1
00:00:01,595 --> 00:00:02,765
(Episod 17)

2
00:01:45,574 --> 00:01:49,083
Boleh saya panggil awak Haru?

3
00:01:49,472 --> 00:01:51,147
Haru.

4
00:01:51,285 --> 00:01:52,685
Haru.

5
00:02:15,426 --> 00:02:16,926
Eun Dan Oh.

6
00:02:36,189 --> 00:02:38,175
Jika saya kekal sebagai Dan Oh,

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,266
hanya sekadar watak tambahan...

8
00:02:41,040 --> 00:02:43,107
di dalam buku komik romantik...

9
00:02:47,656 --> 00:02:50,255
Jadi, saya hanyalah watak
nombor 13 yang tiada nama.

10
00:03:12,874 --> 00:03:15,808
Kali ini,
saya yang akan tukar cerita awak.

11
00:03:27,349 --> 00:03:28,975
Saya minta maaf.

12
00:03:29,351 --> 00:03:31,151
Saya datang terlalu lambat.

13
00:03:33,968 --> 00:03:35,468
Eun Dan Oh.

14
00:03:36,380 --> 00:03:38,001
Pandang saya.

15
00:03:42,707 --> 00:03:44,588
Saya ada di sini.

16
00:03:56,662 --> 00:03:59,062
Saya takkan pergi ke mana-mana lagi.

17
00:04:12,301 --> 00:04:13,968
Saya masih tidak faham...

18
00:04:15,371 --> 00:04:18,631
kenapa awak hilang dan
kenapa awak hilang ingatan.

19
00:04:18,774 --> 00:04:20,777
Saya juga tidak pasti.

20
00:04:25,153 --> 00:04:26,819
Tapi, saya sudah kembali.

21
00:04:27,318 --> 00:04:28,956
Apa-apa sahajalah.

22
00:04:29,740 --> 00:04:33,274
Awak tidak tahu berapa lama
masa yang sudah berlalu.

23
00:04:34,905 --> 00:04:36,444
Tiada siapa tahu
awak berada di mana.

24
00:04:36,468 --> 00:04:37,851
Ada orang lain duduk di kerusi awak.

25
00:04:37,886 --> 00:04:39,983
Nama awak di senarai watak
juga telah hilang.

26
00:04:40,968 --> 00:04:44,568
Walaupun awak sudah kembali,
awak seperti orang lain.

27
00:04:44,913 --> 00:04:48,713
Awak tidak ingat apa yang
berlaku di antara kita berdua.

28
00:04:50,879 --> 00:04:53,212
Saya takkan tukar takdir saya lagi.

29
00:04:57,268 --> 00:05:00,673
Saya ingatkan saya takkan
dapat berjumpa awak lagi, Haru.

30
00:05:07,030 --> 00:05:08,961
Semua ini salah saya.

31
00:05:08,986 --> 00:05:11,955
Kalau awak tidak selamatkan saya
di kolam renang itu...

32
00:05:15,825 --> 00:05:17,225
Dan Oh.

33
00:05:20,732 --> 00:05:22,983
Walaupun saya kembali
kepada waktu itu,

34
00:05:23,770 --> 00:05:27,104
saya tetap akan selamatkan
awak beribu-ribu kali.

35
00:05:28,979 --> 00:05:30,979
Jadi, jangan minta maaf.

36
00:05:40,195 --> 00:05:42,505
Mari. Saya hantar awak balik.

37
00:05:42,530 --> 00:05:44,464
Tidak, saya tidak mahu pergi.

38
00:05:46,060 --> 00:05:48,993
Bagaimana kalau awak
tidak ingat saya lagi?

39
00:05:51,870 --> 00:05:54,419
Bagaimana kalau awak
menghilangkan diri lagi?

40
00:05:56,409 --> 00:05:58,275
Kita perlu sentiasa bersama.

41
00:06:00,224 --> 00:06:03,557
Kita perlu bersama sehingga
ke pentas seterusnya.

42
00:06:24,582 --> 00:06:25,982
Dan Oh.

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,780
Pandang saya.

44
00:06:35,269 --> 00:06:37,335
Saya takkan biarkan awak pergi.

45
00:06:46,509 --> 00:06:48,101
Tidak akan.

46
00:06:49,995 --> 00:06:51,977
Saya takkan sesekali
biarkan awak pergi.

47
00:07:20,355 --> 00:07:21,822
Di sini sangat cantik.

48
00:07:23,201 --> 00:07:24,511
("Rahsia")

49
00:07:24,711 --> 00:07:26,604
- Awak memang Haru, bukan?
- Hei.

50
00:07:26,628 --> 00:07:28,202
Ini kali ke-10 awak tanya dia.

51
00:07:28,226 --> 00:07:29,825
Siapa nama saya?

52
00:07:31,212 --> 00:07:33,598
- Lee Do Hwa.
- Ya, itu dia.

53
00:07:33,623 --> 00:07:36,738
Awak sebut nama saya, dan begitulah
cara Haru menyebut nama saya.

54
00:07:36,762 --> 00:07:39,287
Ke mana awak pergi, kawanku?

55
00:07:40,155 --> 00:07:42,601
Hei, makan ini. Makan semuanya.

