[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Avengers.Endgame.2019.HDTC
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Nampak tak?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul nampak?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau macam ni?\NNampak tak?
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:39.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Sedia? Tiga jari.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:43.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Cantik!
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Balingan yang bagus!\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:51.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, kamu berdua nak bubuh\Nmayonis ke mustard, atau dua-dua?
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa letak mayonis dalam hot dog?
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin adik-adik kamu.\NBagi dua mustard! Terima kasih, ibunya.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Nate, mayonis ke mastard?
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:03.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak bubuh sos.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Jaga siku...
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:12.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus, Hawkeye!\NPergi ambil anak panah tu.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:18.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, cukuplah berlatih tu.\NMakanan dah siap.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:21.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Kami datang.\NTengah lapar ni.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Lila, jom.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:28.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Lila?
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Sayang?
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Sayang?
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Sayang?
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Sayang?
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Budak-budak!
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Budak-budak?
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Laura!
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:34.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Terjemahan oleh AmyZul\N@GayungHensem
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak payah buat macam tu,...
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.64,Default,Default,0000,0000,0000,,...sebab kau dah ada\Nada dalam posisi.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Serang.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Sikit lagi.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah gol. Sekarang kita seri.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak cuba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah seri.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Dapat rasa tak? Seronok, kan?
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu memang teruk. Sekarang kau\Nada peluang untuk menang.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah menang. Tahniah.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Permainan yang adil.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:14.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Hebat.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:16.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Seronok tak?
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Seronok juga.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Hidup tak?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Cik Potts... Pep.
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:52.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau awak jumpa rakaman ni...
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.57,Default,Default,0000,0000,0000,,...jangan letak dalam media sosial.\NNanti akan jadi kecoh.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya pun tak tahu kalau-kalau\Nawak dapat tengok rakaman ni.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya pun tak tahu yang\Nawak masih hidup atau...
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya harap sangat yang...
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ni dah masuk\Nke hari 21... uh, 22.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Taklah rasa seram sangat bila...
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.47,Default,Default,0000,0000,0000,,...terperangkap berlegar-legar\Ndi angkasa ni,...
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya rasa lebih okey hari ni.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:22.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangkitan pun tak payah risau,\Nterima kasih pada si botak biru tu.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak akan suka dia.\NDia sangat mahir.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:29.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Cuma kurus dan tak pernah senyum.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:37.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Hampir keseluruhan pesawat kami rosak,\Ndan kami kena baikinya sekarang...
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:41.04,Default,Default,0000,0000,0000,,...dengan peralatan yang ada,\Ndan kami dah tak banyak masa lagi.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami dah tak ada bekalan air.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami 1,000 tahun cahaya jauh\Ntersasar dari 7-11.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Oksigen akan habis pada esok pagi.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin tak sempat.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:00.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan Pep,...
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tahu yang saya kata\Ndah tak nak buat apa-apa kejutan...
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:06.62,Default,Default,0000,0000,0000,,...tapi saya harap sangat yang\Npertarungan ini adalah yang terakhir.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:07.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi nampak macam...
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak pun tahu macam mana.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan rasa sedih pasal ni.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau saya ada masa beberapa\Nminggu lagi,...
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.27,Default,Default,0000,0000,0000,,...mungkin saya ada peluang\Nuntuk hidup, dan...
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:29.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak baring kejap lagi.\NSaya nak berehat.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong tahu yang...
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau saya masih tak balik,...
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:42.50,Default,Default,0000,0000,0000,,...berkabunglah untuk saya...
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya sentiasa fikir pasal awak.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:49.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasal awak saja dalam ingatan saya.
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak dapat halang dia.\N- Aku pun sama.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku kehilangan budak tu.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony, kita kalah.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Syukurlah!
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah 23 hari sejak\NThanos datang kebumi hari tu.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Kerajaan sudah tak lagi\Nmemerintah macam dulu.
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:53.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka tengah merancang\Nuntuk membuat banci,...
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan dari apa yang dia dah buat...
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:02.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia dah buat apa yang dia cakap\Ndia nak buat. Thanos dah pupuskan...
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:07.06,Default,Default,0000,0000,0000,,...50 peratus dari seluruh\Nhidupan di alam ini.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami tak tahu.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia cuma buka sebuah portal\Ndan masuk ke situ.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tengah marah.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia rasa dia dah gagal.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Memang dia dah gagal, tapi bukan\Ndia seorang saja yang gagal, kan?
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:34.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila aku pandang kau kali kedua,\Naku ingatkan kau ni patung beruang.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:35.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin juga.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami dah buru Thanos\Nsejak tiga minggu yang lalu.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:42.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami imbas di angkasa luar sana, dan\Nmenggunakan satelit, tapi tak jumpa dia.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:46.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony, kau ada lawan dia.\N- Siapa beritahu tu?
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak lawan dia.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, dia lontar bulan ke\Narah muka aku, sebelum...
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.01,Default,Default,0000,0000,0000,,...ahli silap mata tua tu\Nbagi dia batu tu.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu yang terjadi. Bukan lawan pun.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Ahli sihir tu ada bagi apa-apa tak?\NKoordinat atau apa-apa yang membantu?
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Pfft!
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah tahu benda ni sejak bertahun yang lalu.\NAku dapat bayangan. Korang yang tak nak percaya.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku fikir aku tengah bermimpi.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony, aku nak kau fokus.\N- Dan aku perlukan kau.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:12.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Dari dulu lagi. Kau yang\Nmenghilangkan diri. Dah terlambat dah.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:14.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang tahu apa aku nak sekarang?\NAku nak bercukur.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:22.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan aku rasa aku dah pernah beritahu...\N- Tony, Tony, Tony...
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:28.69,Default,Default,0000,0000,0000,,...kenapa kita perlukan pasukan berperisai\Ndi dunia ni. Ingat tak?
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:33.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Sama ada itu bagi kesan pada kita\Natau tak, lantaklah. Itu yang kita perlukan.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi itu tak menjadi, kan?\N- Aku kata kita kalah.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:38.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pula kata, "Kita akan\Nkalah bersama juga."
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Tahu apa tak, Kap?\NMemang kita kalah.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tiada di sana.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi itu yang kita buat, kan?\NDah memang itu kerja kita, kan?
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:50.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita Avengers ke? Kita Avengers?\NBukan Pra-Avengers?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Aku faham maksud kau.\NDuduk saja, okey?
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak. Aku nak cakap. Dia hebat tau?\N- Tony, duduk!
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:58.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami perlukan kau. Kau orang baru.\NAku dah penat dengan orang tua ni.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak ada apa-apa untuk kau, Kap.\NAku tak ada koordinat,...
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.81,Default,Default,0000,0000,0000,,...tak ada pertunjuk, tak ada rancangan,\Ntak ada pilihan...
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Kosong, tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:16.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Nah, ambil ni. Kau cari dia\Ndan pakai benda ni.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:18.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bersembunyi.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony!\N- Aku okey.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:33.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Bruce bagi dia ubat tidur. Dia mungkin\Ntak akan sedarkan diri dalam beberapa hari.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang jaga dia. Dan aku akan\Nbawakan "hadiah" bila aku balik nanti.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau nak pergi mana?\N- Nak bunuh Thanos.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:44.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami biasanya berkerja\Ndalam satu pasukan di sini, dan...
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.52,Default,Default,0000,0000,0000,,...antara kau dan aku, kita\Nsama saja di sini.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:53.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami tahu di angkasa sana kawasan\Nkau, tapi ini pertarungan kami juga.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tahu di mana dia?\N- Aku kenal orang yang mungkin tahu.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak perlu risau.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:00.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku boleh beritahu korang\Ndi mana Thanos.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos ambil masa yang panjang\Nuntuk lengkapkan aku.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:09.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Kemudian dia mulakan rancangan\Ndia yang terhebat tu.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Walaupun dia menyeksa aku,\Naku masih nak gembirakan dia.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:17.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tanya dia, mana dia akan\Npergi bila rancangan dia dah selesai?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Jawapannya tetap sama.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Ke ladang dia.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Comellah sangat. Thanos ada\Nrancangan persaraan.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:30.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila Thanos petik jari dia,...
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:37.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Bumi telah menjadi titik kawasan\Nlonjakan kuasa perkadaran yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:41.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada sesiapa yang pernah tengok\Nbenda sebengini, sampailah dua hari lepas.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:45.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Di planet ni.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:46.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos di sana.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia guna batu tu lagi.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:51.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, hei, hei,..
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kan kekurangan orang di sini?
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:57.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia masih ada batu tu, jadi...\N- Mari serang dia.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita guna batu tu untuk hidupkan\Nsemua orang balik. - Macam tu saja?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya. Macam tu saja.
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:05.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Walaupun kita ada peluang sedikit\Npun untuk putarkannya balik,...
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita berhutang pada orang yang\Ntiada di sini untuk mencubanya.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:12.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kita buat, bagaimana kita nak tahu\Nyang keputusannya tak sama macam dulu?
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab sebelum ni, korang tiada aku.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:19.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, orang baru, semua orang di sini\Nadalah adiwira.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan kalau aku nak tanya, mana\Nkau pergi selama ni?
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada banyak planet di alam\Nsemesta ni.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:27.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan malang sekali, planet tu\Ntiada orang macam korang.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:48.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku suka dia ni.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:56.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom kita pergi tangkap\Nharam jadah tu.
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:21.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Siapa di sini tak pernah\Nke angkasa?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang jangan muntah\Ndalam kapal aku pula.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Mulakan lonjakan 3.. 2.. 1.
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:45.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku masuk dulu untuk pemerhatian.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:06.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita akan berjaya, Steve.\N- Aku tahu tu.
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:13.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab aku tak tahu apa nak\Nbuat kalau kita tak berjaya.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:18.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada satelit, tiada kapal, tiada tentera,\Ntiada pertahanan atau sebagainya.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Cuma dia.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Baguslah tu.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:17:10.55,Default,Default,0000,0000,0000,,G A Y U N G   H E N S E M
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:06.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana batu-batu tu?
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:09.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Jawab soalan tu.
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:13.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Alam semesta ni perlukan pembetulan.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:18.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Selepas tu, batu tu tiada\Ngunanya lagi di masa akan datang.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:20.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bunuh trillion nyawa!
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang sepatutnya bersyukur.
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:30.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana batu-batu tu?\N- Dah tiada.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Diletupkan menggunakan atom.\N- Kau gunakannya dua hari lepas.
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:37.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku gunakan batu tu untuk\Nmusnahkan batu yang lain.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku hampir terbunuh.
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:45.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi tugas aku dah selesai.\NMemang itu yang aku nak.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:51.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Akulah takdir dunia ni.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:56.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita mesti seksa dia.\NDia mesti tengah menipu ni.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:57.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku memang banyak\Nbuat jahat.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi dia bukan penipu.
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:06.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih, Anakku.
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:10.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Walaupun Ayah layan kamu macam...
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:20.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau buat ni?
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:24.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sasarkan kepala dia.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi saya, uh...
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:40.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi dating hari tu.
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:45.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Kali pertama sejak 5 tahun lalu,\Nsaya duduk di sana, makan malam...
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak tahu nak cakap apa\Nmasa tu.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:55.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Benda merepek saja. Apa yang\Ndah berubah lepas 5 tahun...
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:57.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Kerja saya, kerja dia....
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Betapa rindunya kami\Ndengan kawan-kawan kami.
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:04.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiba-tiba situasi jadi sunyi..
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:09.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia menangis masa\Npelayan tu hidangkan salad.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak macam mana?
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:15.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya menangis masa\Npencuci mulut.
Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:22.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi saya akan jumpa dia\Nlagi esok, jadi...
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak dah lalui benda yang sukar.\NAwak dah boleh terima hakikat,...
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.72,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan awak dah berjaya\Nuntuk teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:32.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan itulah dia. Kita buat\Nperlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:36.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk cuba jadi diri kita yang\Nmacam dulu. Cuba bangkit semula.
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:41.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya jadi ais pada tahun '45 betul-betul\Nselepas saya jumpa cinta hati saya.
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya sedar semula 70 tahun\Nlepas tu.
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:49.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kena teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:54.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kena teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Dunia di tangan kita.
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:03.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya ditinggalkan untuk kita.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:06.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan kita kena buat sesuatu dengannya.
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:08.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika tidak...
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:12.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos dah sepatutnya bunuh kita.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa halnya?
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:28.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Hope?
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:51.13,Default,Default,0000,0000,0000,,G A Y U N G HE NS EM
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:04.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Budak! Hei, budak!
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:10.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:24:42.36,0:24:43.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: 0,0:24:46.79,0:24:51.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak. Tolonglah tak, tolonglah...
Dialogue: 0,0:24:57.21,0:24:59.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Maafkan saya.\NTak, Cassie, tak.
Dialogue: 0,0:25:00.45,0:25:01.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:25:02.48,0:25:03.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:25:05.21,0:25:07.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolonglah, jangan...
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:08.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan, Cassie...
Dialogue: 0,0:25:15.39,0:25:16.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:47.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Cassie?
Dialogue: 0,0:25:49.09,0:25:50.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:17.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu dah besar!
Dialogue: 0,0:26:31.98,0:26:36.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, kami hampir terlanggar\Ndengan kapal Danvers bawa.
Dialogue: 0,0:26:36.53,0:26:38.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Kapal tu bawa sampah sarap.
Dialogue: 0,0:26:38.61,0:26:40.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, terima kasih untuk tu.
Dialogue: 0,0:26:40.25,0:26:42.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang yang dekat sangat.\N- Ya. Dan sekarang kami dah bau sampah.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:44.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dapat bacaan\Ngempa bumi tu?
Dialogue: 0,0:26:44.90,0:26:47.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya berlaku di kawasan Afrika.
Dialogue: 0,0:26:47.51,0:26:49.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dapat visual tak? Macam\Nmana kita nak uruskannya?
Dialogue: 0,0:26:49.95,0:26:53.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Nat, itu cuma gempa bumi\Ndi bawah laut.
Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:56.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami dah uruskannya.
Dialogue: 0,0:26:56.97,0:26:59.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Carol, kami akan jumpa\Nkau bulan depan?
Dialogue: 0,0:26:59.40,0:27:02.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Rasanya tak.\N- Kenapa? Kau nak gunting rambut lagi?
Dialogue: 0,0:27:02.49,0:27:06.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengar sini, Muka Berbulu. Aku\Nkena jaga banyak kawasan.
Dialogue: 0,0:27:06.13,0:27:08.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Benda yang berlaku di bumi...
Dialogue: 0,0:27:08.03,0:27:10.90,Default,Default,0000,0000,0000,,...juga berlaku di semua tempat,\Ndi beribu-ribu planet.
Dialogue: 0,0:27:11.63,0:27:13.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul juga tu.
Dialogue: 0,0:27:14.27,0:27:16.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi korang takkan dapat\Njumpa aku di masa terdekat.
Dialogue: 0,0:27:17.17,0:27:19.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Uh,...
Dialogue: 0,0:27:19.75,0:27:24.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Saluran ini akan sentiasa aktif.\NJadi, kalau ada apa-apa yang berlaku...
Dialogue: 0,0:27:24.12,0:27:26.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau ada mahkluk asing buat kacau...
Dialogue: 0,0:27:26.81,0:27:29.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Beritahu aku.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:27:29.71,0:27:30.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:27:31.83,0:27:33.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:27:41.47,0:27:43.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ada di mana?\N- Mexico.
Dialogue: 0,0:27:43.87,0:27:46.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Pihak berkuasa di sana\Nbanyak jumpa mayat di satu tempat.
Dialogue: 0,0:27:47.06,0:27:50.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengar macam mayat kumpulan kartel.\NMereka tak sempat untuk lepaskan tembakan.
Dialogue: 0,0:27:50.72,0:27:54.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin geng musuh mereka...\N- Mungkin juga tak.
Dialogue: 0,0:27:54.11,0:27:56.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa itu kerja Barton.
Dialogue: 0,0:27:56.63,0:28:01.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang dia buat di sini, apa yang\Ndia buat beberapa tahun lepas,...
Dialogue: 0,0:28:02.59,0:28:04.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Kes yang dia tinggalkan...
Dialogue: 0,0:28:05.23,0:28:09.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak cakap yang aku rasa\Naku dah tak nak dah cari dia.
Dialogue: 0,0:28:14.36,0:28:17.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh kau cari maklumat\Nmana dia nak pergi lepas ni?
Dialogue: 0,0:28:20.66,0:28:21.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Nat...
Dialogue: 0,0:28:23.22,0:28:24.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:28:27.06,0:28:28.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:28:36.87,0:28:41.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah telefon kau tadi ajak kau\Nmakan malam, tapi kau yang jual mahal.
Dialogue: 0,0:28:44.71,0:28:46.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau datang sini nak basuh baju?
Dialogue: 0,0:28:46.12,0:28:48.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan nak jumpa kawan.
Dialogue: 0,0:28:48.92,0:28:50.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Jelas yang kawan kau ni\Nbaik-baik saja.
Dialogue: 0,0:28:54.19,0:28:56.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nampak beberapa ikan paus\Nmasa aku lalu jambatan tadi.
Dialogue: 0,0:28:56.84,0:28:59.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Di Hudson?\N- Ada juga kapal, airnya bersih.
Dialogue: 0,0:28:59.97,0:29:04.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau nak suruh aku\Nkeluar pergi ambil angin...
Dialogue: 0,0:29:04.57,0:29:05.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:29:06.68,0:29:10.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan ketuk kepala kau\Npakai mentega kacang aku tu.
Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:15.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaflah. Dah jadi tabiat.
Dialogue: 0,0:29:29.02,0:29:33.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku selalu beritahu orang untuk\Nteruskan hidup, terima hakikat.
Dialogue: 0,0:29:35.38,0:29:36.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada yang buat.
Dialogue: 0,0:29:40.08,0:29:41.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi bukan kita.
Dialogue: 0,0:29:42.12,0:29:46.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau aku terima hakikat, siapa\Nnak buat kerja ni? - Mungkin tak payah buat.
Dialogue: 0,0:29:51.03,0:29:53.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebelum ni aku tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:29:54.19,0:29:56.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepas tu aku ada ni.
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:29:59.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Kerja ni.
Dialogue: 0,0:30:02.71,0:30:04.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Keluarga ni.
Dialogue: 0,0:30:08.19,0:30:11.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan aku dah jadi lebih baik\Ndisebabkan itu.
Dialogue: 0,0:30:18.38,0:30:19.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan walaupun...
Dialogue: 0,0:30:20.76,0:30:22.22,Default,Default,0000,0000,0000,,...mereka dah tiada...
Dialogue: 0,0:30:25.87,0:30:28.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku masih nak jadi yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:30:31.47,0:30:33.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa kita patut\Nmulakan hidup baru.
Dialogue: 0,0:30:36.36,0:30:37.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Kaulah dulu.
Dialogue: 0,0:30:43.19,0:30:44.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh... Hai. Hai!
Dialogue: 0,0:30:44.64,0:30:47.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada orang tak?\NIni Scott Lang.
Dialogue: 0,0:30:47.60,0:30:52.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita jumpa beberapa tahun lepas,\Ndi lapangan terbang? Di Jerman.
Dialogue: 0,0:30:52.28,0:30:55.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya jadi gergasi masa tu.
Dialogue: 0,0:30:55.17,0:30:57.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang tak cam aku ke?\N- Ini mesej lama ke?
Dialogue: 0,0:30:57.11,0:31:00.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Ant-Man? Ant-Man, aku tahu\Nkorang kenal aku.
Dialogue: 0,0:31:00.13,0:31:01.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Di pintu depan.
Dialogue: 0,0:31:01.18,0:31:03.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak bercakap dengan korang.
Dialogue: 0,0:31:08.85,0:31:09.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott.
Dialogue: 0,0:31:11.19,0:31:13.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau okey ke?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:31:14.86,0:31:17.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang pernah tak belajar\Npasal fizik kuantum?
Dialogue: 0,0:31:17.74,0:31:19.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Adalah sikit masa dahulu.
Dialogue: 0,0:31:20.05,0:31:21.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Jadi...
Dialogue: 0,0:31:22.15,0:31:26.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Lima tahun lalu, sebelum...Thanos,...
Dialogue: 0,0:31:26.91,0:31:29.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku terperangkap di suatu\Ntempat dipanggil dunia kuantum.
Dialogue: 0,0:31:29.31,0:31:32.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Dunia kuantum adalah dunia\Nyang sangat-sangat kecil.
Dialogue: 0,0:31:32.21,0:31:35.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk ke sana, aku kena jadi sangat-\Nsangat kecil. Hope, dia adalah...
Dialogue: 0,0:31:37.58,0:31:39.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia adalah aku punya...
Dialogue: 0,0:31:41.14,0:31:44.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia yang sepatutnya tarik aku keluar.\NDan lepas kejadian Thanos tu, dan...
Dialogue: 0,0:31:44.86,0:31:48.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku terperangkap di sana. - Aku bersimpati.\NKau berada di sana selama 5 tahun.
Dialogue: 0,0:31:48.56,0:31:51.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, tapi bukannya lama tu.
Dialogue: 0,0:31:51.24,0:31:52.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi aku itu cuma 5 jam saja.
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:55.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Waktu di dunia kuantum tak\Nsama dengan dunia kita ni.
