1 00:00:00,815 --> 00:00:02,054 (Episod 14) 2 00:00:05,677 --> 00:00:07,470 (Nam Ju dan Budak-budak) 3 00:00:09,067 --> 00:00:10,667 Merah jambu pekat? 4 00:00:10,976 --> 00:00:12,376 Kolotnya. 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,423 "Nam Ju dan Budak-budak"? 6 00:00:14,447 --> 00:00:15,980 Sangat kebudak-budakan. 7 00:00:16,414 --> 00:00:18,802 Baiklah, lima pelajar junior dalam kelas tujuh. 8 00:00:18,826 --> 00:00:20,221 Mereka sudah bersedia untuk berlari. 9 00:00:20,245 --> 00:00:23,454 Awak nampak semua orang bersorak? Baiklah, sekarang. 10 00:00:24,355 --> 00:00:27,269 Baiklah. Nampaknya cikgu sudah mahu bermula. 11 00:00:27,293 --> 00:00:29,348 Baiklah. Sedia. 12 00:00:29,373 --> 00:00:31,447 Sedia, mula! 13 00:00:31,472 --> 00:00:33,286 - Lari! - Terus berlari! 14 00:00:33,311 --> 00:00:35,311 - Cepat! - Lari, lari. 15 00:00:35,336 --> 00:00:36,801 Teruskan berlari! 16 00:00:37,204 --> 00:00:39,408 Siapa pemenangnya? Bukankah itu Ju Da? 17 00:00:39,433 --> 00:00:40,912 Itu Ju Da! 18 00:00:40,937 --> 00:00:43,236 Ju Da menang! 19 00:00:44,366 --> 00:00:45,766 Bagus! 20 00:00:45,791 --> 00:00:47,858 - Bagus, Nam Ju! - Itu Nam Ju. 21 00:00:48,390 --> 00:00:50,377 - Nam Ju! - Bagus! 22 00:00:50,402 --> 00:00:51,875 Baiklah! 23 00:00:53,487 --> 00:00:55,487 Hei, baiklah. 24 00:00:58,762 --> 00:01:00,407 Ju Da, saya minta maaf. Itu salah faham sahaja. 25 00:01:00,431 --> 00:01:02,577 Boleh awak dengar cakap saya? Apa? Tidak mahu? 26 00:01:02,601 --> 00:01:04,247 Hei, Ju Da. Minta maaf kepada saya sekarang. 27 00:01:04,271 --> 00:01:07,119 - Saya tidak pernah cakap begitu. - Apa awak buat di sini? 28 00:01:07,917 --> 00:01:09,517 Apa? Itu. 29 00:01:09,805 --> 00:01:12,700 Awak tidak nampak? Saya berlatih bola sepak. 30 00:01:12,725 --> 00:01:15,601 Awak bukan berlatih bola sepak. Awak berlatih meminta maaf. 31 00:01:15,625 --> 00:01:18,526 Salah faham tetap selesai walaupun awak tidak berusaha minta maaf. 32 00:01:18,551 --> 00:01:20,519 Begitulah kehidupan watak utama. 33 00:01:21,434 --> 00:01:22,834 Tunggu. 34 00:01:23,143 --> 00:01:25,043 Jangan beritahu Ju Da. 35 00:01:25,249 --> 00:01:26,849 Saya takkan beritahu. 36 00:01:27,055 --> 00:01:28,455 Saya percayakan awak. 37 00:01:28,653 --> 00:01:29,937 Saya cemburukan awak. 38 00:01:29,961 --> 00:01:32,458 Awak berdua akan jumpa pengakhiran yang bahagia. 39 00:01:36,916 --> 00:01:37,947 Bersedia. 40 00:01:37,972 --> 00:01:40,017 - Mari, bersedia! - Sedia! 41 00:01:40,042 --> 00:01:42,088 - Baiklah! - Kita boleh lakukannya! 42 00:01:42,112 --> 00:01:43,387 - Kita boleh lakukannya! - Sedia! 43 00:01:43,411 --> 00:01:45,186 - Baiklah! - Nam Ju! 44 00:01:45,211 --> 00:01:47,112 Hei, Nam Ju. 45 00:01:48,706 --> 00:01:50,306 Hei, lelaki saya. 46 00:01:52,491 --> 00:01:55,032 - Itu Nam Ju. - Nam Ju. 47 00:01:55,057 --> 00:01:56,156 Sedia, mula! 48 00:02:01,991 --> 00:02:03,091 Awak menipu! 49 00:02:05,536 --> 00:02:07,306 Dia akan lepas? 50 00:02:07,331 --> 00:02:09,234 Dia gagal! 51 00:02:09,259 --> 00:02:11,269 Mari lihat bagaimana dia lakukan. 52 00:02:11,294 --> 00:02:12,694 Rendah lagi. 53 00:02:13,301 --> 00:02:15,942 - Apa itu? - Tidak mungkin. 54 00:02:16,321 --> 00:02:17,721 Bawah lagi. 55 00:02:24,482 --> 00:02:25,781 Siapa itu 56 00:02:26,109 --> 00:02:27,710 - Oh Tuhan! - Tangkap dia! 57 00:02:37,961 --> 00:02:39,246 Hei, itu saya punya. 58 00:02:39,270 --> 00:02:40,870 Semua orang bergembira. 59 00:02:41,155 --> 00:02:44,640 Dunia tetap berputar seperti biasa tanpa Haru. 60 00:02:44,665 --> 00:02:47,648 Baiklah seterusnya kita akan lakukan perlumbaan tiga kaki. 61 00:02:47,672 --> 00:02:50,317 Kalau awak mahu sertai, awak boleh ikut saya dan... 62 00:02:50,341 --> 00:02:51,541 Diam! 63 00:02:51,566 --> 00:02:53,527 Su Chul! Matikan mikrofon awak. 64 00:02:53,886 --> 00:02:56,167 Panas betul di luar ini. Kita bukan budak tadika. 65 00:02:56,191 --> 00:02:57,858 Siapa yang mahu main begitu? 66 00:02:57,882 --> 00:02:59,527 Saya disuruh oleh cikgu kita. 67 00:02:59,551 --> 00:03:01,442 - Saya akan lakukannya. - Kyung! 68 00:03:01,466 --> 00:03:02,928 Saya akan lakukannya dengan awak. 69 00:03:02,952 --> 00:03:04,351 Awak boleh berehat. 