56
00:07:42,626 --> 00:07:43,960
- Apa?
- Fikirkan tentangnya.

57
00:07:43,984 --> 00:07:45,671
Tiba-tiba awak mendapat
watak tambahan yang lain,

58
00:07:45,695 --> 00:07:47,032
dan awak perlu ingat
semuanya semula.

59
00:07:47,056 --> 00:07:48,842
Mesti awak dalam kesukaran, kawanku.

60
00:07:48,866 --> 00:07:50,941
Hei. Saya akan buka ini untuk awak.

61
00:07:50,965 --> 00:07:52,342
- Tidak, saya akan buka.
- Tidak, saya akan buka.

62
00:07:52,366 --> 00:07:53,741
- Tidak.
- Tidak, biar saya lakukannya.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,114
- Tidak, saya mahu buka.
- Saya akan buka untuk dia.

64
00:07:56,138 --> 00:07:58,011
Banyaknya awak makan.

65
00:07:58,036 --> 00:07:59,381
Minum ini.

66
00:07:59,406 --> 00:08:01,880
Makan ini sedikit. Makan lagi.

67
00:08:01,905 --> 00:08:04,316
Dia nampak tidak bermaya.

68
00:08:04,341 --> 00:08:05,919
Apa yang awak cakap?

69
00:08:06,310 --> 00:08:07,998
Haru...

70
00:08:08,816 --> 00:08:10,191
- Saya tidak apa-apa.
- Jangan menipu.

71
00:08:10,215 --> 00:08:12,015
Saya tahu awak tidak sihat.

72
00:08:12,455 --> 00:08:13,700
Disebabkan penulis suka
mengubah-gubah cerita,

73
00:08:13,724 --> 00:08:16,057
saya hampir kehilangan kawan baik.

74
00:08:17,375 --> 00:08:19,642
Saya tidak biasa dengan semua ini.

75
00:08:20,800 --> 00:08:22,841
Saya rasa Haru hilang ingatan...

76
00:08:22,866 --> 00:08:24,438
kerana mendapat watak baru.

77
00:08:24,462 --> 00:08:26,642
Dan, dia mendapat
semula ingatannya...

78
00:08:26,666 --> 00:08:28,142
Saya pasti.
Ini berlaku di bawah sedarnya.

79
00:08:28,166 --> 00:08:30,680
Di bawah sedar awak,

80
00:08:30,705 --> 00:08:32,976
awak memaksa diri
untuk mengingati dia.

81
00:08:33,000 --> 00:08:34,521
Betulkah?

82
00:08:34,546 --> 00:08:36,105
Awak sukakan dia?

83
00:08:36,130 --> 00:08:37,851
Awak patut beritahu saya lebih awal.

84
00:08:37,875 --> 00:08:40,621
Semua! Haru sudah kembali!

85
00:08:40,646 --> 00:08:42,992
- Dan Oh, mari sertai saya.
- Haru sudah kembali!

86
00:08:43,016 --> 00:08:45,186
Semua! Haru sudah kembali!

87
00:08:45,855 --> 00:08:47,161
Cepat!

88
00:08:47,186 --> 00:08:48,725
Dia sudah kembali!

89
00:09:06,115 --> 00:09:08,316
Dan Oh, apa awak buat ini?

90
00:09:09,205 --> 00:09:10,805
Ada apa-apa yang awak mahu lakukan?

91
00:09:10,829 --> 00:09:12,110
Cakap sahaja. Saya akan
buat apa sahaja untuk awak.

92
00:09:12,134 --> 00:09:14,001
Awak teringin makan apa-apa?

93
00:09:14,046 --> 00:09:17,319
Saya mahu tteokbokki? Ramai
pengacara Youtube makan tteokbokki.

94
00:09:17,343 --> 00:09:19,669
Awak tahu yang awak patut pesan
keju lebih dan suhun Cina, bukan?

95
00:09:19,693 --> 00:09:21,134
Sudah tentu.

96
00:09:23,613 --> 00:09:25,329
- Awak rasa makanan itu sedap?
- Apa?

97
00:09:25,354 --> 00:09:26,844
Awak tidak tahu.

98
00:09:26,869 --> 00:09:29,435
Jujur dengan saya. Awak tidak
pernah makan tteokbokki, bukan?

99
00:09:29,459 --> 00:09:31,341
Itu kerana saya tidak mahu makannya.

100
00:09:31,365 --> 00:09:33,772
Ibu saya melarang saya makan
makanan yang terlalu masin.

101
00:09:33,796 --> 00:09:35,681
Awak anak yang baik
pada waktu begini.

102
00:09:35,705 --> 00:09:37,042
Cakaplah,
saya akan belikan untuk awak.

103
00:09:37,066 --> 00:09:38,282
Cepat, ini peluang awak.

104
00:09:38,306 --> 00:09:41,903
Tteokbokki bersama keju
lebih dan suhun Cina.

105
00:09:41,928 --> 00:09:44,129
Bagaimana jika kita
pergi makan tteokbokki?

106
00:09:44,818 --> 00:09:46,465
Apa?

107
00:09:46,490 --> 00:09:49,291
- Kenapa?
- Awak seperti orang lain.

108
00:09:49,316 --> 00:09:50,862
Apa maksud awak? Dia memang begini.

