1 00:00:02,253 --> 00:00:04,253 (Running Man) 2 00:00:05,563 --> 00:00:07,063 - Helo. - Hai. 3 00:00:07,563 --> 00:00:10,563 Projek Tahun Baru 2019... 4 00:00:10,588 --> 00:00:12,088 - Perlumbaan Naik Tahap. - Ya. 5 00:00:12,418 --> 00:00:15,618 - Tahniah kerana menang tempoh hari. - Ya. 6 00:00:16,139 --> 00:00:17,339 Siapakah dia? 7 00:00:17,515 --> 00:00:20,515 (Pada roda berputar untuk mencapai tahap tertinggi perlumbaan akhir...) 8 00:00:20,540 --> 00:00:22,140 (Kim Jong Kook dan Song Ji Hyo.) 9 00:00:22,165 --> 00:00:26,565 (Jong Kook dan Ji Hyo telah terpilih.) 10 00:00:26,590 --> 00:00:30,290 (Pemenang mesti putuskan jika mahu guna kad korporat SBS...) 11 00:00:30,323 --> 00:00:32,423 (hadiah mereka bersama-sama atau tidak.) 12 00:00:34,653 --> 00:00:36,053 Di atas kad-kad ini... 13 00:00:36,078 --> 00:00:37,578 (Masa untuk buat keputusan telah tiba.) 14 00:00:37,603 --> 00:00:40,903 "Sendiri" atau "bersama-sama" telah ditulis. 15 00:00:41,532 --> 00:00:44,332 - Jika pilih "Bersama-sama"... - Ya. 16 00:00:45,018 --> 00:00:48,018 Setiap seorang dari awak akan dapat berbelanja separuh dari had kredit. 17 00:00:48,747 --> 00:00:50,647 Jika awak berdua memilih untuk berbelanja sendiri... 18 00:00:50,672 --> 00:00:53,472 awak berdua akan melalui satu perlawanan dan hanya pemenang... 19 00:00:53,497 --> 00:00:55,317 akan dapat membelanjakan hadiah ini dengan sendiri. 20 00:00:55,342 --> 00:00:56,787 - Hanya salah seorang dari kami? - Ya. 21 00:00:56,812 --> 00:00:59,628 Namun, jika salah seorang dari awak memilih untuk berbelanja bersama... 22 00:00:59,653 --> 00:01:02,397 dan seorang yang lain memilih untuk berbelanja sendiri... 23 00:01:02,422 --> 00:01:04,622 dia yang pilih untuk belanja sendiri akan dapat hadiah itu. 24 00:01:04,647 --> 00:01:05,747 Oh Tuhan. 25 00:01:05,772 --> 00:01:06,971 (Orang yang memilih untuk berbelanja sendiri akan dapat hadiah itu.) 26 00:01:06,996 --> 00:01:08,796 Baiklah. Saya faham. 27 00:01:09,167 --> 00:01:12,167 - Baiklah. - Fikir dengan baik. 28 00:01:12,192 --> 00:01:13,492 (Tapi Jong Kook, adakah awak ingat?) 29 00:01:13,517 --> 00:01:14,786 Saya akan fikir baik-baik. 30 00:01:14,811 --> 00:01:16,412 (Tapi Jong Kook, adakah awak ingat?) 31 00:01:16,437 --> 00:01:19,837 (Kita sungguh gembira ketika itu.) 32 00:01:20,995 --> 00:01:22,766 Jadi, kita akan melihat kad itu sekarang. 33 00:01:23,278 --> 00:01:24,548 (Ya, Ji Hyo. Kita menang sebab kita berdua bersama-sama.) 34 00:01:24,573 --> 00:01:26,873 Satu, dua... 35 00:01:26,898 --> 00:01:28,748 (Apa akan berlaku kepada mereka dan duit hadiah itu?) 36 00:01:28,773 --> 00:01:29,773 tiga. 37 00:01:29,798 --> 00:01:31,498 (Apa akan berlaku kepada mereka dan duit hadiah itu?) 38 00:01:32,452 --> 00:01:33,452 Ini dia. 39 00:01:34,312 --> 00:01:36,812 (Jong Kook memilih untuk berbelanja sendiri.) 40 00:01:36,844 --> 00:01:39,244 (Ji Hyo turut memilih untuk berbelanja sendiri.) 41 00:01:39,823 --> 00:01:41,067 "Sendiri"? 42 00:01:41,092 --> 00:01:42,292 - Apa yang awak pilih? - "Sendiri". 43 00:01:42,317 --> 00:01:44,387 Awak juga memilih untuk belanja sendiri. 44 00:01:44,412 --> 00:01:47,040 - Saya tidak boleh biar awak ambil. - Awak pilih kad yang sama. 45 00:01:47,065 --> 00:01:48,765 - Saya fikirkan yang sama. - Apa pun... 46 00:01:48,790 --> 00:01:52,400 saya fikir jika kita memilih kad "Bersama-sama" ini... 47 00:01:52,903 --> 00:01:54,647 saya tahu itu takkan berjalan lancar untuk kita. 48 00:01:54,672 --> 00:01:56,472 Kita perlu berehat sebentar. 49 00:01:56,497 --> 00:01:58,640 Jika kita buat keputusan untuk berbelanja bersama-sama... 50 00:01:58,665 --> 00:02:00,484 - pastinya akan jadi pelik. - Saya faham. 51 00:02:00,509 --> 00:02:02,577 - Saya fikir patut membuangnya. - Saya faham. 52 00:02:02,602 --> 00:02:04,565 - Saya akan berbelanja sendiri. - Sama juga di sini. 53 00:02:04,590 --> 00:02:07,087 Memandangkan awak berdua telah memilih untuk belanja sendiri... 54 00:02:07,112 --> 00:02:09,427 selepas melalui pertandingan, hanya seorang dari awak akan... 55 00:02:09,452 --> 00:02:11,852 - dapat duit hadiah itu sendiri. - Bagus. 56 00:02:12,668 --> 00:02:15,967 Jika awak dapat duit hadiah itu sendiri... 57 00:02:15,992 --> 00:02:17,992 ada apa-apa yang awak mahu lakukan? 58 00:02:18,017 --> 00:02:21,017 Saya telah lama beritahu awak semua. 59 00:02:21,485 --> 00:02:22,738 Saya fikir... 60 00:02:22,763 --> 00:02:25,163 saya perlu pergi ke LA. 61 00:02:26,209 --> 00:02:28,147 (Bandar Malaikat di mana semua orang impikan untuk pergi.) 62 00:02:28,172 --> 00:02:30,978 Itu ialah rumah kedua saya yang sangat saya sayangi. 63 00:02:31,003 --> 00:02:33,703 Saya mahu pergi ke sana. 64 00:02:34,118 --> 00:02:36,318 Walaupun jika kita merakam selama 24 jam... 65 00:02:36,343 --> 00:02:38,043 saya akan alu-alukan selagi ia dibuat di LA. 66 00:02:38,529 --> 00:02:41,198 Saya pasti sangat gembira jika kita merakam selama 24 jam. 67 00:02:42,483 --> 00:02:44,252 Saya mahu pergi ke LA. 68 00:02:44,277 --> 00:02:45,347 (Impian dan kariernya selari.) 69 00:02:46,152 --> 00:02:48,451 (Berapa banyak dia sukakan LA?) 70 00:02:48,476 --> 00:02:49,776 Saya juga mahu... 71 00:02:50,208 --> 00:02:52,608 - alami pengalaman LA yang disebut. - Kenapa awak mahu ke sana? 72 00:02:52,633 --> 00:02:54,933 (Saya mahu pergi ke LA juga!) 73 00:02:54,958 --> 00:02:56,267 Kenapa awak mahu pergi ke LA? 74 00:02:56,292 --> 00:02:59,548 Awak telah kerap ke sana tapi ini kali pertama buat saya. 75 00:02:59,573 --> 00:03:00,632 Awak tidak pernah ke LA? 76 00:03:00,657 --> 00:03:04,277 - Tidak, saya mahu tahu tentang LA. - Benarkah? 77 00:03:04,302 --> 00:03:05,902 Saya mahu alami pengalaman di bandar itu juga. 78 00:03:05,927 --> 00:03:08,325 Saya mahu pergi ke LA juga! 79 00:03:08,350 --> 00:03:10,650 Oh Tuhan. Ini pelik. 80 00:03:12,959 --> 00:03:15,027 (Beberapa hari kemudian.) 81 00:03:15,052 --> 00:03:16,882 - Helo. - Oh Tuhan. 82 00:03:16,907 --> 00:03:18,106 - Oh Tuhan. - Helo. 83 00:03:18,558 --> 00:03:19,897 Apakah semua ini? 84 00:03:19,922 --> 00:03:21,422 - Helo. - Lihatlah ini. 85 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 Hei, mari duduk di sini. 86 00:03:22,477 --> 00:03:24,992 - Apakah ini? - Bau sungguh sedap. 87 00:03:25,017 --> 00:03:26,508 Semua, apa yang awak lihat sekarang... 88 00:03:26,533 --> 00:03:28,933 ialah hidangan keluarga dari selatan Amerika. 89 00:03:28,958 --> 00:03:30,389 Saya sangat lapar. 90 00:03:30,414 --> 00:03:33,578 Semua, ini ialah hidangan... 91 00:03:33,603 --> 00:03:35,802 untuk pemenang Perlumbaan Naik Tahap. 92 00:03:35,827 --> 00:03:38,557 (Tahniah kerana menang sekali lagi.) 93 00:03:38,582 --> 00:03:40,918 - Makan banyak-banyak. - Awak belanja? 94 00:03:40,943 --> 00:03:42,043 Terima kasih untuk makanan ini. 95 00:03:42,068 --> 00:03:43,238 (Saya belanja.) 96 00:03:43,263 --> 00:03:45,191 - Sedapnya. - Hei, ini bagus. 97 00:03:45,216 --> 00:03:46,486 Ini sangat sedap. 98 00:03:46,513 --> 00:03:48,113 (Rasa eksotik memenuhi mulut.) 99 00:03:48,138 --> 00:03:50,748 (Rasa seperti mereka berada di Amerika ketika itu.) 100 00:03:50,773 --> 00:03:52,627 - Sedapnya. - Sangat sedap. 101 00:03:52,652 --> 00:03:54,452 Saya rasa saya sukakan makanan dari Selatan. 102 00:03:54,477 --> 00:03:55,846 (Sempurna untuk ahli-ahli.) 103 00:03:55,871 --> 00:03:57,271 Ini hebat. 104 00:03:57,997 --> 00:04:00,597 Awak semua nampak apa yang Seok Jin muat naik media sosialnya? 105 00:04:00,622 --> 00:04:03,691 - Apa yang dia muat naik? - Dia bergambar dengan Cha Eun Woo. 106 00:04:03,716 --> 00:04:06,186 - Eun Woo dari rancangan radionya? - Ya. 107 00:04:06,533 --> 00:04:09,301 Kenapa muat naik gambar itu? Ada ramai ahli yang lain. 108 00:04:09,326 --> 00:04:11,042 Perlukah awak cuma sebut Eun Woo dalam tulisan itu? 109 00:04:11,067 --> 00:04:12,771 Bukan begitu. Saya cuma tulis... 110 00:04:12,796 --> 00:04:15,237 "Dari banyak-banyak tempat, saya di sebelah lelaki kacak, Eun Woo." 111 00:04:15,648 --> 00:04:16,888 - Itu yang saya tulis. - Oh, begitu. 112 00:04:16,913 --> 00:04:19,712 Apa pun, ada lelaki terhodoh sebelah lelaki kacak itu. 113 00:04:19,737 --> 00:04:21,551 - Kenapa pula saya terhodoh? - Ya, awak memang hodoh. 114 00:04:21,576 --> 00:04:24,401 - Komen-komen semakin banyak. - Kenapa? 115 00:04:24,426 --> 00:04:26,967 Mereka kata saya mesti nampak kacak ketika muda. 116 00:04:26,992 --> 00:04:29,992 (Kenapa tiba-tiba dia rasa bangga dengan rupanya?) 117 00:04:30,017 --> 00:04:31,817 - Benarkah? - Tidak. Kami ada gambar awak. 118 00:04:31,842 --> 00:04:34,210 Mereka tulis yang mereka tidak tahu betapa kecilnya wajah saya. 119 00:04:34,235 --> 00:04:35,235 Inilah dia. 120 00:04:35,260 --> 00:04:37,260 (Memberikan gambar Seok Jin.) 121 00:04:38,262 --> 00:04:39,462 Inilah dia. 122 00:04:40,507 --> 00:04:42,907 (Melihatkan betapa lama gambar itu, warna gambar itu agak terang.) 123 00:04:42,932 --> 00:04:44,771 - Saya cuma nampak hidungnya. - Hei. 124 00:04:44,796 --> 00:04:46,912 - Dia dalam usia 20-an. - Dari mana awak dapatnya? 125 00:04:46,937 --> 00:04:48,917 - Seok Jin berusia 20-an. - Saya langsung tiada gambar itu. 126 00:04:48,942 --> 00:04:51,142 - Dialah satu-satunya. - Ini Seok Jin dalam 20-an. 127 00:04:51,167 --> 00:04:52,545 - Kenapa dengan awak? - Dia nampak lebih muda sekarang. 128 00:04:52,570 --> 00:04:54,412 - Dia nampak bagus sekarang bukan? - Awak nampak lebih muda. 129 00:04:54,437 --> 00:04:55,982 - Tepat sekali. - Dia berusia dengan baik. 130 00:04:56,007 --> 00:04:58,764 Hari ini, kita akan tentukan... 131 00:04:58,789 --> 00:05:02,293 pemenang akhir Perlumbaan Naik Tahap. Jaguh melawan Juara. 132 00:05:03,238 --> 00:05:05,967 Jaguh melawan Juara. Ia digelar Perlumbaan La La Land. 133 00:05:05,992 --> 00:05:06,992 La La Land? 134 00:05:07,017 --> 00:05:08,806 (Perlumbaan La La Land akan tentukan pemenang akhir.) 135 00:05:08,831 --> 00:05:10,878 Selepas pertandingan di antara mereka... 136 00:05:10,903 --> 00:05:14,107 kami akan tanggung semua perbelanjaan yang terlibat... 137 00:05:14,132 --> 00:05:15,632 - semasa lawatan pemenang. - Ya! 138 00:05:15,657 --> 00:05:16,717 Benarkah? 139 00:05:16,742 --> 00:05:19,472 Bagi ahli yang lain... 140 00:05:19,497 --> 00:05:22,466 awak akan mendengar jadual Ji Hyo dan Jong Kook ke LA. 141 00:05:23,312 --> 00:05:26,381 Pilih ketua dengan lawatan yang lebih menarik kepada awak. 142 00:05:26,406 --> 00:05:27,558 Kita boleh memilih. 143 00:05:27,583 --> 00:05:28,652 - Kami akan pilih mereka? - Ya. 144 00:05:28,677 --> 00:05:31,589 - Awak akan main bersama hari ini. - Okey. 145 00:05:31,614 --> 00:05:34,684 Ketua dari pasukan yang menang... 146 00:05:35,398 --> 00:05:38,068 boleh pergi ke LA dengan seorang ahli pasukan... 147 00:05:38,093 --> 00:05:39,392 pilihan masing-masing. 148 00:05:39,417 --> 00:05:41,886 Jadi, cuma dua orang bukan? Hanya berdua? 149 00:05:42,238 --> 00:05:43,838 - Hanya dua orang? - Oh Tuhan. 150 00:05:43,863 --> 00:05:44,863 Cuma dua orang? 151 00:05:44,888 --> 00:05:47,056 - Jika kami pergi sepasukan... - Apa kata tiga orang? 152 00:05:47,081 --> 00:05:49,347 Serius? Bukankah ini sudah jelas? 153 00:05:49,372 --> 00:05:51,402 Tidak kisah siapa yang menang, mereka akan saling memilih. 154 00:05:51,434 --> 00:05:54,103 (Sudah tentulah Jong Kook dan Ji Hyo.) 155 00:05:54,143 --> 00:05:57,542 (Ini konspirasi untuk buatkan mereka bersama-sama.) 156 00:05:57,567 --> 00:05:59,206 Ini satu penipuan! 157 00:06:00,497 --> 00:06:02,227 - Jadi... - Satu penipuan. 158 00:06:02,252 --> 00:06:03,652 - Saya cuma ingin tahu. - Hebat. 159 00:06:03,677 --> 00:06:06,177 - Berpegang tangan! - Berpegang tangan! 160 00:06:07,194 --> 00:06:08,994 (Kwang Soo jadi teruja dan mengusik mereka.) 161 00:06:09,406 --> 00:06:11,606 Kwang Soo, awak buatkan ia berhabuk untuk makanan kita. 162 00:06:12,738 --> 00:06:14,206 - Itu agak keterlaluan. - Baik. 163 00:06:14,231 --> 00:06:15,808 Pemenang cuma akan pilih seorang sahaja, betul? 164 00:06:15,833 --> 00:06:17,033 Itu betul. 165 00:06:17,608 --> 00:06:19,208 Jika kita mahu menang, pasukan dengan lebih ahli akan menang. 166 00:06:19,233 --> 00:06:20,571 Lebih besar pasukan, lebih beruntung. 167 00:06:20,596 --> 00:06:22,301 Tapi untuk terpilih, lebih kecil pasukan itu lebih baik. 168 00:06:22,326 --> 00:06:24,571 (Untuk menang, pasukan besar bagus. Tapi untuk terpilih, sebaliknya.) 169 00:06:24,596 --> 00:06:27,171 Baiklah. Jong Kook dan Ji Hyo. 170 00:06:27,196 --> 00:06:30,049 Sila bentangkan jadual perjalanan yang awak telah sediakan. 171 00:06:30,074 --> 00:06:32,487 - Baik. - Mulakan taklimat sekarang. 172 00:06:32,512 --> 00:06:34,682 Kenapa awak mahu ke LA? 173 00:06:35,275 --> 00:06:37,176 Pertama sekali, cuaca sangat bagus. 174 00:06:37,837 --> 00:06:40,328 Cuaca cerah untuk 300 hari daripada 365 hari. 175 00:06:40,353 --> 00:06:41,551 Seperti deja vu. 176 00:06:41,576 --> 00:06:44,138 Apabila awak bangun, sama seperti semalam. 177 00:06:44,163 --> 00:06:45,592 Semasa awak bangun semula esoknya, masih hari yang sama. 178 00:06:45,617 --> 00:06:46,885 (Nama timangan Bandar Malaikat kerana cuacanya.) 179 00:06:46,910 --> 00:06:48,768 Itu benar. Sangat benar. 180 00:06:48,793 --> 00:06:51,093 - Saya fikir saya akan bosan. - Ya, saya setuju. 181 00:06:51,118 --> 00:06:52,617 (Mengusik dari awal.) 182 00:06:52,642 --> 00:06:53,711 Apa? Tidak. 183 00:06:53,736 --> 00:06:55,165 Cuaca mestilah mengujakan. 184 00:06:55,190 --> 00:06:57,678 Mestilah ada hujan, ribut dan petir. 185 00:06:57,703 --> 00:06:59,448 Langit sangat jelas. 186 00:06:59,473 --> 00:07:01,257 - Saya suka awan di langit. - Bukankah patut ada awan? 187 00:07:01,282 --> 00:07:02,981 - Patut ada sedikit awan. - Itu betul. 188 00:07:03,006 --> 00:07:04,446 Saya fikir ia mungkin membosankan. 189 00:07:04,471 --> 00:07:07,693 - Patut ada hujan dan salji. - Awak sukakan awan? 190 00:07:07,718 --> 00:07:11,618 Awak patut pergi ke London. Pergi ke London sajalah. 191 00:07:11,643 --> 00:07:12,642 (Pergilah ke London jika awak tidak sukakan LA.) 192 00:07:12,667 --> 00:07:14,536 - Pastinya hebat jika begitu. - Kenapa tiba-tiba cakap begitu? 193 00:07:14,561 --> 00:07:16,837 - Oh Tuhan. - Hei, Jong Kook. 194 00:07:16,862 --> 00:07:19,768 Awak kedengaran marah. Awak sedang cuba dapatkan ahli. 195 00:07:19,793 --> 00:07:21,832 - Dengarlah saya. Dengar dahulu. - Sudah tentu. 196 00:07:21,857 --> 00:07:24,026 Baiklah. Ini dia. Saya akan mulakan. 197 00:07:24,051 --> 00:07:27,100 Ketika awak tiba di LA, awak akan lapar. 198 00:07:27,125 --> 00:07:29,748 Tempat pertama kita akan pergi sebaik saja mendarat ialah... 199 00:07:29,773 --> 00:07:31,073 Tempat jual burger? 200 00:07:33,312 --> 00:07:38,742 (Apakah hidangan Amerika yang menyelerakan mereka akan makan?) 201 00:07:39,528 --> 00:07:41,188 Kita akan ke Koreatown dan makan makanan Korea dahulu. 202 00:07:41,213 --> 00:07:44,552 (Hidangan pertama ialah makanan Korea.) 203 00:07:44,577 --> 00:07:46,177 - Tauhu lembut! - Ya! 204 00:07:46,953 --> 00:07:49,892 - Hebatnya. Jika kita makan... - Tauhu lembut makanan laut. 205 00:07:49,917 --> 00:07:51,361 Hidangan Amerika terus, pasti sukar untuk kita. 206 00:07:51,386 --> 00:07:53,500 Restoran tauhu lembut bersebelahan tempat penginapan saya. 207 00:07:53,525 --> 00:07:56,225 - Awak pernah makan? - Saya makan setiap hari. 208 00:07:56,250 --> 00:07:59,100 - Saya makan sebaik saja sedar. - Betul. 209 00:07:59,125 --> 00:08:02,472 Adakah kami akan makan tauhu itu? Kami akan makannya? 210 00:08:02,497 --> 00:08:04,642 - Sudah tentu. - Apa pun... 211 00:08:04,667 --> 00:08:07,014 saya telah beberapa kali ke LA dengan Jong Kook. 212 00:08:07,039 --> 00:08:08,888 Makanan Korea di LA sangat bagus. 213 00:08:08,913 --> 00:08:10,958 Saya maksudkannya. Saya serius. 214 00:08:10,983 --> 00:08:13,304 Mi terbaik dalam kimchi sup lobak... 215 00:08:13,329 --> 00:08:15,527 - saya pernah makan ialah di LA. - Benarkah? 216 00:08:15,552 --> 00:08:17,751 - Makanan Korea di sana menakjubkan. - Lebih beratus tahun... 217 00:08:17,776 --> 00:08:20,216 - Rusuknya. - Ya, tauhu lembut. 218 00:08:20,241 --> 00:08:22,328 - Saya tidak faham. - Saya serius. 219 00:08:22,353 --> 00:08:24,491 Kita makan hidangan Korea sepanjang masa. Saya tidak faham orang... 220 00:08:24,516 --> 00:08:26,737 yang makan hidangan Korea dalam lawatan mereka. 221 00:08:26,762 --> 00:08:29,508 Tepat sekali. Ada orang akan bereaksi seperti Seok Jin. 222 00:08:29,533 --> 00:08:32,038 Itulah yang bagus dengan LA. Jika awak keluar dari Koreatown... 223 00:08:32,063 --> 00:08:34,871 awak boleh merasai seperti di negara asing. 224 00:08:34,896 --> 00:08:37,202 Kita akan pergi tempat awak mahu. Bersebelahan stadium bola lisut. 225 00:08:37,227 --> 00:08:38,671 Kita mesti pergi ke stadium bola lisut. 226 00:08:38,696 --> 00:08:41,306 Bukankah kita patut tonton permainan LA Dodgers? 227 00:08:41,953 --> 00:08:45,958 (Stadium rumah LA Dodgers, pasukan berprestij MLB.) 228 00:08:45,983 --> 00:08:49,014 Saya akan bawa awak ke permainan di mana Ryu Hyun Jin buat lontaran. 229 00:08:49,039 --> 00:08:52,739 Kita akan pergi ke Stadium Dodger dan tonton permainan mereka. 230 00:08:54,053 --> 00:08:55,920 - Adakah itu mungkin? - Kami akan tonton bila kami pergi? 231 00:08:56,539 --> 00:08:58,476 (Mempunyai hubungan dengan juara itu satu kemahiran juga.) 232 00:08:58,501 --> 00:09:01,038 - Saya mahu ini. LA Dodgers. - Itu seperti seronok. 233 00:09:01,063 --> 00:09:02,896 Bukankah stadium itu hampir dengan restoran Korea? 234 00:09:02,921 --> 00:09:06,062 (Adakah restoran Korea merit untuk lawatan ini?) 235 00:09:06,087 --> 00:09:07,727 - Ya, memang hampir. Sangat dekat. - Betul. 236 00:09:07,752 --> 00:09:08,752 - Jika awak... - Selepas perlawanan, boleh pergi. 237 00:09:08,777 --> 00:09:10,946 - Mahu stu kimchi, awak boleh pergi. - Baik. 238 00:09:10,971 --> 00:09:12,632 - Kedengaran seronok. - Stadium bola lisut menyeronokkan. 239 00:09:12,657 --> 00:09:14,617 Seok Jin patut pergi. Dia mesti pergi. 240 00:09:14,642 --> 00:09:17,242 Selepas itu, kita akan pergi ke Santa Monica. 241 00:09:17,267 --> 00:09:18,735 (Takkan berakhir di LA. Mereka akan melawat Santa Monica.) 242 00:09:18,760 --> 00:09:20,328 - Jadualnya hebat. - Sudah tentu. 243 00:09:20,353 --> 00:09:22,688 Kita akan menuju ke pantai. 244 00:09:22,713 --> 00:09:24,727 Apabila saya sebut Santa Monica, ia tentang pantai. 245 00:09:24,752 --> 00:09:26,722 Pantai. 246 00:09:26,747 --> 00:09:28,347 (Pantai memancarkan percintaan Pantai Barat.) 247 00:09:29,299 --> 00:09:31,497 Sashimi dari sana sangat sedap. 248 00:09:31,522 --> 00:09:34,122 (Rasa cintanya terhadap makanan Korea tidak berakhir.) 249 00:09:34,147 --> 00:09:36,247 - Sangat sedap. - Ada tempat sashimi Korea. 250 00:09:36,272 --> 00:09:39,007 - Tempat sashimi itu, bukan? - Ya, yang itu. 251 00:09:39,032 --> 00:09:40,372 Ketam diperap juga sedap. 252 00:09:40,809 --> 00:09:43,247 - Apakah ini? - Ketam diperap juga sedap. 253 00:09:43,272 --> 00:09:44,902 - Sangat sedap. - Hei. 254 00:09:45,842 --> 00:09:48,048 Adakah tetamu lain dalam lawatan awak? 255 00:09:48,073 --> 00:09:49,788 - Tetamu lain yang mana? - Sebenarnya... 256 00:09:49,813 --> 00:09:51,357 Apabila kita pergi ke sana... 257 00:09:51,382 --> 00:09:54,587 saya kenal ramai lelaki yang sihat dan hebat. 258 00:09:54,612 --> 00:09:56,028 - Lebih muda dari awak? - Ya. 259 00:09:56,053 --> 00:09:57,914 Awak sangat mahukan rasa romantik... 260 00:09:57,939 --> 00:10:00,267 - dalam lawatan awak, So Min. - Ya. 261 00:10:00,292 --> 00:10:01,622 Sangat mungkin. 262 00:10:02,091 --> 00:10:03,403 Ada ramai lelaki. 263 00:10:03,428 --> 00:10:05,497 Saya kenal ramai kawan yang hebat di LA. Saya serius. 264 00:10:05,522 --> 00:10:07,968 Dia memang tahu banyak tentang LA. 265 00:10:07,993 --> 00:10:10,237 - Betul. - Saya suka tentang lawatannya. 266 00:10:10,262 --> 00:10:11,303 Saya serius. 267 00:10:12,416 --> 00:10:14,408 Apa pun, kita takkan dapat rehat... 268 00:10:14,433 --> 00:10:15,672 semasa lawatan Jong Kook. 269 00:10:15,697 --> 00:10:18,272 (Apa pun, kita takkan dapat rehat ketika lawatan Jong Kook.) 270 00:10:18,905 --> 00:10:20,887 - Saya telah bersamanya sebelum ini. - Okey. 271 00:10:20,912 --> 00:10:22,688 Ada banyak perkara kami mahu bualkan. 272 00:10:22,713 --> 00:10:24,017 Saya sangat gembira... 273 00:10:24,042 --> 00:10:25,812 tapi saya pulang tujuh kilo lebih ringan. 274 00:10:25,851 --> 00:10:29,257 (Hati-hati dengan kesan sampingan.) 