Dialogue: 0,0:31:55.61,0:32:00.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Semuanya jadi tak sangka. Itu\Nsandwich siapa? Aku kebulur ni.
Dialogue: 0,0:32:00.35,0:32:01.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott.
Dialogue: 0,0:32:01.43,0:32:03.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau nak cakap ni?
Dialogue: 0,0:32:03.42,0:32:04.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:32:05.53,0:32:07.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa aku nak cakap adalah...
Dialogue: 0,0:32:08.03,0:32:10.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa sangat berbeza di\Ndunia kuantum.
Dialogue: 0,0:32:10.97,0:32:14.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Masalahnya sekarang ni, kita\Ntiada alat untuk mengawalnya.
Dialogue: 0,0:32:14.19,0:32:15.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi macam mana kalau kita ada?
Dialogue: 0,0:32:15.58,0:32:19.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak berhenti fikir pasal tu. Bagaimana\Nkalau kita berjaya ubah bencana tu,...
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:22.81,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan kita boleh mengawalnya?\NMacam mana kalau kita boleh masuk...
Dialogue: 0,0:32:22.84,0:32:25.28,Default,Default,0000,0000,0000,,...ke dunia kuantum tu pada\Nmasa yang tertentu dan...
Dialogue: 0,0:32:25.31,0:32:28.41,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan berjaya keluar pada\Nmasa yang betul? Macam...
Dialogue: 0,0:32:29.69,0:32:31.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam sebelum kejadian Thanos.
Dialogue: 0,0:32:31.49,0:32:33.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti, kau bercakap pasal\Nmesin masa?
Dialogue: 0,0:32:33.80,0:32:36.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, mestilah tak.\NBukan mesin masa.
Dialogue: 0,0:32:37.07,0:32:39.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Lebih kepada...
Dialogue: 0,0:32:40.36,0:32:43.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, mesin masa. Aku tahu itu gila.
Dialogue: 0,0:32:44.43,0:32:47.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi aku tak berhenti fikir pasalnya.\NMesti ada...
Dialogue: 0,0:32:48.17,0:32:51.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Cara... Ianya gila.
Dialogue: 0,0:32:51.03,0:32:55.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dapat e-mel dari rakun. Jadi,\Ndah tiada benda tak gila lagi dah.
Dialogue: 0,0:32:55.78,0:32:57.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi pada siapa kita nak\Nberitahu idea ni?
Dialogue: 0,0:33:15.91,0:33:16.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa makan!
Dialogue: 0,0:33:19.38,0:33:20.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Morgoona.
Dialogue: 0,0:33:24.87,0:33:27.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Morgan H. Stark.\NTak nak makan ke?
Dialogue: 0,0:33:27.26,0:33:30.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Makan atau dimusnahkan.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:33:31.16,0:33:32.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu tak sepatutnya pakai\Nbenda ni, okey?
Dialogue: 0,0:33:32.54,0:33:35.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah buat benda ni sempena\Nhadiah ulang tahun untuk Mak.
Dialogue: 0,0:33:38.81,0:33:41.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam tu lah. Kamu dah\Nnak makan?
Dialogue: 0,0:33:41.53,0:33:43.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Ke kamu nak main lagi?
Dialogue: 0,0:33:43.75,0:33:45.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak nak dah.\N- Macam gitu lah.
Dialogue: 0,0:33:45.62,0:33:49.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana kamu jumpa ni?\N- Di garaj.
Dialogue: 0,0:33:49.07,0:33:49.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Yakah?
Dialogue: 0,0:33:49.86,0:33:52.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu memang cari benda ni?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:33:52.74,0:33:54.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya jumpa.
Dialogue: 0,0:33:54.70,0:33:57.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu suka pergi garaj, huh?\NSama macam Ayah.
Dialogue: 0,0:33:58.96,0:34:02.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak apa sebenarnya. Mak tak\Npernah pakai apa yang Ayah cipta.
Dialogue: 0,0:34:23.36,0:34:25.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami tahu yang bunyinya macam...
Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:27.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony, lepas apa yang kau dah tengok,\Nada apa-apa lagi ke yang mustahil...
Dialogue: 0,0:34:27.74,0:34:30.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Kesan kalau kita keluar masuk\Nke dunia kuantum,...
Dialogue: 0,0:34:30.15,0:34:33.16,Default,Default,0000,0000,0000,,...ianya akan memudaratkan\Npada diri kita. Faham tak?
Dialogue: 0,0:34:33.32,0:34:34.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:34.35,0:34:37.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Dalam bahasa lain, kita tak akan\Ndapat balik.
Dialogue: 0,0:34:37.04,0:34:38.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dapat balik.\N- Tak.
Dialogue: 0,0:34:38.07,0:34:40.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kebetulan terselamat.
Dialogue: 0,0:34:40.12,0:34:42.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Ia satu bilion-ke-satu\Nkebetulan kosmik.
Dialogue: 0,0:34:42.69,0:34:44.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan sekarang korang nak buat...
Dialogue: 0,0:34:44.61,0:34:46.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa korang panggilnya?
Dialogue: 0,0:34:47.80,0:34:50.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Merentasi masa?\N- Ya. Merentas masa.
Dialogue: 0,0:34:50.78,0:34:52.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kita tak pernah\Nterfikir pun sebelum ni?
Dialogue: 0,0:34:52.98,0:34:55.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh! Pasal ianya tak masuk akal?\NPasal ianya merepek?
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:58.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Batu-batu tu ada di masa silam. Kita\Nboleh patah balik dan ambilnya.
Dialogue: 0,0:34:58.96,0:35:01.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita boleh petik jari kita.\NKita boleh hidupkan semua orang balik.
Dialogue: 0,0:35:01.49,0:35:03.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Atau jadi lebih teruk dari\Nyang sebelumnya?
Dialogue: 0,0:35:03.67,0:35:04.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa kita boleh.
Dialogue: 0,0:35:05.02,0:35:08.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak kata. Kadang-kadang,\Naku rindukan kata-kata hikmat kau tu.
Dialogue: 0,0:35:08.62,0:35:11.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kita main rasa saja\Ntak akan menjamin apa-apa...
Dialogue: 0,0:35:11.66,0:35:15.95,Default,Default,0000,0000,0000,,...keselamatan bila kita\Nkembali ke zaman zilam.
Dialogue: 0,0:35:16.45,0:35:19.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku percaya yang akan ada\Nmasalah lain bakal menimpa kita.
Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:22.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, kalau kita ikut peraturan\Nmerentasi masa tu.
Dialogue: 0,0:35:22.33,0:35:26.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Maknanya kita tak payah bercakap dengan\Ndiri kita yang dulu, jangan bertaruh pada sukan...
Dialogue: 0,0:35:26.31,0:35:28.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Berhenti kejap, Scott.
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:31.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau serius nak ajak aku...
Dialogue: 0,0:35:31.49,0:35:34.59,Default,Default,0000,0000,0000,,...selamatkan alam semesta\Nni berdasarkan filem Back to the Future?
Dialogue: 0,0:35:36.53,0:35:38.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak.\N- Baguslah. Kau dah buat aku risau.
Dialogue: 0,0:35:38.63,0:35:41.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab tu mengarut. Bukan begitu\Ncara fizik kuantum berlaku.
Dialogue: 0,0:35:42.16,0:35:43.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony...
Dialogue: 0,0:35:45.16,0:35:47.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita mesti ambil peluang ni.
Dialogue: 0,0:35:47.45,0:35:50.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah ada peluang. Dan\Nkita dah berada di sini.
Dialogue: 0,0:35:51.63,0:35:55.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu kau dah ada tanggungjawab.\NKau dah ada isteri, anak perempuan.
Dialogue: 0,0:35:56.24,0:36:00.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi aku kehilangan orang yang amat\Npenting bagi aku. Ramai pun begitu.
Dialogue: 0,0:36:00.58,0:36:04.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah ada peluang untuk hidupkan\Ndia balik. Untuk kembalikan semua orang.
Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:06.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan sekarang kau nak\Nberitahu aku yang...
Dialogue: 0,0:36:06.61,0:36:09.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul tu, Scott.\NAku tak nak. Lupakan.
Dialogue: 0,0:36:10.23,0:36:11.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah ada anak.
Dialogue: 0,0:36:13.69,0:36:15.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Mak kata suruh datang\Ndan selamatkan Ayah.
Dialogue: 0,0:36:15.96,0:36:18.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus tu. Ayah dah selamat.
Dialogue: 0,0:36:19.20,0:36:21.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sangka korang datang sini\Nnak cakap pasal benda lain.
Dialogue: 0,0:36:21.37,0:36:24.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Benda yang lain. Aku\Nakan rindukan korang.
Dialogue: 0,0:36:24.36,0:36:27.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, marilah makan sekali.\N- Tony, aku faham.
Dialogue: 0,0:36:27.58,0:36:29.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan aku bahagia untuk kau.
Dialogue: 0,0:36:30.59,0:36:32.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi ini peluang kedua.
Dialogue: 0,0:36:32.85,0:36:35.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah dapat peluang kedua\Ndi sini, Kap.
Dialogue: 0,0:36:35.39,0:36:37.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak nak ambil risiko tu.
Dialogue: 0,0:36:38.99,0:36:41.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau korang dah sudah,\Njom kita makan.
Dialogue: 0,0:36:44.45,0:36:47.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia takut.\N- Dia tak salah.
Dialogue: 0,0:36:47.24,0:36:49.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, tapi, kita nak buat apa sekarang?
Dialogue: 0,0:36:49.59,0:36:51.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita perlukan dia. Apa,\Nkita nak berhenti?
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:54.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, aku tetap nak buat.
Dialogue: 0,0:36:56.93,0:36:59.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kena perlukan "otak" yang besar.
Dialogue: 0,0:36:59.46,0:37:01.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Lebih besar dari dia?
Dialogue: 0,0:37:01.54,0:37:04.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Marilah. Aku rasa aku seorang\Nsaja yang makan ni. Cubalah yang tu.
Dialogue: 0,0:37:04.39,0:37:05.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Makan telur ni.
Dialogue: 0,0:37:05.89,0:37:07.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku keliru sekarang ni.
Dialogue: 0,0:37:07.20,0:37:09.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Memang keliru.\N- Betul. Tak, tak...
Dialogue: 0,0:37:09.87,0:37:12.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan itu maksud aku...\N- Tak, aku faham.
Dialogue: 0,0:37:12.78,0:37:16.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bergurau! Aku tahu, ianya gila.
Dialogue: 0,0:37:16.31,0:37:20.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pakai baju sekarang.\N- Ya! Macam mana? Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:20.72,0:37:23.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Lima tahun lepas kita\Nsemua kena bantai.
Dialogue: 0,0:37:23.73,0:37:26.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Kecuali, aku. Pasal aku lagi teruk.\NDua kali aku kalah.
Dialogue: 0,0:37:26.88,0:37:30.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Pertama, Hulk kalah. Kedua, Banner kalah.\NLepas tu, kita semua kalah.
Dialogue: 0,0:37:31.01,0:37:33.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada sesiapa salahkan kau, Bruce.\N- Aku salahkan diri aku.
Dialogue: 0,0:37:35.42,0:37:37.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Bertahun-tahun aku\Nlayan Hulk seperti...
Dialogue: 0,0:37:37.31,0:37:39.75,Default,Default,0000,0000,0000,,...sejenis penyakit,\Nsesuatu yang aku nak buang.
Dialogue: 0,0:37:40.52,0:37:43.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi lepas tu aku anggap dia\Nsebagai satu penawar.
Dialogue: 0,0:37:43.47,0:37:48.52,Default,Default,0000,0000,0000,,18 bulan di makmal gamma. Aku\Nletak 'otak' aku dan 'fizikal' aku sekali.
Dialogue: 0,0:37:48.67,0:37:52.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan tengoklah aku.\NDua-dua ada.
Dialogue: 0,0:37:52.64,0:37:54.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Maafkan saya, En. Hulk?\N- Ya?
Dialogue: 0,0:37:54.75,0:37:58.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh kami ambil gambar?\N- 100% boleh.
Dialogue: 0,0:37:58.40,0:38:01.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari, ke depan sikit. Boleh tolong?
Dialogue: 0,0:38:01.23,0:38:02.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:38:02.91,0:38:05.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Cakap "Hijau."\N- Hijau.
Dialogue: 0,0:38:05.56,0:38:07.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Hijauuu.
Dialogue: 0,0:38:07.24,0:38:09.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Dapat tak?\N- Baguslah.
Dialogue: 0,0:38:10.27,0:38:13.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak nak ambil gambar dengan saya?\NSaya Ant-Man.
Dialogue: 0,0:38:16.05,0:38:17.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka peminat Hulk.\NMereka tak kenal Ant-Man.
Dialogue: 0,0:38:17.73,0:38:19.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada siapa kenal.\N- Kejap, dia nak...
Dialogue: 0,0:38:19.94,0:38:22.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu nak ambil gambar\Ndengan dia, kan?
Dialogue: 0,0:38:22.48,0:38:24.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tak cakap tak nak pun.\N- Aku faham.
Dialogue: 0,0:38:24.63,0:38:27.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pun tak nak. Aku tak nak\Nbergambar dengan mereka.
Dialogue: 0,0:38:27.59,0:38:29.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti dia koyak pula.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:38:29.52,0:38:31.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka nak bergambar dengan kau.\N- Saya dah tak nak.
Dialogue: 0,0:38:31.89,0:38:34.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah merajuk dah...\N- Ambil telefon ni.
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:36.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih, En. Hulk.
Dialogue: 0,0:38:36.47,0:38:38.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Sama-sama, budak-budak.\NTerima kasih sangat-sangat.
Dialogue: 0,0:38:39.06,0:38:41.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Hulk kuat!\N- Bruce.
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:43.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Dab.\N- Bruce.
Dialogue: 0,0:38:43.47,0:38:46.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengar cakap ibu kamu.\NDia lebih kenal kamu.
Dialogue: 0,0:38:46.20,0:38:49.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasal apa yang kami cakap tadi...\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:53.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasal merentasi masa semua ni?
Dialogue: 0,0:38:55.19,0:38:58.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya luar dari kepakaran aku.
Dialogue: 0,0:38:59.45,0:39:01.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau berjaya ubah diri kau.
Dialogue: 0,0:39:01.69,0:39:05.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ingat lagi kau buat\Nbenda yang lagi mustahil sebelum ni.
Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:41.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Perhatikan mod inspirasi,\Nbagi saya tengok apa yang jadi.
Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:45.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, syorkan satu ilutrasi\Nuntuk malam ni.
Dialogue: 0,0:39:45.52,0:39:50.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Kali ni, bentuk binaan mobius.\NTerbalikkan, boleh?
Dialogue: 0,0:39:50.15,0:39:51.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Sedang proses...
Dialogue: 0,0:39:54.95,0:39:59.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Beri saya nilai eigen tu. Zarah\Npenfaktoran, dan spekulasi spektral.
Dialogue: 0,0:39:59.30,0:40:02.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambil masa sebentar.\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:40:02.42,0:40:05.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan risau kalau gagal.\NSaya cuma nak...
Dialogue: 0,0:40:06.81,0:40:08.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Model telah selesai.
Dialogue: 0,0:40:20.16,0:40:21.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:40:21.51,0:40:22.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:40:26.73,0:40:28.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu buat apa di sini, budak kecil?
Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:30.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak guna.\N- Tak. Jangan sebut lagi.
Dialogue: 0,0:40:30.53,0:40:33.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Hanya Mak saja boleh cakap. Dia\Nyang cipta, jadi perkataan tu kepunyaan Mak.
Dialogue: 0,0:40:33.77,0:40:34.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa Ayah tak tidur lagi?
Dialogue: 0,0:40:34.83,0:40:37.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab Ayah nak tengok apa\Nyang terjadi di sini. Apa yang kamu fikir?
Dialogue: 0,0:40:37.48,0:40:40.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, Ayah cuma ada terfikir sesuatu.\NAyah cuma terfikir satu benda.
Dialogue: 0,0:40:40.65,0:40:44.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Terfikir Juice Pops ke?\N- Mestilah.
Dialogue: 0,0:40:46.37,0:40:48.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu bijak.
Dialogue: 0,0:40:49.52,0:40:53.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Sama macam dalam ingatan Ayah.\NJuice Pops, memang benda...
Dialogue: 0,0:40:54.90,0:40:56.25,Default,Default,0000,0000,0000,,...yang Ayah fikir.
Dialogue: 0,0:40:57.07,0:41:00.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah habis? Ya? Baru habis.
Dialogue: 0,0:41:05.59,0:41:08.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Muka tu, ke belakang.\N- Ceritalah satu kisah.
Dialogue: 0,0:41:08.95,0:41:10.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Kisah.
Dialogue: 0,0:41:10.82,0:41:13.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Pada masa dahulu, seorang budak\Nperempuan pergi tidur. Tamat.
Dialogue: 0,0:41:13.39,0:41:14.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu bukan kisah keseluruhannya.
Dialogue: 0,0:41:14.75,0:41:17.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu kisah kegemaran kamu.
Dialogue: 0,0:41:17.08,0:41:18.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah sangat sayangkan kamu.
Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:22.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya sayang Ayah 3,000 kali.
Dialogue: 0,0:41:23.70,0:41:24.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:41:31.83,0:41:34.86,Default,Default,0000,0000,0000,,3,000 kali. Banyak betul.
Dialogue: 0,0:41:35.69,0:41:38.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi tidur. Atau Ayah jual\Nmainan kamu.
Dialogue: 0,0:41:38.56,0:41:39.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:41:40.53,0:41:44.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan nak berlagak,\Ntapi dia sayang saya 3,000 kali.
Dialogue: 0,0:41:45.00,0:41:48.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak berada di bawah\N6 atau 900.
Dialogue: 0,0:41:54.53,0:41:58.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak baca apa tu?\N- Buku tentang perkomposan.
Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:00.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang ada dengan perkomposan?
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:03.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Cuma...\N- Saya dah jumpa jawapan...
Dialogue: 0,0:42:07.40,0:42:09.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi kita nak bercakap\Npasal benda yang sama lagi...
Dialogue: 0,0:42:10.41,0:42:11.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Merentasi masa.
Dialogue: 0,0:42:12.93,0:42:13.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:17.39,0:42:18.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:42:20.69,0:42:21.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:42:22.46,0:42:26.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Hebat, dan.... mengujakan.
Dialogue: 0,0:42:26.25,0:42:27.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:42:35.14,0:42:39.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya sangat bertuah.\N- Ya. Saya tahu.
Dialogue: 0,0:42:39.40,0:42:42.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Ramai yang tak bertuah di luar sana.\N- Saya tak dapat tolong semua orang.
Dialogue: 0,0:42:43.81,0:42:46.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Nampak macam awak boleh tolong.\N- Tak kalau saya berhenti.
Dialogue: 0,0:42:48.31,0:42:51.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya boleh letak pin padanya,\Ndan berhenti.
Dialogue: 0,0:42:51.87,0:42:53.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony...
Dialogue: 0,0:42:53.62,0:42:58.75,Default,Default,0000,0000,0000,,...mencuba untuk menghalang awak\Nadalah salah satu dari kegagalan saya.
Dialogue: 0,0:43:02.62,0:43:08.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Kadang-kadang saya nak letaknya dalam\Nkotak berkunci dan campaknya ke laut...
Dialogue: 0,0:43:08.99,0:43:10.83,Default,Default,0000,0000,0000,,...kemudian pergi tidur.
Dialogue: 0,0:43:16.56,0:43:19.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi boleh ke awak berehat?
Dialogue: 0,0:43:23.56,0:43:26.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, jom lakukannya. Ujian\Nmerentasi masa buat kali pertama.
Dialogue: 0,0:43:26.87,0:43:31.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott, hidupkan, uhh...\Nbenda dalam van tu.
Dialogue: 0,0:43:33.47,0:43:36.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Peralatan dah siap. Penjana\Nkuasa kecemasan dalam keaadan sedia.
Dialogue: 0,0:43:37.00,0:43:41.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus. Pasal kalau kita gagal, aku\Ntak nak hilang si kecil ni pada tahun 1950.
Dialogue: 0,0:43:41.93,0:43:44.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa dia?\N- Dia bergurau.
Dialogue: 0,0:43:44.52,0:43:46.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak boleh cakap macam tu.
Dialogue: 0,0:43:46.36,0:43:49.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cuma berlawak saja.
Dialogue: 0,0:43:50.82,0:43:53.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bergurau, kan?\N- Aku pun tak tahu.
Dialogue: 0,0:43:53.17,0:43:57.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita cakap pasal merentasi masa di sini.\NSama ada itu lawak, atau tak.
Dialogue: 0,0:43:57.67,0:44:00.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita okey! Pakai helmet kau.
Dialogue: 0,0:44:01.19,0:44:03.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott, aku akan hantar kau ke seminggu\Nyang lalu, tapi kau akan rasa...
Dialogue: 0,0:44:03.94,0:44:06.94,Default,Default,0000,0000,0000,,...macam sejam, lepas tu kami\Nakan bawa kau dalam masa 10 saat.
Dialogue: 0,0:44:07.12,0:44:09.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Masuk akal?\N- Taklah keliru sangat.
Dialogue: 0,0:44:09.59,0:44:12.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Semoga berjaya, Scott. Kau boleh buat.
Dialogue: 0,0:44:13.17,0:44:16.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau betul. Aku boleh,\NCaptain America.
