1
00:00:10,074 --> 00:00:11,274
(Episod 13)

2
00:00:42,815 --> 00:00:44,415
Oh, hei, Kyung.

3
00:01:40,735 --> 00:01:43,535
Saya cuba habiskan masa dengan
tunang saya. Jangan ganggu kami.

4
00:01:44,406 --> 00:01:46,706
Kenapa awak sering ganggu kami?

5
00:01:55,679 --> 00:01:56,979
Kyung.

6
00:01:59,987 --> 00:02:01,287
Mari pergi.

7
00:02:02,952 --> 00:02:05,252
- Apa yang berlaku?
- Apa yang sedang berlaku?

8
00:02:05,277 --> 00:02:06,577
Hei!

9
00:02:10,983 --> 00:02:12,283
Apa yang sedang berlaku?

10
00:02:17,454 --> 00:02:18,963
Arah sini.

11
00:02:19,476 --> 00:02:20,976
- Pergi ke sana!
- Pergi!

12
00:02:22,853 --> 00:02:24,853
- Ke tepi.
- Apa semua ini?

13
00:02:25,347 --> 00:02:27,747
- Arah sini.
- Ke mana kita mahu pergi?

14
00:02:27,772 --> 00:02:29,372
Hei, pergi arah sana.

15
00:02:31,156 --> 00:02:32,456
Ambil itu!

16
00:02:49,753 --> 00:02:52,262
("Rahsia")

17
00:03:03,188 --> 00:03:04,488
Awak...

18
00:03:06,289 --> 00:03:07,489
("Rahsia")

19
00:03:07,514 --> 00:03:09,014
sedang cari ini?

20
00:03:14,112 --> 00:03:16,913
("Rahsia")

21
00:03:24,575 --> 00:03:27,067
Rasanya awak ke sini dengan
tergesa-gesa disebabkan pakaian itu.

22
00:03:30,353 --> 00:03:31,653
Awak.

23
00:03:31,678 --> 00:03:33,178
Awak telah berseronok
sehingga hari ini?

24
00:03:33,203 --> 00:03:34,703
- Bagaimana?
- Awak cakap...

25
00:03:34,728 --> 00:03:36,628
awak telah sukakan saya
selama 10 tahun.

26
00:03:37,033 --> 00:03:39,233
Saya perlu jelaskannya kepada awak?

27
00:03:39,258 --> 00:03:41,858
Saya tahu itu cuma watak awak,

28
00:03:44,413 --> 00:03:45,813
tapi itu masih rasa mengecewakan.

29
00:03:50,241 --> 00:03:51,541
Awak siapa?

30
00:03:51,727 --> 00:03:53,727
Awak tidak akan ingat
walaupun saya beritahu awak.

31
00:03:55,262 --> 00:03:56,862
Babak ini akan berubah
tidak lama lagi.

32
00:03:58,477 --> 00:04:00,877
Pada mulanya, saya langsung
tidak faham apa yang dia cakap.

33
00:04:00,902 --> 00:04:02,402
Mulai daripada hari ini,

34
00:04:03,988 --> 00:04:05,574
- kita putus tunang.
- Awak ganggu saya selama...

35
00:04:05,599 --> 00:04:06,599
10 tahun dan tiba-tiba putuskannya?

36
00:04:06,624 --> 00:04:07,919
Oh Tuhan.

37
00:04:07,944 --> 00:04:10,244
Saya langsung tidak tahu
saya boleh cakap begitu.

38
00:04:10,479 --> 00:04:11,779
Oh Tuhan!

39
00:04:14,490 --> 00:04:15,790
Juga,

40
00:04:16,029 --> 00:04:18,829
muka awak tidak apa-apa?

41
00:04:18,854 --> 00:04:21,354
Saya tahu semuanya dirancang dan
tidak benar, tapi ia menyakitkan.

42
00:04:21,379 --> 00:04:24,079
Awak merepek tentang watak,
rancangan, dan semuanya palsu.

43
00:04:24,104 --> 00:04:25,404
Tapi...

44
00:04:25,429 --> 00:04:28,429
perkara yang tidak masuk akal
mula berlaku.

45
00:04:30,668 --> 00:04:31,838
(Awak cakap awak rasa jijik dan
jengkel dengan penyakit saya.)

46
00:04:31,863 --> 00:04:32,863
(Mulai hari ini, kita putus tunang.)

47
00:04:32,888 --> 00:04:35,188
Saya fahami semuanya
selepas baca buku itu.

48
00:04:37,578 --> 00:04:39,578
Awak tahu apa yang lebih melucukan?

49
00:04:40,032 --> 00:04:42,132
Ada orang lain yang tahu
tentang perkara ini.

50
00:04:42,333 --> 00:04:44,433
Awak tahu dia adalah tunang saya,
bukan?

51
00:04:48,066 --> 00:04:49,666
Rasa sangat menyeronokkan...

52
00:04:49,927 --> 00:04:52,227
untuk lihat seorang watak tambahan
sedang cuba yang terbaik.