70 00:03:04,376 --> 00:03:06,532 Kyung, saya akan berlari dengan awak. 71 00:03:06,556 --> 00:03:09,090 - Tidak mungkin. - Berhenti bergaduh. 72 00:03:10,007 --> 00:03:12,537 (Kyung cintakan Dan Oh.) 73 00:03:15,300 --> 00:03:17,817 Penulis sangat melampau. 74 00:03:19,238 --> 00:03:21,512 Kyung, awak mahu sertai perlumbaan tiga kaki? 75 00:03:21,536 --> 00:03:22,936 Sudah tentu. 76 00:03:22,961 --> 00:03:24,377 Itu sahaja tunang yang dia ada. 77 00:03:24,402 --> 00:03:27,587 - Tunang? - Hebat! Suami Baek! 78 00:03:27,612 --> 00:03:30,452 - Suami Baek! - Suami Baek! 79 00:03:30,477 --> 00:03:32,539 - Suami Baek! - Suami Baek! 80 00:03:32,564 --> 00:03:34,164 - Suami Baek! - Saya tidak mahu. 81 00:03:34,189 --> 00:03:37,099 - Suami Baek! - Kenapa awak sediakan benda ini? 82 00:03:37,123 --> 00:03:38,814 Kerana saya gembira. 83 00:03:39,322 --> 00:03:40,522 Tentang apa? 84 00:03:40,547 --> 00:03:43,522 Saya tidak pernah sertai hari sukan sebelum ini. 85 00:03:43,810 --> 00:03:45,210 Saya gembira. 86 00:03:45,329 --> 00:03:48,113 Masa saya bersama awak menjadi lebih istimewa. 87 00:03:52,871 --> 00:03:54,642 (Kyung mencintai Dan Oh.) 88 00:03:57,478 --> 00:03:58,878 Eun Dan Oh. 89 00:03:59,211 --> 00:04:00,811 Awak mahu pergi ke mana? 90 00:04:02,918 --> 00:04:04,518 Pentas kita sudah tamat. 91 00:04:05,925 --> 00:04:08,533 Awak tidak pedulikan tentang pentas semasa bersama dia. 92 00:04:09,196 --> 00:04:11,374 Awak perlu sentiasa berada di sisi saya. 93 00:04:11,398 --> 00:04:12,690 Kerana itu yang penulis mahukan. 94 00:04:12,714 --> 00:04:14,714 Tidak. Itulah diri awak yang sebenar. 95 00:04:15,287 --> 00:04:17,824 Sudah tentu awak perlu sentiasa sukakan saya. 96 00:04:20,065 --> 00:04:21,878 Bukankah hubungan kita semakin jauh... 97 00:04:21,902 --> 00:04:24,035 hanya kerana watak tambahan itu? 98 00:04:25,770 --> 00:04:27,570 Tiada apa-apa yang berubah. 99 00:04:27,667 --> 00:04:29,333 Diri saya yang sebenar... 100 00:04:29,469 --> 00:04:31,469 tidak pernah sukakan awak. 101 00:04:40,813 --> 00:04:43,494 Ikat betul-betul tali kasut awak. Jangan tersadung. 102 00:04:43,519 --> 00:04:45,159 Dan Oh, awak pasti awak boleh berlari? 103 00:04:45,184 --> 00:04:47,554 Sudah tentu. Saya ada dia. 104 00:04:47,896 --> 00:04:49,966 Kuasa cinta sangat kuat. 105 00:04:50,699 --> 00:04:52,699 Baiklah. Satu, dua... 106 00:05:10,967 --> 00:05:13,967 Kejamnya. 107 00:05:17,546 --> 00:05:20,116 Saya tidak mahu begini. Saya tidak mahu berada di sini. 108 00:05:20,141 --> 00:05:22,741 Saya benci semua benda yang berlaku. 109 00:05:23,796 --> 00:05:24,796 - Mari! - Mari! 110 00:05:24,821 --> 00:05:26,021 - Kyung! - Kyung! 111 00:05:26,046 --> 00:05:27,341 - Hei, mari berehat. - Mari lakukan begitu. 112 00:05:27,366 --> 00:05:28,636 Satu, dua. 113 00:05:28,672 --> 00:05:30,701 (Kadar degupan jantung normal.) 114 00:05:31,300 --> 00:05:32,700 Sekali lagi? 115 00:05:32,725 --> 00:05:34,301 Berikan saya masa. 116 00:05:40,851 --> 00:05:43,551 - Apa yang berlaku? - Dia pergi. 117 00:06:34,244 --> 00:06:35,644 Haru? 118 00:06:39,241 --> 00:06:40,641 Haru. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,200 Di sini awak rupanya. 120 00:07:03,297 --> 00:07:04,681 Apa ini? 121 00:07:04,706 --> 00:07:06,721 Cikgu mahu semua orang sertai bola beracun. 122 00:07:09,916 --> 00:07:11,316 Awak tidak apa-apa? 123 00:07:15,917 --> 00:07:17,384 Saya sudah jumpa awak. 124 00:07:22,682 --> 00:07:25,677 Saya rasa baju awak sangat kolot. 125 00:07:25,702 --> 00:07:27,569 Tapi, saya rasa sangat lega. 126 00:07:29,052 --> 00:07:31,252 Saya boleh nampak awak dari jauh. 127 00:07:33,146 --> 00:07:35,663 Saya takkan lepaskan awak lagi. 128 00:07:37,561 --> 00:07:39,094 Kenapa dengan awak ini? 129 00:07:39,271 --> 00:07:40,871 Awak kedutkan baju saya. 130 00:07:41,861 --> 00:07:43,176 Apa? 131 00:07:43,201 --> 00:07:44,902 Jangan sentuh saya semasa awak bercakap. 132 00:07:46,458 --> 00:07:47,858 Mari. 133 00:07:52,163 --> 00:07:54,004 Dan Oh! 134 00:07:54,987 --> 00:07:56,226 Apa ini? 135 00:07:56,251 --> 00:07:57,973 (Haru, Lelaki, 18 tahun) 136 00:07:57,998 --> 00:07:59,914 (Pasukan Tenis, setia pada Kyung) 137 00:08:01,237 --> 00:08:03,837 Bukankah lelaki di sebelah Kyung... 138 00:08:04,277 --> 00:08:05,677 adalah Haru? 139 00:08:06,862 --> 00:08:08,262 Kenapa? 