275 00:10:29,282 --> 00:10:31,352 - Sangat berkesan untuk turun berat. - Tepat sekali. 276 00:10:31,377 --> 00:10:33,227 Itulah maksud saya. 277 00:10:33,252 --> 00:10:35,922 - Ji Hyo, giliran awak. - Saya sukakan lawatan dia. 278 00:10:35,947 --> 00:10:38,467 Ini kali pertama saya pergi ke LA... 279 00:10:38,492 --> 00:10:40,908 jadi saya telah rangkakan pelbagai perkara untuk dibuat. 280 00:10:40,933 --> 00:10:42,762 Sebenarnya... 281 00:10:43,648 --> 00:10:47,073 saya tidak minat untuk pergi ke tempat tumpuan pelancong. 282 00:10:48,015 --> 00:10:50,717 - Saya lebih suka beristirahat. - Oh Tuhan. 283 00:10:50,742 --> 00:10:53,118 - Awak suka bermalasan. - Ya, saya suka melepak. 284 00:10:53,143 --> 00:10:55,318 - Itu lebih kepada gaya saya. - Oh Tuhan. 285 00:10:55,343 --> 00:10:57,343 Saya benci untuk ikut jadual yang ketat. 286 00:10:57,368 --> 00:10:58,732 - Sama juga di sini. - Betul. 287 00:10:58,757 --> 00:11:01,387 Saya tidak mahu pergi banyak tempat. 288 00:11:01,412 --> 00:11:02,612 - Juga... - Itu betul. 289 00:11:02,637 --> 00:11:05,398 - Saya suka itu tentang lawatannya. - Bagus. Itulah gaya saya. 290 00:11:05,423 --> 00:11:06,923 Jika kita perlu buat apa saja yang telah dijadualkan... 291 00:11:06,948 --> 00:11:08,408 - Betul. - Saya akan tertekan... 292 00:11:08,433 --> 00:11:10,202 apabila perlu fikir ke mana kita akan pergi seterusnya. 293 00:11:10,227 --> 00:11:11,997 - Awak betul. - Sebab itulah... 294 00:11:12,022 --> 00:11:14,832 kita ada masa bebas sehingga jam 5 hingga 6 petang. 295 00:11:14,857 --> 00:11:17,702 (Memberikan kejutan.) 296 00:11:17,727 --> 00:11:19,332 - Sehingga jam 5 atau 6 petang? - Tunggu. 297 00:11:19,357 --> 00:11:21,373 Jika begitu, bukanlah lebih baik untuk tinggal saja di Korea? 298 00:11:21,398 --> 00:11:22,972 Patutkah kita rehat walaupun kita telah pergi sejauh LA? 299 00:11:22,997 --> 00:11:24,467 Jika begitu, kita pergi berasingan. Kenapa mesti pergi bersama-sama? 300 00:11:24,502 --> 00:11:27,117 Kenapa pula kami pergi ke LA dan rehat sehingga jam 5 petang? 301 00:11:27,142 --> 00:11:29,242 Matahari terbenam di antara jam 5 atau 6 petang. 302 00:11:29,267 --> 00:11:30,333 (Ya, awak semua buat dengan bagus.) 303 00:11:30,358 --> 00:11:31,788 Kenapa pula kami pergi ke LA? 304 00:11:31,813 --> 00:11:33,757 Itu sebab awak cuma mahu tidur di rumah. 305 00:11:33,782 --> 00:11:36,651 Dengan cara ini, lawatan lebih baik. Kita ada masa yang bebas. 306 00:11:36,676 --> 00:11:37,828 Juga... 307 00:11:37,853 --> 00:11:40,568 seperti awak semua tahu, Jong Kook tidak minum. 308 00:11:40,593 --> 00:11:42,322 Ya, saya tidak minum alkohol. 309 00:11:42,347 --> 00:11:44,161 Kita boleh pergi ke sana dan minum bersama dengan makanan. 310 00:11:44,186 --> 00:11:45,562 Adakah kita akan bermain "Benar atau Berani?" 311 00:11:45,587 --> 00:11:47,568 - Kita akan bermain itu juga! - Ya! 312 00:11:47,593 --> 00:11:49,146 (Kad muslihat Ji Hyo adalah untuk minum bersama-sama.) 313 00:11:49,171 --> 00:11:50,901 (Ji Hyo tamatkan dengan bermain "Benar atau Berani".) 314 00:11:50,926 --> 00:11:53,640 (Persekitaran bertukar selepas pengumuman permainan itu.) 315 00:11:53,665 --> 00:11:54,864 - Saya sukakan ini. - Ji Hyo... 316 00:11:54,889 --> 00:11:56,087 Ada sebarang perjanjian yang awak akan tawarkan pada kami? 317 00:11:56,112 --> 00:11:58,217 Seperti beritahu kami satu rahsia atau sesuatu? 318 00:11:58,242 --> 00:12:00,312 Adakah awak akan beritahu kami bahagian awak langkau... 319 00:12:00,337 --> 00:12:01,852 ketika awak beritahu kami tentang hari Krismas awak? 320 00:12:01,877 --> 00:12:03,217 Hari belon itukah? 321 00:12:03,242 --> 00:12:04,918 - Awak akan beritahu cerita itu? - Dia patut. 322 00:12:04,943 --> 00:12:06,212 Hari belon itukah? 323 00:12:06,237 --> 00:12:10,237 (Biar kami terangkan bahagian yang Ji Hyo langkau pada hari itu.) 324 00:12:10,262 --> 00:12:13,241 (Bekas teman lelakinya penuhi bilik dengan belon untuk Krismas.) 325 00:12:13,266 --> 00:12:15,928 (Bekas teman lelakinya penuhi bilik dengan belon untuk Krismas.) 326 00:12:15,953 --> 00:12:19,291 (Mereka minum segelas wain ketika merasai perasaan romantik.) 327 00:12:19,316 --> 00:12:22,727 (Semua orang sangat fokus.) 328 00:12:22,752 --> 00:12:26,408 (Dia langkau bahagian tengah dan terus ke waktu pagi.) 329 00:12:26,433 --> 00:12:30,747 (Insiden Langkau itu telah naikkan kemarahan semua.) 330 00:12:30,772 --> 00:12:32,672 - Adakah awak akan bercerita? - Awak akan beritahu kami? 331 00:12:32,697 --> 00:12:34,197 - Awak beritahu cerita langkau itu? - Adakah awak? 332 00:12:34,222 --> 00:12:35,222 Saya akan kongsinya! 333 00:12:35,247 --> 00:12:38,188 (Cerita waktu malam yang Ji Hyo buatkan orang ingin tahu...) 334 00:12:38,213 --> 00:12:39,928 - Saya akan beritahu awak! - Ya! 335 00:12:39,953 --> 00:12:41,080 Saya perlu memilih dia. 336 00:12:41,105 --> 00:12:42,406 Saya telah buat keputusan. 337 00:12:42,867 --> 00:12:44,658 Saya mesti dengar cerita itu. 338 00:12:44,683 --> 00:12:47,168 Saya tidak boleh tidur selama seminggu. 339 00:12:47,193 --> 00:12:49,544 - Saya turut mereka-reka cerita. - Saya... 340 00:12:49,569 --> 00:12:50,668 - Saya telah mereka-reka cerita. - Saya akan... 341 00:12:50,693 --> 00:12:53,261 Apa yang menarik tentang lawatan Ji Hyo ialah... 342 00:12:53,286 --> 00:12:54,507 kebebasan. 343 00:12:54,532 --> 00:12:56,432 - Kita dapat buat apa kita mahu. - Kita dapat buat apa kita mahu. 344 00:12:56,433 --> 00:12:59,131 - Kita tidak perlu rancang. - Saya boleh buat hal saya, betul? 345 00:12:59,156 --> 00:13:01,609 - Dengan cara ini, kita dapat rehat. - Awak cuma hidup sekali. 346 00:13:01,634 --> 00:13:03,877 - Kita akan buat pasukan sekarang. - Baik. 347 00:13:03,902 --> 00:13:05,771 Sukar untuk buat pilihan. 348 00:13:05,796 --> 00:13:07,701 (Taklimat sudah tamat dan mereka akan memilih pasukan.) 349 00:13:07,726 --> 00:13:09,771 - Apa kata awak pilih dulu, Se Chan? - Patutkah saya buat dahulu? 350 00:13:09,796 --> 00:13:10,812 (Se Chan akan memilih pasukannya dahulu.) 351 00:13:10,837 --> 00:13:12,467 Sejujurnya... 352 00:13:12,988 --> 00:13:15,227 satu dari gaya melancong mereka... 353 00:13:15,252 --> 00:13:17,083 sangat sesuai dengan gaya saya. 354 00:13:17,998 --> 00:13:19,658 Sangat sepadan dengan gaya melancong saya. 355 00:13:19,683 --> 00:13:23,222 (Gaya siapakah yang sepadan dengan Se Chan?) 356 00:13:23,247 --> 00:13:25,947 Saya akan ikut pasukan ini. 357 00:13:25,972 --> 00:13:26,972 Baik! 358 00:13:27,892 --> 00:13:29,467 - Baik! - Biar saya jelaskan. 359 00:13:29,492 --> 00:13:32,901 Saya mahu beritahu semua rakan tentang lawatan saya. 360 00:13:32,926 --> 00:13:34,597 - Itu betul. - Saya mahu kongsi memori saya. 361 00:13:35,632 --> 00:13:37,073 - So Min, giliran awak. - Saya? 362 00:13:37,098 --> 00:13:38,228 So Min, teruskan. 363 00:13:39,242 --> 00:13:41,188 Saya benar-benar tidak dapat memilih. Sangat sukar. 364 00:13:41,213 --> 00:13:43,041 So Min mungkin takkan memilih pasukan saya... 365 00:13:43,066 --> 00:13:44,536 tapi dia akan menyesal... 366 00:13:44,561 --> 00:13:46,961 sebab saya kenal ramai lelaki kacak di Amerika. 367 00:13:47,659 --> 00:13:49,158 - Mereka sangat kacak. - Sebenarnya... 368 00:13:49,183 --> 00:13:51,682 semasa saya melancong, saya pergi sendiri. 369 00:13:51,707 --> 00:13:53,907 Saya tidak perlu lihat banyak benda. Itu gaya saya. 370 00:13:53,932 --> 00:13:56,533 - Pergi sajalah pada Jong Kook. - Pergi. 371 00:13:57,539 --> 00:13:59,298 (Awak akan pilih dia. Jangan bazir masa.) 372 00:13:59,323 --> 00:14:00,867 - Pergi sajalah. - Baiklah. 373 00:14:00,892 --> 00:14:02,192 - Baik. - Hebat. 374 00:14:02,217 --> 00:14:03,702 (So Min memilih Pasukan Juara.) 375 00:14:03,727 --> 00:14:05,702 - Hebat. - Oh Tuhan. 376 00:14:05,727 --> 00:14:08,131 - Ji Hyo kelihatan sangat sedih. - Tidak. 377 00:14:08,156 --> 00:14:10,117 - Awak sedih bila mereka pilih dia. - Tidak. 378 00:14:10,142 --> 00:14:14,218 Saya telah kerap abaikan gadis itu kebelakangan ini. 379 00:14:14,243 --> 00:14:15,801 (Adakah dia maksudkan saya?) 380 00:14:15,826 --> 00:14:16,835 "Gadis itu"? 381 00:14:16,860 --> 00:14:18,460 Saya mesti dengar ceritanya. 382 00:14:18,485 --> 00:14:20,114 (Bahagian cerita Krismas yang telah dilupakan.) 383 00:14:20,139 --> 00:14:22,937 (Haha memilih Pasukan Jaguh.) 384 00:14:22,962 --> 00:14:24,303 Saya pasti ia baru. 385 00:14:25,128 --> 00:14:26,597 Kwang Soo. Dia akan... 386 00:14:26,622 --> 00:14:29,121 Kwang Soo, apa kata awak memilih sekarang? 387 00:14:29,146 --> 00:14:31,587 Kwang Soo telah pergi ke LA dengan saya. 388 00:14:31,612 --> 00:14:34,351 - Itu mungkin berlaku. - Saya akan semuanya ketika itu. 389 00:14:34,376 --> 00:14:37,007 (Sebaik saja dia kata akan buat semuanya ketika lawatan terakhir...) 390 00:14:37,032 --> 00:14:39,332 - Ingat memori indah kita? - Serius? 391 00:14:39,357 --> 00:14:40,896 (Dia ingatkan Kwang Soo tentang memori mereka.) 392 00:14:41,848 --> 00:14:44,078 (Awak ingat lagi memori indah kita bersama-sama?) 393 00:14:44,103 --> 00:14:47,342 (Persahabatan kita bersinar seperti matahari di LA.) 394 00:14:47,367 --> 00:14:49,067 Ingat lagi kenangan indah kita? 395 00:14:50,459 --> 00:14:52,259 (Dia sudah ingat memori itu.) 396 00:14:52,284 --> 00:14:53,452 Saya memilih Jong Kook! 397 00:14:53,477 --> 00:14:56,018 (Dia telah buat keputusan.) 398 00:14:57,329 --> 00:14:59,398 (Kwang Soo memilih Pasukan Juara.) 399 00:14:59,423 --> 00:15:01,123 - Mari. Mari kepada saya. - Oh Tuhan. 400 00:15:01,148 --> 00:15:02,446 Ini bukan jenaka. 401 00:15:02,471 --> 00:15:04,140 Saya pergi bersama Ji Hyo. 402 00:15:04,165 --> 00:15:05,295 - Okey. - Okey! 403 00:15:06,262 --> 00:15:08,292 - Ji Hyo. - Dia bukan datang sebab kebebasan. 404 00:15:08,809 --> 00:15:10,709 Sejujurnya saya sangat ingin tahu tentang cerita itu. 405 00:15:10,734 --> 00:15:11,973 (Dia cuma ada satu alasan.) 406 00:15:12,002 --> 00:15:13,602 Saya akan dengar baki cerita itu dari Ji Hyo sendiri. 407 00:15:13,627 --> 00:15:15,226 - Saya akan pastikan akan dengarnya. - Saya juga. 408 00:15:15,251 --> 00:15:16,918 - Kita akan berbual sepanjang malam. - Baik. 409 00:15:16,943 --> 00:15:18,102 - Marilah dengan kami, Seok Jin. - Baik. 410 00:15:18,127 --> 00:15:20,197 - Saya lebih berpeluang di sana. - Baik. 411 00:15:20,222 --> 00:15:22,017 Saya akan pergi dengan pasukan itu. 412 00:15:22,042 --> 00:15:23,542 Saya boleh lihat kekecewaan pada muka awak. 413 00:15:24,088 --> 00:15:25,288 - Saya gembira. - Baik. 414 00:15:25,313 --> 00:15:26,920 (Pasukan Jaguh dan Pasukan Juara.) 415 00:15:26,945 --> 00:15:29,983 (Pasukan telah dibentuk.) 416 00:15:31,282 --> 00:15:32,683 (Jaguh) 417 00:15:33,929 --> 00:15:35,267 (Dia selalu dipilih dan selalu terselamat.) 418 00:15:35,292 --> 00:15:38,962 (Dia ialah ratu bertuah bagi cabutan rawak.) 419 00:15:38,987 --> 00:15:40,757 (Jaguh bertuah, Song Ji Hyo) 420 00:15:41,862 --> 00:15:43,162 (Juara) 421 00:15:44,063 --> 00:15:46,202 (Dia mendominasi permainan dengan kepantasan dan kuasa.) 422 00:15:46,227 --> 00:15:48,257 (Dia ialah juara tanpa kalah, Kim Jong Kook.) 423 00:15:48,803 --> 00:15:52,142 (Ahli terbaik rancangan ini akan ada perlawanan rasmi.) 424 00:15:52,943 --> 00:15:55,012 (Jaguh lawan Juara, siapakah pemenangnya?) 425 00:15:56,573 --> 00:15:58,943 Hari ini, Jaguh lawan Juara. 426 00:15:59,343 --> 00:16:00,752 - Ini perlawanan pasukan. - Baik. 427 00:16:01,252 --> 00:16:03,353 Perlawanan ini mempunyai tiga pusingan kesemuanya. 428 00:16:03,659 --> 00:16:05,558 Bukankah ini kali pertama mereka menentang satu sama lain? 429 00:16:05,583 --> 00:16:06,683 - Ya, ini kali pertama. - Oh Tuhan. 430 00:16:06,708 --> 00:16:09,808 Bergantung kepada keputusan bagi setiap pusingan... 431 00:16:09,833 --> 00:16:12,137 awak akan diberikan slot di atas roda putar sewajarnya. 432 00:16:12,162 --> 00:16:13,562 - Slot pada roda? - Kita akan putarkan roda itu. 433 00:16:13,587 --> 00:16:15,587 - Kita akan putar lagi? - Oh Tuhan, roda itu. 434 00:16:16,179 --> 00:16:18,708 Selepas pusingan ketiga, awak akan pusingkan roda. 435 00:16:18,733 --> 00:16:21,573 Ahli yang terpilih akan menjadi pemenang akhir. 436 00:16:22,132 --> 00:16:24,173 Ini ialah pusingan pertama. 437 00:16:25,248 --> 00:16:28,548 (Jaguh lawan Juara, Pusingan Pertama) 438 00:16:28,573 --> 00:16:30,781 Ini ialah kuiz yang digelar Takdir Teruskan atau Berhenti. 439 00:16:30,806 --> 00:16:32,337 - Baik! - Kuiz? 440 00:16:32,919 --> 00:16:34,127 Adakah ini kuiz berkaitan dengan permainan kad? 441 00:16:34,152 --> 00:16:36,882 Awak akan dengar kuiz ini. Jika menjawab dengan betul... 442 00:16:37,339 --> 00:16:40,867 awak akan memilih satu dari 10 set... 443 00:16:40,892 --> 00:16:42,828 - di atas meja itu. - Baik. 444 00:16:42,853 --> 00:16:46,522 Setiap set terdapat mata, berubah-rubah dari satu hingga lima. 445 00:16:47,233 --> 00:16:48,892 Dua cawan ialah bom. 446 00:16:49,662 --> 00:16:51,762 - Bom? Oh Tuhan, bom. - Baik. 447 00:16:51,833 --> 00:16:54,548 Apabila awak memilih cawan dan mendapat mata... 448 00:16:54,573 --> 00:16:58,017 awak akan dapat mata yang dipilih dan berpeluang untuk memilih lagi. 449 00:16:58,042 --> 00:17:00,747 Jika awak memilih bom, mata awak kembali kepada kosong. 450 00:17:00,772 --> 00:17:03,487 - Mata awak kembali kepada kosong. - Kembali kepada kosong? 451 00:17:03,512 --> 00:17:05,188 - Kami hilang mata yang dikumpul? - Ya. 452 00:17:05,213 --> 00:17:07,640 (Memilih untuk berhenti sebelum bom adalah kuncinya.) 453 00:17:07,665 --> 00:17:10,704 - Jae Seok di sana, Lelaki Kosong. - Ramainya orang tidak bertuah. 454 00:17:11,129 --> 00:17:12,358 - Ada Jae Seok di sana. - Awak akan kalah. 455 00:17:12,383 --> 00:17:13,892 - Dia Tahap Kosong. - Yu Zero. 456 00:17:13,917 --> 00:17:15,351 - Kami akan menang tidak kira apa. - Oh Tuhan. 457 00:17:15,376 --> 00:17:17,138 (Dia kembali kepada Tahap Kosong dari Tahap Satu.) 458 00:17:17,163 --> 00:17:19,863 Selepas awak membuka cawan dan mahu teruskan... 459 00:17:20,068 --> 00:17:21,208 awak boleh jeritkan, "Teruskan". 460 00:17:21,233 --> 00:17:22,531 (Mata akan dikira.) 461 00:17:22,556 --> 00:17:23,761 Sekiranya awak telah mendapat mata... 462 00:17:23,786 --> 00:17:25,061 - Mata akan dikumpul. - Tapi jika ia bom, mata kosong. 463 00:17:25,086 --> 00:17:26,462 - Baik. Saya faham. - Saya patut teruskan. 464 00:17:26,487 --> 00:17:27,897 - Mereka berdua bagus dalam ini. - Berhenti pada masa tepat hebat. 465 00:17:27,922 --> 00:17:29,708 - Kita patut teruskan. - Baik, hebat. 466 00:17:29,733 --> 00:17:31,717 Biar saya beritahu cara permainan ini terhasil. 467 00:17:31,742 --> 00:17:33,616 Jong Kook bagus menyelesaikan kuiz. 468 00:17:34,160 --> 00:17:36,720 - Ji Hyo hebat dalam undian rawak. - Undian rawak. 469 00:17:36,745 --> 00:17:38,046 Tunggu sebentar. 470 00:17:38,483 --> 00:17:41,128 Sebentar. Adakah awak katakan Ji Hyo terus dalam selesaikan kuiz? 471 00:17:41,153 --> 00:17:42,688 Jadi adakah dia bagus? 472 00:17:42,713 --> 00:17:44,051 - Kami tidak kata begitu. - Ji Hyo? 473 00:17:44,076 --> 00:17:45,335 Jadi adakah dia bagus? 474 00:17:45,360 --> 00:17:47,227 (Tolonglah, berani awak?) 475 00:17:47,252 --> 00:17:48,851 - Bila kami kata seperti itu? - Adakah kami kata begitu? 476 00:17:48,876 --> 00:17:50,115 - Dengar. - Awak agak berlebihan. 477 00:17:50,140 --> 00:17:51,537 Awak sakitinya dua kali. 478 00:17:51,562 --> 00:17:52,791 - Ji Hyo memilih untuk tidak buat. - Persoalan seperti itu... 479 00:17:52,816 --> 00:17:53,862 - menyinggung perasaan Ji Hyo. - Duduklah. 480 00:17:53,887 --> 00:17:55,838 - Awak sakiti saya dua kali. - Ji Hyo. 481 00:17:55,863 --> 00:17:57,761 - Awak cuma pilih untuk tidak jawab. - Sudah tentu. 482 00:17:57,786 --> 00:18:00,001 Ji Hyo telah jawab kuiz beberapa kali... 483 00:18:00,026 --> 00:18:02,197 tapi ia tidak ditayangkan sebab jawapannya terlalu mengejutkan. 484 00:18:03,150 --> 00:18:05,551 - Dia melangkaui semua kuiz. - Hei, berhentilah! 485 00:18:06,696 --> 00:18:09,236 Pasukan dengan lebih mata akan mendapat lima slot pada roda. 486 00:18:09,873 --> 00:18:11,742 - Pasukan yang kalah, satu slot. - Baik. 487 00:18:12,619 --> 00:18:14,428 Itu perbezaan sangat besar. 488 00:18:14,453 --> 00:18:15,811 Oh Tuhan. Ini serius. 489 00:18:15,836 --> 00:18:18,098 - Ya, mestilah ada beza. - Pada pendapat saya... 490 00:18:18,123 --> 00:18:20,021 - sebab inilah pasukan Ji Hyo... - Baik. 491 00:18:20,046 --> 00:18:21,598 Digelar Pasukan Jaguh. 492 00:18:21,623 --> 00:18:22,722 - Walaupun mereka ada lima... - Satu slot... 493 00:18:22,747 --> 00:18:24,598 - mungkin terpilih. - Boleh menang dengan satu slot. 494 00:18:24,630 --> 00:18:26,900 - Itulah seronoknya ada satu slot. - Kami akan tunjukkan awak. 495 00:18:27,893 --> 00:18:30,208 Inilah sebab kenapa pasukan kami hebat. Walaupun dia ketua... 496 00:18:30,233 --> 00:18:31,533 dia sangat senyap. 497 00:18:32,440 --> 00:18:34,307 - Dia tidak buat permintaan. - Itu betul. 498 00:18:34,332 --> 00:18:36,473 - Sama seperti gaya melancongnya. - Dia tidak ganggu kami. 499 00:18:36,502 --> 00:18:37,541 Lawatan kami akan jadi seperti itu. 500 00:18:37,566 --> 00:18:39,118 - Itulah gaya melancong kami juga. - Dia takkan mengganggu kami. 501 00:18:39,143 --> 00:18:41,071 - Kamilah definisi kebebasan. - Pasukan kami fokus pada bebas. 502 00:18:41,096 --> 00:18:42,196 - Kebebasan. - Betul. 503 00:18:42,221 --> 00:18:43,531 Mereka terlalu berangan-angan. 504 00:18:44,183 --> 00:18:45,335 Untuk pasukan awak pula... 505 00:18:45,360 --> 00:18:48,560 Nampaknya pasukan awak fokus di sekeliling Jong Kook. 506 00:18:48,585 --> 00:18:49,584 Awak tidak gembira sekarang? 507 00:18:49,613 --> 00:18:51,013 - Tidak, saya seronok. - Awak boleh beritahu kami. 508 00:18:51,038 --> 00:18:52,757 - Saya sangat bagus. - Jujurlah. 509 00:18:52,782 --> 00:18:54,991 Kami akan diamkan diri jika dia buat seperti itu. 510 00:18:55,016 --> 00:18:57,122 Saya baik-baik sahaja, jangan risau. 511 00:18:57,147 --> 00:18:58,888 - Ji Hyo, biar saya buka ini. - Sudah tentu. 512 00:18:58,913 --> 00:19:00,591 - Buatlah apa yang awak suka. - Saya akan mengorek hidung. 513 00:19:00,616 --> 00:19:01,785 Ji Hyo, saya akan silangkan kaki. 514 00:19:01,810 --> 00:19:03,610 - Saya tidak peduli. - Ji Hyo. 515 00:19:04,108 --> 00:19:05,378 Saya akan jadi seperti biasa. 516 00:19:06,008 --> 00:19:07,208 Buatlah seperti kasual. 517 00:19:07,233 --> 00:19:08,472 Baiklah, mari pergi! 518 00:19:08,497 --> 00:19:12,747 Jika awak salah, pasukan lain akan pukul awak dengan tukul mainan. 519 00:19:12,772 --> 00:19:14,442 - Baik. - Baik. 520 00:19:14,467 --> 00:19:16,071 - Teruskannya! - Baguslah. 521 00:19:16,096 --> 00:19:17,811 - Itu hebat. - Teruskannya. 522 00:19:17,836 --> 00:19:19,036 Tunjukkan mereka kekuatan awak. 523 00:19:19,689 --> 00:19:20,827 (Mereka memberontak.) 524 00:19:20,852 --> 00:19:23,153 Hei, saya cuma akan pukul seorang sahaja. 525 00:19:23,899 --> 00:19:24,928 Cuma seorang. 526 00:19:24,953 --> 00:19:26,722 (Dia dipukul.) 527 00:19:26,747 --> 00:19:28,247 - Tidak guna. - Maaf. 528 00:19:28,592 --> 00:19:31,262 (Jae Seok juga cuma pukul seorang.) 529 00:19:31,562 --> 00:19:33,162 Saya cuma mengayunkannya. 530 00:19:33,163 --> 00:19:35,892 - Hei, Ji Hyo. Lihatlah dia. - Saya cuma ayunkannya. 531 00:19:35,917 --> 00:19:37,285 - Baiklah. - Ji Hyo... 532 00:19:37,310 --> 00:19:39,737 - tidak komen untuk apa-apa. - Apa-apa sajalah. 533 00:19:39,762 --> 00:19:41,162 Buat apa yang awak perlu. 534 00:19:42,209 --> 00:19:44,118 - Awak ialah model peranan saya. - Itu hebat. 535 00:19:44,143 --> 00:19:46,102 Dia lelaki 54 tahun yang dipukul di kepala. 536 00:19:46,127 --> 00:19:48,265 (Apa-apa pun, dia terus tersenyum.) 537 00:19:48,290 --> 00:19:51,317 - Awak sungguh hebat. - Mata saya mungkin terkeluar. 538 00:19:51,342 --> 00:19:52,682 Sepatutnya. 539 00:19:52,707 --> 00:19:54,051 Awak betul. 540 00:19:54,076 --> 00:19:55,576 Soalan pertama. 541 00:19:56,228 --> 00:19:59,698 Manakah perkataan ini tidak berasal dari permainan yut? 542 00:19:59,723 --> 00:20:01,692 - Yut? - Baiklah. 543 00:20:01,717 --> 00:20:03,417 Satu, "Cajole". 544 00:20:03,669 --> 00:20:04,698 - Apa? - Apakah itu? 545 00:20:04,723 --> 00:20:06,522 Dua, "Cuma". 546 00:20:07,363 --> 00:20:09,633 Tiga, "Kompeten". 547 00:20:10,233 --> 00:20:12,062 Empat, "Semua sama". 