53
00:04:52,252 --> 00:04:53,852
Do Hwa, sekarang.

54
00:04:55,330 --> 00:04:57,230
Awak tahu segala-galanya tapi
awak tetap lakukan perkara ini?

55
00:04:57,255 --> 00:05:00,055
Awak yang permainkan saya dahulu.

56
00:05:01,291 --> 00:05:03,591
Awak dan watak tambahan itu
telah jadi bijak.

57
00:05:05,178 --> 00:05:07,278
Itu sebab kenapa dia hilang.

58
00:05:07,766 --> 00:05:10,366
- Jangan cakap tentang dia begitu.
- Awak cuma watak tambahan.

59
00:05:10,578 --> 00:05:13,878
Awak fikir awak jadi watak utama
dengan lakukan apa yang awak mahu?

60
00:05:18,435 --> 00:05:20,435
Bagaimana jika awak juga hilang?

61
00:05:21,316 --> 00:05:22,616
Dan Oh.

62
00:05:23,482 --> 00:05:25,264
Jangan berkhayal.

63
00:05:27,254 --> 00:05:29,115
Awak juga watak tambahan.

64
00:05:30,738 --> 00:05:33,756
Awak hanya watak yang mungkin
menghilang pada bila-bila masa...

65
00:05:34,417 --> 00:05:36,248
kerana keadaan jantung awak.

66
00:06:04,483 --> 00:06:06,483
(Ya, awak. Siapa nama awak?)

67
00:06:06,508 --> 00:06:09,417
(Awak mahu menjadi
sebahagian daripada A3?)

68
00:06:10,131 --> 00:06:11,482
Haru...

69
00:06:12,216 --> 00:06:13,943
menghilang.

70
00:06:18,133 --> 00:06:20,108
- Awak nampak Haru?
- Siapa?

71
00:06:20,133 --> 00:06:22,137
Haru! Nombor 13!

72
00:06:22,162 --> 00:06:25,127
Apa maksud awak?
Mo Beom adalah Nombor 13.

73
00:06:25,152 --> 00:06:29,088
Dan Oh, mungkin,
kepala awak juga sakit.

74
00:06:29,113 --> 00:06:30,592
Saya hanya bimbang,
dan dia mengabaikan saya.

75
00:06:30,625 --> 00:06:31,801
Mari pergi.

76
00:06:31,826 --> 00:06:33,142
Dan Oh, awak sakit?

77
00:06:33,167 --> 00:06:35,100
- Dan Oh!
- Dan Oh.

78
00:06:37,115 --> 00:06:38,397
Dan Oh,

79
00:06:38,422 --> 00:06:40,279
awak datang ke sini
berpakaian seperti itu?

80
00:06:41,465 --> 00:06:43,169
Sae Mi, awak nampak Haru?

81
00:06:43,194 --> 00:06:44,451
"Haru"?

82
00:06:44,692 --> 00:06:45,692
"Hai. Dan Oh"?

83
00:06:45,717 --> 00:06:47,367
Haru!

84
00:06:47,392 --> 00:06:49,826
Hei, apa yang berlaku?

85
00:06:50,365 --> 00:06:53,701
Apa patut saya buat? Haru telah...

86
00:07:00,889 --> 00:07:02,342
Dia menghilang.

87
00:07:02,898 --> 00:07:05,818
Saya sudah beri amaran yang membantu
awak akan buat dia menghilang.

88
00:07:06,396 --> 00:07:07,896
Dan dia sudah membuat pilihan.

89
00:07:07,921 --> 00:07:11,622
Dia membantu kami walaupun
dia tahu dia akan menghilang?

90
00:07:11,647 --> 00:07:13,228
- Ya.
- Awak tidak pernah beritahu saya...

91
00:07:13,253 --> 00:07:14,760
dia akan menghilang.

92
00:07:14,785 --> 00:07:16,782
Saya sudah banyak kali
beri awak amaran.

93
00:07:16,807 --> 00:07:19,436
Saya kata satu perubahan
akan mengubah perkara lain.

94
00:07:20,625 --> 00:07:24,075
Awak sepatutnya bersyukur
kerana hanya dia yang hilang.

95
00:07:25,451 --> 00:07:27,311
Bagaimana awak boleh kata begitu?

96
00:07:27,336 --> 00:07:30,585
Selepas apa yang berlaku, kita tidak
boleh meramalkan masa depan lagi.

97
00:07:30,610 --> 00:07:31,764
Bagaimana lagi awak mahu...

98
00:07:31,789 --> 00:07:33,778
musnahkan dunia ini
untuk kepentingan diri awak?

99
00:07:33,803 --> 00:07:35,092
Jadi...

100
00:07:36,545 --> 00:07:39,780
maksud awak
dia menghilang kerana saya?

101
00:07:39,805 --> 00:07:41,068
Betul itu.

102
00:07:43,207 --> 00:07:45,459
Awak yang mengubah cerita.

103
00:08:00,322 --> 00:08:01,637
Haru!