109
00:09:50,886 --> 00:09:53,331
Mari pergi sebelum dia
tukar fikiran. Mari!

110
00:09:53,355 --> 00:09:54,725
Baiklah, mari.

111
00:09:56,771 --> 00:09:59,371
Penulis, bukan di sini.

112
00:09:59,396 --> 00:10:01,800
Dan Oh, kenapa awak ada di sini?

113
00:10:01,825 --> 00:10:03,825
Saya tidak tahu.

114
00:10:03,850 --> 00:10:06,321
Kyung mahu berjumpa saya di sini.

115
00:10:06,798 --> 00:10:09,398
Kyung? Saya sudah agak.

116
00:10:10,751 --> 00:10:12,580
- Hei, Ju Da.
- Helo.

117
00:10:12,605 --> 00:10:14,081
Awak boleh balik selepas
kemas tempat ini.

118
00:10:14,105 --> 00:10:15,482
Tapi, saya baru sampai.

119
00:10:15,506 --> 00:10:17,252
Sandwich kita sudah habis dijual.

120
00:10:17,276 --> 00:10:19,975
- Apa?
- Ada orang beli semuanya.

121
00:10:20,316 --> 00:10:22,386
Mereka beli semuanya?

122
00:10:22,411 --> 00:10:25,411
Mereka juga menyewa kedai ini.

123
00:10:31,896 --> 00:10:34,495
Kenapa penulis ini
mengambil masa lama sangat?

124
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Maafkan saya,
tapi kami tutup hari ini.

125
00:10:39,121 --> 00:10:41,454
Saya rasa awak perlu buka sekarang.

126
00:10:41,835 --> 00:10:44,975
Saya sudah beli semua sandwich awak.

127
00:10:45,859 --> 00:10:49,253
Ini dia. Sudah tiba waktu untuk
dialog romantik yang menggelikan.

128
00:10:53,546 --> 00:10:54,715
Sedapnya.

129
00:10:54,740 --> 00:10:56,514
- Sedap, bukan?
- Ya.

130
00:10:58,532 --> 00:11:00,031
Awak makanlah.

131
00:11:00,618 --> 00:11:02,485
Perhatian semua.

132
00:11:04,005 --> 00:11:06,276
Saya menyediakan
parti bagi meraikan...

133
00:11:06,301 --> 00:11:08,195
Do Hwa kembali ke A3.

134
00:11:08,220 --> 00:11:09,631
Do Hwa,

135
00:11:09,656 --> 00:11:11,220
wanita saya mengucapkan
tahniah kepada awak.

136
00:11:11,244 --> 00:11:13,511
- Wanita awak?
- Ya, wanita saya.

137
00:11:15,918 --> 00:11:18,284
Kenapa dengan awak berdua?
Awak sudah lupa?

138
00:11:18,308 --> 00:11:21,253
A3 paling bersinar apabila
awak bertiga bersama.

139
00:11:21,277 --> 00:11:23,371
Mereka sangat kebudak-budakan.

140
00:11:23,396 --> 00:11:24,929
Silakan menjamu selera.

141
00:11:25,907 --> 00:11:28,992
Kalau awak nikmati makanan,
berat awak takkan naik. Jadi, makan.

142
00:11:29,016 --> 00:11:30,616
Tunggu sekejap.

143
00:11:38,825 --> 00:11:41,211
Ini sandwich istimewa
khas untuk awak.

144
00:11:41,235 --> 00:11:43,238
Ini hadiah kerana awak kembali.

145
00:11:43,262 --> 00:11:44,662
Terima kasih.

146
00:11:46,249 --> 00:11:47,995
Saya rasa sandwich ini
khas untuk saya.

147
00:11:48,020 --> 00:11:49,681
Kenapa wanita saya buat
sandwich ini untuk awak?

148
00:11:49,705 --> 00:11:51,581
Awak selalu cakap, "wanita saya".

149
00:11:51,605 --> 00:11:53,451
Awak berdua sudah
bercinta secara rasmi?

150
00:11:53,475 --> 00:11:55,451
- Awak tidak dengar pengumuman itu?
- Sebab itulah saya tanya.

151
00:11:55,475 --> 00:11:57,522
Awak sudah lupa persaingan
secara adil kita?

152
00:11:57,546 --> 00:11:59,316
Adakah Ju Da menerima perasaan awak?

153
00:12:00,416 --> 00:12:03,267
Jangan cakap awak buat begini...

154
00:12:03,292 --> 00:12:04,715
tanpa kebenarannya.

155
00:12:04,740 --> 00:12:06,330
Itu...

156
00:12:06,355 --> 00:12:08,125
Saya akan potong kepada separuh.

157
00:12:08,150 --> 00:12:10,883
Kawan-kawan tidak patut
bergaduh, bukan?

158
00:12:25,806 --> 00:12:28,050
Awak memalukan saya.

159
00:12:30,845 --> 00:12:32,712
Awak sangat kebudak-budakan.

160
00:12:33,159 --> 00:12:34,759
Awak mahu pergi ke mana?

161
00:12:37,631 --> 00:12:39,590
Bila awak sediakan semua ini?

