,210
Bagaimana jika Bruce benar?
433
00:25:17,334 --> 00:25:20,250
Biarkan dia guna belati itu. Setidaknya,
kita tahu ia berkesan sebelum ini.
434
00:25:20,334 --> 00:25:23,500
- Awak baru rampas belati itu dari dia.
- Sebab awak suruh saya pilih satu pihak.
435
00:25:23,584 --> 00:25:25,542
Saya ingat awak ada
rancangan lain selain...
436
00:25:25,626 --> 00:25:28,458
...tikam orang yang hidup abadi
dan harapan untuk yang terbaik.
437
00:25:28,542 --> 00:25:30,959
Dengar, Selina, kita paling kuat
apabila kita bersatu.
438
00:25:32,167 --> 00:25:33,250
Awak nak turut serta atau tak?
439
00:25:33,334 --> 00:25:35,375
Jika nak dibunuh oleh Ra's,
saya tarik diri.
440
00:25:35,459 --> 00:25:36,626
Kalau begitu, pergi sajalah!
441
00:25:46,501 --> 00:25:47,668
Bagaimana jika dia betul?
442
00:25:48,709 --> 00:25:50,668
Saya tak boleh kawal Demon's Head.
443
00:25:51,709 --> 00:25:53,585
Mungkin ia seperti yang Ra's kata.
Mungkin...
444
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
...saya cuma pemilik kelab malam.
445
00:25:58,042 --> 00:25:59,584
Saya tak sepatutnya percayakan mereka.
446
00:26:01,792 --> 00:26:03,710
Saya tak nak awak ada
kuasa Demon's Head.
447
00:26:04,501 --> 00:26:06,101
Saya tak yakin saya mahukannya sekarang.
448
00:26:08,501 --> 00:26:10,960
Dah tiga tahun kita hadapi
susah senang bersama.
449
00:26:12,709 --> 00:26:14,789
Tapi saya tak pernah lihat
awak meragui diri sendiri.
450
00:26:15,584 --> 00:26:18,043
Jadi, apa pun cara awak nak lakukannya,
saya akan turut serta.
451
00:26:18,375 --> 00:26:20,495
Tapi jika awak kata awak tak layak
dapat kuasa ini,...
452
00:26:21,375 --> 00:26:22,917
...saya akan bertukar pihak.
453
00:26:26,334 --> 00:26:27,584
Mari kita lakukannya.
454
00:26:45,542 --> 00:26:47,584
Saya rasa yang bagusnya,
tuan tak perlu bunuh dia.
455
00:26:48,501 --> 00:26:49,626
Sekali lagi.
456
00:26:50,334 --> 00:26:51,793
Tapi saya saja yang boleh bunuh dia.
457
00:26:52,167 --> 00:26:53,376
Itu yang Ra's cakap.
458
00:26:54,584 --> 00:26:57,125
Saya bukan nak pandang rendah
pada belati ajaib tuan...
459
00:26:57,209 --> 00:26:59,929
...tapi saya nak tengok apa akan berlaku
jika saya pancung leher dia.
460
00:27:01,584 --> 00:27:03,626
Saya tak percaya Selina
berikan Barbara belati itu.
461
00:27:05,959 --> 00:27:08,710
Ya, sekurang-kurangnya kita tahu
dia di pihak mana.
462
00:27:09,167 --> 00:27:10,334
Itu yang awak fikir.
463
00:27:13,042 --> 00:27:15,543
Berani awak datang ke sini.
464
00:27:17,834 --> 00:27:21,750
Saya berikan Barbara belati itu
sebab jika ada peluang...
465
00:27:21,834 --> 00:27:23,916
...untuk dia gunakannya,
saya nak beri dia peluang itu.
466
00:27:24,000 --> 00:27:25,626
Dengan itu, Bruce tak perlu bunuh dia.
467
00:27:25,792 --> 00:27:27,432
Saya akan buat perkara yang perlu dibuat.
468
00:27:27,542 --> 00:27:30,458
Kemudian, awak akan jadi
si tak guna seperti beberapa bulan lalu.
469
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
Jadi, tidak. Terima kasih sajalah.