140 00:08:12,561 --> 00:08:13,577 Mari. 141 00:08:13,602 --> 00:08:15,931 (Haru, Lelaki, 18 tahun) 142 00:08:15,956 --> 00:08:18,266 (Pasukan Tenis, setia pada Kyung) 143 00:08:18,772 --> 00:08:20,279 Memang dia. 144 00:08:20,861 --> 00:08:22,486 Tapi, kenapa? 145 00:08:22,511 --> 00:08:23,672 (Haru, Lelaki, 18 tahun) 146 00:08:23,697 --> 00:08:24,867 (Pasukan Tenis, setia pada Kyung) 147 00:08:33,182 --> 00:08:35,421 Apa? Dia muncul di sebelah Kyung. 148 00:08:35,707 --> 00:08:37,477 Sama seperti di dalam buku. 149 00:08:39,104 --> 00:08:40,504 Kyung. 150 00:08:40,917 --> 00:08:41,986 Awak sangat kejam. 151 00:08:42,011 --> 00:08:44,848 Awak tidak mengendahkan saya kerana saya bukan lagi ahli A3? 152 00:08:44,872 --> 00:08:46,880 Oh, saya minta maaf. 153 00:08:47,292 --> 00:08:48,852 Siapa dia? 154 00:08:48,877 --> 00:08:50,347 Dia di dalam pasukan tenis saya. 155 00:08:50,371 --> 00:08:52,482 - Hei, Do Hwa. - Tidak mungkin! 156 00:08:52,690 --> 00:08:54,390 Dia juga ada dialog? 157 00:08:55,309 --> 00:08:58,602 Hei, semoga berjaya bertahan dengan dia. 158 00:08:58,627 --> 00:09:01,759 Kadangkala dia nampak biadab, tapi dia lelaki yang baik. 159 00:09:02,558 --> 00:09:03,966 Do Hwa. 160 00:09:04,258 --> 00:09:06,789 - Jangan beritahu Nam Ju... - Jangan masuk campur. 161 00:09:07,076 --> 00:09:09,076 Itu hal antara saya dan dia. 162 00:09:09,670 --> 00:09:10,951 Selamat tinggal. 163 00:09:10,976 --> 00:09:12,476 Jumpa awak berdua di perlawanan bola sepak nanti. 164 00:09:12,501 --> 00:09:15,212 Lebih baik awak bermain dengan adil. 165 00:09:15,730 --> 00:09:17,130 Selamat tinggal. 166 00:09:23,208 --> 00:09:25,478 Haru! Haru! 167 00:09:25,503 --> 00:09:27,894 Awak pergi ke mana? Saya sangat risaukan awak. 168 00:09:27,918 --> 00:09:29,018 "Sangat risau"? 169 00:09:29,043 --> 00:09:30,602 Jangan bergurau dengan saya. 170 00:09:30,627 --> 00:09:32,300 Dan Oh akan terluka. 171 00:09:32,325 --> 00:09:34,259 Saya rasa awak yang bergurau. 172 00:09:34,814 --> 00:09:36,736 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ini. 173 00:09:37,206 --> 00:09:38,594 Mari. 174 00:09:38,619 --> 00:09:39,919 Kyung, 175 00:09:40,011 --> 00:09:41,727 ada sesuatu yang tidak kena, bukan? 176 00:09:41,751 --> 00:09:43,226 Itu Haru. 177 00:09:43,936 --> 00:09:45,403 Tapi, bukan dia. 178 00:09:47,817 --> 00:09:49,217 Awak tidak mahu ikut? 179 00:09:50,318 --> 00:09:52,451 - Saya pergi dahulu. - Baiklah. 180 00:09:54,916 --> 00:09:56,316 Hei. 181 00:09:56,827 --> 00:09:58,327 Siapa dia? 182 00:10:00,526 --> 00:10:02,126 Haru. 183 00:10:17,223 --> 00:10:19,923 Ayah saya hantar semua air ini pada awal pagi tadi. 184 00:10:19,948 --> 00:10:21,348 Minumlah. 185 00:10:26,175 --> 00:10:27,504 Sangat menyegarkan. 186 00:10:27,529 --> 00:10:29,071 Apa yang ibu bapa awak hantar? 187 00:10:29,095 --> 00:10:31,676 Mereka hantar beberapa trak makanan yang dimasak oleh cef. 188 00:10:31,700 --> 00:10:34,039 Ibu saya hantar beberapa barista. 189 00:10:34,354 --> 00:10:36,745 Tapi, mereka patut hantar trak makanan seperti ibu bapa awak. 190 00:10:36,769 --> 00:10:39,242 Hei, barista lebih bagus daripada trak makanan. 191 00:10:39,267 --> 00:10:41,468 Datuk saya letak kerusi urut di setiap kelas, 192 00:10:41,493 --> 00:10:44,162 agar pelajar-pelajar dapat berehat selepas bersenam. 193 00:10:44,186 --> 00:10:47,016 Semua orang memberikan sesuatu. 194 00:10:48,036 --> 00:10:50,105 Saya harap tiada orang di sekolah kita... 195 00:10:50,130 --> 00:10:52,030 yang cuba menikmati semua itu tanpa rasa malu. 196 00:10:52,055 --> 00:10:53,720 Jangan begitu. 197 00:10:53,745 --> 00:10:55,481 Ju Da akan terluka. 198 00:10:56,274 --> 00:10:58,874 Ju Da, bawalah balik sedikit. 199 00:10:59,282 --> 00:11:01,282 Awak jarang dapat minum air begini. 200 00:11:14,862 --> 00:11:16,262 Ini. 201 00:11:16,287 --> 00:11:17,687 Terima kasih. 202 00:11:17,764 --> 00:11:19,695 Bagaimana awak tahu ini minuman kegemaran saya? 203 00:11:19,720 --> 00:11:21,136 Saya sudah baca. 204 00:11:21,577 --> 00:11:24,165 - Awak sudah baca? - Minuman ini nampak sedap. 205 00:11:31,735 --> 00:11:34,735 Awak sangat memahami saya. 206 00:11:35,151 --> 00:11:37,248 Mesti kerana awak malaikat yang menjaga saya. 207 00:11:38,340 --> 00:11:40,274 Saya tidak layak jadi begitu. 