1
00:02:11,440 --> 00:02:14,160
-Abang, kenapa?
-Saya rasa tidak sihat.

2
00:02:14,880 --> 00:02:17,720
-Di mana awak rasa tak sihat?
-Seluruh tubuh.

3
00:02:18,040 --> 00:02:21,800
Saya rasa tak sihat bila saya
berjalan, tidur, makan dan mandi!

4
00:02:21,880 --> 00:02:25,160
Kenapa pula? 
Adakah awak demam?

5
00:02:25,240 --> 00:02:26,800
Saya tak demam pun.

6
00:02:28,560 --> 00:02:32,640
Sejak parang saya diambil,
saya rasa tak sihat.

7
00:02:32,840 --> 00:02:35,000
Jadi itulah masalahnya.

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,960
Abang, bukankah awak dah setuju
untuk tak guna parang lagi?

9
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
Kenapa awak masih perlukannya?

10
00:02:40,560 --> 00:02:43,600
Awak mahu menyelesaikan masalah
dengan akal dan bukan parang lagi.

11
00:02:43,960 --> 00:02:48,400
Tapi tanpa parang itu, saya
rasa macam bukan diri sendiri!

12
00:02:48,800 --> 00:02:51,000
Awak bukan penyembelih atau
ketua samseng sekarang,...

13
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
...kenapa awak perlukan parang?

14
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
Bagaimana jika awak
bertengkar dan mula...

15
00:02:55,880 --> 00:02:58,600
...guna parang untuk
menyakiti dan membunuh?

16
00:02:59,440 --> 00:03:03,480
Saya bersumpah takkan begitu. Yueniang,
tolong biarkan saya bawa parang.

17
00:03:03,680 --> 00:03:07,280
Saya janji takkan gunakannya
tak kira apa yang berlaku.

18
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
Parang itu telah bersama
saya lebih dari 10 tahun.

19
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
Saya rasa tak selesa sekarang
sebab ia dah hilang.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,240
Ia tak hilang. 
Ia telah disimpan.

21
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Jika awak berjanji untuk tidak
membawanya sepanjang masa,...

22
00:03:19,440 --> 00:03:21,280
...saya akan pulangkannya
sekarang juga.

23
00:03:21,400 --> 00:03:24,880
Baik. Mungkin, saya boleh tolong awak
memotong daging dengan parang itu.

24
00:03:25,200 --> 00:03:26,440
Ya, boleh.

25
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Kenapa?

26
00:03:34,360 --> 00:03:37,320
Saya letakkan ia di sini.
Ia dah hilang.

27
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
Saya tak percaya!

28
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
Mungkin Tao Jie dah mengambilnya.
Saya akan tanya bila dia balik nanti.

29
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
Abang, saya dah masak.
Awak makanlah dulu.

30
00:03:47,480 --> 00:03:49,320
Saya nak hantar makanan
kepada Pak Cik Sheng.

31
00:04:15,160 --> 00:04:16,280
Awak nak keluar?

32
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Saya terfikir nak keluar tapi
tiada siapa mahu temankan saya.

33
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Tidak ada gunanya
membeli-belah sendirian.

34
00:04:23,880 --> 00:04:27,240
Saya sangat kagum dengan
menantu keluarga Huang.

35
00:04:27,320 --> 00:04:30,320
Mereka boleh tinggal di
rumah sepanjang hari!

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,280
Xiujuan, bila awak nak pindah?

37
00:04:37,960 --> 00:04:41,920
Saya cuma bergurau. Awak
tak sabar nak halau saya?

38
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
Awak dah tinggal di sini
untuk masa yang lama.

39
00:04:48,880 --> 00:04:52,360
Saya boleh buat tak endah
jika ini rumah saya. Tapi...

40
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Maksud awak, abang
ipar nak saya keluar?

41
00:04:55,560 --> 00:05:00,440
Lelaki kejam. Dia selalu panggil saya
"sayang" sebelum berkahwin dengan awak.

42
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
Tapi rupanya, dia tak
sabar nak halau saya.

43
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
Saya cuma bergurau.
Jangan anggap ia serius.

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,680
Saya akan cari
tempat dan pindah.

45
00:05:10,800 --> 00:05:12,920
-Puan.
-Ya?

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
Tuan Chen Xi di sini.

47
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
-Zhenzhu ada bersama dia?
-Tidak.

48
00:05:19,751 --> 00:05:22,631
Awak boleh turun. Beritahu mereka,
saya akan turun sekejap lagi.

49
00:05:23,040 --> 00:05:26,240
Pinjaman akan menjejaskan
operasi dalaman bank.

50
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Ia harus dilakukan
dengan hati-hati.

51
00:05:28,240 --> 00:05:31,800
Pinjaman tidak boleh diluluskan
berdasarkan hubungan kekeluargaan.

52
00:05:32,560 --> 00:05:34,600
Lebih baik kita perhatikan
prosedur standard.

53
00:05:36,200 --> 00:05:38,000
Sudah tentu. Sudah tentu.

54
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Xi-er.

55
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Mak.

56
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Zhenzhu beritahu mak bukan
mudah untuk kamu ambil cuti.

57
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Kenapa kamu datang ke sini?

58
00:05:46,720 --> 00:05:49,920
Kamu pasti datang mencari
tempat untuk pejabat cawangan.

59
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
Ini bukan perjalanan perniagaan.

60
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Saya nak tanya
adakah kamu tahu,...

61
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
...Yuzhu berada di hospital.

62
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Yuzhu di hospital?

63
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
Kami tidak tahu tentang hal itu.
Apa berlaku pada dia?

64
00:06:04,480 --> 00:06:06,440
Kamu tak tahu keadaan dia?

65
00:06:06,920 --> 00:06:12,480
Sebenarnya, mak tak pernah jumpa dia sejak
dia berkahwin dengan keluarga Zhang.

66
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
Dia patut balik selepas hari
ke-12 tapi dia tak datang.

67
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
Mak hubungi mereka tapi tak
dapat bercakap dengan dia.

68
00:06:21,880 --> 00:06:25,320
Tidak mudah untuk dia
kembali dari Singapura.

69
00:06:27,800 --> 00:06:29,160
Apa yang berlaku kepada Yuzhu?

70
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
Dia ada masalah mental.

71
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Apa dia? Masalah mental?

72
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
Saya melawat dia di hospital semalam.
Dia tak kenal siapa saya.

73
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Macam mana boleh jadi begitu?

74
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Mak, jangan risau.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
Saya dah minta pakar
psikiatri untuk rawat dia.