162
00:12:39,615 --> 00:12:41,902
- Tidak lama lagi Ju Da dan saya...
- Saya tahu.

163
00:12:41,927 --> 00:12:43,796
Awak berdua akan bercinta.

164
00:12:43,821 --> 00:12:47,002
Nam Ju yang saya kenali pasti
akan membuat dia gembira.

165
00:12:47,026 --> 00:12:48,440
Baguslah awak tahu.

166
00:12:48,465 --> 00:12:51,235
Sebab itulah saya
putus asa dengan dia.

167
00:12:57,511 --> 00:12:59,180
Saya bosan dengan pentas itu.

168
00:12:59,205 --> 00:13:01,705
Gelinya saya rasa.

169
00:13:11,516 --> 00:13:13,049
Berikan kepada saya.

170
00:13:13,855 --> 00:13:16,701
Saya sudah menukar gambar latar
belakang, tapi selalu muncul semula.

171
00:13:16,725 --> 00:13:18,283
Saya sukakannya.

172
00:13:20,187 --> 00:13:23,488
- Apa?
- Saya sukakan gambar itu.

173
00:13:24,180 --> 00:13:27,247
Awak selalu merungut
kerana awak bencikannya.

174
00:13:28,630 --> 00:13:30,100
Hei, apa awak buat ini?

175
00:13:30,125 --> 00:13:33,370
Awak merayu untuk ambil gambar ini
dan jadikan gambar latar belakang.

176
00:13:33,394 --> 00:13:35,328
Itu berlaku semasa di pentas.

177
00:13:37,445 --> 00:13:39,392
Awak cakap awak tidak tahu
Dan Oh di dalam memori saya...

178
00:13:39,416 --> 00:13:41,016
adalah benar atau palsu.

179
00:13:42,186 --> 00:13:44,615
Tapi, saya harap dia benar.

180
00:13:45,234 --> 00:13:46,634
Apa?

181
00:13:47,052 --> 00:13:48,718
Mesti ada sebab kenapa...

182
00:13:50,462 --> 00:13:52,262
semuanya kembali kepada sebelum ini.

183
00:14:30,566 --> 00:14:31,595
("Bunga Wangi")

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,936
(Esok pun saya boleh
mengahwini dia.)

185
00:14:39,235 --> 00:14:40,635
Dan Oh?

186
00:14:44,492 --> 00:14:45,992
"Bunga Wangi".

187
00:15:04,066 --> 00:15:07,166
("Ilustrasi Buku Bunga Liar 365")

188
00:15:14,975 --> 00:15:17,375
(Bunga Wangi)

189
00:15:18,100 --> 00:15:19,429
"Bunga Wangi".

190
00:15:21,286 --> 00:15:24,816
(Bunga Wangi)

191
00:16:13,852 --> 00:16:15,681
Apa awak buat di sini
awal pagi begini?

192
00:16:15,705 --> 00:16:17,006
Saya mencari sesuatu.

193
00:16:17,031 --> 00:16:19,130
Jangan mengarut.
Awak tidak ingat apa-apa.

194
00:16:23,848 --> 00:16:25,818
Pasti ada sebab kenapa benda ini
berlaku kepada awak.

195
00:16:27,603 --> 00:16:30,442
Jangan buat penulis marah dan
teruskan hidup sebagai tambahan.

196
00:16:32,416 --> 00:16:33,816
Tidak mahu.

197
00:16:36,616 --> 00:16:38,480
Ada sesuatu yang saya mahu lindungi.

198
00:16:38,504 --> 00:16:40,372
Jadi, ingatan awak
perlu pulih dahulu.

199
00:16:40,555 --> 00:16:41,754
Saya mencuba.

200
00:16:41,779 --> 00:16:43,010
Begitu.

201
00:16:44,894 --> 00:16:46,779
Semoga berjaya.

202
00:17:05,926 --> 00:17:08,982
Itu berlaku di bawah sedarnya.
Di bawah sedar awak,

203
00:17:09,006 --> 00:17:11,672
awak memaksa diri
untuk mengingati dia.

204
00:17:20,196 --> 00:17:22,706
Dan Oh, sedarkan diri, boleh?

205
00:17:33,046 --> 00:17:35,816
Apa agaknya yang awak fikirkan itu?

206
00:17:37,185 --> 00:17:38,585
Apa?

207
00:17:39,564 --> 00:17:41,263
Beritahu saya.

208
00:17:41,853 --> 00:17:43,156
Tentang apa?

209
00:17:43,181 --> 00:17:45,296
- Tidak mengapa kalau tidak mahu.
- Sae Mi.

210
00:17:45,925 --> 00:17:48,766
Apa maknanya kalau
awak selalu fikir...

211
00:17:48,791 --> 00:17:50,791
tentang seseorang
di bawah sedar awak?

212
00:17:50,825 --> 00:17:52,365
Itu bermakna, awak sukakan mereka.

213
00:17:52,595 --> 00:17:54,566
Betulkah? Saya sukakan dia?

214
00:17:56,466 --> 00:17:59,806
Awak mahu tahu sama ada
awak sukakan seseorang?

215
00:18:00,435 --> 00:18:01,835
Ya.

216
00:18:02,673 --> 00:18:04,273
Bayangkan awak cium dia.