470
00:27:32,709 --> 00:27:34,166
Betul kata dia, Tuan Bruce.
471
00:27:34,250 --> 00:27:36,417
Terima kasih untuk penjelasan itu.
Awak boleh pergi sekarang.
472
00:27:36,501 --> 00:27:38,668
- Bruce...
- Awak berpihak kepada mereka.
473
00:27:40,334 --> 00:27:42,334
Kenapa mengambil pihak menjadi satu isu?
474
00:27:43,042 --> 00:27:46,375
Ada seseorang atau sesuatu di luar sana
yang perlu dihentikan.
475
00:27:46,459 --> 00:27:48,377
Jadi mengapa kita tak fokus
kepada perkara itu?
476
00:27:49,876 --> 00:27:51,085
Sekali lagi, dia betul.
477
00:27:51,459 --> 00:27:53,918
Barbara dan Tabitha akan buat
diri mereka terbunuh.
478
00:27:55,209 --> 00:27:56,876
Saya tak mahu perkara itu berlaku.
479
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Ada bank yang lebih mudah untuk dirompak.
480
00:28:07,417 --> 00:28:09,751
- Mengapa bank awak?
- Saya dah beritahu awak.
481
00:28:10,375 --> 00:28:11,667
Saya tak tahu.
482
00:28:12,834 --> 00:28:15,041
Saya mangsa.
Awak layan saya seperti penjenayah.
483
00:28:15,125 --> 00:28:17,043
Ya, entah kenapa kami terfikir begitu?
484
00:28:17,501 --> 00:28:20,083
- Maaf?
- Kami ada buat siasatan.
485
00:28:20,167 --> 00:28:23,334
Bank awak pernah disiasat
kerana menolak pinjaman orang miskin...
486
00:28:23,459 --> 00:28:25,333
...memeras, merampas secara haram...
487
00:28:25,417 --> 00:28:27,126
Dan dibebaskan dari semua tuduhan.
488
00:28:27,626 --> 00:28:28,918
Awak ada peguam yang bagus.
489
00:28:29,167 --> 00:28:31,085
Jadi kami memang sepatutnya dirompak?
490
00:28:32,834 --> 00:28:36,501
- Saya dah selesai di sini.
- Puan, boleh awak beri kami masa sekejap?
491
00:28:43,667 --> 00:28:45,582
- Apa yang awak buat ini?
- Dia penipu.
492
00:28:45,666 --> 00:28:46,916
Lebih teruk daripada
orang yang rompak dia.
493
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
Maksud awak, Lee?
494
00:28:48,417 --> 00:28:49,916
Dengar sini, saya tahu apa masalahnya.
495
00:28:50,000 --> 00:28:52,875
Awak pergi ke The Narrows dan kembali
dengan penuh bersemangat. Okey?
496
00:28:52,959 --> 00:28:55,334
Tetapi memfitnah dia takkan membantu kita.
497
00:28:55,876 --> 00:28:59,710
Jika Lee terlibat dengan Nygma, kita
perlu hentikannya sebelum ia jadi teruk.
498
00:29:04,918 --> 00:29:06,960
Cawangan mana yang paling mudah
untuk diceroboh?
499
00:29:07,209 --> 00:29:09,208
Buat masa ini, tak ada satu pun.
500
00:29:09,292 --> 00:29:11,375
Kami ada protokol keselamatan.
501
00:29:11,459 --> 00:29:13,750
Selepas kes pesakit Arkham melarikan diri
dan rompakan...
502
00:29:13,834 --> 00:29:15,625
Awak memindahkan aset
ke lokasi yang selamat.
503
00:29:15,709 --> 00:29:16,792
Ya, sudah tentu..
504
00:29:16,876 --> 00:29:19,210
Kesemua 45 cawangan, pagi ini.
505
00:29:20,417 --> 00:29:22,335
Ia selamat.
506
00:29:22,876 --> 00:29:24,542
Ia dikawal rapi oleh pengawal bersenjata.
507
00:29:24,626 --> 00:29:25,751
Di mana?
508
00:29:34,083 --> 00:29:35,542
Guna pistol lebih menyeronokkan.
509
00:29:35,667 --> 00:29:36,959
Awak ikut kemahuan saya.
