0
00:00:14,529 --> 00:00:17,008
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad
2
00:00:17,481 --> 00:00:19,242
♪ Pretty woman ♪
3
00:00:19,325 --> 00:00:21,203
♪ Walkin' down the street ♪
4
00:00:21,287 --> 00:00:22,746
♪ Pretty woman ♪
5
00:00:22,830 --> 00:00:24,916
♪ The kind I like to meet ♪
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,711
♪ Pretty woman ♪
7
00:00:27,545 --> 00:00:29,381
♪ I don't believe you ♪
8
00:00:29,465 --> 00:00:30,758
♪ You're not the truth ♪
9
00:00:31,342 --> 00:00:35,014
♪ No one could look as good as you... ♪
1
00:00:35,097 --> 00:00:36,516
Kamu tak tahu ketuk pintu?
2
00:00:36,600 --> 00:00:40,731
Vivian, saya akan berada di bandar hingga Ahad.
Saya nak luang masa dengan kamu seminggu ini.
3
00:00:40,814 --> 00:00:42,065
Tak guna!
4
00:00:45,613 --> 00:00:48,491
Bolehkah kamu bawakan
champagne dan strawberi, boleh?
5
00:00:48,575 --> 00:00:49,500
Vivian?
6
00:00:50,244 --> 00:00:51,704
Vivian, boleh ke?
7
00:00:54,041 --> 00:00:54,918
Ya.
8
00:00:56,336 --> 00:00:57,213
Ya.
9
00:00:57,296 --> 00:00:58,964
Saya akan balik lewat hari ini.
10
00:00:59,048 --> 00:01:01,510
Bangun, Natalie. Itu cuma filem saja.
11
00:01:03,763 --> 00:01:04,890
Lupakan pasal lelaki.
12
00:01:05,766 --> 00:01:06,893
Lupakan tentang cinta.
13
00:01:06,976 --> 00:01:10,189
Dalam kehidupan ini, perempuan
macam kita tak akan dapatkannya.
14
00:01:10,272 --> 00:01:11,148
Kenapa?
15
00:01:11,232 --> 00:01:13,568
Tengok lah di cermin, sayangku.
Kita bukannya Julia Roberts.
16
00:01:13,652 --> 00:01:14,904
Kita bukan?
17
00:01:14,987 --> 00:01:17,407
Perempuan itu memiliki senyuman bernilai sejuta dolar.
18
00:01:17,491 --> 00:01:19,744
Dia ada rambut yang cantik.
19
00:01:19,827 --> 00:01:22,164
Okey, dia mungkin tak perlu
nak putih kan misainya
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,709
tapi dia langsung takda ruang
untuk misainya.
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,921
Dia ada ruang kecil di sini.
22
00:01:27,004 --> 00:01:29,383
Mereka tak akan buat filem
tentang perempuan macam kita.
23
00:01:29,466 --> 00:01:30,425
- Tahu tak kenapa?
- Kenapa?
24
00:01:30,509 --> 00:01:32,804
Sebab itu amat menyedihkan.
25
00:01:32,887 --> 00:01:35,349
Mereka perlu tabur
Prozak atas bertih jagung
26
00:01:35,432 --> 00:01:37,060
atau orang akan bunuh diri.
27
00:01:39,188 --> 00:01:43,068
Natalie, cinta ini bukan cerita dongeng.
Takkan ada pengakhiran yang bahagia.
28
00:01:43,151 --> 00:01:45,948
- Pasti akan selalu ada pengakhiran yang bahagia.
- Tak, Sayang.
29
00:01:46,031 --> 00:01:48,702
Seseorang mungkin akan
kahwin dengan kamu untuk visa. Itu saja.
30
00:01:59,091 --> 00:02:01,304
25 TAHUN KEMUDIAN
31
00:02:07,060 --> 00:02:07,895
SENI BINA
32
00:02:20,496 --> 00:02:22,875
Oh, Baxter, saya perlukannya. Hei.
33
00:02:24,126 --> 00:02:25,003
Baxter?
34
00:02:25,545 --> 00:02:27,256
Guling. Pura-pura mati.
35
00:02:29,468 --> 00:02:30,344
Sini.
36
00:02:32,096 --> 00:02:33,556
Ciuman pagi untuk mak?
37
00:02:36,518 --> 00:02:37,437
Baxter?
38
00:02:49,037 --> 00:02:50,080
Oh, hai, Donny.
39
00:02:50,163 --> 00:02:52,458
Ada orang tampal surat
cinta ini di pintu saya.
40
00:02:52,541 --> 00:02:53,459
"Untuk Big D."
41
00:02:53,542 --> 00:02:55,921
Saya rasa itu salah seorang
gadis yang obses dengan kamu.
42
00:02:56,004 --> 00:02:58,174
Ya, ba... bagus.
Saya akan berikannya pada setiausaha saya.
43
00:02:58,257 --> 00:03:00,677
- Terima kasih.
- Oh, kamu ada setiausa...
44
00:03:19,871 --> 00:03:21,708
- Berhentikan troli itu!
- Apa?
45
00:03:21,791 --> 00:03:23,711
- Hentikan dengan badan kamu!
- Saya?
46
00:03:23,794 --> 00:03:25,212
- Lakukan!
- Tak, tak boleh.
47
00:03:25,295 --> 00:03:27,298
- Benda ini sangat berharga!
- Saya tak boleh!
48
00:03:27,382 --> 00:03:28,426
Hentikan!
49
00:03:30,887 --> 00:03:32,849
Kamu dibina seperti lori simen.
50
00:03:33,558 --> 00:03:34,934
Ya. Terima kasih.
51
00:03:35,894 --> 00:03:37,605
Beberapa lelaki cakap begitu.
52
00:03:49,037 --> 00:03:50,707
SENI BINA LANGLEY & BYRON
53
00:03:50,790 --> 00:03:51,666
Hai, Nat.
54
00:03:51,750 --> 00:03:54,671
Tolong saya, buangkan ini
untuk saya. Saya sangat sibuk.
55
00:03:55,380 --> 00:03:57,216
Saya juga agak sibuk
56
00:03:57,300 --> 00:03:58,509
tapi baiklah, ya.
57
00:03:59,010 --> 00:04:01,680
Natalie, printer 3D mati.
58
00:04:01,765 --> 00:04:02,765
Boleh tolong telefon orang IT?
59
00:04:02,849 --> 00:04:05,770
Donna, kamu tahu, secara teknikalnya
kamu adalah pengurus pejabat ni, kan?
60
00:04:05,853 --> 00:04:08,773
Ya betul. Beritahu dia
printer tak menyala pun sekarang.
61
00:04:08,857 --> 00:04:09,942
Kamu yang terbaik.
62
00:04:12,571 --> 00:04:13,447
Selamat pagi, Whit.
63
00:04:13,530 --> 00:04:15,784
- Hai.
- Selamat pagi, bos.
64
00:04:15,867 --> 00:04:17,620
- Dia dah datang ke?
- Tak, belum lagi.
65
00:04:17,703 --> 00:04:19,915
Kamu akan kalahkan Lewis pagi ini.
66
00:04:20,749 --> 00:04:22,835
Okey, em, saya tak tahu
saya dah bersedia atau tak, tapi...
67
00:04:23,002 --> 00:04:24,254
Oh, tidak, saya belum...
68
00:04:24,338 --> 00:04:26,591
- Jangan fikir begitu, dia di sini.
- Mungkin saya tak sepatutnya...
69
00:04:27,300 --> 00:04:28,552
Itu klien baru kita kan?
70
00:04:28,636 --> 00:04:29,804
Kenapa dia terlalu kacak?
71
00:04:29,887 --> 00:04:32,098
Dia sangat menarik.
72
00:04:32,182 --> 00:04:34,810
Saya tiba-tiba rasa nak tarik perhatian dia.
73
00:04:34,894 --> 00:04:37,231
Saya tak nak bersiul,
tapi saya cuma nak...
74
00:04:40,068 --> 00:04:42,947
Tolonglah jangan mengobjektifikasikan lelaki di pejabat ini.
75
00:04:43,030 --> 00:04:44,741
- Okey, saya tak akan membiarkannya.
76
00:04:45,116 --> 00:04:46,827
Jadi, kamu akan buat yang terbaik di sana?
77
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
Entahlah.
78
00:04:48,997 --> 00:04:51,334
Takda siapa yang peduli pun
pasal tempat parkir itu.
79
00:04:52,001 --> 00:04:55,005
Tak, Tak, Tak, Tak. Kamu tak akan
berundur sebab ketakutan. Itu idea yang bagus.
80
00:04:55,089 --> 00:04:57,927
Entahlah. Kadang-kadang bila
saya pergi ke mesyuarat besar
81
00:04:58,010 --> 00:05:00,722
mereka potong cakap saya dan saya
tak boleh nak sampaikan idea yang bernas.
82
00:05:00,806 --> 00:05:03,226
Dan semua orang anggap
saya ini seperti pelayan kopi.
83
00:05:03,309 --> 00:05:06,313
Itu tak adil, sebab
kadang-kadang saya bawa donat juga.
84
00:05:07,357 --> 00:05:09,651
Mungkin saya patut kirim e-mel saja.
85
00:05:09,734 --> 00:05:11,946
Oh, ya, kamu betul.
Kamu boleh kirim e-mel saja.
86
00:05:12,029 --> 00:05:14,241
Itu idea yang bagus.
Kamu sepatutnya duduk saja
87
00:05:14,324 --> 00:05:16,369
tak perlu pergi ke mesyuarat besar itu
88
00:05:16,452 --> 00:05:18,163
jangan tunjuk semua kerja keras kamu.
89
00:05:18,247 --> 00:05:19,708
Sebab ia menimbulkan ketidakselesaan, bukan?
90
00:05:19,791 --> 00:05:22,587
- Josh!
- Semua orang menyukai kerja keras kamu
91
00:05:22,670 --> 00:05:24,255
berkemungkinan dapat kenaikan gaji
92
00:05:24,339 --> 00:05:26,049
penghormatan dari semua orang.
93
00:05:26,133 --> 00:05:29,972
Semua orang akan berkata,
"Wow, Natalie, kami suka idea kamu!
94
00:05:30,055 --> 00:05:32,350
Kami akan berikan
kamu semua duit di dunia!"
95
00:05:32,434 --> 00:05:34,019
Josh, berhenti jadi orang bodoh!
96
00:05:34,103 --> 00:05:36,355
Kamu arkitek paling
digeruni dalam firma ini.
97
00:05:36,439 --> 00:05:37,608
Oh, mereka mendengarnya!
98
00:05:37,691 --> 00:05:38,567
Natalie?
99
00:05:39,319 --> 00:05:41,405
Kamu akan menyertai kami
untuk mesyuarat profesional?
100
00:05:42,114 --> 00:05:44,451
Ya, em... Ya saya. Maaf.
101
00:05:44,534 --> 00:05:45,911
Yakin, Nat!
102
00:05:50,917 --> 00:05:52,253
Maaf pasal itu. Tumpang lalu.
103
00:05:55,799 --> 00:05:57,135
Oh, terima kasih, sayang.
104
00:05:57,218 --> 00:05:58,346
- Oh, tidak. Itu saya puny...
- Mm!
105
00:06:00,139 --> 00:06:01,642
Oh, tak guna betul.
106
00:06:01,725 --> 00:06:03,603
Siapa yang masukkan krim putar dalam kopi ni?
107
00:06:03,686 --> 00:06:05,773
Boleh tak saya nak
kopi biasa saja. Terima kasih.
108
00:06:05,856 --> 00:06:07,149
Saya bukan orang suruhan, jadi...
109
00:06:07,232 --> 00:06:08,693
Arki... Arkitek. Saya ju...
110
00:06:09,319 --> 00:06:11,197
Ya, er... Tapi, em...
111
00:06:12,323 --> 00:06:14,368
saya juga pemain pasukan dan...
112
00:06:15,035 --> 00:06:17,580
Saya senang sekali
membuatkan kamu kopi lagi.
113
00:06:17,664 --> 00:06:18,624
Itu yang terbaik.
114
00:06:20,710 --> 00:06:21,920
Saya akan kembali segera, semuanya.
115
00:06:35,314 --> 00:06:36,315
Hei, Cik?
116
00:06:36,399 --> 00:06:37,275
Yo?
117
00:06:38,485 --> 00:06:39,444
Kaca mata kamu terjatuh.
118
00:06:39,528 --> 00:06:40,863
- Ini dia.
- Terima kasih.
119
00:06:40,947 --> 00:06:42,408
Saya masih tersenyum lebar.
120
00:06:42,491 --> 00:06:43,534
Kamu ini... Oh!
121
00:06:43,617 --> 00:06:44,786
Maafkan saya.
122
00:06:44,869 --> 00:06:48,708
Jadi, saya tak fikir saya akan jadi
bintang dalam mesyuarat atau apa-apa pun.
123
00:06:48,791 --> 00:06:50,460
Saya taklah sehebat itu.
124
00:06:50,544 --> 00:06:52,714
Tapi kalaulah saya jumpa
dia lagi lelaki macam itu.
125
00:06:52,797 --> 00:06:54,508
Saya tak dipandang pun.
126
00:06:55,217 --> 00:06:56,176
Apa maksud kamu, lelaki macam dia?
127
00:06:56,260 --> 00:06:58,680
Kamu tahulah, lelaki yang baik dengan hidup yang baik.
128
00:06:58,763 --> 00:07:00,891
Saya orang yang baik, saya nampak kamu.
129
00:07:01,601 --> 00:07:02,477
Hidup saya juga baik.
130
00:07:03,186 --> 00:07:05,189
Ya. Saya ada hibrid.
131
00:07:05,273 --> 00:07:06,608
Ya, saya tahu. Saya tahu.
132
00:07:06,692 --> 00:07:07,651
Taklah, kamu tahu kan maksud saya.
133
00:07:07,735 --> 00:07:09,529
Macam orang yang kaya raya
134
00:07:09,612 --> 00:07:13,033
macam, lelaki yang berjaya, lelaki yang hebat.
135
00:07:13,117 --> 00:07:15,787
Saya langsung tak dipandang
lelaki macam itu, kamu tahu?
136
00:07:17,248 --> 00:07:18,291
Ya, saya faham.
137
00:07:21,129 --> 00:07:23,340
Kamu tahu kalau dia perasan kamu
138
00:07:23,424 --> 00:07:25,050
kamu tak akan tahu dia perasan kamu.
139
00:07:25,134 --> 00:07:26,136
Maksudnya?
140
00:07:27,429 --> 00:07:30,642
Maksudnya kamu itu... Kamu itu sudah dibutakan
oleh cinta. Malah kamu tak dapat melihatnya pun.
141
00:07:32,019 --> 00:07:33,563
- Tak, bukan begitu. Saya cuma..
- Ya.
142
00:07:33,646 --> 00:07:34,773
Saya tak perlukan cinta.
143
00:07:35,608 --> 00:07:38,904
- Apa dia? - Kamu baru saja melepasi
pasangan baru yang berpotensi di sana.
144
00:07:38,987 --> 00:07:41,115
Ya, mereka baru nak menikmati detik ini
145
00:07:41,199 --> 00:07:42,575
percikan itu ada di sana
146
00:07:42,658 --> 00:07:45,580
dan kamu rendah kan bahu kamu
dan pegang macam linebacker.
147
00:07:45,663 --> 00:07:47,457
Berhentilah jadi bodoh, okey?
148
00:07:48,084 --> 00:07:50,170
- Oh. Kamu juga bersenam?
- Ya, saya bersenam.
149
00:07:50,462 --> 00:07:52,924
- Itu cukup keras. Ya.
- Yup. Saya ada otot.
150
00:08:13,744 --> 00:08:16,414
Hai Whitney,
boleh tak ambilkan saya... Whit?
151
00:08:17,834 --> 00:08:18,709
Whit?
152
00:08:20,462 --> 00:08:23,424
Boleh tak kalau kamu berhenti tengok
filem berdurasi panjang di pejabat
153
00:08:23,508 --> 00:08:25,678
dan lakukan saja, macam, kerja kamu dan bantu saya?
154
00:08:25,761 --> 00:08:26,638
Ya, okey.
155
00:08:27,722 --> 00:08:29,684
Hanya tinggal 43 minit saja lagi.
156
00:08:29,767 --> 00:08:32,146
Jadi mungkin saya akan berhenti
bila ia habis dan buat kerja.
157
00:08:32,646 --> 00:08:34,816
Saya tak tahu pengakhirannya.
Adakah mereka akan bersama?
158
00:08:34,899 --> 00:08:38,362
Filem ini akan habis sama bodoh
macam semua romantik komedi yang lain.
159
00:08:38,445 --> 00:08:41,826
Perempuan itu dapat lelaki itu, dan akhir sekali,
itulah yang membuatkan dia bahagia.
160
00:08:42,243 --> 00:08:44,204
Jadi apa masalahnya?
161
00:08:44,288 --> 00:08:46,708
Sepatutunya dia bahagia
dengan benda lain dalam hidupnya
162
00:08:46,791 --> 00:08:49,253
Macam kerjaya yang hebat
yang dia bertungkus lumus itu.
163
00:08:49,336 --> 00:08:51,006
Ini kan romantik komedi.
164
00:08:51,089 --> 00:08:52,215
Itu yang terbaik.
165
00:08:52,299 --> 00:08:54,135
Maksud saya, hidup ini boleh jadi amat menyedihkan.
166
00:08:54,218 --> 00:08:57,472
Saya cuba untuk bangun dan tersenyum,
lepas itu saya tengok berita dan saya macam...
167
00:08:58,057 --> 00:09:00,728
Dan lepas itu saya tengok
Sweet Home, Alabama dan saya rasa macam...
168
00:09:01,979 --> 00:09:03,064
Maksud saya, kamu dah tengok filem itu?
169
00:09:03,148 --> 00:09:05,066
Itu betul-betul mahakarya.
170
00:09:05,150 --> 00:09:06,694
Mahakarya murahan.
171
00:09:06,777 --> 00:09:09,781
Whitney, semua filem itu menipu
pasang lagu pop yang teruk pula.
172
00:09:09,865 --> 00:09:12,035
Saya suka lagu itu.
Dan filem itu semua bukannya menipu.
173
00:09:12,118 --> 00:09:13,120
Ha, ya, mereka tipu.
174
00:09:13,203 --> 00:09:15,707
Orang bangun dari tidur dengan
rambut yang rapi dan bersolek.
175
00:09:15,790 --> 00:09:17,167
Tak realistik langsung.
176
00:09:17,250 --> 00:09:20,422
Setiap kali seseorang pakai seluar
ia berubah menjadi montaj penuh.
177
00:09:20,505 --> 00:09:22,257
Yelah, sebab mencuba pakaian itu menyeronokkan.
178
00:09:22,342 --> 00:09:23,301
Bagi kamu.
179
00:09:23,384 --> 00:09:26,138
Ya, macam mana pula dengan mereka yang
selalunya, macam, sesetengah watak gadis utama
180
00:09:26,222 --> 00:09:27,474
dan dia sangat kelam kabut.
181
00:09:27,557 --> 00:09:29,309
Dia selalu macam... "Oh! Ups!"
182
00:09:29,392 --> 00:09:32,021
Dan semua orang cakap, "Dia sangat menarik."
183
00:09:32,105 --> 00:09:36,152
Tak. Dalam realiti, orang akan
fikir dia ada distrofi otot.
184
00:09:36,196 --> 00:09:38,072
Kekurangan kamu yang membuatkan kamu cantik.
185
00:09:38,296 --> 00:09:41,827
Kekurangan kamu yang membuatkan kamu buruk.
Sebab itu lah dipanggil kekurangan.
186
00:09:41,911 --> 00:09:45,457
Lepas itu, macam, dalam filem itu,
bila ada dua wanita kerja di tempat yang sama
187
00:09:45,540 --> 00:09:47,085
mereka pasti jadi musuh ketat.
188
00:09:47,168 --> 00:09:49,546
Tengoklah kita ni, macam. Saya sayang kamu,
saya rasa kamu yang terbaik.
189
00:09:50,172 --> 00:09:53,009
Idea tentang dua perempuan yang
tak boleh bekerjasama di tempat kerja ini
190
00:09:53,093 --> 00:09:54,095
menjijikkan saja.
191
00:09:54,720 --> 00:09:59,018
Dan rasanya, tiada HR dalam
mana-mana bisnes di dunia romantik komedi.
192
00:09:59,102 --> 00:10:01,145
sebab tiada kepelbagaian
193
00:10:01,230 --> 00:10:03,775
dan orang selalu
buli rakan kerja mereka .
194
00:10:03,858 --> 00:10:06,988
Oh, itu belum lagi saya cakap
tentang kawan rapat gay yang klise itu.