217
00:18:04,845 --> 00:18:07,579
- Apa?
- Percayakan saya dan lakukannya.

218
00:18:30,394 --> 00:18:32,878
- Oh Tuhan. Awak mahu mati?
- Teruknya.

219
00:18:32,903 --> 00:18:34,350
Ke tepi.

220
00:18:34,375 --> 00:18:37,651
Kalau awak bayangkan awak cium dia,
itu bermakna awak sukakan dia.

221
00:18:37,764 --> 00:18:39,831
Kalau awak tidak mahu bayangkannya,

222
00:18:39,855 --> 00:18:40,980
itu bermakna awak
berkawan dengan dia.

223
00:18:41,004 --> 00:18:42,952
Begitu. Ya, saya faham.

224
00:18:42,977 --> 00:18:45,432
Jadi, adakah bawah kesedaran
awak menyuruh awak mencium Kyung?

225
00:18:45,456 --> 00:18:46,561
Oh Tuhan, tidak!

226
00:18:46,585 --> 00:18:48,830
- Jangan begitu.
- Jangan begitu.

227
00:18:48,855 --> 00:18:50,262
Penafian yang kuat bermaksud...

228
00:18:50,286 --> 00:18:51,686
Pengesahan yang kuat.

229
00:18:51,925 --> 00:18:53,956
Tidak betul.
Benar-benar tidak betul!

230
00:18:53,981 --> 00:18:55,070
Ke tepi.

231
00:18:55,095 --> 00:18:57,266
"Tidak betul.
Benar-benar tidak betul!

232
00:18:57,425 --> 00:18:58,825
Oh Tuhan.

233
00:19:03,917 --> 00:19:05,317
"Bunga Wangi"?

234
00:19:11,227 --> 00:19:12,617
Ke mana awak pergi?

235
00:19:12,642 --> 00:19:15,182
Tadi saya berada di pentas.

236
00:19:15,786 --> 00:19:16,786
Betulkah?

237
00:19:16,816 --> 00:19:18,738
Saya rasa Nam Ju akan meluahkan
perasaannya kepada Ju Da.

238
00:19:18,768 --> 00:19:21,061
Dia mengarahkan pelajar lain
untuk sediakan satu acara.

239
00:19:21,085 --> 00:19:22,721
Walaupun saya tahu semuanya,
saya berpura-pura tidak tahu.

240
00:19:22,745 --> 00:19:24,825
Saya cakap beberapa ayat
seperti yang penulis mahu.

241
00:19:24,850 --> 00:19:27,021
Seperti lelaki di dalam
sebuah buku komik romantik.

242
00:19:28,826 --> 00:19:30,315
Hei,

243
00:19:30,340 --> 00:19:32,805
awak cakap sudah baca semua komik
di dalam perpustakaan kita, bukan?

244
00:19:32,829 --> 00:19:33,998
Hampir semua.

245
00:19:34,023 --> 00:19:35,412
Jadi,

246
00:19:35,969 --> 00:19:38,480
awak pernah baca buku yang
nampak sama seperti diri kita?

247
00:19:38,504 --> 00:19:41,276
- Sama?
- Seperti watak dan teknik lukisan.

248
00:19:41,300 --> 00:19:43,081
Sudah tentu.

249
00:19:43,106 --> 00:19:44,657
Awak...

250
00:19:45,496 --> 00:19:46,762
baca buku itu juga?

251
00:19:48,410 --> 00:19:50,210
Dialog-dialognya juga sama.

252
00:19:52,603 --> 00:19:55,001
Awak tahu bagaimana buku romantik.
Semuanya lebih kurang sama.

253
00:19:55,025 --> 00:19:57,652
Ada heroin, antagonis
lelaki, dan deuteragonis.

254
00:19:57,676 --> 00:19:59,746
Saya tidak bercakap tentang Nam Ju.

255
00:19:59,770 --> 00:20:01,709
Tidak guna.
Saya ingatkan awak maksudkan dia.

256
00:20:03,183 --> 00:20:05,571
Mari pergi.
Loceng baru sahaja berbunyi.

257
00:20:05,762 --> 00:20:07,362
Saya pergi dahulu.

258
00:20:17,222 --> 00:20:18,732
Hei, mesti seronok.

259
00:20:21,440 --> 00:20:23,710
Mesti saya sudah tiup
terlalu banyak belon.

260
00:20:23,735 --> 00:20:25,361
Saya tidak dapat bernafas.

261
00:20:25,516 --> 00:20:26,617
Belon?

262
00:20:26,642 --> 00:20:28,932
Bukannya parti hari lahir
untuk budak-budak tadika.

263
00:20:29,103 --> 00:20:30,802
Saya patut ajar sahaja Nam Ju itu!

264
00:20:30,827 --> 00:20:32,227
Ajar apa kepada saya?

265
00:20:34,696 --> 00:20:36,165
Kami akan pastikan...

266
00:20:36,190 --> 00:20:38,111
semua persediaan berjalan lancar.

267
00:20:38,135 --> 00:20:40,012
Terima kasih kerana percayakan kami.

268
00:20:40,036 --> 00:20:41,569
Percayakan sahaja kami.

269
00:20:44,910 --> 00:20:46,150
Hei.