104
00:08:02,179 --> 00:08:03,607
Haru!

105
00:08:04,065 --> 00:08:05,397
Haru!

106
00:08:07,170 --> 00:08:10,243
Haru!

107
00:08:10,268 --> 00:08:11,367
Dan Oh.

108
00:08:12,244 --> 00:08:13,244
Hentikan.

109
00:08:13,269 --> 00:08:14,770
Jadi apa yang patut saya lakukan?

110
00:08:14,795 --> 00:08:17,053
Jika saya jumpa papan cerita,
saya dapat mencari dia.

111
00:08:17,078 --> 00:08:18,826
Tapi saya tidak jumpa.

112
00:08:19,807 --> 00:08:22,639
Bagaimana
jika dia menghilang selamanya?

113
00:08:23,670 --> 00:08:25,975
Apa yang boleh saya lakukan...

114
00:08:26,201 --> 00:08:28,678
hanyalah mencari dia.

115
00:08:29,134 --> 00:08:30,537
Haru!

116
00:09:25,854 --> 00:09:27,955
Saya fikir yang itu lebih baik.

117
00:09:28,893 --> 00:09:30,201
Awak betul.

118
00:09:32,825 --> 00:09:34,857
- Yang ini?
- Ya.

119
00:09:43,095 --> 00:09:44,516
Kyung.

120
00:09:44,541 --> 00:09:46,810
Ambil ini. Ini untuk dia.

121
00:09:49,042 --> 00:09:51,951
Mari pergi.
Jun Hyun mesti sedang menunggu.

122
00:09:53,789 --> 00:09:55,810
Mereka mesti berada di sini.

123
00:09:56,076 --> 00:09:58,092
Awak sedang menunggu seseorang?

124
00:10:01,224 --> 00:10:04,264
Oh Tuhan, gembira bertemu awak.

125
00:10:06,225 --> 00:10:07,927
- Siapa awak?
- Saya banyak dengar tentang awak...

126
00:10:07,952 --> 00:10:09,452
dari Pengerusi Eun.

127
00:10:10,102 --> 00:10:12,102
Dia adalah Presiden Baek
dari Silver Moon.

128
00:10:12,711 --> 00:10:14,211
Nama saya Baek Dae Sung.

129
00:10:14,762 --> 00:10:16,862
- Sungguh tidak disangka.
- Saya tahu.

130
00:10:16,887 --> 00:10:18,787
Awak datang ke kedai.

131
00:10:18,812 --> 00:10:20,812
Khabar angin tentang betapa
terperincinya awak mesti benar.

132
00:10:20,837 --> 00:10:24,437
Tidak hairanlah Fesyen Serinne
menjadi berjaya di peringkat global.

133
00:10:27,780 --> 00:10:30,280
Saya meneka awak mendapat hadiah
untuk seseorang.

134
00:10:31,429 --> 00:10:36,429
Dia menegaskan dia membeli
hadiah tunangannya dari sini.

135
00:10:37,007 --> 00:10:38,407
Awak bercakap tentang Dan Oh, bukan?

136
00:10:38,432 --> 00:10:39,832
"Dan Oh"?

137
00:10:40,124 --> 00:10:42,724
Dia anak perempuan Pengerusi Eun.
Saya beritahu awak dahulu.

138
00:10:43,864 --> 00:10:45,564
Ini adalah kebetulan yang indah.

139
00:10:45,833 --> 00:10:48,533
Kita harus berjumpa
dengan anak-anak kita sekali.

140
00:10:48,558 --> 00:10:50,358
Sudah tentu, saya harap
dapat bertemu awak lain kali.

141
00:10:50,383 --> 00:10:51,683
Sudah tentu.

142
00:10:58,190 --> 00:10:59,990
Saya sepatutnya melakukannya
lebih awal.

143
00:11:00,015 --> 00:11:02,015
Awak menganggap ini hadiah?

144
00:11:04,553 --> 00:11:06,353
Saya rasa awak hanya menggunakannya.

145
00:11:06,870 --> 00:11:08,170
Jaga percakapan awak.

146
00:11:08,460 --> 00:11:11,860
Ayah, buat kali pertama,
saya mula sayang kepadanya.

147
00:11:11,885 --> 00:11:13,985
Saya melakukan sesuatu yang baik
untuk seorang gadis...

148
00:11:14,437 --> 00:11:15,937
yang tidak ada banyak masa
untuk hidup.

149
00:11:15,962 --> 00:11:18,362
Awak pasti
awak tidak akan melampaui batas?

150
00:11:18,387 --> 00:11:19,887
Jaga percakapan awak.

151
00:11:19,912 --> 00:11:21,912
Jangan biadab kepada ayah awak.

152
00:11:25,581 --> 00:11:26,981
Kutip.

153
00:11:27,644 --> 00:11:29,044
Kutip.

154
00:11:32,113 --> 00:11:33,613
Kyung.

155
00:11:34,582 --> 00:11:36,082
Kyung!