195
00:10:07,071 --> 00:10:10,994
Yang tujuan utamanya dalam cerita ni
hanya untuk membantu watak gadis utama.
196
00:10:11,077 --> 00:10:12,704
Dan, macam, dia ni tiada pekerjaan ke?
197
00:10:12,787 --> 00:10:15,624
Macam, apa yang terjadi
dalam hidup dia? Siapa peduli?
198
00:10:15,708 --> 00:10:17,752
Itu satu penghinaan, tak gitu?
199
00:10:17,836 --> 00:10:20,339
Dan lepas itu, mereka selalu ada
suara-suara yang hodoh
200
00:10:20,423 --> 00:10:22,676
yang beritahu apa yang
sepatutnya kamu fikirkan.
201
00:10:22,759 --> 00:10:24,846
Tahu tak apa yang saya fikirkan?
Berlakonlah dengan lebih baik.
202
00:10:24,929 --> 00:10:29,060
Untuk orang yang membenci romantik komedi
kamu pasti dah fikir panjang tentang ini.
203
00:10:29,310 --> 00:10:30,604
Okey, jangan tunggu saya.
204
00:10:30,688 --> 00:10:33,442
Macam mana dengan pengakhiran
cerita dari romantik komedi itu
205
00:10:33,525 --> 00:10:36,904
mereka selalu buat perkara bodoh ini,
macam, berlari dalam gerak perlahan?
206
00:10:39,867 --> 00:10:42,788
Dan mereka cuba menghentikan perkahwinan
atau rampas balik kekasih mereka.
207
00:10:42,872 --> 00:10:43,914
Cuba teka?
208
00:10:43,998 --> 00:10:45,500
Dia tak mencintainya pun.
209
00:10:45,584 --> 00:10:47,879
Itulah sebabnya dia tak bersama
dengan kamu atau berkahwin dengan kamu.
210
00:10:47,962 --> 00:10:50,591
Dia sayangkan kamu dan dia
di sana untuk melengkapi kamu.
211
00:10:51,592 --> 00:10:53,428
Boleh saya masuk?
Kita tengah cakap pasal apa ini?
212
00:10:53,511 --> 00:10:56,599
Natalie cakap romantik komedi tak menyeronokkan.
213
00:10:56,682 --> 00:10:57,809
Selama tiga jam.
214
00:10:57,893 --> 00:10:59,061
Ya, sebab perkara itu toksik.
215
00:10:59,144 --> 00:11:00,563
Kamu bergurau kan?
216
00:11:01,355 --> 00:11:02,900
Kamu pernah tengok Nothing Hill?
217
00:11:02,983 --> 00:11:04,652
Kamu pernah tengok 13 Going on 30?
218
00:11:05,862 --> 00:11:07,573
Saya simpan semua itu
dalam kapsul sekolah saya.
219
00:11:07,656 --> 00:11:09,868
- Ini dia lelaki itu, saya suka lelaki ini.
- Itu dia buah hati saya.
220
00:11:09,951 --> 00:11:11,621
Kamu berdua sangat lembut.
221
00:11:11,704 --> 00:11:14,249
Kamu tahu, dia hanya...
Dia benci pengakhiran yang bahagia.
222
00:11:14,333 --> 00:11:16,251
Sebab itu bukan pengakhirannya.
223
00:11:16,335 --> 00:11:19,799
Mereka berhenti di situ sebab
apa yang terjadi selepasnya sangat teruk.
224
00:11:19,882 --> 00:11:21,510
Tiada siapa yang nak melihatnya.
225
00:11:21,593 --> 00:11:25,181
Itu tak sihat untuk di tonton oleh budak kecil
yang akan fikir hidup mereka akan jadi seperti itu.
226
00:11:25,264 --> 00:11:30,063
Saya rasa bagus untuk diingatkan betapa
indahnya hidup yang penuh dengan cinta ini.
227
00:11:30,146 --> 00:11:31,148
Tidak.
228
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Hei, saya tahu kamu membencinya
229
00:11:34,111 --> 00:11:37,115
tapi ini...
♪ Malam Karaoke ♪
230
00:11:37,198 --> 00:11:38,409
♪ Malam ini ♪
231
00:11:39,034 --> 00:11:41,121
- Bila?
- Malam ini. Kamu nak datang tak?
232
00:11:41,204 --> 00:11:43,582
Atau kita boleh lakukan sesuatu
yang kurang memalukan
233
00:11:43,666 --> 00:11:45,752
seperti bermain trampolin
sambil bogel di khalayak ramai?
234
00:11:45,836 --> 00:11:47,087
Okey, baiklah...
235
00:11:48,047 --> 00:11:49,173
boleh saja cakap tak.
236
00:12:00,231 --> 00:12:02,483
Boleh tak saya...
Nak beritahu satu lagi perkara
237
00:12:02,567 --> 00:12:04,361
yang romantik komedi telah ajar saya?
238
00:12:04,445 --> 00:12:06,406
- Tak. Tidak!
- Ayuhlah.
239
00:12:07,073 --> 00:12:08,242
Dengar cakap saya.
240
00:12:08,325 --> 00:12:09,869
- Apa?
- Kamu anggap Josh sebagai kawan saja.
241
00:12:09,953 --> 00:12:11,913
Tak, bukan macam tu. Tak. Tak, Tak, Tak.
242
00:12:11,997 --> 00:12:13,916
Tak, Josh tak suka saya macam itu.
243
00:12:14,000 --> 00:12:15,169
Kamu yakin?
244
00:12:15,252 --> 00:12:16,211
Ya, saya yakin.
245
00:12:16,295 --> 00:12:18,131
Tahu tak dah berapa kali dalam
sehari dia tertangkap dengan saya
246
00:12:18,214 --> 00:12:21,302
ternganga dekat model
separuh bogel di luar sana?
247
00:12:21,385 --> 00:12:22,596
Kamu tahu, dia itu...
248
00:12:23,263 --> 00:12:25,099
"Ooh. Lihat, saya sangat seksi.
249
00:12:25,183 --> 00:12:27,436
Saya hanya ingin seorang
lelaki membelikanku salad. Ooh!"
250
00:12:28,854 --> 00:12:32,067
Kamu tahu, tapi saya tiada semua
itu jadi tak apalah. Kamu tahu?
251
00:12:32,151 --> 00:12:36,364
Saya rasa orang akan lebih
mudah melihat kamu, Natalie
252
00:12:36,448 --> 00:12:37,909
kalau minda kamu terbuka sedikit.
253
00:12:46,463 --> 00:12:47,272
TERLUKA?
TELEFON SEKARANG!
254
00:13:08,994 --> 00:13:12,832
BUKA MINDA
255
00:13:15,879 --> 00:13:19,008
Para penumpang sekalian keretapi
ini akan berhenti di stesen ini.
255
00:13:19,842 --> 00:13:21,929
Sila berdiri di belakang garisan.
256
00:13:22,680 --> 00:13:23,640
Oh, Hai.
257
00:13:24,391 --> 00:13:25,476
Kamu turun di sini juga?
258
00:13:25,559 --> 00:13:27,019
Oh. Hai.
259
00:13:27,103 --> 00:13:28,313
Saya Jack.
260
00:13:28,397 --> 00:13:30,942
Natalie. Nat, macam serangga.
261
00:13:31,734 --> 00:13:32,653
Haha. Lawaknya.
262
00:13:35,532 --> 00:13:36,408
Beri saya dompet itu!
263
00:13:36,491 --> 00:13:38,536
- Dompet saya!
- Ayuh, berikan pada saya!
264
00:13:47,550 --> 00:13:50,428
Ayuhlah, saya ada tiga anak untuk diberi makan!
265
00:13:50,511 --> 00:13:51,888
Kamu nampak seperti faham erti kesusahan.
266
00:13:52,681 --> 00:13:54,392
Boleh bantu saya? Tolong?
267
00:13:56,019 --> 00:13:58,188
Haha, lembik! Saya tiada anak pun.
268
00:14:00,567 --> 00:14:02,528
Kenapa semua ini selalu terjadi padaku?
269
00:14:31,194 --> 00:14:33,822
Wow. Kamu nampak seperti orang sakit.
270
00:14:34,907 --> 00:14:35,825
Tak lah. Em...
271
00:14:38,621 --> 00:14:41,708
Saya dirompak oleh sokiopat tak beranak.
272
00:14:41,792 --> 00:14:45,046
Kita kena hubungi polis dan
mungkin saya perlu buat lakaran.
273
00:14:45,129 --> 00:14:46,006
Jadi saya hanya...
274
00:14:46,090 --> 00:14:49,052
Okey, pelan-pelan, sedikit.
275
00:14:51,263 --> 00:14:52,348
Di mana saya?
276
00:14:52,431 --> 00:14:53,892
Kamu ada di bilik kecemasan.
277
00:14:53,975 --> 00:14:57,146
Ini bukan bilik kecemasan,
ini seperti William-Sonoma.
278
00:14:58,315 --> 00:14:59,775
Okey, duduk, rehatlah.
279
00:14:59,858 --> 00:15:01,194
Biar saya periksa kamu.
280
00:15:01,945 --> 00:15:02,822
Okey.
281
00:15:07,453 --> 00:15:08,496
Oh, sayang.
282
00:15:08,579 --> 00:15:09,706
Ada apa?
283
00:15:10,290 --> 00:15:11,500
Mata kamu.
284
00:15:11,583 --> 00:15:13,211
Kamu sungguh cantik.
285
00:15:13,878 --> 00:15:15,548
Saya dah mati ke?
286
00:15:15,631 --> 00:15:17,926
Kamu terlalu menarik untuk jadi doktor
287
00:15:18,009 --> 00:15:19,637
Dan mengatakan perkara yang menyeramkan pada saya.
288
00:15:19,720 --> 00:15:21,765
Saya sangat menikmati waktu saya dengan kamu.
289
00:15:21,849 --> 00:15:22,891
Kenapa?
290
00:15:23,475 --> 00:15:25,019
- Ya.
- Tunggu. Saya tahu apa yang berlaku.
291
00:15:25,103 --> 00:15:26,647
Kamu bekerja dengan lelaki di subway itu kan.
292
00:15:26,731 --> 00:15:29,776
Mula-mula dia jatuhkan saya dan kemudian
kamu cuba untuk mencuri buah pinggang saya!
293
00:15:29,860 --> 00:15:32,029
Pengawal!
Tolong, saya perlukan bantuan!
294
00:15:32,113 --> 00:15:33,364
Kalau kamu betul-betul ingin pergi
295
00:15:33,448 --> 00:15:35,993
maaf saya cakap yang baju
kamu sudah rosak teruk.
296
00:15:36,076 --> 00:15:36,953
Tapi jangan risau.
297
00:15:37,036 --> 00:15:39,206
Kami ambil barang dari
lost and found untuk kamu.
298
00:15:39,290 --> 00:15:40,333
KECEMASAN
299
00:15:49,804 --> 00:15:51,265
Josh, boleh tak kamu telefon saya?
300
00:15:51,348 --> 00:15:53,058
Saya dirompak dan saya tak...
301
00:15:53,727 --> 00:15:55,980
Entahlah, mungkin
mereka mengambil telurku.
302
00:15:56,063 --> 00:15:57,773
Saya tak tahu.
Tolong, telefon saya balik, okey?
303
00:15:58,942 --> 00:16:00,194
Hai, perempuan cantik.
304
00:16:00,779 --> 00:16:01,738
Selamat pagi.
305
00:16:08,206 --> 00:16:09,540
Saya suka pakaian kamu.
306
00:16:10,249 --> 00:16:11,168
Sangat menarik.
307
00:16:19,721 --> 00:16:21,224
Ini sangat aneh.
308
00:16:27,023 --> 00:16:28,067
Tuhan! Kamu okey?
309
00:16:29,318 --> 00:16:31,321
Kamu... Ada apa ni...
310
00:16:31,404 --> 00:16:32,698
Saya minta maaf sangat.
311
00:16:32,782 --> 00:16:34,868
Pemandu saya mungkin terganggu dengan kamu.
312
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
Wow, kamu...
kamu cukup memperdayakan, bukan?
313
00:16:38,498 --> 00:16:40,417
Kenapa kamu sekarang orang Australia?
314
00:16:40,501 --> 00:16:43,213
- Saya orang Australia jadi memang seperti ini.
- Tak, Tak, Tak.
315
00:16:43,296 --> 00:16:45,299
Tak, kamu bukan orang Australia pagi tadi
316
00:16:45,383 --> 00:16:47,678
waktu kamu lihat secawan krim putar
saya dengan satu sudu kopi itu.
317
00:16:47,761 --> 00:16:49,973
Saya rasa susah nak percaya
yang kita pernah berjumpa sebelum ini
318
00:16:50,056 --> 00:16:51,182
dan saya tak mengingati kamu.
319
00:16:51,266 --> 00:16:52,560
Oh, apa yang dah terjadi ini?
320
00:16:53,310 --> 00:16:54,271
Kamu okey ke?
321
00:16:54,354 --> 00:16:56,189
Tidak! Kamu tak tahu ke apa yang dah terjadi?
322
00:16:56,273 --> 00:16:58,317
New York dah tak berbau busuk lagi.
323
00:16:58,401 --> 00:17:00,112
Semua benda berbau seperti lavender.
324
00:17:00,195 --> 00:17:01,781
Saya rasa mungkin kamu terhantuk di kepala.
325
00:17:01,864 --> 00:17:05,035
Kenapa kita tak periksa saja kamu pada
doktor, atau hantar kamu pulang terus?
326
00:17:05,703 --> 00:17:07,289
Ada yang tak kena.
327
00:17:07,372 --> 00:17:08,749
Okey, jadi, kenapa kamu tak...
328
00:17:08,833 --> 00:17:11,712
Mari saya hantar kamu pulang?
Saya tak akan mencederakan kamu.
329
00:17:11,795 --> 00:17:13,631
Jom... Jom balik rumah.
330
00:17:13,715 --> 00:17:15,466
Saya hantar kamu, okey?
331
00:17:18,053 --> 00:17:19,514
Champagne dan strawberi.
332
00:17:20,473 --> 00:17:23,228
Dom Pérignon pernah berkata,
rasanya sama seperti merasai bintang.
333
00:17:23,687 --> 00:17:25,105
Apa kamu tahu dia dulu seorang sami?
334
00:17:26,774 --> 00:17:28,068
Dan kita dah sampai.
335
00:17:28,152 --> 00:17:30,488
Apa? Macam mana...
Macam mana kita boleh sampai secepat ini?
336
00:17:30,572 --> 00:17:32,157
Rasanya baru 18 saat.
337
00:17:34,076 --> 00:17:36,079
BELOVE BRIDAL
338
00:17:39,125 --> 00:17:40,084
CORONA CUPCAKE
339
00:17:40,169 --> 00:17:42,046
Seseorang pasti dah bersihkan jalan ini.
340
00:17:43,882 --> 00:17:45,259
...SEMUA BERPAKAIAN PUTIH!
341
00:17:45,343 --> 00:17:46,510
Gaun pengantin ini.
342
00:17:46,594 --> 00:17:48,305
Tak ada di sini sebelum ini.
343
00:17:49,181 --> 00:17:51,017
Dan siapa yang letak bunga ini merata-rata?
344
00:17:52,478 --> 00:17:53,937
Ooh, tuhan memberkatimu.
345
00:17:54,438 --> 00:17:55,732
Oh, dua kali, berganda keberkatan.
346
00:17:56,399 --> 00:17:58,277
Oh, tiga kali!
Bertuahnya.
347
00:17:58,361 --> 00:17:59,320
Oh, saya alergik.
348
00:17:59,403 --> 00:18:01,740
Kamu pasti, saya boleh dapatkan sesuatu?
Sapu tangan saya atau tisu?
349
00:18:01,823 --> 00:18:04,160
Saya rasa saya cuma... saya perlu baring.
350
00:18:05,037 --> 00:18:06,622
Saya pasti...
Saya pasti akan baik-baik saja.
351
00:18:06,705 --> 00:18:07,582
Okey.
352
00:18:08,208 --> 00:18:09,335
Terima kasih, saya cuma...
353
00:18:09,418 --> 00:18:12,965
Saya tak tahu kenapa kamu
begitu baik pada saya. Saya cuma...
354
00:18:13,924 --> 00:18:16,386
Saya tak faham kenapa, tapi terima kasih.
355
00:18:17,346 --> 00:18:18,222
Uhm...
356
00:18:19,516 --> 00:18:20,475
Tunggu kejap.
357
00:18:26,024 --> 00:18:27,443
Kalau kamu nak apa-apa
358
00:18:27,527 --> 00:18:28,444
apa-apa sekali pun...
359
00:18:31,866 --> 00:18:32,993
jangan ragu-ragu...
360
00:18:33,076 --> 00:18:33,953
untuk...
361
00:18:35,121 --> 00:18:37,749
hubungi saya di... telefon...
362
00:18:37,833 --> 00:18:39,836
telefon... bimbit saya.
363
00:18:39,919 --> 00:18:41,422
Ya. Itu nombor saya.
364
00:18:43,383 --> 00:18:44,509
Baiknya...
365
00:18:44,592 --> 00:18:46,303
Tapi kamu sedar tak ada sekitar...
366
00:18:47,430 --> 00:18:50,559
3.6 juta kebarangkalian
untuk terjadinya bersama?
367
00:18:50,643 --> 00:18:52,562
Tapi hanya ada satu diri kamu, jadi...
368
00:18:53,188 --> 00:18:55,525
Baik. Itu juga tak masuk akal sangat.
369
00:18:57,193 --> 00:18:59,363
Begitu juga dengan perasaan
saya terhadap kamu saat ini.
370
00:19:00,457 --> 00:19:02,910
Tapi... Itu tetap tak mengubah pengiraannya.
371
00:19:02,994 --> 00:19:05,330
Untuk lebih jelas, saya tak boleh telefon kamu.
372
00:19:05,414 --> 00:19:06,874
Kamu rasa tak apa yang saya rasa kan?
373
00:19:06,957 --> 00:19:08,251
Tidak!
374
00:19:08,334 --> 00:19:09,210
Telefon saya!
375
00:19:11,672 --> 00:19:13,675
Josh, saya tak bergurau, boleh telefon saya?
376
00:19:14,426 --> 00:19:17,347
Kamu ke yang aturkan semua ini sebab
saya tak nak pergi karaoke dengan kamu?
377
00:19:39,587 --> 00:19:41,089
Oh, maafkan saya.
378
00:19:41,172 --> 00:19:43,634
Saya dah masuk ke apartmen yang salah.
Keluar dulu.
379
00:19:44,427 --> 00:19:45,303
Maaf.
380
00:20:01,743 --> 00:20:02,286
AIS KRIM
381
00:20:13,343 --> 00:20:15,220
Terima kasih. Bunganya cantik.
382
00:20:18,392 --> 00:20:19,518
Tak guna betul.
383
00:20:20,770 --> 00:20:23,149
Okey, kamu boleh keluar sekarang...
384
00:20:23,941 --> 00:20:25,610
Rancangan realiti apa pun ini.
385
00:20:25,694 --> 00:20:26,987
Kamu semua menang!
386
00:20:27,571 --> 00:20:29,365
Saya akan menyukainya, bukan mendaftarnya.
387
00:20:31,577 --> 00:20:32,452
Helo?
388
00:20:34,122 --> 00:20:35,124
Baxter?
389
00:20:35,249 --> 00:20:37,376
Baxter, sini, sayang. Ke sini.
390
00:20:38,128 --> 00:20:39,212
Kamu ke itu, Baxter?
391
00:20:46,514 --> 00:20:48,267
Kamu tak pernah buat itu sebelum ini.
392
00:20:51,771 --> 00:20:53,774
- 911, apa kecemasan anda?
- Ya.
393
00:20:53,858 --> 00:20:55,777
Saya seperti dirompak begitu.
394
00:20:56,361 --> 00:20:57,780
Seseorang mencerobohi apartmen saya
395
00:20:57,864 --> 00:20:59,742
dan... membesarkannya.
396
00:21:00,659 --> 00:21:02,537
Dan mereka mengambil semuanya dan...
397
00:21:02,621 --> 00:21:04,749
menggantikannya dengan
barang yang lebih cantik.
398
00:21:04,832 --> 00:21:06,919
Okey, puan. Ini tak kedengaran
seperti kecemasan.
399
00:21:07,002 --> 00:21:08,962
Bunyi sepertinya kamu berhasil.
400
00:21:14,012 --> 00:21:15,680
Puan, kamu masih di sana?
401
00:21:15,764 --> 00:21:18,267
Ini semua kasut yang pernah dibuat.