208 00:11:40,923 --> 00:11:43,538 - Apa? - Malaikat penjaga... 209 00:11:43,563 --> 00:11:46,062 tidak berdiri sahaja semasa awak dibuli. 210 00:11:49,985 --> 00:11:51,985 Saya sentiasa rasa bersalah... 211 00:11:52,356 --> 00:11:53,926 kepada awak... 212 00:11:53,951 --> 00:11:55,351 dan budak-budak lain. 213 00:11:58,238 --> 00:12:00,407 Baju awak sangat comel. 214 00:12:01,227 --> 00:12:03,423 Saya tidak sangka awak pandai menyindir. 215 00:12:03,447 --> 00:12:05,780 Saya bukan menyindir. Awak memang comel. 216 00:12:07,822 --> 00:12:09,826 Awak sama seperti Nam Ju. 217 00:12:09,857 --> 00:12:11,756 Awak comel, cantik, dan menawan... 218 00:12:11,781 --> 00:12:13,512 di luar dan dalam pentas. 219 00:12:14,990 --> 00:12:17,257 Haru menjadi orang yang berbeza... 220 00:12:18,090 --> 00:12:20,024 dan semua benda yang berlaku, 221 00:12:20,581 --> 00:12:22,416 rasanya semua itu disebabkan ketamakan saya. 222 00:12:24,389 --> 00:12:25,789 Ju Da. 223 00:12:27,394 --> 00:12:28,761 Saya minta maaf. 224 00:12:35,758 --> 00:12:37,558 Kenapa awak tidak berlatih? 225 00:12:38,636 --> 00:12:40,165 Saya perlu berlatih. 226 00:12:40,268 --> 00:12:42,242 Benarkah awak akan mendengar cakap cikgu untuk berlatih? 227 00:12:42,267 --> 00:12:44,688 - Awak berdua tidak penat? - Saya tahu. 228 00:12:44,712 --> 00:12:46,546 Lagipun mereka semua tiada di sini. 229 00:12:46,571 --> 00:12:48,854 - Mari berehat. - Jika seorang A3 mahu berlatih, 230 00:12:48,878 --> 00:12:50,866 - lakukan sahaja tanpa merungut. - Betul. 231 00:12:50,891 --> 00:12:52,773 Awak sentiasa betul. Tunggu saya. 232 00:12:52,797 --> 00:12:54,736 Ya, orang yang sudah berada di sini boleh berlatih bersama. 233 00:12:54,761 --> 00:12:57,267 Ju Da yang menjengkelkan itu juga, bukan kali pertama datang ke sini. 234 00:12:58,236 --> 00:12:59,336 Mari. 235 00:12:59,361 --> 00:13:01,735 - Sekejap. - Tunggu. 236 00:13:02,425 --> 00:13:03,825 Haru. 237 00:13:08,441 --> 00:13:10,641 Awak tidak nampak seperti menipu. 238 00:13:10,840 --> 00:13:12,440 Tapi, kita akan lihat... 239 00:13:12,623 --> 00:13:15,423 sama ada awak berpura-pura tidak ingat... 240 00:13:15,907 --> 00:13:17,841 atau awak memang tidak ingat. 241 00:13:24,352 --> 00:13:26,152 Bola! Ini bolanya. 242 00:13:26,457 --> 00:13:27,857 20 saat. 243 00:13:28,361 --> 00:13:29,761 Haru. 244 00:13:29,860 --> 00:13:31,528 Haru, awak tidak ingat saya? 245 00:13:31,552 --> 00:13:32,928 Dulu, sewaktu kita bermain bola beracun, 246 00:13:32,952 --> 00:13:34,198 awak menyelamatkan saya. 247 00:13:34,222 --> 00:13:36,529 - Ini dia. - Hei. 248 00:13:36,554 --> 00:13:38,008 Dulu, awak tiada nama. 249 00:13:38,032 --> 00:13:40,032 Tapi, saya pasti awak akan datang menyelamatkan saya. 250 00:13:40,550 --> 00:13:42,619 Haru, awak memang tidak ingat? Tidak ingat? 251 00:13:44,602 --> 00:13:45,902 Oh Tuhan. 252 00:13:46,001 --> 00:13:47,994 - Bagus! - Bagus. 253 00:13:48,698 --> 00:13:50,399 - Berhenti tangkap gambar. - Hei. 254 00:13:50,424 --> 00:13:52,594 - Itu yang saya cakapkan. - Bagus. 255 00:13:54,171 --> 00:13:55,712 - Ambil ini. - Di sana. 256 00:14:02,612 --> 00:14:04,621 - Hei. - Jangan ke situ. 257 00:14:05,308 --> 00:14:07,848 - Awak perlu mengelak dari bola itu. - Hei, sembunyi di tepi. 258 00:14:23,972 --> 00:14:25,241 Bagus. 259 00:14:30,246 --> 00:14:33,557 - Kita menang. - Kita menang. 260 00:14:33,582 --> 00:14:35,352 - Kita menang. - Kita menang. 261 00:14:35,377 --> 00:14:36,577 - Kita menang. - Oh Tuhan. 262 00:14:37,482 --> 00:14:41,121 - Kita menang. - Kita menang. 263 00:14:41,146 --> 00:14:44,646 - Kita menang. - Kita menang. 264 00:14:46,908 --> 00:14:48,808 - Haru. - Haru. 265 00:14:48,833 --> 00:14:50,602 Haru, awak mahu bermain bola sepak juga? 266 00:14:50,631 --> 00:14:52,574 - Saya pemain simpanan. - Awak bermain bola sepak juga? 267 00:14:52,598 --> 00:14:53,877 Saya ingatkan awak dalam pasukan tenis. 268 00:14:53,901 --> 00:14:55,171 Kyung letak dia di dalam senarai. 269 00:14:55,195 --> 00:14:57,864 Saya pasti dia akan berpura mati kalau Kyung yang suruh. 270 00:15:04,198 --> 00:15:06,498 Ini. Kyung suruh saya berikannya kepada awak. 271 00:15:09,872 --> 00:15:11,438 Awak tiada parut. 