Dialogue: 0,0:44:18.60,0:44:24.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Dalam kiraan tiga.\N3.. 2.. 1..
Dialogue: 0,0:44:28.20,0:44:31.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang? Ini dah tak betul.
Dialogue: 0,0:44:31.62,0:44:33.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku? Kejap.\N- Siapa tu?
Dialogue: 0,0:44:33.51,0:44:35.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott ke tu?\N- Ya, ini Scott!
Dialogue: 0,0:44:38.59,0:44:40.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Ooh! Belakang aku!
Dialogue: 0,0:44:42.87,0:44:45.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh kau bawa dia ke bentuk asal?\N- Aku tengah usaha!
Dialogue: 0,0:44:52.25,0:44:53.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Bayi.
Dialogue: 0,0:44:53.27,0:44:54.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu Scott.\N- Sebagai bayi!
Dialogue: 0,0:44:55.53,0:44:56.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Bawa Scott balik.
Dialogue: 0,0:44:56.61,0:44:58.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila aku kata tutup kuasa,\Ntutup kuasa tu.
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:02.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan... tutup!
Dialogue: 0,0:45:05.63,0:45:08.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada orang kencing dalam seluar aku.
Dialogue: 0,0:45:09.28,0:45:13.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak pasti kalau itu aku sebagai\Nbayi, atau aku sebagai orang tua.
Dialogue: 0,0:45:15.65,0:45:17.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Atau, itu memang aku.
Dialogue: 0,0:45:17.71,0:45:19.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Merentasi masa!
Dialogue: 0,0:45:23.07,0:45:24.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:25.41,0:45:28.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku anggap ini satu kejayaan.
Dialogue: 0,0:46:13.40,0:46:14.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa bermuram tu?
Dialogue: 0,0:46:14.67,0:46:16.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar aku teka. Dia bertukar\Njadi bayi.
Dialogue: 0,0:46:17.63,0:46:19.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan versi yang lain.\NKau buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:46:19.88,0:46:21.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu masalah paradoks EPR.
Dialogue: 0,0:46:22.03,0:46:25.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Rancangan untuk hantar Lang ke masa lalu,\Ntapi korang terhantar masa kepada Lang.
Dialogue: 0,0:46:25.71,0:46:28.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya berisiko. Merbahaya. Takkan\Ntiada orang bagi amaran pasal tu.
Dialogue: 0,0:46:28.67,0:46:31.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ada bagi amaran.\N- Oh, aku ke?
Dialogue: 0,0:46:31.81,0:46:36.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Syukurlah, aku di sini.\NDan aku akan perbetulkannya.
Dialogue: 0,0:46:36.41,0:46:38.83,Default,Default,0000,0000,0000,,GPS untuk ruang dan waktu.
Dialogue: 0,0:46:40.85,0:46:42.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cuma nak kedamaian.
Dialogue: 0,0:46:43.46,0:46:46.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Rupanya dendam itu bersifat\Nmenghakis dan aku bencikannya.
Dialogue: 0,0:46:47.27,0:46:48.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pun.
Dialogue: 0,0:46:49.85,0:46:51.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita ada peluang untuk\Nambil batu-batu tu, tapi aku...
Dialogue: 0,0:46:51.71,0:46:53.46,Default,Default,0000,0000,0000,,...nak cakap yang keutamaan\Naku adalah kembalikan...
Dialogue: 0,0:46:53.49,0:46:55.88,Default,Default,0000,0000,0000,,...orang yang kita gagal selamatkan?\NAku harap, ya.
Dialogue: 0,0:46:55.90,0:46:58.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Berusaha sebaik mungkin? Aku kena buat,\Nwalau apa jua risikonya.
Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:03.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan, mungkin kalau tak mati\Nmasa mencuba adalah lebih baik.
Dialogue: 0,0:47:06.23,0:47:08.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Bunyinya macam tulah.
Dialogue: 0,0:47:31.18,0:47:35.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony, aku tak tahu...\N- Kenapa? Dia cipta untuk kau.
Dialogue: 0,0:47:35.87,0:47:40.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Lagipun, aku kena bawanya keluar\Nsebelum Morgan ambilnya untuk meluncur.
Dialogue: 0,0:47:45.01,0:47:46.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih, Tony.
Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:51.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh kau jaga rahsia ni?\NAku tak bawa untuk seluruh pasukan.
Dialogue: 0,0:47:52.40,0:47:57.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita akan kumpulkan satu pasukan, ya?\N- Kami tengah usaha sekarang ni.
Dialogue: 0,0:48:15.97,0:48:21.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, humie! Mana Si Hijau tu?\N- Di dapur. Aku rasa.
Dialogue: 0,0:48:22.78,0:48:27.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Baguslah tu.\N- Rodent, berhati-hati di pintu masuk.
Dialogue: 0,0:48:27.06,0:48:29.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada si bodoh tengah menunggu\Ndi zon mendarat.
Dialogue: 0,0:48:30.18,0:48:31.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Alamak!
Dialogue: 0,0:48:32.08,0:48:34.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa khabar,\Norang bersaiz sederhana?
Dialogue: 0,0:49:24.91,0:49:29.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Seperti pergi ke perkampungan\Nyang dah nak roboh.
Dialogue: 0,0:49:29.37,0:49:31.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, kasihanilah sikit.\NPertama, mereka dah hilang Asgard,...
Dialogue: 0,0:49:31.88,0:49:34.78,Default,Default,0000,0000,0000,,...kemudian separuh dari rakyatnya.\NMereka mungkin gembira sebab dah ada rumah.
Dialogue: 0,0:49:34.80,0:49:36.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak sepatutnya datang!
Dialogue: 0,0:49:38.41,0:49:39.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Valkyrie!
Dialogue: 0,0:49:39.95,0:49:42.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Gembira jumpa kau, Gadis Garang.
Dialogue: 0,0:49:42.58,0:49:45.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa aku lebih suka kau\Nversi manusia.
Dialogue: 0,0:49:46.16,0:49:48.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini Rocket.\N- Apa khabar?
Dialogue: 0,0:49:50.40,0:49:52.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tak nak jumpa korang.\N- Menyedihkan, huh?
Dialogue: 0,0:49:52.93,0:49:56.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami hanya jumpa dia sebulan sekali,\Nitu pun bila dia datang untuk ambil...
Dialogue: 0,0:49:56.47,0:49:57.86,Default,Default,0000,0000,0000,,...bekalan.
Dialogue: 0,0:49:58.41,0:50:00.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Sedih betul.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:50:13.11,0:50:14.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang...
Dialogue: 0,0:50:16.78,0:50:19.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Woo! Macam ada bangkai di sini.
Dialogue: 0,0:50:20.48,0:50:22.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Helo? Thor?
Dialogue: 0,0:50:23.17,0:50:25.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak datang sini untuk\Nbaiki kabel?
Dialogue: 0,0:50:25.55,0:50:31.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Saluran Cinemax tiada siaran sejak dua\Nminggu lalu, dan saluran sukan dah macam...
Dialogue: 0,0:50:40.85,0:50:43.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang!
Dialogue: 0,0:50:45.17,0:50:47.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Gembira jumpa korang.
Dialogue: 0,0:50:47.67,0:50:49.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari sini, budak berbulu!
Dialogue: 0,0:50:50.15,0:50:51.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, aku okey! Aku okey.
Dialogue: 0,0:50:52.06,0:50:53.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak payah nak beriya sangat!
Dialogue: 0,0:50:53.87,0:50:56.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Hulk, kau kenal kawan aku,\NMiek, Korg, kan?
Dialogue: 0,0:50:56.71,0:50:59.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, korang!\N- Hei, lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:50:59.10,0:51:01.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada bir dalam bakul sana. Ada\NWi-Fi juga di sini.
Dialogue: 0,0:51:01.99,0:51:03.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada kata laluan pun.
Dialogue: 0,0:51:04.64,0:51:08.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Thor, dia kembali. Budak dalam TV\Nyang panggil aku mangkuk tu.
Dialogue: 0,0:51:09.54,0:51:12.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Noobmaster.\N- Ya, Noobmaster69.
Dialogue: 0,0:51:15.40,0:51:18.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Noobmaster. Hei, ni Thor.\NKau kenal kan, Dewa Guruh?
Dialogue: 0,0:51:18.43,0:51:21.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengar, budak. Kalau kau tak\Ntutup game ni, aku akan terbang...
Dialogue: 0,0:51:21.50,0:51:24.32,Default,Default,0000,0000,0000,,...ke rumah kau, turun ke bawah rumah\Ndi tempat kau tengah sembunyi,...
Dialogue: 0,0:51:24.34,0:51:26.78,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan aku akan cabut tangan kau\Nkemudian sumbatnya ke bontot kau!
Dialogue: 0,0:51:27.19,0:51:30.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, betul tu. Ya, pergilah\Nmenangis ke bapak kau, budak kecil!
Dialogue: 0,0:51:30.59,0:51:31.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih, Thor.
Dialogue: 0,0:51:31.76,0:51:33.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Beritahu aku kalau dia\Nejek kau lagi, okey?
Dialogue: 0,0:51:33.38,0:51:34.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih sangat-sangat.\NAku akan beritahu.
Dialogue: 0,0:51:35.43,0:51:37.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi korang nak minum ke?\NNak minum apa?
Dialogue: 0,0:51:37.12,0:51:40.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami ada bir, tequila,\Ndan macam-macam arak lagi.
Dialogue: 0,0:51:42.63,0:51:45.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau okey ke?
Dialogue: 0,0:51:45.23,0:51:48.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, aku okey! Kenapa,\Naku tak nampak okey ke?
Dialogue: 0,0:51:48.17,0:51:51.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau nampak macam ais-krim cair.
Dialogue: 0,0:51:51.64,0:51:54.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, ada hal apa?
Dialogue: 0,0:51:54.12,0:51:58.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami perlukan bantuan kau. Kami\Njumpa peluang untuk betulkan semua masalah.
Dialogue: 0,0:51:58.62,0:52:02.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa, macam kabel? Sebab tu\Ndah buat aku gila beberapa minggu lepas.
Dialogue: 0,0:52:02.41,0:52:03.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam Thanos.
Dialogue: 0,0:52:22.51,0:52:25.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan sebut nama tu.
Dialogue: 0,0:52:26.11,0:52:29.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Um, ya. Kami tak sebut\Nnama tu di sini.
Dialogue: 0,0:52:33.99,0:52:36.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepaskan tangan kau dari aku.
Dialogue: 0,0:52:38.96,0:52:40.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu yang...
Dialogue: 0,0:52:41.48,0:52:44.32,Default,Default,0000,0000,0000,,...makhluk tu takutkan kau.
Dialogue: 0,0:52:44.58,0:52:48.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa aku kena takut dengan dia?
Dialogue: 0,0:52:49.45,0:52:51.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Akulah orang yang bunuh dia,\Ningat tak?
Dialogue: 0,0:52:52.52,0:52:55.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada sesiapa di sini pernah bunuh\Nmakhluk tu?
Dialogue: 0,0:52:57.89,0:53:00.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak ada. Aku rasa tiada.
Dialogue: 0,0:53:01.60,0:53:05.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Korg, cuba kau beritahu\Nsiapa yang pancung kepala Thanos tu.
Dialogue: 0,0:53:05.75,0:53:07.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Umm... Stormbreaker?
Dialogue: 0,0:53:07.54,0:53:10.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa yang hayunkan\NStormbreaker tu?
Dialogue: 0,0:53:13.23,0:53:16.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku faham, kau tengah berduka, okey?\NAku pun pernah laluinya.
Dialogue: 0,0:53:16.81,0:53:19.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau nak tahu siapa yang\Ntolong aku?
Dialogue: 0,0:53:19.08,0:53:22.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak tahu. Natasha ke?
Dialogue: 0,0:53:22.05,0:53:23.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya kau.
Dialogue: 0,0:53:24.13,0:53:25.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau yang tolong aku.
Dialogue: 0,0:53:27.43,0:53:32.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kau tak tanya rakyat\NAsgard di luar sana,...
Dialogue: 0,0:53:32.12,0:53:34.65,Default,Default,0000,0000,0000,,...berbaloi ke pertolongan aku tu.
Dialogue: 0,0:53:39.53,0:53:41.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada yang pergi dengan rela hati.
Dialogue: 0,0:53:41.75,0:53:44.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa kita boleh\Nkembalikan mereka.
Dialogue: 0,0:53:44.02,0:53:47.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Berhenti, cuma berhenti...
Dialogue: 0,0:53:48.17,0:53:53.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu korang fikir aku ni\Ndah teruk dan menunggu...
Dialogue: 0,0:53:53.22,0:53:56.03,Default,Default,0000,0000,0000,,...untuk diselamatkan. Tapi aku\Nokey saja, faham? Kita okey saja, kan?
Dialogue: 0,0:53:56.06,0:53:57.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua okey-okey saja di sini!
Dialogue: 0,0:53:57.33,0:53:59.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, apa saja yang korang\Ntawarkan, kami...
Dialogue: 0,0:53:59.22,0:54:01.57,Default,Default,0000,0000,0000,,...tak nak ikut, tak kisah,\Ndan langsung tak peduli.
Dialogue: 0,0:54:01.60,0:54:02.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:54:06.10,0:54:07.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami perlukan kau.
Dialogue: 0,0:54:17.16,0:54:19.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada bir dalam kapal kami.
Dialogue: 0,0:54:23.37,0:54:24.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Jenis apa?
Dialogue: 0,0:54:37.18,0:54:39.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu dia! Dia yang kejar Akihiko!
Dialogue: 0,0:55:10.38,0:55:12.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami tak buat apa-apa\Npada kau!
Dialogue: 0,0:55:24.59,0:55:27.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah cederakan ramai orang.
Dialogue: 0,0:55:33.18,0:55:34.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau gila!
Dialogue: 0,0:56:01.59,0:56:05.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti! Tolong aku.
Dialogue: 0,0:56:11.02,0:56:12.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang aku nak...
Dialogue: 0,0:56:13.21,0:56:14.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak boleh bagi aku.
Dialogue: 0,0:56:38.17,0:56:39.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak sepatutnya ada di sini.
Dialogue: 0,0:56:41.85,0:56:43.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Begitu juga kau.
Dialogue: 0,0:56:49.45,0:56:51.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ada kerja nak dibuat.
Dialogue: 0,0:56:52.70,0:56:54.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini yang kau panggil kerja?
Dialogue: 0,0:56:55.39,0:56:58.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Bunuh mereka ni takkan\Nkembalikan keluarga kau balik.
Dialogue: 0,0:57:03.70,0:57:05.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami jumpa sesuatu.
Dialogue: 0,0:57:06.52,0:57:08.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Peluang, mungkin...
Dialogue: 0,0:57:12.03,0:57:13.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan.
Dialogue: 0,0:57:14.28,0:57:15.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan apa?
Dialogue: 0,0:57:18.35,0:57:20.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan bagi aku harapan.
Dialogue: 0,0:57:23.47,0:57:26.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku minta maaf sebab tak\Nbagi harapan dari awal.
Dialogue: 0,0:57:47.57,0:57:51.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tumpang lalu. Jangan\Nnak mengganggu, Lebowski.
Dialogue: 0,0:57:54.32,0:57:56.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Ratchet, macam mana?\N- Nama aku Rocket.
Dialogue: 0,0:57:56.54,0:57:59.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau cuma genius di bumi saja.
Dialogue: 0,0:57:59.69,0:58:00.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:58:04.19,0:58:06.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Sut merentas masa? Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:58:07.13,0:58:08.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, hei, hei. Berhati-hati!
Dialogue: 0,0:58:08.80,0:58:11.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku memang hati-hati.\N- Tak, kau hati-hati cara Hulk.
Dialogue: 0,0:58:11.57,0:58:14.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku memang hati-hati.\N- Ini partikel Pym, okey?
Dialogue: 0,0:58:14.17,0:58:16.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan sejak Hank Pym kena petikan\Ndan jadi debu, ini saja yang tinggal.
Dialogue: 0,0:58:16.94,0:58:19.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Tinggal ni saja. Kita dah tak\Nboleh buat lagi.
Dialogue: 0,0:58:19.02,0:58:20.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott, bertenang.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:58:20.81,0:58:23.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita cuma boleh pergi sekali\Nsaja setiap seorang.
Dialogue: 0,0:58:23.20,0:58:27.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu saja. Tak boleh banyak-banyak.\NDua untuk semasa ujian.
Dialogue: 0,0:58:31.70,0:58:32.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Satu untuk semasa ujian.
Dialogue: 0,0:58:33.78,0:58:35.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, aku tak bersedia untuk ni.
Dialogue: 0,0:58:35.60,0:58:36.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sedia.
Dialogue: 0,0:58:39.24,0:58:40.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi aku buat.
Dialogue: 0,0:58:41.37,0:58:43.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Clint, kau akan rasa sedikit pening...
Dialogue: 0,0:58:43.67,0:58:45.40,Default,Default,0000,0000,0000,,...dari lonjakan tu.\NJangan risau pasal tu.
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:46.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti kejap, aku nak tanya satu benda.
Dialogue: 0,0:58:46.76,0:58:49.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kita buat ni, pergi ke zaman\Nsilam, kenapa kita tak pergi saja...
Dialogue: 0,0:58:49.61,0:58:52.79,Default,Default,0000,0000,0000,,...cari Thanos semasa bayi?\NDan...
Dialogue: 0,0:58:56.10,0:58:58.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Yang pertama, itu teruk.\N- Itu Thanos.
Dialogue: 0,0:58:58.37,0:59:02.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan kedua, masa bukan cara begitu.\NUbah perkara yang lepas takkan ubah masa depan.
Dialogue: 0,0:59:02.93,0:59:05.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita ke masa silam, kita ambil\Nbatu-batu tu sebelum Thanos dapatkannya.
Dialogue: 0,0:59:05.82,0:59:08.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos takkan dapat batu tu.\NMasalah selesai.
Dialogue: 0,0:59:08.75,0:59:10.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Bingo.\N- Bukan macam tu.
Dialogue: 0,0:59:10.63,0:59:13.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu yang aku dengar.\N- Apa? Oleh siapa? Siapa beritahu kau?
Dialogue: 0,0:59:13.07,0:59:15.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Star Trek, Terminator,\NTimeCop, Time After Time,...
Dialogue: 0,0:59:15.91,0:59:17.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Quantum Leap.\N- A Wrinkle in Time,...
Dialogue: 0,0:59:17.26,0:59:19.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Somewhere in Time,\N- Hot Tub Time Machine.
Dialogue: 0,0:59:19.78,0:59:24.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Bill and Ted's Excellent Adventure.\NSemua filem yang ada merentas masa.
Dialogue: 0,0:59:24.06,0:59:25.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Die Hard? Tak, itu bukannya...
Dialogue: 0,0:59:25.93,0:59:26.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini yang kami tahu.
Dialogue: 0,0:59:27.00,0:59:29.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak tahu kenapa orang percayakannya,\Ntapi itu tak benar.
Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:33.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Fikirkannya: Kalau kau pergi ke zaman\Nsilam, zaman tu akan jadi masa depan kau.
Dialogue: 0,0:59:33.83,0:59:37.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan barang yang lepas\Njangan dikenang.
Dialogue: 0,0:59:37.14,0:59:39.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Yang mana tak boleh diubah\Nkepada masa depan yang baru.
Dialogue: 0,0:59:40.00,0:59:41.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:59:41.40,0:59:44.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi Back to the Future\Nadalah filem yang mengarut?
Dialogue: 0,0:59:48.88,0:59:54.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, Clint. Kita pergi dalam 3..\N2.. 1...
Dialogue: 0,1:01:07.39,1:01:08.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Cooper?
Dialogue: 0,1:01:08.74,1:01:11.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana fon kepala aku?\N- Lila?
Dialogue: 0,1:01:16.88,1:01:18.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Lila! Tak!
Dialogue: 0,1:01:23.73,1:01:24.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,1:01:28.63,1:01:29.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,1:01:40.22,1:01:42.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, hei. Pandang aku. Kau okey?
Dialogue: 0,1:01:43.59,1:01:44.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:47.49,1:01:48.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya berhasil.
Dialogue: 0,1:01:50.44,1:01:51.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya berhasil.
Dialogue: 0,1:01:54.98,1:01:56.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, jadi ianya berhasil.
Dialogue: 0,1:01:57.41,1:02:00.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Sekarang kita kena tahu\N"bila," dan "di mana."
Dialogue: 0,1:02:01.63,1:02:03.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Hampir semua orang dalam bilik ni\Npernah jumpa...
Dialogue: 0,1:02:03.39,1:02:05.21,Default,Default,0000,0000,0000,,...dengan sekurang-kurangnya\Nsatu Batu Infiniti.
Dialogue: 0,1:02:05.25,1:02:07.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku maksudkan perkataan\N'jumpa' tu adalah 'hampir...
Dialogue: 0,1:02:07.04,1:02:09.50,Default,Default,0000,0000,0000,,...mati kerana Batu Infiniti tu.'
Dialogue: 0,1:02:09.70,1:02:13.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak pernah jumpa. Aku langsung\Ntak faham apa yang korang cakapkan ni.
Dialogue: 0,1:02:13.25,1:02:18.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita hanya ada secukup-cukupnya\Npartikel Pym untuk setiap seorang...
Dialogue: 0,1:02:18.28,1:02:21.64,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan batu-batu ni tak berada\Ndi tempat yang sama sebelum ni.
