1
00:00:17,500 --> 00:00:19,900
Saya datang kerana rumah kamu adalah paling dekat.

2
00:00:20,700 --> 00:00:23,600
Yijeong pasti ajar saya demi pergaduhan di Macau.

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,400
Teman wanita Wubin pula terlalu bising.

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,700
Pasal saya dipukul kamu, macam mana nak selesaikan?

5
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
Pasal saya dipukul kamu, macam mana nak selesaikan?

6
00:00:33,100 --> 00:00:35,200
Baiklah, kamu pukul saya.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,300
Baiklah, kamu pukul saya.

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,700
Masalah selesai selepas kamu pukul saya sekali.

9
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Cepat pukul.

10
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
Bagaimana dengan hal pertunangan?

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,900
Entah.

12
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
Mana saya tahu rancangan perempuan tua itu?

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,200
Kononnya bertunang.

14
00:00:53,200 --> 00:00:55,700
Dari mana dia cari perempuan macam tu?

15
00:00:58,800 --> 00:01:02,900
Mereka dah sampai rumah dengan selamat?

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Jika nak tahu pasal Jandi,

17
00:01:05,900 --> 00:01:07,700
dia dah sampai rumah dengan selamat.

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
Siapa kata saya ingin tahu?

19
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
Tapi, mana hadiah hari jadi saya?

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
Cepat bagi saya hadiah.

21
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
Apa ni?

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,900
Gu Junpyo, selamat hari jadi.

23
00:01:56,000 --> 00:02:01,700
Haraplah kamu takkan sunyi pada 
hari jadi kali ini dan dipenuhi dengan kebahagiaan.

24
00:02:02,700 --> 00:02:04,100
Geum Jandi.

25
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Kata-kata kamu terhadap Junpyo semasa di Macau...

26
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
Saya tahu.

27
00:02:41,300 --> 00:02:45,300
Saya cakap demikian kerana saya marah padanya.

28
00:03:25,900 --> 00:03:27,300
Nanti dulu.

29
00:03:29,300 --> 00:03:31,100
Nanti dulu, daging kering.

30
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
Betul, kan? Cik Daging Kering Macau.

31
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Helo, kenapa kamu datang ke sini?

32
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Helo, kenapa kamu datang ke sini?

33
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
Apalah.

34
00:03:46,600 --> 00:03:50,100
Saya adalah penyelamat kamu. Tapi kamu tak gembira nampak saya.

35
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
Tapi saya sangat gembira kerana dapat jumpa kamu.

36
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Saya juga sangat gembira.

37
00:03:54,500 --> 00:03:58,100
Tapi, kenapa kamu datang?

38
00:03:58,100 --> 00:04:00,000
Saya datang nak cari seseorang.

39
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
Gu Junpyo?

40
00:04:04,700 --> 00:04:07,600
Macam mana kamu tahu? Kamu kenal budak itu?

41
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Macam mana kamu tahu? Kamu kenal budak itu?

42
00:04:10,800 --> 00:04:13,700
Oh ya, nama kamu adalah...

43
00:04:13,700 --> 00:04:17,100
Jandi, Geum Jandi.

44
00:04:17,100 --> 00:04:19,300
Geum Jandi.

45
00:04:19,300 --> 00:04:21,500
Masih ingat nama saya?

46
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
Ha Jaegyeong.

47
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
Lihat baju seragam kamu, kamu adalah pelajar kolej, kan?

48
00:04:28,900 --> 00:04:30,600
Tingkatan 5 atau tingkatan 6?

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
Tingkatan 6.

50
00:04:32,200 --> 00:04:33,900
Saya juga merancang nak masuk ke Universiti Shinhwa.

51
00:04:33,900 --> 00:04:36,400
Baguslah, apa kata kita jadi kawan baik?

52
00:04:37,100 --> 00:04:38,200
Apa?

53
00:04:39,300 --> 00:04:41,400
Comelnya.

54
00:04:41,400 --> 00:04:45,700
Sejak kali pertama jumpa kamu, 
saya rasa kamu sangat comel, Adik Jandi.

55
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Adik Jandi?

56
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
Ke mana budak tu pergi?

57
00:04:55,600 --> 00:04:57,500
Kenapa perempuan itu ada di sini?

58
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Dah dapat.

59
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Buat apa?