156
00:11:55,787 --> 00:11:58,287
Saya beri amaran kepadanya
membantu awak akan menghilangkannya.

157
00:11:58,541 --> 00:12:00,241
Dan dia membuat pilihan.

158
00:12:01,720 --> 00:12:05,120
Awak mengatakan
dia hilang kerana saya?

159
00:12:05,358 --> 00:12:06,358
Betul.

160
00:12:06,383 --> 00:12:08,383
Awak adalah orang
yang mengubah cerita.

161
00:12:42,414 --> 00:12:44,414
Saya telah memberikan
banyak pemikiran.

162
00:12:46,698 --> 00:12:48,698
Saya tidak akan memberontak lagi.

163
00:12:50,092 --> 00:12:53,492
Saya akan melakukan apa sahaja
yang mahu saya lakukan oleh penulis.

164
00:12:55,294 --> 00:12:56,894
Jadi beritahu saya.

165
00:12:57,670 --> 00:12:59,670
Bagaimana saya boleh menemuinya?

166
00:13:00,172 --> 00:13:01,872
Semuanya mempunyai akibat.

167
00:13:06,327 --> 00:13:08,327
Awak mahu mengubah watak awak,
bukan?

168
00:13:10,019 --> 00:13:11,419
Akibatnya...

169
00:13:12,167 --> 00:13:13,567
adalah Haru.

170
00:13:23,045 --> 00:13:26,045
Awak perlu tendang dalam postur
yang sempurna ini.

171
00:13:27,204 --> 00:13:29,304
Baiklah, itu tidak berfungsi.

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,729
Itu tidak betul.

173
00:13:30,754 --> 00:13:32,654
Fokus pada hujung kaki awak
apabila awak menendang.

174
00:13:32,679 --> 00:13:35,079
Dengan cara itu,
ia akan terus masuk.

175
00:13:35,926 --> 00:13:37,526
Saya akan tunjukkan awak.

176
00:13:42,423 --> 00:13:44,123
Tidakkah awak fikir gadis-gadis
akan hilang akal semasa Hari Sukan?

177
00:13:44,148 --> 00:13:45,148
- Tidak!
- Tidak!

178
00:13:45,173 --> 00:13:47,373
- "Tidak"?
- Dia sangat menakutkan!

179
00:13:47,398 --> 00:13:49,298
- Ada Nam Ju.
- "Nam Ju"?

180
00:13:49,323 --> 00:13:50,623
Di sana.

181
00:13:52,359 --> 00:13:54,259
Patutkah kita meminta Do Hwa
bermain bola sepak dengan kita?

182
00:13:54,284 --> 00:13:55,884
Hei, jangan katakan itu!

183
00:13:56,469 --> 00:13:58,169
- Apa yang awak katakan?
- Apa?

184
00:13:58,742 --> 00:14:00,042
Apa?

185
00:14:00,067 --> 00:14:01,067
Datang sini.

186
00:14:01,092 --> 00:14:02,092
- Kami?
- Kami?

187
00:14:02,117 --> 00:14:03,317
Kami?

188
00:14:04,393 --> 00:14:07,293
Saya cukup pasti saya singkirkan
Do Hwa daripada A3.

189
00:14:07,318 --> 00:14:09,218
- Betul.
- Namun, itu Do Hwa.

190
00:14:09,295 --> 00:14:10,695
Hei.

191
00:14:11,318 --> 00:14:14,118
Do Hwa tidak begitu baik lagi.
Tidakkah awak fikir begitu?

192
00:14:14,143 --> 00:14:15,643
- Betul.
- Dia kalah kepada Nam Ju...

193
00:14:15,668 --> 00:14:16,668
semasa pertandingan renang.

194
00:14:16,693 --> 00:14:17,993
- Betul, awak begitu baik.
- Betul.

195
00:14:18,018 --> 00:14:20,618
Do Hwa. Maksud saya, Nam Ju.

196
00:14:20,988 --> 00:14:22,388
Do Hwa tidak berada
di tahap awak.

197
00:14:22,413 --> 00:14:24,013
Awak yang terbaik.

198
00:14:24,038 --> 00:14:26,738
- Saya?
- Sudah tentu, awak.

199
00:14:30,432 --> 00:14:32,132
Hei apa yang awak lakukan?

200
00:14:36,690 --> 00:14:38,490
Apa itu? Ada masalah?

201
00:14:38,515 --> 00:14:39,615
- Kami tidak dibenarkan...
- Hei.

202
00:14:39,640 --> 00:14:41,140
- Apa?
- "Apa?"

203
00:14:41,165 --> 00:14:42,765
- Hei.
- Apa itu?

204
00:14:42,907 --> 00:14:45,307
Awak takut Nam Ju akan tahu, bukan?

205
00:14:45,671 --> 00:14:47,871
Kami akan kembali lagi. Mari pergi.

206
00:14:47,992 --> 00:14:49,692
Saya lapar.
Awak mahu pergi ke kantin?