272 00:15:11,879 --> 00:15:14,109 Awak ada parut melintang di tangan kiri awak. 273 00:15:15,090 --> 00:15:17,690 Saya tidak pernah ada parut. 274 00:15:25,131 --> 00:15:26,531 Kyung. 275 00:15:27,125 --> 00:15:29,595 - Awak sudah berikan kepada dia? - Ya. 276 00:15:33,262 --> 00:15:35,996 Dia selalu pengsan, menjengkelkan betul. 277 00:15:36,257 --> 00:15:38,558 Saya perlu berikan dia hadiah sekali sekala, 278 00:15:38,582 --> 00:15:40,437 supaya dia tidak mengganggu saya. 279 00:15:40,461 --> 00:15:42,160 - Betulkah? - Haru. 280 00:15:43,251 --> 00:15:44,798 Sewaktu kita bermain bolah beracun tadi... 281 00:15:44,822 --> 00:15:46,222 Bola beracun? 282 00:15:46,852 --> 00:15:48,568 Bila kita bermain bola beracun? 283 00:15:48,592 --> 00:15:50,227 Saya tidak bermain bola beracun. 284 00:15:50,251 --> 00:15:51,718 Ya, kita bermain tadi. 285 00:15:52,460 --> 00:15:54,145 Pasukan kita menang. 286 00:15:54,170 --> 00:15:55,541 Awak baling bola itu kepada Dan Oh. 287 00:15:55,565 --> 00:15:57,065 Apa awak cakap ini? 288 00:15:57,670 --> 00:15:58,782 Awak bermimpi? 289 00:15:58,807 --> 00:16:01,301 Jangan mengarut lagi dan bersedia untuk bermain. 290 00:16:01,326 --> 00:16:03,922 Do Hwa mahu bermain secara adil dengan awak. 291 00:16:04,602 --> 00:16:06,109 Saya akan pergi sekarang. 292 00:16:07,171 --> 00:16:08,638 Seperti yang dijangka. 293 00:16:09,605 --> 00:16:12,105 Awak ingat pentas, tapi tidak ingat bayang-bayang. 294 00:16:14,462 --> 00:16:16,275 Kerana awak sudah tidak sedar diri lagi? 295 00:16:18,052 --> 00:16:19,519 Apa awak cakap ini? 296 00:16:26,631 --> 00:16:29,097 - Bagus, Do Hwa. - Dia sangat bagus. 297 00:16:29,692 --> 00:16:31,092 Do Hwa! 298 00:16:31,736 --> 00:16:33,177 - Do Hwa. - Hei. 299 00:16:33,202 --> 00:16:34,677 Mari. 300 00:16:34,702 --> 00:16:36,048 - Di sini. - Awak sangat bagus! 301 00:16:36,072 --> 00:16:39,171 - Teruskan! - Ya! 302 00:16:39,196 --> 00:16:41,766 - Nam Ju! - Nam Ju boleh! 303 00:16:42,112 --> 00:16:43,587 Itu dia! 304 00:16:43,612 --> 00:16:45,345 (MVP tahun ini, Oh Nam Ju) 305 00:16:51,552 --> 00:16:54,182 - Itu Kyung. - Kyung berkulit cerah. 306 00:16:55,491 --> 00:16:57,467 - Kyung boleh! - Hei, saya dapat. 307 00:16:57,492 --> 00:16:58,866 - Baiklah. - Baiklah. 308 00:16:58,891 --> 00:17:00,737 - Kyung! - Kyung! 309 00:17:00,762 --> 00:17:02,562 - Tidak mengapa. - Kyung! 310 00:17:02,587 --> 00:17:03,956 Bagus. 311 00:17:12,701 --> 00:17:14,121 Baiklah. 312 00:17:15,512 --> 00:17:16,817 Mari. 313 00:17:16,842 --> 00:17:18,287 Hebatnya. 314 00:17:18,312 --> 00:17:19,911 Oh Tuhan, Kyung 315 00:17:19,936 --> 00:17:21,506 Mari memenangi perlawanan ini! 316 00:17:24,132 --> 00:17:25,872 Hei, apa awak buat ini? 317 00:17:25,897 --> 00:17:27,298 Saya tiada mood untuk semua ini. 318 00:17:27,322 --> 00:17:29,027 Walaupun awak tiada mood, 319 00:17:29,052 --> 00:17:30,298 bersoraklah untuk dia. 320 00:17:30,322 --> 00:17:31,897 - Kyung sangat bagus. - Kyung! 321 00:17:31,921 --> 00:17:33,191 - Kyung boleh. - Hebatnya. 322 00:17:33,216 --> 00:17:35,716 - Hebatnya, Kyung! - Kyung! 323 00:17:36,507 --> 00:17:37,567 (Haru) 324 00:17:41,768 --> 00:17:43,168 Hei. 325 00:17:44,688 --> 00:17:46,277 Tentang Dan Oh. 326 00:17:46,302 --> 00:17:47,702 Ya. 327 00:17:47,774 --> 00:17:48,774 Awak kenal dia, bukan? 328 00:17:48,799 --> 00:17:51,117 Hei, semua orang di sekolah kita kenal dia. 329 00:17:51,141 --> 00:17:52,741 Dia tunang awak. 330 00:17:52,766 --> 00:17:54,833 Bukankah awak rapat dengan dia? 331 00:17:55,281 --> 00:17:56,795 - Saya? - Ya. 332 00:17:57,076 --> 00:17:58,558 Kenapa saya perlu rapat dengan dia? 333 00:17:58,582 --> 00:18:00,397 Awak patut jaga tunang awak sendiri. 334 00:18:00,421 --> 00:18:01,596 Betul. 335 00:18:01,621 --> 00:18:04,108 Tiada orang lain selain saya yang patut jaga dia. 336 00:18:08,271 --> 00:18:10,286 Awak kembali sebagai orang yang sangat berbeza. 337 00:18:10,883 --> 00:18:12,468 Apa maksud awak? 338 00:18:13,978 --> 00:18:15,907 Saya cakap yang saya sukakan... 339 00:18:15,931 --> 00:18:17,364 awak. 340 00:18:25,698 --> 00:18:27,698 Nama dan wajah dia masih sama, 341 00:18:27,723 --> 00:18:29,554 tapi ingatannya hilang. 342 00:18:34,174 --> 00:18:36,391 Dan, sekarang dia ada susunan cerita sendiri. 