402
00:21:18,351 --> 00:21:21,397
Saya biasanya tidak memakai kasut tinggi
kerana berat badan berlebihan
403
00:21:21,481 --> 00:21:24,026
tapi ini semua luar biasa.
404
00:21:24,568 --> 00:21:27,155
Dan semua ini... semuanya saiz saya.
405
00:21:27,239 --> 00:21:28,616
Jadi biar saya jelaskan.
406
00:21:28,699 --> 00:21:30,826
Kecemasan kamu adalah
apartmen kamu terlalu besar
407
00:21:30,911 --> 00:21:34,248
kamu ada semua kasut yang kamu inginkan,
dan semuanya sesuai dengan kaki comel kamu.
408
00:21:34,499 --> 00:21:36,251
- Ya, tepat sekali. Itulah sebabnya saya...
- Bye.
409
00:21:41,676 --> 00:21:43,845
- Kenapa kita menjerit ini?
- Donny!
410
00:21:43,929 --> 00:21:45,473
Bagaimana kamu boleh masuk sini?
411
00:21:45,556 --> 00:21:48,936
Ada orang cakap "Gay Bettle Juice"
tiga kali, dan tiba-tiba saya muncul.
412
00:21:49,019 --> 00:21:50,397
Kamu rasa macam mana saya masuk?
413
00:21:50,480 --> 00:21:53,901
Dengan kunci yang kamu berikanlah
sebab saya kan jiran kegemaran kamu.
414
00:21:53,985 --> 00:21:55,737
Kenapa kamu cakap begitu?
415
00:21:55,988 --> 00:21:57,072
Em, cakap macam mana?
416
00:21:57,155 --> 00:21:58,908
Macam lelaki gay yang ofensif.
417
00:21:59,492 --> 00:22:01,578
Cik Puan Cantik Manis, tolong.
418
00:22:01,662 --> 00:22:04,624
Bunyi kamu dan rupa kamu macam
alien yang berpura-pura menjadi gay.
419
00:22:04,708 --> 00:22:06,460
Oh, Tuhan! Keluarkan
Tic-Tac itu dan pindahkan!
420
00:22:06,544 --> 00:22:10,008
Kamu harus pergi kerja untuk
menggagalkan pembentangan besar itu!
421
00:22:10,091 --> 00:22:12,219
- Pembentangan apa?
- Em, entahlah.
422
00:22:12,302 --> 00:22:13,387
Pembentangan besar itu.
423
00:22:13,470 --> 00:22:15,473
Itu lah yang disebutkan teman laki saya di forum itu.
424
00:22:16,683 --> 00:22:18,519
Okey, barista
salin pakaian kamu walau apa pun ini.
425
00:22:18,602 --> 00:22:20,022
Saya akan turunkan kamu di pejabat
426
00:22:20,105 --> 00:22:22,442
dalam perjalanan ke tempat yang
saya tak rancang sama sekali!
427
00:22:25,738 --> 00:22:27,115
Saya sayang sangat pada kamu.
428
00:22:27,991 --> 00:22:29,869
Kamu boleh dengarkan bila saya menyebutnya?
429
00:22:30,244 --> 00:22:31,203
Bagaimana dengan sekarang?
430
00:22:37,338 --> 00:22:39,299
Inikah caranya kamu selalu pergi ke pejabat?
431
00:22:39,382 --> 00:22:40,759
Em, kalau saya memiliki pekerjaan, ya.
432
00:22:42,219 --> 00:22:43,930
Adakah kamu akan dapatkan pekerjaan?
433
00:23:00,703 --> 00:23:03,583
Hai, Nat. Biar saya ringankan
beban kamu dan pegang itu untuk kamu.
434
00:23:03,666 --> 00:23:05,377
Oh, saya belum habis lagi tadi...
435
00:23:05,460 --> 00:23:08,131
Hai, Natalie, printer 3D kamu
berjalan agak lambat sedikit.
436
00:23:08,215 --> 00:23:10,258
jadi saya minta IT untuk datang
dan tengokkannya untuk kamu, kamu tahu?
437
00:23:10,342 --> 00:23:11,511
Cuma pemeliharaan preventif.
438
00:23:11,594 --> 00:23:13,013
Oh kamu ada sesuatu untuk diperbaiki.
439
00:23:13,097 --> 00:23:15,642
Ya, saya pengurus pejabat ini
dan kamu bintang arkitek di sini.
440
00:23:15,725 --> 00:23:17,310
Bagaimana lagi ia akan berlaku, bodoh?
441
00:23:19,897 --> 00:23:20,941
Oh, Whitney...
442
00:23:22,109 --> 00:23:24,987
Wow, kamu nampak lain sangat.
443
00:23:25,072 --> 00:23:27,408
Kamu harus jelaskan pada
saya apa yang terjadi di sini.
444
00:23:27,492 --> 00:23:31,122
Saya tak perlu jelaskannya pada
kamu. Saya tak bekerja untuk kamu.
445
00:23:31,205 --> 00:23:33,875
Secara teknikalnya, kamu...
Sebenarnya, kamu adalah pembantu saya, kan...
446
00:23:33,959 --> 00:23:36,003
Saya tahu kamu pun tahu kan...
447
00:23:36,087 --> 00:23:38,632
Saya tak suka nak cakap yang
"saya bos!" atau lebih kurang begitu
448
00:23:38,715 --> 00:23:39,926
tapi, em, kamu pembantu saya.
449
00:23:40,009 --> 00:23:42,638
Ini betul-betul perkara yang
paling kelakar saya pernah dengar.
450
00:23:42,721 --> 00:23:44,431
- Apa?
- Saya bekerja untuk kamu.
451
00:23:45,058 --> 00:23:47,270
Biar saya jelaskan beberapa
perkara yang kamu boleh faham.
452
00:23:47,353 --> 00:23:49,314
Kamu akan kalah, sundal!
453
00:24:00,872 --> 00:24:01,748
- Natalie!
- Oh!
454
00:24:02,499 --> 00:24:05,003
Oh, saya takutkan kamu dengan
teruk sekali. Apa khabar?
455
00:24:05,086 --> 00:24:05,962
Saya dah terima mesej kamu.
456
00:24:06,045 --> 00:24:07,756
Syukur tuhan, kamu masih dirimu.
457
00:24:07,840 --> 00:24:09,259
Okey. Okey, normal.
458
00:24:09,342 --> 00:24:10,844
Yup, ya, masih Josh yang sama.
459
00:24:11,179 --> 00:24:12,680
Okey, saya betul-betul perlukan pertolongan kamu.
460
00:24:13,556 --> 00:24:14,558
Ada apa ni?
461
00:24:14,850 --> 00:24:16,311
Saya dirompak malam semalam.
462
00:24:16,394 --> 00:24:18,062
Dan tiba-tiba, apartmen saya menjadi mewah
463
00:24:18,146 --> 00:24:21,516
dan jiran saya Donny menjadi
gay balik, seperti, seratus tahun lalu.
464
00:24:21,620 --> 00:24:23,571
Dan Whitney pula buat muka
seperti pembunuh dengan saya.
465
00:24:23,654 --> 00:24:24,530
Nat, kamu okey?
466
00:24:24,614 --> 00:24:28,286
Tak, anjing saya sekarang dah bersih
dan lelaki semua tengok tepat pada mata saya.
467
00:24:29,537 --> 00:24:30,538
Lihat?
468
00:24:30,831 --> 00:24:33,835
Hai.
Tapi itu perkara bagus, kan?
469
00:24:33,919 --> 00:24:37,048
Mungkin secara teorinya, tapi ini
semacam dunia dah terbalik.
470
00:24:37,131 --> 00:24:38,926
Ini bukan pejabat kita.
471
00:24:39,510 --> 00:24:40,428
Josh, ini bukan.
472
00:24:40,511 --> 00:24:42,013
Lihat, ini bukan realiti.
473
00:24:42,096 --> 00:24:43,891
Saya rasa saya mungkin akan jadi gila.
474
00:24:43,974 --> 00:24:47,020
Hei, tak. Tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak. Ayuhlah.
475
00:24:51,151 --> 00:24:52,361
Hei, tak ada apa-apa lah.
476
00:24:52,445 --> 00:24:54,990
Kamu... Kamu lalui banyak
perkara tapi kamu tak gila.
477
00:24:55,658 --> 00:24:56,659
Jadi...
478
00:24:56,742 --> 00:24:58,161
Jadi kamu pun melihatnya juga.
479
00:24:59,997 --> 00:25:01,207
Oh! Ya, terima kasih tuhan.
480
00:25:01,290 --> 00:25:03,877
Saya rasa kita perlu pergi dari
sini sebelum mereka gigit kita
481
00:25:03,961 --> 00:25:06,464
- atau hamilkan kita...
- Okey, ya. Jom hirup udara segar.
482
00:25:06,547 --> 00:25:08,259
Tidak ada yang akan hamilkan kita. Jom.
483
00:25:10,011 --> 00:25:12,306
Lihat? Bukankah
semua ini terasa pelik?
484
00:25:12,890 --> 00:25:15,477
Okey, kamu harus bertenang, okey?
485
00:25:15,561 --> 00:25:16,771
Cuma...
486
00:25:16,854 --> 00:25:18,147
...hirup
487
00:25:18,231 --> 00:25:19,775
udara New York yang manis ini.
488
00:25:23,321 --> 00:25:25,533
Okey, kamu masih melihat
saya seperti orang gila.
489
00:25:25,950 --> 00:25:28,997
Tolong lah, jangan libatkan saya dengan
beberapa suaka gila yang sangat indah.
490
00:25:29,080 --> 00:25:30,456
Saya tak rasa kamu ini gila.
491
00:25:30,957 --> 00:25:32,668
Tapi apa yang kamu katakan itu...
492
00:25:33,294 --> 00:25:34,921
sedikit gila.
493
00:25:35,005 --> 00:25:37,633
Tapi sebab kamu yang
mengatakannya saya percaya kamu.
494
00:25:37,717 --> 00:25:39,136
- Saya akan membantu kamu, okey?
- Okey.
495
00:25:39,219 --> 00:25:40,345
Jom kita cari tahu.
496
00:25:40,887 --> 00:25:45,060
Baiklah, mungkin, jika saya ulang
balik langkah saya semalam, kita boleh...
497
00:25:46,604 --> 00:25:47,731
Adakah perempuan itu tercekik ke?
498
00:25:48,858 --> 00:25:50,276
Taklah, dia hanya berdrama.
499
00:25:50,359 --> 00:25:51,570
Saya selalu tercekik.
500
00:25:51,653 --> 00:25:54,699
Kamu tahu bila kamu termasukkan
gula-gula dalam rongga mulut dan...
501
00:25:55,951 --> 00:25:56,827
Josh?
502
00:25:57,995 --> 00:25:59,539
- Josh?
- Berdiri, berdiri.
503
00:25:59,623 --> 00:26:00,708
Hei, Josh?
504
00:26:03,879 --> 00:26:05,130
Perlu ke begitu?
505
00:26:06,966 --> 00:26:09,345
Okey. Dia baik-baik saja.
506
00:26:16,229 --> 00:26:17,397
Hai.
507
00:26:18,107 --> 00:26:18,983
Hai.
508
00:26:19,525 --> 00:26:21,195
Kamu telah menyelamatkan hidup saya.
509
00:26:21,695 --> 00:26:22,947
Saya berterima kasih sangat.
510
00:26:24,532 --> 00:26:25,409
Josh.
511
00:26:25,493 --> 00:26:27,078
Indahnya nama itu.
512
00:26:27,913 --> 00:26:28,914
Josssssh.
513
00:26:29,916 --> 00:26:31,918
Saya suka cara kamu memanggilnya. Josh!
514
00:26:32,669 --> 00:26:34,672
Entahlah. Saya
rasa... biasa saja.
515
00:26:34,756 --> 00:26:35,632
Tak.
516
00:26:35,715 --> 00:26:37,426
Saya suka biasa.
517
00:26:37,510 --> 00:26:38,386
- Betulkah?
- Ya.
518
00:26:38,469 --> 00:26:40,597
Okey, saya lelaki yang sangat biasa.
519
00:26:40,680 --> 00:26:42,850
Saya tujuh perkara dalam segala hal.
520
00:26:42,934 --> 00:26:44,269
Terbaik.
521
00:26:44,353 --> 00:26:45,854
Oh, jadi...
522
00:26:47,065 --> 00:26:49,777
Kamu kerja apa? Itu perkara
biasa yang lelaki akan tanyakan.
523
00:26:49,860 --> 00:26:51,237
Saya seorang duta yoga.
524
00:26:51,947 --> 00:26:52,948
Namaste.
525
00:26:53,031 --> 00:26:53,865
Namaste.
526
00:26:53,950 --> 00:26:56,620
Tapi pekerjaan sebenar saya...
adalah model baju renang.
527
00:26:56,703 --> 00:26:57,538
Masuk akal.
528
00:26:57,871 --> 00:26:59,708
Tapi betul, saya seorang model.
529
00:26:59,791 --> 00:27:02,420
Sebab saya percaya untuk memberi
pada yang kurang berkemampuan.
530
00:27:02,503 --> 00:27:03,797
Saya kurang berkemampuan.
531
00:27:03,880 --> 00:27:06,342
- Baiklah! Oh! Oh, hai!
- Kamu sangat...
532
00:27:06,426 --> 00:27:08,344
- Hai!
- Kamu sangat lucu.
533
00:27:08,428 --> 00:27:11,057
Oh, oh. Maaf. Hai.
Ini kawan baik saya, Natalie.
534
00:27:11,141 --> 00:27:12,559
Natalie, ini...
535
00:27:12,642 --> 00:27:14,603
Isabella Stone.
536
00:27:14,687 --> 00:27:16,022
- Hai. - Kamu...
Kamu dari papan iklan itu.
537
00:27:16,106 --> 00:27:18,024
- Kamu?
- Kamu dari papan iklan itu.
538
00:27:18,108 --> 00:27:20,486
- Jadi siapa kamu?
- Natalie.
539
00:27:20,570 --> 00:27:21,947
Senang bertemu dengan
kamu. Em, saya... saya...
540
00:27:22,406 --> 00:27:25,034
Saya tak... Saya tak percaya
yang saya akan lakukan ini, tapi...
541
00:27:25,911 --> 00:27:28,331
Adakah lelaki seperti kamu akan...
542
00:27:28,415 --> 00:27:30,376
keluar minum dengan gadis seperti saya?
543
00:27:33,130 --> 00:27:34,631
Oh, biar saya fikir dulu.
544
00:27:36,301 --> 00:27:38,304
Ya. Saya akan jumpa kamu balik di pejabat.
545
00:27:38,387 --> 00:27:39,430
- Betul?
- Ya.
546
00:27:39,513 --> 00:27:40,599
- Tunggu.
- Okey, bagus.
547
00:27:40,682 --> 00:27:42,768
- Biar saya ambil beg tangan saya.
- Tadi kamu hampir mati.
548
00:27:42,852 --> 00:27:44,187
- Ya, betul.
- Josh? Josh?
549
00:27:44,270 --> 00:27:45,773
Kita ada rancangan lain.
550
00:27:45,856 --> 00:27:47,567
Saya cuma nak pastikan dia okey.
551
00:27:47,650 --> 00:27:48,651
Dia baik saja.
552
00:27:48,735 --> 00:27:50,654
Dia... dia tertawa, dia baik.
553
00:27:51,238 --> 00:27:53,366
Ya dan kamu juga tidak mengenalinya.
554
00:27:54,117 --> 00:27:56,996
Kenapa tak terbuka untuk
sesuatu yang baru, kan?
555
00:27:57,080 --> 00:27:58,290
Jumpa lagi.
556
00:28:05,550 --> 00:28:06,468
Hei.
557
00:28:07,345 --> 00:28:08,804
Oh, saya minta... Saya
minta maaf. Saya...
558
00:28:08,888 --> 00:28:10,599
- Kamu mesti fikir saya...
- Menawan.
559
00:28:17,859 --> 00:28:19,070
Okey. Tarik nafas.
560
00:28:19,153 --> 00:28:20,571
Mari fikirkan soal ini dulu.
561
00:28:22,157 --> 00:28:25,119
Saya ada apartmen yang luar biasa
dan anjing yang sangat comel.
562
00:28:25,787 --> 00:28:27,081
Sahabat yang gay.
563
00:28:27,248 --> 00:28:30,085
Ada pekerjaan yang hebat, tapi satu-satunya
perempuan yang kerja dengan saya
564
00:28:30,168 --> 00:28:31,963
sekarang dah jadi musuh ketat saya.
565
00:28:32,797 --> 00:28:35,843
Saya kerap jatuh setiap masa.
566
00:28:36,511 --> 00:28:38,514
Dan saya bercakap dengan
diri sendiri dengan kuat.
567
00:28:40,599 --> 00:28:42,060
Saya fikir saya
dah terperangkap dalam...
568
00:28:46,817 --> 00:28:48,695
Hidup saya dah jadi...
569
00:28:51,115 --> 00:28:52,324
Ayuhlah!
570
00:28:52,408 --> 00:28:54,286
Apa yang saya dah
buat sampai jadi begini?
571
00:28:54,953 --> 00:28:56,455
Hidup saya dah jadi...
572
00:28:58,458 --> 00:28:59,376
...romantik komedi!
573
00:29:04,592 --> 00:29:07,137
Dan ia... PG-13!
576
00:29:16,483 --> 00:29:18,036
Maafkan saya. Saya
perlukan bantuan.
577
00:29:18,520 --> 00:29:21,657
Saya perlukan rakaman CCTV semalam supaya
saya boleh tengok orang yang merompak saya
578
00:29:21,741 --> 00:29:23,577
jadi, em, dia boleh melawan saya sedikit
579
00:29:23,660 --> 00:29:24,662
buatkan saya pengsan
580
00:29:24,829 --> 00:29:26,748
dan lepas itu saya boleh pergi
581
00:29:26,831 --> 00:29:28,500
dari dunia romantik
tidak tertanggung ini.
582
00:29:28,584 --> 00:29:31,254
Saya tak tahu apa yang kamu katakan.
Kamu seperti orang hilang akal.
583
00:29:31,338 --> 00:29:32,256
Tolonglah.
584
00:29:32,882 --> 00:29:34,801
Saya hanya perlukan akses rakaman CCTV.
585
00:29:34,885 --> 00:29:36,345
Kamu tak akan mendapatkannya.
586
00:29:36,428 --> 00:29:39,308
- Kenapa tidak? - Pergi dari
sini. Kamu betul-betul gila.
587
00:29:49,238 --> 00:29:50,698
- Hei! Oh...
588
00:29:51,492 --> 00:29:52,743
Hai. Em...
589
00:29:53,828 --> 00:29:55,538
Bolehkah kamu merompak saya?
590
00:29:55,622 --> 00:29:57,708
Ya, lakukan saja dan
heret saya sebentar saja
591
00:29:57,792 --> 00:29:59,294
dan lepas itu saya akan pengsan.
592
00:29:59,378 --> 00:30:00,754
Mak saya dah beri amaran.
593
00:30:01,331 --> 00:30:03,132
- Tak. Apa? Tidak...
- Maafkan saya.
594
00:30:03,216 --> 00:30:04,802
Oh! Mudah saja!
595
00:30:04,885 --> 00:30:06,513
Kamu! Kamu nampak seperti
kamu terdedah kepada keganasan.
596
00:30:06,596 --> 00:30:08,224
Ayuh, rompak saya.
597
00:30:08,307 --> 00:30:09,350
- Apa? Tak nak!
- Ya, macam itu.
598
00:30:09,433 --> 00:30:11,895
Saya jadi "tak berguna" dan
lepas itu saya akan pengsan.
599
00:30:11,979 --> 00:30:14,023
Apa? Kenapa dengan mereka semua ini?
600
00:30:14,107 --> 00:30:15,358
Tengoklah kamu semua!
601
00:30:15,901 --> 00:30:17,069
Ini bukan realiti!
602
00:30:17,152 --> 00:30:20,240
Oh, saya benci tempat ini.
Saya benci tempat ini!
603
00:30:21,575 --> 00:30:22,953
Ini terlalu... menarik!
604
00:30:23,036 --> 00:30:24,955
Kereta ini akan berhenti di...
605
00:30:25,038 --> 00:30:26,457
- stesen ini.
- Okey, baiklah!
606
00:30:26,541 --> 00:30:28,419
Kalau tiada yang nak pukul saya...
607
00:30:32,340 --> 00:30:35,804
mungkin ini akan membuatkan saya kembali
kepada kehidupan saya yang membosankan itu.
608
00:30:52,494 --> 00:30:54,246
HANSOM
609
00:30:55,415 --> 00:30:56,583
Pegawai Hansom?