Dialogue: 0,1:02:21.67,1:02:25.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Sejarah kita. Jadi, nak tak nak\Nkita kena berpecah.
Dialogue: 0,1:02:26.03,1:02:29.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Maknanya kita kena pilih sasaran kita.\N- Betul tu.
Dialogue: 0,1:02:29.68,1:02:32.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi. Kita mulakan dengan Aether.
Dialogue: 0,1:02:33.02,1:02:34.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Thor, apa yang kau tahu?
Dialogue: 0,1:02:39.93,1:02:41.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tengah tidur ke?
Dialogue: 0,1:02:46.67,1:02:49.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana nak mula? Umm...
Dialogue: 0,1:02:50.14,1:02:52.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Aether, pertama,\Nianya bukannya batu.
Dialogue: 0,1:02:53.16,1:02:56.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada orang panggilnya batu sebelum ni.\NAhem...
Dialogue: 0,1:02:56.61,1:03:00.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya lebih kepada selut yang\Nganas, lebih kurang. Jadi...
Dialogue: 0,1:03:00.34,1:03:03.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Seseorang kena memindanya,\Ndan berhenti kata ini batu.
Dialogue: 0,1:03:03.69,1:03:05.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini kisahnya.
Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:08.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasal Aether. Bertahun-tahun dulu\Ndatuk aku...
Dialogue: 0,1:03:08.17,1:03:12.18,Default,Default,0000,0000,0000,,...kena sorok batu tu\Ndari Dark Elves.
Dialogue: 0,1:03:14.20,1:03:15.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Makhluk menakutkan. Jadi Jane...
Dialogue: 0,1:03:17.33,1:03:23.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu pun dia. Itu Jane...\NDia bekas awek aku.
Dialogue: 0,1:03:23.72,1:03:27.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia masukkan tangan dia\Nke dalam sebuah batu sebelum ni...
Dialogue: 0,1:03:27.17,1:03:30.49,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan Aether tu dah menyerap\Nmasuk ke dalam badan dia.
Dialogue: 0,1:03:30.51,1:03:33.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Kemudian dia dapat sakit.\NJadi aku bawa dia ke...
Dialogue: 0,1:03:33.74,1:03:37.47,Default,Default,0000,0000,0000,,...Asgard, di mana tempat asal aku.\NDan kami cuba untuk rawat dia.
Dialogue: 0,1:03:37.53,1:03:43.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami jatuh hati masa tu, aku\Nperkenalkan dia pada bonda aku...
Dialogue: 0,1:03:44.56,1:03:46.79,Default,Default,0000,0000,0000,,...yang dah mati, dan umm....
Dialogue: 0,1:03:47.81,1:03:51.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Jane dan aku dah tak bersama\Nlagi sekarang, jadi...
Dialogue: 0,1:03:51.94,1:03:54.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Benda begini memang terjadi.\NTiada yang kekal.
Dialogue: 0,1:03:54.50,1:03:55.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Benda yang...\N- Apa kata kau duduk dulu.
Dialogue: 0,1:03:55.76,1:04:00.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak habis lagi. Hanya benda\Nyang kekal adalah ketidaksuburan.
Dialogue: 0,1:04:00.92,1:04:02.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Hebat.
Dialogue: 0,1:04:02.05,1:04:03.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Telur? Sarapan?
Dialogue: 0,1:04:03.25,1:04:05.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, aku suka Bloody Mary.
Dialogue: 0,1:04:05.24,1:04:08.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Quill kata dia curi\NBatu Kuasa tu dari Morag.
Dialogue: 0,1:04:08.34,1:04:11.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Nama orang ke tu?\N- Morag nama planet.
Dialogue: 0,1:04:11.93,1:04:13.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Quill tu nama orang.
Dialogue: 0,1:04:14.23,1:04:16.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam planet? Macam ruang angkasa?
Dialogue: 0,1:04:16.92,1:04:20.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Muka macam anak anjing,\NMuka yang sangat gembira dan comot.
Dialogue: 0,1:04:20.86,1:04:24.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu nak ke angkasa? Kamu\Nnak ke angkasa, anjirr?
Dialogue: 0,1:04:24.45,1:04:26.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bawa kau ke angkasa.
Dialogue: 0,1:04:26.92,1:04:30.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos jumpa Batu Jiwa tu di Vormir.\N- Vormir tu menatang apa?
Dialogue: 0,1:04:31.12,1:04:35.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Penguasaan kematian, di situlah\Npusat kewujudan Celestial.
Dialogue: 0,1:04:37.01,1:04:40.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Di sana jugalah,\NThanos bunuh kakak aku.
Dialogue: 0,1:04:47.21,1:04:48.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:04:50.07,1:04:52.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Mamat Batu Masa tu...\N- Doctor Strange.
Dialogue: 0,1:04:52.21,1:04:53.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, doktor apa dia tu?
Dialogue: 0,1:04:53.76,1:04:57.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Pakar bedah yang pergi berubat.\N- Tempat tinggal dia menarik juga.
Dialogue: 0,1:04:57.45,1:04:59.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya. Sullivan Street.\N- Hmm... Bleecker.
Dialogue: 0,1:04:59.93,1:05:01.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tinggal di New York?
Dialogue: 0,1:05:01.80,1:05:04.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak. Dia tinggal di Toronto.\N- Ya, bukan Bleecker. Ianya Sullivan.
Dialogue: 0,1:05:05.15,1:05:10.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau korang pilih tarikh yang betul,\Nada tiga batu di New York.
Dialogue: 0,1:05:12.31,1:05:13.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar betul!
Dialogue: 0,1:05:16.69,1:05:19.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Kita dah ada rancangan.
Dialogue: 0,1:05:19.31,1:05:23.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Enam batu, tiga kumpulan,\Nsatu peluang.
Dialogue: 0,1:05:33.27,1:05:35.37,Default,Default,0000,0000,0000,,5 tahun lepas, kita kalah.
Dialogue: 0,1:05:36.38,1:05:37.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita semua.
Dialogue: 0,1:05:39.64,1:05:40.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kehilangan kawan...
Dialogue: 0,1:05:42.09,1:05:43.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita hilang keluarga...
Dialogue: 0,1:05:45.56,1:05:47.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita hilang sebahagian\Ndari diri kita.
Dialogue: 0,1:05:48.60,1:05:51.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ni, kita ada peluang\Nuntuk tebus tu semua.
Dialogue: 0,1:05:52.28,1:05:55.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Anda tahu kumpulan anda, anda\Ndah tahu misi anda.
Dialogue: 0,1:05:55.87,1:05:58.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambil batu-batu tu,\Nbawa ke sini.
Dialogue: 0,1:05:58.76,1:06:03.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Hanya boleh pergi sekali saja.\NJangan silap.
Dialogue: 0,1:06:03.54,1:06:05.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada yang dari kita dah pernah\Npergi ke tempat itu.
Dialogue: 0,1:06:05.81,1:06:08.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi tak bermakna yang kita\Nboleh jangka apa yang bakal berlaku.
Dialogue: 0,1:06:08.71,1:06:11.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Hati-hati. Jaga sesama sendiri.
Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:17.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini pertarungan untuk hidup kita.\NDan kita akan menang.
Dialogue: 0,1:06:19.42,1:06:20.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa jua risikonya.
Dialogue: 0,1:06:23.57,1:06:24.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,1:06:25.54,1:06:27.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus juga ucapan dia.\N- Kan?
Dialogue: 0,1:06:27.41,1:06:30.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang dah dengar apa kapten kata.\NMulakannya, Si Hijau.
Dialogue: 0,1:06:31.06,1:06:33.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Mesin dah bersedia.
Dialogue: 0,1:06:33.54,1:06:35.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau janji yang kau akan bawa\Nbalik dalam keadaan yang elok, kan?
Dialogue: 0,1:06:35.60,1:06:37.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, okey.
Dialogue: 0,1:06:37.62,1:06:41.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan buat yang terbaik.\N- Harap-haraplah kau tak mungkir janji.
Dialogue: 0,1:06:43.94,1:06:45.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Jumpa korang dalam seminit.
Dialogue: 0,1:07:39.53,1:07:42.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah ada tugasan kita.\NDua batu ada di atas, satu batu di bawah.
Dialogue: 0,1:07:43.37,1:07:45.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Hati-hati. Jaga-jaga dengan musuh.
Dialogue: 0,1:08:00.58,1:08:02.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Hentam kalau dah terpaksa.
Dialogue: 0,1:08:03.71,1:08:05.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa itu tak wajar.
Dialogue: 0,1:08:33.32,1:08:36.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Hati-hati bila berjalan.\NKami baru bersihkan lantai tu.
Dialogue: 0,1:08:41.29,1:08:43.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Puan, saya tengah cari Doctor Strange.
Dialogue: 0,1:08:45.22,1:08:48.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak lima tahun lebih awal.
Dialogue: 0,1:08:48.53,1:08:52.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Stephen Strange tengah lakukan\Npembedahan 20 batu dari sini.
Dialogue: 0,1:08:54.17,1:08:55.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang awak nak dari dia?
Dialogue: 0,1:08:56.31,1:08:57.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu, sebenarnya.
Dialogue: 0,1:08:58.13,1:08:59.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,1:09:00.46,1:09:03.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak boleh, saya rasa. - Maaflah,\Ntapi saya bukannya nak minta.
Dialogue: 0,1:09:04.16,1:09:06.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak tak nak buat begini.\N- Awak betul, memang saya tak nak.
Dialogue: 0,1:09:06.11,1:09:09.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi saya perlukan batu tu, dan\Nsaya tiada masa untuk...
Dialogue: 0,1:09:17.37,1:09:19.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari mula balik?
Dialogue: 0,1:09:38.64,1:09:39.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu Jane.
Dialogue: 0,1:09:41.44,1:09:42.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,1:09:44.12,1:09:45.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini rancangannya, Tubby:
Dialogue: 0,1:09:45.71,1:09:47.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau akan "pukau" dia dan aku\Nakan guna benda ni...
Dialogue: 0,1:09:47.82,1:09:51.05,Default,Default,0000,0000,0000,,...untuk tarik Batu Realiti tu\Nkemudian aku akan larikan diri.
Dialogue: 0,1:09:52.10,1:09:55.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti aku kembali, okey? Ada\Ngudang arak di bawah sini.
Dialogue: 0,1:09:55.43,1:09:58.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku selalu gunakannya\Nbila nak tangkap ikan.
Dialogue: 0,1:09:58.28,1:10:02.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak tengok kalau-kalau masih...\N- Hei! Kau nak mabuk lagi ke?
Dialogue: 0,1:10:21.28,1:10:23.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa wanita tu?
Dialogue: 0,1:10:24.03,1:10:27.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu Mak aku.\NDia mati hari ni.
Dialogue: 0,1:10:28.78,1:10:30.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh. Hari ni?
Dialogue: 0,1:10:36.79,1:10:39.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak boleh buat.
Dialogue: 0,1:10:39.87,1:10:43.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak sepatutnya ada di sini\NAku tak sepatutnya datang. Ini idea teruk.
Dialogue: 0,1:10:43.32,1:10:45.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari sini.\N- Tak. Aku rasa aku kena...
Dialogue: 0,1:10:45.59,1:10:49.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku kena serangan panik.\N- Mari sini.
Dialogue: 0,1:10:49.57,1:10:53.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau fikir kau seorang saja yang kehilangan?\NKau fikir apa kita tengah buat ni?
Dialogue: 0,1:10:53.47,1:10:55.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pun kehilangan keluarga aku.
Dialogue: 0,1:10:55.67,1:10:59.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Quill, Groot, Drax, awek\Nyang ada antena tu, semua tiada.
Dialogue: 0,1:11:00.45,1:11:04.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku faham yang kau rindukan Mak kau.\NTapi dia dah tiada. Dah pergi.
Dialogue: 0,1:11:05.21,1:11:08.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan ramai lagi yang dah\Npergi meninggalkan kita.
Dialogue: 0,1:11:08.07,1:11:09.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kau boleh tolong mereka.
Dialogue: 0,1:11:10.32,1:11:13.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi susah sangat ke untuk\Ncantikkan jambang kau tu,...
Dialogue: 0,1:11:13.72,1:11:17.67,Default,Default,0000,0000,0000,,...untuk buat awek kau tu tergoda\Nsedikit dan masa dia tak nampak,...
Dialogue: 0,1:11:17.90,1:11:21.81,Default,Default,0000,0000,0000,,...kita sedut Batu Infiniti tu dan tolong\Nkembalikan keluarga aku balik?
Dialogue: 0,1:11:22.74,1:11:23.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,1:11:24.21,1:11:26.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau menangis ke?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:11:29.07,1:11:30.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,1:11:30.21,1:11:32.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi beraksi!\NKau boleh buat.
Dialogue: 0,1:11:33.35,1:11:35.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau boleh buatnya.
Dialogue: 0,1:11:38.08,1:11:39.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey?
Dialogue: 0,1:11:39.59,1:11:41.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, aku boleh.\N- Bagus.
Dialogue: 0,1:11:43.58,1:11:46.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku boleh lakukannya.
Dialogue: 0,1:11:47.00,1:11:48.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak boleh lakukannya.
Dialogue: 0,1:11:48.42,1:11:52.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, Koyak. Dia bersendirian.\NIni peluang kita.
Dialogue: 0,1:11:52.06,1:11:53.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Thor?
Dialogue: 0,1:11:53.70,1:11:54.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Thor!
Dialogue: 0,1:12:06.50,1:12:08.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, Bawa turun perlahan-lahan.
Dialogue: 0,1:12:08.18,1:12:10.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul-betul di bawah tu. Macam tu.\NBawah lagi.
Dialogue: 0,1:12:15.57,1:12:16.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, boleh kami gerak sekarang?
Dialogue: 0,1:12:16.59,1:12:18.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Perjalanan kami masih jauh.
Dialogue: 0,1:12:18.94,1:12:21.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, terima kasih sebab membantu.
Dialogue: 0,1:12:23.07,1:12:24.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Jaga diri, okey?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:12:24.88,1:12:27.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambil batu tu dan kembali.\NJangan main-main.
Dialogue: 0,1:12:27.63,1:12:29.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei.\N- Korang boleh buat.
Dialogue: 0,1:12:29.54,1:12:30.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari selesaikannya.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,1:12:30.85,1:12:32.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,1:12:32.98,1:12:34.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang tolong tengok-tengokkan\Nsesama sendiri.
Dialogue: 0,1:12:34.91,1:12:35.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:12:44.82,1:12:47.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Koordinat ke\NVormir dah di pasang.
Dialogue: 0,1:12:48.02,1:12:50.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang mereka kena\Nbuat adalah jangan gagal.
Dialogue: 0,1:12:55.93,1:12:58.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah jauh dari Budapest.
Dialogue: 0,1:13:02.85,1:13:04.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, jadi, uhh...
Dialogue: 0,1:13:05.92,1:13:08.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita tunggu mamat\NQuill ni datang dan...
Dialogue: 0,1:13:08.89,1:13:11.56,Default,Default,0000,0000,0000,,...dia akan bawa kita ke arah\NBatu Kuasa tu, macam tu kan?
Dialogue: 0,1:13:12.02,1:13:13.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari bersembunyi.
Dialogue: 0,1:13:14.60,1:13:17.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan kita saja di tahun 2014\Nyang tengah cari batu tu.
Dialogue: 0,1:13:17.76,1:13:19.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kejap, apa yang kau cakapkan...
Dialogue: 0,1:13:19.20,1:13:21.14,Default,Default,0000,0000,0000,,...sekarang ni? Siapa lagi yang\Ncari batu tu?
Dialogue: 0,1:13:24.21,1:13:26.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku, kakak aku,...
Dialogue: 0,1:13:27.72,1:13:30.20,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan aku.\N- Dan kau?
Dialogue: 0,1:13:31.88,1:13:33.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Di mana kau sekarang?
Dialogue: 0,1:14:02.40,1:14:05.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Sama-sama.\N- Aku tak minta bantuan kau.
Dialogue: 0,1:14:06.39,1:14:09.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan kau selalu perlukannya.
Dialogue: 0,1:14:12.10,1:14:13.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Bangun.
Dialogue: 0,1:14:13.31,1:14:15.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah nak kita balik ke kapal.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:14:15.72,1:14:18.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia dah jumpa Batu Infiniti.
Dialogue: 0,1:14:21.91,1:14:25.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana?\N- Di planet dipanggil Morag.
Dialogue: 0,1:14:27.01,1:14:29.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah dah ada rancangan.
Dialogue: 0,1:14:29.32,1:14:32.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Baru satu batu, Nebula.\N- Ini cuma permulaan.
Dialogue: 0,1:14:32.84,1:14:35.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau dia dapat semuanya...
Dialogue: 0,1:14:47.29,1:14:51.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Ronan dah jumpa Batu Kuasa.\NAyah akan hantar kamu berdua ke kapal dia.
Dialogue: 0,1:14:51.03,1:14:54.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia takkan suka tu.\N- Kalau dia tak suka, dia boleh pergi mati.
Dialogue: 0,1:14:56.09,1:15:00.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Ronan sangat obses dengan\Npernaklukan dia.
Dialogue: 0,1:15:05.26,1:15:07.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami takkan hampakan Ayah.
Dialogue: 0,1:15:08.43,1:15:10.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu berdua takkan.
Dialogue: 0,1:15:12.79,1:15:14.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya janji...
Dialogue: 0,1:15:15.61,1:15:17.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya janji akan buat Ayah bangga.
Dialogue: 0,1:15:25.91,1:15:29.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita cuma tunggu mamat\NQuill ni muncul...
Dialogue: 0,1:15:29.12,1:15:31.71,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan dia akan bawa kita ke arah\NBatu Kuasa tu, macam tu?
Dialogue: 0,1:15:32.09,1:15:33.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari bersembunyi.
Dialogue: 0,1:15:34.47,1:15:38.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan kita saja di tahun 2014\Ntengah cari batu tu.
Dialogue: 0,1:15:39.88,1:15:42.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa tu?\N- Aku tak tahu...
Dialogue: 0,1:15:42.14,1:15:45.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kepala aku berpusing...\NAku tak tahu...
Dialogue: 0,1:15:46.40,1:15:49.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Pemacu sinaptiknya mungkin rosak\Nmasa bertarung tadi.
Dialogue: 0,1:15:59.47,1:16:01.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Bawa dia ke kapal Ayah.
Dialogue: 0,1:16:09.34,1:16:11.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Berjaga-jaga, Kap. Nampak macam\Nmereka dah nak bersiap untuk keluar.
Dialogue: 0,1:16:11.92,1:16:14.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Faham. Aku tengah menunggu\Ndepan lif sekarang.
Dialogue: 0,1:16:20.43,1:16:22.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Tepulang pada korang...
Dialogue: 0,1:16:24.57,1:16:26.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa aku nak minum sekarang.
Dialogue: 0,1:16:26.51,1:16:30.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Jangan buang masa,\Naku nak tutup tingkat ni kejap lagi.
Dialogue: 0,1:16:30.97,1:16:32.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong panggil orang bersihkan\Ntempat ni.
Dialogue: 0,1:16:32.96,1:16:35.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Ugh, En. Rogers. Aku lupa\Nnak cakap yang sut tu...
Dialogue: 0,1:16:35.61,1:16:39.05,Default,Default,0000,0000,0000,,...buat bontot kau nampak ketat.\N- Tiada siapa suruh kau tengok.
Dialogue: 0,1:16:39.11,1:16:41.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa kau nampak hebat, Kap.
Dialogue: 0,1:16:41.14,1:16:44.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan aku rasa, itulah punggung Amerika.
Dialogue: 0,1:16:44.95,1:16:48.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Uhh, tongkat ni?\N- Pasukan STRIKE akan datang ambilnya.
Dialogue: 0,1:16:58.19,1:17:00.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami akan ambilnya dari sini.
Dialogue: 0,1:17:00.21,1:17:01.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengan senang hati.
Dialogue: 0,1:17:03.26,1:17:06.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Jaga-jaga dengan benda tu! - Kecuali\Nkorang nak ingatan korang dipadamkan.
Dialogue: 0,1:17:06.88,1:17:09.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan dengan cara yang gembira.\N- Kami akan hati-hati.
Dialogue: 0,1:17:09.08,1:17:11.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa mereka ni?\N- Mereka ahli SHIELD...
Dialogue: 0,1:17:11.94,1:17:14.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebenarnya Hydra. Tapi,\Nkita tak tahu lagi masa ni.
Dialogue: 0,1:17:14.85,1:17:18.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar betul, kau tak tahu? Mereka\Nnampak macam orang jahat.
Dialogue: 0,1:17:18.88,1:17:20.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kecil, tapi suara kau kuat.
Dialogue: 0,1:17:20.76,1:17:22.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya akan bersedia untuk\Npergi menyelamat.
Dialogue: 0,1:17:22.40,1:17:24.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya akan sedia untuk menyelamat!
Dialogue: 0,1:17:24.55,1:17:27.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam manalah korang...
Dialogue: 0,1:17:27.34,1:17:28.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Diam.
Dialogue: 0,1:17:29.99,1:17:32.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, giliran kau.\NItu batu kita.
Dialogue: 0,1:17:33.07,1:17:35.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Jentik aku.
Dialogue: 0,1:17:50.70,1:17:52.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Whoa! Whoa, whoa.\N- Hei! Gergasi.
Dialogue: 0,1:17:52.33,1:17:54.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau fikir? Akan terlebih muatan.