207
00:14:49,717 --> 00:14:51,117
- Mari pergi.
- Saya mahu pergi.

208
00:14:51,142 --> 00:14:52,442
Mari pergi.

209
00:14:52,467 --> 00:14:53,867
Mari pergi.

210
00:14:55,921 --> 00:14:57,321
Saya akan hilang akal.

211
00:15:04,638 --> 00:15:06,038
Do Hwa.

212
00:15:06,838 --> 00:15:09,138
Tentang apa yang awak katakan
di parti hari lahir Nam Ju...

213
00:15:09,163 --> 00:15:10,463
Lupakan ia.

214
00:15:10,488 --> 00:15:13,588
Bagaimana saya boleh beritahu dia
untuk melupakan keikhlasan saya?

215
00:15:13,613 --> 00:15:16,013
- Apa?
- Lupakan saja tentangnya.

216
00:15:16,503 --> 00:15:18,103
Saya fikir itu adalah yang terbaik.

217
00:15:20,707 --> 00:15:23,607
Terima kasih. Awak kawan baik.

218
00:15:23,632 --> 00:15:27,632
Saya akan selamanya menjadi kawan
kepada awak di atas pentas.

219
00:15:31,427 --> 00:15:32,827
Saya akan jumpa awak nanti.

220
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Selamat tinggal.

221
00:15:54,434 --> 00:15:55,534
Do Hwa.

222
00:15:55,559 --> 00:15:58,559
Bukankah saya beritahu yang awak
bukan lagi sebahagian dari A3?

223
00:16:00,021 --> 00:16:01,721
Saya mahu bermain biola...

224
00:16:02,006 --> 00:16:04,706
hanya kerana saya mahu, bukan
kerana seseorang beritahu saya.

225
00:16:06,176 --> 00:16:07,976
Saya ingin tahu
bagaimana perasaan saya.

226
00:16:09,817 --> 00:16:11,417
Ia menghiburkan saya.

227
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
Nam Ju.

228
00:16:16,311 --> 00:16:17,811
Biar saya tanya awak sesuatu.

229
00:16:18,080 --> 00:16:19,380
Tanyalah.

230
00:16:19,405 --> 00:16:21,705
Jika awak mempunyai peluang
untuk menyaksikan Ju Da dan saya...

231
00:16:21,857 --> 00:16:24,057
menghabiskan masa bersama-sama
seperti dewa,

232
00:16:24,550 --> 00:16:26,050
apa yang awak akan lakukan?

233
00:16:26,342 --> 00:16:27,942
Saya takkan menyaksikan awak berdua.

234
00:16:27,975 --> 00:16:29,275
Saya takkan menjadi pengecut...

235
00:16:29,300 --> 00:16:31,900
dan menyaksikan gadis saya suka
habiskan masa dengan lelaki lain.

236
00:16:32,228 --> 00:16:34,228
Awak dingin walaupun di luar pentas.

237
00:16:35,595 --> 00:16:37,995
Ini terasa mengerikan
kerana saya rasa saya menipu.

238
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Konon.

239
00:16:40,544 --> 00:16:42,544
Awak fikir awak setanding
untuk saya?

240
00:16:43,098 --> 00:16:44,498
Betul.

241
00:16:44,692 --> 00:16:46,692
Sudah tentu
saya telah mengetahuinya lebih awal.

242
00:16:46,717 --> 00:16:50,017
Kemudian, parti hari lahir awak
akan menjadi lebih dingin,

243
00:16:50,274 --> 00:16:51,974
Ju Da pasti gembira,

244
00:16:53,165 --> 00:16:55,765
dan Haru masih ada di sini.

245
00:16:57,034 --> 00:17:00,334
Kemudian,
Dan Oh takkan kesulitan sekarang.

246
00:17:02,860 --> 00:17:04,360
Nam Ju.

247
00:17:05,705 --> 00:17:07,105
Saya minta maaf.

248
00:17:33,612 --> 00:17:35,012
Haru?

249
00:17:39,484 --> 00:17:41,184
Awak tidak pergi ke kelas muzik?

250
00:17:57,335 --> 00:17:58,835
Minum itu.

251
00:18:20,029 --> 00:18:22,729
Oh Tuhan,
berhenti bertindak begitu dungu.

252
00:18:23,098 --> 00:18:24,498
Dan Oh, saya dengar...

253
00:18:24,523 --> 00:18:25,923
kedai roti yang hebat dibuka
di hadapan sekolah kita.

254
00:18:25,948 --> 00:18:27,148
Awak mahu pergi ke sana?

255
00:18:27,173 --> 00:18:28,473
Kedai roti?
Mari kita pergi dengan Haru.

256
00:18:28,498 --> 00:18:29,798
Haru juga suka roti.

257
00:18:29,823 --> 00:18:31,123
Haru?

258
00:18:31,801 --> 00:18:34,101
"Haru"? Awak cuba berkata,
"Hai, awak"?

259
00:18:34,553 --> 00:18:36,553
Awak serius? Awak dari zaman dahulu?