76
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
Dia pakar dalam bidang ini.

77
00:07:03,240 --> 00:07:06,640
Tapi Robert Zhang berkeras yang
Yuzhu perlu keluar hospital.

78
00:07:07,760 --> 00:07:12,360
Doktor kata jika Yuzhu tak
terima rawatan di hospital,...

79
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
...akibatnya agak serius.

80
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
Saya terpaksa panggil polis untuk
buat Yuzhu kekal di hospital.

81
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
Polis?

82
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
Bukankah ia terlalu berlebihan?

83
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Saya terpaksa
lakukannya demi Yuzhu.

84
00:07:28,840 --> 00:07:30,280
Kamu ibu bapa Yuzhu.

85
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
Harap kamu berusaha untuk
halang Robert Zhang,...

86
00:07:34,160 --> 00:07:36,800
...dan biar Yuzhu terima
rawatan di hospital.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Baiklah.

88
00:07:42,080 --> 00:07:45,840
Beritahu saya jika
kamu ada masalah.

89
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
Saya pergi dulu.

90
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
Biar saya hantar kamu ke luar.

91
00:07:59,880 --> 00:08:05,200
Xi-er, tentang pinjaman itu, adakah
kamu akan uruskannya sendiri?

92
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
Saya perlu bekerja keras untuk dapat
peluang mengembangkan perniagaan saya.

93
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
Helo, adakah ini Robert?

94
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
Apa yang awak lakukan
pada Yuzhu kami?

95
00:08:28,280 --> 00:08:30,680
Bagaimana dia boleh sakit?

96
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
Kenapa awak tak benarkan
dia dirawat di hospital?

97
00:08:35,160 --> 00:08:36,880
Apa yang awak lakukan?
Beri pada saya!

98
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Robert...

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
Angin mak mentua kamu tak baik.

100
00:08:44,720 --> 00:08:46,160
Ya. 
Ya...

101
00:08:46,800 --> 00:08:49,400
Ya, betul! Suruh dia
pulangkan anak saya!

102
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
Itu saja. 
Selamat tinggal.

103
00:08:54,360 --> 00:08:56,680
Suruh dia pulangkan anak saya!

104
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Berhenti menjerit!

105
00:08:59,560 --> 00:09:02,920
Robert kata dia tak mahu
Yuzhu menderita di hospital.

106
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
Mereka dah minta doktor terkenal
untuk rawat dia di rumah!

107
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Yuzhu sihat dan baik saja.

108
00:09:08,240 --> 00:09:11,400
Bagaimana dia boleh jadi gila selepas
dia menikah dengan keluarga itu?

109
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
Setidaknya beritahu
saya perkara sebenar!

110
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Awak tak boleh salahkan mereka.

111
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Robert kata Yuzhu
tak nak bercerita.

112
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
Dia asyik membayangkan
macam-macam.

113
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
Semua ini salah dia!

114
00:09:22,960 --> 00:09:25,840
Charlie Zhang dan anaknya
bukan orang yang baik!

115
00:09:27,360 --> 00:09:31,760
Mereka tak benarkan Yuzhu pulang
dan cakap dengan saya di telefon.

116
00:09:32,880 --> 00:09:36,440
Yuzhu jadi gila sebab mereka.

117
00:09:36,480 --> 00:09:39,560
Baik awak bawa anak kita balik!

118
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
Dia dah tak ada
gunanya pada kita.

119
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
Charlie Zhang dan anaknya hanya
tolong awak sedikit saja.

120
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Tapi, awak dah tak nak ambil
tahu tentang keadaan anak awak?

121
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
Awak suri rumah. 
Apa yang awak tahu?

122
00:09:51,560 --> 00:09:54,200
Awak cuma tahu menangis dan merengek.
Menyusahkan saja!

123
00:10:20,040 --> 00:10:22,320
Akhirnya saya nampak sifat
kelelakian dalam diri awak.

124
00:10:26,400 --> 00:10:29,160
-Awak nampak semuanya?
-Dia buat kecoh.

125
00:10:29,680 --> 00:10:31,720
Saya nak tahu kenapa
awak rasa jengkel.

126
00:10:32,160 --> 00:10:35,600
Saya akan ceraikan dia
kalau saya jadi awak.

127
00:10:37,520 --> 00:10:40,440
-Apa maksud awak?
-Baiklah, jangan marah.

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
-Biar saya pujuk awak.
-Jangan!

129
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Lelaki tak guna!

130
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
Helo.

131
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Boleh saya tahu jika
Encik Chen Sheng tinggal di sini?

132
00:11:00,200 --> 00:11:03,400
Ya, dia tinggal di sini,
tapi dia belum kembali lagi.

133
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Wanita itu sedang menunggu dia.

134
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
Yueniang!

135
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
Adakah awak menunggu
pakcik saya?

136
00:11:19,720 --> 00:11:21,920
Saya dah masak beberapa
makanan Nyonya untuk dia.

137
00:11:22,480 --> 00:11:25,080
Tapi dah agak lama
saya menunggu dia.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
Itu pakcik saya.

139
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
Dia mungkin terserempak dengan
seseorang dan dia terleka.

140
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Awak ada sebab lainkah
untuk berjumpa dia?

141
00:11:35,840 --> 00:11:38,600
Tidak. Saya ada hal
untuk diuruskan.

142
00:11:38,960 --> 00:11:41,840
Saya datang ke sini sebab saya
tahu dia tinggal di sini.

143
00:11:42,880 --> 00:11:46,520
Oh, ya, adakah awak
pernah terjumpa Yuzhu?

144
00:11:49,582 --> 00:11:50,782
Ya, saya ada jumpa.

145
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Bagaimana keadaan dia?

146
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Tidak terlalu teruk.

147
00:11:58,920 --> 00:12:00,600
Dia meminta saya untuk
sampaikan salam.

148
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Itu bagus.

149
00:12:29,120 --> 00:12:30,280
Yueniang,...

150
00:12:31,880 --> 00:12:35,240
...adakah awak pergi ke
stesen kereta api petang itu?

151
00:12:39,000 --> 00:12:43,440
Yuzhu bawa awak keluar dan cakap saya
tunggu awak di stesen kereta api, kan?

152
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
Boleh tak kalau kita
tak cakap tentang itu?

153
00:12:50,520 --> 00:12:51,920
Saya nak tahu sebabnya.

154
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
Kenapa awak tak ikut saya?

155
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
Saya tak patut pergi
dari awal lagi.

156
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Saya sangat menyesal.