610
00:30:57,293 --> 00:30:58,461
Saya tak nak diselamatkan.
611
00:30:58,544 --> 00:30:59,921
Saya bukan menyelamatkan kamu.
612
00:31:00,005 --> 00:31:01,173
Saya menahan kamu.
613
00:31:01,256 --> 00:31:02,175
Untuk apa?
614
00:31:03,009 --> 00:31:04,178
Lompat ke gerabak.
615
00:31:04,762 --> 00:31:05,721
Jom pergi.
616
00:31:08,433 --> 00:31:09,935
Tangan saya berada tepat di bolamu.
617
00:31:13,315 --> 00:31:14,233
Itu telefon bimbitmu, puteri.
618
00:31:14,317 --> 00:31:16,862
Berikan telefon bimbit saya
supaya saya boleh tekan nombornya.
619
00:31:16,945 --> 00:31:18,948
- Kamu perlu pakai telefon ini.
- Kamu bergurau, kan?
620
00:31:19,032 --> 00:31:20,742
Saya tidak tahu nombor sesiapa
hanya dengan mengingatinya.
621
00:31:21,410 --> 00:31:23,287
- Anggaplah ini tahun 1995.
- Bagus.
622
00:31:23,370 --> 00:31:26,709
Saya boleh telefon nenek saya yang dah mati
atau rumah saya waktu berumur 12 tahun.
623
00:31:26,793 --> 00:31:28,378
Satu panggilan, masa terus berjalan.
624
00:31:28,462 --> 00:31:30,506
Baiklah, saya tengah
berfikir, saya fikir.
625
00:31:30,589 --> 00:31:32,467
Kalau kamu perlukan
sesuatu. Apa-apa pun itu.
626
00:31:32,550 --> 00:31:34,386
Ini nombor... telefon saya.
627
00:31:35,054 --> 00:31:36,098
Okey?
628
00:31:38,434 --> 00:31:40,562
Ini mungkin tak akan terjadi.
629
00:31:41,230 --> 00:31:44,150
Kecuali kamu percaya pada
kekuatan cinta atau benda merepek
630
00:31:44,234 --> 00:31:45,528
tapi tak salah mencuba.
631
00:31:45,611 --> 00:31:46,612
Ini dia.
632
00:32:08,935 --> 00:32:10,062
Helo, Blake bercakap.
633
00:32:10,146 --> 00:32:11,272
Bodoh sekali.
634
00:32:12,691 --> 00:32:14,192
Em... Terima kasih datang
dan menjemput saya.
635
00:32:14,276 --> 00:32:16,529
Kamu bergurau ke?
Saya senang sekali terima panggilan dari kamu.
636
00:32:16,612 --> 00:32:19,074
Maksud saya, walaupun bebaskan
kamu dari penjara. Cukup hebat.
637
00:32:19,157 --> 00:32:21,244
Biasanya, saya akan senang mendengar
638
00:32:21,327 --> 00:32:24,583
ada orang seperti kamu teruja mendapat
panggilan dari orang seperti saya, tapi...
639
00:32:24,666 --> 00:32:27,587
Ceritalah apa yang berlaku. Saya pendengar
yang baik, saya ada telinga yang besar.
640
00:32:27,670 --> 00:32:29,923
Saya tak boleh. Kamu... Kamu
akan membuatkan saya berkomitmen.
641
00:32:30,007 --> 00:32:32,844
Ayuhlah, kamu boleh katakan apa
pun yang kamu mahukan, apa-apa pun.
642
00:32:33,553 --> 00:32:36,223
Kecuali kalau kamu fikir koala
adalah haiwan yang paling comel.
643
00:32:36,308 --> 00:32:38,602
Mereka ada klamidia dan sebenarnya
mereka tidak begitu peramah
644
00:32:38,685 --> 00:32:40,438
Jadi, jauhkan diri dari mereka, ya?
645
00:32:40,521 --> 00:32:41,940
Apa-apa pun, jom kita dengarkan.
646
00:32:43,150 --> 00:32:44,068
Okey.
647
00:32:44,152 --> 00:32:45,737
Kepala saya terhantuk dengan kuat...
648
00:32:46,864 --> 00:32:49,409
dan saya bangun saja terus
berada di alam yang lain ini.
649
00:32:49,492 --> 00:32:50,327
Okey.
650
00:32:50,410 --> 00:32:52,788
Dan sepatutnya benda ini adalah lebih baik
651
00:32:52,872 --> 00:32:57,754
tapi sebenarnya lebih teruk sebab semua
orang memperlakukan saya seperti saya istimewa.
652
00:32:57,837 --> 00:32:58,714
- Ya.
- Ya.
653
00:33:00,299 --> 00:33:01,885
Dan saya bukannya istimewa.
654
00:33:05,389 --> 00:33:07,184
Air masih mengalir deras, kan?
655
00:33:07,267 --> 00:33:08,394
Apa?
656
00:33:08,478 --> 00:33:11,065
Tuhan. Ada banyak perkara yang
saya ingin tahu tentang kamu.
657
00:33:11,148 --> 00:33:12,608
Tak, lihatlah. Kamu tak faham.
658
00:33:12,691 --> 00:33:14,027
Ini bukan dunia nyata.
659
00:33:14,110 --> 00:33:17,073
Ini, seperti, Matrix untuk
wanita yang dalam kesepian.
660
00:33:20,119 --> 00:33:22,288
Tunggu kejap. Ayah saya
telefon dari Singapura.
661
00:33:22,372 --> 00:33:23,499
Kamu tahu lah macam mana.
662
00:33:26,670 --> 00:33:28,172
Saya kena pergi dari sini.
663
00:33:29,382 --> 00:33:31,176
Bagaimana cara untuk akhiri semua ini?
664
00:33:32,887 --> 00:33:34,598
Saya mula berfikir
665
00:33:34,682 --> 00:33:36,809
kalaulah ada jalan lain untuk
keluar dari dunia ini.
666
00:33:37,602 --> 00:33:39,647
Kalau saya ada di filem romantik komedi, mungkin...
667
00:33:40,398 --> 00:33:43,026
saya memerlukan seseorang
untuk jatuh cinta pada saya.
668
00:33:49,703 --> 00:33:50,578
Baiklah.
669
00:33:52,957 --> 00:33:54,334
Kalau saya terpaksa lakukan ini
670
00:33:54,418 --> 00:33:57,672
Saya agak ia akan jadi lebih teruk
daripada billionair yang seksi.
671
00:33:58,339 --> 00:34:00,342
Natalie, maafkan saya.
672
00:34:00,426 --> 00:34:02,512
Tapi, ah... Saya kena
balik ke pejabat
673
00:34:02,595 --> 00:34:04,181
dan padam api.
674
00:34:06,685 --> 00:34:09,731
Tapi, em... Boleh tak kamu buat sesuatu untuk saya
675
00:34:09,897 --> 00:34:12,651
dan ah... makan malam dengan saya nanti, okey?
676
00:34:12,735 --> 00:34:14,029
Saya akan hantar kereta menjemput kamu.
677
00:34:14,112 --> 00:34:16,324
Bagus. Itu akan...
jadi indah sekali.
678
00:34:20,162 --> 00:34:21,164
Saya jumpa kamu kemudian.
679
00:34:24,251 --> 00:34:25,210
Itu sangat mudah.
680
00:34:27,756 --> 00:34:29,759
Oh, tun... Oh, tunggu,
kejap, pukul berapa?
681
00:34:29,842 --> 00:34:32,179
Dan apa... Apa
patut saya pakai?
682
00:34:32,262 --> 00:34:34,098
Saya perlu... Apa
nama restoran itu?
683
00:34:34,182 --> 00:34:35,726
Saya nak cari tahu sebelum itu
684
00:34:35,809 --> 00:34:37,854
jadi saya boleh tentukan
menu apa yang saya mahu!
685
00:34:38,521 --> 00:34:41,358
Dan adakah terdapat pilihan
untuk pencuci mulut? Tunggu!
686
00:34:42,903 --> 00:34:44,404
Okey, apa yang saya akan pakai?
687
00:34:44,946 --> 00:34:47,701
Tak boleh pakai pakaian biasa yang saya pakai.
688
00:34:49,153 --> 00:34:50,622
Oh, saya tahu siapa yang tahu.
689
00:34:53,250 --> 00:34:55,378
- Donny?
- Ya?
690
00:34:55,462 --> 00:34:57,381
- Tuhan!
- Tidak.
691
00:34:57,465 --> 00:34:59,217
Tapi saya mahu ubah
air jadi pinot Grig.
692
00:35:00,260 --> 00:35:01,512
Jadi, apa berita terbaru?
693
00:35:01,595 --> 00:35:03,681
Er... Saya akan keluar makan
dengan si besar, kaya Blake itu.
694
00:35:03,765 --> 00:35:06,519
Dan, em... buat dia jatuh cinta pada saya.
695
00:35:06,602 --> 00:35:07,687
Apa?
696
00:35:09,315 --> 00:35:11,692
Kamu serius? Oh, Tuhan!
697
00:35:11,777 --> 00:35:13,278
Oh, Tuhan!
698
00:35:13,362 --> 00:35:14,989
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!
699
00:35:15,073 --> 00:35:17,034
Oh, Tuhan. Okey. Okey.
700
00:35:17,118 --> 00:35:19,621
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
701
00:35:19,704 --> 00:35:21,874
Saya tumpang gembira untuk kamu.
702
00:35:22,291 --> 00:35:23,919
Oh, Tuhan. Oh. Itu dia.
703
00:35:24,545 --> 00:35:26,171
Oh, Tuhan, ini dia, inilah masanya.
704
00:35:26,255 --> 00:35:28,341
Inilah masanya saya sudah
berlatih sepanjang hidup saya.
705
00:35:30,928 --> 00:35:33,223
Mana musik itu... Oh, tidak.
706
00:35:33,306 --> 00:35:34,475
Saya faham.
707
00:35:34,559 --> 00:35:37,146
Saya rasa kita diheret dalam
montaj makeover yang bodoh.
708
00:35:37,229 --> 00:35:38,606
Kamu mahu montaj makeover?
709
00:35:38,690 --> 00:35:41,235
Tak nak, tak. Saya benci cuba pakaian itu.
710
00:35:41,318 --> 00:35:44,364
Oh, Tuhan. Ya kita
patut cuba pakaian itu.
711
00:35:44,448 --> 00:35:46,409
Saya tak nak cuba
benda yang berbeza
712
00:35:46,432 --> 00:35:48,162
dan keluar dan bertanya, "Apa pendapat kamu?"
713
00:35:48,245 --> 00:35:50,582
Tidak! Tidak! Tidak!
714
00:36:13,530 --> 00:36:14,448
Wow.
715
00:36:17,953 --> 00:36:20,415
Natalie. Kamu nampak cantik.
716
00:36:20,499 --> 00:36:22,627
Tak. Saya pakai
saja apa yang ada.
717
00:36:23,169 --> 00:36:26,298
Cuma... Ambil masa, lebih kurang, lima jam.
718
00:36:28,176 --> 00:36:30,679
Untuk kekuatan takdir yang
mempertemukan kita malam ini.
719
00:36:30,763 --> 00:36:34,477
Kamu yang menjemput saya
dan menghantar kereta itu, jadi...
720
00:36:36,437 --> 00:36:37,773
Itu... Itu sangat baik.
721
00:36:38,398 --> 00:36:39,359
Mari kita?
722
00:36:55,256 --> 00:36:56,424
Ini amat mewah.
723
00:36:57,634 --> 00:36:59,345
Kain lapik meja ini diperbuat daripada apa?
724
00:36:59,428 --> 00:37:00,680
Ianya, sangat halus.
725
00:37:00,763 --> 00:37:02,182
Baunya seperti apa ya?
726
00:37:03,851 --> 00:37:05,520
- Seperti janin alpaka.
- Mm-hm.
727
00:37:05,603 --> 00:37:06,939
Tepat sekali apa yang kamu katakan.
727
00:37:07,836 --> 00:37:09,651
- Uno momento, signore.
727
00:37:09,943 --> 00:37:11,445
Io sono qui.
728
00:37:11,612 --> 00:37:12,897
Natalie, ini Giovanni.
728
00:37:13,316 --> 00:37:14,449
Ah! Piacere.
729
00:37:14,616 --> 00:37:15,868
Dia tukang masak di Foglia
730
00:37:15,952 --> 00:37:18,122
tapi dia cukup baik untuk
masak makanan kita malam ini.
731
00:37:18,205 --> 00:37:20,500
Terima kasih.
732
00:37:20,584 --> 00:37:23,339
Jujurnya, makanan ini, makanan terbaik
yang saya pernah makan sepanjang hidup.
732
00:37:23,462 --> 00:37:25,056
Oh! Bellissima!
733
00:37:25,300 --> 00:37:27,175
Sama-sama.
734
00:37:27,467 --> 00:37:28,678
Tambah gnocchi?
735
00:37:28,761 --> 00:37:30,347
Oh, ya-cchi.
736
00:37:33,518 --> 00:37:35,146
Saya bos di permainan makanan.
737
00:37:35,576 --> 00:37:37,482
Signorina... pencuci mulut.
738
00:37:37,566 --> 00:37:40,635
- Terima kasih, tapi tidak.
- Ah. Buona notte, signorina.
739
00:37:40,838 --> 00:37:45,201
Oh, tunggu... Em... Er... Saya... Saya fikir
kita akan bertengkar untuk pertama kalinya.
740
00:37:45,285 --> 00:37:48,497
Saya cuma ingin mencuba untuk memanjangkan
makan malam ini selama mungkin.
741
00:37:48,581 --> 00:37:51,668
Dan kebetulan saya tahu kedai
ais krim lama di Red Hook.
742
00:37:52,503 --> 00:37:54,490
Kalau kamu mahu lambatkan dan mungkin jalan-jalan?
743
00:37:54,673 --> 00:37:58,595
Kelakar sekali. Fitbitku kadang-kadang
bergetar dan berkata, "Nak jalan-jalan?"
744
00:37:59,513 --> 00:38:02,643
Tapi bila kamu katakannya saya
tak ingin menghancurkan kamu.
745
00:38:02,726 --> 00:38:03,602
Oh, baguslah.
746
00:38:08,067 --> 00:38:10,445
Oh, Tuhan. Natalie, saya minta maaf sangat.
747
00:38:11,781 --> 00:38:13,616
Saya yakin sangat mereka masih buka lewat begini.
748
00:38:13,699 --> 00:38:16,663
Tengok ini, kita hanya boleh
melihat melalui cermin dan em...
749
00:38:17,538 --> 00:38:19,917
kalau kamu lihat betul-betul
kita boleh nampak perisanya
750
00:38:20,000 --> 00:38:21,586
dan lepas itu membayangkan sedang memakannya.
751
00:38:23,923 --> 00:38:24,924
Apa yang kamu lakukan?
752
00:38:25,007 --> 00:38:25,883
Shh. Tidak mengapa.
753
00:38:25,966 --> 00:38:27,427
Saya tinggalkan satu ratus di bekas tip.
754
00:38:27,511 --> 00:38:28,805
Ini dia.
755
00:38:30,014 --> 00:38:30,933
Jomlah.
756
00:38:31,016 --> 00:38:34,062
Baiklah, apa perisa ais krim
kegemaran kamu sepanjang masa?
757
00:38:35,815 --> 00:38:36,732
Yang paling besar.
758
00:38:37,817 --> 00:38:38,985
- Uh saya akan memberitahu kamu...
- Mm?
759
00:38:40,237 --> 00:38:42,240
Tapi kamu kena janji yang
kamu tak akan ketawakan saya.
760
00:38:42,323 --> 00:38:44,159
- Okey.
- Mentega pikan.
761
00:38:44,243 --> 00:38:45,119
Apa?
762
00:38:45,745 --> 00:38:48,207
Siapa suka mentega pikan?
Apa masalah kamu?
763
00:38:48,290 --> 00:38:51,086
- Itulah yang terjadi.
- Kamu seperti orang tua yang berumur 80 tahun.
764
00:38:51,169 --> 00:38:52,295
- Betul.
- Okey.
765
00:38:52,379 --> 00:38:54,590
Apa perisa ais krim
kegemaran kamu yang kedua?
766
00:38:54,674 --> 00:38:55,551
Kismis rum.
767
00:38:56,301 --> 00:38:58,638
- Tidak! Itu lebih teruk.
- Ya. Saya tahu.
768
00:38:58,722 --> 00:39:01,684
Itu dah menjadi sumber
ketidak amanan saya seumur hidup.
769
00:39:01,767 --> 00:39:04,604
- Hm. - Di sekolah saya
ditertawakan kerana itu
770
00:39:04,688 --> 00:39:07,609
dengan teruk hingga saya pergi ke
satu sudut hanya untuk makan ais krim
771
00:39:07,693 --> 00:39:09,069
di tempat privasi dalam rumah sendiri.
772
00:39:09,863 --> 00:39:12,199
Saya tak boleh membayangkan
kamu duduk di rumah, seperti...
773
00:39:13,075 --> 00:39:14,578
- Yup.
- "Mm, mentega pikan."
774
00:39:14,661 --> 00:39:16,121
Di bawah katil.
775
00:39:17,373 --> 00:39:18,833
Kamu tahu, umat Buddha berkata...
776
00:39:19,710 --> 00:39:21,128
kalau kamu bertemu seseorang...
777
00:39:22,756 --> 00:39:24,383
dan hati kamu berdebar
778
00:39:24,467 --> 00:39:26,594
dan tangan kamu bergetar
serta lutut kamu menjadi lemah
779
00:39:27,387 --> 00:39:28,597
itu bukan orangnya.
780
00:39:29,807 --> 00:39:32,478
Saat kamu bertemu teman hidup kamu,
kamu akan berasa sangat tenang.
781
00:39:39,488 --> 00:39:41,156
Saya berasa sangat tenang sekarang.
782
00:39:41,239 --> 00:39:42,283
Bagaimana dengan kamu?
783
00:39:45,287 --> 00:39:47,415
Saya rasa seperti kita akan tertangkap.
784
00:39:47,499 --> 00:39:49,126
Yup, kita mungkin kena pergi.
785
00:39:54,258 --> 00:39:57,054
Saya menikmati waktu yang indah malam ini.
786
00:39:57,804 --> 00:39:58,973
Saya juga begitu.
787
00:40:00,225 --> 00:40:03,313
Saya cuma... saya belum pernah
merasai malam yang indah sebelum ini.
788
00:40:10,865 --> 00:40:11,991
Hujan. Hah!
789
00:40:12,075 --> 00:40:13,953
Biar betul? Klise sangat...
790
00:40:22,590 --> 00:40:24,551
Biasanya saya akan cakap ini semua bohong...
791
00:40:36,234 --> 00:40:39,071
Saya tahu ini mungkin kedengaran
gila... sebab kita baru saja bertemu
792
00:40:40,198 --> 00:40:41,324
- tapi saya cint...
- Wow!
793
00:40:41,408 --> 00:40:44,328
Tidak, tak, tak, tak, jangan.
Jangan cakap apa-apa lagi.
794
00:40:44,412 --> 00:40:46,540
Saya tak boleh kembali
ke dunia nyata tanpa...
795
00:40:47,000 --> 00:40:49,043
- Apa maksud kamu? Tanpa apa?
- Tanpa... kamu tahulah
796
00:40:52,090 --> 00:40:53,133
Oh, Tuhan. Oh...
797
00:41:04,107 --> 00:41:05,483
Selamat pagi, cantik.
798
00:41:05,567 --> 00:41:07,486
Malam tadi sungguh luar biasa.
799
00:41:07,612 --> 00:41:12,118
Kamu tahu, saya kerap terfikir semasa di bilik
mandi saat saya melihat dunia dari mata kamu
800
00:41:12,201 --> 00:41:13,704
seperti kali pertama saya melihatnya.
801
00:41:13,787 --> 00:41:14,663
Natalie, saya cinta...
802
00:41:14,747 --> 00:41:17,325
Tunggu, tunggu, tunggu. Em, tahan dulu.
Jangan cakap sepatah pun.
803
00:41:17,626 --> 00:41:19,629
Cuma... Cuma datang
baring balik ke katil.
804
00:41:19,712 --> 00:41:21,423
Saya tak rasa kita buat apa-apa.
805
00:41:21,506 --> 00:41:23,091
- Ia terus terpotong ke esok harinya.
- Apa?
806
00:41:23,175 --> 00:41:24,010
Datang sini balik.
807
00:41:24,761 --> 00:41:25,721
Okey.
808
00:41:35,025 --> 00:41:36,444
Selamat pagi, cantik.
809
00:41:36,527 --> 00:41:38,113
Malam tadi sungguh luar biasa.