260
00:18:36,578 --> 00:18:38,178
Awak harus mengatakan, "DH".

261
00:18:38,728 --> 00:18:40,828
- Apa maksudnya?
- Dan Oh, hai.

262
00:18:41,531 --> 00:18:42,931
Itu sangat kuno.

263
00:18:43,043 --> 00:18:44,043
Hai, awak. Dan Oh.

264
00:18:46,914 --> 00:18:48,914
Perhatian. Semua orang, perhatian.

265
00:18:48,939 --> 00:18:51,339
Bagi lagu yang akan awak mainkan
hari ini,

266
00:18:51,366 --> 00:18:54,067
tempo mungkin berbeza
bergantung pada pemain.

267
00:18:54,092 --> 00:18:56,492
Oleh itu, penting
untuk mengikuti skor dengan tepat.

268
00:18:56,517 --> 00:18:58,817
Siapa yang mahu memainkan lagu ini?

269
00:18:58,842 --> 00:19:00,642
- Nombor 13.
- Ya.

270
00:19:00,667 --> 00:19:02,667
Nombor 13? Haru?

271
00:19:09,256 --> 00:19:11,256
Haru adalah Nombor 13.

272
00:19:14,345 --> 00:19:16,945
Bagaimana tidak ada
yang dapat mengingatinya?

273
00:19:18,659 --> 00:19:20,759
Bagaimana mungkin ini berlaku?

274
00:19:21,344 --> 00:19:24,244
Bagaimana mungkin ini?

275
00:19:24,277 --> 00:19:26,277
Dan Oh, ada masalah?

276
00:19:30,523 --> 00:19:31,923
Ikut saya.

277
00:19:39,241 --> 00:19:41,041
Dan Oh, awak sudah tidak siuman?

278
00:19:41,851 --> 00:19:44,251
Tapi awak masih ingat dia, bukan?

279
00:19:46,199 --> 00:19:47,599
Tolong.

280
00:19:48,529 --> 00:19:51,029
Tolong beritahu saya
yang awak masih ingat dia.

281
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Ya.

282
00:19:56,291 --> 00:19:57,791
Saya masih ingat dia.

283
00:20:00,576 --> 00:20:02,076
Jadi hentikannya.

284
00:20:03,155 --> 00:20:04,655
Cukuplah, Dan Oh.

285
00:20:23,411 --> 00:20:25,011
Apa yang awak lakukan di sini?

286
00:20:25,161 --> 00:20:26,861
Saya mengalami hari
yang sukar hari ini.

287
00:20:27,116 --> 00:20:29,016
Awak juga sedih kerana lelaki itu,
Haru?

288
00:20:29,201 --> 00:20:30,701
Itu juga.

289
00:20:31,669 --> 00:20:33,469
Apa?

290
00:20:34,362 --> 00:20:36,562
Kyung, awak...

291
00:20:37,071 --> 00:20:39,371
Bila ini berlaku?
Dan Oh tahu ini juga?

292
00:20:39,656 --> 00:20:40,856
Dia tidak tahu?

293
00:20:41,123 --> 00:20:42,663
Apabila dia mendapati awak
menyedari diri awak sekarang,

294
00:20:42,688 --> 00:20:44,288
Dan Oh juga akan gembira.

295
00:20:45,053 --> 00:20:47,853
Atau tidak. Dia terlalu terkejut
untuk memproses Haru hilang.

296
00:20:48,049 --> 00:20:49,849
Dia mungkin
tidak gembira mengenainya.

297
00:20:51,026 --> 00:20:52,926
Saya tidak percaya
awak sedar diri awak sekarang.

298
00:20:52,951 --> 00:20:54,951
Itulah khabar gembira, kawan.

299
00:20:56,729 --> 00:20:58,829
Saya tidak tahu
di mana cerita ini...

300
00:20:59,206 --> 00:21:00,606
sedang menuju.

301
00:21:08,902 --> 00:21:10,202
Hei, Dan Oh.

302
00:21:10,371 --> 00:21:12,571
Kenapa awak terus curi
tempat duduk saya?

303
00:21:14,471 --> 00:21:15,971
Saya minta maaf.

304
00:21:17,149 --> 00:21:18,549
Selesakan diri awak.

305
00:21:18,778 --> 00:21:20,178
Hei, mari pergi.

306
00:21:45,601 --> 00:21:47,001
Dan Oh.

307
00:21:52,157 --> 00:21:53,557
Haru.

308
00:22:03,776 --> 00:22:05,476
Awak sedang mencari dia lagi?

309
00:22:13,384 --> 00:22:15,584
Apa masalahnya? Kenapa awak
tidak jerit seperti sebelum ini?

310
00:22:15,831 --> 00:22:17,131
Pergi.

311
00:22:17,300 --> 00:22:20,000
Bagaimana awak boleh menangis
kerana kehilangan watak tambahan?

312
00:22:21,831 --> 00:22:23,231
Hei.

313
00:22:23,881 --> 00:22:25,881
Dan Oh, saya bercakap dengan awak.