510
00:29:37,083 --> 00:29:39,041
Memecahkan peti besi
adalah masalah terakhir.
511
00:29:39,125 --> 00:29:41,083
Masalah besar.
Macam mana awak selesaikannya?
512
00:29:41,167 --> 00:29:42,668
Sedikit bantuan dari kawan.
513
00:29:45,167 --> 00:29:47,292
Saya menunjukkan sifat sebenar seseorang.
514
00:29:48,083 --> 00:29:49,375
Apabila saya muncul,...
515
00:29:49,959 --> 00:29:52,334
...kawan menjadi musuh...
516
00:29:52,542 --> 00:29:54,168
...dan orang yang awak sayang...
517
00:29:55,042 --> 00:29:57,543
...menjadi orang yang awak benci.
Siapa saya?
518
00:29:58,209 --> 00:29:59,418
Pengkhianatan.
519
00:30:00,334 --> 00:30:01,668
Helo, Lee.
520
00:30:03,709 --> 00:30:05,668
Ya, pelurunya bukan anak panah.
521
00:30:05,792 --> 00:30:06,792
Ayuh.
522
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Cara masuk yang menarik.
523
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
Saya harap awak pertimbangkan semula...
524
00:30:46,459 --> 00:30:49,459
...dan merancang untuk
berikan apa yang saya mahu.
525
00:30:49,667 --> 00:30:52,084
Saya dah banyak fikir tentangnya.
526
00:30:52,459 --> 00:30:53,709
Serta tentang kita.
527
00:30:54,667 --> 00:30:56,501
Kita ada hubungan yang istimewa, bukan?
528
00:30:57,334 --> 00:30:59,751
Sebelum awak dihidupkan semula.
529
00:30:59,918 --> 00:31:02,043
Saya tak ada masa untuk ini.
530
00:31:02,167 --> 00:31:04,250
Saya akan beri apa yang awak mahu, Ra's.
531
00:31:05,209 --> 00:31:07,835
Tapi saya nak awak akui
yang kita ada hubungan istimewa.
532
00:31:08,626 --> 00:31:10,333
Serta semua perkara yang
awak beritahu saya...
533
00:31:10,417 --> 00:31:13,001
...hanyalah permainan minda
untuk buat saya hilang sabar.
534
00:31:13,584 --> 00:31:16,959
Awak mahu saya beritahu
yang awak istimewa?
535
00:31:17,626 --> 00:31:19,043
Susah sangatkah?
536
00:31:19,792 --> 00:31:20,917
Tidak.
537
00:31:22,083 --> 00:31:23,375
Lagipun,...
538
00:31:23,959 --> 00:31:25,042
...ia memang benar.
539
00:31:25,584 --> 00:31:27,043
Awak memang istimewa.
540
00:31:28,167 --> 00:31:31,334
Saya kesal sebab perkara
sebegini berlaku, Barbara.
541
00:31:34,042 --> 00:31:35,251
Saya juga.
542
00:31:36,542 --> 00:31:38,126
Tapi terima kasih sebab cakap begitu.
543
00:31:44,125 --> 00:31:45,292
Aduh.
544
00:31:49,292 --> 00:31:51,043
Dia perlu lakukannya sendiri.
545
00:32:08,042 --> 00:32:09,251
Barbara, lawan.
546
00:32:17,542 --> 00:32:18,959
Ini pertarungan Barbara.
547
00:32:45,918 --> 00:32:47,669
Ini pertarungan Barbara.
548
00:32:52,167 --> 00:32:53,501
Aduhai.
549
00:32:54,042 --> 00:32:56,292
- Tengoklah awak.
- Ya. Lihatlah saya.
550
00:32:56,918 --> 00:32:58,377
Awak nak cuba sekali lagi?
551
00:33:06,375 --> 00:33:08,792
Dia dah menguasai Demon's Head.
552
00:33:09,834 --> 00:33:11,626
Saya dah faham
sebab dia sukakan benda ini.
553
00:33:12,918 --> 00:33:14,544
Cukup.
554
00:33:14,876 --> 00:33:18,918
Berikan apa yang saya inginkan
atau kawan awak akan mati.