810
00:41:38,197 --> 00:41:42,160
saya kerap terfikir semasa di bilik mandi
saat saya melihat dunia dari mata kamu
811
00:41:42,243 --> 00:41:44,330
seperti kali pertama saya melihatnya.
812
00:41:44,413 --> 00:41:45,749
Natalie, saya...
813
00:41:54,678 --> 00:41:56,097
Selamat pagi, cantik.
814
00:41:56,180 --> 00:41:57,849
Malam tadi sungguh luar biasa.
815
00:41:57,933 --> 00:42:00,144
- Saya kerap terfikir semasa di bilik mandi...
- Bilik mandi. Ya.
816
00:42:00,228 --> 00:42:01,896
...saat saya melihat dunia dari mata kamu
817
00:42:01,979 --> 00:42:04,483
seperti kali pertama saya melihatnya.
818
00:42:04,566 --> 00:42:07,863
Kalau saya tidak boleh melakukan hubungan seks
setidaknya saya boleh bawa beg tangan ini dengan saya.
819
00:42:08,698 --> 00:42:11,118
Koala kecil ini nampak macam mahal.
820
00:42:11,201 --> 00:42:13,079
Ya. Baiklah.
Beritahu pada saya.
821
00:42:13,913 --> 00:42:15,082
Natalie...
822
00:42:16,500 --> 00:42:17,544
Saya mencintaimu.
823
00:42:22,509 --> 00:42:24,262
- Er... Boleh kamu katakannya sekali lagi?
- Apa?
824
00:42:24,929 --> 00:42:26,807
Kamu tahulah perempuan macam mana.
825
00:42:27,433 --> 00:42:30,270
Kami suka mendengarnya.
Katakannya. Katakan sekali lagi.
826
00:42:30,353 --> 00:42:31,229
Natalie...
827
00:42:33,482 --> 00:42:34,609
Saya...
828
00:42:34,693 --> 00:42:36,154
Cinta...
829
00:42:36,237 --> 00:42:37,655
Kamu.
830
00:42:40,033 --> 00:42:40,909
Tidak...
831
00:42:44,957 --> 00:42:47,627
Terima kasih banyak-banyak.
Dah lama saya cari jam seperti ini.
832
00:42:48,588 --> 00:42:52,134
ARKITEK LANGLEY & BYRON
833
00:42:54,471 --> 00:42:55,430
Lihatlah diri kamu.
834
00:42:55,513 --> 00:42:57,308
Oh, Whitney.
835
00:42:57,391 --> 00:42:58,351
Wah, lihat diri kamu.
836
00:42:58,435 --> 00:43:00,187
Beraninya kamu tak datang kerja
837
00:43:00,270 --> 00:43:02,732
seminggu sebelum pembentangan besar.
838
00:43:02,815 --> 00:43:05,320
Perkara sebegini tak perlu, okey?
839
00:43:05,403 --> 00:43:08,574
Hanya kerana kita dua rakan wanita
sekerja kita tak perlu automatik jadi musuh.
840
00:43:08,657 --> 00:43:10,327
Kita masuk bersama, ingat?
841
00:43:10,410 --> 00:43:14,290
Kita dah menandatangani petisyen. Wanita
Hanya Ingin Hak Asasi Manusia yang Menyenangkan.
842
00:43:15,584 --> 00:43:16,502
Whitney?
843
00:43:17,336 --> 00:43:19,547
Whitney. Apa kamu buat?
Kita ini sahabat.
844
00:43:19,839 --> 00:43:22,009
Whitney. Ayuhlah kita pernah berkongsi t-shirt.
845
00:43:22,092 --> 00:43:25,056
Dan saya longgarkannya dan kamu
cakap, "Kamu boleh memilikinya sekarang."
846
00:43:25,139 --> 00:43:26,349
Saya seperti, "Goal."
847
00:43:31,564 --> 00:43:33,359
Natalie kami sangat teruja kamu di sini.
848
00:43:35,112 --> 00:43:37,657
- Oh.
- Jadi, kita ada tiga hari sebelum pembentangan itu.
849
00:43:37,740 --> 00:43:39,868
Berikan kami idea besar kamu untuk hotel.
850
00:43:40,744 --> 00:43:42,872
Tapi saya... Saya... Saya tak.
Em... reka keseluruhan hotel ni.
851
00:43:42,956 --> 00:43:45,042
Biasanya saya. Em...
cuma reka tempat parkir.
852
00:43:45,126 --> 00:43:47,671
Kamu bintang arkitek kami. Ayuhlah.
853
00:43:47,754 --> 00:43:48,672
Berikan visimu.
854
00:43:48,755 --> 00:43:50,800
Saya ta... Saya betul-betul tiada... em...
855
00:43:50,883 --> 00:43:51,885
Dia tidak ada apa-apa.
856
00:43:55,682 --> 00:43:56,851
Itu satu kejutan.
857
00:43:56,934 --> 00:43:57,810
Ya.
858
00:43:57,893 --> 00:44:00,272
Dan kamu simpan yang terbaik
859
00:44:00,355 --> 00:44:02,650
untuk pembentangan yang
sebenar dan saya hargainya.
860
00:44:03,151 --> 00:44:05,028
Wow! Natalie!
861
00:44:05,112 --> 00:44:06,197
Sukses!
862
00:44:07,073 --> 00:44:08,157
Natalie!
863
00:44:34,820 --> 00:44:36,156
Tak kunci.
864
00:44:36,239 --> 00:44:38,451
Sejak bila kamu guna loceng, Donny?
865
00:44:39,535 --> 00:44:40,412
Hei.
866
00:44:40,495 --> 00:44:43,416
Jadi, kamu mungkin bekerja terlalu keras
hingga lupa untuk makan.
867
00:44:43,750 --> 00:44:45,836
Saya bawa sedikit makanan
untuk kita dari Mister Wongs.
868
00:44:46,879 --> 00:44:49,926
Oh, Tuhan. Saya lapar sangat. Saya sayang kamu.
869
00:44:51,219 --> 00:44:52,094
Jadi...
870
00:44:52,179 --> 00:44:54,431
Tunjukkan pada saya apa
yang kamu sedang usahakan.
871
00:44:55,767 --> 00:44:58,228
Em... Okey. Kamu ingat tak
tentang idea tempat parkir itu?
872
00:45:01,943 --> 00:45:03,194
Saya sedang siapkannya.
873
00:45:03,277 --> 00:45:05,364
Nat, ini betul-betul seperti diri kamu.
874
00:45:06,239 --> 00:45:08,534
Hm... Buang banyak sangat masa untuk idea bodoh.
875
00:45:09,745 --> 00:45:10,871
Tak.
876
00:45:10,955 --> 00:45:14,794
Tak. Untuk mendapatkan idea yang paling
baik, yang paling original, hanya seperti itu.
877
00:45:14,877 --> 00:45:16,672
Jelas sekali, kamu tak perlukan bantuan saya.
878
00:45:16,755 --> 00:45:18,340
Jadi saya... Saya pergi dulu.
879
00:45:18,757 --> 00:45:19,801
Tak. Janganlah pergi.
880
00:45:19,884 --> 00:45:21,762
Saya perlu... Saya betul-betul
perlukan khidmat kamu dalam hal ini.
881
00:45:22,596 --> 00:45:23,472
Dan...
882
00:45:23,555 --> 00:45:26,268
Kamu tahu... Er... Manfaatkan lah teman kamu.
883
00:45:26,352 --> 00:45:29,189
Terima kasih tuhan kerana saya
betul-betul mahukan sup ladu itu.
884
00:45:29,273 --> 00:45:30,273
Tidak! Itu milik saya!
885
00:45:30,357 --> 00:45:32,485
- Kamu baru saja cakap kamu bawakannya untuk saya!
- Oh, okey.
886
00:45:33,946 --> 00:45:35,406
Pernah tengok Friends?
887
00:45:35,489 --> 00:45:38,953
Mereka tak bergaduh pasal sup ladu.
Mereka kongsi bersama, okey?
888
00:45:39,036 --> 00:45:39,912
Nah.
889
00:45:41,357 --> 00:45:43,083
Oh... Mm! Aromanya sedap.
890
00:45:43,167 --> 00:45:44,335
Mm! Ini pun sama.
891
00:45:46,755 --> 00:45:48,133
Saya perlu bersihkan diri.
892
00:45:48,758 --> 00:45:51,595
Saya baru saja dari subway. Saya mungkin
terkena virus Zika atau lebih kurang begitu.
893
00:45:51,679 --> 00:45:52,638
Ia masih berlaku?
894
00:45:52,722 --> 00:45:55,560
Saya mula tertanya-tanya jika
saya melakukan sebarang kesilapan.
895
00:45:56,019 --> 00:45:58,814
Mungkin bukan Blake yang
harus jatuh cinta pada saya.
896
00:45:59,523 --> 00:46:01,735
Dan saya nampak cantik tak
dengan tocang ikat tepi ini?
897
00:46:01,818 --> 00:46:02,903
Kamu ada cakap sesuatu ke?
898
00:46:07,994 --> 00:46:10,622
- Saya tak boleh... - Bukan ke
kamu sepatutnya keluar dengan dia?
899
00:46:10,706 --> 00:46:13,126
Saya tak boleh nak faham kamu
sebab mulut kamu penuh.
900
00:46:13,710 --> 00:46:16,172
Lihat ini. Makanan ini sungguh luar biasa.
901
00:46:22,097 --> 00:46:23,390
Oh, tuhan. Okey.
902
00:46:23,974 --> 00:46:25,810
- Kamu kedengaran seperti sedang...
- Mm!
903
00:46:29,524 --> 00:46:31,526
Jangan. Tak, berhenti!
904
00:46:31,610 --> 00:46:32,612
Dasar bodoh!
905
00:46:33,237 --> 00:46:34,113
Hentikan.
906
00:46:36,408 --> 00:46:37,494
Oh, tuhan.
907
00:46:38,078 --> 00:46:39,663
Saya nak apa-apa saja yang dia pesan.
908
00:46:40,539 --> 00:46:42,584
- Yummo!
- Blake, apa...
909
00:46:42,667 --> 00:46:44,879
Adakah dia membantu kamu
dengan projek kamu juga? Itu...
910
00:46:45,380 --> 00:46:47,966
nampak sangat menarik
bila dia buat keputusan itu.
911
00:46:48,050 --> 00:46:50,595
Oh kamu berdua kekasih? Saya tak tahu.
912
00:46:50,678 --> 00:46:52,556
Saya sepatutnya...
Saya memang mahu mengatakannya lebih awal.
913
00:46:52,640 --> 00:46:53,516
Kami cuma... em...
914
00:46:55,352 --> 00:46:57,397
Saya cuma baru... em...
bertemu Blake beberapa kali.
915
00:46:57,480 --> 00:46:58,816
- Kamu tak beritahu saya?
- Ayuhlah.
916
00:46:58,899 --> 00:47:02,070
Jangan membuatkan ia seperti tak penting, sayang.
Saya mencintai perempuan yang memperdaya ini.
917
00:47:02,153 --> 00:47:03,364
Saya cintakan kamu.
918
00:47:06,159 --> 00:47:07,244
Ladu?
919
00:47:09,831 --> 00:47:12,167
Kamu tahu lah. Saya tak mahu jadi...
920
00:47:12,668 --> 00:47:15,130
pengacau di sini. Jadi saya akan pergi.
921
00:47:16,048 --> 00:47:17,007
Nikmatilah makanan itu.
922
00:47:21,597 --> 00:47:22,473
Dia nampak sangat baik.
923
00:47:24,476 --> 00:47:27,982
Seseorang perlu beritahu dia jangan pakai
tali pinggang coklat dengan kasut hitam, kan.
924
00:47:28,732 --> 00:47:29,650
Cita rasa yang teruk.
925
00:47:35,025 --> 00:47:35,977
LITTLE CUPCAKE BAKESHOP
926
00:47:39,999 --> 00:47:42,252
Natalie kamu pernah dengar tak
seorang lelaki bernama Gandhi?
927
00:47:42,835 --> 00:47:44,171
Em... Ya.
928
00:47:44,755 --> 00:47:47,134
Dia pernah berkata yang kebahagiaan sejati
929
00:47:47,217 --> 00:47:49,429
adalah apa yang kamu
fikir, apa yang kamu cakap...
930
00:47:49,512 --> 00:47:52,349
dan apa yang kamu lakukan
berada dalam keharmonian.
931
00:47:52,933 --> 00:47:54,268
Bukankah itu hebat?
932
00:47:54,352 --> 00:47:57,148
Ya. Bagus sekali kamu tahu semua
kata-kata ini dengan hati, Blake.
933
00:47:57,231 --> 00:47:58,191
Ya. Itulah rahmat.
934
00:48:03,740 --> 00:48:04,617
Josh?
935
00:48:05,367 --> 00:48:07,078
Dan supermodel yang tercekik itu.
936
00:48:07,162 --> 00:48:09,207
Duta yoga yang tercekik, sebenarnya.
937
00:48:09,290 --> 00:48:10,625
Itu bukan benda betul.
938
00:48:10,708 --> 00:48:11,877
Jadi, biar saya perkenalkan kamu.
939
00:48:11,960 --> 00:48:12,836
Isabella.
940
00:48:12,920 --> 00:48:13,796
- Hai.
- Izzie!
941
00:48:13,880 --> 00:48:15,298
Blake, apa khabar?
942
00:48:15,381 --> 00:48:18,427
Saya baru nak memperkenalkan kamu tapi
kamu kenal... kenal satu sama lain. Okey.
943
00:48:18,510 --> 00:48:20,931
Kamu tak beritahu pun lelaki yang
kamu jumpa itu adalah pembantu Nat.
944
00:48:21,015 --> 00:48:23,142
- Berhenti. Dia arkitek.
- Oh...
945
00:48:23,226 --> 00:48:25,479
- Pengurus projek.
- Arkitek.
946
00:48:25,562 --> 00:48:27,065
Dia... dia nampak lembut.
947
00:48:27,148 --> 00:48:28,400
Betul itu.
948
00:48:28,484 --> 00:48:30,862
Oh Tuhan. Bagaimana kamu
tahu saya memanggilnya Mush?
949
00:48:31,488 --> 00:48:34,992
Mush kamu perlu lakukan perkara
yang saya suka, bila kamu buat.
950
00:48:35,076 --> 00:48:36,286
Ayuhlah. Lakukannya.
951
00:48:36,370 --> 00:48:38,331
- Mungkin bukan sekarang.
- Lakukan. Lakukan, Lakukan!
952
00:48:38,414 --> 00:48:39,332
Okey.
953
00:48:39,415 --> 00:48:40,416
Oh, lihatlah itu.
954
00:48:40,501 --> 00:48:42,253
Banyak betul.
955
00:48:42,336 --> 00:48:43,421
Agak tergoncang.
956
00:48:43,505 --> 00:48:45,508
- Comelnya!
- Cuma... dia suka sangat lemak leher saya.
957
00:48:45,591 --> 00:48:46,884
Saya cuma... Kamu tahu, saya suka kek. Jadi...
958
00:48:47,635 --> 00:48:49,638
Jadi macam mana kamu berdua saling mengenali?
959
00:48:49,721 --> 00:48:51,724
- Oh, Blake dan saya?
- Biar saya teka.
960
00:48:51,808 --> 00:48:54,645
Kamu berdua bertemu di sebuah pesta yacht yang menarik.
961
00:48:55,855 --> 00:48:58,234
Sebenarnya pesta yacht itu amat mengecewakan.
962
00:48:58,317 --> 00:49:00,570
- Kamu masih ingat?
- Itu pesta yacht yang terburuk sekali.
963
00:49:00,654 --> 00:49:02,281
Ia sangat teruk.
964
00:49:02,365 --> 00:49:04,033
Tapi bercakap tentang pesta yang hebat
965
00:49:04,117 --> 00:49:06,620
kamu berdua kena datang ke
Hamptons hujung minggu ini.
966
00:49:06,912 --> 00:49:09,332
Kami mengajak beberapa rakan yang lain datang
967
00:49:09,416 --> 00:49:11,127
di rumah pantai kecil saya yang menawan itu.
968
00:49:11,210 --> 00:49:12,337
Bunyi sepertinya menyeronokkan.
969
00:49:12,421 --> 00:49:14,507
Saya akan bawa keluar
helikopter saya jadi...
970
00:49:14,590 --> 00:49:17,720
Kelakarnya. Saya baru saja nak
jemput kamu berdua naik helikopter saya.
971
00:49:17,803 --> 00:49:18,971
Baiknya kamu, sayang.
972
00:49:19,054 --> 00:49:20,724
Tapi lebih baik kami bawa sendiri.
973
00:49:20,807 --> 00:49:24,563
Nat dan saya mungkin akan ke... er...
Caperoo kuno. Kalau kamu faham maksud saya.
974
00:49:24,646 --> 00:49:28,109
- Oh, saya faham apa maksud kamu. Saya tahu.
- Saya... Saya tak faham. Apa maksudnya?
975
00:49:29,737 --> 00:49:32,157
Kamu berdua seperti gandingan yang luar biasa.
976
00:49:32,782 --> 00:49:34,160
Mungkin kita patut bertukar.
977
00:49:39,500 --> 00:49:41,337
- Dia bergurau. Ya dia sedang bergurau.
- Apa?
978
00:49:42,046 --> 00:49:43,464
Menurut kamu bagaimana? Hamptons?
979
00:49:44,632 --> 00:49:46,510
Kamu buat saya terikut ke heli-kopter kamu.
980
00:50:09,334 --> 00:50:10,336
Lobster ini...
981
00:50:11,087 --> 00:50:12,463
sama besar dengan kucing.
982
00:50:13,131 --> 00:50:14,257
Tapi ia...
983
00:50:15,008 --> 00:50:16,511
selembut marshmallow.
984
00:50:17,470 --> 00:50:18,889
"Lembut seperti marshmallow."
985
00:50:20,183 --> 00:50:21,393
Kamu memperdaya.
986
00:50:22,268 --> 00:50:25,107
Kamu baru saja belajari perkataan itu? Sebab
kamu cenderung untuk mengulanginya berkali-kali.
987
00:50:25,190 --> 00:50:26,942
Kalau kamu mahu saya berhenti, saya buat.
988
00:50:27,694 --> 00:50:30,197
Tapi kamu harus berhenti menjadi memperdaya.
989
00:50:32,116 --> 00:50:34,244
Oh, maaf. Ini ayah saya.
990
00:50:34,327 --> 00:50:35,287
Helo?
991
00:50:43,298 --> 00:50:45,760
Senang sekali melihat kamu berdua.
Terima kasih sudi datang.
992
00:50:45,844 --> 00:50:46,846
Terima kasih. Terima kasih.
993
00:50:46,929 --> 00:50:49,725
Okey. Oh kamu pun bersin beberapa kali juga, ya.
994
00:50:49,808 --> 00:50:51,728
Okey, kami faham. Oh.
995
00:50:51,811 --> 00:50:52,770
Oh, tuhan.
996
00:50:59,572 --> 00:51:00,739
- Hei.
- Hai.
997
00:51:02,409 --> 00:51:05,496
Jadi, kamu dan Blake
ada apa-apa, hah?
998
00:51:05,580 --> 00:51:07,583
Kamu dan Isabella...
999
00:51:08,083 --> 00:51:11,088
Saya tahu. Siapa yang akan menganggap saya
dan kamu akan berakhir dengan cuma seperti...
1000
00:51:11,589 --> 00:51:12,673
dua manusia yang sempurna?
1001
00:51:13,382 --> 00:51:14,551
- Ya. Itu...
- Gila.
1002
00:51:14,634 --> 00:51:17,138
- Ya, betul... betul-betul gila.
- Ya.
1003
00:51:19,767 --> 00:51:20,894
Kamu tahu apa yang lucu?
1004
00:51:21,978 --> 00:51:24,690
Fakta bahawa semua wanita kaya itu ada kutu?
1005
00:51:24,773 --> 00:51:26,109
Ya, itu melucukan.
1006
00:51:26,193 --> 00:51:29,113
Tapi ada satu masa saya
fikir sebenarnya kamu dan saya
1007
00:51:29,197 --> 00:51:30,574
yang akan berakhir bersama.
1008
00:51:31,200 --> 00:51:32,075
Betul ke?
1009
00:51:32,618 --> 00:51:33,828
Ya, pada mulanya.
1010
00:51:34,871 --> 00:51:37,041
Kenapa kamu tak ajak saya keluar?
1011
00:51:38,752 --> 00:51:41,422
Kenapa tak... kenapa kamu tak ajak
saya keluar makan sekarang saja?
1012
00:51:42,256 --> 00:51:43,217
Saya dah ajak.