314
00:23:06,019 --> 00:23:07,419
Hei.

315
00:23:08,958 --> 00:23:10,358
Masuk.

316
00:23:10,651 --> 00:23:13,551
Saya tidak mahu.
Pemandu saya akan ambil saya.

317
00:23:13,576 --> 00:23:14,976
Masuk sahaja.

318
00:23:15,544 --> 00:23:16,944
Tolong.

319
00:23:18,945 --> 00:23:21,345
Tolong masuk ke dalam kereta.

320
00:23:55,646 --> 00:23:57,046
Hei.

321
00:23:58,245 --> 00:24:00,045
Kenapa awak tidak masuk
ke dalam kereta?

322
00:24:02,816 --> 00:24:04,316
Awak baik-baik sahaja?

323
00:24:24,146 --> 00:24:25,846
Awak telah menangis sepanjang hari.

324
00:24:44,311 --> 00:24:45,911
Letakkan ini pada mata awak.

325
00:25:01,370 --> 00:25:02,870
Awak kecewa?

326
00:25:05,130 --> 00:25:07,730
Awak hampir tidak makan makanan
awak. Menangis sepanjang masa.

327
00:25:09,510 --> 00:25:10,910
Ya.

328
00:25:11,709 --> 00:25:13,709
Saya sangat kecewa
saya mungkin mati.

329
00:25:14,749 --> 00:25:16,549
Saya rasa ini adalah kesilapan saya.

330
00:25:17,066 --> 00:25:19,366
Saya akan melakukan apa sahaja
yang berlaku untuk awak.

331
00:25:20,527 --> 00:25:22,927
Saya boleh membantu awak
menukar cerita.

332
00:25:24,465 --> 00:25:26,765
Hanya Haru yang boleh melakukannya.

333
00:25:28,167 --> 00:25:29,767
Awak cakap mengenainya lagi.

334
00:25:31,046 --> 00:25:32,546
Adakah itu yang dia katakan?

335
00:25:32,845 --> 00:25:34,945
Adakah dia meminta
awak menukar dunia ini dengannya?

336
00:25:35,554 --> 00:25:38,054
Awak masih boleh menikmati kehidupan
yang selesa tanpa berbuat demikian.

337
00:25:38,287 --> 00:25:40,087
Awak mempunyai rumah
dan keluarga yang baik.

338
00:25:40,112 --> 00:25:42,112
Dan awak mempunyai kawan
yang memuja awak.

339
00:25:44,748 --> 00:25:46,248
Habislah saya.

340
00:25:48,352 --> 00:25:50,252
Jika penulis menulis babak
di mana saya mati,

341
00:25:50,277 --> 00:25:51,787
saya akan mati segera.

342
00:25:51,812 --> 00:25:53,512
Itulah penubuhan saya.

343
00:25:54,124 --> 00:25:55,624
Seorang pelajar sekolah tinggi
dengan penyakit boleh membawa maut,

344
00:25:55,649 --> 00:25:57,149
yang boleh membunuh dia
di mana sahaja dan bila-bila masa.

345
00:25:57,504 --> 00:26:00,504
- Hei.
- Tapi semua masa saya yang ada...

346
00:26:01,199 --> 00:26:04,699
hanya digunakan untuk watak utama
atau watak sampingan seperti awak.

347
00:26:05,739 --> 00:26:07,539
Saya tunang awak...

348
00:26:07,983 --> 00:26:09,883
dan kawan sekelas
dengan Nam Ju dan Ju Da.

349
00:26:09,908 --> 00:26:11,708
Tapi sebelum itu, saya Eun Dan Oh.

350
00:26:12,244 --> 00:26:13,844
Awak takkan tahu
betapa dahsyat saya...

351
00:26:13,869 --> 00:26:15,669
untuk menghabiskan masa
untuk diri saya sendiri.

352
00:26:16,773 --> 00:26:18,273
Awak takkan tahu.

353
00:26:21,293 --> 00:26:22,693
Selamat tinggal.

354
00:26:45,601 --> 00:26:47,101
Awak Yeo Ju Da?

355
00:26:51,825 --> 00:26:53,425
Apa semua ini?

356
00:26:53,878 --> 00:26:55,278
Hanya ambil.

357
00:26:55,303 --> 00:26:57,903
Pelajar Sekolah Tinggi Seuli
mesti hidup dengan maruah.

358
00:26:57,928 --> 00:27:00,528
Basikal yang rosak dan bekerja
sebagai pekerja sambilan?

359
00:27:02,844 --> 00:27:04,544
Sekiranya nenek awak sakit,

360
00:27:05,185 --> 00:27:07,585
saya pasti awak perlu
mendapatkan setiap sen.

361
00:27:08,805 --> 00:27:10,205
Bagaimana awak mengetahuinya?

362
00:27:10,230 --> 00:27:12,230
Nam Ju beritahu saya.

363
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Dia yang beritahu?