157
00:13:07,400 --> 00:13:10,200
Jika bukan kerana saya, Yuzhu...

158
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
Tapi awak tak patut
dipersalahkan.

159
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
Tak ada siapa sangka
keadaan akan jadi begitu.

160
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Dah terlambat untuk
cakap apa-apa sekarang.

161
00:13:23,880 --> 00:13:27,960
Kita lupakan saja masa lalu.

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
Liu Yidao sedang
tunggu saya di rumah.

163
00:13:35,120 --> 00:13:36,480
Saya harus pergi.

164
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
Makanan dah jadi sejuk.

165
00:13:43,800 --> 00:13:47,600
Suruh Pak Cik Sheng
panaskannya sebelum makan.

166
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Tuan Huang.

167
00:14:10,760 --> 00:14:13,040
Awak datang? Bagaimana
awak tahu saya di sini?

168
00:14:13,600 --> 00:14:15,440
Saya nampak kereta awak di luar.

169
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
Saya minta maaf sebab
mengganggu awak.

170
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Awak boleh pergi.

171
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
Selamat tinggal.

172
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Masuklah.

173
00:14:45,120 --> 00:14:47,480
Bagaimana dengan tugas
yang saya beri pada awak?

174
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
Ia dah selesai.

175
00:14:50,960 --> 00:14:52,160
Awak pasti?

176
00:14:52,760 --> 00:14:56,800
Jangan sampai saya tahu
yang dia masih hidup lagi.

177
00:14:57,240 --> 00:15:01,360
Yakinlah, saya dah tikam dia dua kali.
Dia tak mungkin selamat.

178
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Inspektor Qiang dan orangnya
dah mulakan siasatan.

179
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
-Ada petunjuk ditinggalkan?
-Tidak ada apa-apa pun.

180
00:15:07,560 --> 00:15:09,280
Saya jamin ia takkan
beri awak masalah.

181
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
Dan saya dah jumpa
kambing hitam.

182
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Saya tak lakukannya!
Saya tak lakukannya!

183
00:15:18,920 --> 00:15:21,840
Apa yang awak buat?
Lepaskan dia!

184
00:15:23,080 --> 00:15:24,360
Lepaskan saya!

185
00:15:24,480 --> 00:15:25,720
Abang!

186
00:15:26,240 --> 00:15:30,640
Cik Yueniang, mereka tuduh Liu
Yidao membunuh seseorang!

187
00:15:31,480 --> 00:15:34,440
Yueniang, saya tak bunuh.
Mereka dah salah faham!

188
00:15:35,200 --> 00:15:39,280
Awak sudah biasa membunuh, bukan?
Saya dah lama nak tangkap awak!

189
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
Kenapa awak kata dia membunuh?
Mana bukti awak?

190
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Adakah saya akan datang
jika saya tidak ada bukti?

191
00:15:45,280 --> 00:15:48,040
Parang penyembelih ditemui
di sebelah mangsa!

192
00:15:48,560 --> 00:15:49,680
Mustahil!

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,320
Adik saya boleh jadi saksi. Dia
simpan parang itu tak lama dulu.

194
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Bagaimana saya nak
membunuh tanpa parang?

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
Itu betul. Parang itu
tak ada pada dia.

196
00:15:58,480 --> 00:16:01,880
Awak ingat saya dungu dan buat
ini untuk menunjuk-nunjuk?

197
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Bawa dia!

198
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
Abang!

199
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
Jangan dekat, kalau
tak saya bunuh dia.

200
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Abang, jangan...

201
00:16:15,480 --> 00:16:18,240
Awak tak dengar? Sudah
lama dia nak tangkap saya!

202
00:16:18,640 --> 00:16:20,800
Matilah saya kalau
saya ikut dia.

203
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Tolong jangan buat perkara dungu.
Lepaskan dia.

204
00:16:25,960 --> 00:16:28,120
Yueniang, jaga diri baik-baik.

205
00:16:28,560 --> 00:16:31,240
Ingat untuk beri ibu saya
secawan kopi setiap hari.

206
00:16:31,320 --> 00:16:34,520
Sediakan hidangan Nyonya untuk
dia pada 1 dan 15 hari bulan!

207
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Abang...

208
00:16:38,200 --> 00:16:42,240
Mak, saya nak pergi.
Yueniang akan jaga mak.

209
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Kejar dia!

210
00:16:50,560 --> 00:16:52,520
Cik Yueniang, apa yang
harus kita lakukan?

211
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Tao Jie, Inspektor Qiang kata abang saya
dah bunuh seseorang. Awak tahu siapa?

212
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
Katanya ia adalah seorang ahli
perniagaan dari Singapura.

213
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
Saya rasa Encik Chen.

214
00:17:07,840 --> 00:17:11,040
Boleh saya tahu adakah Encik
Chen Sheng telah kembali?

215
00:17:11,560 --> 00:17:16,360
Awak masih tak tahu? 
Encik Chen telah dibunuh.

216
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Yueniang.

217
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
Adakah ia benar?

218
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
Pak Cik Sheng, adakah ia benar?

219
00:17:38,640 --> 00:17:44,080
Polis kata dia mesti telah dibunuh
dalam perjalanan kembali ke hotel.

220
00:17:47,560 --> 00:17:49,240
Dia ditikam dua kali.

221
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
Polis tahu siapa pembunuh itu.

222
00:17:54,400 --> 00:17:59,000
Tetapi dia terlepas semasa
mereka cuba untuk menangkapnya.

223
00:18:00,000 --> 00:18:04,760
Tidak, ia bukan begitu. Abang
saya tak bunuh Pak Cik Sheng.

224
00:18:07,760 --> 00:18:08,800
Siapa abang awak?

225
00:18:08,880 --> 00:18:10,320
Liu Yidao!

226
00:18:12,080 --> 00:18:14,800
Liu Yidao ialah abang
dia, pembunuh itu!

227
00:18:15,600 --> 00:18:16,680
Bawa dia!

228
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Kenapa awak tangkap dia?

229
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Dia telah dilihat bersama
mangsa beberapa hari lepas.

230
00:18:24,280 --> 00:18:28,040
Kami mengesyaki bahawa dia dan 
Liu Yidao menipu dan membunuh demi duit.

231
00:18:47,040 --> 00:18:49,840
Awak tahu mangsa adalah ahli
perniagaan kaya dari Singapura.

232
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
Jadi awak cuba rapat dengan dia.

233
00:18:52,560 --> 00:18:55,680
Awak goda dia dengan rupa
awak sebelum mengugut dia.