548 00:20:12,832 --> 00:20:14,703 Biar saya jawab. Satu. 549 00:20:15,373 --> 00:20:17,173 - Biar saya jawab. Satu. - Saya fikir ia tiga. 550 00:20:17,879 --> 00:20:18,948 Saya fikir seperti itu juga. 551 00:20:18,973 --> 00:20:20,811 - Saya fikir itulah ia. - Saya fikir begitu. 552 00:20:20,836 --> 00:20:21,997 "Cajole". 553 00:20:22,189 --> 00:20:23,787 Awak tidak gunakan perkataan itu ketika bermain yut. 554 00:20:23,812 --> 00:20:25,312 Saya tidak fikir... 555 00:20:25,483 --> 00:20:26,858 - mereka gunakan perkataan itu. - Betul. 556 00:20:26,883 --> 00:20:29,213 - Baik! - Baik. 557 00:20:30,422 --> 00:20:31,851 (Mereka dapat soalan pertama...) 558 00:20:31,883 --> 00:20:34,153 (terima kasih kepada Kwang Soo.) 559 00:20:35,099 --> 00:20:36,668 (Awak nampak itu?) 560 00:20:36,693 --> 00:20:37,791 (Awak akan kalah hari ini.) 561 00:20:37,816 --> 00:20:39,786 Hei, Kwang Soo. 562 00:20:40,223 --> 00:20:43,608 (Matilah awak semua.) 563 00:20:43,633 --> 00:20:45,033 Tidak guna. 564 00:20:45,058 --> 00:20:46,358 (Marah) 565 00:20:46,390 --> 00:20:47,753 Awak menakjubkan. Hebat. 566 00:20:47,778 --> 00:20:50,141 (Pasukan Jaguh, apa awak buat?) 567 00:20:50,166 --> 00:20:51,848 (Saya hampir tertidur.) 568 00:20:51,873 --> 00:20:53,242 Bagaimana awak tahu? 569 00:20:54,511 --> 00:20:56,010 (Awak tunggu dan lihat sahaja.) 570 00:20:56,035 --> 00:20:58,118 - Saya sangat marah. - Saya juga. 571 00:20:58,143 --> 00:20:59,882 - Kerja yang bagus. - Saya ingatkan "Cuma". 572 00:20:59,907 --> 00:21:01,536 Soalannya mudah. 573 00:21:02,149 --> 00:21:04,383 - Seterusnya Pasukan Juara. - Mari mulakan. 574 00:21:04,822 --> 00:21:07,251 - Sila pilih dan membukanya. - Bom. 575 00:21:07,276 --> 00:21:09,476 - Bom. - Bom. 576 00:21:09,501 --> 00:21:10,841 Biarlah ia bom. 577 00:21:10,866 --> 00:21:12,395 - Lima atau enam? - Saya syorkan Kwang Soo. 578 00:21:12,420 --> 00:21:13,789 - Apa pendapat awak? - Saya rasa empat. 579 00:21:14,439 --> 00:21:15,967 - Jadi... - Jangan pilih empat. 580 00:21:15,992 --> 00:21:17,092 - Betul. - Saya pasti. 581 00:21:17,117 --> 00:21:19,878 Mana satu yang awak pilih? 582 00:21:20,179 --> 00:21:21,408 Adakah awak akan bantu kami? 583 00:21:21,433 --> 00:21:23,333 - Pasukan lawan akan bantu. - Dia pembantunya? 584 00:21:23,358 --> 00:21:24,927 Awak tidak patut menyentuhnya. 585 00:21:24,952 --> 00:21:26,552 - Jangan pilih empat atau enam. - Jangan. 586 00:21:26,577 --> 00:21:27,918 Dia sentuhnya. 587 00:21:27,943 --> 00:21:29,643 (Mereka positif dua-dua itu adalah bom.) 588 00:21:29,668 --> 00:21:31,536 - Betul. - Sebab saya menyentuhnya? 589 00:21:31,561 --> 00:21:32,661 Berani betul awak? 590 00:21:32,686 --> 00:21:34,056 - Betul. - Keluarkan itu. 591 00:21:34,081 --> 00:21:35,381 Saya rasa terkejut. 592 00:21:35,883 --> 00:21:37,497 Awak rasa yang pertama adalah bom? 593 00:21:37,522 --> 00:21:39,098 - Mungkin. - Satu? 594 00:21:39,123 --> 00:21:40,222 - Tujuh atau lapan? - Mari teruskan dengan lapan. 595 00:21:40,247 --> 00:21:41,816 - Lapan? Baiklah. - Ya. 596 00:21:42,399 --> 00:21:44,368 (Jong Kook tidak peduli dengan pendapat mereka.) 597 00:21:44,393 --> 00:21:46,493 Tunggu, sebentar. 598 00:21:46,522 --> 00:21:47,962 Bukankah awak mahu yang pertama? 599 00:21:47,987 --> 00:21:49,237 Ya, tapi saya mengubahnya. 600 00:21:49,262 --> 00:21:50,963 Dia mahu ubahnya. 601 00:21:51,463 --> 00:21:53,648 - Pendapatnya penting. - Tunggu. 602 00:21:53,673 --> 00:21:54,946 - Mari pilih lapan. - Cuma... 603 00:21:54,971 --> 00:21:56,977 Buat saja apa Jong Kook kata. 604 00:21:57,002 --> 00:21:58,501 Tapi kita patut berkongsi pendapat. 605 00:21:58,526 --> 00:22:00,442 Kita semua ada pilihan berbeza tapi kami mengikut Jong Kook. 606 00:22:00,467 --> 00:22:01,571 - Lapan. - Betul. 607 00:22:01,596 --> 00:22:02,696 (Jong Kook ada kuasa ke atas mereka.) 608 00:22:02,721 --> 00:22:04,121 - Jadi lapan. - Lapan. 609 00:22:04,146 --> 00:22:05,244 Baiklah. 610 00:22:05,282 --> 00:22:06,982 (Ini ialah pilihan Jong Kook.) 611 00:22:07,012 --> 00:22:11,852 (Adakah dia mampu mengelak bom?) 612 00:22:12,998 --> 00:22:14,168 - Lima! - Lima! 613 00:22:14,193 --> 00:22:16,792 (Lima mata.) 614 00:22:18,538 --> 00:22:20,067 (Mereka dapat lima mata pada permulaan.) 615 00:22:20,092 --> 00:22:21,492 - Jong Kook! - Lima mata! 616 00:22:21,517 --> 00:22:23,286 (Dia pastinya menakjubkan.) 617 00:22:23,311 --> 00:22:24,911 - Patutkah kita berhenti? - Awak hebat. 618 00:22:24,936 --> 00:22:26,366 - Itu pasti membosankan. - Awak patut teruskan. 619 00:22:26,391 --> 00:22:28,289 - Jadilah lelaki. - Tolonglah. 620 00:22:28,332 --> 00:22:29,633 Patutkah kita berhenti? 621 00:22:30,489 --> 00:22:32,348 Jika saya, saya akan berhenti di sini. 622 00:22:32,373 --> 00:22:33,673 Awak patut teruskan. 623 00:22:33,698 --> 00:22:35,598 - Mari teruskan dengan empat. - Apa? 624 00:22:35,623 --> 00:22:38,017 - Mari cubanya. - Saya tidak fikir itu betul. 625 00:22:38,042 --> 00:22:39,682 Cuma sekali. Mari pilih yang pertama. 626 00:22:39,707 --> 00:22:42,036 - Awak patut teruskan. - Yang pertama. 627 00:22:42,061 --> 00:22:43,673 - Yang pertama. - Teruskan. 628 00:22:43,698 --> 00:22:45,267 - Awak tidak patut berhenti di sini. - Teruskan. 629 00:22:45,292 --> 00:22:46,291 Saya pilih lapan. 630 00:22:46,316 --> 00:22:47,386 - Bukanya. - Pergi! 631 00:22:47,411 --> 00:22:49,227 (Dia teruskan.) 632 00:22:49,252 --> 00:22:50,922 - Baiklah. - Mari pergi! 633 00:22:50,947 --> 00:22:52,532 - Tolonglah. - Baiklah. 634 00:22:52,557 --> 00:22:54,618 - Bukanya. - Saya fikir ini tidak betul. 635 00:22:54,643 --> 00:22:56,477 Dia sudah pilih yang ini. 636 00:22:56,502 --> 00:22:58,977 Bom. 637 00:22:59,002 --> 00:23:01,733 (Adakah itu bom atau mereka akan dapat mata?) 638 00:23:02,703 --> 00:23:06,801 (Adakah dia akan buat pilihan yang betul sekali lagi?) 639 00:23:06,826 --> 00:23:08,637 - Bom! - Bom! 640 00:23:09,940 --> 00:23:10,979 - Bom! - Bom! 641 00:23:11,004 --> 00:23:15,487 (Ia bom dan lima mata mereka sebelum ini tidak dikira.) 642 00:23:15,512 --> 00:23:17,983 - Itu bom! - Itu bom! 643 00:23:18,008 --> 00:23:19,139 Saya sudah tahu. 644 00:23:19,582 --> 00:23:21,953 - Saya sudah tahu. - Bagaimana pula ia bom? 645 00:23:22,328 --> 00:23:23,398 Saya mahu pilih tujuh. 646 00:23:23,423 --> 00:23:25,692 - Saya mahu pilih satu. - Patut tahu bila untuk berhenti. 647 00:23:25,717 --> 00:23:26,821 Kita telah dapat pengajaran. 648 00:23:26,846 --> 00:23:28,132 - Baik. - Baik. 649 00:23:28,157 --> 00:23:29,392 (Jong Kook berkongsi pengajaran...) 650 00:23:29,417 --> 00:23:30,531 (dan Se Chan mendengar katanya.) 651 00:23:30,556 --> 00:23:31,826 Kami telah dapat pengajaran. 652 00:23:31,863 --> 00:23:33,771 - Kita sudah. - Awak sangat positif. 653 00:23:33,796 --> 00:23:35,771 - Awak kedengaran sangat ikhlas. - Saya memang. 654 00:23:35,796 --> 00:23:37,095 Berhenti berpura-pura. 655 00:23:37,120 --> 00:23:38,477 Saya telah dapat pengajaran. 656 00:23:38,502 --> 00:23:40,041 Mari menang kali ini. 657 00:23:40,066 --> 00:23:41,987 Ini ialah soalan kedua. 658 00:23:42,012 --> 00:23:45,912 Manakah di antara gunung ini tidak wujud di Korea? 659 00:23:45,937 --> 00:23:47,677 - Baiklah. - Saya yakin. 660 00:23:48,089 --> 00:23:50,490 Satu, "Gunung Woo". 661 00:23:51,228 --> 00:23:52,727 - Satu, "Gunung Woo". - Ada gunung begitu? 662 00:23:52,752 --> 00:23:54,198 - Gunung Woo? - Apa? 663 00:23:54,223 --> 00:23:55,823 - Dua... - Ini soalan tidak masuk akal? 664 00:23:55,848 --> 00:23:56,848 (Dia tanya tentang soalan itu.) 665 00:23:56,873 --> 00:23:57,873 Tidak. 666 00:23:57,898 --> 00:24:00,138 - Dia kata, "Gunung Woo". - Mestilah sebuah gunung. 667 00:24:00,163 --> 00:24:01,302 - Tidak? - Baik. 668 00:24:02,408 --> 00:24:04,908 - Maafkan saya. - Saya fikir itu nombor satu. 669 00:24:04,933 --> 00:24:06,838 Bagaimana pula "Gunung Woo" masuk akal? 670 00:24:06,863 --> 00:24:08,848 Dua, "Gunung Ttan". 671 00:24:08,873 --> 00:24:09,873 - Apa? - "Gunung Ttan"? 672 00:24:09,898 --> 00:24:11,098 - "Gunung Ttan"? - Tolonglah. 673 00:24:11,123 --> 00:24:13,563 - Ini kuiz tidak masuk akal, betul? - Bagaimana kami pilih satu? 674 00:24:13,588 --> 00:24:16,016 - Saya tidak faham. - Mereka mahu kita teka. 675 00:24:16,041 --> 00:24:17,487 "Gunung Meon". 676 00:24:17,512 --> 00:24:19,112 Biar saya jawab. 677 00:24:19,137 --> 00:24:20,658 (Seok Jin cuba menjawab.) 678 00:24:20,683 --> 00:24:22,057 Tiga, "Gunung Meon". 679 00:24:22,082 --> 00:24:23,882 - Sekali lagi? - Tiga, "Gunung Meon". 680 00:24:24,883 --> 00:24:26,183 "Gunung Meon". 681 00:24:26,452 --> 00:24:28,891 (Mereka berjaya.) 682 00:24:28,916 --> 00:24:30,146 Awak hebat. 683 00:24:30,822 --> 00:24:32,138 - Dia hebat. - "Gunung Meon"! 684 00:24:32,163 --> 00:24:33,223 Dia menakjubkan. 685 00:24:34,209 --> 00:24:35,509 (Memukul) 686 00:24:35,534 --> 00:24:36,934 Kenapa awak pukul kami? 687 00:24:37,407 --> 00:24:39,507 (Dia mengejutkan mereka.) 688 00:24:39,532 --> 00:24:40,632 - Kenapa awak pukul saya? - Kenapa? 689 00:24:40,673 --> 00:24:41,973 - Kenapa pula? - Apa? 690 00:24:41,998 --> 00:24:43,547 - Apa? - Dia perlu dipukul. 691 00:24:43,572 --> 00:24:45,571 - Awak patut dipukul juga. - Kenapa? 692 00:24:45,596 --> 00:24:47,717 - Kenapa awak pukul kami? - Tidak. 693 00:24:47,742 --> 00:24:49,042 - Dia sudah hilang akal? - Tolonglah. 694 00:24:49,067 --> 00:24:50,567 - Saya cuma gembira. - Kenapa? 695 00:24:50,592 --> 00:24:52,588 - Dia mesti dipukul. - Kenapa awak pukul mereka? 696 00:24:52,613 --> 00:24:54,113 - Apa sedang berlaku ini? - Kenapa awak buat? 697 00:24:54,138 --> 00:24:55,388 - Saya tidak pasti. - Pukul dia. 698 00:24:55,413 --> 00:24:56,613 - Pukul saja dia. - Saya menghalangnya. 699 00:24:56,638 --> 00:24:58,438 - Hei, awak patut bantu saya. - Mari bergilir-gilir. 700 00:24:58,463 --> 00:24:59,698 - Saya menghalangnya. - Kenapa awak pukul kami? 701 00:24:59,723 --> 00:25:01,423 - Saya cuma gembira. - Kenapa awak buat begitu? 702 00:25:01,453 --> 00:25:03,653 - Saya tidak maksudkannya. - Jangan bergerak. 703 00:25:03,678 --> 00:25:06,037 (Dia tanggalkan topi dan cermin mata Seok Jin.) 704 00:25:06,062 --> 00:25:07,438 - Jangan bergerak. - Apa? 705 00:25:07,463 --> 00:25:08,537 Jangan bergerak. 706 00:25:08,562 --> 00:25:10,037 - Kenapa? - Saya sungguh keliru. 707 00:25:10,062 --> 00:25:11,062 - Kenapa awak buatnya? - Kenapa? 708 00:25:11,087 --> 00:25:12,686 (Memukul) 709 00:25:13,302 --> 00:25:14,547 - Kenapa? - Kenapa? 710 00:25:14,572 --> 00:25:16,732 (Dia menyesali tindakannya.) 711 00:25:16,757 --> 00:25:19,541 (Ia sangat menyakitkan.) 712 00:25:19,566 --> 00:25:20,848 Oh Tuhan. 713 00:25:20,873 --> 00:25:22,648 - Memberi dan menerima. - Hei. 714 00:25:22,673 --> 00:25:24,273 - Biasanya awak tidak pukul dia. - Saya... 715 00:25:24,298 --> 00:25:25,698 - Saya cuma gembira. - Awak biasanya tidak buat begitu. 716 00:25:25,723 --> 00:25:26,893 - Saya cuma gembira. - Benarkah? 717 00:25:26,918 --> 00:25:28,216 Saya ingatkan awak patut pukul apabila awak gembira. 718 00:25:28,241 --> 00:25:29,510 - Baik. - Oh, begitu. 719 00:25:29,535 --> 00:25:30,727 Hei, pukul saya. 720 00:25:30,752 --> 00:25:32,752 - Pukul saya. - Okey. 721 00:25:32,777 --> 00:25:33,777 Satu lagi. 722 00:25:33,802 --> 00:25:35,231 (Giliran Kwang Soo.) 723 00:25:35,256 --> 00:25:37,240 (Dia memukulnya dengan pemegang.) 724 00:25:37,265 --> 00:25:38,306 Oh Tuhan. 725 00:25:39,193 --> 00:25:40,223 Kenapa? 726 00:25:41,169 --> 00:25:43,567 (Bunyi kuat kedengaran.) 727 00:25:43,592 --> 00:25:44,602 Oh Tuhan. 728 00:25:45,032 --> 00:25:47,547 Saya sangat gembira hingga mahu pukul awak dengan pemegang. 729 00:25:47,572 --> 00:25:49,433 - Baik. - Saya tidak percaya awak. 730 00:25:49,949 --> 00:25:50,977 Baik. 731 00:25:51,002 --> 00:25:53,041 - Kenapa saya rasa seperti kalah? - Oh Tuhan. 732 00:25:53,066 --> 00:25:54,241 (Mereka yang berjaya jawab soalan dengan betul.) 733 00:25:54,266 --> 00:25:55,618 Oh Tuhan. 734 00:25:55,643 --> 00:25:57,643 - Saya keliru. - Saya sungguh terkejut. 735 00:25:57,859 --> 00:25:59,458 Saya cuma sangat gembira. 736 00:25:59,483 --> 00:26:01,682 Baiklah. Pilihlah bom untuk kami. 737 00:26:01,707 --> 00:26:03,011 - Baiklah. - Baiklah. 738 00:26:03,036 --> 00:26:04,536 Saya pasti akan ada bom. 739 00:26:04,561 --> 00:26:05,661 Saya akan pergi sebab saya jawab dengan betul. 740 00:26:05,686 --> 00:26:07,698 Teruskan dengan lapan. 741 00:26:07,723 --> 00:26:09,023 - Pilih lapan. - Jangan bergerak. 742 00:26:09,048 --> 00:26:10,448 - Tidak mungkin bom berterusan. - Duduk diam. 743 00:26:10,473 --> 00:26:11,873 - Betul. - Biar Ji Hyo pilih. 744 00:26:11,898 --> 00:26:14,220 Biar dia pilih. Pergi. 745 00:26:14,245 --> 00:26:15,784 Adakah awak ketua pasukan? 746 00:26:15,809 --> 00:26:18,908 (Siapa awak untuk mengarahkan kami?) 747 00:26:18,933 --> 00:26:21,460 - Awak juga bukan. - Saya tahu tapi... 748 00:26:21,485 --> 00:26:22,672 Ji Hyo patut pergi. 749 00:26:22,697 --> 00:26:25,391 Awak fikir dengan buat baik padanya akan buat dia pilih awak? 750 00:26:25,416 --> 00:26:26,444 (Saya tahu niat awak.) 751 00:26:26,469 --> 00:26:27,579 Awak tahu, bukan? 752 00:26:27,604 --> 00:26:30,287 - Dia sungguh licik. - Apakah dia? 753 00:26:30,312 --> 00:26:32,212 Ji Hyo, sila pilih. 754 00:26:32,237 --> 00:26:35,158 Jika satu lagi bom, pastinya mengejutkan. 755 00:26:35,183 --> 00:26:36,352 Mari main dengan selamat. 756 00:26:36,377 --> 00:26:37,997 - Mari main selamat. - Jadi... 757 00:26:38,022 --> 00:26:39,122 - Saya pilih lapan. - Baik! 758 00:26:39,147 --> 00:26:40,382 - Baik. - Tidak mungkin bom. 759 00:26:40,407 --> 00:26:42,076 (Ji Hyo memilih lapan.) 760 00:26:42,699 --> 00:26:44,138 - Saya pilih lapan. - Bukanya. 761 00:26:44,163 --> 00:26:45,761 (Sebelum ini, lapan adalah bom.) 762 00:26:45,786 --> 00:26:51,633 (Adakah jangkaan Ji Hyo betul?) 763 00:26:52,879 --> 00:26:55,307 (Tiga mata.) 764 00:26:55,332 --> 00:26:57,031 - Baiklah. - Permulaan yang hebat. 765 00:26:57,056 --> 00:26:59,596 - Mari pergi lagi. - Baiklah. 766 00:27:00,002 --> 00:27:01,902 Saya mahu berhenti di sini. 767 00:27:01,927 --> 00:27:03,017 (Dia berhati-hati.) 768 00:27:03,042 --> 00:27:04,382 Marilah lakukannya. 769 00:27:04,407 --> 00:27:06,182 - Mari cuba sekali lagi. - Tunggu. 770 00:27:06,207 --> 00:27:07,546 Marilah teruskan dengan lapan sekali lagi! 771 00:27:07,571 --> 00:27:08,843 - Tunggu. - Pilih lapan lagi! 772 00:27:08,868 --> 00:27:11,368 - Tanya dia. - Ji Hyo, teruskan saja. 773 00:27:11,393 --> 00:27:12,491 - Jangan teruskan dengan lapan. - Tunggu. 774 00:27:12,516 --> 00:27:14,497 - Ji Hyo. - Adakah awak ketua? 775 00:27:14,522 --> 00:27:15,723 - Pergi. - Ji Hyo. 776 00:27:16,528 --> 00:27:17,567 - Teruskan! - Pergi. 777 00:27:17,592 --> 00:27:18,868 Mari teruskan dengan lapan. 778 00:27:18,893 --> 00:27:19,893 - Teruskan! - Pergi. 779 00:27:19,918 --> 00:27:20,917 Mari teruskan dengan lapan. 780 00:27:20,942 --> 00:27:24,682 (Adakah mereka akan dapat mata lagi?) 781 00:27:24,707 --> 00:27:29,406 (Adakah pilihan Jae Seok buatkan Ji Hyo tersenyum?) 782 00:27:29,433 --> 00:27:32,077 (Ia bom.) 783 00:27:32,102 --> 00:27:33,601 - Okey! - Okey! 784 00:27:33,626 --> 00:27:36,771 (Mereka terlupa betapa malangnya Jae Seok.) 785 00:27:36,796 --> 00:27:38,536 Bagaimana itu boleh berlaku? 786 00:27:39,012 --> 00:27:40,342 Ada dua bom bagi satu nombor. 787 00:27:40,788 --> 00:27:42,688 Itu bermakna cawan selebihnya... 788 00:27:42,713 --> 00:27:44,122 - Ia selamat. - Adalah selamat. 789 00:27:44,147 --> 00:27:46,051 - Ia selamat. - Betul. 790 00:27:46,076 --> 00:27:47,823 - Mari pilih nombor itu. - Kita perlu menang. 791 00:27:47,848 --> 00:27:49,198 - Kita mesti. - Kita mesti. 792 00:27:49,223 --> 00:27:50,491 - Baiklah jika begitu. - Mari pergi. 793 00:27:50,516 --> 00:27:52,091 - Kita mesti pastikannya. - Baiklah. 794 00:27:52,116 --> 00:27:53,266 - Pergi. - Ada dua bom. 795 00:27:53,291 --> 00:27:54,460 Nombor lapan ialah cepumas. 796 00:27:54,485 --> 00:27:55,824 Tidak guna awak semua. 797 00:27:55,849 --> 00:27:56,967 Mari pergi. 798 00:27:56,992 --> 00:27:58,878 - Kita mesti dapatkan dengan betul. - Kita mesti. 799 00:27:58,903 --> 00:28:00,878 - Baiklah. - Soalan ketiga. 800 00:28:00,903 --> 00:28:06,002 Apakah perkataan yang merujuk kepada pembuli dan pembohong? 801 00:28:07,912 --> 00:28:09,104 Lee Kwang Soo. 802 00:28:09,129 --> 00:28:10,859 Nombor berapa? 803 00:28:11,558 --> 00:28:12,658 Betulkah? 804 00:28:12,683 --> 00:28:14,752 (Dia cuma meneka.) 805 00:28:15,782 --> 00:28:17,682 - Saya dalam pilihan jawapan? - Sebentar. 806 00:28:17,707 --> 00:28:19,107 - Saya bukannya pembuli. - Ada dalam pilihan jawapan? 807 00:28:19,132 --> 00:28:20,132 Ada di sini. 808 00:28:20,157 --> 00:28:21,696 Benarkah? Benar? 809 00:28:21,721 --> 00:28:23,489 - Itulah jawapannya. - Hebat. 810 00:28:23,514 --> 00:28:24,967 - Saya ada di situ? - Hebat. 811 00:28:24,992 --> 00:28:28,467 - Satu, "ikan hering bermata besar." - Itu salah. 812 00:28:28,492 --> 00:28:30,561 Dua, "Lee Kwang Soo". 813 00:28:30,586 --> 00:28:32,331 (Dia memang sebahagian dari pilihan jawapan.) 814 00:28:32,356 --> 00:28:34,307 - Lee Kwang Soo? - Dia memang sebahagian darinya. 815 00:28:34,332 --> 00:28:35,633 Saya selepas ikan hering bermata besar? 816 00:28:36,201 --> 00:28:38,569 - Dia dalam pilihan jawapan. - Memang. 817 00:28:38,602 --> 00:28:39,747 Ya. 818 00:28:39,772 --> 00:28:41,247 Tiga, "penyanyi jalanan". 819 00:28:41,272 --> 00:28:42,341 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 820 00:28:42,366 --> 00:28:43,467 - Tidak. - Itu betul. 821 00:28:43,492 --> 00:28:44,492 - Biar saya jawab. - Itu betul. 822 00:28:44,517 --> 00:28:45,517 Tiga, "penyanyi jalanan". 823 00:28:45,542 --> 00:28:47,311 (Dia pasti.) 824 00:28:47,336 --> 00:28:48,551 Betul, bukan? 825 00:28:48,576 --> 00:28:51,633 (Mereka mengubah jawapan.) 826 00:28:51,658 --> 00:28:53,457 - Itu nombor empat. - Saya fikir itulah dia. 827 00:28:53,482 --> 00:28:54,922 Gunakan penukul mainan. 828 00:28:55,768 --> 00:28:58,138 Jong Kook, ayuh pukul Seok Jin saja. 829 00:28:58,163 --> 00:29:00,762 (Mari buat perkara sama yang dia buat.) 830 00:29:02,830 --> 00:29:05,339 - Seok Jin? - Pukul yang jawab salah. 831 00:29:05,364 --> 00:29:07,793 - Jika awak tidak kisah, saya pilih. - Apa? 832 00:29:09,109 --> 00:29:10,108 Baiklah, mereka tidak peduli. 833 00:29:10,133 --> 00:29:11,443 - Baik. - Apa? 834 00:29:13,502 --> 00:29:14,643 Mereka tidak kisah. 835 00:29:14,941 --> 00:29:17,071 (Jika mereka tidak kisah, itu ialah Seok Jin.) 836 00:29:17,096 --> 00:29:18,994 - Kenapa saya? - Mereka tidak kisah. 837 00:29:19,019 --> 00:29:21,088 - Hei. Jangan bergerak. - Kami memilih awak. 838 00:29:21,113 --> 00:29:22,516 - Tunggu sebentar. - Kenapa? 839 00:29:22,541 --> 00:29:24,280 - Awak tidak takut? - Mereka kata... 840 00:29:24,305 --> 00:29:26,734 - mereka tidak kisah. - Tidak mengapa. 841 00:29:26,759 --> 00:29:28,128 Pukul dia. 842 00:29:28,153 --> 00:29:31,893 Saya akan pukul kurang daripada biasa. 843 00:29:32,199 --> 00:29:33,267 (Semua orang kasihankannya.) 844 00:29:33,292 --> 00:29:34,662 Lebih ringan, bukan? 845 00:29:34,687 --> 00:29:35,962 (Mereka tidak boleh jawab salah lagi.) 846 00:29:35,987 --> 00:29:37,232 (Apakah perkataan yang merujuk kepada pembuli dan penipu?) 847 00:29:37,257 --> 00:29:39,301 - Empat, "cakap besar". - Biar saya jawab. 848 00:29:39,326 --> 00:29:41,472 (Kwang Soo pantas.) 849 00:29:41,497 --> 00:29:43,132 - Kwang Soo. - Yang terakhir. 850 00:29:43,157 --> 00:29:45,873 (Jong Kook fikir yang akhir.) 851 00:29:47,119 --> 00:29:51,557 (Jika mereka dapat jawab betul, mereka dapat tujuh mata.) 852 00:29:51,582 --> 00:29:52,811 Satu, "ikan hering mata besar". 853 00:29:52,836 --> 00:29:54,236 - Apa? Hei. - Apa? 854 00:29:54,261 --> 00:29:55,431 (Secara tiba-tiba?) 855 00:29:55,456 --> 00:29:58,858 - Apa? Apa awak buat? - Tunggu. 856 00:29:58,883 --> 00:29:59,883 Apa yang awak buat? 857 00:29:59,908 --> 00:30:00,946 - Biar saya jawab. - Biar saya jawab! 858 00:30:00,971 --> 00:30:03,527 - Biar saya jawab! - Empat, "Cakap besar". 859 00:30:03,552 --> 00:30:04,952 - Nombor empat. - Baik! 860 00:30:04,992 --> 00:30:06,492 (Jawapannya ialah "cakap besar".) 861 00:30:06,517 --> 00:30:08,208 Kita perlu memukulnya. 862 00:30:08,233 --> 00:30:10,062 Tunggu. Seorang dari pasukan kami akan... 863 00:30:10,903 --> 00:30:12,363 (Dia tiba-tiba muncul dan memukulnya.) 864 00:30:13,015 --> 00:30:14,724 (Terbang seperti rama-rama dan menyengat...) 