Dialogue: 0,1:17:54.75,1:17:57.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi ambil tangga!\N- Ya, hentikannya!
Dialogue: 0,1:18:00.38,1:18:03.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambil tangga.\NAmbil tangga!
Dialogue: 0,1:18:06.83,1:18:11.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, Kap. Tongkat tu ada dalam\Nlif dan berada di tingkat 80.
Dialogue: 0,1:18:12.19,1:18:13.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Faham.
Dialogue: 0,1:18:13.90,1:18:16.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Turun ke lobi.\N- Okey. Jumpa kau di sana.
Dialogue: 0,1:18:16.41,1:18:19.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Bahan bukti selamat. Kami\Nakan berjumpa dengan Dr. List.
Dialogue: 0,1:18:19.94,1:18:23.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak perlu tergesa-gesa, Tuan\NSetiausaha.
Dialogue: 0,1:18:28.48,1:18:31.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Kapten. Saya fikir awak pergi\Nurusan menyelamat di luar sana?
Dialogue: 0,1:18:31.54,1:18:33.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Tukar rancangan.
Dialogue: 0,1:18:36.70,1:18:37.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Kap.
Dialogue: 0,1:18:39.14,1:18:40.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Rumlow.
Dialogue: 0,1:18:46.91,1:18:50.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya baru dapat arahan dari Setiausaha.\NSaya yang akan bawa tongkat ni pergi.
Dialogue: 0,1:18:53.11,1:18:55.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan? Saya tak faham.
Dialogue: 0,1:18:57.81,1:18:59.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami mensyaki ada pihak\Nnak mencurinya.
Dialogue: 0,1:18:59.95,1:19:01.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf, Kap.
Dialogue: 0,1:19:01.63,1:19:03.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak boleh bagi tongkat ni.
Dialogue: 0,1:19:03.65,1:19:07.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak telefon Pengarah.\N- Tak apa. Percayalah saya.
Dialogue: 0,1:19:11.50,1:19:13.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Hidup Hydra.
Dialogue: 0,1:19:27.03,1:19:29.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Banyaknya tangga!
Dialogue: 0,1:19:40.62,1:19:43.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Thumbelina, kau dengar tak?\NAku dah nampak 'hadiah' kita tu.
Dialogue: 0,1:19:43.42,1:19:45.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa untuk bertindak.\N- Aku akan masuk.
Dialogue: 0,1:19:53.24,1:19:55.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu minyak wangi Axe ke?
Dialogue: 0,1:19:55.38,1:19:58.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, aku cuma pakai\Nmasa kecemasan saja.
Dialogue: 0,1:19:58.23,1:20:02.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh kita fokus tak? - Aku akan\Nmasuk ke dalam badan kau sekarang.
Dialogue: 0,1:20:07.65,1:20:09.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh saya tanya awak\Nberdua nak ke mana?
Dialogue: 0,1:20:09.42,1:20:11.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi makan kemudian ke Asgard.\NEncik ni siapa?
Dialogue: 0,1:20:11.95,1:20:15.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Alexander Pierce. Dialah orang\Nyang berkerja dengan Nick Fury.
Dialogue: 0,1:20:15.60,1:20:17.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Kawan-kawan saya panggil\Nsaya, En. Setiausaha.
Dialogue: 0,1:20:17.10,1:20:19.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya minta serahkan tahanan\Ntu pada kami.
Dialogue: 0,1:20:19.64,1:20:22.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Loki akan jawab pada Odin sendiri.\N- Oh, dia akan jawab pada kami.
Dialogue: 0,1:20:22.72,1:20:25.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Odin boleh dapat apa yang tinggal.\NDan saya nak ambil beg tu.
Dialogue: 0,1:20:25.60,1:20:27.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu adalah harta SHIELD\Nselama 70 tahun.
Dialogue: 0,1:20:27.63,1:20:28.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi beg tu ke sini, Stark.
Dialogue: 0,1:20:28.87,1:20:31.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, buat sekarang, Stuart Little.\NBenda dah jadi kecoh sekarang.
Dialogue: 0,1:20:31.54,1:20:33.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak nak bergaduh pasal\Npangkat siapa lagi besar di sini, okey?
Dialogue: 0,1:20:33.73,1:20:35.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau betul takkan mati?
Dialogue: 0,1:20:35.15,1:20:38.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau cuma akan bagi aku serangan\Ncardiac dysrythmia yang sedikit.
Dialogue: 0,1:20:38.18,1:20:39.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengar macam bukan sedikit.
Dialogue: 0,1:20:39.91,1:20:40.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak beg tu.
Dialogue: 0,1:20:40.55,1:20:42.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tahu awak akan marah.\NSaya cuma nak cakap...
Dialogue: 0,1:20:42.41,1:20:44.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Jadi bagi saya beg tu.
Dialogue: 0,1:20:46.12,1:20:47.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Buat, Lang!
Dialogue: 0,1:20:47.15,1:20:49.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Jauhkan tangan korang!\N- Dah kecoh sekarang. Tarik pin tu!
Dialogue: 0,1:20:50.04,1:20:51.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,1:20:54.41,1:20:56.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Stark?\N- Stark!
Dialogue: 0,1:20:56.33,1:20:58.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia sesak nafas.\NBagi dia udara!
Dialogue: 0,1:20:58.36,1:21:00.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Medik!\N- Medik!
Dialogue: 0,1:21:00.62,1:21:02.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong dia!
Dialogue: 0,1:21:03.85,1:21:06.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Stark, benda di dada kau?
Dialogue: 0,1:21:08.22,1:21:09.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Bernafas! Bernafas!
Dialogue: 0,1:21:14.75,1:21:17.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Kerja yang bagus. Jumpa aku di lorong.\NAku nak pergi beli makanan sekejap.
Dialogue: 0,1:21:23.13,1:21:25.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak nak tangga!
Dialogue: 0,1:21:32.78,1:21:34.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau akan okey, Stark.\NBertenang!
Dialogue: 0,1:21:34.32,1:21:37.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan buat sesuatu, okey? Aku\Npun tak tahu kalau ianya berkesan atau tak.
Dialogue: 0,1:21:38.91,1:21:39.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,1:21:39.61,1:21:41.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya berkesan.\NItu sangat gila!
Dialogue: 0,1:21:41.88,1:21:43.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak tahu itu\Nakan berkesan.
Dialogue: 0,1:21:43.92,1:21:45.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Beg tu...\N- Beg tu, uhh...
Dialogue: 0,1:21:45.80,1:21:48.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana beg tu? Mana Loki?
Dialogue: 0,1:21:48.54,1:21:49.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Loki!
Dialogue: 0,1:21:49.58,1:21:52.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan ini yang sepatutnya terjadi, kan?\N- Oh, kita dah gagal.
Dialogue: 0,1:21:52.73,1:21:54.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Loki!?
Dialogue: 0,1:21:56.22,1:21:57.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony, apa yang jadi?
Dialogue: 0,1:21:58.40,1:22:01.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong beritahu aku yang\Nkorang dah dapat kiub tu.
Dialogue: 0,1:22:02.44,1:22:04.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, biar betul.
Dialogue: 0,1:22:08.35,1:22:10.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah jumpa Loki. Tingkat 14.
Dialogue: 0,1:22:10.86,1:22:12.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bukan Loki.
Dialogue: 0,1:22:15.54,1:22:17.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan aku tak nak cederakan kau.
Dialogue: 0,1:22:26.35,1:22:27.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku boleh berlawan sepanjang hari.
Dialogue: 0,1:22:27.66,1:22:30.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, aku tahu tu.
Dialogue: 0,1:23:02.54,1:23:04.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana kau dapat ni?
Dialogue: 0,1:23:14.93,1:23:18.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Bucky... masih... hidup!
Dialogue: 0,1:23:21.34,1:23:22.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:23:37.33,1:23:39.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu memang punggung Amerika.
Dialogue: 0,1:23:43.45,1:23:46.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolonglah! - Maafkan saya.\NSaya tak boleh tolong awak, Bruce.
Dialogue: 0,1:23:47.26,1:23:50.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau saya bagi Batu Masa untuk tolong\Nrealiti awak, zaman saya akan huru-hara.
Dialogue: 0,1:23:50.93,1:23:55.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengan segala hormat, saya tak pasti\Nyang sains tu betul-betul menyokongnya.
Dialogue: 0,1:24:01.40,1:24:05.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Batu Infiniti telah menjadikan\Npengalaman kita sebagai aliran masa.
Dialogue: 0,1:24:05.78,1:24:09.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Alihkan satu batu,\Ndan aliran tu akan rosak.
Dialogue: 0,1:24:09.76,1:24:14.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini mungkin boleh bagi manfaat pada\Nrealiti awak, tapi pada saya tak banyak.
Dialogue: 0,1:24:14.86,1:24:20.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia dunia yang baru ni, tanpa\Nsenjata terkuat untuk melawan kegelapan,...
Dialogue: 0,1:24:20.32,1:24:24.20,Default,Default,0000,0000,0000,,...dunia akan kacau-bilau.\NBerjuta akan menderita.
Dialogue: 0,1:24:24.32,1:24:28.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, beritahu saya, doktor, bolehkah\Nsains awak mencegahnya?
Dialogue: 0,1:24:28.51,1:24:31.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak. Tapi kita boleh padamnya.
Dialogue: 0,1:24:31.83,1:24:35.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab lepas kami dah selesai dengan batu tu,\Nkami akan pulangkannya pada garis masa yang betul...
Dialogue: 0,1:24:35.76,1:24:40.12,Default,Default,0000,0000,0000,,...di saat masanya diambil.\NJadi, itu bermakna...
Dialogue: 0,1:24:41.14,1:24:46.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Di realiti itu....\Nianya tak pernah berubah.
Dialogue: 0,1:24:48.70,1:24:51.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, tapi awak dah terlupa\Nsatu benda yang penting.
Dialogue: 0,1:24:55.31,1:24:58.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau awak nak pulangkannya\Nsemula, awak kena selamat.
Dialogue: 0,1:24:58.19,1:25:01.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami akan selamat, saya akan\Nselamat. Saya janji.
Dialogue: 0,1:25:01.66,1:25:04.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak boleh ambil\Nrisiko ini dengan hanya berjanji.
Dialogue: 0,1:25:04.75,1:25:09.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya satu tugas, untuk Ahli Sihir\NTeragung bagi melindungi Batu Masa ni.
Dialogue: 0,1:25:10.26,1:25:13.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Habis kenapa Strange bagi\Nbegitu saja?
Dialogue: 0,1:25:13.92,1:25:16.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa awak kata?\N- Strange. Dia bagi batu tu.
Dialogue: 0,1:25:16.18,1:25:17.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia bagi pada Thanos.
Dialogue: 0,1:25:18.24,1:25:20.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Secara rela?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:25:23.88,1:25:27.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa? - Saya pun tak tahu.\NMungkin dia buat silap.
Dialogue: 0,1:25:37.51,1:25:38.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Atau saya yang silap.
Dialogue: 0,1:25:58.92,1:26:01.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Strange ditakdirkan untuk\Nmenjadi antara yang terbaik dari kami.
Dialogue: 0,1:26:01.63,1:26:04.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi dia mesti ada sebab.
Dialogue: 0,1:26:04.89,1:26:07.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya rasa awak betul.
Dialogue: 0,1:26:11.34,1:26:12.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:26:18.75,1:26:20.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya berharap pada awak, Bruce.
Dialogue: 0,1:26:22.60,1:26:23.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami semua berharap.
Dialogue: 0,1:26:44.10,1:26:45.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Lakukan imbasan.
Dialogue: 0,1:26:46.50,1:26:48.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunjukkan aku fail memorinya.
Dialogue: 0,1:26:50.07,1:26:52.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuanku, failnya seperti\Nbercampur aduk.
Dialogue: 0,1:26:53.74,1:26:56.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu memang memori dia,\Ntapi bukan dia punya.
Dialogue: 0,1:26:56.84,1:26:59.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada seseorang berkongsi\Nrangkaian yang sama.
Dialogue: 0,1:27:00.28,1:27:01.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Nebula yang lain.
Dialogue: 0,1:27:03.84,1:27:05.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Mustahil.
Dialogue: 0,1:27:05.58,1:27:10.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Pendua ni sedang membawa\Npenglihatan dari 9 tahun akan datang.
Dialogue: 0,1:27:15.76,1:27:17.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Di mana Nebula satu lagi?
Dialogue: 0,1:27:18.71,1:27:21.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Di sistem solar kita.\NDi Morag.
Dialogue: 0,1:27:22.39,1:27:25.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh kamu akses dia?\N- Ya. Kedua-duanya berhubung kait.
Dialogue: 0,1:27:25.96,1:27:30.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Cari di memori pendua,\Nuntuk Batu Infiniti.
Dialogue: 0,1:27:33.02,1:27:37.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan batu-batu ni tak berada di tempat\Nyang sama semasa sejarah kita yang dulu.
Dialogue: 0,1:27:37.18,1:27:41.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Sejarah kita. Jadi, nak tak\Nnak kita kena berpecah.
Dialogue: 0,1:27:41.21,1:27:44.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Maknanya kita kena pilih sasaran kita.\N- Betul tu.
Dialogue: 0,1:27:44.05,1:27:45.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Bekukan gambar.
Dialogue: 0,1:27:47.07,1:27:48.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Makhluk Terrans.
Dialogue: 0,1:27:49.16,1:27:50.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Avengers.
Dialogue: 0,1:27:51.95,1:27:56.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Pengacau. Pantulan apa ni?
Dialogue: 0,1:27:56.94,1:27:59.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Zoomnya, Maw.
Dialogue: 0,1:28:01.49,1:28:03.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak faham.
Dialogue: 0,1:28:07.55,1:28:12.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Dua Nebula.\N- Tak. Nebula yang sama.
Dialogue: 0,1:28:12.48,1:28:14.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Dari dua zaman yang berbeza.
Dialogue: 0,1:28:15.38,1:28:19.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Sasarkan kapal ke Morag. Teruskan\Nimbas memori si pendua ni.
Dialogue: 0,1:28:20.42,1:28:22.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak tengok semuanya.
Dialogue: 0,1:28:32.67,1:28:34.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti saya jumpa kamu semua.\NJalan dulu.
Dialogue: 0,1:28:50.49,1:28:53.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu tengah buat apa ni?\N- Ahh!
Dialogue: 0,1:28:54.42,1:28:57.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Lebih baik kamu jangan\Nkacau adik kamu tu.
Dialogue: 0,1:28:57.10,1:28:59.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, saya cuma nak jalan-jalan saja,\Ndan, uh...
Dialogue: 0,1:28:59.35,1:29:00.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kamu pakai ni?
Dialogue: 0,1:29:00.78,1:29:03.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya selalu pakai ni. Ini salah\Nsatu baju kegemaran saya.
Dialogue: 0,1:29:07.19,1:29:08.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa dengan mata kamu?
Dialogue: 0,1:29:08.67,1:29:11.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, mata saya. Mak ingat tak\Nmasa Pertarungan Haroquin?
Dialogue: 0,1:29:11.83,1:29:15.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa saya kena libas\Ndengan pedang musuh tu?
Dialogue: 0,1:29:18.62,1:29:21.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu bukan Thor yang bonda\Nkenal, kan?
Dialogue: 0,1:29:21.68,1:29:23.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:29:23.62,1:29:26.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa depan tak bagus\Nuntuk kamu, ya?
Dialogue: 0,1:29:26.59,1:29:28.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak kata saya datang\Ndari masa depan.
Dialogue: 0,1:29:29.00,1:29:31.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Bonda dibesarkan oleh bomoh.
Dialogue: 0,1:29:32.34,1:29:35.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Bonda boleh nampak dari mata bonda,\Ndan kamu pun tahu tu.
Dialogue: 0,1:29:36.98,1:29:39.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya memang dari masa depan!
Dialogue: 0,1:29:39.59,1:29:40.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:29:41.29,1:29:44.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak sangat berbual\Ndengan bonda. - Kita boleh berbual.
Dialogue: 0,1:30:08.23,1:30:10.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kepala dia di sana...
Dialogue: 0,1:30:10.72,1:30:12.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Badan dia pula di sana...
Dialogue: 0,1:30:14.24,1:30:16.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dah terlambat.
Dialogue: 0,1:30:17.53,1:30:19.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya cuma tercegat saja di sana.
Dialogue: 0,1:30:20.43,1:30:23.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Si bodoh dengan kapaknya.\N- Kamu tak bodoh.
Dialogue: 0,1:30:24.85,1:30:29.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu dah ada di sini, kan? Sedang mencari\Nnasihat dari orang paling baik di Asgard.
Dialogue: 0,1:30:29.65,1:30:32.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya rasa, ya.\N- Bodoh? Tak.
Dialogue: 0,1:30:32.33,1:30:36.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Gagal? Dah pasti.\N- Sedikit tergesa-gesa.
Dialogue: 0,1:30:36.57,1:30:39.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu tahu apa yang\Ndah jadikan kamu?
Dialogue: 0,1:30:39.41,1:30:41.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Sama macam orang lain.
Dialogue: 0,1:30:41.86,1:30:44.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya sepatutnya tak sama\Nmacam orang lain, kan?
Dialogue: 0,1:30:45.26,1:30:48.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua orang\Npernah rasa gagal, Thor.
Dialogue: 0,1:30:49.25,1:30:52.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Bentuk seseorang itu,\Nseorang wira,...
Dialogue: 0,1:30:52.44,1:30:55.80,Default,Default,0000,0000,0000,,...adalah bagaimana seseorang\Nitu telah berjaya jadi diri dia sendiri.
Dialogue: 0,1:31:00.98,1:31:02.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya sangat rindukan Mak.
Dialogue: 0,1:31:08.45,1:31:10.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Thor! Aku dah dapat!
Dialogue: 0,1:31:10.96,1:31:12.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Tangkap arnab tu!
Dialogue: 0,1:31:15.50,1:31:18.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Mak, saya nak beritahu Mak sesuatu.\N- Tak, Nak. Tak perlu.
Dialogue: 0,1:31:19.29,1:31:22.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu di sini untuk baiki\Nmasa depan kamu, bukan Bonda.
Dialogue: 0,1:31:22.15,1:31:25.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi ini pasal masa depan Mak.\N- Itu adalah urusan Bonda.
Dialogue: 0,1:31:29.24,1:31:30.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,1:31:30.39,1:31:31.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Puan mesti Mak dia.
Dialogue: 0,1:31:32.73,1:31:34.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah dapat bendanya.\NJom, kita kena gerak.
Dialogue: 0,1:31:34.70,1:31:38.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya harap saya ada lebih masa.\N- Ini hadiah untuk Bonda.
Dialogue: 0,1:31:38.25,1:31:40.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan kamu akan jadi apa\Nyang ditakdirkan untuk kamu.
Dialogue: 0,1:31:42.02,1:31:44.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya saya Mak.\N- Bonda sayang kamu.
Dialogue: 0,1:31:48.21,1:31:49.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan makanlah salad.
Dialogue: 0,1:31:51.31,1:31:53.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom. Kita kena pergi.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:31:53.17,1:31:55.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiga... dua...\N- Tak, kejap!
Dialogue: 0,1:31:58.96,1:32:00.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tengah buat apa?
Dialogue: 0,1:32:00.12,1:32:02.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, kadang-kadang kena tunggu kejap.
Dialogue: 0,1:32:11.44,1:32:12.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku masih layak.
Dialogue: 0,1:32:14.33,1:32:15.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: 0,1:32:17.18,1:32:19.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Selamat tinggal, Mak.
Dialogue: 0,1:32:58.31,1:33:01.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi dia seorang dungu?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:33:11.19,1:33:12.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa tu?
Dialogue: 0,1:33:12.42,1:33:14.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Peralatan untuk mencuri.
Dialogue: 0,1:33:22.13,1:33:23.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Whoa, whoa,\Nwhoa, whoa...
Dialogue: 0,1:33:24.13,1:33:27.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Inilah bahagian di mana akan ada\Nduri terkeluar, tengkorak muncul dari atas...
Dialogue: 0,1:33:27.86,1:33:28.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau cakapkan ni?
Dialogue: 0,1:33:28.80,1:33:31.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila kita pecah masuk ke kuil\Nyang ada Batu kuasa,...
Dialogue: 0,1:33:31.45,1:33:35.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Mesti ada perangkap yang dah\Ndipasang--- Okey. Teruskan.
Dialogue: 0,1:34:08.41,1:34:10.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak selalunya macam ni.
Dialogue: 0,1:34:11.08,1:34:12.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pun.
Dialogue: 0,1:34:13.62,1:34:15.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kita dah dapat\Napa yang kita nak, kan?
Dialogue: 0,1:34:19.05,1:34:20.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Bersedia.
Dialogue: 0,1:34:22.35,1:34:24.77,Default,Default,0000,0000,0000,,3,2,1...
Dialogue: 0,1:34:37.69,1:34:39.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bunuh trilion nyawa!
Dialogue: 0,1:34:39.19,1:34:40.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang sepatutnya bersyukur.
Dialogue: 0,1:34:42.59,1:34:45.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana batu tu?\N- Dah tiada.
Dialogue: 0,1:34:45.99,1:34:49.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Diletupkan menggunakan atom.\N- Kau gunakannya dua hari lepas.
Dialogue: 0,1:34:49.76,1:34:54.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku gunakan batu tu untuk musnahkan\Nbatu yang lain. Aku hampir terbunuh.