555
00:33:19,250 --> 00:33:21,125
Masalah ini antara kita saja.
556
00:33:21,209 --> 00:33:23,085
Pilih sekarang.
557
00:33:28,876 --> 00:33:30,043
Tabby, saya...
558
00:33:32,375 --> 00:33:33,896
Saya tak boleh serahkannya kepada dia.
559
00:33:46,542 --> 00:33:47,959
Tidak!
560
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
Cukup.
561
00:33:55,167 --> 00:33:57,793
Pilih sekarang.
562
00:34:03,334 --> 00:34:04,501
Awak menang.
563
00:34:06,876 --> 00:34:08,043
Jangan apa-apakan dia.
564
00:34:16,083 --> 00:34:20,208
Barbara Kean, sekali lagi,
awak mengejutkan saya.
565
00:34:21,125 --> 00:34:24,334
Mungkin saya tak silap tentang awak.
566
00:35:07,125 --> 00:35:08,743
Berikan saya belati itu, Ra's.
567
00:35:09,667 --> 00:35:11,001
Biar saya bunuh awak.
568
00:35:16,167 --> 00:35:18,417
Saya takkan mati hari ini.
569
00:35:39,501 --> 00:35:41,790
Ini harganya kerana
ambil kesempatan ke atas saya, Lee.
570
00:35:41,874 --> 00:35:43,667
Tidak, Ed.
Saya tak pergunakan awak.
571
00:35:43,751 --> 00:35:45,751
Jangan panggil saya Ed lagi.
572
00:35:46,209 --> 00:35:47,668
Dan saya tak salah tentang awak.
573
00:35:48,314 --> 00:35:50,375
Trak dah hampir penuh.
Kita perlu pergi.
574
00:35:50,459 --> 00:35:52,208
Beritahu raksasa itu, suruh dia
tinggalkan gadai janji hartanah.
575
00:35:52,292 --> 00:35:53,793
Ia semua milik The Narrows.
576
00:35:53,918 --> 00:35:55,001
Tidak bernilai.
577
00:35:57,000 --> 00:36:00,083
Berakhirlah kisah Ratu The Narrows.
578
00:36:01,334 --> 00:36:02,584
Selamat tinggal, Lee.
579
00:36:07,792 --> 00:36:09,710
- Apa yang awak buat ini?
- Apa saya cakap tadi?
580
00:36:10,375 --> 00:36:15,209
"Mendedahkan rupa sebenar seseorang.
Apabila saya muncul, kawan menjadi musuh."
581
00:36:16,083 --> 00:36:17,667
- Pengkhianatan.
- Tepat sekali.
582
00:36:26,876 --> 00:36:29,375
- Apa yang awak buat ini?
- Bakar gadai janji hartanah The Narrows.
583
00:36:29,459 --> 00:36:30,875
Bukan itu.
584
00:36:30,959 --> 00:36:33,251
Dia membuktikan cintanya
dengan mengkhianati kita.
585
00:36:33,709 --> 00:36:35,774
Besi ini tak mampu sekat saya.
Apabila saya keluar...
586
00:36:35,858 --> 00:36:36,877
Kami sudah pergi.
587
00:36:37,375 --> 00:36:39,209
Saya cuma nak beritahu kamu sesuatu.
588
00:36:41,042 --> 00:36:43,042
Oswald, kita dah lalui
susah senang bersama.
589
00:36:43,792 --> 00:36:46,001
Saya juga tak berdendam dengan awak.
590
00:36:47,667 --> 00:36:49,418
Tapi jika awak menentang Lee,...
591
00:36:50,000 --> 00:36:51,584
...maknanya, awak menentang saya.
592
00:36:52,918 --> 00:36:55,127
Saya akan kerat badan awak, tak guna!
593
00:36:55,501 --> 00:36:57,252
Saya tak nak cakap apa-apa pada awak.
594
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
Mari kita pergi, Lee.
595
00:36:59,501 --> 00:37:01,127
Ini tak membawa sebarang perubahan.
596
00:37:01,876 --> 00:37:03,418
Dia masih menggunakan awak.