343 00:18:37,065 --> 00:18:39,273 Tambahan lagi, dia ada dialog di atas pentas juga. 344 00:18:40,683 --> 00:18:45,082 ("Rahsia") 345 00:18:45,832 --> 00:18:48,205 Sama ada dia berpura-pura tidak tahu... 346 00:18:48,229 --> 00:18:50,429 atau dia memang tidak ingat saya. 347 00:18:53,502 --> 00:18:56,569 Adakah perubahan itu akan menjadi susunan seseorang... 348 00:19:00,893 --> 00:19:03,103 atau cerita seseorang. 349 00:19:20,104 --> 00:19:21,504 "Tunggu". 350 00:19:22,224 --> 00:19:24,033 Itu maksud bunga itu. 351 00:19:28,621 --> 00:19:29,887 Kenapa dengan awak? 352 00:19:30,181 --> 00:19:31,880 Jadi, memang benar. 353 00:19:31,905 --> 00:19:33,605 Awak memang Haru. 354 00:19:37,096 --> 00:19:39,829 Personaliti awak sudah bertukar sedikit, 355 00:19:40,381 --> 00:19:43,621 tapi sebenarnya, awak sama seperti watak lama. 356 00:19:44,807 --> 00:19:46,878 Bagaimana dengan tangan awak? Sudah tidak sakit? 357 00:19:46,902 --> 00:19:48,435 Awak sudah hilang akal? 358 00:19:49,189 --> 00:19:51,537 Saya juga tidak pernah sangka ia akan berlaku. 359 00:19:52,131 --> 00:19:55,302 Saya tidak pasti jika ini benda baik ataupun tidak. 360 00:19:57,131 --> 00:19:59,278 Saya patut biarkan masa uruskan segala-galanya. 361 00:19:59,302 --> 00:20:01,218 Baiklah. Awak perlu lakukan daripada bawah begini. 362 00:20:01,242 --> 00:20:03,117 - Awak perlu tegakkan badan... - Betul. 363 00:20:03,141 --> 00:20:04,287 dan tendang. 364 00:20:04,312 --> 00:20:06,107 - Ini bukan untuk tenis. - Tidak. 365 00:20:06,132 --> 00:20:07,617 Lontar dari bawah. Gunakan badan belakang awak. 366 00:20:07,641 --> 00:20:08,657 - Itu dia. - Begini. 367 00:20:08,681 --> 00:20:09,828 - Begini? - Awak perlu pukul dengan kuat. 368 00:20:09,852 --> 00:20:11,927 Saya nampak awak banyak gunakan pergelangan tangan awak. 369 00:20:11,951 --> 00:20:14,421 - Awak tidak tahu apa-apa. - Merah jambu pekat... 370 00:20:15,013 --> 00:20:16,413 Dia terlalu menonjol. 371 00:20:17,431 --> 00:20:19,597 Sekurang-kurangnya, jauhkan diri dari pandangan saya. 372 00:20:19,621 --> 00:20:21,406 Tidak nampak elok. 373 00:20:21,431 --> 00:20:22,707 - Posisi awak sangat betul. - Betul. 374 00:20:22,731 --> 00:20:24,568 - Awak perlu berlatih lebih keras. - Gunakan kaki awak lagi. 375 00:20:24,592 --> 00:20:26,078 - Gunakan belakang badan awak. - Betul. 376 00:20:26,102 --> 00:20:27,919 - Lontar dengan perlahan. - Tidak, tangan dia... 377 00:20:28,231 --> 00:20:30,298 Hei, jangan rentap tangan awak. 378 00:20:32,658 --> 00:20:35,168 Jika Tae Ho dapat tahu... 379 00:20:35,193 --> 00:20:37,853 yang salah satu kamera ada bersama saya... 380 00:20:38,760 --> 00:20:41,499 Saya menyumpah Tae Ho buat pertama kali hari ini. 381 00:20:48,191 --> 00:20:50,028 Saya takkan lepaskan awak lagi. 382 00:20:50,052 --> 00:20:51,585 Kenapa dengan awak ini? 383 00:20:51,691 --> 00:20:53,291 Baju saya akan berkedut. 384 00:20:59,411 --> 00:21:01,481 Dan Oh, bagaimana jika awak pergi lihat siapa datang? 385 00:21:01,506 --> 00:21:03,835 Saya pasti awak gembira melihat tetamu tidak dijangkakan ini. 386 00:21:05,664 --> 00:21:07,664 Baiklah. Saya datang. 387 00:21:11,911 --> 00:21:14,481 Oh Tuhan, awak tidak perlu bawa semua itu. 388 00:21:18,022 --> 00:21:20,782 Saya tahu tidak sopan untuk melawat awak lewat malam begini, 389 00:21:21,621 --> 00:21:23,719 tapi saya kalah dengan kegigihan anak saya. 390 00:21:23,743 --> 00:21:26,842 Tengok. Kyung belikan hadiah untuk awak, Dan Oh. 391 00:21:27,774 --> 00:21:29,461 Saya minta maaf kerana biarkan awak berdiri di sini. 392 00:21:29,485 --> 00:21:31,951 - Baiklah. Silakan masuk. - Baiklah. 393 00:21:41,957 --> 00:21:44,152 Kyung, awak menjadi semakin kacak hari demi hari. 394 00:21:44,177 --> 00:21:45,769 Awak terlalu memuji. 395 00:21:47,974 --> 00:21:50,284 Saya tidak selesa, jadi saya mahu naik atas. Maafkan saya. 396 00:21:50,309 --> 00:21:51,379 Awak tidak sihat? 397 00:21:51,404 --> 00:21:53,574 - Bagaimana jika pergi ke hospital? - Jangan berlakon. 398 00:21:53,599 --> 00:21:55,139 Awak tidak nampak risau langsung. 