Dialogue: 0,1:34:54.91,1:34:58.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi tugas aku dah selesai.\NMemang sepatutnya begitu.
Dialogue: 0,1:35:00.15,1:35:03.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Akulah takdir dunia ni.
Dialogue: 0,1:35:04.91,1:35:10.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang Ayah buat pada mereka?\N- Tak ada apa-apa. Belum lagi.
Dialogue: 0,1:35:12.02,1:35:15.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka bukannya nak halang\Napa yang Ayah buat pada zaman ni.
Dialogue: 0,1:35:16.38,1:35:19.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka nak undurkan apa yang\NAyah buat pada zaman mereka.
Dialogue: 0,1:35:20.17,1:35:21.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Batu-batu tu...
Dialogue: 0,1:35:22.67,1:35:24.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah jumpa kesemuanya.
Dialogue: 0,1:35:26.15,1:35:27.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah menang.
Dialogue: 0,1:35:28.46,1:35:31.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah berjaya seimbangkan\Nalam semesta ni..
Dialogue: 0,1:35:35.59,1:35:37.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini adalah masa depan Tuanku.
Dialogue: 0,1:35:37.56,1:35:39.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Inilah takdir aku.
Dialogue: 0,1:35:40.79,1:35:44.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku memang banyak buat jahat.\NTapi dia bukan penipu.
Dialogue: 0,1:35:48.45,1:35:49.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih, Anakku.
Dialogue: 0,1:35:50.15,1:35:53.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Walaupun sebelum ni\NAyah banyak layan kamu...
Dialogue: 0,1:35:57.25,1:36:00.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan begitulah, takdir aku berakhir.
Dialogue: 0,1:36:00.72,1:36:04.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuanku, anak Tuanku...
Dialogue: 0,1:36:05.62,1:36:06.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak...
Dialogue: 0,1:36:07.07,1:36:08.36,Default,Default,0000,0000,0000,,...seorang pembelot.
Dialogue: 0,1:36:08.39,1:36:13.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu bukan saya. Saya takkan\Nsesekali khianati Ayah. Takkan pernah.
Dialogue: 0,1:36:20.10,1:36:21.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah tahu.
Dialogue: 0,1:36:22.13,1:36:24.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan kamu ada peluang\Nuntuk membuktikannya.
Dialogue: 0,1:36:31.74,1:36:32.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak...
Dialogue: 0,1:36:33.30,1:36:34.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia dah tahu!
Dialogue: 0,1:36:38.91,1:36:41.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Barton? Barton, masuk.
Dialogue: 0,1:36:41.73,1:36:45.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Romanoff? Masuk.\NKita ada masalah.
Dialogue: 0,1:36:46.36,1:36:47.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Masuk, kita ada masalah....
Dialogue: 0,1:36:47.96,1:36:49.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos dah tahu.
Dialogue: 0,1:36:49.93,1:36:51.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos...
Dialogue: 0,1:37:05.27,1:37:06.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Kap...
Dialogue: 0,1:37:07.86,1:37:09.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaflah.\NKita ada masalah.
Dialogue: 0,1:37:09.97,1:37:12.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Huh. Ya, memang ada.
Dialogue: 0,1:37:12.73,1:37:15.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kita nak buat sekarang?\N- Bagi aku berehat kejap, Steve.
Dialogue: 0,1:37:15.03,1:37:16.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku baru kena hantuk\Ndengan Hulk.
Dialogue: 0,1:37:16.85,1:37:19.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau cakap kita ada satu peluang saja.\NInilah peluang kita.
Dialogue: 0,1:37:19.82,1:37:22.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah ada peluang. 6 batu\Natau tiada apa-apa.
Dialogue: 0,1:37:22.51,1:37:24.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah banyak kali ulang tu.\NKau dah banyak kali ulang tu.
Dialogue: 0,1:37:24.62,1:37:26.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah banyak kali ulang tu.
Dialogue: 0,1:37:26.43,1:37:27.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak!
Dialogue: 0,1:37:27.34,1:37:29.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau memang mula-mula tak nak\Nmerentas masa, tapi nak ikut juga.
Dialogue: 0,1:37:29.66,1:37:31.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak sengaja jatuhkannya.\N- Kau rosakkan misi ni.
Dialogue: 0,1:37:31.05,1:37:32.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu yang aku buat?\N- Ya!
Dialogue: 0,1:37:32.29,1:37:34.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada pilihan lain tak\Nuntuk dapatkan Tesseract tu?
Dialogue: 0,1:37:34.21,1:37:35.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada pilihan lain.
Dialogue: 0,1:37:35.99,1:37:38.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak boleh patah balik. Kita\Ntak boleh pergi ke mana-mana lagi.
Dialogue: 0,1:37:38.15,1:37:40.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita cuma ada satu partikel saja.\NSorang satu.
Dialogue: 0,1:37:40.62,1:37:44.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu saja, okey? Kalau kita gunakannya.\NBye, bye. Dah tak boleh balik.
Dialogue: 0,1:37:44.32,1:37:46.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, kalau kita tak cuba...
Dialogue: 0,1:37:46.57,1:37:48.36,Default,Default,0000,0000,0000,,...tiada siapa yang akan balik.
Dialogue: 0,1:37:48.38,1:37:49.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,1:37:49.93,1:37:54.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada cara lain. Untuk ambil\NTesseract dan ambil partikel yang lain.
Dialogue: 0,1:37:55.07,1:37:58.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita akan ke zaman dulu.\NKem Ketenteraan, Garden State.
Dialogue: 0,1:38:02.53,1:38:03.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa dua-dua ada di sana?
Dialogue: 0,1:38:03.95,1:38:07.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Dua-dua benda tu memang\Nada di sana. Aku yakin dengannya.
Dialogue: 0,1:38:07.18,1:38:07.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Berapa yakin?
Dialogue: 0,1:38:08.04,1:38:09.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa korang cakapkan ni?\NKita nak pergi mana?
Dialogue: 0,1:38:09.46,1:38:10.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu yang mereka memang...\N- Siapa mereka?
Dialogue: 0,1:38:10.68,1:38:13.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kita nak buat?\N- Aku tahu macam mana aku tahu.
Dialogue: 0,1:38:14.31,1:38:16.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang, ada apa? Kenapa ni?
Dialogue: 0,1:38:16.53,1:38:18.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Nampaknya kami cepat berfikir.
Dialogue: 0,1:38:18.35,1:38:19.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.\N- Apa yang cepat berfikir tu?
Dialogue: 0,1:38:19.87,1:38:21.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott, bawa ni balik\Nke markas.
Dialogue: 0,1:38:21.99,1:38:22.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Bersiap.
Dialogue: 0,1:38:22.73,1:38:23.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada apa di New Jersey?
Dialogue: 0,1:38:23.90,1:38:25.78,Default,Default,0000,0000,0000,,0-4, 0-4...\N- Uhh, 0-7.
Dialogue: 0,1:38:25.80,1:38:26.87,Default,Default,0000,0000,0000,,0-7.
Dialogue: 0,1:38:26.90,1:38:28.38,Default,Default,0000,0000,0000,,1-9-7-0.
Dialogue: 0,1:38:28.93,1:38:33.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pasti?\N- Kap. Captain. Steve, maaf.
Dialogue: 0,1:38:33.65,1:38:36.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Amerika. Rogers. Kalau korang\Nlakukannya...
Dialogue: 0,1:38:36.58,1:38:39.60,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan kalau tak berjaya,\Nkorang takkan dapat balik.
Dialogue: 0,1:38:40.44,1:38:42.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih sebab beritahu.
Dialogue: 0,1:38:43.25,1:38:44.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau percayakan aku?
Dialogue: 0,1:38:45.03,1:38:46.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku percaya.
Dialogue: 0,1:38:47.64,1:38:48.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Keputusan kau.
Dialogue: 0,1:38:49.81,1:38:51.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:39:07.32,1:39:08.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,1:39:09.07,1:39:10.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Bercinta, bukan berperang!
Dialogue: 0,1:39:17.28,1:39:19.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Nampak macam kau bukannya\Nlahir di sini, kan?
Dialogue: 0,1:39:19.95,1:39:21.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini memang idea aku.
Dialogue: 0,1:39:22.31,1:39:24.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Bayangkan kalau\Nkau ahli SHIELD,...
Dialogue: 0,1:39:24.90,1:39:27.79,Default,Default,0000,0000,0000,,...berkerja sebagai\NOrganisasi Perisikan Quati-Fasctict.
Dialogue: 0,1:39:28.83,1:39:29.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Di mana kau akan sembunyikannya?
Dialogue: 0,1:39:30.43,1:39:31.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Dalam sana.
Dialogue: 0,1:40:00.62,1:40:02.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Semoga berjaya dengan\Nmisi awak, Kapten.
Dialogue: 0,1:40:02.12,1:40:04.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Semoga berjaya dengan\Nprojek awak, doktor.
Dialogue: 0,1:40:08.02,1:40:09.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak orang baru di sini?
Dialogue: 0,1:40:11.58,1:40:12.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak juga.
Dialogue: 0,1:40:28.25,1:40:29.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Jumpa pun.
Dialogue: 0,1:40:47.27,1:40:48.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Misi kembali pulih.
Dialogue: 0,1:40:51.66,1:40:53.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Arnim, kau ada di sini?
Dialogue: 0,1:40:53.73,1:40:54.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Arnim?
Dialogue: 0,1:41:00.11,1:41:01.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,1:41:01.48,1:41:03.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Pintu di arah sinilah.
Dialogue: 0,1:41:04.47,1:41:05.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, ya.
Dialogue: 0,1:41:05.79,1:41:07.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tengah cari Dr. Zola.\NAwak ada nampak dia?
Dialogue: 0,1:41:07.58,1:41:11.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, tak, Dr. Zol... Tak,\Nsaya tak nampak sesiapa pun di sini.
Dialogue: 0,1:41:12.65,1:41:13.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:41:14.75,1:41:16.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya kenal awak ke?
Dialogue: 0,1:41:17.69,1:41:19.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, Tuan. Saya...
Dialogue: 0,1:41:20.16,1:41:21.66,Default,Default,0000,0000,0000,,...pelawat dari MIT.
Dialogue: 0,1:41:21.80,1:41:23.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Huh. MIT.
Dialogue: 0,1:41:24.12,1:41:25.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada nama?
Dialogue: 0,1:41:25.82,1:41:26.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Howard.
Dialogue: 0,1:41:26.91,1:41:28.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Senang nak ingat.
Dialogue: 0,1:41:28.54,1:41:30.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Howard...
Dialogue: 0,1:41:30.68,1:41:31.89,Default,Default,0000,0000,0000,,...Potts.
Dialogue: 0,1:41:31.91,1:41:33.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya Howard Stark.
Dialogue: 0,1:41:34.51,1:41:35.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Hai.
Dialogue: 0,1:41:35.35,1:41:36.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Salam, bukan tarik.
Dialogue: 0,1:41:36.74,1:41:37.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,1:41:39.45,1:41:41.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak nampak sedikit pucat, Potts.
Dialogue: 0,1:41:41.66,1:41:43.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya okey, cuma penat sikit.
Dialogue: 0,1:41:44.06,1:41:45.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Nak ambil angin?
Dialogue: 0,1:41:48.26,1:41:51.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Helo, Potts.\N- Ya. Boleh juga.
Dialogue: 0,1:41:51.08,1:41:52.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Arah ni.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:41:52.68,1:41:54.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Lupa beg awak?
Dialogue: 0,1:41:59.01,1:42:01.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak memang kuat berpeluh ke, Potts?
Dialogue: 0,1:42:07.22,1:42:08.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Helo.\N- Dr. Pym?
Dialogue: 0,1:42:08.98,1:42:11.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah awak telefon nombor saya.\NYa.
Dialogue: 0,1:42:11.65,1:42:14.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini Capt. Stevens\Ndari bahagian pejabat.
Dialogue: 0,1:42:14.07,1:42:16.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami ada bungkusan untuk Tuan.\N- Bawalah ke sini.
Dialogue: 0,1:42:16.65,1:42:19.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Itulah masalahnya, tuan.\NKami tak boleh.
Dialogue: 0,1:42:19.93,1:42:22.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya keliru. Saya ingatkan\Nitu kerja awak.
Dialogue: 0,1:42:22.70,1:42:25.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Cuma... Tuan, kotak bungkusan\Nni tiba-tiba bercahaya, dan...
Dialogue: 0,1:42:26.01,1:42:28.69,Default,Default,0000,0000,0000,,...posmen yang hantar tadi\Npun dah macam ketakutan.
Dialogue: 0,1:42:28.72,1:42:30.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka tak buka lagi, kan?
Dialogue: 0,1:42:30.49,1:42:33.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, mereka dah buka. Lebih\Nbaik Tuan datang ke sini.
Dialogue: 0,1:42:33.67,1:42:36.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tumpang lalu!
Dialogue: 0,1:43:02.77,1:43:06.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, bunga dan hadiah tu. Awak\Nada temu janji ke malam ni?
Dialogue: 0,1:43:06.90,1:43:08.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Isteri saya mengandung.
Dialogue: 0,1:43:08.84,1:43:11.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya selalu sibuk di\Ntempat kerja.
Dialogue: 0,1:43:13.34,1:43:15.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Tahniah.\N- Terima kasih. Boleh tolong pegang?
Dialogue: 0,1:43:15.70,1:43:17.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, boleh.
Dialogue: 0,1:43:18.07,1:43:20.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah berapa bulan?\N- Entahlah... uh...
Dialogue: 0,1:43:21.97,1:43:25.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tak boleh dengar\Nsaya mengunyah makanan.
Dialogue: 0,1:43:25.08,1:43:28.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Rasanya saya kena makan\Ndi kantin lagi malam ni.
Dialogue: 0,1:43:29.08,1:43:30.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya ada anak perempuan.
Dialogue: 0,1:43:30.45,1:43:34.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Anak perempuan pun bagus. Kuranglah\Nsikit dia nak jadi macam saya.
Dialogue: 0,1:43:34.81,1:43:36.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa tak boleh\Njadi macam awak?
Dialogue: 0,1:43:36.41,1:43:39.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Katakan saja yang saya\Nni dah banyak...
Dialogue: 0,1:43:40.50,1:43:42.69,Default,Default,0000,0000,0000,,...melakukan kesilapan.
Dialogue: 0,1:43:45.58,1:43:47.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak tak pernah jumpa 2 orang\Ntu sebelum ni? - Tak pernah.
Dialogue: 0,1:43:48.00,1:43:49.89,Default,Default,0000,0000,0000,,2 lelaki tu nampak mencurigakan.\N- Boleh awak gambarkan macam mana?
Dialogue: 0,1:43:49.92,1:43:53.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Seorang dari mereka ada jambang.\N- Jambang? Macam Bee Gees atau Mungo Jerry?
Dialogue: 0,1:43:53.29,1:43:54.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam Mungo Jerry.
Dialogue: 0,1:43:54.38,1:43:56.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, ini Chesler. Saya nak\Nsetiap MP diperhatikan...
Dialogue: 0,1:43:56.59,1:43:58.83,Default,Default,0000,0000,0000,,...di tingkat 6. Kita ada pencerobohan.
Dialogue: 0,1:45:00.63,1:45:02.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, awak nak bubuh nama apa?
Dialogue: 0,1:45:02.35,1:45:05.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau lelaki,\Nisteri saya suka nama Almanzo.
Dialogue: 0,1:45:06.35,1:45:08.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Lebih baik awak fikirkannya semula.\NAwak ada banyak masa.
Dialogue: 0,1:45:10.46,1:45:12.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak tanya soalan.
Dialogue: 0,1:45:12.90,1:45:15.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila anak awak lahir...
Dialogue: 0,1:45:15.35,1:45:18.41,Default,Default,0000,0000,0000,,...awak rasa gemuruh tak?\N- Adalah juga. Ya.
Dialogue: 0,1:45:18.44,1:45:19.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak rasa awak dah bersedia ke?
Dialogue: 0,1:45:19.84,1:45:23.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam awak tahu yang awak betul-betul\Ndah bersedia nak ada tanggungjawab?
Dialogue: 0,1:45:23.59,1:45:26.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya belajar dari pengalaman,...
Dialogue: 0,1:45:26.72,1:45:29.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya belajar dari Ayah saya, dan...
Dialogue: 0,1:45:29.53,1:45:32.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Bapak saya, dia tak pernah\Ngagal dalam tanggungjawab.
Dialogue: 0,1:45:32.55,1:45:34.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya rasa Ayah rasa agak\Nbertegas dengan saya.
Dialogue: 0,1:45:34.69,1:45:37.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan bila saya ingat dia balik,\Nsaya cuma fikir yang indah saja pasal dia.
Dialogue: 0,1:45:37.73,1:45:40.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia banyak bagi nasihat pada saya.\N- Ya? Macam apa?
Dialogue: 0,1:45:41.77,1:45:44.52,Default,Default,0000,0000,0000,,"Berapa banyak pun duit kita,\Nianya tetap tak boleb beli peluang kedua."
Dialogue: 0,1:45:45.58,1:45:46.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Orang yang bijak.
Dialogue: 0,1:45:47.00,1:45:48.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia dah buat yang terbaik.
Dialogue: 0,1:45:49.86,1:45:51.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Walaupun anak saya belum lahir,...
Dialogue: 0,1:45:51.65,1:45:53.97,Default,Default,0000,0000,0000,,...saya akan buat apa-apa\Nsaja untuk dia.
Dialogue: 0,1:46:02.27,1:46:03.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Seronok jumpa awak, Potts.
Dialogue: 0,1:46:04.66,1:46:06.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, Howard...
Dialogue: 0,1:46:07.79,1:46:09.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Semuanya akan jadi baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:46:12.00,1:46:15.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk segalanya...
Dialogue: 0,1:46:15.76,1:46:18.35,Default,Default,0000,0000,0000,,...untuk apa yang awak dah buat\Nuntuk negara ni.
Dialogue: 0,1:46:21.11,1:46:22.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Jarvis.
Dialogue: 0,1:46:25.97,1:46:27.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita pernah jumpa dia ke?
Dialogue: 0,1:46:29.92,1:46:31.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya rasa tak, Tuan.
Dialogue: 0,1:46:33.89,1:46:35.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya macam pernah jumpa dia.
Dialogue: 0,1:46:36.51,1:46:38.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Pelik jambang dia.
Dialogue: 0,1:46:46.18,1:46:48.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau lemah.\N- Aku adalah kau.
Dialogue: 0,1:47:06.36,1:47:07.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau boleh hentikannya.
Dialogue: 0,1:47:08.57,1:47:10.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tahu kau nak lakukannya.
Dialogue: 0,1:47:11.44,1:47:14.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah nampak apa\Nyang berlaku di masa depan?
Dialogue: 0,1:47:14.72,1:47:17.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos jumpa Batu Jiwa tu.
Dialogue: 0,1:47:18.61,1:47:20.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau nak tahu macam mana\Ndia dapat batu tu?
Dialogue: 0,1:47:21.84,1:47:26.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau nak tahu, apa dia buat pada kau?
Dialogue: 0,1:47:26.75,1:47:28.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Cukuplah tu.
Dialogue: 0,1:47:40.24,1:47:41.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau buat aku jijik.
Dialogue: 0,1:47:43.15,1:47:47.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi, tak bermakna kau\Ntak berguna bagi aku.
Dialogue: 0,1:48:09.87,1:48:11.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana rupa saya?
Dialogue: 0,1:48:18.16,1:48:19.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,1:48:19.97,1:48:22.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa juga risikonya,...
Dialogue: 0,1:48:23.17,1:48:25.40,Default,Default,0000,0000,0000,,...ini akan jadi benda yang hebat.
Dialogue: 0,1:48:37.32,1:48:40.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa rakun tu tak\Npernah panjat gunung.
Dialogue: 0,1:48:40.58,1:48:42.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia bukannya rakun.
Dialogue: 0,1:48:42.59,1:48:44.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa sajalah, dia makan sampah.
Dialogue: 0,1:48:44.50,1:48:45.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,1:48:48.85,1:48:51.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Natasha, anak kepada Ivan.
Dialogue: 0,1:48:52.57,1:48:55.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Clint, anak kepada Edith.
Dialogue: 0,1:49:01.68,1:49:02.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa awak?
Dialogue: 0,1:49:03.81,1:49:06.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Anggap saja saya ni sebagai\Npembimbing.
Dialogue: 0,1:49:06.35,1:49:09.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Kepada kamu, dan kepada sesiapa\Nsaja yang cari Batu Jiwa tu.
Dialogue: 0,1:49:10.06,1:49:13.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Kau beritahu saja di mana ia.\NKami boleh ambil sendiri.
Dialogue: 0,1:49:17.25,1:49:19.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalaulah semudah itu.
Dialogue: 0,1:49:31.73,1:49:34.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang kamu berdua\Ncari ada di depan kamu...
Dialogue: 0,1:49:36.66,1:49:38.48,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan itu akan menjadi\Ntragedi kepada kamu.
Dialogue: 0,1:49:44.16,1:49:45.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Batu tu ada di sini.
Dialogue: 0,1:49:46.55,1:49:47.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk salah seorang dari kamu.
Dialogue: 0,1:49:48.89,1:49:50.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk yang seorang lagi...
Dialogue: 0,1:49:53.09,1:49:57.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk mendapatkan batu tu, kamu\Nmesti korbankan satu nyawa yang kamu sayang.