234
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Mangsa nak hubungi polis
tapi rakan kongsi awak,...

235
00:18:59,080 --> 00:19:01,400
...Liu Yidao nak bunuh dia.

236
00:19:02,600 --> 00:19:06,520
Untuk mengelakkan kecurigaan, awak bawa
makanan ke hotel dan menunggu dia.

237
00:19:06,920 --> 00:19:09,960
Tapi pihak berkuasa
berjaya tangkap awak.

238
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Betul tak apa saya cakap?

239
00:19:12,120 --> 00:19:13,520
Awak mungkin bijak.

240
00:19:13,640 --> 00:19:19,040
Tapi awak malang sebab jumpa polis
yang lebih bijak daripada awak.

241
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Awak masih tenang walaupun
akan jalani hukuman mati?

242
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Nasib kami memang
malang sebab jumpa,...

243
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
...polis yang keliru dan tak boleh
bezakan baik dan buruk macam awak.

244
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
Cakap sekali lagi!

245
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Jika abang saya telah
membunuh orang itu,...

246
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
...bagaimana dia boleh begitu
dungu meninggalkan bukti di situ?

247
00:19:40,400 --> 00:19:44,360
Sangat jelas ada orang curi parang
itu, bunuh Pak Cik Sheng...

248
00:19:44,440 --> 00:19:45,959
...dan jadikan dia
kambing hitam.

249
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
Diam!

250
00:19:48,120 --> 00:19:51,000
Liu Yidao jadi panik
setelah dia membunuh.

251
00:19:51,720 --> 00:19:56,600
Dia tak ada masa untuk ambil
senjata itu dan tinggalkan bukti.

252
00:19:56,920 --> 00:20:01,520
Kenapa dia perlu melawan dan
lari jika dia tidak membunuh?

253
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
Awaklah sebabnya.

254
00:20:04,120 --> 00:20:05,960
Awak buat dia bertindak
secara tak rasional.

255
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Keterlaluan!

256
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
Saya tak tahu Nyonya kecil macam
awak boleh lindungi orang jahat itu.

257
00:20:11,480 --> 00:20:14,960
Awak dah berkahwin dengan Liu Yidao
tapi awak kata awak adik dia.

258
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
Awak dah membunuh tapi awak
cuba untuk lepaskan diri.

259
00:20:19,280 --> 00:20:23,040
Saya akan tangkap Liu Yidao dan
dakwa kamu berdua di mahkamah!

260
00:20:34,159 --> 00:20:35,279
Nak bawa dia ke mana?

261
00:20:35,640 --> 00:20:38,361
Dia rakan subahat yang disyaki.
Kami menahan dia.

262
00:20:38,640 --> 00:20:42,280
Encik Chen, yakinlah kami akan
selesaikan kes ini tak lama lagi.

263
00:20:42,400 --> 00:20:45,640
Chen Xi, saya dan Liu Yidao tiada
kena mengena dengan kematian pak cik.

264
00:20:46,373 --> 00:20:49,213
Liu Yidao sekarang seorang pelarian
dan awak kata tak bersalah?

265
00:20:49,360 --> 00:20:50,640
Bawa dia!

266
00:20:51,040 --> 00:20:54,720
Chen Xi, awak harus percaya pada saya.
Saya tak ada kaitan dengan kes ini.

267
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
Saya percayakan awak.

268
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
Saya akan kembali ke Singapura untuk
uruskan pengebumian pakcik saya.

269
00:21:06,200 --> 00:21:10,560
Yakinlah, saya akan cari
seseorang untuk bantu awak.

270
00:21:13,160 --> 00:21:15,560
Tolong beri Pak Cik Sheng
colok bagi pihak saya.

271
00:21:15,960 --> 00:21:19,600
Cakap pada dia, saya akan cari
orang yang dah membunuh dia.

272
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Bawa dia pergi!

273
00:21:31,840 --> 00:21:33,960
Saya nak awak tangkap
penjenayah sebenar.

274
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
Dengar baik-baik. Saya
mahu penjenayah sebenar!

275
00:21:38,640 --> 00:21:41,880
Moyang kamu tak sihat
beberapa hari ini.

276
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
Dia tak patut tahu tentang
kematian pak cik kamu.

277
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Saya dah aturkan altar pak cik
diletakkan di luar rumah.

278
00:21:52,240 --> 00:21:54,640
Ling Jie telah beritahu
semua pembantu rumah.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,960
Mereka harus sangat berhati-hati
ketika bercakap di depan moyang.

280
00:22:00,920 --> 00:22:04,040
-Saya nak mati.
-Mak cik, tolong bertenang.

281
00:22:04,120 --> 00:22:05,480
Apa yang berlaku?

282
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Makcik, duduk.

283
00:22:08,240 --> 00:22:12,440
Ayah, mak cik nak melompat ke dalam
perigi. Nasib baik kami dapat halang dia.

284
00:22:13,080 --> 00:22:18,480
Dia tak cakap apa-apa kepada kami.
Dia pergi begitu saja.

285
00:22:19,200 --> 00:22:24,240
Saya ditinggalkan
tanpa ada anak.

286
00:22:25,360 --> 00:22:27,920
Saya tak tahu apa
yang patut saya buat.

287
00:22:28,640 --> 00:22:31,160
Apa yang harus saya lakukan...

288
00:22:34,320 --> 00:22:35,400
Makcik,...

289
00:22:37,440 --> 00:22:41,600
...pakcik mungkin dah tinggalkan kita.
Tapi makcik ada kami.

290
00:22:43,360 --> 00:22:47,320
Apa yang penting sekarang adalah
buat pengebumian untuk pakcik,...

291
00:22:47,880 --> 00:22:50,360
...dan tolong polis
menangkap penjenayah itu.

292
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
Kita biarkan jiwa
pak cik berehat.

293
00:22:56,440 --> 00:23:01,760
Selain itu, kami perlukan
makcik untuk jaga moyang.

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
Saya tahu itu.

295
00:23:07,960 --> 00:23:12,240
Tapi saya tak boleh beritahu nenek
dengan keadaan saya begini.

296
00:23:14,680 --> 00:23:19,760
Zhenzhu, beritahu nenek
yang saya selsema.

297
00:23:20,080 --> 00:23:22,880
Saya mungkin tak dapat jumpa
dia beberapa hari ini.

298
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
Tauke, Moyang Chen,...

299
00:23:25,240 --> 00:23:26,360
Ya?

300
00:23:26,480 --> 00:23:28,720
Moyang Chen terjaga dan asyik
tanya tentang Tauke Kedua.