270
00:20:46,175 --> 00:20:47,982
Bagaimana jika kita beritahu Sae Mi?

271
00:20:48,006 --> 00:20:50,482
Hei, apa kita patut lakukan?
Bagaimana jika kita beritahu dia?

272
00:20:50,507 --> 00:20:52,590
Tidak. Diam dahulu.

273
00:20:52,615 --> 00:20:55,121
Ini kad terakhir kita boleh gunakan
apabila terdesak. Bertahan dahulu.

274
00:20:55,145 --> 00:20:57,932
Hei, adakah kita bermain
permainan di sini? Hei, Sae Mi!

275
00:20:57,956 --> 00:20:59,835
Hei, bertahan.

276
00:20:59,860 --> 00:21:01,471
Tahan apa?

277
00:21:01,845 --> 00:21:03,220
Kalau tidak tahan, awak akan sakit.

278
00:21:03,245 --> 00:21:05,481
Oh Tuhan. Awak semua
menimbulkan masalah lagi?

279
00:21:05,505 --> 00:21:07,382
Tidak, bukan kami tapi Nam Ju.

280
00:21:07,406 --> 00:21:09,006
Apa yang dia lakukan?

281
00:21:10,439 --> 00:21:13,268
Nam Ju nampak kacak seperti biasa.

282
00:21:16,006 --> 00:21:18,405
Baiklah semua. Silakan duduk.
Mari mulakan kelas.

283
00:21:18,430 --> 00:21:20,430
- Baiklah.
- Baiklah.

284
00:21:29,513 --> 00:21:31,191
Lagu ini...

285
00:21:31,216 --> 00:21:32,456
dikarang oleh Beethoven.

286
00:21:32,481 --> 00:21:35,212
Variasinya major F,
dan nombor opus 34.

287
00:21:35,237 --> 00:21:37,126
Biar saya beritahu awak
bagaimana variasi bekerja.

288
00:21:37,151 --> 00:21:40,682
Mereka menambah gaya tersendiri
ke dalam lagu-lagu generasi lama...

289
00:21:40,706 --> 00:21:43,506
dan menghasilkan
pelbagai ungkapan muzik.

290
00:21:43,947 --> 00:21:46,932
Mereka tidak menghadkan diri hanya
kepada gaya muzik konvensional.

291
00:21:46,957 --> 00:21:49,967
Dengan itu, mereka mencari
kegembiraan melalui muzik.

292
00:21:50,157 --> 00:21:51,981
Tidak seronok, bukan?

293
00:21:52,006 --> 00:21:53,006
Ya.

294
00:21:54,138 --> 00:21:56,025
Awak mahu ponteng kelas?

295
00:21:56,050 --> 00:21:57,665
Ponteng kelas?

296
00:21:58,485 --> 00:22:00,277
- Cikgu!
- Ya.

297
00:22:00,302 --> 00:22:01,689
Awak ada soalan?

298
00:22:01,714 --> 00:22:04,413
Saya perlu pergi
ke pejabat jururawat.

299
00:22:04,925 --> 00:22:06,595
Dan Oh, awak tidak sihat?

300
00:22:07,467 --> 00:22:09,761
- Kyung, awak ada di mana?
- Dia belum sampai lagi.

301
00:22:09,990 --> 00:22:11,660
- Cikgu.
- Ya.

302
00:22:11,685 --> 00:22:13,725
Saya boleh bawa dia
berjumpa jururawat.

303
00:22:14,975 --> 00:22:16,376
Awak?

304
00:22:21,041 --> 00:22:22,181
Oh Tuhan. Tidak mungkin.

305
00:22:22,206 --> 00:22:23,733
- Dia pegang tangan Dan Oh.
- Oh Tuhan.

306
00:22:23,758 --> 00:22:25,012
Dan Oh pegang tangan haru.

307
00:22:25,036 --> 00:22:26,529
Awak mahu pergi mana, Dan Oh?

308
00:22:26,554 --> 00:22:28,145
Saya? Mahu ponteng kelas!

309
00:22:28,170 --> 00:22:30,501
- Apa?
- Ponteng kelas?

310
00:22:30,921 --> 00:22:33,150
- Ke mana mereka mahu pergi?
- Mereka mahu ponteng kelas.

311
00:22:33,175 --> 00:22:34,422
- Awak mahu pergi ke mana?
- Tunggu.

312
00:22:34,446 --> 00:22:35,915
- Ke mana mereka mahu pergi?
- Mereka mahu ponteng kelas.

313
00:22:35,940 --> 00:22:38,440
- Datang sini.
- Duduk.

314
00:22:40,390 --> 00:22:42,060
Mata Se Mi hampir mahu terkeluar.

315
00:22:42,085 --> 00:22:44,056
Betul. Awak nampak muka mereka?

316
00:22:44,081 --> 00:22:47,721
Mata Sae Mi membesar bila dia dengar
kita cakap mahu ponteng kelas.

317
00:22:52,819 --> 00:22:54,193
Seronoknya.

318
00:22:54,218 --> 00:22:55,618
Ya.

319
00:22:57,397 --> 00:22:59,381
Saya tidak sangka saya akan
ponteng kelas dengan awak.