597
00:37:03,751 --> 00:37:07,417
Awak bukan Riddler, tapi si dungu!
598
00:37:07,501 --> 00:37:08,668
Tuhan...
599
00:37:13,501 --> 00:37:14,583
Kenapa awak buat begitu?
600
00:37:14,667 --> 00:37:17,876
Kenapa bawa Penguin dan Grundy
jika awak nak kurung mereka di dalam?
601
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Saya perlukan Grundy
untuk buka peti besi.
602
00:37:19,542 --> 00:37:22,376
Oswald pula memang akan rompak kita,
jadi saya cuma perhatikan dia.
603
00:37:22,501 --> 00:37:24,250
Dia akan lupakan tentangnya,
mungkin juga tidak.
604
00:37:24,334 --> 00:37:26,001
Jadi awak tak fikir saya pergunakan awak?
605
00:37:27,125 --> 00:37:29,001
Tak, saya tahu awak pergunakan saya.
606
00:37:29,626 --> 00:37:31,626
Jadi kenapa awak mengkhianati
kawan awak demi saya?
607
00:37:32,962 --> 00:37:34,042
Adakah...
608
00:37:34,584 --> 00:37:36,709
- Awak Ed?
- Tidak, saya ialah saya.
609
00:37:37,667 --> 00:37:40,709
- Apa yang buat awak begitu yakin?
- Kerana Ed tak memahami awak.
610
00:37:41,584 --> 00:37:44,626
Dia tak nampak betapa awak dah berubah
tapi saya nampak.
611
00:37:45,626 --> 00:37:47,127
Saya tahu virus itu...
612
00:37:47,792 --> 00:37:50,001
...wujudkan sesuatu dalam diri awak.
613
00:37:51,083 --> 00:37:54,042
Awak biarkan benda itu bebas
apabila awak tembak Sofia.
614
00:37:54,834 --> 00:37:56,710
Dan awak sukakannya.
615
00:37:58,542 --> 00:37:59,834
Saya juga sukakannya.
616
00:38:00,125 --> 00:38:02,292
Saya tahu awak tak rasa
yang sama tentang saya.
617
00:38:05,709 --> 00:38:06,959
Tapi awak akan rasa begitu.
618
00:38:08,167 --> 00:38:10,376
Apabila masa itu tiba,
saya akan berada di sini.
619
00:38:13,709 --> 00:38:14,918
Ed Nygma,...
620
00:38:15,792 --> 00:38:17,376
...awak memang tak dapat diduga.
621
00:38:19,167 --> 00:38:21,727
Itu perkara yang paling baik yang
seseorang pernah beritahu saya.
622
00:38:23,709 --> 00:38:25,999
- Itu Jim.
- Penggera baru saja berbunyi.
623
00:38:26,083 --> 00:38:27,417
Dia mengesyaki kita.
624
00:38:28,083 --> 00:38:30,667
- Kita boleh keluar dari belakang.
- Tidak, mereka akan nampak trak itu.
625
00:38:30,751 --> 00:38:32,992
Salah satu dari kita
perlu mengalihkan perhatian mereka.
626
00:38:34,292 --> 00:38:35,459
Baiklah.
627
00:38:35,834 --> 00:38:37,043
Tidak!
628
00:38:37,876 --> 00:38:39,460
Saya boleh uruskan Jim Gordon.
629
00:38:40,083 --> 00:38:41,959
Awak bawa duit itu ke The Narrows.
630
00:38:43,292 --> 00:38:44,417
Awak percayakan saya?
631
00:38:45,459 --> 00:38:46,626
Ya.
632
00:38:50,501 --> 00:38:51,543
Pergi.
633
00:39:02,042 --> 00:39:03,417
GCPD.
634
00:39:03,542 --> 00:39:06,418
Nygma, keluar dan angkat tangan!
635
00:39:14,209 --> 00:39:16,251
Biar betul?
636
00:39:24,959 --> 00:39:26,418
Awak dah tahu hak awak.
637
00:40:18,459 --> 00:40:20,180
Awak akan buat
perkara yang sama untuk saya.
638
00:40:34,375 --> 00:40:39,126
Semua,
saya harap kamu bukan nak bunuh saya.