301
00:23:28,800 --> 00:23:31,640
Saya beritahu dia, Tauke Kedua pergi
ke Malaya dan tak balik lagi.

302
00:23:32,040 --> 00:23:35,280
Tapi Moyang Chen kata dia
nampak tauke di rumah.

303
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
Biar saya jumpa dia.

304
00:23:40,040 --> 00:23:41,400
Saya akan pergi bersama awak.

305
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
Moyang.

306
00:23:55,880 --> 00:23:57,720
Di mana Pak Cik Sheng kamu?

307
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
Dia pergi ke KL untuk
urusan perniagaan.

308
00:24:01,160 --> 00:24:02,560
Dia dah balik.

309
00:24:02,880 --> 00:24:06,400
Dia berdiri di sebelah
katil dan pandang moyang.

310
00:24:06,760 --> 00:24:08,880
Pasti moyang sedang bermimpi.

311
00:24:10,200 --> 00:24:13,400
Yakah? 
Mungkin.

312
00:24:14,360 --> 00:24:21,240
Tak tahu kenapa tapi moyang tak dapat
tidur lena sejak beberapa hari lepas.

313
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
Bila Pak Cik Sheng kamu akan balik?

314
00:24:26,000 --> 00:24:29,560
Saya akan telefon dan minta dia
balik jika moyang rindukan dia.

315
00:24:30,080 --> 00:24:34,120
-Bagaimana dengan kerjanya?
-Saya ada di sini. Saya boleh tolong.

316
00:24:34,520 --> 00:24:39,120
Kamu baru sembuh daripada penyakit.
Jangan terlalu memaksa diri.

317
00:24:40,480 --> 00:24:44,600
Bukankah moyang suruh kamu luangkan
beberapa hari di vila pantai?

318
00:24:45,120 --> 00:24:46,280
Kenapa kamu masih di sini?

319
00:24:46,640 --> 00:24:49,520
Kami akan pergi ke sana
jika moyang ikut kami.

320
00:24:50,520 --> 00:24:53,640
Moyang tak nak mengganggu kamu.

321
00:24:53,960 --> 00:24:56,760
Moyang tak perlukan kamu untuk
temankan moyang. Pergilah.

322
00:24:56,840 --> 00:24:58,520
Moyang, mak cik sakit.

323
00:24:58,600 --> 00:25:01,240
Dia mungkin tak dapat jaga moyang
beberapa hari ini.

324
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
Biar saya tinggal dengan moyang.

325
00:25:03,080 --> 00:25:06,960
Moyang tahu kamu baik.
Ling Jie boleh tolong moyang.

326
00:25:07,440 --> 00:25:10,320
Kamu yang muda ini pergilah berseronok.

327
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
Pergi!

328
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
Jumpa moyang nanti.

329
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
Moyang, berehatlah.

330
00:25:22,200 --> 00:25:24,320
Apa kata moyang baring?

331
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
Badan saya sakit sebab banyak berbaring.
Mari kita berjalan-jalan.

332
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Tunggu sebentar!

333
00:25:30,400 --> 00:25:32,680
-Saya nak cakap sesuatu.
-Saya tak ada masa.

334
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Saya tak peduli.

335
00:25:36,800 --> 00:25:38,040
Apa masalahnya?

336
00:25:40,160 --> 00:25:44,760
Tolong jangan bersikap dingin pada saya.
Awak salah faham tentang saya.

337
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
Saya cakap begitu tentang
Yuzhu sebab saya marah.

338
00:25:47,480 --> 00:25:49,840
Saya tak tahu Robert Zhang
layan dia dengan teruk.

339
00:25:49,920 --> 00:25:52,480
Saya marah sebab Yuzhu
tak nak mengaku,...

340
00:25:52,560 --> 00:25:54,360
Jangan cakap lagi.
Saya ada banyak kerja.

341
00:25:54,840 --> 00:25:57,280
Apa saya patut lakukan untuk
buat awak percayakan saya?

342
00:25:57,360 --> 00:26:00,720
-Lepaskan saya.
-Tidak. Saya tak nak jadi macam mak cik.

343
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Dia ditinggalkan sendirian
bila Pak Cik Sheng meninggal.

344
00:26:04,000 --> 00:26:06,480
Awak tak boleh abaikan saya sebab
awak dah kahwin dengan saya.

345
00:26:06,560 --> 00:26:08,240
Saya tak nak jadi janda
seperti mak cik.

346
00:26:08,320 --> 00:26:09,760
Saya tak mahu
bercakap tentang ini.

347
00:26:09,840 --> 00:26:13,600
Kalau begitu, saya akan beritahu
moyang yang awak tak adil dengan saya.

348
00:26:16,760 --> 00:26:18,880
Saya tahu angin awak
tak baik sekarang.

349
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
Tapi, selepas pengebumian
Pak Cik Sheng berakhir,...

350
00:26:21,520 --> 00:26:23,400
...saya nak awak dengar
nasihat moyang,...

351
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
...dan bawa saya pergi bulan madu.

352
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Moyang!

353
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
Moyang!

354
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Moyang!

355
00:26:34,080 --> 00:26:38,040
Moyang pengsan lepas dengar apa
Puan Muda cakap tentang Tauke Kedua.

356
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
Moyang, tolong bangun.

357
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Saya yang simpan parang itu.

358
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
Bagaimana ia boleh muncul
di tempat kejadian?

359
00:27:26,080 --> 00:27:27,360
<i>Yueniang!</i>

360
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
<i>Yueniang, di mana parang saya?</i>

361
00:27:31,600 --> 00:27:34,280
<i>Saya dah simpan. Awak patut
berhenti membawanya.</i>

362
00:27:34,840 --> 00:27:37,760
<i>Mustahil. Saya perlu tukar nama
jika saya dah tak bawa parang lagi.</i>

363
00:27:38,120 --> 00:27:40,960
<i>Saya baru nak beritahu yang awak
akan tukar nama kepada Liu Yidao.</i>

364
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
<i>Awak patut gunakan akal untuk
selesaikan masalah, bukan parang.</i>

365
00:27:50,320 --> 00:27:53,040
<i>Saya nak jalan-jalan!</i>

366
00:27:58,960 --> 00:28:02,320
<i>Maaf telah menyinggung awak
dengan sikap buruk saya.</i>

367
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
<i>Tolong jangan ambil hati.</i>

368
00:28:05,040 --> 00:28:06,280
Anjing Hitam?

369
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Keluar!

370
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
Ada orang jamin awak. Kami akan ambil
cap jari dan awak boleh pergi.