1013
00:51:43,300 --> 00:51:44,885
Selama ini kamu selalu cakap tak.
1014
00:51:44,968 --> 00:51:46,346
Kamu menolak saya dan...
1015
00:51:46,721 --> 00:51:48,432
Selepas itu kita menjadi
kawan yang baik jadi...
1016
00:51:48,516 --> 00:51:49,935
Apa yang kamu sedang cakapkan ini?
1017
00:51:51,061 --> 00:51:52,563
Saya tak pernah menolak kamu.
1018
00:51:52,647 --> 00:51:54,607
Saya sudah ajak kamu keluar sejuta kali.
1019
00:51:55,400 --> 00:51:58,404
Macam minum-minum masa
Happy Hour selepas pulang dari kerja
1020
00:51:58,488 --> 00:52:01,116
atau ke karaoke bar dengan
pasukan bola sepak kamu.
1021
00:52:01,200 --> 00:52:05,081
Saya tak mahu duduk di sana dan mendengar kamu
bercakap tentang perempuan yang kamu minat itu.
1022
00:52:05,164 --> 00:52:08,543
Okey, kenapa kamu cakap seolah-olah pasukan
bola sepak itu sesuatu yang buruk? Hm?
1023
00:52:09,211 --> 00:52:12,049
New York Kick Bockers adalah atlet elit.
1024
00:52:12,132 --> 00:52:15,554
- Itu benar.
- Saya seorang atlet di luar sana. Saya atlet.
1025
00:52:16,513 --> 00:52:18,140
- Kamu betul-betul bodoh.
- Mush!
1026
00:52:18,224 --> 00:52:19,268
Mush?
1027
00:52:19,685 --> 00:52:21,228
Hei. Saya akan ke sana.
1028
00:52:21,855 --> 00:52:24,108
Kamu selesa dengan panggilan itu?
1029
00:52:24,191 --> 00:52:25,693
Bunyinya seperti sesuatu yang negatif.
1030
00:52:25,776 --> 00:52:26,820
Oh kamu tak menyukainya?
1031
00:52:27,821 --> 00:52:31,033
Saya fikir itu agak comel.
Menyakitkan, tapi comel, kan?
1032
00:52:34,439 --> 00:52:36,875
Dah sampai masanya! Okey.
1033
00:52:37,751 --> 00:52:38,753
Perhatian semua.
1034
00:52:39,337 --> 00:52:40,255
Lihat atas sini.
1035
00:52:40,923 --> 00:52:44,636
Hai semuanya dan terima kasih banyak-banyak
untuk datang ke parti sederhana kecil ini...
1036
00:52:44,720 --> 00:52:46,639
yang kami siapkan di saat-saat akhir.
1037
00:52:46,723 --> 00:52:50,394
Saya rasa kita semua tahu kisah
bagaimana Isabella dan saya bertemu
1038
00:52:50,477 --> 00:52:52,606
tapi saya akan ceritakannya lagi.
1039
00:52:52,689 --> 00:52:54,025
Saya sedang berjalan.
1040
00:52:54,108 --> 00:52:55,861
Ya. Sebelah saya, sahabatnya.
1041
00:52:56,528 --> 00:52:57,446
Saya... Saya sahabatnya.
1042
00:52:57,529 --> 00:52:59,449
Yup. Saya cuma berjalan
1043
00:52:59,532 --> 00:53:02,202
dan selepas itu saya lihat
wanita cantik ini tercekik jadi...
1044
00:53:02,286 --> 00:53:03,872
- Macam...
- Ya.
1045
00:53:03,955 --> 00:53:05,207
Jadi saya menghampiri dia...
1046
00:53:05,708 --> 00:53:07,251
dan melakukan Heimlich padanya...
1047
00:53:07,711 --> 00:53:09,338
dan seterusnya dia memberikan hatinya pada saya.
1048
00:53:10,882 --> 00:53:11,841
Menjijikkan.
1049
00:53:12,760 --> 00:53:14,428
Isabella kamu sangat...
1050
00:53:14,971 --> 00:53:16,348
dan sepenuhnya diri kamu sendiri.
1051
00:53:16,848 --> 00:53:19,937
Dan kamu percaya pada diri
1052
00:53:20,020 --> 00:53:22,982
dan tak pernah takut untuk
mengejar apa yang kamu inginkan.
1053
00:53:23,066 --> 00:53:26,487
Walaupun saya tak layak sangat...
1054
00:53:28,073 --> 00:53:29,199
Dari Wayne's World.
1055
00:53:30,785 --> 00:53:31,744
Ia gila bahawa...
1056
00:53:32,412 --> 00:53:34,290
bahawa apa yang kamu mahu adalah saya.
1057
00:53:35,124 --> 00:53:36,000
Ya betul.
1058
00:53:38,087 --> 00:53:40,840
Itu sebabnya ini bukan sekadar pesta.
1059
00:53:41,759 --> 00:53:43,594
Kejutan! Ini pernikahan kami!
1060
00:53:44,805 --> 00:53:45,931
Kami akan berkahwin!
1061
00:53:46,014 --> 00:53:47,016
Apa bend...
1062
00:53:48,226 --> 00:53:49,645
Jadi kami akan berkahwin esok
1063
00:53:49,728 --> 00:53:52,107
dan malam ini kami akan ke bandar untuk karaoke!
1064
00:53:52,691 --> 00:53:53,943
Ikut! Karaoke malam ini!
1065
00:53:58,574 --> 00:54:02,121
Tuhan apa tema perkahwinan ini?
Di rumah Elton John?
1066
00:54:02,871 --> 00:54:05,792
Donny macam mana kamu boleh ke sini?
1067
00:54:07,002 --> 00:54:07,878
- Em...
- Sinilah.
1068
00:54:11,134 --> 00:54:13,762
Saya curi kata laluan kamu
dan saya guna Find My iPhone.
1069
00:54:13,846 --> 00:54:16,683
Dan lepas itu saya naik bas ke
sini seperti haiwan liar. Oh, tuhan.
1070
00:54:16,766 --> 00:54:20,647
Saya duduk di sebelah perempuan yang
makan spaghetti dari beg ziplock. Oh tidak.
1071
00:54:20,731 --> 00:54:21,690
- Okey.
- Terus...
1072
00:54:21,773 --> 00:54:22,984
Saya tak perlu maklumat itu.
1073
00:54:23,067 --> 00:54:25,320
Ia Josh. Ianya bukan Blake.
1074
00:54:26,071 --> 00:54:28,450
- Okey saya perlu bersama dengan Josh.
- Oh, tuhan.
1075
00:54:28,533 --> 00:54:30,494
Ya dan perkara paling pelik baru saja berlaku.
1076
00:54:30,578 --> 00:54:33,206
Dia baru saja beritahu saya yang dia
fikir kita akan selalu saja bersama.
1077
00:54:33,290 --> 00:54:34,291
Tapi sekarang dia akan berkahwin.
1078
00:54:34,374 --> 00:54:36,878
Apa? Jadi kawan baik kamu
yang paling akrab dengan kamu
1079
00:54:36,961 --> 00:54:38,213
adalah teman lelaki untuk kamu?
1080
00:54:38,297 --> 00:54:40,133
Oh, tuhan. Siapa yang boleh
melihat ianya datang?
1081
00:54:40,216 --> 00:54:41,926
Kecuali semua orang yang
bujang sepanjang masa?
1082
00:54:42,553 --> 00:54:44,555
- Oh maaf.
- Okey.
1083
00:54:44,638 --> 00:54:46,558
Saya terganggu dengan kekayaan Blake
1084
00:54:46,641 --> 00:54:49,395
dan wajahnya serta zakarnya yang besar.
1085
00:54:50,189 --> 00:54:51,607
Okey harap bersabar.
1086
00:54:52,150 --> 00:54:54,069
Saya fikir kamu katakan yang kamu berdua
tak boleh melakukan hubungan seks.
1087
00:54:54,904 --> 00:54:56,447
Em... Tak. Kami tak boleh tapi...
1088
00:54:57,157 --> 00:54:58,575
Tentu saja saya harus mengintainya.
1089
00:54:58,658 --> 00:55:00,078
- Baristaku.
- Satu atau dua kali.
1090
00:55:00,161 --> 00:55:01,789
"Maaf saya cuma mahu ke tandas."
1091
00:55:01,872 --> 00:55:02,748
Oh, tuhan.
1092
00:55:02,831 --> 00:55:04,918
- Ya.
- Gambaran mental.
1093
00:55:05,001 --> 00:55:06,336
Itu adalah langkah yang seksi.
1094
00:55:06,419 --> 00:55:07,630
Okey tujuannya adalah...
1095
00:55:08,047 --> 00:55:09,341
Josh, okey?
1096
00:55:09,424 --> 00:55:10,300
Ya.
1097
00:55:10,383 --> 00:55:12,220
Dan ianya selalu saja Josh.
1098
00:55:12,470 --> 00:55:14,348
Sebab dia skema dan sangat manis dan...
1099
00:55:15,432 --> 00:55:17,185
cuma dia... dia yang benar-benar memahami saya
1100
00:55:17,268 --> 00:55:20,189
dan suatu masa saya fikir
yang dia akan pergi selamanya...
1101
00:55:20,773 --> 00:55:21,900
Saya menangis semalaman.
1102
00:55:22,734 --> 00:55:24,112
Dan saya tak pernah memberitahunya.
1103
00:55:24,862 --> 00:55:27,825
Dalam skala baguette dari darat ke
udara sebesar mana kita cakapkan?
1104
00:55:27,908 --> 00:55:29,160
- Seriuslah?
- Mm-hm.
1105
00:55:29,244 --> 00:55:31,205
Ini akan menentukan nasihat
yang saya berikan pada kamu.
1106
00:55:32,039 --> 00:55:34,793
Entahlah sekurang-kurangnya sebesar pengisar lada.
1107
00:55:34,876 --> 00:55:37,296
Yang kamu ada di rumah? Atau
yang pelayan selalu bawa itu?
1108
00:55:38,131 --> 00:55:39,800
Yang pelayan selalu bawa itu.
1109
00:55:41,052 --> 00:55:41,970
Oh, tuhan.
1110
00:55:42,679 --> 00:55:43,681
Saya... saya tergigit lidah.
1111
00:55:44,890 --> 00:55:47,937
Kamu tak beritahu pada seseorang yang
kamu fikir kamu akan berakhir bersama...
1112
00:55:48,020 --> 00:55:51,024
malam sebelum perkahwinan kamu
kecuali kamu punya fikiran kedua.
1113
00:55:51,108 --> 00:55:53,778
- Mm-hm. Tidak. - Jadi, saya tak boleh
biarkan dia berkahwin dengan makhluk cantik itu.
1114
00:55:54,654 --> 00:55:55,614
Tidak.
1115
00:55:55,698 --> 00:55:56,907
Saya perlu menghentikan perkahwinan ini.
1116
00:55:56,991 --> 00:55:59,953
Kamu betul.
Kamu perlu hentikan perkahwinan ini.
1117
00:56:00,037 --> 00:56:03,333
- Saya akan memutuskan perkahwinan ini.
- Oh tuhan, lakukannya. Lakukannya, barista.
1118
00:56:11,720 --> 00:56:14,098
Ooh, tingginya! Tinggi sangat.
1119
00:56:18,479 --> 00:56:19,899
Untuk tunang saya.
1120
00:56:20,733 --> 00:56:22,903
- Waktunya untuk tequila shot!
- Woo!
1121
00:56:24,237 --> 00:56:25,823
Itu untuk siapa?
1122
00:56:25,907 --> 00:56:28,452
Saya dan kamu...
1123
00:56:28,535 --> 00:56:29,495
dan...
1124
00:56:30,330 --> 00:56:31,749
saya dan kamu.
1125
00:56:31,832 --> 00:56:33,542
Saya... saya risau.
1126
00:56:33,626 --> 00:56:36,046
Jomlah mabuk dan buat
keputusan yang buruk malam ini.
1127
00:56:36,129 --> 00:56:37,715
- Josh?
- Bukannya esok.
1128
00:56:37,798 --> 00:56:38,674
Josh?
1129
00:56:39,718 --> 00:56:41,429
- Hei.
- Lagunya habis.
1130
00:56:41,512 --> 00:56:44,058
Natalie, hai! Em...
1131
00:56:44,975 --> 00:56:46,101
Kamu seterusnya. Naiklah.
1132
00:56:46,728 --> 00:56:49,231
- Saya baik-baik saja.
- Hai, sayang. Kamu tak faham.
1133
00:56:49,315 --> 00:56:51,485
Dia benci karaoke...
1134
00:56:51,568 --> 00:56:54,030
membencinya lebih dari
apa-apa pun di dunia.
1135
00:56:54,697 --> 00:56:57,534
Saya rasa selain membentangkan
kerja kamu di mesyuarat besar...
1136
00:56:57,618 --> 00:56:59,245
muka tampanku.
1137
00:56:59,329 --> 00:57:01,999
Saya merasakan kamu membenci
semuanya, bukan?
1138
00:57:02,083 --> 00:57:04,211
Tak apa, Natalie. Saya faham.
1139
00:57:04,294 --> 00:57:06,381
Sesetengah orang memang tak
ditakdirkan untuk mendapat perhatian.
1140
00:57:06,464 --> 00:57:07,590
Tak apa lah.
1141
00:57:09,051 --> 00:57:10,512
Tak. Saya boleh... saya boleh mencubanya.
1142
00:57:10,595 --> 00:57:13,182
- Betul ni? Saya belum pernah dengar kamu menyanyi sebelum ini.
- Oh, tuhan.
1143
00:57:13,724 --> 00:57:14,600
Lakukan!
1144
00:57:14,684 --> 00:57:16,436
- Saya pernah menyanyi...
- Nyanyi! Nyanyi!
1145
00:57:16,520 --> 00:57:19,273
- Kamu tak perlu minum. Kamu boleh...
- Saya akan mencubanya.
1146
00:57:20,526 --> 00:57:21,735
Oh kamu akan mencubanya.
1147
00:57:21,759 --> 00:57:24,614
- Ooh! kamu mencubanya, kan?
- Okey lakukannya, Natalie!
1148
00:57:24,698 --> 00:57:27,452
- Ini pasti menarik.
- Saya suka ini.
1149
00:57:37,299 --> 00:57:38,467
Tidak, okey, minta maaf.
1150
00:57:38,551 --> 00:57:39,678
Maaf semua.
1301
00:57:40,137 --> 00:57:43,099
♪ The clock strikes upon the hour ♪
1302
00:57:43,182 --> 00:57:46,312
♪ And the sun begins to fade ♪
1304
00:57:47,939 --> 00:57:51,068
♪ Still enough time to figure out ♪
1305
00:57:51,152 --> 00:57:54,449
♪ How to chase my blues away ♪
1306
00:57:55,950 --> 00:57:59,080
♪ I've done all right up to now ♪
1307
00:57:59,164 --> 00:58:03,627
♪ It's the light of day
That shows me how ♪
1308
00:58:03,711 --> 00:58:05,964
♪ But when the night falls ♪
1309
00:58:06,549 --> 00:58:10,179
♪ My loneliness calls ♪
1310
00:58:10,262 --> 00:58:14,185
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
1311
00:58:14,268 --> 00:58:17,647
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
1312
00:58:18,315 --> 00:58:22,112
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
1313
00:58:22,780 --> 00:58:28,413
♪ With somebody who loves me ♪
1314
00:58:28,497 --> 00:58:30,499
♪ Yeah, yeah ♪
- Yay!
1315
00:58:31,459 --> 00:58:32,459
Whoo!
1316
00:58:35,255 --> 00:58:37,008
♪ Ooh ♪
1317
00:58:39,345 --> 00:58:41,181
♪ Aah ♪
1318
00:58:43,226 --> 00:58:44,102
♪ Uh ♪
1319
00:58:44,185 --> 00:58:48,191
♪ I've been in love and lost my senses ♪
1320
00:58:48,274 --> 00:58:51,737
♪ Spinnin' through the town ♪
1321
00:58:52,321 --> 00:58:55,660
♪ Sooner or later, the fever ends ♪
1322
00:58:55,743 --> 00:58:59,958
♪ And I wind up feeling down ♪
1323
00:59:00,542 --> 00:59:03,796
♪ I need a man who'll take a chance ♪
1324
00:59:03,879 --> 00:59:07,844
♪ On a love that burns
Hot enough to last ♪
1325
00:59:07,927 --> 00:59:10,806
♪ So when the night falls ♪
1326
00:59:10,889 --> 00:59:14,018
Whoa!
♪ My lonely heart calls ♪
1327
00:59:14,895 --> 00:59:18,442
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
1328
00:59:19,152 --> 00:59:22,573
- ♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
- ♪ Aah! Aah! ♪
1329
00:59:22,948 --> 00:59:26,537
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
1330
00:59:27,204 --> 00:59:29,916
♪ With somebody who loves me ♪
1331
00:59:30,000 --> 00:59:32,003
♪ Somebody who ♪
1332
00:59:32,336 --> 00:59:34,465
- ♪ Somebody who ♪
- ♪ Yeah! ♪
1333
00:59:35,174 --> 00:59:38,178
♪ Somebody who loves me, yeah ♪
1334
00:59:38,261 --> 00:59:40,097
♪ Somebody who ♪
1335
00:59:40,431 --> 00:59:43,059
- ♪ Somebody who ♪
- ♪ Aah! ♪
1336
00:59:43,143 --> 00:59:46,815
♪ To hold me in his arms, oh ♪
1337
00:59:46,899 --> 00:59:49,777
♪ I need a man who'll take a chance ♪
1338
00:59:49,861 --> 00:59:54,075
♪ On a love that burns
Hot enough to last ♪
1339
00:59:54,451 --> 00:59:56,913
♪ So when the night falls ♪
1340
00:59:57,747 --> 01:00:00,960
♪ My lonely heart calls ♪
1341
01:00:01,044 --> 01:00:04,590
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
1342
01:00:05,300 --> 01:00:08,721
- ♪ I wanna feel the heat ♪
- ♪With somebody ♪
1343
01:00:09,096 --> 01:00:13,978
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
1344
01:00:14,062 --> 01:00:17,358
♪ With somebody who loves me ♪
1345
01:00:17,442 --> 01:00:21,155
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
1346
01:00:21,739 --> 01:00:25,495
- ♪ I wanna feel the heat ♪
- ♪ With somebody ♪
1347
01:00:25,578 --> 01:00:28,207
- ♪ Yeah, I wanna dance with somebody
- ♪ Ooh! ♪
1348
01:00:28,290 --> 01:00:29,918
♪ Uh! Come on ♪
1349
01:00:30,001 --> 01:00:32,547
♪ With somebody who loves me ♪
1350
01:00:32,630 --> 01:00:34,925
♪ Don't you wanna dance?
Say you wanna dance ♪
1351
01:00:35,008 --> 01:00:36,843
- ♪ Don't you wanna dance? ♪
- ♪ Yeah! ♪
1352
01:00:36,928 --> 01:00:39,264
♪ Don't you wanna dance?
Say you wanna dance ♪
1353
01:00:39,348 --> 01:00:41,016
- ♪ Don't you wanna dance? ♪
- ♪ Yeah! ♪
1354
01:00:41,100 --> 01:00:42,901
♪ Don't you wanna dance?
Say you wanna dance ♪
1355
01:00:42,936 --> 01:00:44,772
♪ Don't you wanna dance? ♪
1356
01:00:44,855 --> 01:00:46,190
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1357
01:00:46,274 --> 01:00:53,075
♪ With somebody who loves me ♪
1358
01:00:53,617 --> 01:00:55,829
- Woo!
1359
01:00:57,748 --> 01:00:58,875
Oh!
1360
01:00:59,585 --> 01:01:01,963
Oh, yay!
1151
01:01:09,056 --> 01:01:11,101
Macam mana semua
orang tahu koreografinya?
1152
01:01:11,184 --> 01:01:12,477
Itulah yang pelik.
1153
01:01:13,396 --> 01:01:15,023
Ini tak masuk akal.
1154
01:01:15,648 --> 01:01:17,985
Sejujurnya kamu tahu apa yang tak masuk akal?
1155
01:01:18,068 --> 01:01:19,821
Berkahwin dengan seseorang yang kamu baru jumpa.
1156
01:01:21,324 --> 01:01:23,493
Saya tahu kamu akan terasa dalam hal ini.
1157
01:01:23,577 --> 01:01:24,870
Sebab ia pelik.
1158
01:01:24,953 --> 01:01:27,916
Kami bertemu dalam situasi yang sangat dasyat.
1159
01:01:28,375 --> 01:01:30,754
Kamu tahu ia mempercepatkan segalanya.