639
00:40:39,667 --> 00:40:40,917
Kami dah berbincang.
640
00:40:41,083 --> 00:40:43,584
Ada Demon's Head atau tak,
awak berjuang.
641
00:40:44,250 --> 00:40:46,792
Bukan untuk diri sendiri,
tapi untuk orang di samping awak.
642
00:40:48,501 --> 00:40:50,876
Awak memang layak, Barbara Kean.
643
00:40:56,584 --> 00:40:59,335
Kami akan ikut awak sehingga kami mati.
644
00:41:09,459 --> 00:41:11,916
Kita boleh cari biara tersembunyi Liga
dari Barbara.
645
00:41:12,000 --> 00:41:13,208
Dia pasti ada di salah satu darinya.
646
00:41:13,292 --> 00:41:14,583
Sementara itu, kita akan
cuba baiki belati ini.
647
00:41:14,667 --> 00:41:17,307
Ya, kita bawa saja ke kedai belati ajaib,
tak ada masalah.
648
00:41:17,688 --> 00:41:19,710
- Selena, serius sedikit.
- Saya serius.
649
00:41:20,167 --> 00:41:22,167
Jika Ra's nak awak mati,
awak dah pun mati.
650
00:41:22,417 --> 00:41:23,918
Jelas sekali, dia sukakan awak.
651
00:41:24,459 --> 00:41:26,918
- Ini bukan tentang saya.
- Saya tahu ini bukan tentang awak.
652
00:41:28,918 --> 00:41:31,377
Gotham dah lama bertahan tanpa awak.
653
00:41:32,667 --> 00:41:35,709
Ia masih boleh bertahan,
walaupun awak tiada sehari.
654
00:41:41,584 --> 00:41:42,834
Awak buat dengan baik hari ini.
655
00:41:46,918 --> 00:41:48,085
Awak juga.
656
00:41:50,792 --> 00:41:52,917
Masa yang salah. Maafkan saya.
657
00:41:53,501 --> 00:41:55,127
Saya cuma nak berbincang.
658
00:41:56,250 --> 00:41:57,751
Bersendirian.
659
00:41:58,417 --> 00:41:59,584
Saya takkan pergi.
660
00:42:01,501 --> 00:42:02,668
Baiklah.
661
00:42:03,375 --> 00:42:04,959
Betul kata dia, Bruce.
662
00:42:05,667 --> 00:42:06,916
Memang saya sukakan awak.
663
00:42:07,000 --> 00:42:09,375
Saya hormati awak
untuk apa yang awak akan jadi nanti.
664
00:42:12,876 --> 00:42:15,041
Awak tak tahu apa saya akan jadi nanti.
665
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Sudah tentulah saya tahu.
666
00:42:17,125 --> 00:42:19,917
Setidaknya, orang yang awak boleh jadi.
667
00:42:21,477 --> 00:42:24,501
- Kenapa awak di sini?
- Saya fikir saya perlu jelaskan...
668
00:42:25,167 --> 00:42:27,085
...sebab saya pilih untuk terus hidup.
669
00:42:27,667 --> 00:42:30,459
Apabila saya ambil semula Demon's Head,
saya nampak...
670
00:42:31,459 --> 00:42:32,834
...bayangan...
671
00:42:34,334 --> 00:42:37,876
...peristiwa bencana yang
akan berlaku di bandar ini.
672
00:42:39,584 --> 00:42:40,626
Peristiwa apa?
673
00:42:41,042 --> 00:42:42,876
Api suci...
674
00:42:43,792 --> 00:42:45,334
...yang akan memusnahkan,...
675
00:42:45,751 --> 00:42:47,085
...menyucikan...
676
00:42:47,918 --> 00:42:48,960
...dan mencipta.
677
00:42:49,083 --> 00:42:50,250
Mencipta diri awak, Bruce.
678
00:42:51,083 --> 00:42:54,042
Saya akan gunakan ia sebagai penempa...
679
00:42:54,250 --> 00:42:58,292
...untuk membentuk awak untuk menjadi
kesateria gelap Gotham.
680
00:43:07,375 --> 00:43:09,001
Itu pun kalau ia tak membunuh awak.