60
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
Buat apa? Cari tunang saya.

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Buat apa? Cari tunang saya.

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,500
Lepaskan saya.

63
00:05:14,300 --> 00:05:19,600
Kenapa ni? Tak suka cara saya bertegur sapa?

64
00:05:25,500 --> 00:05:27,600
Nak saya gigit telinga kamu macam hari itu?

65
00:05:27,600 --> 00:05:29,300
Si monyet, apa kamu cakap? Cepat berambus.

66
00:05:30,200 --> 00:05:32,500
Saya hanya cakap sekali, dengar baik-baik.

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Nama saya Ha Jaegyeong.

68
00:05:34,500 --> 00:05:36,700
Mulai hari ini, saya adalah tunang kamu.

69
00:05:36,700 --> 00:05:38,400
Faham tak?

70
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
Baik kamu bersedia.

71
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
Sedia apa?

72
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
Mulai sekarang, saya nak menjinak kamu.

73
00:06:07,200 --> 00:06:10,500
Mulai hari ini, Junpyo akan belajar 
di Universiti Shinhwa bersama kami.

74
00:06:15,900 --> 00:06:17,400
Kamu tak kisah, kan?

75
00:06:17,400 --> 00:06:18,700
Apa?

76
00:06:18,700 --> 00:06:20,300
Perempuan itu.

77
00:06:20,300 --> 00:06:25,000
Dia asyik ganggu Junpyo, betulkah kamu tak kisah?

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Apa kaitan dengan saya?

79
00:06:28,500 --> 00:06:30,400
Lagipun, kakak itu...

80
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
Kakak?

81
00:06:33,900 --> 00:06:35,800
Rasanya dia seorang yang bergaya.

82
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Tak, dia memang seorang yang bergaya.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Siapa? Siapa yang bergaya?

84
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
Kenapa kamu datang ke sini?

85
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
Helo, nama saya Ha Jaegyeong.

86
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
Kamu adalah kawan Jandi?

87
00:06:52,600 --> 00:06:54,100
Saya juga kawan Jandi.

88
00:06:54,100 --> 00:06:55,600
Gembira dapat berkenalan dengan kamu.

89
00:06:55,600 --> 00:06:56,900
Apa?

90
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
Rupa-rupanya kamu bekerja di sini.

91
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
Pasti sangat seronok. Asalnya saya juga nak cuba.

92
00:07:02,800 --> 00:07:04,400
Jika macam tu, upah kamu sajalah.

93
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Saya sentiasa mengalu-alukan jelitawan macam kamu ni.

94
00:07:10,400 --> 00:07:13,900
Hari ini, saya nak pinjam kedua-dua kawan ini.

95
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
Apa?

96
00:07:15,300 --> 00:07:19,000
Chen, jangan ikut saya hari ini. Kamu bantu di sini sajalah.

97
00:07:19,900 --> 00:07:21,600
Jandi, Gaeul.

98
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
Kamu nak tinggal saya seorang diri 
dan pergi ke mana-mana, betul tak?

99
00:07:27,600 --> 00:07:29,700
Jangan risau tentang kedai bubur, kamu pergilah.

100
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
Cantik tak?

101
00:08:16,800 --> 00:08:19,900
Kamu tahu tak? Saya memang ingin cuba sejak awal lagi.

102
00:08:19,900 --> 00:08:23,400
Berborak dengan kawan perempuan 
dan merungut teman lelaki sendiri.

103
00:08:23,400 --> 00:08:25,100
Dan juga bincang masalah cinta.

104
00:08:27,500 --> 00:08:30,400
Kamu tak ada kawan?

105
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Ya, saya tak ada kawan.

106
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
Makanlah.

107
00:09:11,900 --> 00:09:16,100
Sejak kecil lagi, saya pergi ke India, 
Eropah, Afrika dan serata dunia.

108
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
Langsung tiada masa nak berkawan.

109
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
Tapi...

110
00:09:26,500 --> 00:09:29,100
Jenis perempuan manakah yang Junpyo suka?

111
00:09:54,300 --> 00:09:55,400
Cantiknya.

112
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Kamu lihat, sana itu. Jom pergi lihat.

113
00:10:08,700 --> 00:10:10,000
Jandi.

114
00:10:11,200 --> 00:10:14,600
Gaya wanita atau gaya sifat lelaki?