865 00:30:14,749 --> 00:30:16,308 (seperti lebah.) 866 00:30:16,332 --> 00:30:19,101 - Inikah caranya? - Apa? Awak kalah. 867 00:30:19,126 --> 00:30:20,648 Kenapa dengan awak? 868 00:30:20,673 --> 00:30:22,217 - Kenapa dengan awak ini? - Kenapa awak buat begitu? 869 00:30:22,242 --> 00:30:24,141 - Saya tidak fikir jawapannya empat. - Saya juga. 870 00:30:24,173 --> 00:30:25,373 - Itu betul. - Memanglah. 871 00:30:25,398 --> 00:30:26,517 - Saya fikir ia tidak betul. - Bukan nombor satu. 872 00:30:26,542 --> 00:30:28,658 - Itulah yang betul. - Kenapa awak pukul saya? 873 00:30:28,683 --> 00:30:30,452 (Kenapa dia memukulnya?) 874 00:30:30,477 --> 00:30:31,947 - Saya perlu pukul empat orang? - Empat? 875 00:30:32,668 --> 00:30:34,696 - Dia perlu pukul empat orang? - Betul. 876 00:30:34,721 --> 00:30:36,891 (Benarkah?) 877 00:30:36,923 --> 00:30:38,805 - Tidak saya perlu pukul tiga orang. - Tidak, itu empat. 878 00:30:38,830 --> 00:30:39,829 Tunggu. 879 00:30:39,854 --> 00:30:41,399 (Dia tukar peraturan dengan pantas.) 880 00:30:41,424 --> 00:30:42,693 (Dia tidak berani untuk pukul Jong Kook.) 881 00:30:42,718 --> 00:30:44,486 - Tunggu, awak mengubahnya. - Tunggu sebentar. 882 00:30:44,511 --> 00:30:46,208 - Sebentar. - Saya mahu memukulnya. 883 00:30:46,233 --> 00:30:47,782 - Empat orang. - Tidak, tiga. 884 00:30:47,807 --> 00:30:49,965 - Tidak, bukanlah. - Tiga orang. 885 00:30:49,990 --> 00:30:51,317 - Apa maksud awak? - Jangan mengarut. 886 00:30:51,342 --> 00:30:52,872 - Empat orang. - Tiga orang. 887 00:30:52,897 --> 00:30:54,188 Lupakan saja. Tiga orang. 888 00:30:54,213 --> 00:30:55,747 - Empat orang. - Tidak, tiga orang. 889 00:30:55,772 --> 00:30:57,142 - Tidak, empat orang. - Tidak, saya mahu tiga. 890 00:30:57,167 --> 00:30:59,555 - Buat empat sahaja. - Saya tidak mahu. 891 00:30:59,580 --> 00:31:01,388 (Dia mengelaknya.) 892 00:31:01,413 --> 00:31:03,051 - Dia elakkannya. - Lepaskan. 893 00:31:03,076 --> 00:31:04,106 Lepaskan. 894 00:31:05,183 --> 00:31:07,623 - Lepaskan. - Dia mengelak? Oh Tuhan. 895 00:31:08,153 --> 00:31:09,235 Baiklah, jika begitu. 896 00:31:09,260 --> 00:31:11,844 Awak nampak Seok Jin? 897 00:31:11,869 --> 00:31:13,037 Dia takut akan dipukul. 898 00:31:13,062 --> 00:31:15,110 (Dia mengalah.) 899 00:31:15,135 --> 00:31:17,205 - Baiklah. - Itu kelakar. 900 00:31:17,562 --> 00:31:19,302 - Mari teruskan dengan lapan. - Baiklah. 901 00:31:19,363 --> 00:31:21,307 - Kami pilih lapan. - Jadi lapan. 902 00:31:21,332 --> 00:31:22,932 - Kita patut buat kedua-dua cawan? - Sudah tentu. 903 00:31:22,957 --> 00:31:25,047 - Saya patut teruskan? - Tiada bom di situ. 904 00:31:25,072 --> 00:31:26,402 - Baik. - Ya! 905 00:31:26,427 --> 00:31:27,688 - Teruskan! - Teruskan! 906 00:31:27,713 --> 00:31:29,372 - Memang sudah sedia. - Baik! 907 00:31:29,397 --> 00:31:30,541 - Enam mata. - Teruskan? 908 00:31:30,566 --> 00:31:31,606 - Teruskan! - Teruskan! 909 00:31:32,312 --> 00:31:33,683 - Baik! - Ya! 910 00:31:34,488 --> 00:31:36,188 - Tujuh mata. - Ayuh buat satu lagi. 911 00:31:36,213 --> 00:31:37,813 - Mari buat satu lagi. - Sudah tentu. 912 00:31:37,838 --> 00:31:38,937 - Teruskan. - Sudah cukuplah. 913 00:31:38,962 --> 00:31:40,719 - Teruskan. - Bertenang. 914 00:31:40,744 --> 00:31:42,384 Ji Hyo, marilah buat sekali lagi. 915 00:31:42,423 --> 00:31:44,423 - Kita patut teruskan. - Kita patut berhenti. 916 00:31:44,448 --> 00:31:45,448 - Teruskan. - Berhenti. 917 00:31:45,473 --> 00:31:46,813 - Awak ketua pasukan. - Mari teruskan. 918 00:31:46,838 --> 00:31:48,607 - Jangan lupa itu. - Pergilah. 919 00:31:48,633 --> 00:31:50,333 - Ji Hyo. - Teruskan. 920 00:31:50,363 --> 00:31:51,662 - Sembilan. - Sembilan. 921 00:31:51,687 --> 00:31:53,402 - Baik. - Jika kita dapat lebih mata... 922 00:31:53,427 --> 00:31:55,031 - mari berhenti di sini. - Baik. 923 00:31:55,056 --> 00:31:56,632 - Satu, dua, tiga. - Pastinya lapan mata. 924 00:31:56,657 --> 00:31:58,719 (Ji Hyo yang selalu bertuah, buat keputusan untuk teruskan.) 925 00:31:58,744 --> 00:32:01,115 (Mereka berharap ia adalah bom.) 926 00:32:01,993 --> 00:32:05,913 (Adakah dia buat pilihan yang betul?) 927 00:32:06,342 --> 00:32:08,027 - Baik. - Leganya. 928 00:32:08,052 --> 00:32:09,982 (Mereka terima satu lagi mata.) 929 00:32:10,007 --> 00:32:11,747 - Kita dapat satu mata. - Mari buat satu lagi. 930 00:32:12,252 --> 00:32:13,958 - Mereka memilih tujuh. - Pilihan terakhir. 931 00:32:13,983 --> 00:32:15,251 - Baiklah, tujuh. - Ini pilihan akhir kita. 932 00:32:15,276 --> 00:32:16,846 - Awak pasti? - Tujuh. 933 00:32:16,871 --> 00:32:18,640 - Mari lakukannya. Tidak mengapa. - Satu, dua... 934 00:32:18,665 --> 00:32:19,665 Satu, dua, tiga. 935 00:32:20,439 --> 00:32:23,138 (Tiada siapa pilih tujuh sebelum ini.) 936 00:32:23,163 --> 00:32:27,133 (Adakah itu tujuh bertuah atau tujuh tragik?) 937 00:32:27,538 --> 00:32:28,948 - Satu, dua, tiga. - Baik! 938 00:32:28,973 --> 00:32:29,972 - Mari berhenti di sini. - Marilah berhenti. 939 00:32:29,997 --> 00:32:31,448 - Hebat. - Menakjubkan. 940 00:32:31,473 --> 00:32:32,973 - Ini menakjubkan. - Satu, dua, tiga. 941 00:32:33,619 --> 00:32:36,088 (Pasukan Jaguh mendapat 10 mata.) 942 00:32:36,113 --> 00:32:37,913 - Berhenti. Saya sangat cemas. - Baiklah. 943 00:32:38,542 --> 00:32:39,858 - 10 mata. - 10 mata. 944 00:32:39,883 --> 00:32:41,782 Lihatlah apa awak telah buat. 945 00:32:42,352 --> 00:32:44,527 - Apa awak telah buat? - Kita dapat 10 mata. 946 00:32:44,552 --> 00:32:46,222 Kita boleh dapatnya. 947 00:32:46,247 --> 00:32:48,091 - Sudah tentulah, nombor empat. - Dia sedang memarahinya. 948 00:32:48,116 --> 00:32:50,563 - Berhenti. - Baiklah. Semua sudah berlaku. 949 00:32:50,588 --> 00:32:52,338 Duduk, Kwang Soo. Mari buat ini. 950 00:32:52,363 --> 00:32:53,562 Soalan seterusnya. 951 00:32:54,332 --> 00:32:57,132 Perbezaan dalam usia 12 tahun digelar persamaan zodiak. 952 00:32:57,157 --> 00:32:58,626 - Betul. - Tepat sekali. 953 00:32:58,651 --> 00:33:01,820 Jadi, apakah perkataan bagi... 954 00:33:02,102 --> 00:33:03,501 - perbezaan setahun? - Saya tahu ini. 955 00:33:03,526 --> 00:33:05,026 - Saya tahu ini. - Ini sangat mudah. 956 00:33:05,473 --> 00:33:07,713 Satu, "persamaan lutut". 957 00:33:08,342 --> 00:33:10,373 Dua, "persamaan bahu". 958 00:33:11,012 --> 00:33:12,983 Tiga, "persamaan kening". 959 00:33:13,242 --> 00:33:14,851 Empat, "persamaan kepala". 960 00:33:14,876 --> 00:33:16,207 Biar saya jawab! 961 00:33:17,288 --> 00:33:19,458 (Teragak-agak, Haha angkat tangan.) 962 00:33:19,483 --> 00:33:20,483 Apakah jawapannya? 963 00:33:21,005 --> 00:33:22,704 - Apa? - Bukankah awak tahu semuanya? 964 00:33:22,729 --> 00:33:25,498 - Saya tidak pasti. Mungkin tiga? - Saya juga tidak tahu. 965 00:33:25,522 --> 00:33:30,032 Saya fikir sama ada kening atau buku lali. Mari cuba kening. 966 00:33:30,057 --> 00:33:31,678 - Tiada buku lali. - Itu lutut. 967 00:33:31,703 --> 00:33:33,307 - Itu lutut. - Tiada buku lali. 968 00:33:33,332 --> 00:33:34,872 - Saya terkedu. - Seperti hantu. 969 00:33:34,897 --> 00:33:37,678 Tiada buku lali. Empat ialah "persamaan kepala". 970 00:33:37,703 --> 00:33:39,742 - Pilih tiga. - Tiga, "persamaan kening". 971 00:33:40,542 --> 00:33:41,572 Itulah yang betul. 972 00:33:42,318 --> 00:33:43,517 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 973 00:33:43,542 --> 00:33:44,982 Kita mesti pukul mereka dahulu. 974 00:33:45,007 --> 00:33:45,982 - Pukul mereka. - Buat itu dahulu. 975 00:33:46,007 --> 00:33:47,407 Awak yang patut buat. 976 00:33:47,432 --> 00:33:48,688 Pulangkan semula nanti. 977 00:33:48,713 --> 00:33:50,412 Siapakah sasarannya? 978 00:33:50,437 --> 00:33:52,021 Apakah pilihan kedua? 979 00:33:52,046 --> 00:33:53,647 (Dia temui sasarannya.) 980 00:33:55,068 --> 00:33:56,398 - Marilah. - Apa maksud awak? 981 00:33:56,423 --> 00:33:58,321 - Tanggalkan topi awak. - Baik. 982 00:33:58,346 --> 00:34:00,992 (Dia pastikan untuk ajar dia.) 983 00:34:02,238 --> 00:34:03,537 (Memukul) 984 00:34:03,562 --> 00:34:05,531 - Tunggu. - Kenapa? 985 00:34:05,556 --> 00:34:08,427 (Kenapa dia pukul saya?) 986 00:34:09,709 --> 00:34:10,908 - Jong Kook! - Apa yang sedang berlaku? 987 00:34:10,933 --> 00:34:12,633 - Jae Seok! - Apa? 988 00:34:12,658 --> 00:34:13,958 - Apakah itu? - Apa yang awak buat? 989 00:34:13,983 --> 00:34:15,412 - Apa? - Kenapa awak pukul saya? 990 00:34:15,437 --> 00:34:17,137 - Bagaimana awak buat itu? - Apa masalahnya? 991 00:34:17,162 --> 00:34:18,387 Awak ini sungguh mustahil. 992 00:34:18,412 --> 00:34:20,088 - Dia pukul saya! - Hei. 993 00:34:20,113 --> 00:34:22,128 - Sampai hati awak? - Bukan dia. 994 00:34:22,153 --> 00:34:23,557 - Sampai hati awak? - Tunggu. 995 00:34:23,582 --> 00:34:25,082 (Ketika berjalan ke arah Jae Seok...) 996 00:34:25,107 --> 00:34:26,107 (Jong Kook tukar haluan secara tiba-tiba.) 997 00:34:26,132 --> 00:34:28,000 - Bukan dia. - Sampai hati awak? 998 00:34:28,025 --> 00:34:29,767 (Apabila junior buat salah, senior patut terima akibatnya.) 999 00:34:29,792 --> 00:34:31,891 - Berapa banyak pukulan? Satu? - Tunggu. 1000 00:34:31,916 --> 00:34:33,746 - Apa sedang berlaku ini? - Baik. 1001 00:34:33,998 --> 00:34:35,668 - Kenapa awak buat begini? - Hei. 1002 00:34:35,693 --> 00:34:36,692 Oh Tuhan. 1003 00:34:36,717 --> 00:34:38,517 (Dia sudah dipukul lima kali hari ini.) 1004 00:34:38,542 --> 00:34:39,782 Awak takkan terlepas! 1005 00:34:39,807 --> 00:34:41,947 (Awak patut menghormati saya.) 1006 00:34:41,972 --> 00:34:44,202 (Apa?) 1007 00:34:45,258 --> 00:34:46,723 Sampai hati awak? 1008 00:34:46,748 --> 00:34:48,187 (Dia pakaikan cermin mata terbalik.) 1009 00:34:48,212 --> 00:34:49,887 Sampai hati awak? 1010 00:34:49,912 --> 00:34:51,942 - Baik. - Awak telah tukar cermin mata. 1011 00:34:51,967 --> 00:34:54,258 - Baiklah. - Awak mengubah gaya awak. 1012 00:34:54,283 --> 00:34:56,351 Biar saya pukul dia nanti. 1013 00:34:56,376 --> 00:34:58,128 - Sudah tentulah awak boleh. - Biar saya jawab. 1014 00:34:58,153 --> 00:34:59,335 - Biar saya jawab. - Baiklah. 1015 00:34:59,360 --> 00:35:01,823 - Dua, "persamaan bahu". - "Persamaan bahu". 1016 00:35:03,053 --> 00:35:04,053 Baik! 1017 00:35:04,638 --> 00:35:05,968 Itu adalah bahu. 1018 00:35:05,993 --> 00:35:07,807 Saya dan abang saya cuma beza setahun usia. 1019 00:35:07,832 --> 00:35:10,568 - Sebabkan ketinggian berbeza. - Saya sudah faham. 1020 00:35:10,593 --> 00:35:12,702 Mereka ada 10 mata. Kita mesti dapatkannya. 1021 00:35:13,202 --> 00:35:14,447 Awak tiada tuah kami. 1022 00:35:14,472 --> 00:35:16,672 - Tolonglah. Pilih dua. - Kita dapat 10 mata. 1023 00:35:16,697 --> 00:35:18,271 - Saya fikir itu empat. - Tidak, dua. 1024 00:35:18,296 --> 00:35:19,796 - Saya fikir... - Saya fikir dua. 1025 00:35:19,821 --> 00:35:21,521 Adakah ini yang mereka pilih? 1026 00:35:21,546 --> 00:35:23,648 Ya, tujuh. Patutkah kita pilih itu... 1027 00:35:23,673 --> 00:35:25,617 - dan kemudian yang lain? - Saya fikir kita boleh pilih itu. 1028 00:35:25,642 --> 00:35:27,951 - Saya tidak fikir itu bom. - Saya juga. 1029 00:35:27,976 --> 00:35:29,376 Pastinya bom. 1030 00:35:29,960 --> 00:35:31,530 Yang kedua tidak mungkin bom. 1031 00:35:32,252 --> 00:35:33,458 Apa pendapat awak? 1032 00:35:33,483 --> 00:35:34,992 Mari percayakan Se Chan. 1033 00:35:35,017 --> 00:35:37,552 - Tujuh. - Kami akan bukan tujuh. 1034 00:35:37,688 --> 00:35:39,423 Saya pasti ia bukan bom. 1035 00:35:40,637 --> 00:35:41,637 - Itu ialah bom. - Itu ialah bom. 1036 00:35:41,662 --> 00:35:45,238 (Pasukan Juara perlu mengejar.) 1037 00:35:45,263 --> 00:35:48,347 (Adakah mereka mampu mengelak bom?) 1038 00:35:48,372 --> 00:35:49,572 - Okey! - Okey! 1039 00:35:49,597 --> 00:35:51,996 (Mereka dapat tiga mata.) 1040 00:35:52,678 --> 00:35:53,677 (Marilah kejar sekarang.) 1041 00:35:53,702 --> 00:35:55,012 - Mari teruskan. - Ini akan berhasil. 1042 00:35:55,037 --> 00:35:56,648 - Mari pilih empat. - Mari pilih dua. 1043 00:35:56,673 --> 00:35:58,282 - Mari pilih empat. - Saya tidak pasti dengan empat. 1044 00:35:58,307 --> 00:36:00,218 - Kita patut pilih dua. - Dua? 1045 00:36:00,243 --> 00:36:01,405 Tidak mungkin bom dari awal. 1046 00:36:01,430 --> 00:36:03,618 - Awak pilih empat? - Tunggu sebentar. 1047 00:36:03,643 --> 00:36:06,552 Jae Seok telah sentuh nombor empat. 1048 00:36:07,129 --> 00:36:09,528 Kwang Soo juga mahu pilih nombor empat. 1049 00:36:09,553 --> 00:36:11,052 - Betul. - Jae Seok menyentuhnya. 1050 00:36:11,077 --> 00:36:13,546 (Empat kelihatan tidak menyenangkan.) 1051 00:36:14,263 --> 00:36:16,331 Rasa seperti awak tidak patut pilih itu. 1052 00:36:16,356 --> 00:36:17,856 Mereka berdua mahukan empat. 1053 00:36:18,592 --> 00:36:20,121 Saya tidak pasti. 1054 00:36:20,146 --> 00:36:21,708 - Tunggu. - Baik. 1055 00:36:21,733 --> 00:36:23,672 Kita telah dengar Se Chan dan memilih tujuh. 1056 00:36:23,697 --> 00:36:25,017 - Jadi, pilihan awak. - Saya akan... 1057 00:36:25,042 --> 00:36:26,947 - saya akan pilih empat. - Baiklah. 1058 00:36:26,972 --> 00:36:28,673 - Terasa tidak menyenangkan. - Dua, tiga. 1059 00:36:29,352 --> 00:36:31,842 (Cawan nombor empat ialah yang telah disentuh Jae Seok...) 1060 00:36:31,867 --> 00:36:35,153 (dan dipilih Kwang Soo.) 1061 00:36:36,228 --> 00:36:38,028 (Adakah ini bertentangan dengan jangkaan mereka?) 1062 00:36:38,053 --> 00:36:42,622 (Adakah ini akan berikan mereka mata selain bom?) 1063 00:36:44,863 --> 00:36:47,622 - Bom! - Satu keajaiban. 1064 00:36:48,093 --> 00:36:49,133 Saya tidak percaya ini. 1065 00:36:49,593 --> 00:36:53,378 (Sama seperti Kwang Soo, cawan ini adalah bom.) 1066 00:36:53,403 --> 00:36:55,003 - Ia bom. - Maafkan saya. 1067 00:36:55,028 --> 00:36:56,347 (Dia menyesal kerana mempercayainya.) 1068 00:36:56,372 --> 00:36:58,372 - Maafkan saya. - Awak patut dengar kata saya. 1069 00:36:58,403 --> 00:36:59,603 - Sudah tamat. - Maafkan saya. 1070 00:36:59,628 --> 00:37:02,268 - Saya tidak percaya ini. - Ini mustahil. 1071 00:37:02,293 --> 00:37:04,421 - Bagaimana ini boleh berlaku? - Oh Tuhan. 1072 00:37:04,446 --> 00:37:06,346 (Tiada sesiapa di antara mereka yang mempercayainya.) 1073 00:37:06,383 --> 00:37:07,842 - Awak tahu apa? - Ini sungguh pelik. 1074 00:37:07,867 --> 00:37:10,206 - Saya juga pilih empat. - Bagaimana ini boleh berlaku? 1075 00:37:10,728 --> 00:37:12,727 - Saya juga pilih empat. - Sukar dipercayai. 1076 00:37:12,752 --> 00:37:14,521 - Memang. - Oh Tuhan. 1077 00:37:14,546 --> 00:37:17,282 - Menakjubkan. - Saya tahu. 1078 00:37:17,307 --> 00:37:19,133 - Saya tidak percaya betul. - Saya juga. 1079 00:37:19,158 --> 00:37:21,938 - Sudah tamat. - Bagaimana ini boleh berlaku? 1080 00:37:21,963 --> 00:37:24,161 - Baik, bagus untuk kita. - Sebab itulah ia tidak berhasil. 1081 00:37:24,186 --> 00:37:25,586 (Mereka gagal mendapat mata.) 1082 00:37:25,978 --> 00:37:27,738 Mereka tiada mata, bukan? 1083 00:37:27,763 --> 00:37:29,172 (Pasukan Jaguh: 10, Pasukan Juara: 0) 1084 00:37:29,197 --> 00:37:31,602 - Kita akan lebih berusaha. - Pastinya sukar. 1085 00:37:31,627 --> 00:37:33,995 Mereka yang kerap pergi ke Amerika ada kelebihan. 1086 00:37:34,020 --> 00:37:35,721 - Baik. - Baguslah. 1087 00:37:35,746 --> 00:37:37,216 Siapa tahu? 1088 00:37:37,241 --> 00:37:40,742 Wajah siapakah yang muncul di bahagian depan... 1089 00:37:40,767 --> 00:37:43,351 - duit kertas satu dolar? - Saya tahu ini. 1090 00:37:43,376 --> 00:37:45,528 Satu, "Abraham Lincoln". 1091 00:37:45,553 --> 00:37:47,593 Dua, "Thomas Jefferson". 1092 00:37:47,618 --> 00:37:50,528 Tiga, "Franklin Delano Roosevelt". 1093 00:37:50,553 --> 00:37:51,758 Empat, "George Washington". 1094 00:37:51,783 --> 00:37:53,351 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 1095 00:37:53,376 --> 00:37:55,076 - Jae Seok. - Empat, "George Washington". 1096 00:37:55,101 --> 00:37:56,438 Saya pasti. 1097 00:37:56,463 --> 00:37:58,008 - Saya 100 peratus pasti. - Bukan Abraham Lincoln? 1098 00:37:58,033 --> 00:37:59,733 Tidak, George Washington. 1099 00:37:59,758 --> 00:38:00,958 (Apakah jawapannya?) 1100 00:38:00,983 --> 00:38:02,082 ("George Washington" ialah jawapan yang tepat.) 1101 00:38:02,107 --> 00:38:03,708 (Mereka dapatnya.) 1102 00:38:03,733 --> 00:38:05,272 Saya tidak pernah lihat dengan baik. 1103 00:38:05,933 --> 00:38:08,218 - Tolonglah pilih bom. - Saya pilih empat. 1104 00:38:08,243 --> 00:38:09,543 - Empat. - Tidak. 1105 00:38:09,568 --> 00:38:11,337 - Kita patut pilih empat. - Saya pasti bom lagi. 1106 00:38:11,362 --> 00:38:13,117 - Tidak mungkin bom berturutan. - Dia betul. 1107 00:38:13,142 --> 00:38:15,383 - Takkan ada. - Siapa tahu? 1108 00:38:15,412 --> 00:38:17,528 - Itu mungkin. - Benarkah? 1109 00:38:17,553 --> 00:38:19,227 Saya fikir ya. 1110 00:38:19,252 --> 00:38:20,652 Benarkah? Nombor mana yang tarik perhatian awak? 1111 00:38:20,677 --> 00:38:23,022 - Betul, awak patut pilih. - Nombor mana? 1112 00:38:23,693 --> 00:38:26,493 - Dua. - Dua. 1113 00:38:26,722 --> 00:38:30,161 (Dua-dua pasukan tidak pernah pilih nombor ini.) 1114 00:38:30,186 --> 00:38:33,485 (Adakah dia akan bertuah untuk kali ini juga?) 1115 00:38:33,510 --> 00:38:34,509 - Baiklah. - Dua mata. 1116 00:38:34,534 --> 00:38:35,947 (Dia pastinya bertuah.) 1117 00:38:35,972 --> 00:38:37,073 - Baiklah. - Dua mata. 1118 00:38:37,872 --> 00:38:39,403 Teruskan. Pilih lagi. 1119 00:38:39,819 --> 00:38:42,048 - Saya sudah kata. - Kita patut pilih dua. 1120 00:38:42,073 --> 00:38:43,812 (Pasukan Juara semakin suram.) 1121 00:38:44,173 --> 00:38:46,042 Saya tiada sebarang motivasi lagi. 1122 00:38:46,981 --> 00:38:48,980 - Sekali lagi? - Apa kata nombor empat? 1123 00:38:49,013 --> 00:38:50,682 - Nombor empat? - Betul? Tidak? 1124 00:38:51,082 --> 00:38:52,360 - Nombor empat. - Nombor empat. 1125 00:38:52,828 --> 00:38:54,767 (Dua ahli malang telah memilih nombor empat.) 1126 00:38:54,792 --> 00:38:56,128 (Apa berlaku kali ini?) 1127 00:38:56,153 --> 00:38:58,016 - Tidak mungkin bom lagi. - Tidak mungkin. 1128 00:38:58,041 --> 00:39:00,010 (Apa akan berlaku kali ini?) 1129 00:39:01,100 --> 00:39:04,100 (Bom) 1130 00:39:04,233 --> 00:39:05,502 Bom lagi. 1131 00:39:05,678 --> 00:39:07,008 - Ada bom lagi. - Bom lagi. 1132 00:39:07,033 --> 00:39:08,333 - Satu lagi bom. - Okey! 1133 00:39:08,358 --> 00:39:09,402 (Kita masih ada harapan.) 1134 00:39:09,427 --> 00:39:11,743 - Bom lagi. - Ada bom lagi. 1135 00:39:11,768 --> 00:39:12,908 Oh Tuhan. 1136 00:39:13,372 --> 00:39:15,887 Kita mesti jawab dengan betul. Semua bom telah didedahkan. 1137 00:39:15,912 --> 00:39:17,871 - Kita mesti. - Kita boleh kalahkan mereka. 1138 00:39:17,896 --> 00:39:20,613 Kali ini, kita mesti menang. 1139 00:39:21,113 --> 00:39:22,113 Baiklah. 1140 00:39:22,153 --> 00:39:23,952 Inilah soalannya. 1141 00:39:24,312 --> 00:39:26,252 "Dalam sistem ondol..." 1142 00:39:26,598 --> 00:39:28,867 "apakah laluan bagi api dan asap..." 1143 00:39:28,892 --> 00:39:31,168 "dipanggil?" 1144 00:39:31,193 --> 00:39:33,422 Seok Jin pasti tahu. 1145 00:39:33,447 --> 00:39:35,117 (Dia telah gunakan ondol.) 1146 00:39:35,808 --> 00:39:37,267 Untuk beberapa generasi... 1147 00:39:37,292 --> 00:39:39,302 Ayahnya sebenarnya... 1148 00:39:39,327 --> 00:39:40,762 bekerja untuk syarikat ondol. 1149 00:39:40,787 --> 00:39:43,008 (Ayahnya bekerja untuk syarikat ondol.) 1150 00:39:43,033 --> 00:39:44,032 Tidaklah. 1151 00:39:44,057 --> 00:39:45,296 (Saya tidak boleh ikut saja.) 1152 00:39:45,678 --> 00:39:46,718 Tidaklah. 1153 00:39:46,743 --> 00:39:48,318 (Jangan libatkan ibu bapa saya.) 1154 00:39:48,343 --> 00:39:50,113 - Oh Tuhan. - Betulkan fakta awak. 1155 00:39:51,113 --> 00:39:52,142 Maksud saya... 1156 00:39:52,642 --> 00:39:55,188 Ayah saya bukan. 1157 00:39:55,213 --> 00:39:56,782 Biasanya dia ikut sahaja semua jenaka... 1158 00:39:56,807 --> 00:39:58,540 tapi kali ini tidak boleh. 1159 00:39:58,565 --> 00:40:00,858 Dia menukar pekerjaan ayah saya. 1160 00:40:00,883 --> 00:40:01,992 (Jenaka tentang keluarga tidak boleh diterima.) 1161 00:40:02,017 --> 00:40:03,347 Baiklah. Nombor satu... 1162 00:40:04,292 --> 00:40:05,363 "gorae". 1163 00:40:06,062 --> 00:40:07,693 Nombor dua, "geobuk". 1164 00:40:08,093 --> 00:40:10,363 - "Geobuk"? - Tiga, "yeou". 1165 00:40:10,839 --> 00:40:12,108 Empat, "ori". 1166 00:40:12,133 --> 00:40:13,508 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 1167 00:40:13,533 --> 00:40:14,532 Nombor satu, "gorae". 