1160
01:01:32,088 --> 01:01:35,009
Dopamin itu, otak kamu
berada dalam dadah.
1161
01:01:35,510 --> 01:01:36,428
Betul.
1162
01:01:36,845 --> 01:01:39,015
Apa yang kamu akan lakukan
bila dadahnya habis?
1163
01:01:40,726 --> 01:01:41,852
Entahlah. Kita akan...
1164
01:01:42,896 --> 01:01:44,064
cari tahu.
1165
01:01:45,649 --> 01:01:48,111
Kamu tak nak cari tahu dengan
seseorang yang kamu kenal?
1166
01:01:49,696 --> 01:01:52,534
Saya rasa sebab itu mereka cakap kamu
patut berkahwin dengan kawan baik kamu.
1167
01:02:03,466 --> 01:02:04,885
Mungkin di dunia lain.
1168
01:02:07,847 --> 01:02:09,057
Saya kena pergi.
1169
01:02:11,268 --> 01:02:12,270
Esok hari yang penting.
1170
01:02:15,191 --> 01:02:16,067
Ya.
1171
01:02:17,778 --> 01:02:18,905
Yup. Hari yang penting.
1172
01:02:24,788 --> 01:02:27,166
Oh itu sangat hebat, ayah. Saya
sangat senang kamu menyukainya.
1173
01:02:27,708 --> 01:02:30,629
Kamu betul. Ia inovatif
dan saya fikirnya sendiri.
1174
01:02:31,214 --> 01:02:34,552
Saya akan isi para arkitek dan mereka
boleh susun rancangan dan model rasmi.
1175
01:02:34,635 --> 01:02:36,096
Okey? Jumpa lagi.
1176
01:02:39,392 --> 01:02:41,311
Oh. Selamat pagi, cantik.
1177
01:02:41,395 --> 01:02:42,980
Adakah ia idea saya?
1178
01:02:44,065 --> 01:02:46,527
Tuhan, kamu nampak
cantik di cahaya pagi.
1179
01:02:46,610 --> 01:02:49,281
Adakah kamu hanya beri idea saya
dan jadikannya seperti milik kamu?
1180
01:02:49,364 --> 01:02:50,407
Tak.
1181
01:02:50,491 --> 01:02:52,618
Saya melihatnya sewaktu
saya di apartmen kamu.
1182
01:02:52,702 --> 01:02:54,580
Dan idea itu untuk saya, jadi...
1183
01:02:54,663 --> 01:02:56,291
Idea siapa ini, sebenarnya?
1184
01:02:57,250 --> 01:02:59,253
- Saya.
- Woa. Hei.
1185
01:03:00,505 --> 01:03:03,259
Entah dari mana semua ketegasan gila ini muncul.
1186
01:03:03,468 --> 01:03:06,180
Jujur saja kamu tak akan boleh
memberikannya pada saya sekarang ini.
1187
01:03:06,263 --> 01:03:08,558
Ya, tadinya begitu. Kenapa tidak?
1188
01:03:08,641 --> 01:03:09,517
Tidak. Kamu... tak bukan kamu.
1189
01:03:09,601 --> 01:03:11,979
Sayang... Sekarang kamu sudah bersama
saya. Kamu tak perlu bekerja lagi.
1190
01:03:12,062 --> 01:03:15,651
Gadisku, bekerja di dunia?
Tak selagi saya ada.
1191
01:03:16,652 --> 01:03:18,238
Mmm... Saya suka jadi arkitek.
1192
01:03:18,322 --> 01:03:19,406
Ayuhlah, jangan jadi bodoh.
1193
01:03:20,492 --> 01:03:23,579
Dalam beberapa hal, kita juga perlu
bercakap tentang mengubah nama kamu.
1194
01:03:23,662 --> 01:03:26,792
Kamu betul-betul merancangnya.
Kamu fikir, apa? Kita akan berkahwin?
1195
01:03:27,502 --> 01:03:28,878
Ya.
1196
01:03:29,505 --> 01:03:31,925
Dan jelas sekali, kita akan
mengubah nama belakang kamu. Tapi tidak...
1197
01:03:32,008 --> 01:03:33,927
Saya bercakap tentang nama depan kamu.
Natalie?
1198
01:03:34,595 --> 01:03:36,890
Saya tak rasa itu akan dipakai dalam jagaan saya.
1199
01:03:36,973 --> 01:03:38,892
Jadi, saya memikirkan Georgina.
1200
01:03:38,975 --> 01:03:40,186
Bagaimana menurut kamu?
1201
01:03:40,269 --> 01:03:41,145
Georgina?
1202
01:03:42,815 --> 01:03:44,484
- Kamu...
- Memperdaya.
1203
01:03:44,567 --> 01:03:45,527
...mengerikan.
1204
01:03:47,404 --> 01:03:48,907
Kamu orang yang sangat teruk.
1205
01:03:50,158 --> 01:03:53,120
Okey, saya... saya rasa kamu cuma penat,
sayang. Kenapa kamu tak tidur saja?
1206
01:03:53,204 --> 01:03:54,665
Kenapa kamu tak pergi saja?
1207
01:03:59,463 --> 01:04:00,756
Sangat menyedihkan...
1208
01:04:01,341 --> 01:04:03,678
melihat orang yang kamu sangat
cintai dengan cita-citanya.
1209
01:04:03,761 --> 01:04:06,098
- Kamu tahu siapa yang katakannya?
- Tak.
1210
01:04:06,181 --> 01:04:07,641
Dan kamu takkan pernah tahu.
1211
01:04:11,522 --> 01:04:12,648
Saya boleh cari di Google.
1212
01:04:28,379 --> 01:04:29,380
Em... Kamu nak ke mana?
1213
01:04:29,964 --> 01:04:31,758
- Rumahlah, barista.
- Pulang?
1214
01:04:31,842 --> 01:04:34,053
- Perkahwinan ini bermula dalam 20 minit lagi.
- Ya.
1215
01:04:34,554 --> 01:04:36,640
- Saya tak peduli.
- Apa?
1216
01:04:36,724 --> 01:04:38,643
Saya cuba untuk terbuka sedikit.
1217
01:04:38,727 --> 01:04:41,272
Saya cuba untuk membuatkan
Josh jatuh cinta pada saya
1218
01:04:41,355 --> 01:04:43,150
tapi itu bukan masalahnya.
1219
01:04:44,318 --> 01:04:45,778
Tiada masalah untuk perempuan seperti saya.
1220
01:04:46,989 --> 01:04:49,074
Walaupun dalam dunia yang bodoh, sempurna ini.
1221
01:04:58,504 --> 01:05:00,633
Kamu tahu, sewaktu saya muda...
1222
01:05:02,052 --> 01:05:06,182
Saya sangat takut untuk
berada di sana demi cinta
1223
01:05:06,265 --> 01:05:09,437
bahawa saya menjadi ratu kecil yang unik ini
1224
01:05:09,520 --> 01:05:12,858
yang diikuti semua kawan gay saya yang tampan.
1225
01:05:12,942 --> 01:05:14,235
Seolah-olah saya ikan pilot.
1226
01:05:14,945 --> 01:05:16,238
Dan saya akan membuat mereka tertawa
1227
01:05:16,322 --> 01:05:19,242
dan saya akan berjumpa
kawan untuk pergi parti
1228
01:05:19,326 --> 01:05:22,580
dan saya selalu menghiburkan
mereka di saat hati mereka hancur.
1229
01:05:23,206 --> 01:05:25,417
Tapi kamu tahu tak apa yang orang takkan tahu?
1230
01:05:27,128 --> 01:05:28,088
Bahawa hati saya...
1231
01:05:28,756 --> 01:05:30,216
masih hancur berkecai.
1232
01:05:32,928 --> 01:05:33,888
Terus-menerus.
1233
01:05:36,642 --> 01:05:38,019
Maksud saya, sanggupkah mereka?
1234
01:05:38,520 --> 01:05:40,606
Saya tak pernah membiarkan mereka melihatnya.
1235
01:05:42,650 --> 01:05:45,405
Dan ianya tak terjadi sehingga saya berjumpa
dengan tukang tilik tapak tangan ini di Ibiza
1236
01:05:45,488 --> 01:05:47,407
dan dia berkata kepada saya, katanya...
1237
01:05:48,200 --> 01:05:50,286
"Kamu boleh mencari seluruh alam semesta...
1238
01:05:51,371 --> 01:05:54,166
dan takkan pernah menemukan
yang lebih layak untuk dicintai...
1239
01:05:54,959 --> 01:05:56,378
daripada dirimu sendiri."
1240
01:05:58,881 --> 01:06:01,885
Itulah sebabnya saya si sundal kecil
yang bahagia seperti hari ini.
1241
01:06:02,470 --> 01:06:04,347
Disebabkan saya suka betina kecil saya.
1242
01:06:07,101 --> 01:06:08,520
Siapa yang kamu cintai, Natalie?
1243
01:06:15,655 --> 01:06:16,531
Josh.
1244
01:06:17,324 --> 01:06:19,453
Saya tak pernah berpeluang untuk
memberitahunya sebelum ini.
1245
01:06:20,245 --> 01:06:21,748
Saya perlu beritahu dia
1246
01:06:21,831 --> 01:06:22,999
Sekarang juga. Em...
1247
01:06:24,168 --> 01:06:25,377
Oh, saya mungkin tak akan berhasil.
1248
01:06:25,461 --> 01:06:26,755
Tapi saya perlu mencuba.
1249
01:06:26,838 --> 01:06:29,884
Oh, tuhan, tentu saja.
Kenapa saya begitu bodoh?
1250
01:06:29,967 --> 01:06:32,471
Ia selalu terjadi di mana saya berlari
untuk menghentikan perkahwinan itu!
1251
01:06:32,554 --> 01:06:33,805
Kalau begitu, larilah.
1252
01:06:34,432 --> 01:06:37,061
Kamu berlari seperti gadis
seksi 18 tahun dalam novel
1253
01:06:37,144 --> 01:06:39,939
yang baru sedar jatuh cinta pada
pasangan teater mereka, Ryan.
1254
01:06:41,024 --> 01:06:41,901
Cepatlah!
1255
01:07:02,304 --> 01:07:04,933
Gerak perlahan.
1256
01:07:05,518 --> 01:07:08,188
Bodoh sekali.
1257
01:07:26,588 --> 01:07:27,590
Berhenti!
1258
01:07:28,925 --> 01:07:30,469
- Natalie?
- Josh.
1259
01:07:30,553 --> 01:07:33,181
Oi, saya hanya perlu satu saat saja.
Maaf.
1260
01:07:33,265 --> 01:07:35,476
Saya cuma berlari separuh maraton.
1261
01:07:36,727 --> 01:07:37,855
Oh, tanpa bra sukan.
1262
01:07:37,938 --> 01:07:40,525
Natalie, apa yang kamu buat?
1263
01:07:40,608 --> 01:07:42,152
Saya di sini untuk menghentikan perkahwinan.
1264
01:07:43,737 --> 01:07:45,866
Jangan risau, semuanya, itu, em...
1265
01:07:46,324 --> 01:07:49,955
Jelas sekali dia kehabisan nafas dan fikirannya.
1266
01:07:50,038 --> 01:07:52,166
Kamu okey, sayang?
1267
01:07:52,250 --> 01:07:54,295
Sebab kamu tahu, dia milik saya, kan?
1268
01:07:55,337 --> 01:07:57,632
Kami sangat sepadan.
1269
01:07:59,468 --> 01:08:01,555
Er, tak, dia tidak mengenali Josh.
1270
01:08:01,638 --> 01:08:03,182
Apa? Tentu saya tahu Josh.
1271
01:08:03,265 --> 01:08:04,142
Betul ke?
1272
01:08:05,935 --> 01:08:07,354
Apa sayuran kegemaran dia, kalau begitu?
1273
01:08:08,022 --> 01:08:10,942
Itu rambang.
Tiada sesiapa ada sayuran kegemaran.
1274
01:08:11,027 --> 01:08:13,989
Tengok? Dia tak kenal Josh.
Ia adalah tableside guacamole.
1275
01:08:14,072 --> 01:08:15,490
Itu bukannya sayuran asli.
1276
01:08:15,574 --> 01:08:16,409
Bagi dia begitu.
1277
01:08:16,492 --> 01:08:18,787
Teknikalnya, ia...
Ia alpukat.
1278
01:08:18,871 --> 01:08:19,872
- Berhenti.
- Maaf.
1279
01:08:19,955 --> 01:08:20,832
Josh?
1280
01:08:20,916 --> 01:08:22,959
Saya tahu saya tiada senaman kaki hari-hari
1281
01:08:23,043 --> 01:08:25,589
dan saya bukan yoga... atau apa pun...
1282
01:08:25,672 --> 01:08:28,343
Duta yoga. Duta yoga.
1283
01:08:28,426 --> 01:08:31,513
Duta adalah untuk negara bukan untuk regangan.
1284
01:08:32,097 --> 01:08:33,099
Josh?
1285
01:08:33,892 --> 01:08:34,768
Dengar...
1286
01:08:35,353 --> 01:08:37,981
saya tahu kamu fikir Isabella
adalah gadis impian kamu.
1287
01:08:39,900 --> 01:08:41,319
Tapi bagaimana kalau kamu salah?
1288
01:08:42,988 --> 01:08:43,906
Nat...
1289
01:08:44,615 --> 01:08:46,868
Okey, ya, saya tak akan sesekali nampak macam dia.
1290
01:08:48,537 --> 01:08:49,413
Tapi...
1291
01:08:49,830 --> 01:08:52,000
Saya bijak dan baik dan lucu
1292
01:08:52,585 --> 01:08:53,461
dan...
1293
01:08:53,628 --> 01:08:55,130
Saya bersemangat tentang pekerjaan
1294
01:08:55,214 --> 01:08:58,551
dan saya sangat pandai berkaraoke.
1295
01:08:58,635 --> 01:08:59,511
Josh...
1296
01:09:02,557 --> 01:09:04,644
Kamu patut pilih saya
kamu sepatutnya mencintai saya.
1297
01:09:05,645 --> 01:09:06,897
Kerana saya cinta...
1298
01:09:08,691 --> 01:09:09,609
Saya cinta...
1299
01:09:25,715 --> 01:09:26,717
Saya sayang saya.
1300
01:09:28,051 --> 01:09:29,012
Alamak.
1301
01:09:30,555 --> 01:09:31,515
Saya sayang saya.
1302
01:09:34,019 --> 01:09:36,522
Oh, tuhan, selama ini, saya fikir
saya perlu mencari orang lain
1303
01:09:36,605 --> 01:09:38,859
untuk jatuh cinta pada saya, tapi saya...
1304
01:09:39,693 --> 01:09:40,777
Saya harus menyayangi diri sendiri.
1305
01:09:44,992 --> 01:09:46,661
Okey, saya akan pergi saja.
1306
01:09:46,745 --> 01:09:49,040
Untuk lebih jelas, kamu tak akan
menghentikan perkahwinan ini?
1307
01:09:49,123 --> 01:09:51,001
Tak, teruskan saja... teruskan.
1308
01:09:51,084 --> 01:09:53,171
Kamu, em... Ya, lakukan hal kamu semua.
1309
01:09:53,254 --> 01:09:55,716
Saya akan lakukan hal saya.
Semoga berjaya semuanya.
1310
01:09:55,799 --> 01:09:58,178
Saya tak mempunyai harapan yang
tinggi atas apa yang terjadi di sana.
1311
01:09:58,261 --> 01:10:02,349
Josh dan Iz, apa nama pasangan mereka? Jiz?
1312
01:10:03,101 --> 01:10:04,227
Cinta...
1313
01:10:04,311 --> 01:10:05,772
Ia gila, kan?
1314
01:10:12,322 --> 01:10:15,118
BARU BERKAHWIN
1315
01:10:16,912 --> 01:10:18,539
Saya rasa saya tak ada banyak pilihan, kan?
1316
01:10:23,880 --> 01:10:25,424
Saat aku berlalu pergi
1317
01:10:25,508 --> 01:10:29,012
Aku mulai menyedari bahawa mencintai
diri sendiri... ada sesuatu di sana...
1318
01:10:50,918 --> 01:10:51,795
Okey.
1319
01:10:52,420 --> 01:10:55,133
Nampaknya seperti seseorang
terhantuk dengan keras di kepalanya.
1320
01:10:55,216 --> 01:10:57,428
Terhantuk? Tak, tak, tak, tak, tak.
1321
01:10:57,511 --> 01:10:59,139
Kamu terlalu seksi untuk jadi doktor.
1322
01:10:59,222 --> 01:11:01,142
Kenapa saya masih tersekat di sini?
1323
01:11:01,434 --> 01:11:02,935
Pergi dari sini. Salah bilik.
1324
01:11:03,854 --> 01:11:06,524
Maaf, mereka sedang berlakon
Law & Order SVU di sini hari ini
1325
01:11:06,607 --> 01:11:07,984
dan dia hanya melakukan kajian.
1326
01:11:08,067 --> 01:11:10,070
Tuhan, saya seharusnya menjadi doktor di TV.
1327
01:11:10,154 --> 01:11:12,574
Ini sangat kacau bilau. Saya
terkubur di dalam penghakiman.
1328
01:11:13,534 --> 01:11:14,702
Kamu dirompak di subway.
1329
01:11:14,785 --> 01:11:15,912
- Saya... dirompak?
- Ya.
1330
01:11:15,996 --> 01:11:18,916
Kamu koma selama 18 jam.
1331
01:11:19,000 --> 01:11:20,878
Adakah saya okey?
1332
01:11:20,961 --> 01:11:22,254
Boleh saya pergi sekarang?
1333
01:11:22,337 --> 01:11:25,426
Kalau saya cakap ya dan saya
salah... kamu akan saman saya?
1334
01:11:26,510 --> 01:11:28,138
- Tidak.
- Baik, jawapan saya ya.
1335
01:11:28,722 --> 01:11:29,806
Ini, boleh tak kamu... em...
1336
01:11:30,725 --> 01:11:32,811
Apa kamu nak buat dengannya?
1337
01:11:35,440 --> 01:11:36,649
Sial!
1338
01:11:38,444 --> 01:11:39,778
Oh, adakah kamu mendengarnya?
1339
01:11:39,863 --> 01:11:40,780
Ya.
1340
01:11:41,948 --> 01:11:42,909
Aaah! Yaa!
1341
01:11:42,992 --> 01:11:43,868
KECEMASAN
1342
01:11:45,996 --> 01:11:47,957
New York masih teruk lagi!
1343
01:11:49,919 --> 01:11:51,045
Teksi!
1344
01:12:14,828 --> 01:12:16,831
Apartmen saya kembali buruk!
1345
01:12:17,958 --> 01:12:18,834
Yaaa!
1346
01:12:19,418 --> 01:12:20,628
Ah! Baxter!
1347
01:12:20,711 --> 01:12:23,340
Saya dah balik dan kamu kembali normal!
1348
01:12:24,175 --> 01:12:25,134
Hai, Baxter? Pyeow!
1349
01:12:26,303 --> 01:12:28,138
Baxter, pura-pura mati.
1350
01:12:30,016 --> 01:12:31,060
Seakan sama.
1351
01:12:35,357 --> 01:12:36,276
Donny!
1352
01:12:36,359 --> 01:12:37,652
Kamu masih di sini!
1353
01:12:40,155 --> 01:12:41,366
Ayuh, frittata saya sudah habis.
1354
01:12:41,449 --> 01:12:44,120
Oh, tidak. Kamu masih gay
kamu pasti terperangkap.
1355
01:12:44,203 --> 01:12:46,373
Tunggu, apa? Apa maksud kamu, terperangkap?
1356
01:12:46,456 --> 01:12:47,791
Saya gay dari dulu.
1357
01:12:47,875 --> 01:12:50,211
Apa... apa yang terjadi dengan
perempuan yang datang di apartmen kamu?
1358
01:12:50,296 --> 01:12:53,842
Saya menjual ganja dan kita tinggal seperti
satu blok dari sekolah khusus perempuan.
1359
01:12:53,925 --> 01:12:55,469
Kamu tidak tahu itu?
1360
01:12:56,220 --> 01:12:58,432
Oh, betul sebab gay
tak boleh jual dadah.
1361
01:12:58,515 --> 01:12:59,600
- Itu menyakitkan hati.
- Ya.
1362
01:12:59,683 --> 01:13:02,061
Kamu suka lelaki gay bercakap
macam ini? Adakah betul?
1363
01:13:02,145 --> 01:13:03,706
- Kamu ingin mereka bercakap begini?
- Mm-hm!
1364
01:13:03,789 --> 01:13:05,483
Ya, kamu mahu keluar ke Fire Island?