320
00:22:59,599 --> 00:23:01,208
Seronoknya.

321
00:23:01,708 --> 00:23:03,225
Saya juga.

322
00:23:05,811 --> 00:23:08,544
Awak betul-betul dapat
parut ini semula.

323
00:23:09,611 --> 00:23:10,711
Tidak sakit?

324
00:23:10,736 --> 00:23:12,646
Tidak sakit langsung.

325
00:23:13,489 --> 00:23:15,628
Saya rasa lega selepas
lihat parut awak.

326
00:23:15,653 --> 00:23:18,262
Terasa seperti awak kembali
menjadi Haru yang saya kenali.

327
00:23:24,137 --> 00:23:25,547
Haru.

328
00:23:26,318 --> 00:23:27,649
Haru.

329
00:23:28,306 --> 00:23:29,700
Apa?

330
00:23:30,099 --> 00:23:31,839
Tiada apa. Saya sukakannya.

331
00:23:33,013 --> 00:23:36,422
Saya tidak sangka setiap hari
dalam hidup saya sangat bermakna.

332
00:23:36,652 --> 00:23:39,581
Saya takkan ubah apa-apa sekarang.

333
00:23:40,228 --> 00:23:42,127
Ini kali terakhir saya
akan bergurau begini.

334
00:23:43,529 --> 00:23:45,505
Saya takkan cuba...

335
00:23:45,530 --> 00:23:48,130
dapatkan awak semasa
pentas saya lagi.

336
00:23:50,943 --> 00:23:52,413
Jika ini kali terakhir,

337
00:23:52,438 --> 00:23:54,101
bagaimana jika kita
pergi lebih jauh?

338
00:23:54,370 --> 00:23:56,640
Lebih jauh? Ke mana?

339
00:24:00,624 --> 00:24:02,593
Oh Tuhan, cuaca sangat baik.

340
00:24:02,618 --> 00:24:03,618
Betul.

341
00:24:03,643 --> 00:24:05,611
Ada banyak barangan antik di sini.

342
00:24:05,635 --> 00:24:07,135
Betul.

343
00:24:11,412 --> 00:24:13,412
Mari masuk ke dalam.

344
00:24:14,295 --> 00:24:15,568
Baiklah.

345
00:24:15,593 --> 00:24:16,860
- Mari.
- Baiklah.

346
00:24:23,853 --> 00:24:25,422
Kedai-kedai ini juga bersambung.

347
00:24:28,301 --> 00:24:29,901
Bukankah ini diari awak?

348
00:24:31,880 --> 00:24:33,241
Apa?

349
00:24:33,388 --> 00:24:35,128
Ini Polaroid Su Chul.

350
00:24:36,333 --> 00:24:38,219
Bola-bola tenis ini...

351
00:24:38,244 --> 00:24:39,644
Semuanya milik Kyung.

352
00:24:46,773 --> 00:24:48,784
Hei, bukankah kita pernah
lihat benda ini sebelum ini?

353
00:24:49,389 --> 00:24:51,360
Ya. Di kem.

354
00:25:02,916 --> 00:25:05,850
Ia ada di bawah kerusi.
Kenapa ada di sini?

355
00:25:08,661 --> 00:25:10,434
Saya ingatkan ini tempat baru.

356
00:25:10,464 --> 00:25:12,057
Semuanya ada di dalam dunia penulis.

357
00:25:12,081 --> 00:25:14,781
Tapi, penulis tidak tahu...

358
00:25:14,917 --> 00:25:16,887
kita berada di sini sekarang.

359
00:25:18,216 --> 00:25:20,194
Bila saya fikirkan tentangnya,

360
00:25:20,219 --> 00:25:22,758
saat ini terasa sangat berharga.

361
00:25:26,039 --> 00:25:29,168
Adegan kita di mana
penulis takkan tahu.

362
00:25:31,872 --> 00:25:34,247
- Terasa seperti ponteng kelas.
- Ya.

363
00:25:34,651 --> 00:25:36,351
Saat yang berharga.

364
00:25:42,266 --> 00:25:44,581
Hei, awak tidak pandai
bermain permainan ini.

365
00:25:44,605 --> 00:25:46,111
- Oh Tuhan.
- Awak mati sekali lagi?

366
00:25:46,286 --> 00:25:47,910
Oh Tuhan.

367
00:25:47,974 --> 00:25:49,707
Saya benarkan awak menang.

368
00:25:49,845 --> 00:25:51,185
Baiklah. Anggap sahaja begitu.

369
00:25:51,209 --> 00:25:52,779
Mari bermain satu lagi pusingan.

370
00:25:54,345 --> 00:25:55,645
Ini sangat sedap.

371
00:25:55,670 --> 00:25:57,170
Ini kegemaran saya.

372
00:25:59,486 --> 00:26:01,216
Haru, awak perlu makan ini.

373
00:26:02,085 --> 00:26:05,095
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Sudah tamat.

374
00:26:05,595 --> 00:26:07,026
Jelir lidah awak.

375
00:26:11,963 --> 00:26:14,762
Saya akan ambil gambar dan
tunjukkan kepada kawan-kawan saya.

376
00:26:18,276 --> 00:26:19,605
Haru, pegang ini.