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,640
Inspektor Qiang, saya ada
terfikir seorang suspek.

372
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Dia kawan kepada Liu Yidao,
Anjing Hitam.

373
00:28:24,840 --> 00:28:27,480
Berhenti alihkan perhatian kami.
Saya bukan dungu.

374
00:28:27,800 --> 00:28:32,960
Bila Liu Yidao beri keterangan nanti,
awak masih akan didakwa!

375
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
Pegawai, awak
mengancam klien saya.

376
00:28:35,160 --> 00:28:38,120
Tidak. Saya mahu
dia berhati-hati.

377
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
Inspektor, dengar cakap saya.

378
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Yueniang, mari kita pergi dulu.

379
00:28:49,160 --> 00:28:51,760
Encik Chen Xi minta saya
untuk bergegas ke...

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,760
...Melaka untuk membantu
wanita bernama Yueniang.

381
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Saya kenal nama itu tapi
tak sangka awak orangnya.

382
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Terima kasih.

383
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
Tunggu. 
Awak nak ke mana?

384
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
Cari pembunuhnya.

385
00:29:09,791 --> 00:29:11,191
Itu terlalu berbahaya!

386
00:29:11,479 --> 00:29:12,959
Yueniang!

387
00:29:13,120 --> 00:29:14,520
Cari pembunuh?

388
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Boleh tak saya nak
bercakap dengan dia?

389
00:29:20,960 --> 00:29:23,840
Yueniang, awak mesti bersabar.

390
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
Fikirkan keselamatan awak.

391
00:29:26,280 --> 00:29:29,280
Awak patut biar mereka
uruskan kes ini.

392
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Mereka langsung tak percayakan saya.

393
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
Saya takut pembunuh sebenar akan
terlepas jika ia ditangguh terlalu lama.

394
00:29:34,880 --> 00:29:38,480
Jangan risau. Pak Cik Sheng akan
bantu saya mencari penjenayahnya.

395
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
Yueniang!

396
00:29:49,240 --> 00:29:51,400
Awak masih berhubungan dengan
perempuan tak guna itu.

397
00:29:51,840 --> 00:29:53,200
Sebab itu awak layan saya begini.

398
00:29:53,720 --> 00:29:56,080
Pasti dia telah bercakap buruk
tentang saya di depan awak!

399
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Saya dah buat awak marah, bukan?

400
00:30:01,240 --> 00:30:04,240
Sudahlah! 
Saya nak jumpa moyang.

401
00:30:04,920 --> 00:30:07,680
Awak masih peduli tentang moyang?
Satu panggilan tak guna itu,...

402
00:30:07,760 --> 00:30:11,000
Siapa si tak guna itu?
Jaga sikit mulut awak.

403
00:30:11,480 --> 00:30:14,200
Awak rasa sakit hati, kan?

404
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Sudah!

405
00:30:16,560 --> 00:30:19,840
Moyang sedang sakit sekarang.
Apa lagi yang awak mahu?

406
00:30:20,800 --> 00:30:24,120
Jadi awak salahkan saya atas apa
yang berlaku kepada moyang?

407
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Kalau awak dengar cakap
moyang dan,...

408
00:30:26,480 --> 00:30:28,680
...layan saya dengan baik,
itu takkan berlaku pada dia!

409
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Doktor Lin, terima kasih.

410
00:30:42,480 --> 00:30:43,680
Apa doktor cakap?

411
00:30:46,760 --> 00:30:50,000
Dia kata moyang patut bersyukur,...

412
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
...sebab dapat hidup selama ini.

413
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Lebih baik kita
bersedia secara mental.

414
00:31:01,240 --> 00:31:06,080
Moyang, tolong jangan
tinggalkan kami!

415
00:31:06,360 --> 00:31:09,600
Siapa yang akan menjaga saya
jika moyang meninggalkan kami?

416
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Semua orang dalam keluarga ini
membuli saya!

417
00:31:13,960 --> 00:31:16,680
Chen Xi dah tak mahu saya juga!

418
00:31:17,320 --> 00:31:21,320
Moyang, kenapa saya ada
hidup yang menyedihkan?

419
00:31:21,680 --> 00:31:27,520
Moyang, tolong jangan
tinggalkan saya!

420
00:31:28,160 --> 00:31:32,440
Moyang! Moyang!

421
00:31:40,480 --> 00:31:44,880
Apa yang awak tengok?
Pergi ambilkan tuala untuk saya.

422
00:31:47,760 --> 00:31:50,160
Orang mati! 
Mereka semua orang mati!

423
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
Yueniang, kita harus
berhenti mencari, okey?

424
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
Awak takkan jumpa
apa-apa di sini.

425
00:32:09,760 --> 00:32:12,320
Saya dah hubungi inspektor
untuk uruskan kes ini.

426
00:32:14,840 --> 00:32:18,200
Jangan risau. Kita akan cari pembunuhnya.

427
00:32:18,840 --> 00:32:19,920
Okey.

428
00:32:22,640 --> 00:32:23,920
Saya rasa penat.

429
00:32:24,480 --> 00:32:27,160
Baiklah. Awak tunggu di sini.

430
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
Saya akan ambilkan minuman.

431
00:32:48,480 --> 00:32:50,920
Awak nampak saya tempoh hari.

432
00:32:53,360 --> 00:32:55,440
Awak tak ingat?

433
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
Awak di sana dan saya ucap
selamat tinggal kepada awak.

434
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
Jika Huang Tianbao boleh
berseronok dengan awak,...

435
00:33:04,320 --> 00:33:06,800
...tak bolehkah saya buat
perkara yang sama?

436
00:33:07,480 --> 00:33:11,600
Dia tauke besar yang ada banyak duit.
Apa yang awak ada?

437
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
Apakah ini jika ia bukan duit?

438
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
Saya ada banyak duit untuk berseronok
dengan awak, perempuan busuk!

439
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Awaklah yang busuk!
Bau najis burung!

440
00:33:23,200 --> 00:33:25,520
Saya takkan layan awak
walaupun awak ada duit!

441
00:33:27,840 --> 00:33:31,840
Awak memilih pelanggan sedangkan
awak pelacur! Tak guna!

442
00:34:16,720 --> 00:34:18,640
Lepaskan saya!

443
00:34:19,880 --> 00:34:24,000
Awak sedang mengekori saya.
Adakah awak nak ikut saya balik?

444
00:34:24,560 --> 00:34:25,840
Awak pembunuh!