1168 00:40:14,557 --> 00:40:15,796 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 1169 00:40:15,832 --> 00:40:17,008 Nombor satu, "gorae". 1170 00:40:17,033 --> 00:40:19,017 (Ini peluang untuk menang 15 mata sekaligus.) 1171 00:40:19,042 --> 00:40:20,073 "Gorae". 1172 00:40:20,243 --> 00:40:21,442 - Baik! - Apa saya kata? 1173 00:40:21,467 --> 00:40:22,688 "Gorae". 1174 00:40:22,713 --> 00:40:24,312 - Percayakan saya. - "Rae" bermaksud... 1175 00:40:24,337 --> 00:40:26,808 "Rae" bermaksud "laluan". 1176 00:40:26,833 --> 00:40:29,057 Malang betul. Saya juga tahu. 1177 00:40:29,082 --> 00:40:30,153 Ini... 1178 00:40:30,359 --> 00:40:31,927 - Semua nombor empat. - Semua nombor empat. 1179 00:40:31,952 --> 00:40:33,222 - Bukanya! - Ia "gorae". 1180 00:40:34,399 --> 00:40:35,867 - Lima. - Baik! 1181 00:40:35,892 --> 00:40:38,021 (Mata semakin naik.) 1182 00:40:38,046 --> 00:40:39,186 - Lapan. - Lapan. 1183 00:40:40,193 --> 00:40:41,367 11. 1184 00:40:41,392 --> 00:40:42,538 - Tujuh. - Tujuh. 1185 00:40:42,563 --> 00:40:44,168 (Kecewa) 1186 00:40:44,193 --> 00:40:45,601 (Keadaan berubah sekelip mata.) 1187 00:40:45,626 --> 00:40:47,077 Sukar dipercayai. 1188 00:40:47,102 --> 00:40:48,302 - 11. - 11. 1189 00:40:48,327 --> 00:40:49,426 (Mereka menang 15 mata semuanya.) 1190 00:40:49,451 --> 00:40:50,577 15 mata! 1191 00:40:50,602 --> 00:40:51,602 Bagus! 1192 00:40:51,856 --> 00:40:52,954 - Berhenti! - Berhenti! 1193 00:40:52,979 --> 00:40:54,609 (Kami takkan ulangi kesilapan yang sama.) 1194 00:40:54,634 --> 00:40:56,488 (Berhenti) 1195 00:40:56,513 --> 00:40:57,572 - Teruskan! - Teruskan! 1196 00:40:57,597 --> 00:40:59,081 (Mereka cuba ganggu lawan mereka.) 1197 00:40:59,106 --> 00:41:01,218 - Awak akan berhenti di sini? - Teruskan! Kwang Soo! 1198 00:41:01,243 --> 00:41:02,985 Awak menjengkelkan! 1199 00:41:03,010 --> 00:41:04,708 - Satu lagi pusingan. - Berhenti! 1200 00:41:04,752 --> 00:41:06,427 - Satu je lagi. - Tidak. Berhenti. 1201 00:41:06,452 --> 00:41:08,227 - Satu lagi pusingan. - Jika kita buat silap... 1202 00:41:08,252 --> 00:41:09,733 - kita takkan dapat pulih. - Hanya satu lagi pusingan. 1203 00:41:09,758 --> 00:41:10,851 Kita takkan boleh pulih. 1204 00:41:10,876 --> 00:41:12,338 Baik. Kita perlu menang. 1205 00:41:12,363 --> 00:41:13,767 Kita mesti menang kali ini. 1206 00:41:13,792 --> 00:41:14,931 Inilah dia. 1207 00:41:14,956 --> 00:41:17,416 "Nama bagi pulau ini bermaksud..." 1208 00:41:18,162 --> 00:41:21,061 "pulau yang berseri-seri." 1209 00:41:21,086 --> 00:41:22,553 - "Pulau yang berseri-seri?" - Saya tahu ini. 1210 00:41:22,578 --> 00:41:24,878 Nombor satu, "Pulau Silmi". 1211 00:41:24,903 --> 00:41:27,042 Dua, "Pulau Anmyeon". 1212 00:41:28,102 --> 00:41:30,113 Tiga, "Pulau Wan". 1213 00:41:30,649 --> 00:41:32,057 Empat, "Pulau Jeju". 1214 00:41:32,082 --> 00:41:33,242 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 1215 00:41:33,267 --> 00:41:34,951 (Pasukan Jaguh mahu terus menjawab.) 1216 00:41:34,976 --> 00:41:37,227 - Apakah jawapan awak? - "Pulau Wan". 1217 00:41:37,252 --> 00:41:38,590 - "Pulau Wan"? - "Pulau Wan"? 1218 00:41:38,622 --> 00:41:40,497 - Bukankah "Pulau Anmyeon"? - Biar saya jawab. 1219 00:41:40,522 --> 00:41:41,951 (Pasukan Jaguh tidak pasti.) 1220 00:41:41,976 --> 00:41:43,146 Empat, "Pulau Jeju". 1221 00:41:44,053 --> 00:41:48,344 (Sementara ahli lain tidak pasti, Jea Seok sebut "Pulau Jeju".) 1222 00:41:48,369 --> 00:41:53,308 (Jika betul, situasi mungkin berubah.) 1223 00:41:53,333 --> 00:41:54,392 "Pulau Wan" jawapannya! 1224 00:41:54,417 --> 00:41:55,487 (Kecewa) 1225 00:41:56,178 --> 00:41:57,278 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 1226 00:41:57,303 --> 00:41:59,903 (Giliran Pasukan Juara.) 1227 00:42:01,772 --> 00:42:03,472 - Adakah "Pulau Wan"? - Adakah "Pulau Silmi"? 1228 00:42:03,673 --> 00:42:06,258 - Saya rasa nombor tiga. - Bukankah nombor satu? 1229 00:42:06,283 --> 00:42:09,368 (Pasukan Juara fikir jawapan betul ialah "Pulau Wan".) 1230 00:42:09,393 --> 00:42:10,493 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 1231 00:42:10,518 --> 00:42:11,686 Satu, "Pulau Silmi". 1232 00:42:11,722 --> 00:42:12,751 Tidak. 1233 00:42:12,776 --> 00:42:14,276 - Salahlah. - Salahkah? 1234 00:42:14,813 --> 00:42:16,252 (Kenapa awak tiba-tiba sebut, "Pulau Silmi"?) 1235 00:42:16,292 --> 00:42:17,997 - Salahlah. - Salahkah? 1236 00:42:18,022 --> 00:42:19,463 Ia "Pulau Wan". 1237 00:42:19,923 --> 00:42:21,123 - Biar saya jawab! - Biar saya jawab! 1238 00:42:21,498 --> 00:42:22,508 "Pulau Wan". 1239 00:42:22,533 --> 00:42:23,693 - Nombor berapa? - Nombor tiga. 1240 00:42:24,332 --> 00:42:25,363 Nombor tiga, "Pulau Wan". 1241 00:42:26,209 --> 00:42:28,407 (Seok Jin kedengaran yakin. Adakah ia betul?) 1242 00:42:28,432 --> 00:42:30,902 (Betul) 1243 00:42:30,927 --> 00:42:32,927 - Kita berjaya! - Bagus! 1244 00:42:33,685 --> 00:42:35,324 - Kami tau ia nombor tiga. - Tolonglah. 1245 00:42:35,349 --> 00:42:36,550 Sila berbincang dahulu. 1246 00:42:37,448 --> 00:42:39,088 Saya kata, "Pulau Wan" sejak dari mula. 1247 00:42:39,113 --> 00:42:41,542 - Kita cuma perlukan enam mata. - Enam mata. 1248 00:42:41,852 --> 00:42:43,352 - Enam mata. - Saya gementar. 1249 00:42:43,412 --> 00:42:45,112 - Saya gementar. Cuma enam mata. - Mari lakukan ini. 1250 00:42:45,682 --> 00:42:48,423 - Mereka perlukan enam mata. - Betul. 1251 00:42:48,448 --> 00:42:50,602 Mereka perlukan lebih dari lima mata... 1252 00:42:50,627 --> 00:42:52,095 jadi mereka akan terus mencuba. 1253 00:42:52,120 --> 00:42:53,568 Ji Hyo, buat apa saja yang awak mahu. 1254 00:42:53,593 --> 00:42:54,697 Oh Tuhan. 1255 00:42:54,722 --> 00:42:56,122 Ikut saja hati awak. 1256 00:42:56,133 --> 00:42:57,632 Buat sahaja. 1257 00:42:57,657 --> 00:43:00,561 (Adakah Ji Hyo dapat menang lebih dari enam mata?) 1258 00:43:00,586 --> 00:43:01,586 Awak ada tangan emas. 1259 00:43:04,073 --> 00:43:05,073 Pergi. 1260 00:43:05,819 --> 00:43:07,278 - Nombor enam. - Nombor enam. 1261 00:43:07,303 --> 00:43:08,548 - Baik. - Nombor enam, 1262 00:43:08,573 --> 00:43:09,911 (Tiada sesiapa pernah sentuh nombor enam. Apakah keputusannya?) 1263 00:43:09,936 --> 00:43:11,471 - Bukannya bom. - Ia mempunyai mata. 1264 00:43:11,496 --> 00:43:12,712 - Tiga mata! - Satu lagi. 1265 00:43:12,737 --> 00:43:14,237 (Hebat) 1266 00:43:14,588 --> 00:43:16,427 - Satu saja lagi. - Satu saja lagi. 1267 00:43:16,452 --> 00:43:18,088 - Satu lagi tiga mata. - Satu lagi tiga mata. 1268 00:43:18,113 --> 00:43:19,251 - Satu lagi tiga mata. - Ini rasa tidak betul. 1269 00:43:19,276 --> 00:43:20,375 (Jika mereka pilih bom, mereka akan kalah.) 1270 00:43:20,400 --> 00:43:21,767 Sama ada nombor satu atau 10. 1271 00:43:21,799 --> 00:43:22,799 (Mereka tidak dapat memilih.) 1272 00:43:22,824 --> 00:43:24,798 Mungkinkah nombor tujuh itu bom? 1273 00:43:24,823 --> 00:43:26,222 Saya fikir ia bom. 1274 00:43:27,323 --> 00:43:28,968 Sama ada bom atau satu mata. 1275 00:43:28,993 --> 00:43:30,193 Tolonglah. 1276 00:43:30,408 --> 00:43:31,708 (Apakah pilihan seterusnya?) 1277 00:43:31,733 --> 00:43:33,649 - Bertenang saja. - Baik. Saya pilih nombor lima. 1278 00:43:33,674 --> 00:43:35,045 - Nombor lima. - Nombor lima. 1279 00:43:35,730 --> 00:43:36,878 (Tekaan si Jaguh.) 1280 00:43:36,903 --> 00:43:38,673 (Nombor lima belum dibuka juga.) 1281 00:43:41,319 --> 00:43:42,347 Tiga mata. 1282 00:43:42,372 --> 00:43:43,372 (Adakah mereka dapat mengejar?) 1283 00:43:43,397 --> 00:43:44,396 Tolonglah. Satu mata. 1284 00:43:44,421 --> 00:43:46,421 (Atau adakah itu bom?) 1285 00:43:46,680 --> 00:43:48,821 - Saya akan buka. Satu, dua, tiga. - Tolonglah. 1286 00:43:49,305 --> 00:43:50,333 Satu mata. 1287 00:43:50,358 --> 00:43:51,798 (Satu mata) 1288 00:43:53,205 --> 00:43:55,327 - Baik. - Ini tidak okey. 1289 00:43:55,352 --> 00:43:56,622 Saya tidak boleh buat ini. 1290 00:43:57,722 --> 00:44:00,061 Saya sangat cemas. 1291 00:44:00,086 --> 00:44:01,387 (Nyawa mereka masih panjang.) 1292 00:44:01,685 --> 00:44:02,983 - Saya sungguh cemas. - Saya tidak boleh buat ini. 1293 00:44:03,008 --> 00:44:04,738 - Saya tidak sukakannya. - Jantung saya akan meletup. 1294 00:44:04,763 --> 00:44:06,008 Ji Hyo. 1295 00:44:06,033 --> 00:44:07,201 - Jantung saya. - Tolonglah. 1296 00:44:07,226 --> 00:44:08,548 Saya sangat cemas. 1297 00:44:08,573 --> 00:44:10,485 - Inilah dia. - Tolonglah! 1298 00:44:10,510 --> 00:44:12,280 - Inilah dia. - Bom! 1299 00:44:12,649 --> 00:44:14,477 Kenapa ia perlu jadi satu mata? 1300 00:44:14,502 --> 00:44:15,512 - Tolonglah. - Inilah dia. 1301 00:44:15,537 --> 00:44:18,017 - Bom! - Bom! 1302 00:44:18,042 --> 00:44:19,805 - Bom! - Ji Hyo, tolonglah. 1303 00:44:19,830 --> 00:44:20,887 Terpulang pada awak. 1304 00:44:20,912 --> 00:44:23,283 (Semua bergantung kepada si jaguh sekarang.) 1305 00:44:26,399 --> 00:44:28,827 (Dia sukar untuk buat keputusan.) 1306 00:44:28,852 --> 00:44:30,522 Ji Hyo, nombor 10. 1307 00:44:31,649 --> 00:44:34,493 (Ji Hyo, nombor 10.) 1308 00:44:35,538 --> 00:44:36,938 (Adakah dia rasai sesuatu?) 1309 00:44:36,963 --> 00:44:38,407 (Jae Seok tiba-tiba kata, "nombor 10".) 1310 00:44:38,432 --> 00:44:42,374 (Nombor 10 belum pernah dibuka.) 1311 00:44:42,399 --> 00:44:44,501 - Nombor 10. - Jangan dengar dia. Itu bom. 1312 00:44:44,526 --> 00:44:47,102 (Dia tidak mungkin merasai sesuatu.) 1313 00:44:48,348 --> 00:44:49,988 Saya mahu mereka untuk dengar kata-kata Jae Seok. 1314 00:44:50,013 --> 00:44:51,243 (Lelaki malang legenda.) 1315 00:44:51,919 --> 00:44:53,918 (Jae Seok buatkan Ji Hyo berfikir.) 1316 00:44:53,943 --> 00:44:54,943 Saya pilih nombor lima. 1317 00:44:54,968 --> 00:44:57,107 (Dia memilih nombor lima.) 1318 00:44:57,132 --> 00:44:58,528 Nombor lima? 1319 00:44:58,553 --> 00:45:00,057 - Tolong! - Nombor lima? 1320 00:45:00,082 --> 00:45:01,382 - Nombor lima? - Tiba-tiba nombor lima? 1321 00:45:01,414 --> 00:45:02,414 Mari pergi. 1322 00:45:02,439 --> 00:45:03,608 - Nombor lima. - Kwang Soo, tolong! 1323 00:45:03,633 --> 00:45:04,863 - Nombor lima. - Kwang Soo! 1324 00:45:05,739 --> 00:45:06,767 Kwang Soo! 1325 00:45:06,792 --> 00:45:08,392 Jika ia bukan bom, kita akan kalah. 1326 00:45:09,102 --> 00:45:10,407 Kwang Soo, tolong! 1327 00:45:11,062 --> 00:45:12,262 Mari pergi! 1328 00:45:12,287 --> 00:45:13,387 (Hanya beza satu mata.) 1329 00:45:14,363 --> 00:45:15,372 Saya akan membukanya. 1330 00:45:15,832 --> 00:45:16,832 Satu... 1331 00:45:17,478 --> 00:45:18,477 dua.. 1332 00:45:18,502 --> 00:45:21,305 (Bagaimana permainan sengit ini akan tamat?) 1333 00:45:21,330 --> 00:45:22,330 tiga. 1334 00:45:22,355 --> 00:45:23,424 (Dua mata) 1335 00:45:23,449 --> 00:45:25,679 (Dia pastinya seorang jaguh.) 1336 00:45:26,659 --> 00:45:29,259 (Mata akhir, 16:15) 1337 00:45:29,783 --> 00:45:33,222 (Pasukan Jaguh menang.) 1338 00:45:33,582 --> 00:45:35,923 (Sukar dipercayai.) 1339 00:45:36,923 --> 00:45:38,693 (Salah saya?) 1340 00:45:39,498 --> 00:45:41,068 - Ji Hyo! - Saya sudah tahu. 1341 00:45:41,093 --> 00:45:42,132 (Ji Hyo buat pilihan yang tepat.) 1342 00:45:42,157 --> 00:45:43,708 - Baik. - Apakah nombor 10? 1343 00:45:43,733 --> 00:45:44,968 Nombor 10? 1344 00:45:44,993 --> 00:45:46,693 - Saya pilih nombor 10. - Lihat? 1345 00:45:46,718 --> 00:45:48,386 (Pilihan Jae Seok, nombor 10 adalah bom.) 1346 00:45:48,411 --> 00:45:51,251 (Bagaimana awak buat begini?) 1347 00:45:51,843 --> 00:45:54,802 (Nasib baik mereka tidak dengar kata-katanya.) 1348 00:45:54,827 --> 00:45:56,796 Tolonglah dengar cakap Jae Seok. 1349 00:45:57,688 --> 00:46:00,088 Tidak mengapa. Kita buat dengan baik. 1350 00:46:00,113 --> 00:46:02,652 Baik! Kita menang pusingan pertama! 1351 00:46:02,677 --> 00:46:05,097 (Kumpulan Jaguh menang Pusingan Pertama.) 1352 00:46:05,122 --> 00:46:06,946 - Ya! - Kita lawan dengan bagus. 1353 00:46:06,971 --> 00:46:08,771 Saya tidak percaya. 1354 00:46:08,796 --> 00:46:12,035 (Pasukan Jaguh: Lima slot, Pasukan Juara: Satu slot) 1355 00:46:12,638 --> 00:46:14,738 (Pertandingan bersejarah menjadi semakin sengit.) 1356 00:46:14,763 --> 00:46:16,968 (Apakah permainan seterusnya?) 1357 00:46:16,993 --> 00:46:18,907 Pemain sedang masuk! 1358 00:46:18,932 --> 00:46:20,219 Semoga berjaya! 1359 00:46:20,920 --> 00:46:22,247 Ji Hyo sukar dipercayai. 1360 00:46:22,272 --> 00:46:23,508 Dia... 1361 00:46:23,533 --> 00:46:26,918 Lebih dari seorang mahu memilih nombor 10. 1362 00:46:26,943 --> 00:46:28,871 Dia menakjubkan. 1363 00:46:28,896 --> 00:46:30,188 Inilah Pusingan Kedua. 1364 00:46:30,562 --> 00:46:33,633 Setiap pasukan bermula dengan lima slot pada roda berputar. 1365 00:46:33,658 --> 00:46:36,488 Setiap pusingan, awak perlu bertaruh jumlah slot. 1366 00:46:36,513 --> 00:46:39,827 Pasukan yang menang setiap pusingan dapat jumlah slot yang ditaruhkan. 1367 00:46:39,852 --> 00:46:43,093 Selepas mendengar kata kunci, setiap ketua pasukan... 1368 00:46:43,153 --> 00:46:46,093 akan memilih pemain bagi pusingan itu... 1369 00:46:46,222 --> 00:46:50,168 dan buat keputusan berapa slot mereka akan taruhkan bagi pemain. 1370 00:46:50,193 --> 00:46:51,561 Siapa yang boleh saya percaya? 1371 00:46:51,586 --> 00:46:53,586 Jong Kook benci berfikir. 1372 00:46:54,562 --> 00:46:56,133 Ini adalah kata kuncinya. 1373 00:46:56,832 --> 00:46:58,447 Pusingan pertama, "air". 1374 00:46:58,472 --> 00:47:00,278 Pusingan kedua, "api". 1375 00:47:00,303 --> 00:47:02,013 Pusingan ketiga, "kaki". 1376 00:47:03,142 --> 00:47:04,271 - Ji Hyo. - Ya? 1377 00:47:04,296 --> 00:47:05,787 Awak mahu pilih saya untuk "air"? 1378 00:47:05,812 --> 00:47:08,213 - Baik. - Bolehkah ketua pasukan sertai? 1379 00:47:08,682 --> 00:47:10,312 - Mereka boleh. - Mereka boleh. 1380 00:47:10,337 --> 00:47:12,506 Ji Hyo patut bermain juga. 1381 00:47:12,531 --> 00:47:14,427 (Kita perlukan jaguh kita untuk bermain.) 1382 00:47:14,452 --> 00:47:16,652 (Siapa akan bermain bagi Pasukan Jaguh?) 1383 00:47:16,677 --> 00:47:18,221 "Air mungkin bermaksud..." 1384 00:47:18,246 --> 00:47:19,646 makanan pedas. 1385 00:47:19,671 --> 00:47:20,911 Saya tidak boleh makan makanan pedas. 1386 00:47:20,936 --> 00:47:22,065 - Betul. - Betul? 1387 00:47:22,093 --> 00:47:24,993 (Mereka perlu teka permainan dan memilih pemain yang tepat.) 1388 00:47:25,018 --> 00:47:27,057 - Pertaruhkan banyak pada saya. - Sebentar. 1389 00:47:27,082 --> 00:47:28,852 (Awak percayakan saya, betul?) 1390 00:47:29,308 --> 00:47:30,807 (Saya suka keyakinan awak.) 1391 00:47:30,832 --> 00:47:32,818 Jong Kook untuk "kaki" dan Kwang Soo untuk "air". 1392 00:47:32,843 --> 00:47:34,242 Kita mesti menang pusingan ini. 1393 00:47:34,267 --> 00:47:36,718 - Pusingan seterusnya... - Kita mesti menang. 1394 00:47:36,743 --> 00:47:37,843 Mari mulakan. 1395 00:47:37,872 --> 00:47:39,442 (Mereka telah memilih pemain dan buat pertaruhan.) 1396 00:47:39,475 --> 00:47:42,375 Kata kunci bagi pusingan pertama ialah "air". 1397 00:47:42,400 --> 00:47:46,054 Permainan ini digelar Bola di atas Air. 1398 00:47:47,082 --> 00:47:49,068 Tiup bola ping pong pasukan. 1399 00:47:49,093 --> 00:47:50,727 Bola itu hanya boleh bergerak... 1400 00:47:50,752 --> 00:47:52,923 ke dalam cawan berwarna pasukan atau cawan putih. 1401 00:47:52,993 --> 00:47:55,892 Pasukan di mana bola mereka masuk ke cawan terakhir, menang. 1402 00:47:57,633 --> 00:47:59,501 (Kedengaran sukar.) 1403 00:47:59,526 --> 00:48:00,626 Jae Seok. 1404 00:48:00,651 --> 00:48:02,022 Mari harap mereka tidak pilih Se Chan. 1405 00:48:03,348 --> 00:48:05,177 - Oh Tuhan. - Kedengaran sukar. 1406 00:48:05,202 --> 00:48:06,371 (Siapakah pemain-pemainnya?) 1407 00:48:06,396 --> 00:48:08,471 - Biar saya perkenalkan pemain. - Okey. 1408 00:48:08,496 --> 00:48:10,896 Yu Jae Seok dari Pasukan Jaguh. 1409 00:48:10,921 --> 00:48:11,920 (Pasukan Jaguh memilih Jae Seok.) 1410 00:48:11,945 --> 00:48:14,488 (Baguslah mulutnya muncung.) 1411 00:48:14,513 --> 00:48:15,613 Bagi Pasukan Juara... 1412 00:48:15,638 --> 00:48:17,867 (Pasukan Juara) 1413 00:48:17,892 --> 00:48:19,232 Lee Kwang Soo. 1414 00:48:20,158 --> 00:48:21,427 (Adik-beradik penipu akan bersaing.) 1415 00:48:21,452 --> 00:48:22,851 Saya tahu pastinya Kwang Soo. 1416 00:48:22,876 --> 00:48:24,077 (Adik-beradik penipu akan bersaing.) 1417 00:48:24,368 --> 00:48:27,338 (Setiap kali mereka berlawan, sesuatu yang kotor berlaku.) 1418 00:48:27,363 --> 00:48:30,633 (Mereka berdua terkenal dengan permainan kotor.) 1419 00:48:30,832 --> 00:48:33,232 (Mereka lebih fokus bermain kotor daripada menang.) 1420 00:48:33,257 --> 00:48:35,577 (Apa mereka akan buat hari ini?) 1421 00:48:35,602 --> 00:48:37,502 Baiklah. Pastinya akan jadi permainan yang kotor. 1422 00:48:37,978 --> 00:48:39,048 - Kami akan... - Baiklah. 1423 00:48:39,073 --> 00:48:40,073 - Kwang Soo. - Okey. 1424 00:48:40,098 --> 00:48:41,947 Hari ini, awak boleh main sekotor mungkin... 1425 00:48:41,972 --> 00:48:43,469 - seperti awak mahu. - Baik. 1426 00:48:43,494 --> 00:48:44,692 (Awak boleh bermain kotor juga.) 1427 00:48:44,717 --> 00:48:47,617 - Inilah hari awak. - Saya pilih warna hijau. 1428 00:48:47,642 --> 00:48:50,082 (Pasukan Jaguh, Yu Jae Seok lawan Pasukan Juara, Lee Kwang Soo.) 1429 00:48:50,987 --> 00:48:52,458 Cawan ini? 1430 00:48:52,483 --> 00:48:54,266 Kami perlu tiba ke sana dahulu? Baik. 1431 00:48:54,291 --> 00:48:55,631 Awak perlu pergi secara penjuru. 1432 00:48:55,656 --> 00:48:57,485 Satu, dua, tiga, empat. Awak faham? 1433 00:48:58,698 --> 00:49:00,238 Kita ada kelebihan. Mulut pemain kita lebih terkeluar. 1434 00:49:00,263 --> 00:49:02,132 Sedia. 1435 00:49:02,172 --> 00:49:03,831 (Permainan "air" bermula) 1436 00:49:04,193 --> 00:49:05,233 Baik. 1437 00:49:05,879 --> 00:49:08,026 (Jae Seok menipu sebaik sahaja permainan bermula.) 1438 00:49:08,051 --> 00:49:09,991 Dia tiup bola pasukan lain. 1439 00:49:10,779 --> 00:49:11,807 Tidak. 1440 00:49:11,832 --> 00:49:12,902 (Saya halang Kwang Soo.) 1441 00:49:12,927 --> 00:49:14,327 Bagus. Kwang Soo buat dengan baik. 1442 00:49:14,602 --> 00:49:16,513 (Bola Kwang Soo bergerak ke cawan seterusnya.) 1443 00:49:17,073 --> 00:49:19,082 (Teruskan!) 1444 00:49:19,589 --> 00:49:22,157 (Tapi dia gagal gerakkan bola ke cawan berikutnya.) 1445 00:49:22,182 --> 00:49:23,716 Awak patut isi cawan itu dengan air yang lebih. 1446 00:49:23,959 --> 00:49:25,528 - Penuhkan cawan itu. - Air tidak mencukupi. 1447 00:49:25,553 --> 00:49:26,581 Itulah dia. 1448 00:49:26,606 --> 00:49:27,706 Kwang Soo, berhenti. 1449 00:49:28,428 --> 00:49:30,227 (Saya fikir ia sudah datang.) 1450 00:49:30,252 --> 00:49:33,121 (Semangat menipu sudah tiba.) 1451 00:49:33,146 --> 00:49:34,347 Inilah dia. 1452 00:49:34,638 --> 00:49:35,807 Inilah dia. 1453 00:49:35,832 --> 00:49:37,862 (Semangat menipu memenuhi dirinya.) 1454 00:49:37,887 --> 00:49:38,987 - Dia gunakan tangannya. - Tidak. 1455 00:49:39,012 --> 00:49:40,155 Tangannya... 1456 00:49:40,180 --> 00:49:42,632 (Dia sentuh bola itu.) 1457 00:49:42,657 --> 00:49:43,725 (Kecewa) 1458 00:49:43,750 --> 00:49:45,281 - Tangannya... - Itu tidak disengajakan. 1459 00:49:45,602 --> 00:49:47,243 Saya tidak buat dengan sengaja. 1460 00:49:47,678 --> 00:49:49,117 Awak tidak boleh tiup bola orang lain. 1461 00:49:49,142 --> 00:49:50,742 Awak tidak boleh, bukan? 1462 00:49:50,767 --> 00:49:53,106 - Kwang Soo gunakan tangannya. - Dia juga tidak maksudkannya. 1463 00:49:53,713 --> 00:49:57,112 (Mereka masih lagi di garisan permulaan.) 1464 00:49:57,137 --> 00:49:58,177 Bertenang. 1465 00:49:59,122 --> 00:50:00,323 Jauhkan tangan awak. 1466 00:50:01,122 --> 00:50:03,152 (Jong Kook melindungi bola dengan tangannya.) 1467 00:50:03,177 --> 00:50:04,176 (Meniup) 1468 00:50:04,201 --> 00:50:05,270 Itulah dia! 1469 00:50:05,731 --> 00:50:07,791 Ia berhasil! Bola itu bergerak. 1470 00:50:08,522 --> 00:50:10,292 (Kerja yang bagus, Jae Seok.) 1471 00:50:11,593 --> 00:50:12,932 Baik. Bagus. 1472 00:50:13,332 --> 00:50:15,133 (Jae Seok terus maju ke hadapan.) 1473 00:50:15,422 --> 00:50:17,021 (Teruskan ke cawan akhir.) 1474 00:50:17,046 --> 00:50:18,077 Bagus. Teruskan. 1475 00:50:18,872 --> 00:50:20,673 (Saya tidak boleh biarkan awak.) 1476 00:50:21,279 --> 00:50:22,318 Teruskan. 1477 00:50:22,343 --> 00:50:23,911 (Si penipu mengganggu...) 1478 00:50:23,936 --> 00:50:26,767 (dan bermain kotor seperti biasa.) 