377
00:26:19,630 --> 00:26:21,281
Mari ambil gambar bersama.

378
00:26:21,306 --> 00:26:22,498
Saya tidak mahu.

379
00:26:22,523 --> 00:26:23,880
Jangan malu-malu.

380
00:26:23,905 --> 00:26:26,069
Semua ini sebahagian
daripada memori.

381
00:26:26,094 --> 00:26:27,129
Saya tidak mahu ambil gambar.

382
00:26:27,154 --> 00:26:29,023
Tidak, tengok kamera. Di sini.

383
00:26:31,888 --> 00:26:34,257
Tengok kamera.
Semua ini untuk memori kita.

384
00:26:36,486 --> 00:26:38,026
Satu, dua, tiga.

385
00:26:40,098 --> 00:26:41,098
Selesai.

386
00:26:41,625 --> 00:26:42,825
(Menu)

387
00:26:43,125 --> 00:26:44,226
(Letak sebagai gambar
latar belakang)

388
00:26:45,741 --> 00:26:48,340
Saya harap,
kali ini gambar tidak bertukar.

389
00:26:48,365 --> 00:26:49,822
Bertukar?

390
00:26:49,952 --> 00:26:51,016
Apa yang bertukar?

391
00:26:51,041 --> 00:26:53,342
Gambar ini selalu bertukar
kepada gambar saya bersama Kyung.

392
00:26:54,692 --> 00:26:57,782
Tiada satu pun hari di mana dia
tidak muncul dalam pentas saya.

393
00:26:57,962 --> 00:27:00,228
Sekarang, dia di pentas awak juga.

394
00:27:00,784 --> 00:27:04,850
Saya memang gembira awak ada
watak di dalam buku komik kita.

395
00:27:05,702 --> 00:27:09,002
Tapi, awak perlu dengar cakap
Kyung kerana aturan awak.

396
00:27:09,187 --> 00:27:12,172
Saya perlu lindungi awak, jadi saya
tidak peduli dengan aturan saya.

397
00:27:12,374 --> 00:27:15,676
Apa awak mengarut ini? Rasanya saya
yang perlu lindungi awak sekarang.

398
00:27:16,652 --> 00:27:17,945
Beritahu saya jika
Kyung mengganggu awak.

399
00:27:17,969 --> 00:27:19,060
Saya takkan berdiam diri.

400
00:27:19,084 --> 00:27:20,685
Jadi, apa yang awak akan lakukan?

401
00:27:22,038 --> 00:27:23,956
Saya akan ajar dia.

402
00:27:23,981 --> 00:27:26,538
Saya akan gunakan penumbuk saya.
Begini.

403
00:27:26,563 --> 00:27:27,827
- Begini?
- Ya.

404
00:27:27,852 --> 00:27:29,748
Saya patut pukul dia.
Satu pukulan kuat.

405
00:27:29,773 --> 00:27:31,991
Dan Oh,
penumbuk awak sangat menakutkan.

406
00:27:32,016 --> 00:27:33,546
Betul-betul sakit.

407
00:27:33,571 --> 00:27:35,710
- Betulkah?
- Ya, awak mahu rasa?

408
00:27:38,738 --> 00:27:40,005
Bukankah saya kuat?

409
00:27:40,316 --> 00:27:41,731
Ya betul.

410
00:27:48,058 --> 00:27:49,458
Kenapa?

411
00:27:51,969 --> 00:27:54,229
Oh Tuhan, leganya. Masih ada lagi.

412
00:27:54,766 --> 00:27:56,220
Saya selalu mahu memeriksa...

413
00:27:56,245 --> 00:27:58,135
sama ada awak masih
ada parut atau tidak,

414
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
sama ada awak memang
Haru atau tidak.

415
00:28:03,385 --> 00:28:05,022
Awak perlu tunaikan janji awak.

416
00:28:05,190 --> 00:28:08,057
- Janji saya?
- Jangan menghilangkan diri.

417
00:28:13,783 --> 00:28:16,049
Tapi, bagaimana parut ini kembali?

418
00:28:17,255 --> 00:28:19,855
Ada benda pelik
di dalam perpustakaan.

419
00:28:27,361 --> 00:28:29,610
Tunggu, adakah benda itu
seperti lubang hitam?

420
00:28:29,634 --> 00:28:31,501
Saya juga pernah melihatnya.

421
00:28:32,276 --> 00:28:34,182
Tidak mengapa.
Saya rasa tiada apa-apa.

422
00:28:34,206 --> 00:28:36,651
Pasti ia benda pelik yang
awak lihat di bayang-bayang,

423
00:28:36,675 --> 00:28:39,175
seperti kerusi terbang dan
jam berputar ke belakang.

424
00:28:41,462 --> 00:28:44,891
Tapi, saya gembira kerana
awak dapat parut ini semula.

425
00:28:44,915 --> 00:28:46,956
Saya memang suka benda ini.

426
00:28:46,981 --> 00:28:48,811
Ini membuktikan awak
adalah Haru yang sebenar.

427
00:28:56,166 --> 00:28:57,633
Saya minta maaf.

428
00:29:21,266 --> 00:29:23,137
Saya minta maaf. Saya tidak sedar.

429
00:29:28,950 --> 00:29:30,550
Mari.