445
00:34:25,960 --> 00:34:29,360
Membunuh itu perbuatan keji,
dan awak cuba tuduh abang saya.

446
00:34:29,480 --> 00:34:33,720
Jadi?
Saya akan bunuh awak sekarang juga!

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,520
Anjing Hitam!

448
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Lepaskan dia!

449
00:34:39,480 --> 00:34:42,880
Adik, jangan risau.
Saya di belakang awak sepanjang masa.

450
00:34:42,960 --> 00:34:45,240
Saya tidak akan biarkan
dia menyakiti awak!

451
00:34:45,320 --> 00:34:47,880
Liu Yidao, jangan mengarut!

452
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
Awak tak nampak pisau
saya di lehernya?

453
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
Parang awak dah tak ada.

454
00:34:54,640 --> 00:34:57,440
Liu Yidao tanpa parang
tak boleh buat apa-apa!

455
00:34:57,960 --> 00:35:02,960
Jika awak sedia untuk melutut,
saya mungkin akan lepaskan dia.

456
00:35:03,920 --> 00:35:05,280
Melutut sekarang!

457
00:35:05,360 --> 00:35:06,520
Jangan bertindak melulu!

458
00:35:17,800 --> 00:35:21,240
Abang Anjing Hitam, saya minta
awak lepaskan Yueniang.

459
00:35:35,320 --> 00:35:37,760
Tak tahu bersyukur!
Penjara sedang menunggu awak!

460
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
Robert!

461
00:35:49,320 --> 00:35:51,400
Saya ada berita bagus untuk awak.

462
00:35:51,840 --> 00:35:54,000
Saya sangat sibuk.
Cakap cepat.

463
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Chen Sheng dah mati.

464
00:35:57,360 --> 00:36:01,080
Saya upah seseorang. Dia menikam
Sheng sebanyak dua kali.

465
00:36:01,800 --> 00:36:04,080
Saya jamin dia betul-betul
dah mati kali ini.

466
00:36:07,480 --> 00:36:12,160
Saya sangka awak bergurau.
Tak sangka awak betul-betul lakukannya.

467
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
Awak suruh saya singkirkan dia.

468
00:36:15,560 --> 00:36:19,040
Saya suruh awak buat dia
bercakap dengan kita.

469
00:36:19,160 --> 00:36:21,480
Saya tak suruh awak bunuh dia.

470
00:36:22,240 --> 00:36:25,400
Yakinlah, saya melakukannya
dengan rahsia.

471
00:36:25,880 --> 00:36:29,280
Saya takkan tinggalkan
petunjuk dan beri masalah.

472
00:36:31,560 --> 00:36:33,160
Masalah apa yang saya akan hadapi?

473
00:36:33,640 --> 00:36:36,600
Awak yang lakukannya.
Ia tiada kaitan dengan saya.

474
00:36:36,720 --> 00:36:39,800
Ya, itu tak ada kaitan dengan awak.

475
00:36:40,840 --> 00:36:45,240
Tapi, boleh tak awak beri semula
jawatan naib pengurus pada saya?

476
00:36:56,800 --> 00:36:59,520
Kalau saya upah orang dungu seperti
awak jadi naib pengurus,...

477
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
...bukankah saya dungu juga?

478
00:37:11,960 --> 00:37:14,080
Robert!

479
00:37:33,160 --> 00:37:35,880
Saya dah beritahu yang
Anjing Hitam mengaku kesalahan dia.

480
00:37:36,200 --> 00:37:38,080
Kenapa awak menahan kami?

481
00:37:38,560 --> 00:37:39,960
Kenapa saya harus percayakan awak?

482
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
Ya, Abang Qiang. Tuduhan dia tak berasas.
Saya tak pernah kata begitu!

483
00:37:45,160 --> 00:37:47,520
Sebenarnya, pasangan jahat ini
cuba membunuh saya!

484
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Awak pun bukan lelaki yang baik!

485
00:37:52,280 --> 00:37:56,920
Kalau awak tak bunuh dia, maksudnya
mereka berdua yang buat.

486
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
Awak tak boleh lari!

487
00:38:02,200 --> 00:38:03,000
Tuan.

488
00:38:03,120 --> 00:38:05,440
Awak tak nampak saya sedang
uruskan kes ini? Berambus!

489
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
Selamat pagi, tuan!

490
00:38:09,560 --> 00:38:10,920
Selamat pagi.

491
00:38:20,760 --> 00:38:22,360
Panggil Huang Tianbao ke sini!

492
00:38:23,000 --> 00:38:27,240
Inspektor Qiang, awak
buat kecoh awal pagi.

493
00:38:27,320 --> 00:38:28,640
Kenapa dengan Tianbao kami?

494
00:38:28,720 --> 00:38:31,320
Kami mengesyaki dia menyogok seseorang
untuk lakukan pembunuhan!

495
00:38:37,920 --> 00:38:39,720
Tangkap dia! 
Jangan biarkan dia lari!

496
00:38:42,560 --> 00:38:43,880
Berhenti!

497
00:38:48,560 --> 00:38:50,880
Lepaskan saya.
Ia tiada kaitan dengan saya!

498
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
Kenapa awak menahan cucu saya?

499
00:38:54,120 --> 00:38:57,170
Inspektor Qiang, di mana buktinya?

500
00:38:57,280 --> 00:38:59,800
Cucu saya tidak akan melakukan
sesuatu seperti itu!

501
00:39:00,160 --> 00:39:01,560
Lepaskan dia!

502
00:39:01,640 --> 00:39:03,640
Kami akan siasat jika
dia terlibat atau tak.

503
00:39:03,760 --> 00:39:06,280
Jadi awak patut siasat
betul-betul sebelum menahan dia.

504
00:39:06,360 --> 00:39:10,040
Tauke, ada inspektor baru berkulit putih
yang akan uruskan kes ini.

505
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Saya hanya mengikut perintah dia.

506
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
Lebih baik awak cari peguam.

507
00:39:14,400 --> 00:39:17,520
Menurut undang-undang, pembunuh dan orang
yang mengupahnya sama-sama bersalah.

508
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Dia akan hadapi hukuman gantung.

509
00:39:21,640 --> 00:39:25,200
Nenek, saya tak pernah upah pembunuh.
Percayalah!

510
00:39:25,280 --> 00:39:26,560
Bawa dia pergi!

511
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
Saya tak bersalah.
Nenek, tolong saya.

512
00:39:29,520 --> 00:39:33,840
Tianbao!

513
00:39:35,960 --> 00:39:38,760
Kenapa kamu berdiri di sini?
Pergi bersama mereka!