Dialogue: 0,1:49:59.51,1:50:01.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Itulah namanya pertukaran.
Dialogue: 0,1:50:03.76,1:50:06.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Jiwa untuk jiwa.
Dialogue: 0,1:50:10.26,1:50:11.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana?
Dialogue: 0,1:50:16.94,1:50:19.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin dia reka cerita.
Dialogue: 0,1:50:19.31,1:50:22.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa tak.
Dialogue: 0,1:50:23.51,1:50:25.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa, sebab dia tahu\Nnama Ayah kau?
Dialogue: 0,1:50:27.19,1:50:28.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak tahu.
Dialogue: 0,1:50:29.50,1:50:31.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanos pergi dari tempat ni\Ndengan batu tu...
Dialogue: 0,1:50:32.72,1:50:36.21,Default,Default,0000,0000,0000,,...tanpa anak dia.\NItu bukan kebetulan.
Dialogue: 0,1:50:37.60,1:50:38.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:50:40.65,1:50:42.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa jua risikonya.
Dialogue: 0,1:50:47.26,1:50:48.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa jua risikonya.
Dialogue: 0,1:50:53.07,1:50:57.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kita tak ambil batu tu,\Nberbilion nyawa akan tetap mati.
Dialogue: 0,1:51:00.74,1:51:03.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi kita berdua dah tahu\Nsiapa yang akan lakukannya.
Dialogue: 0,1:51:03.65,1:51:05.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pun rasa begitu.
Dialogue: 0,1:51:13.38,1:51:17.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku mula berfikir, kita orang\Nyang berbeza di sini, Natasha.
Dialogue: 0,1:51:18.22,1:51:21.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk 5 tahun sebelum ni, aku cuma\Nnak buat satu benda iaitu datang ke sini.
Dialogue: 0,1:51:21.70,1:51:23.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu rancangannya.\NKembalikan semua orang.
Dialogue: 0,1:51:24.00,1:51:28.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiba-tiba kau buat baik dengan aku sekarang.\N- Apa, kau fikir aku tak berani buat?
Dialogue: 0,1:51:28.95,1:51:30.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cuba nak selamatkan\Nnyawa kau ni.
Dialogue: 0,1:51:30.98,1:51:33.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, aku tak nak kau buat,\Nsebab aku...
Dialogue: 0,1:51:34.12,1:51:36.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Natasha, kau tahu apa\Nyang aku dah buat.
Dialogue: 0,1:51:37.79,1:51:40.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tahu aku dah jadi apa.
Dialogue: 0,1:51:41.86,1:51:44.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak hakimi orang melalui\Nkesilapan orang tu.
Dialogue: 0,1:51:48.73,1:51:50.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin kau patut.
Dialogue: 0,1:51:50.94,1:51:52.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak perlu.
Dialogue: 0,1:51:58.43,1:52:00.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau memang suka sakitkan\Nhati aku, kau tahu tak?
Dialogue: 0,1:52:11.74,1:52:12.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,1:52:14.86,1:52:16.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau menang.
Dialogue: 0,1:52:22.76,1:52:24.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Beritahu keluarga aku,\Naku sayangkan mereka.
Dialogue: 0,1:52:27.52,1:52:29.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau beritahu sendiri.
Dialogue: 0,1:53:01.83,1:53:02.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak guna kau!
Dialogue: 0,1:53:19.16,1:53:20.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepaskan aku.
Dialogue: 0,1:53:22.30,1:53:23.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:53:25.36,1:53:26.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolonglah, jangan.
Dialogue: 0,1:53:29.38,1:53:30.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak apa.
Dialogue: 0,1:53:33.66,1:53:34.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolonglah...
Dialogue: 0,1:55:03.66,1:55:07.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Terjemahan oleh AmyZul
Dialogue: 0,1:55:18.59,1:55:19.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dapat semua tak?
Dialogue: 0,1:55:20.51,1:55:22.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau beritahu aku yang ini akan berhasil?
Dialogue: 0,1:55:27.62,1:55:29.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Clint, mana Nat?
Dialogue: 0,1:55:58.37,1:56:00.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia ada keluarga tak?
Dialogue: 0,1:56:00.40,1:56:02.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya. Kitalah.
Dialogue: 0,1:56:04.13,1:56:05.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:56:07.56,1:56:08.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cuma tanya dia soalan...
Dialogue: 0,1:56:08.86,1:56:10.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, kau buat macam dia dah mati.\NKenapa kita fikir dia dah mati?
Dialogue: 0,1:56:11.01,1:56:12.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah ada batunya, kan?\NSelagi kita ada...
Dialogue: 0,1:56:12.94,1:56:15.28,Default,Default,0000,0000,0000,,...batu-batu tu, Kap, kita boleh\Nkembalikan dia, kan?
Dialogue: 0,1:56:15.30,1:56:17.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Hentikan semua ni. Kita\NAvengers, kita boleh buat.
Dialogue: 0,1:56:17.67,1:56:19.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita tak boleh kembalikan dia.
Dialogue: 0,1:56:22.21,1:56:26.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?\N- Ianya tak boleh diundurkan.
Dialogue: 0,1:56:28.87,1:56:32.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Maafkan aku. Jangan terasa, tapi kau\Nmakhluk bumi. Okey?
Dialogue: 0,1:56:32.76,1:56:36.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita cakap pasal kuasa angkasa.\NDan "tak boleh" pasti dibolehkan.
Dialogue: 0,1:56:36.18,1:56:39.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu aku seorang saja\Nyang tiada kuasa di sini.
Dialogue: 0,1:56:39.19,1:56:40.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi dia masih tiada di sini, kan?
Dialogue: 0,1:56:40.78,1:56:44.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu maksud aku.\N- Tak boleh diundurkan.
Dialogue: 0,1:56:45.21,1:56:48.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Atau itulah apa yang si tengkorak\Nmerah tu kata.
Dialogue: 0,1:56:48.59,1:56:50.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin kau nak pergi cakap dengan dia?\NOkey?
Dialogue: 0,1:56:50.26,1:56:53.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi ambil tukul kau, kemudian\Nterbang dan tanya dia.
Dialogue: 0,1:57:01.71,1:57:03.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Sepatutnya aku yang buat.
Dialogue: 0,1:57:06.36,1:57:10.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia korbankan diri dia untuk\Nbatu bodoh tu. Dia korbankan nyawa dia.
Dialogue: 0,1:57:14.96,1:57:16.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia takkan hidup balik.
Dialogue: 0,1:57:19.19,1:57:22.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kena pastikan ianya berbaloi.\NKena berbaloi.
Dialogue: 0,1:57:24.04,1:57:25.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kena.
Dialogue: 0,1:57:50.42,1:57:51.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Boom!
Dialogue: 0,1:57:57.01,1:57:58.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Sarung tangan dah siap.
Dialogue: 0,1:57:59.38,1:58:02.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Persoalannya, siapa yang\Nnak petik jari?
Dialogue: 0,1:58:02.53,1:58:03.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku yang buat.
Dialogue: 0,1:58:04.12,1:58:05.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak apa.
Dialogue: 0,1:58:05.14,1:58:06.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, berhenti.\N- Hei, hei...
Dialogue: 0,1:58:06.93,1:58:07.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Thor, kejap.
Dialogue: 0,1:58:07.93,1:58:10.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita belum tentukan siapa\Nyang akan pakai sarung tangan ni.
Dialogue: 0,1:58:10.63,1:58:13.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa, kita nak tunggu saja\Npeluang yang dah ada depan mata ni?
Dialogue: 0,1:58:13.59,1:58:14.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita sepatutnya berbincang dulu.
Dialogue: 0,1:58:14.91,1:58:18.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Duduk saja dan tengok benda ni\Ntakkan kembalikan semua orang.
Dialogue: 0,1:58:19.78,1:58:22.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku Avenger terkuat, okey? Jadi\Nini dah jadi tanggungjawab aku.
Dialogue: 0,1:58:22.98,1:58:28.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini tugas aku. - Bukan itu...\N- Bagi aku cakap.
Dialogue: 0,1:58:30.64,1:58:34.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi aku buat. Bagi aku buat\Nsesuatu yang berguna.
Dialogue: 0,1:58:34.32,1:58:35.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Sesuatu yang bagus.
Dialogue: 0,1:58:35.16,1:58:37.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Sarung tangan tu akan keluarkan\Ncukup banyak...
Dialogue: 0,1:58:37.12,1:58:39.82,Default,Default,0000,0000,0000,,...tenaga cahaya sampai\Nmanusia biasa boleh mati, dan...
Dialogue: 0,1:58:39.85,1:58:40.88,Default,Default,0000,0000,0000,,...kau tak cukup kuat untuk tahannya.
Dialogue: 0,1:58:40.88,1:58:44.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau rasa apa yang tengah\Nmengalir dalam urat aku sekarang ni?
Dialogue: 0,1:58:44.20,1:58:45.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheez Whiz?
Dialogue: 0,1:58:48.10,1:58:49.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Kilat.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:58:49.82,1:58:51.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Kilat takkan tolong kau.
Dialogue: 0,1:58:51.80,1:58:53.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi aku buat.
Dialogue: 0,1:58:54.89,1:58:58.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pun nampak apa batu\Ntu buat pada Thanos. Dia hampir mati.
Dialogue: 0,1:59:00.35,1:59:02.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang semua takkan boleh tahan.
Dialogue: 0,1:59:02.62,1:59:04.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana kita nak tahu\Nkau boleh tahan?
Dialogue: 0,1:59:04.58,1:59:08.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak perlu. Tapi kebanyakan\Nradiasi adalah gamma.
Dialogue: 0,1:59:11.73,1:59:13.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Ia seperti...
Dialogue: 0,1:59:15.38,1:59:17.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ditakdirkan untuk ini.
Dialogue: 0,1:59:36.15,1:59:37.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah boleh pakai, ya?
Dialogue: 0,1:59:39.74,1:59:41.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom lakukannya.
Dialogue: 0,1:59:41.30,1:59:43.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ingat kan setiap orang yang\NThanos petik jari dia lima...
Dialogue: 0,1:59:43.41,1:59:46.84,Default,Default,0000,0000,0000,,....tahun lepas, kau buat balik\Ndan kembalikan mereka semua, hari ni.
Dialogue: 0,1:59:46.95,1:59:49.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan ubah apa-apa dari\N5 tahun lepas.
Dialogue: 0,1:59:49.49,1:59:50.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Faham.
Dialogue: 0,2:00:07.33,2:00:10.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Friday, tolong aktifkan protokol 8.
Dialogue: 0,2:00:10.15,2:00:11.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, bos.
Dialogue: 0,2:00:19.96,2:00:21.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua orang akan pulang.
Dialogue: 0,2:00:44.98,2:00:48.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Tanggalkannya!\N- Tak, nanti. Bruce, kau okey?
Dialogue: 0,2:00:48.97,2:00:50.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Cakap dengan aku, Banner.
Dialogue: 0,2:00:53.87,2:00:56.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku okey.
Dialogue: 0,2:01:27.81,2:01:28.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Bruce!
Dialogue: 0,2:01:30.31,2:01:32.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan alih dia.
Dialogue: 0,2:01:39.11,2:01:41.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Berjaya ke?\N- Nanti kita tahu, tak apa.
Dialogue: 0,2:02:27.42,2:02:28.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Sayang.
Dialogue: 0,2:02:29.61,2:02:30.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Sayang.
Dialogue: 0,2:02:31.91,2:02:32.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang...
Dialogue: 0,2:02:35.71,2:02:37.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa ianya berhasil!
Dialogue: 0,2:03:18.83,2:03:21.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak boleh bernafas!
Dialogue: 0,2:03:22.35,2:03:24.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Kecemasan.
Dialogue: 0,2:03:31.12,2:03:33.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Rhodey, Rocket, keluar dari sini!
Dialogue: 0,2:03:33.97,2:03:35.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi aku keluar. Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,2:03:47.00,2:03:48.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Rhodey!
Dialogue: 0,2:03:56.57,2:04:00.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Kecemasan! Ada orang dengar tak? Kami\Ndi tingkat bawah, tengah banjir!
Dialogue: 0,2:04:00.41,2:04:03.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa? - Kami nak lemas!\NAda orang dengar tak? Kecemasan.
Dialogue: 0,2:04:04.06,2:04:08.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kejap! Aku di sini! Kau boleh\Ndengar tak?
Dialogue: 0,2:04:27.59,2:04:28.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Kap?
Dialogue: 0,2:05:13.20,2:05:14.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Anakku.
Dialogue: 0,2:05:14.26,2:05:15.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, Ayah.
Dialogue: 0,2:05:17.50,2:05:20.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, inilah masa depan.\NSyabas.
Dialogue: 0,2:05:21.26,2:05:24.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih, Ayah. Mereka\Ntak syak apa-apa.
Dialogue: 0,2:05:26.89,2:05:29.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Orang berlagak memang begitu.
Dialogue: 0,2:05:31.19,2:05:32.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi.
Dialogue: 0,2:05:33.15,2:05:35.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Cari batu tu.\NBawanya kepada Ayah.
Dialogue: 0,2:05:35.96,2:05:37.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa Ayah nak buat?
Dialogue: 0,2:05:38.82,2:05:39.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,2:06:05.93,2:06:07.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Beritahu aku sesuatu.
Dialogue: 0,2:06:08.48,2:06:12.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Di masa depan, apa yang\Nberlaku di antara kau dan aku?
Dialogue: 0,2:06:15.40,2:06:16.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cuba bunuh kau...
Dialogue: 0,2:06:18.76,2:06:19.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Banyak kali.
Dialogue: 0,2:06:21.39,2:06:24.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi lepas tu,\Nkita jadi kawan.
Dialogue: 0,2:06:26.88,2:06:28.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita jadi adik-beradik.
Dialogue: 0,2:06:36.11,2:06:37.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari.
Dialogue: 0,2:06:39.24,2:06:40.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita boleh halang dia.
Dialogue: 0,2:06:49.30,2:06:50.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Cepat. Bangun, kawan.
Dialogue: 0,2:06:51.10,2:06:52.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam tulah.
Dialogue: 0,2:06:53.59,2:06:56.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau hilangkan ni lagi,\Naku akan simpan.
Dialogue: 0,2:06:59.01,2:07:00.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang jadi?
Dialogue: 0,2:07:00.40,2:07:02.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Inilah yang jadi bila kacau\Nzaman silam.
Dialogue: 0,2:07:02.74,2:07:03.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom tengok.
Dialogue: 0,2:07:25.52,2:07:27.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa dia tengah buat?
Dialogue: 0,2:07:28.88,2:07:30.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak buat apa-apa.
Dialogue: 0,2:07:32.17,2:07:33.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana batu-batu tu?
Dialogue: 0,2:07:34.21,2:07:36.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Hilang di bawah runtuhan ni.
Dialogue: 0,2:07:37.39,2:07:39.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang kita tahu dia\Ntak ada batu tu.
Dialogue: 0,2:07:40.02,2:07:41.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi kekalkan begitu.
Dialogue: 0,2:07:41.64,2:07:44.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang tahu ianya perangkap, kan?\N- Ya...
Dialogue: 0,2:07:44.79,2:07:46.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak kisah pun.
Dialogue: 0,2:07:46.83,2:07:47.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,2:07:48.98,2:07:51.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Selagi kita masih dalam rancangan.
Dialogue: 0,2:08:01.25,2:08:03.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari bunuh dia betul-betul kali ni.
Dialogue: 0,2:08:12.54,2:08:15.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang tak boleh hidup dengan\Nkegagalan korang sendiri.
Dialogue: 0,2:08:16.99,2:08:18.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang jadi sekarang?
Dialogue: 0,2:08:21.89,2:08:23.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang kembali pada aku.
Dialogue: 0,2:08:27.14,2:08:29.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ingatkan lepas aku\Nmatikan separuh kehidupan,...
Dialogue: 0,2:08:30.56,2:08:32.83,Default,Default,0000,0000,0000,,...separuh lagi akan bahagia.
Dialogue: 0,2:08:33.20,2:08:37.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi korang dah tunjukkan,\Nyang itu mustahil.
Dialogue: 0,2:08:39.33,2:08:42.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Selagi ada orang ingat\Napa yang berlaku...
Dialogue: 0,2:08:42.74,2:08:47.98,Default,Default,0000,0000,0000,,...mesti akan ada yang tak\Nboleh terima hakikat dengan semua tu.
Dialogue: 0,2:08:48.68,2:08:50.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka akan menentang.
Dialogue: 0,2:08:50.39,2:08:52.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Yep. Kami semua memang degil.
Dialogue: 0,2:08:53.32,2:08:54.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bersyukur.
Dialogue: 0,2:08:57.11,2:09:01.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab sekarang, aku tahu\Napa aku kena buat.
Dialogue: 0,2:09:01.69,2:09:06.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan musnahkan alam\Nsemesta ni sampai habis.
Dialogue: 0,2:09:07.73,2:09:09.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan lepas tu...
Dialogue: 0,2:09:09.47,2:09:14.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Dengan batu yang korang kumpulkan\Nuntuk aku, aku akan cipta yang baru.
Dialogue: 0,2:09:14.89,2:09:16.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Cipta kehidupan baru,...
Dialogue: 0,2:09:17.05,2:09:21.70,Default,Default,0000,0000,0000,,...tapi mereka takkan tahu apa yang\Ndah hilang, dan mereka akan bahagia.
Dialogue: 0,2:09:24.47,2:09:26.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Alam semesta yang tahu bersyukur.
Dialogue: 0,2:09:26.60,2:09:28.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka perlu dilahirkan.
Dialogue: 0,2:09:28.22,2:09:29.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka takkan tahu.
Dialogue: 0,2:09:30.93,2:09:33.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab korang takkan hidup\Nuntuk beritahu mereka.
Dialogue: 0,2:09:48.82,2:09:50.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Jumpa kau di alam sana.
Dialogue: 0,2:09:52.06,2:09:54.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Bertahan! Aku datang!
Dialogue: 0,2:10:40.21,2:10:41.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, hei...
Dialogue: 0,2:10:41.75,2:10:43.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku kenal kau.
Dialogue: 0,2:10:46.68,2:10:49.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah. Saya dah jumpa batu tu.
Dialogue: 0,2:10:50.00,2:10:51.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,2:10:52.22,2:10:53.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,2:10:58.28,2:11:00.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau khianati kami?
Dialogue: 0,2:11:05.81,2:11:07.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak perlu buat begini.
Dialogue: 0,2:11:09.94,2:11:12.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku adalah "ini".
Dialogue: 0,2:11:12.89,2:11:14.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, ianya bukan.
Dialogue: 0,2:11:14.91,2:11:16.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah nampak apa yang terjadi.
Dialogue: 0,2:11:23.00,2:11:24.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Nebula, dengar cakap dia.
Dialogue: 0,2:11:26.81,2:11:28.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau boleh berubah.
Dialogue: 0,2:11:34.26,2:11:35.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia takkan benarkan.
Dialogue: 0,2:11:37.38,2:11:38.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan!
Dialogue: 0,2:11:57.63,2:11:59.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, Thor. Serang aku.
Dialogue: 0,2:12:15.59,2:12:17.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Bos, bangun.
Dialogue: 0,2:13:08.18,2:13:09.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah agak!
Dialogue: 0,2:14:32.22,2:14:34.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Bertahun-tahun dalam\Npencarian aku selama ni...
Dialogue: 0,2:14:35.82,2:14:37.06,Default,Default,0000,0000,0000,,...kekejaman...
Dialogue: 0,2:14:38.77,2:14:39.96,Default,Default,0000,0000,0000,,...pembunuhan...
Dialogue: 0,2:14:41.86,2:14:43.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Ia tak pernah jadi peribadi.
Dialogue: 0,2:14:46.93,2:14:48.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi aku beritahu kau sekarang...
Dialogue: 0,2:14:51.10,2:14:53.63,Default,Default,0000,0000,0000,,...apa yang aku nak buat\Ndengan kedegilan kau tu,...
Dialogue: 0,2:14:54.44,2:14:56.67,Default,Default,0000,0000,0000,,...dengan makhluk dalam planet ni...
Dialogue: 0,2:14:58.91,2:15:03.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan nikmatinya.\NSangat-sangat.
Dialogue: 0,2:16:08.13,2:16:09.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Kap, kau boleh dengar tak?
Dialogue: 0,2:16:15.12,2:16:17.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Kap, ini Sam.\NBoleh dengar tak?
Dialogue: 0,2:16:21.72,2:16:22.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Di kiri kau.
Dialogue: 0,2:17:48.53,2:17:49.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini semuanya?
Dialogue: 0,2:17:50.20,2:17:51.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak cukup ke?
Dialogue: 0,2:18:18.83,2:18:20.28,Default,Default,0000,0000,0000,,AVENGERS...
Dialogue: 0,2:18:25.75,2:18:27.01,Default,Default,0000,0000,0000,,...BERKUMPUL.
Dialogue: 0,2:19:23.76,2:19:25.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, tak. Bagi aku tu.
Dialogue: 0,2:19:25.32,2:19:26.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ambil yang kecil.
Dialogue: 0,2:19:40.42,2:19:41.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,2:19:42.33,2:19:43.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: 0,2:19:43.41,2:19:46.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan mesti tak percaya apa yang jadi.\NTuan ingat tak masa kita di angkasa?