1479 00:50:27,943 --> 00:50:30,053 - Oh Tuhan. - Sudah banjir di sini. 1480 00:50:30,883 --> 00:50:33,252 (Banjir) 1481 00:50:34,828 --> 00:50:36,298 Beginikah caranya ia dimainkan? 1482 00:50:36,323 --> 00:50:37,391 (Beginikah caranya ia dimainkan?) 1483 00:50:37,416 --> 00:50:39,697 (Ya, betul.) 1484 00:50:39,722 --> 00:50:41,193 Permainan ini terlalu kotor. 1485 00:50:41,562 --> 00:50:43,363 - Dia berjaya. Kwang Soo! - Dia berjaya! 1486 00:50:44,109 --> 00:50:46,807 (Kwang Soo bertekad dan terus ke hadapan.) 1487 00:50:46,832 --> 00:50:49,033 - Dia berjaya. Kwang Soo! - Dia berjaya! 1488 00:50:49,202 --> 00:50:50,532 Dia berjaya! Bilakah awak tiba sejauh ini? 1489 00:50:50,557 --> 00:50:51,907 - Dia ada di sini! - Mari pergi. 1490 00:50:51,932 --> 00:50:53,302 Bagus. Kita boleh menang. 1491 00:50:53,327 --> 00:50:54,971 (Boleh awak ke tepi?) 1492 00:50:54,996 --> 00:50:56,296 (Saya tidak fikir begitu.) 1493 00:50:57,042 --> 00:50:59,312 (Jae Seok menyimbah air kepada Kwang Soo.) 1494 00:50:59,983 --> 00:51:04,182 (Seperti mereka bermain di dalam air.) 1495 00:51:04,558 --> 00:51:06,298 - Jae Seok, apa kata awak ke sini? - Baik. 1496 00:51:06,323 --> 00:51:08,022 - Mari ke sini. - Saya akan cuba. 1497 00:51:08,823 --> 00:51:10,493 - Hampir tiba. - Mari ke sini. 1498 00:51:10,823 --> 00:51:12,622 Bagus. Kwang Soo, satu saja lagi. 1499 00:51:12,647 --> 00:51:14,245 Kwang Soo, awak boleh lakukan. 1500 00:51:14,270 --> 00:51:15,300 - Oh Tuhan. - Tiup perlahan. 1501 00:51:15,325 --> 00:51:16,333 Jauhkan kepala awak. 1502 00:51:16,358 --> 00:51:17,838 (Jae Seok tidak bergerak lagi.) 1503 00:51:17,863 --> 00:51:18,863 Awak hampir tiba. 1504 00:51:19,363 --> 00:51:21,002 - Baik! - Satu saja lagi! 1505 00:51:21,502 --> 00:51:23,464 (Bola Kwang Soo cuma satu cawan ke destinasi.) 1506 00:51:23,489 --> 00:51:25,734 - Bagus! Kwang Soo, satu lagi! - Awak boleh lakukan ini. 1507 00:51:25,759 --> 00:51:26,758 Hanya satu lagi! 1508 00:51:26,803 --> 00:51:28,743 - Kwang Soo. - Tidak. 1509 00:51:29,073 --> 00:51:30,311 Halang dia. 1510 00:51:30,336 --> 00:51:31,597 (Jae Seok ketinggalan.) 1511 00:51:32,160 --> 00:51:34,261 Jae Seok, halang dia! 1512 00:51:34,286 --> 00:51:35,286 (Hanya satu cawan yang tinggal.) 1513 00:51:35,311 --> 00:51:36,311 Kwang Soo, fokus. 1514 00:51:36,336 --> 00:51:40,987 (Dengan Jae Seok ketinggalan, saya akan tamatkan permainan ini.) 1515 00:51:41,012 --> 00:51:42,241 (Apa?) 1516 00:51:42,266 --> 00:51:43,306 Dia berjaya! 1517 00:51:44,833 --> 00:51:47,701 (Jae Seok bergerak tiga cawan sekaligus...) 1518 00:51:47,726 --> 00:51:49,467 (dan tamatkan permainan.) 1519 00:51:49,903 --> 00:51:53,918 (Dia tiup cukup kuat untuk bergerak sejauh tiga cawan.) 1520 00:51:53,943 --> 00:51:56,583 (Sungguh mengujakan untuk datang dari belakang dan menang.) 1521 00:51:58,289 --> 00:52:00,688 (Terkejut) 1522 00:52:00,713 --> 00:52:02,281 Kenapa awak tidak meniup? 1523 00:52:02,306 --> 00:52:04,597 Saya tidak boleh nampak apa-apa sebab air di mata saya. 1524 00:52:04,622 --> 00:52:08,022 (Pasukan Juara kalah.) 1525 00:52:08,047 --> 00:52:09,186 - Saya berjaya! - Hei. 1526 00:52:09,769 --> 00:52:11,538 Sebentar. Dari mana ia datang? 1527 00:52:11,563 --> 00:52:13,233 (Biar saya analisa faktor kemenangan saya.) 1528 00:52:13,908 --> 00:52:15,007 (Mulut bermuncungnya membantu.) 1529 00:52:15,032 --> 00:52:16,462 Ia melompat sangat tinggi. 1530 00:52:16,487 --> 00:52:18,472 (Terima kasih pada mulutnya, dia meniup dengan kuat.) 1531 00:52:19,372 --> 00:52:20,432 Ini menakjubkan. 1532 00:52:21,173 --> 00:52:24,372 Pasukan Jaguh menang pusingan pertama. 1533 00:52:25,118 --> 00:52:26,947 Berapa banyak mereka pertaruhkan? Ini yang penting. 1534 00:52:26,972 --> 00:52:29,342 Biar saya beritahu awak jumlah slot yang dipertaruhkan. 1535 00:52:29,367 --> 00:52:30,567 - Saya harap satu. - Lebih dari dua? 1536 00:52:30,592 --> 00:52:34,292 (Berapa slot Pasukan Jaguh taruhkan ke atas Jae Seok?) 1537 00:52:34,317 --> 00:52:35,347 Tiga slot. 1538 00:52:35,383 --> 00:52:36,882 (Pasukan Jaguh menang tiga slot.) 1539 00:52:36,907 --> 00:52:38,076 (Idea yang bagus.) 1540 00:52:38,852 --> 00:52:40,297 Kami pertaruhkan tiga slot. 1541 00:52:40,322 --> 00:52:42,498 Sebentar. Mereka pertaruhkan tiga ke atas Jae Seok seorang? 1542 00:52:42,523 --> 00:52:44,323 - Bagaimana mereka buat begitu? - Tiga slot untuk Jae Seok? 1543 00:52:44,348 --> 00:52:45,803 Lihatlah pasukan saya. 1544 00:52:45,828 --> 00:52:48,608 (Awak akan faham.) 1545 00:52:48,633 --> 00:52:50,678 (Tidak ramai yang boleh diharapkan.) 1546 00:52:50,703 --> 00:52:52,102 Dia menang, jadi saya tidak boleh cakap apa-apa. 1547 00:52:52,140 --> 00:52:54,640 Selain Jae Seok, tidak ramai... 1548 00:52:55,302 --> 00:52:56,918 - Tidak ramai yang... - Kita seperti itu. 1549 00:52:56,943 --> 00:52:59,018 - Pasukan saya seperti itu. - Kami seperti itu. 1550 00:52:59,043 --> 00:53:02,043 Kata kunci untuk pusingan kedua ialah "api". 1551 00:53:02,443 --> 00:53:05,152 Permainan ini digelar Sebatang Lilin. 1552 00:53:05,177 --> 00:53:07,036 (Sebatang Lilin) 1553 00:53:07,352 --> 00:53:09,721 Pegang lilin pada satu tangan dan satu pinggan di tangan lain. 1554 00:53:09,746 --> 00:53:13,153 Padamkan lilin lawan menggunakan pinggan awak dan awak menang. 1555 00:53:14,023 --> 00:53:17,197 Jika awak padamkan lilin sendiri, awak kalah. 1556 00:53:17,222 --> 00:53:18,367 - Berhati-hati. - Nampak seperti seronok. 1557 00:53:18,392 --> 00:53:20,616 Awak patut main yang ini. Awak sangat tinggi. 1558 00:53:20,641 --> 00:53:21,941 Tiada siapa boleh cecah lilin dia. 1559 00:53:21,966 --> 00:53:23,850 (Itu pasti boleh melindungi lilin saya dengan sempurna.) 1560 00:53:23,875 --> 00:53:25,705 Jika Kwang Soo main, dia pasti menang. 1561 00:53:26,609 --> 00:53:27,608 (Kami telah pilih pemain yang salah.) 1562 00:53:27,633 --> 00:53:29,418 - Malang betul. - Kita salah pilih pemain. 1563 00:53:29,443 --> 00:53:32,248 Biar saya perkenalkan pemain untuk pusingan kedua. 1564 00:53:32,273 --> 00:53:33,912 Bagi Pasukan Juara... 1565 00:53:35,112 --> 00:53:36,312 Jeon So Min. 1566 00:53:36,337 --> 00:53:37,337 Baik. 1567 00:53:37,362 --> 00:53:39,332 (So Min yang paling lemah.) 1568 00:53:39,357 --> 00:53:40,726 - Tidak mengapa. Awak boleh. - Juga... 1569 00:53:40,753 --> 00:53:42,121 - bagi Pasukan Jaguh... - Kita akan menang. 1570 00:53:42,146 --> 00:53:43,951 (Siapa akan bertanding melawan So Min?) 1571 00:53:43,976 --> 00:53:45,346 Song Ji Hyo. 1572 00:53:45,693 --> 00:53:47,527 Bagaimana kita boleh pilih mereka berdua? 1573 00:53:47,552 --> 00:53:48,621 Bagus. 1574 00:53:48,646 --> 00:53:49,686 Sukar dipercayai. 1575 00:53:51,337 --> 00:53:57,277 (Ji Hyo kalahkan So Min sebanyak dua kali sebelum ini.) 1576 00:53:58,102 --> 00:54:04,302 (Adakah So Min dapat halang kemenangan berterusan Ji Hyo?) 1577 00:54:05,412 --> 00:54:07,342 - Kita masih berpeluang. - So Min. 1578 00:54:07,367 --> 00:54:09,717 - Mari lakukan ini! - So Min. 1579 00:54:09,742 --> 00:54:11,043 Kami akan ajar awak. 1580 00:54:11,689 --> 00:54:13,257 (Si Jaguh bersedia untuk berlawan.) 1581 00:54:13,282 --> 00:54:14,582 Kita pastinya menang. 1582 00:54:14,608 --> 00:54:17,182 Ji Hyo sedang ikat rambutnya. Habislah. 1583 00:54:18,229 --> 00:54:20,268 Ji Hyo sedang ikat rambut. Awak tidak boleh buat begitu, bukan? 1584 00:54:20,293 --> 00:54:21,804 (Dia keanak-anakan.) 1585 00:54:21,829 --> 00:54:22,828 Ji Hyo... 1586 00:54:22,853 --> 00:54:25,152 "Awak tidak boleh begitu"? 1587 00:54:26,032 --> 00:54:29,063 Awak tidak perlu buat begitu. Rambut awak terlalu pendek. 1588 00:54:29,932 --> 00:54:31,003 Saya lebih tinggi. 1589 00:54:31,432 --> 00:54:32,472 Saya lebih tinggi darinya. 1590 00:54:32,532 --> 00:54:34,003 Tangan saya panjang yang pelik. 1591 00:54:34,372 --> 00:54:36,543 Saya rasa awak takkan apa-apa. Tangan awak memang panjang. 1592 00:54:36,602 --> 00:54:38,003 Sangat panjang. 1593 00:54:38,313 --> 00:54:39,624 - Kalahkan dia. - Seperti ini... 1594 00:54:39,649 --> 00:54:40,950 - dan ini? - Ya. 1595 00:54:41,543 --> 00:54:42,713 Kalahkan dia. 1596 00:54:44,343 --> 00:54:46,647 Berdiri di tengah dengan membelakangkan satu sama lain. 1597 00:54:46,672 --> 00:54:48,657 Saya cemas. 1598 00:54:48,682 --> 00:54:50,482 - Mari pergi. - Hati-hati. 1599 00:54:50,507 --> 00:54:51,922 - Jika kita menang ini... - Ia mudah terpadam. 1600 00:54:51,947 --> 00:54:53,366 - Awak boleh lakukannya. - Jika kita menang, tamatlah. 1601 00:54:53,391 --> 00:54:54,591 Kita tidak boleh kalah. 1602 00:54:54,616 --> 00:54:56,124 (Ji Hyo lawan So Min) 1603 00:54:56,149 --> 00:54:58,938 So Min, bertenanglah. Tidak mengapa. Tiada benda lain awak dapat buat. 1604 00:54:58,963 --> 00:55:00,967 - Ji Hyo, tenang. - Kalahkan dia. 1605 00:55:00,992 --> 00:55:02,108 Sedia. 1606 00:55:02,133 --> 00:55:03,133 Satu. 1607 00:55:03,158 --> 00:55:04,356 (Hati-hati) 1608 00:55:04,381 --> 00:55:05,421 Dua. 1609 00:55:06,907 --> 00:55:07,907 Tiga. 1610 00:55:07,932 --> 00:55:13,343 (Padamkan lilin lawan tanpa memadamkan lilin sendiri.) 1611 00:55:14,249 --> 00:55:15,558 (Permainan "api" bermula.) 1612 00:55:15,583 --> 00:55:16,983 So Min penakut. 1613 00:55:17,008 --> 00:55:18,458 Dia takutkan cecair lilin yang turun. 1614 00:55:18,483 --> 00:55:20,017 (Dia menyerang dengan kata-kata keanak-anakan.) 1615 00:55:20,042 --> 00:55:21,442 So Min, cuba padamkan lilin Ji Hyo. 1616 00:55:22,523 --> 00:55:23,822 Serang. Bagus. 1617 00:55:24,182 --> 00:55:25,552 Gunakan pinggan itu. 1618 00:55:26,423 --> 00:55:27,753 - Bagus. - Baik. 1619 00:55:27,778 --> 00:55:29,248 - Itu pun dia. - Bagus. 1620 00:55:29,273 --> 00:55:30,555 (So Min pertahankan lilinnya.) 1621 00:55:30,580 --> 00:55:33,350 So Min. Hati-hati. Bergerak perlahan-lahan. 1622 00:55:33,863 --> 00:55:36,233 (Lilinnya hampir terpadam.) 1623 00:55:37,133 --> 00:55:39,372 - Apa awak buat? - Gerakkan tangan kiri perlahan. 1624 00:55:39,833 --> 00:55:42,372 (Ji Hyo menyerang balas.) 1625 00:55:43,302 --> 00:55:45,972 (So Min gunakan tangan panjangnya.) 1626 00:55:46,519 --> 00:55:48,148 (Tapi...) 1627 00:55:48,173 --> 00:55:49,882 Tidak. Tinggikannya. 1628 00:55:49,907 --> 00:55:51,337 (Lilin So Min berkelip lagi.) 1629 00:55:51,713 --> 00:55:53,612 (Dia berjaya hidupkan semula lilinnya...) 1630 00:55:53,657 --> 00:55:56,051 (dan menyerang balas.) 1631 00:55:56,076 --> 00:55:58,246 (Berkelip-kelip) 1632 00:55:58,756 --> 00:56:00,327 Jika awak bergerak, lilin awak mungkin padam. 1633 00:56:00,352 --> 00:56:01,867 Awak buat dengan bagus. 1634 00:56:01,892 --> 00:56:03,930 - Bagus. - Teruskan. 1635 00:56:03,955 --> 00:56:05,600 - Tidak mengapa. - Dia tidak dapat lilin awak. 1636 00:56:05,625 --> 00:56:07,325 - Tidak mengapa. - Serang! 1637 00:56:07,350 --> 00:56:08,720 Awak mesti serang! 1638 00:56:09,162 --> 00:56:11,538 - Berhenti lari dan serang! - Serang! 1639 00:56:11,563 --> 00:56:13,802 Awak mesti menyerang. Berhenti larikan diri. 1640 00:56:13,827 --> 00:56:15,427 - Awak mesti menyerang. - Berhenti larikan diri. 1641 00:56:15,919 --> 00:56:17,248 (Ji Yo buatkan semua orang melarikan diri.) 1642 00:56:17,273 --> 00:56:18,343 Bagus. 1643 00:56:19,072 --> 00:56:20,688 Bagus, Ji Hyo. 1644 00:56:20,713 --> 00:56:23,142 So Min, lilin awak lebih tinggi. 1645 00:56:23,280 --> 00:56:24,279 Ya. 1646 00:56:24,304 --> 00:56:25,642 Tangannya sangat panjang. Bagus. 1647 00:56:25,682 --> 00:56:28,682 (Mereka melangkah laju sambil mengipas pinggan mereka.) 1648 00:56:29,282 --> 00:56:32,722 (Ia mengingatkan awak balet "Swan Lake".) 1649 00:56:33,593 --> 00:56:36,923 (Ji Hyo angsa yang elegan dan agresif.) 1650 00:56:37,715 --> 00:56:41,416 (So Min angsa hitam yang lari dari Ji Hyo dengan kepak panjangnya.) 1651 00:56:41,863 --> 00:56:45,172 (Tiba-tiba ia bertukar kepada "Black Swan".) 1652 00:56:45,197 --> 00:56:46,335 So Min ada tangan yang panjang. 1653 00:56:46,367 --> 00:56:47,567 Tangan dan kaki Ji Hyo pendek. 1654 00:56:48,123 --> 00:56:50,363 Ketinggian mereka sama tapi tangan Ji Hyo lebih pendek. 1655 00:56:50,388 --> 00:56:52,388 (Ji Hyo menyerang ketua pasukannya.) 1656 00:56:53,318 --> 00:56:54,777 (Kenapa awak mengutuk saya?) 1657 00:56:54,802 --> 00:56:56,887 - Jae Seok. Kenapa... - Inilah peluang awak! 1658 00:56:56,912 --> 00:56:59,657 Ini peluang awak, So Min! Serang! 1659 00:56:59,682 --> 00:57:01,512 Kenapa pula awak serang pasukan sendiri? 1660 00:57:02,528 --> 00:57:03,597 Ji Hyo sedang terganggu. 1661 00:57:03,622 --> 00:57:05,222 (Tidak stabil.) 1662 00:57:05,428 --> 00:57:06,527 Mungkin akan terpadam. 1663 00:57:06,552 --> 00:57:08,197 So Min, jangan terlalu laju. 1664 00:57:08,222 --> 00:57:09,692 - Bergerak lebih perlahan. - Ji Hyo. 1665 00:57:09,717 --> 00:57:11,367 (Angsa hitam hampir padamkan lilin sendiri.) 1666 00:57:11,392 --> 00:57:13,392 Ketika awak mahu ke kanan, terus ke kiri. 1667 00:57:14,432 --> 00:57:16,262 Ketika awak mahu ke kiri, pergi ke kanan. 1668 00:57:16,287 --> 00:57:18,507 - Pukul dengan lutut awak. - Pergi. 1669 00:57:18,532 --> 00:57:20,802 So Min, beranikan diri dan mulakan perlawanan fizikal 1670 00:57:21,508 --> 00:57:22,617 Mulakan perlawanan fizikal. 1671 00:57:22,642 --> 00:57:24,242 Ji Hyo, pijak kakinya. 1672 00:57:24,267 --> 00:57:26,352 - Baguslah. 1673 00:57:26,377 --> 00:57:28,376 - Baguslah itu. - Tidak, jangan buat begitu. 1674 00:57:28,401 --> 00:57:29,770 (Dia lebih bagus melarikan diri.) 1675 00:57:29,795 --> 00:57:30,795 Tidak. 1676 00:57:31,383 --> 00:57:34,712 (Dia lari daripada angsa.) 1677 00:57:34,737 --> 00:57:37,852 (Dia menjengket tanpa sedar.) 1678 00:57:37,877 --> 00:57:40,247 - Tidak, jangan buat itu. - Jangan lari. 1679 00:57:41,793 --> 00:57:43,438 Jangan larikan diri. 1680 00:57:43,463 --> 00:57:46,093 - Pukul saja dia. - Saya tidak boleh buat. 1681 00:57:47,733 --> 00:57:50,462 - Jangan larikan diri. - Tangan mereka mungkin sakit. 1682 00:57:50,487 --> 00:57:53,197 (Mari serang dengan benar daripada melarikan diri.) 1683 00:57:53,532 --> 00:57:56,043 (Adakah angsa hitam mulai mengepak?) 1684 00:57:56,472 --> 00:57:58,343 (Mengepak) 1685 00:57:58,618 --> 00:58:00,188 Itu agak kuat. 1686 00:58:00,213 --> 00:58:01,712 (Tiupan itu agak kuat.) 1687 00:58:01,737 --> 00:58:03,567 - Itu bagus. - Oh Tuhan. 1688 00:58:03,943 --> 00:58:04,983 Itu bagus. 1689 00:58:05,782 --> 00:58:06,882 (Mereka sedang menjengket.) 1690 00:58:06,907 --> 00:58:08,677 - Hei. - Buat lagi. 1691 00:58:09,083 --> 00:58:11,423 (Berhenti larikan diri.) 1692 00:58:11,653 --> 00:58:14,253 Lilin So Min terpadam. 1693 00:58:14,528 --> 00:58:16,028 (Ketika dia melarikan diri...) 1694 00:58:16,053 --> 00:58:17,993 (lilin So Min terpadam.) 1695 00:58:18,018 --> 00:58:19,418 (Kebanggaan jaguh selama sembilan tahun.) 1696 00:58:19,443 --> 00:58:20,442 Sudah terpadam. 1697 00:58:20,467 --> 00:58:22,236 (Pihak lawan kalah padanya.) 1698 00:58:22,262 --> 00:58:23,862 - Itu hebat. - Terpadam ketika dia larikan diri. 1699 00:58:23,887 --> 00:58:25,500 Kenapa dengan pasukan kita? 1700 00:58:25,525 --> 00:58:27,894 - Kita pasukan yang sempurna. - Serius. 1701 00:58:27,919 --> 00:58:30,019 (Pasukan juara kalah lagi.) 1702 00:58:30,848 --> 00:58:32,217 Kita dalam masalah. 1703 00:58:32,242 --> 00:58:34,411 Bagaimana dia boleh dedahkan belakangnya? 1704 00:58:34,436 --> 00:58:37,067 Jong Kook sangat marah sekarang. 1705 00:58:37,983 --> 00:58:40,987 - Tunggu sebentar. - Jong Kook... 1706 00:58:41,012 --> 00:58:42,858 - Baik. - Dia marah. 1707 00:58:42,883 --> 00:58:44,483 - Jong Kook. - Sudah tamat. 1708 00:58:44,508 --> 00:58:45,637 Kerja yang bagus. 1709 00:58:45,662 --> 00:58:48,568 Pemenang bagi pusingan kedua ialah... 1710 00:58:48,593 --> 00:58:50,398 - Pasukan Jaguh. - Okey. 1711 00:58:50,423 --> 00:58:52,162 Sukar dipercayai. 1712 00:58:52,408 --> 00:58:53,867 - Kita menang semuanya. - Kita asyik menang. 1713 00:58:53,892 --> 00:58:56,063 Saya pasti angin akan keluar jika saya regangkan tangan. 1714 00:58:56,702 --> 00:58:58,157 Kami menang semuanya. 1715 00:58:58,572 --> 00:59:01,132 Berapa slot ketua bagi Pasukan Jaguh pertaruhkan? 1716 00:59:01,157 --> 00:59:03,471 (Pasukan Jaguh menang slot bagi permainan "api".) 1717 00:59:03,496 --> 00:59:05,396 Berapa yang mereka taruhkan? Itu yang penting. 1718 00:59:05,789 --> 00:59:08,217 (Berapa slot dia pertaruhkan?) 1719 00:59:08,243 --> 00:59:09,582 - Satu slot. - Baik. 1720 00:59:09,607 --> 00:59:11,882 - Bagaimana dengan awak? - Satu slot. 1721 00:59:11,907 --> 00:59:13,712 - Kita perlu dapatkan semula. - Kita patut. 1722 00:59:13,737 --> 00:59:15,407 Kita mesti dapatkan semula tidak kira apa. 1723 00:59:15,722 --> 00:59:18,122 Kata kunci bagi pusingan ketiga ialah "kaki". 1724 00:59:18,892 --> 00:59:21,753 - Kategorinya ialah... - Biarlah sesuatu yang kami bagus. 1725 00:59:22,169 --> 00:59:23,597 Berikan kami permainan yang memerlukan kekuatan. 1726 00:59:23,622 --> 00:59:25,261 Bagaimana dengan siapa yang sepak lebih kuat? 1727 00:59:25,286 --> 00:59:27,743 (Mereka yakin dengan kekuatan.) 1728 00:59:27,768 --> 00:59:28,776 Buatnya tentang kekuatan. 1729 00:59:28,801 --> 00:59:30,531 Siapa boleh memijak lebih kuat? 1730 00:59:30,908 --> 00:59:32,378 - Oh Tuhan. - Memijak. 1731 00:59:32,403 --> 00:59:34,071 (Takkan ada permainan seperti itu.) 1732 00:59:34,096 --> 00:59:37,641 Permainan ini digelar Kenapa Awak Tidak Boleh Makan? 1733 00:59:37,666 --> 00:59:39,352 (Permainan "kaki" ialah Kenapa Awak Tidak Boleh Makan.) 1734 00:59:39,377 --> 00:59:41,011 - Kami akan makan dengan kaki? - Adakah itu makan? 1735 00:59:41,579 --> 00:59:42,890 - Makan? - Kami makan dengan kaki? 1736 00:59:43,713 --> 00:59:46,969 Ketika duduk, kawal sekeping roti yang tergantung... 1737 00:59:46,994 --> 00:59:50,064 pada tali dengan kaki awak. 1738 00:59:50,322 --> 00:59:53,023 Pasukan yang makan roti sehingga habis akan menang. 1739 00:59:53,593 --> 00:59:56,363 - Kami pasti boleh lakukan. - Oh Tuhan. 1740 00:59:57,669 --> 01:00:04,669 (Seok Jin yang paling tua menjadi harapan orang pertengahan usia.) 1741 01:00:07,702 --> 01:00:14,443 (Jong Kook ialah juara yang boleh buat semua dengan bagus.) 1742 01:00:15,583 --> 01:00:17,083 Oh Tuhan. Baik. 1743 01:00:17,682 --> 01:00:19,412 Mari menang semuanya. 1744 01:00:20,574 --> 01:00:22,774 Gantunglah dada ayam daripada roti. 1745 01:00:22,799 --> 01:00:23,798 (Dia minta untuk ubah makanan.) 1746 01:00:23,823 --> 01:00:25,362 (Jong Kook tidak sukakan tepung.) 1747 01:00:25,387 --> 01:00:27,487 - Minuman kocak. - Apa kata ayam kocak? 1748 01:00:27,512 --> 01:00:28,511 Baik. 1749 01:00:28,536 --> 01:00:31,467 Biasanya Jong Kook dan Seok Jin... 1750 01:00:31,492 --> 01:00:33,762 - tidak bertanding satu sama lain. - Itu benar. 1751 01:00:34,133 --> 01:00:36,632 Bersedia. 1752 01:00:36,657 --> 01:00:38,357 (Permainan "kaki" bermula.) 1753 01:00:38,773 --> 01:00:39,972 Dia akan makannya. 1754 01:00:40,848 --> 01:00:42,677 (Ia turun terus ke atas lidahnya.) 1755 01:00:42,702 --> 01:00:43,802 Jong Kook sedang makannya. 1756 01:00:44,202 --> 01:00:46,773 - Tunggu sebentar, Jong Kook. - Jong Kook sedang makannya. 1757 01:00:47,043 --> 01:00:48,713 (Menolak) 1758 01:00:50,019 --> 01:00:51,487 Dia marah sekarang ini. 1759 01:00:51,512 --> 01:00:53,912 (Orang baru paling tua senang dan menipu.) 1760 01:00:54,253 --> 01:00:55,583 Fikirkan tentang LA. 1761 01:00:55,983 --> 01:00:57,652 Ini LA. Dia sedang makan. 1762 01:00:57,677 --> 01:01:00,391 (Seleranya naik apabila memikirkan LA.) 1763 01:01:00,416 --> 01:01:02,146 Oh Tuhan. Dia kelihatan menakutkan. 1764 01:01:02,171 --> 01:01:03,467 - Saya perlu makan lagi? - Dia mesti makan semua? 1765 01:01:03,492 --> 01:01:05,438 - Dia mesti makan semuanya. - Makan sehingga cawan itu. 1766 01:01:05,463 --> 01:01:06,692 (Berdasarkan dari prestasi mereka...) 1767 01:01:06,717 --> 01:01:08,286 Seok Jin, awak perlu makannya. 1768 01:01:08,311 --> 01:01:10,811 (Hanya juara yang mungkin akan ke LA.) 1769 01:01:11,903 --> 01:01:13,480 - Dia cuma makan di hujungnya. - Jong Kook sangat hebat. 1770 01:01:13,505 --> 01:01:16,205 - Seok Jin. - Seok Jin, awak dapatnya. 1771 01:01:16,230 --> 01:01:18,000 (Roti Seok Jin hampir dengan mulutnya.) 1772 01:01:18,742 --> 01:01:20,443 Itu bagus. 1773 01:01:20,673 --> 01:01:22,383 Awak dapatnya. 1774 01:01:23,043 --> 01:01:24,444 - Awak model peranan saya. - Awak dapatnya. 1775 01:01:24,943 --> 01:01:26,852 - Awak dapatnya. - Awak dapatnya. 1776 01:01:27,813 --> 01:01:30,097 Dia cairkannya dengan lidah. 