514
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
Pergi cepat!

515
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
Saya faham.

516
00:40:00,120 --> 00:40:01,240
Kenapa ini?

517
00:40:05,960 --> 00:40:09,400
Ia panggilan dari Melaka.
Mereka dah jumpa pembunuhnya.

518
00:40:10,800 --> 00:40:13,000
Bagus! Mereka dah buat
kerja yang bagus.

519
00:40:14,560 --> 00:40:16,360
Penjenayahnya ialah
samseng tempatan.

520
00:40:17,520 --> 00:40:20,640
Dia telah diupah dan
dia membunuh kerana duit.

521
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
Orang yang terlibat
dengannya adalah...

522
00:40:25,440 --> 00:40:26,720
Ya?

523
00:40:27,360 --> 00:40:28,720
Huang Tianbao.

524
00:40:31,760 --> 00:40:35,880
Ayah kena cuba buat yang terbaik.
Nenek dah hampir mati.

525
00:40:35,960 --> 00:40:40,040
Bila nenek mati, dan jika betul
Tianbao buat seperti yang dituduh,...

526
00:40:40,120 --> 00:40:42,480
...hubungan kita dengan
keluarga Chen akan berakhir.

527
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
Saya dan Zhenzhu takkan ada
tempat dalam keluarga Chen lagi.

528
00:40:45,760 --> 00:40:47,320
Ayah tahu itu.

529
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
Jangan risau.

530
00:40:49,200 --> 00:40:52,880
Ayah percaya Tianbao tidak akan
berani melakukan sesuatu seperti itu.

531
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Maklumat itu pasti salah.

532
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
Ayah akan dapatkan maklumat
daripada abang kamu bila dia balik.

533
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
Awak hanya tahu menangis saja!

534
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
Tak perlu buat dia sedih lagi.

535
00:41:09,120 --> 00:41:10,720
Semuanya akan baik-baik saja.

536
00:41:15,320 --> 00:41:16,520
Jincheng.

537
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
Bagaimana?

538
00:41:22,880 --> 00:41:25,160
Mereka kata pembunuh itu telah mengaku.

539
00:41:26,440 --> 00:41:30,360
Tianbao beri dia $200 dan
menyuruhnya membunuh Chen Sheng.

540
00:41:31,120 --> 00:41:33,400
Bagaimana mereka boleh percaya
apa yang pembunuh katakan?

541
00:41:33,480 --> 00:41:37,600
Betul. Kamu tak beritahu polis yang
kita bersaudara dengan keluarga Chen?

542
00:41:37,720 --> 00:41:40,160
Tianbao tak mungkin buat
sesuatu yang dungu!

543
00:41:40,240 --> 00:41:41,560
Saya dah cakap.

544
00:41:42,240 --> 00:41:43,880
Selain pembunuh itu,...

545
00:41:43,960 --> 00:41:47,480
...ada seorang pelacur kata dia
nampak pembunuh itu dengan Tianbao.

546
00:41:47,560 --> 00:41:51,160
Bagaimana mereka boleh percaya
apa yang pelacur katakan?

547
00:41:51,640 --> 00:41:55,800
Pasti ada orang yang perangkap Tianbao.

548
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Saya juga rasa begitu.

549
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
Orang yang mahu menyakiti Tianbao,...

550
00:42:00,800 --> 00:42:04,720
...dan buat kita bergaduh dengan
keluarga Chen adalah Yueniang.

551
00:42:06,040 --> 00:42:09,120
Dialah yang dah bawa
pembunuh dan pelacur itu.

552
00:42:11,280 --> 00:42:14,600
Tak sangka perempuan tak guna itu
sangat kejam!

553
00:42:26,040 --> 00:42:32,960
Pak Cik Sheng, pembunuhnya
telah ditangkap.

554
00:42:36,840 --> 00:42:41,720
Semoga awak berehat dengan aman.

555
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
Tak guna!

556
00:42:49,040 --> 00:42:50,080
Cik.

557
00:42:52,000 --> 00:42:55,480
Pergi atau saya akan
bakar awak berdua.

558
00:42:56,480 --> 00:42:58,840
Cik Muda, tolong hentikan Puan.

559
00:42:58,960 --> 00:43:01,240
Sesiapa pun jangan cuba halang saya.

560
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
Perempuan tak guna!

561
00:43:06,800 --> 00:43:10,200
Awak tahu Tianbao adalah
waris keluarga kami,...

562
00:43:10,760 --> 00:43:13,080
...tapi awak sanggup menyakiti dia!

563
00:43:14,240 --> 00:43:17,800
Awak berniat untuk buat keluarga
Huang hilang keturunan!

564
00:43:18,920 --> 00:43:22,160
Walaupun nyawa saya jadi
taruhan, saya bersumpah,...

565
00:43:22,760 --> 00:43:25,320
...akan bakar
awak hingga mati!

566
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
Jika awak rasa saya orang
yang menuduh Tianbao,...

567
00:43:30,760 --> 00:43:34,560
...jika awak rasa saya cuba buat
keluarga Huang hilang keturunannya,...

568
00:43:35,800 --> 00:43:40,440
...jika awak rasa saya menyebabkan
Tianbao dilayan begini,...

569
00:43:41,240 --> 00:43:43,720
...teruskan membakar saya hingga mati!

570
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Cik Yueniang...

571
00:43:45,880 --> 00:43:48,000
Tao Jie, pergi dari sini.

572
00:43:49,640 --> 00:43:51,000
Pergi dari sini!

573
00:44:07,200 --> 00:44:09,240
Berdosa!

574
00:44:10,280 --> 00:44:12,480
Berdosa!

575
00:44:14,960 --> 00:44:16,720
Ini saya!

576
00:44:17,800 --> 00:44:21,440
Saya yang melakukan dosa!

577
00:44:24,800 --> 00:44:29,320
Saya dah menganiaya
mak dan nenek awak.

578
00:44:29,400 --> 00:44:31,600
Saya menganiaya awak juga!

579
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
Jika awak ingin balas dendam,
buat saja pada saya!

580
00:44:36,320 --> 00:44:42,200
Tuhan mahu menghukum saya,
jadi buat saja pada saya.

581
00:44:42,960 --> 00:44:47,120
Hukumlah saya!

582
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Mak!

583
00:44:59,160 --> 00:45:00,520
Pasti dia terkena strok!

584
00:45:01,800 --> 00:45:03,120
Tao Jie, tolong saya!

585
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Tak mengapa. Saya akan
bawa awak ke hospital.