Dialogue: 0,2:19:46.65,2:19:50.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepas tu saya jadi debu? Saya rasa saya\Npengsan, pasal bila saya sedar, Tuan tiada.
Dialogue: 0,2:19:50.39,2:19:52.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi Doctor Strange di sana, kan?\NDia macam,...
Dialogue: 0,2:19:52.38,2:19:54.26,Default,Default,0000,0000,0000,,"Sudah lima tahun.\NMari, mereka perlukan kita!"
Dialogue: 0,2:19:54.28,2:19:56.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Kemudian dia buat bulatan\Nkuning bercahaya tu...
Dialogue: 0,2:19:56.81,2:19:58.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa Tuan buat ni?
Dialogue: 0,2:20:03.13,2:20:04.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini bagus.
Dialogue: 0,2:20:26.46,2:20:27.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Gamora?
Dialogue: 0,2:20:36.72,2:20:38.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ingatkan aku dah hilang kau.
Dialogue: 0,2:20:43.11,2:20:45.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan... sentuh... aku!
Dialogue: 0,2:20:49.00,2:20:50.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tersasar masa kali pertama...
Dialogue: 0,2:20:51.15,2:20:53.68,Default,Default,0000,0000,0000,,...tapi kau tepat di kali kedua.
Dialogue: 0,2:20:55.28,2:20:57.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia ni ke? Biar betul?
Dialogue: 0,2:20:57.62,2:20:59.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Sama ada dia, atau si pokok tu.
Dialogue: 0,2:21:10.45,2:21:13.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Kap, kau nak aku buat apa\Ndengan benda ni?
Dialogue: 0,2:21:15.74,2:21:18.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Bawa lari batu tu sejauh yang mungkin!
Dialogue: 0,2:21:18.11,2:21:19.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak!
Dialogue: 0,2:21:20.24,2:21:22.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kena pulangkan batu tu\Nke tempat asalnya.
Dialogue: 0,2:21:22.56,2:21:25.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah tak boleh nak pulangkan. Thanos\Ndah musnahkan terowong kuantum tu.
Dialogue: 0,2:21:25.26,2:21:26.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Kejap!
Dialogue: 0,2:21:27.65,2:21:29.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu bukannya satu-satunya\Nmesin masa kita.
Dialogue: 0,2:21:35.91,2:21:38.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada sesiapa nampak van buruk tak?
Dialogue: 0,2:21:38.41,2:21:39.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,2:21:39.23,2:21:41.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kau takkan suka\Nmacam mana van tu parking sekarang.
Dialogue: 0,2:21:41.52,2:21:44.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Scott, berapa lama masa\Ndiperlukan untuk hidupkan mesin tu?
Dialogue: 0,2:21:45.15,2:21:46.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin sepuluh minit.
Dialogue: 0,2:21:46.35,2:21:48.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Hidupkannya. Kami bawa\Nbatu tu kepada kau.
Dialogue: 0,2:21:48.18,2:21:49.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah, Kap.
Dialogue: 0,2:21:59.41,2:22:00.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,2:22:00.73,2:22:03.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kata satu dari 14\Njuta tu, kita menang, ya?
Dialogue: 0,2:22:04.75,2:22:05.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Beritahu aku inilah dia.
Dialogue: 0,2:22:06.13,2:22:09.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau aku beritahu kau apa\Nyang berlaku, itu takkan terjadi.
Dialogue: 0,2:22:13.06,2:22:14.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Harap kau betul.
Dialogue: 0,2:22:22.41,2:22:23.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah banyak rosak.
Dialogue: 0,2:22:24.29,2:22:26.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah mati.
Dialogue: 0,2:22:26.89,2:22:28.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?\N- Dah mati.
Dialogue: 0,2:22:28.63,2:22:30.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku kena litar pintasnya.
Dialogue: 0,2:22:32.93,2:22:34.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana Nebula?
Dialogue: 0,2:22:35.08,2:22:36.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tak jawab.
Dialogue: 0,2:22:37.03,2:22:38.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuanku!
Dialogue: 0,2:22:48.03,2:22:49.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Clint!
Dialogue: 0,2:22:51.39,2:22:52.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi pada aku.
Dialogue: 0,2:23:14.89,2:23:18.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah ambil segala-galanya\Ndari aku.
Dialogue: 0,2:23:18.54,2:23:20.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila masa pulak aku kenal kau?
Dialogue: 0,2:23:21.08,2:23:22.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau akan tahu.
Dialogue: 0,2:23:44.86,2:23:45.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dapat!
Dialogue: 0,2:23:48.49,2:23:50.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Aktifkan Membunuh Segera!
Dialogue: 0,2:24:13.55,2:24:14.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Hujan api!
Dialogue: 0,2:24:15.13,2:24:17.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi Tuanku, tentera kita!
Dialogue: 0,2:24:17.43,2:24:18.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Buat saja!
Dialogue: 0,2:24:39.83,2:24:41.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada sesiapa nampak ni?
Dialogue: 0,2:24:55.29,2:24:56.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dapat.
Dialogue: 0,2:24:56.57,2:24:57.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dapat!
Dialogue: 0,2:24:57.62,2:24:58.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, saya tak dapat.
Dialogue: 0,2:24:58.94,2:25:02.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong, tolong saya!\N- Hei, budak Queens. Angkat tangan.
Dialogue: 0,2:25:12.07,2:25:13.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Bertahan. Aku dapat kau, budak.
Dialogue: 0,2:25:16.86,2:25:17.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei! Selamat berkenal---
Dialogue: 0,2:25:18.00,2:25:19.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Alamak!
Dialogue: 0,2:25:56.48,2:25:57.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,2:25:58.29,2:25:59.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Friday, apa yang mereka tembak?
Dialogue: 0,2:25:59.71,2:26:02.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada seseorang telah masuk\Nke amosfera kita.
Dialogue: 0,2:26:14.97,2:26:16.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, ya!
Dialogue: 0,2:26:36.98,2:26:39.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Danvers, kami perlukan\Nbantuan di sini.
Dialogue: 0,2:26:48.05,2:26:50.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Hai. Saya Peter Parker.
Dialogue: 0,2:26:51.23,2:26:54.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Peter Parker. Awak ada\Nsesuatu untuk saya?
Dialogue: 0,2:27:00.05,2:27:03.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak tahu macam mana\Nawak nak lawan semua tu.
Dialogue: 0,2:27:04.02,2:27:05.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,2:27:06.17,2:27:07.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia ada bantuan.
Dialogue: 0,2:29:55.31,2:29:58.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Akulah... takdir dunia ni.
Dialogue: 0,2:30:19.04,2:30:20.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan aku...
Dialogue: 0,2:30:22.28,2:30:23.49,Default,Default,0000,0000,0000,,...adalah...
Dialogue: 0,2:30:27.15,2:30:28.45,Default,Default,0000,0000,0000,,...IRON MAN.
Dialogue: 0,2:32:27.20,2:32:28.54,Default,Default,0000,0000,0000,,En. Stark?
Dialogue: 0,2:32:29.42,2:32:30.42,Default,Default,0000,0000,0000,,HeI...
Dialogue: 0,2:32:31.58,2:32:34.56,Default,Default,0000,0000,0000,,En. Stark? Awak boleh dengar saya?
Dialogue: 0,2:32:34.61,2:32:35.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Peter ni.
Dialogue: 0,2:32:40.10,2:32:41.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita menang.
Dialogue: 0,2:32:41.93,2:32:42.93,Default,Default,0000,0000,0000,,En. Stark....
Dialogue: 0,2:32:44.96,2:32:46.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita menang, En. Stark.
Dialogue: 0,2:32:48.48,2:32:51.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita menang dan Tuan dah berjaya.\NTuan dah berjaya.
Dialogue: 0,2:32:52.77,2:32:55.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya minta maaf...\N- Tony...
Dialogue: 0,2:33:08.68,2:33:11.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei.\N- Hei, Pep...
Dialogue: 0,2:33:15.92,2:33:19.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Friday? - Sistem tubuh badan dalam\Nkeadaan kritikal.
Dialogue: 0,2:33:28.56,2:33:29.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Tony.
Dialogue: 0,2:33:30.95,2:33:32.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Pandang saya.
Dialogue: 0,2:33:34.59,2:33:36.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua akan okey.
Dialogue: 0,2:33:41.23,2:33:43.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak boleh berehat sekarang.
Dialogue: 0,2:35:28.34,2:35:30.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua orang nakkan penamat\Nyang gembira, kan?
Dialogue: 0,2:35:31.53,2:35:33.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi tak boleh begitu selalu.
Dialogue: 0,2:35:35.71,2:35:37.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin kali ni.
Dialogue: 0,2:35:38.99,2:35:41.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya harap bila anda\Nmainkan video ni,...
Dialogue: 0,2:35:43.17,2:35:44.92,Default,Default,0000,0000,0000,,...anda dalam keaadan gembira.
Dialogue: 0,2:35:45.79,2:35:48.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya harap keluarga kita\Nakan bersatu,...
Dialogue: 0,2:35:48.07,2:35:50.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya harap kita dapat tu semula,\Ndan sesuatu macam...
Dialogue: 0,2:35:50.33,2:35:52.81,Default,Default,0000,0000,0000,,...versi normal planet kita\Nyang telah dipulihkan balik.
Dialogue: 0,2:35:53.64,2:35:56.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalaulah benda tu ada.
Dialogue: 0,2:35:56.29,2:35:57.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Hebat betul dunia ni.
Dialogue: 0,2:35:58.03,2:35:59.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Alam semesta, sekarang.
Dialogue: 0,2:36:00.40,2:36:02.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau anda beritahu saya sepuluh\Ntahun lalu yang kita tak bersendirian...
Dialogue: 0,2:36:02.54,2:36:04.04,Default,Default,0000,0000,0000,,...bila dah sampai ke\Ntahap ini,...
Dialogue: 0,2:36:04.06,2:36:07.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya takkan terkejut.\NTapi anda tahulah, kan?
Dialogue: 0,2:36:07.99,2:36:12.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Kuasa jahat dan baik akan\Ndatang ke dunia ni lepas tu.
Dialogue: 0,2:36:13.02,2:36:14.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan, lagi teruk,...
Dialogue: 0,2:36:14.85,2:36:18.60,Default,Default,0000,0000,0000,,...itulah realiti yang Morgan\Nakan pelajari semasa membesar.
Dialogue: 0,2:36:22.50,2:36:24.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi saya cari masa untuk\Nrakam rakaman ni...
Dialogue: 0,2:36:24.97,2:36:27.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau-kalaulah saya mati...
Dialogue: 0,2:36:28.31,2:36:31.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua orang akan mati.
Dialogue: 0,2:36:32.39,2:36:34.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Hal merentas masa tu akan\Nberlaku pada hari esok,...
Dialogue: 0,2:36:34.80,2:36:37.02,Default,Default,0000,0000,0000,,...ianya buat saya risau.
Dialogue: 0,2:36:41.46,2:36:46.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi sekali lagi, itulah peranan seorang wira.\NSebahagian dari pengembaraan adalah penamat.
Dialogue: 0,2:36:47.78,2:36:51.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Semuanya akan berhasil\Nseperti yang dirancang.
Dialogue: 0,2:36:55.23,2:36:57.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah sayang kamu 3,000 kali.
Dialogue: 0,2:39:11.88,2:39:14.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku harap sangat yang\Nada cara...
Dialogue: 0,2:39:14.09,2:39:15.91,Default,Default,0000,0000,0000,,...aku boleh beritahu dia.
Dialogue: 0,2:39:17.89,2:39:19.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Yang kita menang.
Dialogue: 0,2:39:21.51,2:39:22.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah berjaya.
Dialogue: 0,2:39:26.76,2:39:27.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tahu.
Dialogue: 0,2:39:33.51,2:39:35.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka berdua tahu.
Dialogue: 0,2:39:44.45,2:39:45.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa khabar, si kecil?
Dialogue: 0,2:39:45.92,2:39:48.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Baik.\N- Kamu baik?
Dialogue: 0,2:39:48.13,2:39:50.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Kamu lapar?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,2:39:51.41,2:39:54.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu nak makan apa?\N- Burger keju.
Dialogue: 0,2:39:59.31,2:40:02.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu tahu tak yang Ayah\Nkamu pun suka burger keju?
Dialogue: 0,2:40:05.81,2:40:08.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Pakcik akan belikan burger\Nkeju banyak-banyak untuk kamu.
Dialogue: 0,2:40:08.43,2:40:09.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,2:40:26.14,2:40:29.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi, bila kau nak balik?
Dialogue: 0,2:40:32.19,2:40:36.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasal tu...\N- Thor. Rakyat kau perlukan raja.
Dialogue: 0,2:40:36.20,2:40:39.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak payah dah, pasal dia\Ndah ada raja.
Dialogue: 0,2:40:40.23,2:40:41.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Kelakarlah.
Dialogue: 0,2:40:46.59,2:40:48.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau serius?
Dialogue: 0,2:40:52.13,2:40:54.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Sudah tiba masanya untuk\Naku menjadi...
Dialogue: 0,2:40:55.00,2:40:57.26,Default,Default,0000,0000,0000,,...apa yang aku patut jadi.
Dialogue: 0,2:40:58.69,2:41:02.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kau, kau adalah ketua.\NItulah diri kau.
Dialogue: 0,2:41:05.25,2:41:07.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan buat\Nperubahan di sini.
Dialogue: 0,2:41:07.55,2:41:10.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku harapkannya,\NTuan permaisuri.
Dialogue: 0,2:41:20.79,2:41:22.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau nak buat?
Dialogue: 0,2:41:22.51,2:41:23.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak pasti.
Dialogue: 0,2:41:24.37,2:41:26.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk kali pertama selepas\Nberibu-ribu tahun,...
Dialogue: 0,2:41:26.99,2:41:29.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tiada hala tuju. Aku\Ndah ada kenderaan sekarang.
Dialogue: 0,2:41:29.74,2:41:31.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Nak ikut atau tak?
Dialogue: 0,2:41:35.91,2:41:37.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Di sinilah kita.
Dialogue: 0,2:41:37.92,2:41:40.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Pokok! Gembira jumpa kau.
Dialogue: 0,2:41:44.19,2:41:47.02,Default,Default,0000,0000,0000,,As-Guardians of the\NGalaxy kembali bersatu.
Dialogue: 0,2:41:48.07,2:41:49.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana nak pergi dulu?
Dialogue: 0,2:41:52.61,2:41:55.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk pengetahuan kau,\Nini masih kapal aku. Aku yang ketuai.
Dialogue: 0,2:41:56.19,2:41:58.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu, mestilah kau ketua.
Dialogue: 0,2:41:59.01,2:42:00.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah tentu.
Dialogue: 0,2:42:02.79,2:42:05.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau dah faham, tapi\Nkau masih sentuh peta aku.
Dialogue: 0,2:42:05.83,2:42:08.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu maknanya kau belum faham\Nyang aku adalah ketua.
Dialogue: 0,2:42:08.81,2:42:12.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Quail, tempat tu tak selamat. Okey?
Dialogue: 0,2:42:12.07,2:42:14.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar aku yang kawal.
Dialogue: 0,2:42:14.29,2:42:16.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Quill.\N- Itulah yang aku panggil tadi.
Dialogue: 0,2:42:16.63,2:42:18.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang sepatutnya bertanding\Nuntuk menjadi ketua.
Dialogue: 0,2:42:19.04,2:42:20.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Adil bunyinya.
Dialogue: 0,2:42:23.06,2:42:24.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak perlu pun.\N- Tak juga.
Dialogue: 0,2:42:24.76,2:42:25.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey?
Dialogue: 0,2:42:25.40,2:42:28.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ada pistol kalau korang\Ntak nak guna pisau.
Dialogue: 0,2:42:28.07,2:42:30.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, ya. Gunalah pisau.
Dialogue: 0,2:42:31.44,2:42:32.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya Groot.
Dialogue: 0,2:42:39.47,2:42:40.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak perlu pun.
Dialogue: 0,2:42:40.51,2:42:42.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak perlu pun sampai\Nberbunuh-bunuhan.
Dialogue: 0,2:42:42.44,2:42:45.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua orang tahu akulah\Nyang jadi ketua.
Dialogue: 0,2:42:48.71,2:42:49.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Akulah ketua.
Dialogue: 0,2:42:53.23,2:42:56.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, kau! Dah tentu!
Dialogue: 0,2:42:56.50,2:42:59.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah tentu.
Dialogue: 0,2:43:01.40,2:43:02.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Ingat...
Dialogue: 0,2:43:03.87,2:43:06.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kena pulangkan batu-batu ni\Ntepat sebelum masa kau ambilnya.
Dialogue: 0,2:43:06.25,2:43:09.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Atau kau akan buka beberapa\Nrealiti alternatif yang teruk.
Dialogue: 0,2:43:09.98,2:43:12.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan risau, Bruce.\NAku ingat semua.
Dialogue: 0,2:43:13.45,2:43:14.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah cuba.
Dialogue: 0,2:43:16.59,2:43:22.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa aku pakai gauntlet tu, batu-batu,\NAku betul-betul cuba untuk hidupkan Natasha balik.
Dialogue: 0,2:43:24.16,2:43:27.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rindukan mereka.\N- Aku pun.
Dialogue: 0,2:43:30.98,2:43:33.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau nak,\Naku boleh ikut kau.
Dialogue: 0,2:43:36.24,2:43:37.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau memang baik, Sam.
Dialogue: 0,2:43:38.10,2:43:40.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar aku pergi seorang.
Dialogue: 0,2:43:44.06,2:43:46.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan buat apa-apa yang\Nbodoh selagi aku belum balik.
Dialogue: 0,2:43:48.01,2:43:51.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana? Kau dah bawa\Nsemua kebodohan dengan kau.
Dialogue: 0,2:43:58.71,2:44:00.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan rindukan kau, kawan.
Dialogue: 0,2:44:00.47,2:44:02.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua akan okey, Buck.
Dialogue: 0,2:44:09.59,2:44:11.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Berapa lama masa diambil?
Dialogue: 0,2:44:11.81,2:44:15.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk dia? Seberapa mana pun\Ndia boleh ambil. Bagi kita, cuma 5 saat.
Dialogue: 0,2:44:19.71,2:44:20.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah sedia, Kap?
Dialogue: 0,2:44:21.25,2:44:23.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey. Kami akan tunggu\Nkau di sini, okey?
Dialogue: 0,2:44:24.01,2:44:25.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,2:44:26.32,2:44:31.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Ke dunia Kuantum.\N3,2,1...
Dialogue: 0,2:44:32.95,2:44:39.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan kembali dalam, lima,\Nempat, tiga, dua, satu...
Dialogue: 0,2:44:47.28,2:44:48.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana dia?
Dialogue: 0,2:44:48.58,2:44:51.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak tahu.\NDia sepatutnya dah sampai.
Dialogue: 0,2:44:57.47,2:44:58.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Kembalikan dia semula.\N- Aku cuba.
Dialogue: 0,2:44:58.86,2:45:01.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Kembalikan dia semula.\N- Aku cakap, aku tengah cuba!
Dialogue: 0,2:45:01.42,2:45:02.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Sam.
Dialogue: 0,2:45:25.69,2:45:26.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergilah.
Dialogue: 0,2:45:45.30,2:45:46.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Kap?
Dialogue: 0,2:45:48.23,2:45:49.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Hai, Sam.
Dialogue: 0,2:45:53.12,2:45:56.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi ada sesuatu yang tak kena,\Natau sesuatu yang gembira berlaku?
Dialogue: 0,2:45:58.11,2:46:01.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepas aku pulangkan batu-batu tu,\Naku fikir...
Dialogue: 0,2:46:03.24,2:46:07.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin aku akan cuba\Nhidup yang Tony...
Dialogue: 0,2:46:07.87,2:46:09.73,Default,Default,0000,0000,0000,,...suruh aku ambil.
Dialogue: 0,2:46:11.85,2:46:14.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana bagi kau?
Dialogue: 0,2:46:16.40,2:46:17.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Sangat indah.
Dialogue: 0,2:46:19.31,2:46:21.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tumpang bahagia untuk kau.
Dialogue: 0,2:46:22.79,2:46:23.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,2:46:25.46,2:46:27.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Cuma aku kena belajar\Nterima hakikat...
Dialogue: 0,2:46:27.61,2:46:30.10,Default,Default,0000,0000,0000,,...untuk hidup di dunia\Ntanpa Captain America.
Dialogue: 0,2:46:31.03,2:46:32.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,2:46:34.24,2:46:35.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu ingatkan aku...
Dialogue: 0,2:46:45.42,2:46:46.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Cubalah.
Dialogue: 0,2:47:12.11,2:47:13.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa rasanya?
Dialogue: 0,2:47:15.98,2:47:17.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Rasa seperti orang lain.
Dialogue: 0,2:47:20.90,2:47:22.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ia bukan.
Dialogue: 0,2:47:35.41,2:47:36.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,2:47:38.78,2:47:40.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan buat yang terbaik.
Dialogue: 0,2:47:45.54,2:47:47.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab tu ia jadi milik kau.
Dialogue: 0,2:47:49.18,2:47:51.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau nak cerita siapa wanita tu?
Dialogue: 0,2:47:56.96,2:47:57.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,2:47:58.96,2:48:01.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa tak nak cerita\Npada sesiapa.
Dialogue: 0,2:49:01.42,2:49:20.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Terjemahan oleh AmyZul\N@GayungHensem