1777 01:01:30,122 --> 01:01:32,206 (Inilah cara ahli tertua kami makan roti.) 1778 01:01:32,231 --> 01:01:33,989 - Dia basahkannya ketika makan. - Ambil masa yang lama. 1779 01:01:34,014 --> 01:01:35,524 - Pastinya manis. - Dia melembapkannya. 1780 01:01:35,563 --> 01:01:36,769 (Dia cairkan dengan lidah.) 1781 01:01:36,794 --> 01:01:38,733 Akhirnya, dia makan. 1782 01:01:38,758 --> 01:01:40,658 - Lebih lagi. - Itu agak bagus. 1783 01:01:41,531 --> 01:01:43,042 Dia sedang makan. Dia bijak. 1784 01:01:43,067 --> 01:01:44,767 (Dia makan dengan kadar pantas.) 1785 01:01:44,792 --> 01:01:46,409 Sedikit lagi. 1786 01:01:46,434 --> 01:01:49,248 Gunakan kaki awak. Walaupun bagi Jong Kook... 1787 01:01:49,273 --> 01:01:50,502 ia tidak mudah. 1788 01:01:50,527 --> 01:01:51,967 Sangat hampir. 1789 01:01:52,572 --> 01:01:53,673 Bagus. 1790 01:01:54,472 --> 01:01:55,582 (Dia gagal untuk kawal berhampiran wajahnya.) 1791 01:01:55,583 --> 01:01:56,582 Bagusnya. 1792 01:01:56,583 --> 01:01:58,443 (Dia bagus mengangkat kaki.) 1793 01:02:00,083 --> 01:02:01,852 Saya rasa kasihan dengan Seok Jin. 1794 01:02:01,877 --> 01:02:06,047 Pada usianya, dia akan jadi pengarah sebuah syarikat. 1795 01:02:06,622 --> 01:02:09,322 - Dia 54 tahun. - 54. 1796 01:02:09,347 --> 01:02:12,817 - 54. - 54. 1797 01:02:12,842 --> 01:02:16,541 (Daripada menjadi pengarah, dia curahkan hatinya kepada hiburan.) 1798 01:02:16,566 --> 01:02:17,765 Sedikit lagi. 1799 01:02:18,773 --> 01:02:21,633 (Dia buat suara veteran.) 1800 01:02:22,579 --> 01:02:24,178 Hidung awak buat bunyi yang kuat. Awak okey? 1801 01:02:24,203 --> 01:02:25,262 (Apakah bunyi itu?) 1802 01:02:25,302 --> 01:02:26,672 (Adakah dia cedera?) 1803 01:02:26,697 --> 01:02:27,867 Jong Kook turut ketawa. 1804 01:02:29,083 --> 01:02:31,343 Jong Kook ketawa sebab ia sukar dipercayai. 1805 01:02:31,368 --> 01:02:34,276 Ini adalah cabaran ayah. 1806 01:02:34,301 --> 01:02:36,500 (Tiba-tiba, dia menjadi ayah.) 1807 01:02:36,525 --> 01:02:37,896 Bagus. Awak cuma ada satu peluang. 1808 01:02:38,153 --> 01:02:39,193 Tarik. 1809 01:02:40,222 --> 01:02:43,621 (Ayah, saya bawakan roti. Kenapa ayah tidak boleh makan?) 1810 01:02:43,646 --> 01:02:44,898 Kasihan Seok Jin. 1811 01:02:44,923 --> 01:02:46,467 (Sementara Seok Jin tidak boleh makan rotinya...) 1812 01:02:46,492 --> 01:02:48,392 - Dia dapat. - Oh Tuhan. 1813 01:02:48,963 --> 01:02:50,932 (Dia makan satu pertiga darinya.) 1814 01:02:51,363 --> 01:02:53,532 Kasihan Seok Jin, apa patut kita buat? 1815 01:02:53,557 --> 01:02:55,148 Dia dapatnya. Okey. 1816 01:02:55,173 --> 01:02:56,442 Sedikit lagi. 1817 01:02:56,467 --> 01:02:58,027 (Dia gigit dengan besar.) 1818 01:02:58,626 --> 01:03:00,594 (Jong Kook cuma tinggal satu gigitan sahaja.) 1819 01:03:00,619 --> 01:03:01,649 Awak telah selesai selepas satu gigitan lagi. 1820 01:03:01,674 --> 01:03:03,084 - Dia hampir selesai. - Marilah. 1821 01:03:03,757 --> 01:03:05,387 Makanlah sekaligus sahaja. 1822 01:03:05,412 --> 01:03:07,644 Awak fikir itu mungkin? 1823 01:03:07,669 --> 01:03:09,438 (Menyepak) 1824 01:03:09,463 --> 01:03:11,862 Model peranan saya telah menyepak saya. 1825 01:03:11,887 --> 01:03:12,927 (Dia beginikah?) 1826 01:03:13,499 --> 01:03:14,927 (Fokus untuk makan.) 1827 01:03:14,952 --> 01:03:15,963 Okey. 1828 01:03:16,193 --> 01:03:18,162 (Saya sedang berusaha.) 1829 01:03:19,463 --> 01:03:20,761 Ayuh. Itulah dia. 1830 01:03:20,762 --> 01:03:22,362 Model peranan saya sedang menipu. 1831 01:03:22,363 --> 01:03:25,333 (Cintanya untuk Seok Jin telah musnah.) 1832 01:03:26,837 --> 01:03:28,708 - Diamlah. - Diamlah. 1833 01:03:28,733 --> 01:03:30,701 Diamlah, Haha. 1834 01:03:30,726 --> 01:03:31,797 Diam sajalah. 1835 01:03:32,543 --> 01:03:35,512 Itu sebab kaki saya terlalu panjang. 1836 01:03:37,012 --> 01:03:38,482 (Patutkah kita menipu sedikit?) 1837 01:03:38,507 --> 01:03:39,923 Kenapa ia tidak berhasil ketika ia berkesan sebelum ini? 1838 01:03:39,948 --> 01:03:41,247 Ia patut turun ke bawah. 1839 01:03:42,523 --> 01:03:44,923 - Ia berhasil sebelum ini. - Telah terlepas. 1840 01:03:45,352 --> 01:03:46,653 (Menampar) 1841 01:03:47,552 --> 01:03:50,063 (Dia dapat tangkap mereka menipu.) 1842 01:03:50,622 --> 01:03:52,762 Ini hal pasukan kami. 1843 01:03:52,863 --> 01:03:55,363 Awak menolak terlalu banyak. 1844 01:03:55,963 --> 01:03:58,133 - Maafkan saya. Saya tidak tahu. - Apa awak buat? 1845 01:03:58,972 --> 01:04:01,333 - Ada di sini. - Ya, ia di sini. 1846 01:04:01,503 --> 01:04:03,872 (Ji Hyo akan beri Seok Jin makan.) 1847 01:04:04,173 --> 01:04:05,372 - Makanlah. - Oh Tuhan. 1848 01:04:05,912 --> 01:04:06,912 Saya dapat. 1849 01:04:07,543 --> 01:04:08,742 Sedikit lagi. 1850 01:04:08,983 --> 01:04:10,342 (Roti Jong Kook turun dengan lurus.) 1851 01:04:10,343 --> 01:04:11,383 Ia turun ke bawah. 1852 01:04:11,682 --> 01:04:13,082 (Dia buat gigitan akhir dengan sedaya upaya.) 1853 01:04:13,107 --> 01:04:15,035 - Sudah datang. - Ayuh. 1854 01:04:15,060 --> 01:04:16,131 Baik. 1855 01:04:16,156 --> 01:04:18,627 - Makan bahagian yang panjang. - Telannya terus. 1856 01:04:19,523 --> 01:04:21,253 (Mengunyah dengan cepat.) 1857 01:04:22,122 --> 01:04:24,322 (Tariknya, Ketua Pasukan.) 1858 01:04:24,669 --> 01:04:26,137 (Ketika itu) 1859 01:04:26,162 --> 01:04:28,093 (Jong Kook koyakkannya.) 1860 01:04:28,863 --> 01:04:30,601 (Juara menang.) 1861 01:04:30,626 --> 01:04:32,087 Okey! 1862 01:04:32,602 --> 01:04:34,002 Awak dapatnya. 1863 01:04:34,027 --> 01:04:35,701 - Awak berpeluh. - Jong Kook. 1864 01:04:35,726 --> 01:04:37,355 (Kami akan bawa awak pulang.) 1865 01:04:37,380 --> 01:04:38,547 Kerja yang bagus. 1866 01:04:38,572 --> 01:04:40,692 (Kaki saya sakit.) 1867 01:04:40,717 --> 01:04:41,815 (Mengurut) 1868 01:04:41,840 --> 01:04:43,709 - Oh Tuhan. - Itu menakjubkan. 1869 01:04:43,734 --> 01:04:45,606 Ia tidak terkeluar. 1870 01:04:45,631 --> 01:04:47,900 Saya tidak tahu Jong Kook sangat sukakan roti. 1871 01:04:47,925 --> 01:04:49,157 (Dia jadi jengkel.) 1872 01:04:49,182 --> 01:04:51,552 (Dia memaksa rasa baru untuk dirinya.) 1873 01:04:52,153 --> 01:04:54,153 Jong Kook menikmati roti itu. 1874 01:04:54,368 --> 01:04:56,168 Kenapa awak makan dada ayam sehingga kini? 1875 01:04:56,193 --> 01:04:57,693 (Awak telah bertukar menjadi pencinta roti.) 1876 01:04:58,662 --> 01:05:00,747 (Walaupun dengan usaha Seok Jin, juara menang.) 1877 01:05:00,772 --> 01:05:03,007 Pemenang bagi pusingan ketiga ialah... 1878 01:05:03,032 --> 01:05:04,232 Pasukan Juara. 1879 01:05:04,257 --> 01:05:05,232 Baik. 1880 01:05:05,257 --> 01:05:07,527 (Ini kemenangan pertama bagi Pasukan Juara.) 1881 01:05:07,778 --> 01:05:09,077 Mereka tidak pertaruhkan empat, bukan? 1882 01:05:09,102 --> 01:05:10,518 Itu mustahil. 1883 01:05:10,543 --> 01:05:13,813 Berapa slot yang dipertaruhkan untuk Jong Kook? 1884 01:05:14,311 --> 01:05:17,649 (Berapakah slot yang diperoleh Pasukan Juara?) 1885 01:05:17,682 --> 01:05:18,712 Dua slot. 1886 01:05:18,737 --> 01:05:20,681 (Pasukan Juara menang dua slot.) 1887 01:05:20,706 --> 01:05:22,846 (Kita masih di hadapan.) 1888 01:05:23,028 --> 01:05:24,327 - Mereka buat dengan bagus. - So Min. 1889 01:05:24,352 --> 01:05:26,090 Jumlah ketika ini... 1890 01:05:26,115 --> 01:05:29,286 Pasukan Jaguh sembilan slot. Pasukan Juara tiga slot. 1891 01:05:29,899 --> 01:05:31,268 Langsung tidak hampir. 1892 01:05:31,293 --> 01:05:32,833 Kenapa mereka ada sangat sedikit? 1893 01:05:33,162 --> 01:05:36,031 - Tidak mengapa. - Seterusnya pusingan akhir. 1894 01:05:36,056 --> 01:05:37,285 - Mari pergi. - Kita boleh lakukan. 1895 01:05:37,310 --> 01:05:39,055 Saya pertaruhkan nyawa saya. 1896 01:05:39,095 --> 01:05:40,425 (Siapakah pemenangnya?) 1897 01:05:41,479 --> 01:05:42,478 Ini ialah pusingan akhir. 1898 01:05:42,503 --> 01:05:44,947 Baik, ini yang terakhir. Jika kita menang... 1899 01:05:44,972 --> 01:05:47,241 kita selangkah lebih hampir dengan LA. 1900 01:05:47,266 --> 01:05:49,367 - Itu benar. - Ini semakin bagus. 1901 01:05:50,282 --> 01:05:52,958 Jaguh melawan Juara, Perlumbaan La La Land. 1902 01:05:52,983 --> 01:05:55,527 Ini pusingan akhir bagi lawatan ke LA sebagai hadiahnya. 1903 01:05:55,552 --> 01:05:57,351 Percayakan Saya Separuh Jalan. 1904 01:05:57,376 --> 01:05:59,923 (Percayakan Saya Separuh Jalan) 1905 01:06:00,822 --> 01:06:02,963 (Jaguh lawan Juara, Pusingan Tiga.) 1906 01:06:03,023 --> 01:06:05,563 Dalam masa yang terhad, potong bahan yang diberikan... 1907 01:06:05,588 --> 01:06:07,527 tepat-tepat separuh. 1908 01:06:07,552 --> 01:06:09,792 Orang yang lebih tepat akan menang. 1909 01:06:10,233 --> 01:06:13,202 Awak akan menang dua mata jika awak potong tepat-tepat. 1910 01:06:13,872 --> 01:06:14,872 Dua mata? 1911 01:06:16,102 --> 01:06:17,503 - Potong dengan tepat? - Benarkah? 1912 01:06:17,602 --> 01:06:20,472 Paling penting untuk buat kiraan dengan betul. 1913 01:06:20,642 --> 01:06:22,511 Semua, permainan ini... 1914 01:06:22,536 --> 01:06:24,872 sangat popular di luar negara sekarang ini. 1915 01:06:24,897 --> 01:06:27,228 - Ia popular. - Berapa ramai yang main? 1916 01:06:27,253 --> 01:06:29,998 - Baik. - Kita mesti menang permainan dalam. 1917 01:06:30,023 --> 01:06:32,099 Bagi pusingan pertama... 1918 01:06:32,124 --> 01:06:35,063 pilih pemain dari pasukan awak. 1919 01:06:35,088 --> 01:06:36,538 Siapa akan bermain dahulu? 1920 01:06:36,563 --> 01:06:37,991 - Patutkah saya dahulu? - Ya, pergilah Se Chan. 1921 01:06:38,016 --> 01:06:39,056 Saya akan mulakan. 1922 01:06:39,081 --> 01:06:40,109 - Bagaimana dengan Seok Jin? - Saya akan pergi. 1923 01:06:40,134 --> 01:06:41,507 Baik. 1924 01:06:41,532 --> 01:06:44,837 Pusingan pertama ialah Seok Jin melawan Se Chan. 1925 01:06:44,862 --> 01:06:46,502 Ini adalah bahan pertama. 1926 01:06:46,527 --> 01:06:48,226 Sila bawa masuk bahan pertama. 1927 01:06:48,872 --> 01:06:50,075 Apakah dia? 1928 01:06:50,100 --> 01:06:51,099 Apakah itu? 1929 01:06:51,124 --> 01:06:52,353 (Terkejut) 1930 01:06:52,840 --> 01:06:55,611 - Itu terung. - Baguslah. 1931 01:06:56,812 --> 01:06:59,213 - Atas dan bawahnya berbeza. - Betul. 1932 01:06:59,713 --> 01:07:01,213 Saya mesti cari pusat graviti. 1933 01:07:02,522 --> 01:07:05,083 Lihatlah betapa saintifiknya Seok Jin. 1934 01:07:05,353 --> 01:07:08,152 Awak ada seminit mulai sekarang. 1935 01:07:08,452 --> 01:07:11,393 Letakkan separuh bahagian ke atas penimbang dalam masa seminit. 1936 01:07:11,862 --> 01:07:12,862 Bersedia. 1937 01:07:13,692 --> 01:07:14,862 Mula. 1938 01:07:20,003 --> 01:07:23,572 (Mereka berdua cuba mencari pusat graviti.) 1939 01:07:23,973 --> 01:07:25,942 (Menimbang berat) 1940 01:07:26,343 --> 01:07:29,012 (Pada ketika itu.) 1941 01:07:29,037 --> 01:07:30,707 Inilah dia, tapi bahagian kiri sedikit berat. 1942 01:07:31,242 --> 01:07:32,757 Seok Jin letakkan ke atas jarinya. 1943 01:07:32,782 --> 01:07:34,658 Seok Jin menemui bahagian tengah. 1944 01:07:34,683 --> 01:07:36,522 Dia seperti seseorang di KAIST. 1945 01:07:37,322 --> 01:07:38,622 Seseorang di NASA. 1946 01:07:39,699 --> 01:07:41,127 (Kenapa saya tidak jumpa pusat gravitinya?) 1947 01:07:41,152 --> 01:07:42,393 Saya akan cuba teka. 1948 01:07:44,263 --> 01:07:46,062 - Inilah dia. - Inilah dia. 1949 01:07:46,763 --> 01:07:48,463 (Saya dapatnya.) 1950 01:07:49,109 --> 01:07:50,337 Awak ada 10 saat lagi. 1951 01:07:50,362 --> 01:07:52,177 - 10 saat. - Sembilan. 1952 01:07:52,202 --> 01:07:53,202 - Lapan. - Lapan. 1953 01:07:53,433 --> 01:07:55,433 (Se Chan mula memotong juga.) 1954 01:07:56,319 --> 01:07:58,019 (Marilah pergi, Seok Jin. Marilah pergi, Se Chan.) 1955 01:07:58,044 --> 01:07:59,060 - Tiga. - Tiga. 1956 01:07:59,085 --> 01:08:01,036 (Hati-hati) 1957 01:08:01,069 --> 01:08:04,779 (Seok Jin potong dengan yakin sementara Se Chan dengan hati-hati.) 1958 01:08:05,282 --> 01:08:07,112 Baik, awak letakkan satu demi satu. 1959 01:08:09,059 --> 01:08:10,427 Kenapa awak potong senget? 1960 01:08:10,452 --> 01:08:13,651 (Tunggu sebentar. Kenapa awak potong senget?) 1961 01:08:13,676 --> 01:08:15,016 Ini sangat condong. 1962 01:08:15,293 --> 01:08:16,963 - Awak potong dengan condong? - Tunggu. 1963 01:08:17,593 --> 01:08:19,933 Kenapa awak potong dengan condong? 1964 01:08:20,463 --> 01:08:22,062 Sekurang-kurangnya dia tidak memotong jarinya. 1965 01:08:23,569 --> 01:08:25,709 Sangat senget. 1966 01:08:26,048 --> 01:08:28,377 Seok Jin akan letakkan ke atas penimbang. 1967 01:08:28,402 --> 01:08:30,417 - Letakkan satu demi satu. - Ini lebih berat. 1968 01:08:30,442 --> 01:08:32,042 (Kiraan berat pertama terung Seok Jin.) 1969 01:08:32,067 --> 01:08:33,067 Satu demi satu. 1970 01:08:33,092 --> 01:08:34,153 Tepat-tepat 70g. 1971 01:08:34,643 --> 01:08:35,643 Okey. 1972 01:08:36,282 --> 01:08:38,442 Kita tidak tahu lagi. 1973 01:08:38,467 --> 01:08:39,636 - Kita tidak tahu. - Inilah dia. 1974 01:08:39,661 --> 01:08:40,700 Saya akan buat yang ini. 1975 01:08:40,725 --> 01:08:43,253 (Kiraan berat terung Se Chan.) 1976 01:08:43,282 --> 01:08:44,882 66g. 1977 01:08:44,907 --> 01:08:46,376 Agak bagus. 1978 01:08:46,401 --> 01:08:48,172 Saiz sama sahaja. Ini bagus. 1979 01:08:48,452 --> 01:08:50,622 - Pasti hebat jika 70g. - Pasti menakjubkan. 1980 01:08:51,162 --> 01:08:52,462 Mari lihat. 1981 01:08:53,114 --> 01:08:54,129 Mari lihat. 1982 01:08:54,154 --> 01:08:56,837 (Berapakah timbangan terung kedua milik Seok Jin?) 1983 01:08:56,862 --> 01:09:00,672 (Lebih hampir dengan 70g, lebih tinggi peluang untuk menang.) 1984 01:09:00,697 --> 01:09:01,796 Mari lihat. 1985 01:09:03,048 --> 01:09:04,217 60g. 1986 01:09:04,242 --> 01:09:05,372 Berbeza 10g. 1987 01:09:06,579 --> 01:09:09,119 (Adakah keputusannya 10g?) 1988 01:09:10,119 --> 01:09:11,917 - Kenapa? - Kita tidak tahu lagi. 1989 01:09:11,942 --> 01:09:13,082 66g kedengaran bagus. 1990 01:09:13,107 --> 01:09:15,107 (Keputusan Seok Jin mengecewakan.) 1991 01:09:15,359 --> 01:09:16,358 Saya akan letakkan. 1992 01:09:16,383 --> 01:09:18,821 (Berapakah berat terung kedua milik Se Chan?) 1993 01:09:18,846 --> 01:09:24,747 (Jika bezanya kurang 10g, Se Chan menang.) 1994 01:09:26,763 --> 01:09:29,363 (Perbezaan Se Chan ialah 2g.) 1995 01:09:29,388 --> 01:09:30,856 - Okey. - Itu sangat bagus. 1996 01:09:30,881 --> 01:09:32,750 (Adakah bezanya cuma 2g?) 1997 01:09:32,775 --> 01:09:35,150 - Okey, ia 2g. - Oh Tuhan. 1998 01:09:35,175 --> 01:09:36,645 (Se Chan menang.) 1999 01:09:36,670 --> 01:09:38,018 - Saya buat dengan bagus? - Awak berjaya. 2000 01:09:38,043 --> 01:09:39,343 - Beritahulah saya. - Kerja yang bagus. 2001 01:09:39,848 --> 01:09:42,087 (Dia memotongnya dengan baik.) 2002 01:09:42,112 --> 01:09:44,488 - Se Chan menang pusingan pertama. - Baik. 2003 01:09:44,513 --> 01:09:46,883 - Baik. - Saya tiada jangkaan tinggi. 2004 01:09:47,183 --> 01:09:48,583 Pasukan kita akan sudah kembali. 2005 01:09:48,952 --> 01:09:50,719 - Mata seri jika kita menang lagi. - Siapa seterusnya? 2006 01:09:51,428 --> 01:09:52,467 So Min atau Kwang Soo? 2007 01:09:52,492 --> 01:09:54,068 - Saya akan buat. - Baik, So Min. 2008 01:09:54,093 --> 01:09:56,093 - Siapakah seterusnya? - Saya akan pergi. 2009 01:09:56,118 --> 01:09:57,117 Haha. 2010 01:09:57,142 --> 01:09:58,873 - Potong dengan perlahan. - Saya terlalu cemas. 2011 01:09:59,293 --> 01:10:00,763 - Itu sangat hampir. - Lakukannya, Haha. 2012 01:10:01,263 --> 01:10:03,532 - Itu Haha. - Awak dalam perniagaan makanan. 2013 01:10:04,732 --> 01:10:06,673 Namun, saya tidak masuk ke dapur. 2014 01:10:06,933 --> 01:10:08,847 Ini ialah bahan kedua. 2015 01:10:08,872 --> 01:10:10,347 Saya harap ia mudah. 2016 01:10:10,372 --> 01:10:11,543 Itu adalah... 2017 01:10:11,772 --> 01:10:13,013 - Apakah itu? - Apa? 2018 01:10:13,543 --> 01:10:14,872 Apakah itu? Itu gimbap? 2019 01:10:15,513 --> 01:10:16,883 Yang ini agak sukar. 2020 01:10:17,083 --> 01:10:19,213 - Oh Tuhan. - Isi dalamnya terkeluar. 2021 01:10:19,282 --> 01:10:22,253 Adalah penting di mana kedudukan nasinya. 2022 01:10:22,683 --> 01:10:25,183 Kiraan akan bermula. Awak ada seminit sahaja. 2023 01:10:26,353 --> 01:10:28,297 Ini bukanlah apa-apa, tapi ia tidak mudah. 2024 01:10:28,322 --> 01:10:30,192 - Ia buatkan kami fokus. - Saya gementar. 2025 01:10:30,923 --> 01:10:31,963 Percayakan perasaan awak. 2026 01:10:32,692 --> 01:10:35,532 - Saya pergi banyak restoran gimbap. - Itu bagus. 2027 01:10:35,902 --> 01:10:37,263 Saya gementar. 2028 01:10:38,202 --> 01:10:39,448 Ini menarik. 2029 01:10:39,473 --> 01:10:41,732 Cuba untuk rasa berat dengan jari. 2030 01:10:41,757 --> 01:10:42,796 Laraskannya. 2031 01:10:42,821 --> 01:10:44,750 Jika awak kerap memicitnya, gimbap itu mungkin pecah. 2032 01:10:45,572 --> 01:10:47,118 - Awak dalam masalah. - Betul. 2033 01:10:47,143 --> 01:10:49,281 Baiklah. 10, sembilan... 2034 01:10:49,306 --> 01:10:50,466 Awak perlu buat keputusan. 2035 01:10:50,491 --> 01:10:51,630 - Buatlah keputusan, Haha. - Lapan. 2036 01:10:51,655 --> 01:10:53,525 (Haha ambil pisau.) 2037 01:10:54,420 --> 01:10:56,190 - Buat dengan perlahan. - Ambil masa awak. 2038 01:10:56,223 --> 01:10:57,769 (Saya akan tunjukkan maksud bekerja dalam perniagaan restoran.) 2039 01:10:57,868 --> 01:10:59,808 - Saya fikir inilah dia. - Ini dia. 2040 01:10:59,853 --> 01:11:02,093 - Awak mesti potong hati-hati. - Potong dengan baik. 2041 01:11:02,322 --> 01:11:04,562 - Potong lurus. - Potong baik-baik. 2042 01:11:04,723 --> 01:11:06,593 - Itu betul. - Betul. 2043 01:11:06,736 --> 01:11:08,337 - Awak dapatnya. - Sangat kemas. 2044 01:11:08,362 --> 01:11:10,132 Itu betul. 2045 01:11:10,157 --> 01:11:11,957 - Awak dapatnya. - Itu hebat. 2046 01:11:11,982 --> 01:11:13,082 Awak dapatnya, So Min. 2047 01:11:13,107 --> 01:11:14,276 Itu betul. 2048 01:11:14,301 --> 01:11:16,032 (Memotong) 2049 01:11:16,479 --> 01:11:17,479 Sudah selesai. 2050 01:11:17,503 --> 01:11:19,648 (Haha menunjukkan potongan telitinya.) 2051 01:11:19,673 --> 01:11:21,842 Mari mulakan dengan Haha. 2052 01:11:21,867 --> 01:11:23,287 Letak ke atas penimbang. 2053 01:11:23,312 --> 01:11:24,543 - Ini adalah... - Betul. 2054 01:11:25,312 --> 01:11:26,353 Awak buat dengan baik. 2055 01:11:26,553 --> 01:11:28,852 (Kiraan berat gimbap pertama Haha.) 2056 01:11:28,877 --> 01:11:30,377 - 144g. - 144g. 2057 01:11:32,553 --> 01:11:34,297 - Ini nampak lebih berat. - Tidak mengapa. 2058 01:11:34,322 --> 01:11:35,753 Ini juga nampak berat. 2059 01:11:36,538 --> 01:11:37,837 Nampaknya begitulah. 2060 01:11:37,862 --> 01:11:38,922 (Kiraan berat gimbap pertama So Min.) 2061 01:11:38,947 --> 01:11:40,157 Kenapa ada dua butir nasi? 2062 01:11:40,833 --> 01:11:42,032 134g. 2063 01:11:42,138 --> 01:11:43,408 - Tidak mengapa. - Beratnya 144g. 2064 01:11:43,433 --> 01:11:46,707 - Kedua-dua gimbap tidak sama berat. - Tidak. 2065 01:11:46,732 --> 01:11:47,732 Timbang lagi satu. 2066 01:11:48,803 --> 01:11:51,802 (Masa untuk timbang bahagian kedua.) 2067 01:11:51,827 --> 01:11:53,794 (Adakah timbangan kedua hampir kepada 144g?) 2068 01:11:53,819 --> 01:11:55,148 Awak dalam perniagaan restoran. 2069 01:11:55,173 --> 01:11:57,883 (Dengan deria rasa Haha...) 2070 01:11:58,619 --> 01:11:59,757 - Ia 136g. - 136g. 2071 01:11:59,782 --> 01:12:00,782 (Perbezaan Haha ialah 8g.) 2072 01:12:01,288 --> 01:12:02,358 Ia 136g. 2073 01:12:02,383 --> 01:12:04,122 (8g agak berisiko.) 2074 01:12:04,322 --> 01:12:07,053 Ini sukar. Susahnya. 2075 01:12:07,652 --> 01:12:09,463 - Saya? - Sepatutnya dalam 130g. 2076 01:12:09,488 --> 01:12:11,428 Jika 8g, kita berpeluang untuk menang. 2077 01:12:11,453 --> 01:12:14,053 (Berapakah berat gimbap kedua So Min?) 2078 01:12:14,078 --> 01:12:15,207 Inilah dia, So Min. 2079 01:12:15,232 --> 01:12:16,330 Awak dapatnya. 2080 01:12:16,355 --> 01:12:22,225 (So Min menang jika perbezaan kurang dari 8g.) 2081 01:12:24,473 --> 01:12:26,772 - Ia 136g. - Cuma 2g. 2082 01:12:27,019 --> 01:12:29,358 (Bezanya 2g lagi.) 2083 01:12:29,383 --> 01:12:30,983 - Perbezaan asyik 2g,. - 2g. 2084 01:12:31,008 --> 01:12:32,237 (So Min menang.) 2085 01:12:32,282 --> 01:12:34,183 - Oh Tuhan. - Kenapa mereka sangat bagus? 2086 01:12:34,958 --> 01:12:36,597 Baik, saya akan buat kali ini. 2087 01:12:36,622 --> 01:12:38,228 - Jae Seok? - Saya akan buat, Ji Hyo. 2088 01:12:38,253 --> 01:12:39,253 Jika awak kalah, sudah tamat. 2089 01:12:39,278 --> 01:12:40,477 (Jika Pasukan Jaguh kalah, mereka akan kalah Pusingan Ketiga.) 2090 01:12:40,502 --> 01:12:41,828 - Kwang Soo. - Itu betul. 