1365
01:13:05,567 --> 01:13:07,278
Ya, kamu Virgo ke, seperti saya?
1366
01:13:07,903 --> 01:13:10,032
Okey, kami tulen, kami memang begini.
1367
01:13:14,872 --> 01:13:15,789
Terima kasih.
1368
01:13:19,044 --> 01:13:20,755
Kamu nak ganja?
1369
01:13:26,805 --> 01:13:29,809
Hai, Nat. Saya terlambat ke mesyuarat.
Boleh kamu bersihkannya untuk saya?
1370
01:13:30,435 --> 01:13:33,648
Em... saya ada urusan nak buat dan tempat nak pergi
jadi kenapa kamu tak bersihkan saja sampah itu?
1371
01:13:33,731 --> 01:13:35,567
Oh, ya.
1372
01:13:37,487 --> 01:13:39,156
Natalie, kamu tak akan percaya ini.
1373
01:13:39,239 --> 01:13:41,868
Printer 3D mati lagi.
Boleh tak kamu telefon...
1374
01:13:41,951 --> 01:13:44,455
Kamu? Telefon kamu?
Itu ke yang kamu nak tanyakan pada saya?
1375
01:13:44,538 --> 01:13:46,917
Kamu yang sepatutnya telefon bila
ada benda yang rosak di pejabat.
1376
01:13:47,000 --> 01:13:49,879
- Tak, sebenarnya, saya nak cakap...
- Maaf, sebentar, saya akan menelefon.
1377
01:13:49,962 --> 01:13:51,548
Donna, hai, ini Natalie.
1378
01:13:51,632 --> 01:13:53,300
Ya, boleh kamu lakukan kerja kamu?
1379
01:13:56,764 --> 01:13:58,099
Oh, Whitney.
1380
01:13:58,934 --> 01:14:01,229
- Oh, Tuhan! Hai!
- Hai.
1381
01:14:01,312 --> 01:14:02,730
Saya tahu ia seperti satu hari
1382
01:14:02,814 --> 01:14:05,442
tapi saya rindukan kamu, sangat...
dalam jumlah yang tak sihat.
1383
01:14:05,526 --> 01:14:06,945
Apa yang terjadi? Kamu okey?
1384
01:14:07,028 --> 01:14:09,156
Sebenarnya ini yang paling indah saya pernah lalui.
1385
01:14:10,116 --> 01:14:11,326
Tapi tolong, okey.
1386
01:14:11,410 --> 01:14:14,122
Kamu perlu janji dengan saya yang
kita tak akan pernah bergaduh lagi.
1387
01:14:14,205 --> 01:14:15,749
Apa? Takkan pernah bergaduh.
1388
01:14:15,833 --> 01:14:18,461
Biasanya disebabkan kamu membiarkan saya
menonton filem seharian.
1389
01:14:18,545 --> 01:14:21,632
Tentang itu, saya terfikir
untuk patah balik dalam filem.
1390
01:14:22,341 --> 01:14:23,760
Kamu betul, sangat betul.
1391
01:14:23,844 --> 01:14:25,388
Saya boleh berhenti bila-bila saya mahu.
1392
01:14:25,471 --> 01:14:26,556
Ia tak penting pada saya.
1393
01:14:26,889 --> 01:14:28,142
Em... macam mana dengan satu hari?
1394
01:14:28,225 --> 01:14:29,143
Kalau seminggu?
1395
01:14:29,226 --> 01:14:30,437
Okey, susah tapi adil.
1396
01:14:30,520 --> 01:14:31,855
Ya, seperti bulu kaki saya.
1397
01:14:31,938 --> 01:14:34,191
TMI. Okey. Saya kena masuk sana.
1398
01:14:34,275 --> 01:14:35,318
Okey, jumpa lagi.
1399
01:14:35,402 --> 01:14:36,445
- Woa.
- Jom.
1400
01:14:40,701 --> 01:14:41,995
Terbaik. Jom minum kopi.
1401
01:14:42,078 --> 01:14:43,455
Sebenarnya, itu bukan kerja saya.
1402
01:14:44,707 --> 01:14:45,583
Apa kerja kamu?
1403
01:14:46,208 --> 01:14:47,711
Duduklah, sayang, kamu akan tahu.
1404
01:14:47,794 --> 01:14:49,297
Saya fikir kamu akan rasa sangat...
1405
01:14:50,548 --> 01:14:51,549
memperdayakan.
1406
01:14:51,674 --> 01:14:52,551
Natalie.
1407
01:14:53,343 --> 01:14:55,221
Saya membentangkan idea saya untuk hotel ini.
1408
01:14:55,305 --> 01:14:57,183
Kita belum lakukannya lagi.
1409
01:14:57,266 --> 01:14:59,227
Betul. Saya siap. Saya dah siap.
1410
01:15:01,313 --> 01:15:03,274
Okey, Encik Lewis.
1411
01:15:03,357 --> 01:15:05,110
Saya kerap berfikir akhir-akhir
ini tentang apa nilai kita
1412
01:15:05,194 --> 01:15:06,696
apa yang kita hargai
1413
01:15:06,779 --> 01:15:08,364
apa yang kita anggap layak
1414
01:15:08,448 --> 01:15:10,910
dalam pelaburan
waktu dan cinta kita
1415
01:15:10,993 --> 01:15:13,706
dan, tentu saja, duit kita di dalamnya, jadi...
1416
01:15:13,790 --> 01:15:17,211
dalam kita mereka hotel baru kamu yang menarik
1417
01:15:17,294 --> 01:15:20,131
saya ingin mula fokus pada tempat parkir.
1418
01:15:20,757 --> 01:15:22,134
Tempat parkir?
1419
01:15:22,968 --> 01:15:24,054
Yup.
1420
01:15:25,138 --> 01:15:26,933
Fikirkannya.
1421
01:15:27,725 --> 01:15:28,810
Ia gelap... ia tertutup.
1422
01:15:31,648 --> 01:15:34,026
Tiada yang betul-betul memerhatinya.
1423
01:15:36,821 --> 01:15:38,491
Tapi bagaimana kalau kita membukanya?
1424
01:15:40,619 --> 01:15:41,912
Bagaimana jika kita sebenarnya...
1425
01:15:42,747 --> 01:15:44,415
buat sesuatu dari tempat parkir?
1426
01:15:44,624 --> 01:15:46,043
Membuatnya terang dan lapang...
1427
01:15:46,669 --> 01:15:49,214
ada dinding kaca di seluruh tempat?
1428
01:15:49,297 --> 01:15:50,758
Dan, tiba-tiba...
1429
01:15:51,592 --> 01:15:53,762
sesuatu yang tak terlihat
1430
01:15:53,846 --> 01:15:56,432
sesuatu yang tak pernah orang pedulikan
1431
01:15:56,516 --> 01:15:57,977
atau melihatnya dua kali...
1432
01:15:59,144 --> 01:16:01,189
tiba-tiba, ianya tidak lagi terhalang penglihatannya.
1433
01:16:01,982 --> 01:16:03,734
Orang mula melihatnya dan...
1434
01:16:04,527 --> 01:16:05,529
melihat keindahannya.
1435
01:16:07,240 --> 01:16:08,199
Mereka melihat sesuatu...
1436
01:16:09,033 --> 01:16:09,910
sekurang-kurangnya.
1437
01:16:10,995 --> 01:16:13,123
Saya rasa itu boleh jadi
sangat-sangat istimewa.
1438
01:16:18,088 --> 01:16:19,424
Sebenarnya ia idea yang bagus.
1439
01:16:19,507 --> 01:16:20,383
Terima kasih.
1440
01:16:20,842 --> 01:16:23,178
Ini sebenarnya idea yang sangat bagus
yang saya fikirkan.
1441
01:16:24,055 --> 01:16:25,932
Dan saya akan mulakan sekarang.
1442
01:16:26,434 --> 01:16:27,768
Baiklah, jom lakukannya.
1443
01:16:27,852 --> 01:16:29,980
Okey, saya jumpa kamu semua nanti. Selamat tinggal.
1444
01:16:31,316 --> 01:16:32,650
Apa maksud "beguiling"?
1445
01:16:39,452 --> 01:16:42,122
Dan kamu!
Kamu perlu berhenti hidup di alam fantasi.
1446
01:16:42,706 --> 01:16:44,459
Helo? Helo?
1447
01:16:44,542 --> 01:16:45,585
Helo, Josh!
1448
01:16:45,668 --> 01:16:46,545
Oh. Hai.
1449
01:16:46,629 --> 01:16:48,047
- Ya, okey.
- Ada apa, Nat?
1450
01:16:48,130 --> 01:16:50,801
Kamu perlu berhenti dari melihat keluar dari cermin itu
1451
01:16:50,885 --> 01:16:53,597
pada sesetengah perempuan bodoh
dalam baju renang kecil bodoh mereka.
1452
01:16:53,680 --> 01:16:55,808
Okey? Jadi manusia taklah seindah itu.
1453
01:16:55,892 --> 01:16:58,228
Kamu harus mula hidup di dunia nyata
1454
01:16:58,312 --> 01:17:00,523
dan berhenti berfikir yang
kamu akan mendapatkan model
1455
01:17:00,607 --> 01:17:02,192
dan itu yang membuatkan kamu gembira.
1456
01:17:02,275 --> 01:17:03,152
Dah habis?
1457
01:17:03,235 --> 01:17:05,322
Okey, sini, duduklah.
1458
01:17:05,948 --> 01:17:07,532
Ayuhlah, duduk.
1459
01:17:07,616 --> 01:17:08,785
- Kamu tidak...
- Ayuh.
1460
01:17:08,868 --> 01:17:10,704
- Kamu tak akan menolak saya lagi?
- Tak, tak, tak, tak.
1461
01:17:10,788 --> 01:17:12,331
Tunggu. Okey.
1462
01:17:13,166 --> 01:17:14,084
Duduk di situ, jangan bergerak.
1463
01:17:15,169 --> 01:17:16,045
Tunggu...
1464
01:17:38,868 --> 01:17:40,913
Jadi apa kamu nampak masa
kamu melihat papan iklan?
1465
01:17:57,145 --> 01:17:58,271
Saya sedang melihat kamu.
1466
01:18:01,024 --> 01:18:02,152
Saya selalu melihat kamu.
1467
01:18:03,194 --> 01:18:04,071
Josh...
1468
01:18:05,698 --> 01:18:06,825
Dasar bodoh.
1469
01:18:18,175 --> 01:18:19,050
Okey.
1470
01:18:23,807 --> 01:18:25,267
Mungkin kita boleh keluar bersama nanti.
1471
01:18:25,350 --> 01:18:26,311
- Ya.
- Ya.
1472
01:18:26,394 --> 01:18:27,771
- Kalau kamu mahu.
- Itu yang terbaik.
1473
01:18:27,855 --> 01:18:30,149
Okey. Ya, baik. Baik... Bagus. Bagus.
1474
01:18:30,232 --> 01:18:31,818
- Ya, jom...
- Ya.
1475
01:18:32,569 --> 01:18:34,906
Kenapa kita bercakap seolah-olah
sedang memarahi satu sama lain?
1476
01:18:34,989 --> 01:18:37,451
Saya tak tahu. Saya baru bangun
pagi tadi dan sekarang saya...
1477
01:18:40,289 --> 01:18:41,165
Sekarang saya sangat gembira.
1478
01:18:41,957 --> 01:18:43,627
Jadi, ah, hujung minggu ini?
1479
01:18:44,461 --> 01:18:45,421
Karaoke atau lain-lain?
1480
01:18:46,005 --> 01:18:47,215
Ya, itu bagus...
1481
01:18:47,800 --> 01:18:50,553
Ya. Maksud saya, saya mungkin lebih
cemerlang daripada kamu, tapi...
1482
01:18:52,431 --> 01:18:53,599
- Okey, baiklah.
- Cantik.
1483
01:19:08,203 --> 01:19:09,079
Ya, sepatutnya...
1484
01:19:09,163 --> 01:19:12,084
- Itu akan memakan masa yang lama.
- Ya ia memerlukan waktu yang lama kekadang.
1485
01:19:13,043 --> 01:19:14,254
Okey, itu dia.
1486
01:19:45,590 --> 01:19:47,383
Tunggu. Kamu baru saja turun dari tangga?
1487
01:19:47,967 --> 01:19:49,511
Saya cuba untuk tenang,
tapi kamu ke mana?
1488
01:19:49,595 --> 01:19:51,264
Saya cuma beli kopi.
1489
01:19:51,347 --> 01:19:53,267
Sebab saya sekarang pelayan kopi sendiri.
1490
01:19:53,350 --> 01:19:55,227
Saya cuma mahu kamu tahu saya bangga dengan kamu.
1491
01:19:55,312 --> 01:19:56,521
Di atas sana sungguh luar biasa.
1492
01:19:56,605 --> 01:19:59,483
Supaya lebih jelas Josh tak melengkapi saya.
1493
01:19:59,609 --> 01:20:01,111
Saya melengkapi diri sendiri.
1494
01:20:01,862 --> 01:20:03,072
Kamu tahu, tuhan...
1495
01:20:03,948 --> 01:20:05,409
Walaupun kamu sangat sinis
1496
01:20:05,492 --> 01:20:08,538
sepertinya kamu telah mencapai
impian lelaki yang sangat menyukai kamu
1497
01:20:08,622 --> 01:20:09,957
kawan paling baik, saya...
1498
01:20:10,041 --> 01:20:13,462
Ia seperti kamu berada dalam
satu kisah cinta yang kamu benci.
1499
01:20:16,299 --> 01:20:19,178
Ya. Semua yang saya perlukan
sekarang adalah lagu-lagu yang menarik.
1741
01:20:20,972 --> 01:20:22,391
♪ Come on, girls ♪
1742
01:20:22,475 --> 01:20:24,185
♪ Do you believe in love? ♪
1743
01:20:24,603 --> 01:20:26,647
♪ 'Cause I got somethin' to say about it ♪
1744
01:20:26,730 --> 01:20:28,274
♪ And it goes somethin' like this ♪
1745
01:20:28,358 --> 01:20:29,443
♪ Huh ♪
1746
01:20:29,526 --> 01:20:32,822
♪ Don't go for second best, baby ♪
1747
01:20:32,906 --> 01:20:35,159
♪ Put your love to the test ♪
1748
01:20:35,243 --> 01:20:37,454
♪ You know, you know you've got to ♪
1749
01:20:37,537 --> 01:20:40,041
♪ Got to express how you feel ♪
1750
01:20:40,124 --> 01:20:44,798
♪ And maybe then
You'll know your love is real, yeah ♪
1751
01:20:45,465 --> 01:20:48,302
♪ You don't need diamond rings ♪
1752
01:20:48,386 --> 01:20:52,517
♪ Or 18-karat gold ♪
1753
01:20:53,476 --> 01:20:56,064
♪ Fancy cars that go very fast ♪
1754
01:20:56,147 --> 01:21:00,736
♪ You know they never last no, no ♪
1755
01:21:01,321 --> 01:21:04,200
♪ Oh, what you need is a big strong hand ♪
1756
01:21:04,284 --> 01:21:09,666
- ♪ To lift you to your higher ground ♪
- ♪ Ooh, lift to your higher ground ♪
1757
01:21:09,749 --> 01:21:12,086
♪ Make you feel like a queen on a throne ♪
1758
01:21:12,169 --> 01:21:17,218
♪ Ooh, make him love you
Till you can't come down ♪
1759
01:21:17,302 --> 01:21:20,974
♪ Don't go for second best, baby ♪
1760
01:21:21,057 --> 01:21:23,144
♪ Put your love to the test ♪
1761
01:21:23,227 --> 01:21:25,439
♪ You know, you know you've got to ♪
1762
01:21:25,522 --> 01:21:28,443
♪ Got to express how you feel ♪
1763
01:21:28,526 --> 01:21:32,574
♪ And maybe then
You'll know your love is real ♪
1764
01:21:33,033 --> 01:21:36,203
♪ Long-stem roses
Are the way to your heart ♪
1765
01:21:36,287 --> 01:21:40,626
♪ But he needs to start with your head ♪
1766
01:21:41,502 --> 01:21:44,591
♪ Satin sheets are very romantic ♪
1767
01:21:44,674 --> 01:21:48,262
♪ What happens when you're not in bed? ♪
1768
01:21:48,346 --> 01:21:49,346
♪ Mm ♪
1769
01:21:49,388 --> 01:21:52,060
♪ You deserve the best in life ♪
1770
01:21:52,143 --> 01:21:55,314
♪ So if the time isn't right
Then move on ♪
1771
01:21:55,397 --> 01:21:57,525
♪ Move on, yeah ♪
1772
01:21:57,609 --> 01:22:00,279
♪ Second best is never enough ♪
1773
01:22:00,363 --> 01:22:02,240
♪ You'll do much better, baby ♪
1774
01:22:02,324 --> 01:22:04,202
- ♪ On your own ♪
- ♪ On my own ♪
1775
01:22:11,169 --> 01:22:13,339
♪ Yeah ♪
1776
01:22:13,422 --> 01:22:17,095
♪ Don't go for second best, baby ♪
1777
01:22:17,178 --> 01:22:19,390
♪ Put your love to the test ♪
1778
01:22:19,473 --> 01:22:21,559
♪ You know, you know you've got to ♪
1779
01:22:21,643 --> 01:22:24,146
♪ Got to express how you feel ♪
1780
01:22:24,230 --> 01:22:28,486
♪ And maybe then
You'll know your love is real ♪
1781
01:22:28,569 --> 01:22:35,370
♪ Express yourself ♪
1781
01:22:36,072 --> 01:22:38,172
ISN'T IT ROMANTIC
1783
01:22:41,838 --> 01:22:43,173
Oh... panasnya.
1784
01:22:59,529 --> 01:23:01,157
♪ Oh, yeah, we with it ♪
1785
01:23:01,240 --> 01:23:04,829
♪ Yeah, yeah, we with me, with me
With someone who get me ♪
1786
01:23:05,246 --> 01:23:08,917
♪ What do you give me, give me?
Yeah, yeah, we with it ♪
1787
01:23:09,001 --> 01:23:10,920
♪ Yeah, yeah, we with it ♪
1788
01:23:11,337 --> 01:23:14,968
♪ Yeah, we stay with it from beginning
To be in it ♪
1789
01:23:15,051 --> 01:23:16,761
♪ I'mma do it my way ♪
1790
01:23:16,846 --> 01:23:18,973
♪ Don't they know it's my way? ♪
1791
01:23:19,056 --> 01:23:22,979
♪ I'll just do my thing
'Cause I like the way I do it ♪
1792
01:23:23,062 --> 01:23:25,065
♪ I'mma do it my way ♪
1793
01:23:26,610 --> 01:23:28,737
♪ I'mma, I'mma do it my way ♪
1794
01:23:28,820 --> 01:23:30,823
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ My way ♪
1795
01:23:31,408 --> 01:23:33,160
♪ And we say oh ♪
1796
01:23:33,243 --> 01:23:35,872
- ♪ Oh ♪
- ♪ How you like me now? ♪
1797
01:23:36,290 --> 01:23:38,542
♪ Got you feelin' my side
I see you any time ♪
1798
01:23:38,626 --> 01:23:41,589
- ♪ Hit you, like, ow ♪
- ♪ Oh ♪
1799
01:23:41,672 --> 01:23:43,592
♪ Yeah, I can't compromise ♪
1800
01:23:44,384 --> 01:23:46,471
♪ 'Cause I'm nothin' like it
I just try it ♪
1801
01:23:46,554 --> 01:23:49,099
- ♪ Singin' I'mma do it my way ♪
- ♪ Oh ♪
1802
01:23:49,183 --> 01:23:51,186
♪ Don't they know it's my way? ♪
1803
01:23:51,269 --> 01:23:54,941
♪ I'll just do my thing
'Cause I like the way I do it ♪
1804
01:23:55,024 --> 01:23:57,069
- ♪ I'mma do it my way ♪
- ♪ Oh ♪
1805
01:23:57,152 --> 01:23:58,863
♪ Don't they know it's my way? ♪
1806
01:23:58,947 --> 01:24:00,323
♪ I'll just do my thing ♪
1807
01:24:00,406 --> 01:24:02,910
♪ 'Cause I like the way I do it ♪
1808
01:24:02,994 --> 01:24:05,581
- ♪ I'mma do it my way ♪
- ♪ Oh ♪
1809
01:24:05,665 --> 01:24:08,961
- ♪ Oh ♪
- ♪ I'mma, I'mma do it my way ♪
1810
01:24:09,044 --> 01:24:09,737
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ My way ♪
1811
01:24:10,675 --> 01:24:12,338
Terjemahan oleh Sasha Ahmad