399 00:21:56,391 --> 00:21:58,937 Lagipun, bukan saya yang beli hadiah ini. 400 00:21:58,961 --> 00:22:00,706 Awak yang beli... 401 00:22:00,731 --> 00:22:02,271 kerana awak mahu mengambil hati dia. 402 00:22:02,296 --> 00:22:03,825 Hei, awak sudah hilang akal? 403 00:22:03,850 --> 00:22:06,920 Apa gunanya berlakon sekali? Mereka tetap takkan ingat. 404 00:22:07,277 --> 00:22:08,676 Siapa yang beli bukanlah perkara yang penting. 405 00:22:08,701 --> 00:22:10,572 Tidak mengapa asalkan ianya untuk Dan Oh. 406 00:22:11,542 --> 00:22:13,002 "Untuk Dan Oh"? 407 00:22:14,017 --> 00:22:16,397 Encik, saya tanya awak kerana saya memang mahu tahu. 408 00:22:16,422 --> 00:22:17,755 Awak tidak nampak... 409 00:22:17,780 --> 00:22:19,917 yang dia cuba gunakan penyakit anak awak untuk mempergunakan awak? 410 00:22:19,941 --> 00:22:22,187 - Hei, Kyung. - Awak sudah hilang akal? 411 00:22:22,211 --> 00:22:24,612 Tidak, saya bukan seperti awak. 412 00:22:27,306 --> 00:22:28,997 Kyung, awak semakin kacak hari demi hari. 413 00:22:29,021 --> 00:22:30,621 Awak terlalu memuji. 414 00:22:33,214 --> 00:22:35,661 Mesti sukar untuk beli beg ini. 415 00:22:35,829 --> 00:22:37,230 Terima kasih, Kyung. 416 00:22:37,826 --> 00:22:41,193 Saya rasa ada sebab kenapa dia mahu datang lewat malam begini. 417 00:22:41,218 --> 00:22:43,210 Saya mahu cepat melihat... 418 00:22:43,235 --> 00:22:44,628 muka gembira dia. 419 00:22:45,110 --> 00:22:48,251 Oh Tuhan. Kyung, awak sangat romantik. 420 00:22:49,512 --> 00:22:51,419 Sekarang saya mahu tumpukan kepada Dan Oh. 421 00:22:51,842 --> 00:22:54,503 Awak tiada pilihan lain selain daripada mengahwini dia sekarang. 422 00:22:54,778 --> 00:22:56,108 Bagaimana jika kita pilih tarikh? 423 00:22:56,133 --> 00:22:58,174 Saya tidak kisah asalkan Dan Oh gembira dengannya. 424 00:22:58,198 --> 00:22:59,998 Saya patut buat apa sahaja yang dia mahu. 425 00:23:00,704 --> 00:23:02,704 Baiklah. Silakan makan. 426 00:23:11,429 --> 00:23:13,028 Perlukah awak mencari pasal begitu? 427 00:23:13,053 --> 00:23:14,377 Asalkan saya tidak berada di pentas, 428 00:23:14,401 --> 00:23:16,107 saya boleh buat apa sahaja yang saya mahu. 429 00:23:16,131 --> 00:23:18,778 Sekurang-kurangnya awak perlu rasa kasihan. 430 00:23:18,802 --> 00:23:22,042 Keluarga awak menggunakan keluarga saya disebabkan duit. 431 00:23:22,572 --> 00:23:23,972 Bagaimana dengan itu? 432 00:23:24,511 --> 00:23:26,609 Saya hanya mengikut semua yang telah diaturkan bukan seperti awak, 433 00:23:26,634 --> 00:23:28,735 yang mahu mengubah semuanya. 434 00:23:29,596 --> 00:23:30,996 Tapi, 435 00:23:31,512 --> 00:23:34,608 awak menjengkelkan saya, membuat saya marah dan geram. 436 00:23:34,902 --> 00:23:37,502 - Apa? - Biar saya tanya awak sesuatu. 437 00:23:37,989 --> 00:23:39,722 Awak mahu menjadi... 438 00:23:39,835 --> 00:23:41,221 lebih daripada watak tambahan? 439 00:23:41,245 --> 00:23:43,556 Atau awak mahu mengubah tetapan penyakit kronik? 440 00:23:45,053 --> 00:23:46,627 Atau dia orangnya? 441 00:23:47,341 --> 00:23:49,144 Dia tidak boleh ubah takdir awak. 442 00:23:49,169 --> 00:23:51,169 Saya yang boleh mengubahnya. 443 00:23:52,416 --> 00:23:55,616 Bukan hanya tambahan, tapi saya pasangan awak dalam buku komik ini. 444 00:23:59,512 --> 00:24:00,912 Saya akan bantu awak. 445 00:24:01,620 --> 00:24:03,220 Saya maksudkannya. 446 00:24:07,697 --> 00:24:09,102 Pengerusi Eun... 447 00:24:09,127 --> 00:24:11,531 ingat awak memang sukakan Dan Oh. 448 00:24:11,852 --> 00:24:14,052 Saya hanya buat apa yang disuruh. 449 00:24:15,642 --> 00:24:16,941 Kerja yang bagus. 450 00:24:16,966 --> 00:24:18,366 Kalau sekali lagi... 451 00:24:18,391 --> 00:24:21,250 awak cakap tidak mahu berkahwin dengan dia, 452 00:24:21,274 --> 00:24:23,048 saya takkan anggap awak sebagai anak saya. 453 00:24:23,072 --> 00:24:25,518 Jangan rosakkan segala-galanya hanya kerana sikap memberontak awak. 454 00:24:25,542 --> 00:24:27,600 Kahwini dia walau apa pun yang berlaku. 455 00:24:30,005 --> 00:24:31,405 Jawab. 456 00:24:32,567 --> 00:24:33,967 Ya. 457 00:24:37,070 --> 00:24:38,470 Ambil ini. 458 00:24:54,864 --> 00:24:57,804 Tidak guna, Presiden Baek. Awak tetap sama. 459 00:25:00,768 --> 00:25:02,639 Saya tidak memberontak. Saya maksudkannya. 460 00:25:02,664 --> 00:25:05,257 Saya watak yang tidak boleh cakap apa-apa kepada ayah kandung saya... 461 00:25:05,281 --> 00:25:08,107 yang menggunakan saya sebagai alat kerana tidak mahu ditinggalkan. 