2091 01:12:41,853 --> 01:12:44,763 - Mari teruskan. - Kwang Soo bagus dalam ini. 2092 01:12:45,763 --> 01:12:46,908 Tidak mudah. 2093 01:12:46,933 --> 01:12:49,962 (Berhenti di situ, Pasukan Juara. Inilah dia pakar permainan.) 2094 01:12:49,987 --> 01:12:50,987 Encik. 2095 01:12:51,963 --> 01:12:54,103 (Ini perang saraf.) 2096 01:12:54,572 --> 01:12:55,808 Dia pembuat masalah. 2097 01:12:55,833 --> 01:12:57,173 Jangan tikam satu sama lain. 2098 01:12:57,402 --> 01:12:59,242 Inilah dia bahan ketiga. 2099 01:12:59,888 --> 01:13:01,387 - Ini agak sukar. - Ini sukar. 2100 01:13:01,412 --> 01:13:03,811 - Inilah dia bahan ketiga. - Ini agak sukar. 2101 01:13:03,836 --> 01:13:04,867 Ini sukar. 2102 01:13:05,612 --> 01:13:06,652 Oh Tuhan. 2103 01:13:07,428 --> 01:13:08,757 Ini agak sukar. 2104 01:13:08,782 --> 01:13:09,853 Tolonglah. 2105 01:13:10,452 --> 01:13:13,692 - Ia ada bentuk yang pelik. - Bentuk tidak rata. 2106 01:13:14,622 --> 01:13:15,723 Ini kubis. 2107 01:13:16,192 --> 01:13:17,192 Sukarnya. 2108 01:13:17,793 --> 01:13:19,062 Yang ini sangat sukar. 2109 01:13:19,593 --> 01:13:20,768 Bagaimana mungkin? 2110 01:13:20,793 --> 01:13:22,333 Jika awak potong serong... 2111 01:13:23,338 --> 01:13:25,108 Saya patut memotongnya sekali sahaja dengan pisau? 2112 01:13:25,133 --> 01:13:26,247 Ya. 2113 01:13:26,272 --> 01:13:27,377 Baiklah. 2114 01:13:27,402 --> 01:13:29,771 Seminit pada jam bermula sekarang. 2115 01:13:29,796 --> 01:13:30,896 Terlalu sukar. 2116 01:13:31,308 --> 01:13:32,448 Bagaimana saya lakukan? 2117 01:13:32,473 --> 01:13:33,917 - Ada cara? - Sangat sukar. 2118 01:13:33,942 --> 01:13:35,343 Saya tidak temui tengah-tengahnya. 2119 01:13:35,772 --> 01:13:36,883 Bentuknya tidak sama. 2120 01:13:36,912 --> 01:13:38,083 Oh Tuhan. 2121 01:13:38,442 --> 01:13:40,112 Sukar untuk cari tengah. 2122 01:13:41,288 --> 01:13:43,328 Patutkah saya gunakan Teorem Phthagoras? 2123 01:13:43,353 --> 01:13:46,492 (Adakah dia begitu bijak?) 2124 01:13:46,923 --> 01:13:48,753 Saya akan gunakan Undang-undang Newton. 2125 01:13:49,293 --> 01:13:50,568 "Undang-undang Newton"? 2126 01:13:50,593 --> 01:13:52,022 Awak patut gunakan Undang-undang Murphy. 2127 01:13:52,562 --> 01:13:53,763 "Undang-undang Murphy"? 2128 01:13:54,369 --> 01:13:56,108 - Itu mengelirukan. - Bukankah lebih terkeluar di sini. 2129 01:13:56,133 --> 01:13:57,637 Apa kata di sini? 2130 01:13:57,662 --> 01:13:58,662 Tiada cara. 2131 01:13:58,687 --> 01:14:00,648 Jangan cakap padanya. Percayakan perasaan awak. 2132 01:14:00,673 --> 01:14:02,202 Percayakan perasaan awak, Jae Seok. 2133 01:14:03,673 --> 01:14:04,843 (Kwang Soo mencari-cari dengan Undang-undang Newton.) 2134 01:14:04,868 --> 01:14:06,538 Jika awak tekan, ia akan seimbang. 2135 01:14:06,563 --> 01:14:07,992 Tunggu. 2136 01:14:08,213 --> 01:14:10,143 - Jangan buat tanda dengan pisau. - Jangan buat begitu. 2137 01:14:10,583 --> 01:14:11,811 Kwang Soo. 2138 01:14:11,836 --> 01:14:13,006 Jangan buat tanda dengan pisau. 2139 01:14:13,513 --> 01:14:15,387 - Kwang Soo. - Dia telah memotongnya. 2140 01:14:15,412 --> 01:14:16,882 - Dia telah memotongnya. - Apa yang awak buat? 2141 01:14:16,907 --> 01:14:18,507 - Awak perlu potong di situ. - Kwang Soo. 2142 01:14:18,532 --> 01:14:19,762 (Apa?) 2143 01:14:19,787 --> 01:14:21,287 Apa yang awak buat? 2144 01:14:22,293 --> 01:14:23,593 - Kwang Soo. - 10 saat? 2145 01:14:23,893 --> 01:14:24,991 (Masa untuk potong.) 2146 01:14:25,016 --> 01:14:26,917 - Saya akan potong. - Ini kerana tuah. 2147 01:14:27,538 --> 01:14:28,667 Potong dengan bagus di tengah-tengah. 2148 01:14:28,692 --> 01:14:31,433 Orang yang potong dengan bagus akan menang. Berhati-hati. 2149 01:14:31,763 --> 01:14:32,833 Terlalu condong. 2150 01:14:33,103 --> 01:14:35,572 Awak patut potong sedikit condong. 2151 01:14:36,279 --> 01:14:38,018 - Dia telah potongnya. - Sudah selesai. 2152 01:14:38,043 --> 01:14:39,371 (Tidak boleh kembali.) 2153 01:14:39,396 --> 01:14:41,396 - Putar ke kiri. - Putar ke kiri. 2154 01:14:41,879 --> 01:14:43,650 - Ke kiri. - Ya, potong lurus. 2155 01:14:44,489 --> 01:14:45,558 Potong sahaja. 2156 01:14:45,583 --> 01:14:47,452 - Baik, saya dapatnya. - Dia potong dengan bagus. 2157 01:14:47,753 --> 01:14:48,957 Semua. 2158 01:14:48,982 --> 01:14:51,208 - Jae Seok, letakkan dahulu. - Oh Tuhan. 2159 01:14:51,233 --> 01:14:52,472 Sudah siap. 2160 01:14:52,497 --> 01:14:54,697 - Ia sama berat. - Ada yang terjatuh. 2161 01:14:54,723 --> 01:14:56,192 (Tunggu, ada yang tertanggal.) 2162 01:14:56,998 --> 01:14:58,167 Letak di sini. 2163 01:14:58,192 --> 01:14:59,322 Ia terjatuh. 2164 01:15:00,333 --> 01:15:01,537 Awak telah sedia? 2165 01:15:01,562 --> 01:15:02,938 Sama berat sahaja. 2166 01:15:02,963 --> 01:15:04,130 Jika kita kalah, sudah berakhir? 2167 01:15:04,833 --> 01:15:07,567 Jika beratnya sama, awak akan terima dua mata. 2168 01:15:07,592 --> 01:15:09,521 - Letakkannya, Jae Seok. - Oh Tuhan. 2169 01:15:09,546 --> 01:15:11,416 (Adakah Jae Seok akan selamatkan pasukannya?) 2170 01:15:11,441 --> 01:15:14,688 (Berat kubis pertama Jae Seok.) 2171 01:15:14,713 --> 01:15:16,842 - Ia 1,192g. - 1,192g. 2172 01:15:16,867 --> 01:15:18,006 Beratnya 1kg? 2173 01:15:18,482 --> 01:15:19,887 Baiklah, Kwang Soo. 2174 01:15:19,912 --> 01:15:21,512 Letaknya, Kwang Soo. 2175 01:15:21,537 --> 01:15:24,821 (Berat bahagian pertama kubis Kwang Soo.) 2176 01:15:24,846 --> 01:15:27,328 1,278g. Jae Seok? 2177 01:15:27,353 --> 01:15:29,677 Tidak mengapa. Kita tidak tahu siapa menang. 2178 01:15:29,702 --> 01:15:30,861 (Tiada siapa tahu pemenangnya.) 2179 01:15:30,886 --> 01:15:33,637 (Mereka menimbang berat pertama kubis.) 2180 01:15:33,662 --> 01:15:35,294 Jika awak fikir ia sama, awak betul. 2181 01:15:35,732 --> 01:15:39,207 (Masalahnya ialah berat untuk bahagian kedua.) 2182 01:15:39,232 --> 01:15:43,201 (Berapakah berat kedua kubis Jae Seok?) 2183 01:15:43,226 --> 01:15:46,473 (Lebih hampir kepada 1,192g dia lebih berpeluang untuk menang.) 2184 01:15:47,343 --> 01:15:49,618 Ia 1,254g. Awak buat dengan baik. 2185 01:15:49,643 --> 01:15:50,618 Agak bagus. 2186 01:15:50,643 --> 01:15:52,852 - Awak buat bagus. - Agak bagus. 2187 01:15:52,877 --> 01:15:53,907 Tidak begitu teruk, bukan? 2188 01:15:54,312 --> 01:15:56,253 - 62g. - Bezanya 62g. 2189 01:15:56,278 --> 01:15:58,810 - Kita punya akan... - Berat Kwang Soo ialah 1,278g. 2190 01:15:58,835 --> 01:16:00,403 - Lebih berat. - Saya fikir begitu. 2191 01:16:00,428 --> 01:16:03,568 (Jika bezanya kurang 62g, Pasukan Juara menang.) 2192 01:16:03,593 --> 01:16:06,462 (Adakah Kwang Soo akan bawa pasukannya ke arah kemenangan?) 2193 01:16:06,487 --> 01:16:09,433 (Mari lihat jika Pasukan Juara berjaya.) 2194 01:16:12,855 --> 01:16:14,255 - Apa? - Apakah dia? 2195 01:16:14,280 --> 01:16:15,749 (Perbezaan Kwang Soo ialah 68g.) 2196 01:16:16,178 --> 01:16:17,747 (Adakah kita kalah?) 2197 01:16:17,772 --> 01:16:19,347 - Apakah bezanya? - 6g. 2198 01:16:19,380 --> 01:16:20,380 Kami menang? 2199 01:16:20,405 --> 01:16:22,192 - Kita menang. - Jae Seok menang. 2200 01:16:22,217 --> 01:16:24,128 Baik. 2201 01:16:24,442 --> 01:16:26,143 - Baik. - Kerja yang bagus. 2202 01:16:26,168 --> 01:16:27,538 Itu sangat sukar. 2203 01:16:27,829 --> 01:16:29,028 Ia menyelamatkan kita. 2204 01:16:29,053 --> 01:16:30,282 Itu sungguh sukar. 2205 01:16:31,183 --> 01:16:32,627 - Tidak mengapa. - Awak buat dengan bagus. 2206 01:16:32,652 --> 01:16:34,723 - Tidak boleh buat apa-apa. - Kerja yang bagus. 2207 01:16:35,457 --> 01:16:36,938 Jika Ji Hyo menang, kita akan ke pusingan akhir. 2208 01:16:36,963 --> 01:16:38,262 - Ji Hyo. - Mari pergi. 2209 01:16:38,287 --> 01:16:40,117 (Hanya dua pemain yang tinggal.) 2210 01:16:40,662 --> 01:16:42,507 - Perlawanan di antara ketua. - Ya. 2211 01:16:42,532 --> 01:16:44,361 - Baiklah. - Mari pergi. 2212 01:16:44,386 --> 01:16:46,877 - Mari pergi. - Jika Jong Kook menang, tamat. 2213 01:16:46,902 --> 01:16:48,472 Jika Ji Hyo menang, kita ke pusingan kelima. 2214 01:16:48,497 --> 01:16:50,127 - Mari pergi, Ji Hyo. - Ayuh. 2215 01:16:50,152 --> 01:16:51,252 Mari pergi ke LA. 2216 01:16:51,277 --> 01:16:53,106 (Apakah bahannya?) 2217 01:16:53,131 --> 01:16:54,431 Bahan seterusnya ialah... 2218 01:16:55,019 --> 01:16:56,047 telur. 2219 01:16:56,072 --> 01:16:57,683 - Telur? - Telur rebus? 2220 01:16:57,912 --> 01:16:59,142 Ini sukar. 2221 01:16:59,167 --> 01:17:00,306 Ia telah dimasak. 2222 01:17:00,812 --> 01:17:02,682 (Bahannya mudah pecah.) 2223 01:17:02,683 --> 01:17:04,223 - Bagaimana mungkin? - Sudah dimasak. 2224 01:17:05,022 --> 01:17:06,293 Sudah kemik. 2225 01:17:07,152 --> 01:17:08,821 (Kuncinya ialah ia kemik.) 2226 01:17:08,846 --> 01:17:11,268 Bagaimana awak memotongnya separuh? 2227 01:17:11,293 --> 01:17:13,052 Jong Kook telah menyentuhnya banyak kali. 2228 01:17:13,077 --> 01:17:14,099 - Jong Kook. - Tapi... 2229 01:17:14,124 --> 01:17:15,368 - Awak mesti tahu. - Ini hal berbeza. 2230 01:17:15,393 --> 01:17:17,793 Ini tentang mengetahui... 2231 01:17:17,818 --> 01:17:18,857 - di mana kuning telur itu. - Itu betul. 2232 01:17:18,882 --> 01:17:20,152 - Ya. - Dia betul. 2233 01:17:20,177 --> 01:17:23,047 Kuning telur mungkin berada di sebelah sahaja. 2234 01:17:23,072 --> 01:17:24,642 Ji Hyo, rasa dengan ringan. 2235 01:17:24,667 --> 01:17:26,636 - Fikir tentang bentuknya. - Awak ada seminit. 2236 01:17:27,650 --> 01:17:29,890 (Pusingan akhir bermula.) 2237 01:17:31,343 --> 01:17:33,713 Merenungnya takkan membantu. 2238 01:17:33,738 --> 01:17:35,572 - Dia terus ambil pisau. - Awak tidak boleh patah balik. 2239 01:17:36,622 --> 01:17:38,053 Ji Hyo, ikut kata hati awak. 2240 01:17:38,329 --> 01:17:39,698 Tiada cara lain. 2241 01:17:39,723 --> 01:17:41,151 (Ji Hyo teruskan dengan pisau.) 2242 01:17:41,176 --> 01:17:42,546 Ini sangat sukar. 2243 01:17:43,022 --> 01:17:44,223 Telur memang sukar. 2244 01:17:44,248 --> 01:17:45,947 Awak tidak boleh buat ia berdiri. 2245 01:17:46,492 --> 01:17:48,662 (Sangat rumit) 2246 01:17:49,508 --> 01:17:51,037 Pergi ke kiri sedikit. 2247 01:17:51,062 --> 01:17:52,731 - Ji Hyo sedang memotongnya. - Dia sudah memotongnya? 2248 01:17:52,756 --> 01:17:54,827 (Pada ketika itu.) 2249 01:17:55,309 --> 01:17:56,648 - Dia memotongnya. - Saya boleh nampak kuning telur. 2250 01:17:56,673 --> 01:17:59,239 - Dia memotongnya. - Bahagian kiri nampak lebih besar. 2251 01:17:59,264 --> 01:18:00,803 Lupakan saja. Sudah tamat. 2252 01:18:00,828 --> 01:18:02,028 - Teruskan sahaja. - Bahagian mana ada lebih? 2253 01:18:02,053 --> 01:18:03,651 Dia memotongnya hampir separuh. 2254 01:18:03,676 --> 01:18:04,776 Saya fikir dia potongnya separuh. 2255 01:18:05,458 --> 01:18:07,228 Ji Hyo memotong dengan bagus. 2256 01:18:07,253 --> 01:18:08,253 Baiklah. 2257 01:18:08,282 --> 01:18:09,782 (Jong Kook gunakan taktik asal.) 2258 01:18:09,807 --> 01:18:11,083 - Jong Kook, kuning telur itu... - Saya hilang sedikit. 2259 01:18:11,108 --> 01:18:12,267 Ia tidak patut terkeluar. 2260 01:18:12,292 --> 01:18:13,331 Hilang sedikit. 2261 01:18:13,356 --> 01:18:15,155 Kenapa banyaknya kuning telur di atas pisau? 2262 01:18:15,180 --> 01:18:17,680 (Kenapa banyaknya kuning telur di atas pisau?) 2263 01:18:18,162 --> 01:18:19,761 - Apakah ini? - Awak dapat ini. 2264 01:18:19,786 --> 01:18:20,786 - Oh Tuhan. - Mari pergi. 2265 01:18:20,811 --> 01:18:23,308 - Ji Hyo, letak di atas penimbang. - Kita menang. 2266 01:18:23,333 --> 01:18:25,137 - Saya rasa kita kalah. - Letakkan satu di atas penimbang. 2267 01:18:25,162 --> 01:18:26,162 Kita menang. 2268 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 (Berapakah berat telur pertama Ji Hyo?) 2269 01:18:28,465 --> 01:18:29,704 Oh Tuhan. 2270 01:18:30,079 --> 01:18:31,177 Letakkan ke atas penimbang. 2271 01:18:31,202 --> 01:18:32,602 (Berat pertama telur Ji Hyo.) 2272 01:18:32,627 --> 01:18:33,766 18g. 2273 01:18:34,872 --> 01:18:36,412 - 18g. - Saya rasa kita kalah. 2274 01:18:36,689 --> 01:18:38,217 - Saya rasa kita kalah. - Ji Hyo. 2275 01:18:38,242 --> 01:18:39,441 Kami akan letakkan satu di atas penimbang. 2276 01:18:39,466 --> 01:18:40,537 Teruskan. 2277 01:18:42,035 --> 01:18:43,103 Saya rasa ini lebih berat. 2278 01:18:43,128 --> 01:18:45,328 (Berat pertama telur Jong Kook.) 2279 01:18:45,353 --> 01:18:46,461 - Saya rasa ini lebih berat. - 20g. 2280 01:18:46,486 --> 01:18:48,081 - Beratnya 20g. - 20g. 2281 01:18:48,106 --> 01:18:51,093 Ji Hyo, letak bahagian kedua ke atas penimbang. 2282 01:18:53,032 --> 01:18:56,263 (Semua bergantung pada berat bahagian kedua telur.) 2283 01:18:56,662 --> 01:18:58,662 Jika Ji Hyo menang, kita akan pergi ke pusingan akhir. 2284 01:18:58,902 --> 01:18:59,973 Mari pergi. 2285 01:19:00,748 --> 01:19:02,877 (Apakah berat telur kedua Ji Hyo?) 2286 01:19:02,902 --> 01:19:04,302 Letakkan bahagian kedua ke atas penimbang. 2287 01:19:07,094 --> 01:19:08,332 20g. Bezanya cuma 2g. 2288 01:19:08,357 --> 01:19:09,357 - Bezanya ialah 2g. - Kita menang. 2289 01:19:09,382 --> 01:19:10,482 Dia menakjubkan. 2290 01:19:10,507 --> 01:19:12,538 (Ji Hyo memang menakjubkan.) 2291 01:19:13,383 --> 01:19:15,287 Jika kita menang, kita akan ada pusingan lain. 2292 01:19:15,312 --> 01:19:17,223 Kita takkan dapat lawan 2g. 2293 01:19:17,248 --> 01:19:18,588 Awak takkan tahu. 2294 01:19:18,613 --> 01:19:19,783 2g adalah... 2295 01:19:20,699 --> 01:19:23,869 (Bahagian telur kedua Jong Kook ditimbang.) 2296 01:19:24,322 --> 01:19:28,792 (Jika bezanya dalam 2g, Jong Kook akan menang.) 2297 01:19:28,817 --> 01:19:33,127 (Berapakah berat bahagian kedua telur Jong Kook?) 2298 01:19:36,819 --> 01:19:39,247 - Apa? Beratnya 20g. - Beratnya 20g. 2299 01:19:39,272 --> 01:19:40,343 20g. 2300 01:19:40,872 --> 01:19:43,112 20g! 2301 01:19:43,612 --> 01:19:45,213 (Dia potong tepat-tepat separuh.) 2302 01:19:45,982 --> 01:19:47,812 (Perbezaan ialah 0g.) 2303 01:19:49,013 --> 01:19:50,353 Kita berjaya. 2304 01:19:50,659 --> 01:19:51,728 Ini menakjubkan. 2305 01:19:51,753 --> 01:19:53,951 (Mereka tidak dapat mengelak dari mengaku kalah.) 2306 01:19:53,976 --> 01:19:55,669 Kami mengaku kalah. 2307 01:19:55,694 --> 01:19:57,432 - Ini menakjubkan. - Oh Tuhan. 2308 01:19:57,457 --> 01:19:59,428 Kuning telur pada pisau yang lakukannya. 2309 01:19:59,893 --> 01:20:02,361 - Betul. - Kuning telur pada pisau yang buat. 2310 01:20:02,386 --> 01:20:04,926 - Kita pasti akan kalah. - Betul. 2311 01:20:05,603 --> 01:20:07,173 Bagaimana ini mungkin? 2312 01:20:08,008 --> 01:20:09,308 Kita menang dua mata. 2313 01:20:09,333 --> 01:20:10,472 (Pasukan Juara dapat dua mata.) 2314 01:20:10,497 --> 01:20:11,972 Saya tidak percaya. 2315 01:20:11,997 --> 01:20:14,012 - Bagaimana beratnya 20g? - Kami mengaku kalah. 2316 01:20:14,037 --> 01:20:15,197 (Mata akhir ialah 4:1) 2317 01:20:15,572 --> 01:20:18,742 Pasukan Juara dapat lima slot... 2318 01:20:19,119 --> 01:20:20,927 - dan Pasukan Jaguh satu slot. - Itu sudah cukup. 2319 01:20:20,952 --> 01:20:23,552 - Peluang kita sama rata. - Sudah cukup. 2320 01:20:23,577 --> 01:20:26,447 - Sudah cukup. - Pasukan Jaguh ada 10 slot... 2321 01:20:26,899 --> 01:20:28,297 dan Pasukan Juara ada lapan slot semuanya. 2322 01:20:28,322 --> 01:20:29,962 - Baiklah. Kita ada lebih slot. - Peluang kita sama. 2323 01:20:29,987 --> 01:20:32,519 - Sudah cukup. - Kita boleh lakukan ini. 2324 01:20:32,567 --> 01:20:33,837 Ini bergantung kepada nasib. 2325 01:20:33,862 --> 01:20:35,837 Di antara Jaguh dan Juara, siapakah yang akan menang? 2326 01:20:35,862 --> 01:20:37,762 Saya ingin tahu keputusannya. 2327 01:20:37,787 --> 01:20:39,127 Siapakah lebih bertuah? 2328 01:20:40,516 --> 01:20:41,916 Nombornya sama sahaja. Jadi mari bergilir. 2329 01:20:41,941 --> 01:20:43,039 Okey. 2330 01:20:43,064 --> 01:20:45,095 (Mereka isi slot di atas roda putaran.) 2331 01:20:45,402 --> 01:20:46,742 Satu slot dalam satu masa. 2332 01:20:47,619 --> 01:20:50,358 Di antara Jaguh dan Juara, siapa akan menang? 2333 01:20:50,383 --> 01:20:51,842 Saya ingin tahu keputusannya. 2334 01:20:51,867 --> 01:20:53,382 Siapa lebih bertuah? 2335 01:20:53,407 --> 01:20:56,747 Ji Hyo lebih bagus dalam roda putaran. 2336 01:20:57,059 --> 01:20:58,198 (Adakah Ji Hyo atau Jong Kook?) 2337 01:20:58,223 --> 01:21:00,223 Saya sangat gementar. 2338 01:21:00,498 --> 01:21:02,328 - Baik. - Tiada cara untuk tahu. 2339 01:21:02,353 --> 01:21:03,792 Mari letak tiga slot berturutan. 2340 01:21:03,817 --> 01:21:04,946 Itu adalah... 2341 01:21:04,971 --> 01:21:06,535 Itu takkan buat kita kalah. 2342 01:21:06,562 --> 01:21:08,108 Itu mungkin buat kita kalah. 2343 01:21:08,133 --> 01:21:09,231 Pasti menakjubkan jika ia terhenti di sini. 2344 01:21:09,256 --> 01:21:10,795 - Oh Tuhan. - Baik. 2345 01:21:10,820 --> 01:21:13,007 Saya harap ia berhenti pada tiga slot itu. 2346 01:21:13,032 --> 01:21:14,673 - Cuma sekali putaran. - Sekali sahaja, bukan? 2347 01:21:14,678 --> 01:21:15,807 - Putarkan bersama-sama. - Putarkan bersama-sama. 2348 01:21:15,832 --> 01:21:17,501 Seorang putar ke atas dan seorang lagi putar ke bawah. 2349 01:21:17,526 --> 01:21:19,155 Putar ke bawah. Saya akan putar ke atas. 2350 01:21:19,180 --> 01:21:20,350 Patutkah saya putar ke bawah? 2351 01:21:21,312 --> 01:21:23,183 (Romantiknya!) 2352 01:21:24,083 --> 01:21:25,982 - Apa awak buat? - Oh Tuhan. 2353 01:21:26,912 --> 01:21:28,946 - Saya akan putar ke bawah. - Putar ke bawah. Saya tarik atas. 2354 01:21:29,923 --> 01:21:31,683 Kita teruja tentang perkara yang kecil. 2355 01:21:31,708 --> 01:21:32,907 Satu. 2356 01:21:32,932 --> 01:21:34,743 (Mereka masih perlu tentukan pemenang.) 2357 01:21:35,068 --> 01:21:36,068 Dua. 2358 01:21:36,093 --> 01:21:37,093 (Pusingan akhir Jaguh menentang Juara.) 2359 01:21:37,118 --> 01:21:39,118 - Tiga. - Inilah dia. 2360 01:21:39,143 --> 01:21:41,582 (Mereka memutar roda akhir bersama-sama.) 2361 01:21:42,345 --> 01:21:43,384 Inilah dia. 2362 01:21:43,409 --> 01:21:44,809 (Siapa akan terpilih sebagai pemenang oleh semangat roda ini?) 2363 01:21:44,834 --> 01:21:47,003 - Saya ingin tahu keputusannya. - Saya ingin tahu. 2364 01:21:47,032 --> 01:21:49,099 (Siapa akan terpilih sebagai pemenang oleh semangat roda ini?) 2365 01:21:49,525 --> 01:21:51,323 Ji Hyo. 2366 01:21:51,348 --> 01:21:52,717 - Tiga slot berturutan itu. - Ji Hyo. 2367 01:21:52,742 --> 01:21:54,012 (Roda semakin perlahan.) 2368 01:21:54,043 --> 01:21:57,082 (Adakah tiga slot berturutan efektif?) 2369 01:21:57,107 --> 01:21:58,466 - Tiga slot berturutan. - Ji Hyo. 2370 01:21:59,559 --> 01:22:02,587 (Ia melalui tiga slot berturutan milik Ji Hyo...) 2371 01:22:02,612 --> 01:22:06,382 (dan melalui slot campuran.) 2372 01:22:06,383 --> 01:22:08,592 - Tiga slot berturutan. - Ji Hyo. 2373 01:22:08,617 --> 01:22:10,467 Ji Hyo. Adakah ia akan melepasi slot ini? 2374 01:22:10,492 --> 01:22:13,856 (Ia berhenti pada Song Ji Hyo.) 2375 01:22:13,881 --> 01:22:15,948 (Siapa akan terpilih sebagai pemenang oleh semangat roda ini?) 2376 01:22:16,909 --> 01:22:19,637 (Pasukan Jaguh menang.) 2377 01:22:19,662 --> 01:22:20,762 Dia menakjubkan. 2378 01:22:20,787 --> 01:22:21,987 (Ji Hyo selalu menang.) 2379 01:22:22,012 --> 01:22:23,311 Dia menakjubkan. 2380 01:22:23,336 --> 01:22:25,236 - Ji Hyo. - Apakah hal dengan awak ini? 2381 01:22:25,742 --> 01:22:28,013 Saya akan tidur di LA! 2382 01:22:28,888 --> 01:22:30,917 (Ji Hyo di tahap tertinggi untuk pergi tidur di LA.) 2383 01:22:30,942 --> 01:22:33,042 - Ji Hyo memang hebat. - Awak mahu pergi tidur di sana? 2384 01:22:33,067 --> 01:22:34,267 (Saya berikan kehormatan kepada pasukan saya.) 2385 01:22:34,292 --> 01:22:35,392 Ini menakjubkan. 2386 01:22:35,417 --> 01:22:36,917 Juara kalah kepada Jaguh. 2387 01:22:36,942 --> 01:22:38,371 Jaguh yang terbaik. 2388 01:22:38,396 --> 01:22:39,395 - Dia terbaik dalam roda berputar. - Awak tidak boleh menang... 2389 01:22:39,420 --> 01:22:41,890 - menentang Jaguh. - Jaguh yang terbaik. 2390 01:22:41,923 --> 01:22:43,438 Awak sangat bertuah, Ji Hyo. 2391 01:22:43,463 --> 01:22:45,692 Saya berharap Jong Kook akan pergi melancong. 2392 01:22:46,492 --> 01:22:48,700 Roda putar memilihnya. 2393 01:22:48,725 --> 01:22:50,894 Jaguh sebenar, Song Ji Hyo! 2394 01:22:50,919 --> 01:22:52,258 (Jaguh sebenar, Song Ji Hyo) 2395 01:22:52,283 --> 01:22:54,653 - Saya mahu tuahnya. - Betul. 2396 01:22:55,503 --> 01:22:56,703 Dia menakjubkan. 2397 01:22:57,075 --> 01:23:01,175 (Running Man)