364
00:27:13,585 --> 00:27:15,585
Awak adalah salah seorang
pelajar biasiswa kami,

365
00:27:16,227 --> 00:27:18,627
jadi Nam Ju telah bimbang
tentang awak...

366
00:27:18,652 --> 00:27:20,752
kerana imej syarikat kami dan semua.

367
00:27:21,761 --> 00:27:24,461
Ini, jika awak memerlukan apa-apa,

368
00:27:24,863 --> 00:27:26,863
rasa bebas untuk menghubungi saya.

369
00:27:28,216 --> 00:27:29,716
Saya sangat berterima kasih,

370
00:27:29,741 --> 00:27:31,741
tapi saya akan menerima
pendapat awak.

371
00:27:32,342 --> 00:27:33,942
Ambilnya semasa saya tawarkan
pada awak.

372
00:27:34,671 --> 00:27:39,071
Ada sesuatu dalam kehidupan yang
lebih penting daripada kebanggaan.

373
00:27:43,875 --> 00:27:45,375
Mari pergi.

374
00:27:59,517 --> 00:28:00,917
Awak dungu.

375
00:28:07,642 --> 00:28:10,342
Siapa yang berani untuk mengetuk
tempat persembunyian A3?

376
00:28:14,659 --> 00:28:16,259
Saya cari awak di mana-mana.

377
00:28:17,038 --> 00:28:19,338
Saya? Awak ada apa-apa
untuk dikatakan?

378
00:28:20,365 --> 00:28:23,065
Saya fikir saya harus memberikannya
kembali kepada awak.

379
00:28:25,842 --> 00:28:26,842
Apa yang awak buat?

380
00:28:26,867 --> 00:28:29,667
- Saya suka bermain Cinderella.
- Cinderella?

381
00:28:29,692 --> 00:28:32,692
Sebaik sahaja jam memasuki
tengah malam, kasut kaca, pakaian,

382
00:28:33,208 --> 00:28:35,008
dan pengangkutan semuanya hilang.

383
00:28:36,694 --> 00:28:38,294
Rasanya sangat sengsara.

384
00:28:39,858 --> 00:28:41,558
Selamat tinggal, Nam Ju.

385
00:28:49,738 --> 00:28:51,238
Okey, ujian mikrofon.

386
00:28:52,983 --> 00:28:55,783
Satu, dua, tiga.

387
00:28:56,207 --> 00:28:57,307
Tuan-tuan dan puan-puan.

388
00:28:57,332 --> 00:29:00,932
Selamat datang
ke Hari Sukan Sekolah Tinggi Seuli!

389
00:29:01,566 --> 00:29:03,166
(Hari Sukan Sekolah Tinggi Seuli
Ke-112)

390
00:29:09,678 --> 00:29:12,678
(Hari Sukan Sekolah Tinggi Seuli
Ke-112)

391
00:29:15,888 --> 00:29:17,788
- Baiklah!
- Mari pergi!

392
00:29:18,771 --> 00:29:20,071
(MVP, tempat ketiga, pemenang)

393
00:29:21,069 --> 00:29:23,869
- Teruskan!
- Satu, dua, satu, dua.

394
00:29:26,393 --> 00:29:29,893
(Bantuan Perubatan)

395
00:29:35,617 --> 00:29:37,017
Tidak!

396
00:29:39,956 --> 00:29:41,056
Saya mati kepanasan.

397
00:29:41,081 --> 00:29:43,281
Kenapa penulis tidak dapat
memberikan saya lengan pendek?

398
00:29:43,658 --> 00:29:45,458
Atau mungkin
beri saya sedikit kerja.

399
00:29:45,483 --> 00:29:46,883
Saya tahu kita berada
dalam sebuah buku komik,

400
00:29:46,908 --> 00:29:49,108
tapi bagaimana pelajar
tidak pernah belajar?

401
00:29:49,133 --> 00:29:53,333
Pelajar sekolah tinggi ini
hidup jauh dari realiti.

402
00:29:53,358 --> 00:29:54,858
Apa ini semua?

403
00:29:55,550 --> 00:29:56,950
Apakah ini?

404
00:29:57,200 --> 00:29:59,900
Bukankah saya buat kemeja-T
yang buruk nampak hebat?

405
00:29:59,932 --> 00:30:01,932
Kemeja-T kelas Dan Oh semakin teruk.

406
00:30:01,957 --> 00:30:04,957
Awak kelihatan agak tertekan
semalam. Rasa lebih baik?

407
00:30:07,632 --> 00:30:09,132
Bagaimana awak mengetahuinya?

408
00:30:09,157 --> 00:30:11,757
Ia seolah-olah awak tahu banyak
tentang saya.

409
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Saya perlu menjadi seperti ini
untuk mengekalkan tenaga saya.

410
00:30:14,825 --> 00:30:17,325
Awak betul. Ia seperti itu.

411
00:30:24,102 --> 00:30:25,802
- Tidak mungkin.
- Kenapa?

412
00:30:26,951 --> 00:30:28,451
Apa masalahnya?