462 00:25:08,602 --> 00:25:10,099 Teruknya. 463 00:25:11,285 --> 00:25:12,495 Apa awak cakap? 464 00:25:12,520 --> 00:25:14,620 Saya sudah cakap, awak takkan ingat. 465 00:25:16,147 --> 00:25:17,638 Awak tidak guna. 466 00:25:54,325 --> 00:25:55,725 Siapa di situ? 467 00:25:58,125 --> 00:25:59,525 Kyung? 468 00:26:04,828 --> 00:26:06,598 Kenapa awak ada di sini pada waktu begini? 469 00:26:06,622 --> 00:26:07,910 Saya datang untuk ambil raket saya. 470 00:26:07,934 --> 00:26:09,434 Kita perlu berlatih esok pagi. 471 00:26:09,459 --> 00:26:11,125 Tidak guna, saya ingat... 472 00:26:11,620 --> 00:26:13,487 - Apa itu? - Oh, ini? 473 00:26:16,255 --> 00:26:18,763 Saya tertinggal buku yang penting di sini. 474 00:26:20,648 --> 00:26:22,160 Awak... 475 00:26:23,156 --> 00:26:24,622 pernah lihat buku ini? 476 00:26:26,056 --> 00:26:28,056 ("Rahsia") 477 00:26:30,859 --> 00:26:32,378 Tidak. 478 00:26:32,871 --> 00:26:34,337 Saya perlu melihatnya? 479 00:26:34,761 --> 00:26:36,161 Oh, tidak. 480 00:26:38,975 --> 00:26:40,575 Kenapa dengan muka awak? 481 00:26:41,500 --> 00:26:43,100 Kenapa dengan muka awak? 482 00:26:44,024 --> 00:26:45,386 Oh, tiada apa. 483 00:26:45,411 --> 00:26:46,978 Awak tidak apa-apa? 484 00:26:50,302 --> 00:26:51,702 Peliknya. 485 00:26:52,108 --> 00:26:54,552 - Apa dia? - Awak risau tentang saya... 486 00:26:55,114 --> 00:26:57,010 pada waktu begini, 487 00:26:57,501 --> 00:26:59,330 dan dari ramai orang, awak orangnya. 488 00:27:01,812 --> 00:27:04,418 Saya ingatkan semuanya ditentukan di dalam dunia ini. 489 00:27:06,105 --> 00:27:07,578 Tapi, ada banyak pembolehubah. 490 00:27:07,602 --> 00:27:09,901 ("Rahsia") 491 00:27:11,206 --> 00:27:13,518 Saya tidak mahu menjadi watak tambahan... 492 00:27:13,542 --> 00:27:15,012 yang boleh terhapus bila-bila masa... 493 00:27:15,037 --> 00:27:16,706 dan di mana sahaja, seperti yang penulis mahu. 494 00:27:16,731 --> 00:27:19,802 Saya buat keputusan untuk jadi satu-satunya yang boleh tukar... 495 00:27:20,401 --> 00:27:22,200 takdir seseorang. 496 00:27:23,590 --> 00:27:25,697 Jika tiada jawapan bagi persoalan bagaimana saya datang ke dunia ini, 497 00:27:25,721 --> 00:27:27,553 saya akan membuat jawapan sendiri... 498 00:27:29,955 --> 00:27:31,524 bersama Dan Oh. 499 00:27:45,301 --> 00:27:47,286 Ini sahaja tempat... 500 00:27:47,496 --> 00:27:48,982 yang saya boleh fikirkan. 501 00:27:56,895 --> 00:27:58,695 Haru sudah kembali. 502 00:27:59,185 --> 00:28:00,685 Saya tahu. 503 00:28:01,896 --> 00:28:04,096 Tapi, dia tidak ingat saya. 504 00:28:04,943 --> 00:28:08,364 Bukankah awak cakap akan buat apa sahaja jika dia boleh kembali? 505 00:28:09,938 --> 00:28:11,345 Dan Oh. 506 00:28:11,647 --> 00:28:13,914 Awak gadis yang sukar dikawal. 507 00:28:15,201 --> 00:28:16,679 Kenapa? 508 00:28:16,704 --> 00:28:19,488 Awak mahu mengejar dia dan membuat dia sedarkan diri lagi? 509 00:28:20,365 --> 00:28:21,765 Tidak. 510 00:28:24,367 --> 00:28:27,616 Saya suka setiap kali Haru dan saya... 511 00:28:28,510 --> 00:28:30,376 menukar cerita kami bersama. 512 00:28:31,294 --> 00:28:34,161 Saya tidak kisah jika cerita itu bertukar. 513 00:28:34,806 --> 00:28:37,415 Saya pernah berharap yang saya mungkin dapat teruskan hidup. 514 00:28:39,106 --> 00:28:41,407 Saya ingat jawapan yang saya boleh dapat di dalam dunia ini... 515 00:28:42,289 --> 00:28:45,914 adalah mengubah takdir kematian saya sebagai pesakit kronik. 516 00:28:47,001 --> 00:28:48,401 Tapi, 517 00:28:50,592 --> 00:28:54,192 saya menjadi takut dengan semuanya sejak Haru hilang. 518 00:28:55,997 --> 00:29:00,012 Saya beritahu diri yang saya patut terus hidup sebagai watak tambahan. 519 00:29:01,609 --> 00:29:03,642 Tapi, saya rasa sangat takut. 520 00:29:05,295 --> 00:29:07,236 Saya tidak mahu mati. 521 00:29:11,925 --> 00:29:15,659 Haru seorang sahaja yang membantu saya mencari jawapan. 522 00:29:18,661 --> 00:29:20,161 Tapi, 523 00:29:23,499 --> 00:29:26,033 Tapi, semuanya sudah musnah sekarang. 524 00:30:51,253 --> 00:30:53,124 Saya akan membuat jawapan saya sendiri. 525 00:31:06,674 --> 00:31:07,843 Bersama awak. 526 00:31:55,352 --> 00:31:58,391 (Awak Terlalu Luar Biasa)