115
00:10:15,600 --> 00:10:18,300
Jangan-jangan dia suka gaya yang comel?

116
00:10:19,400 --> 00:10:25,200
Dia hanya sibuk memerhati gaya tersendirinya setiap hari.

117
00:10:25,200 --> 00:10:27,900
Saya rasa dia langsung tak ingat apa pakaian gadis tersebut.

118
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
Saya semakin suka budak itu.

119
00:10:31,700 --> 00:10:34,000
Saya lebih suka lelaki yang serius.

120
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
Beritahu saya banyak sikit mengenainya, Adik Jandi.

121
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Itu...

122
00:10:45,100 --> 00:10:50,700
Dia adalah nombor satu dalam sikap angkuh, sombong dan biadab.

123
00:10:51,800 --> 00:10:55,900
Berpura macam sangat hebat, tapi sebenarnya sangat naif.

124
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
Ada lagi,

125
00:11:01,400 --> 00:11:03,700
dia tak hirau pandangan orang lain

126
00:11:05,100 --> 00:11:07,800
dan bersikap buru-buru untuk mengejar apa yang suka.

127
00:11:08,900 --> 00:11:11,900
Tak fikir dulu sebelum membuat sesuatu.

128
00:11:16,600 --> 00:11:20,300
Walaupun dia sangat menakutkan ketika marah,

129
00:11:20,300 --> 00:11:22,700
tapi sangat lembut

130
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
ketika layan kamu dengan baik.

131
00:11:36,100 --> 00:11:40,600
Pendek kata, dia dibagaikan murid sekolah rendah yang kebudakan.

132
00:11:40,600 --> 00:11:42,700
Kamu hanya perlu fikir macam ni.

133
00:11:42,700 --> 00:11:45,400
Rupa-rupanya kamu sangat memahami Gu Junpyo.

134
00:11:47,000 --> 00:11:50,300
Baguslah tu. Saya nak minta tolong kamu secara sah.

135
00:11:50,300 --> 00:11:51,400
Tolong apa?

136
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
Saya betul-betul ingin cuba bersama budak itu.

137
00:11:55,400 --> 00:11:59,000
Mulai hari ini, boleh tak kamu ajar saya tentang percintaan?

138
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
Tolonglah.

139
00:12:21,400 --> 00:12:24,500
Tak rasa personaliti gadis itu memberi 
tanggapan yang dalam kepada orang lain?

140
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Ya.

141
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Selepas Geum Jandi, dialah yang paling hebat.

142
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Apa yang seronok ni? Asyik ketawa saja.

143
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
Tunang kamu, agak kelakar.

144
00:12:36,300 --> 00:12:37,900
Tunang? Tunang siapa?

145
00:12:37,900 --> 00:12:40,500
Kenapa? Saya agak puas hati.

146
00:12:41,100 --> 00:12:44,400
Dia jauh lebih baik berbanding dengan 
anak gadis orang kaya lain, betul tak?

147
00:12:44,400 --> 00:12:47,100
Tapi sejak bila hubungan kamu berkembang dengan begitu cepat?

148
00:12:47,100 --> 00:12:49,700
Katanya pernah gigit telinga kamu, betul tak?

149
00:12:49,700 --> 00:12:53,000
Junpyo, bukankah itu kelemahan kamu?

150
00:12:53,500 --> 00:12:57,100
Sebenarnya, itu adalah kawasan sensitifnya.

151
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Kamu rasa sangat seronok dan kelakar?

152
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Kamu rasa sangat seronok dan kelakar?

153
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Kamu memang kawan yang teruk.

154
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
Tumpang lalu.

155
00:13:17,300 --> 00:13:19,100
Apa harus dibuat?

156
00:13:19,100 --> 00:13:22,800
Jika terus macam ni, tak rasa Junpyo akan terperangkap?

157
00:13:22,800 --> 00:13:25,500
Sudahlah jika itu adalah perkahwinan aturan.

158
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
Tapi macam mana jika dia betul-betul jatuh cinta pada Junpyo?

159
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
Lagipun, dia adalah anak pengerusi Kumpulan JK.

160
00:13:29,200 --> 00:13:33,800
Jika tak cepat fikirkan cara, 
lambat-laun Junpyo akan berkahwin dengannya.

161
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
Biar kamu yang selesaikan.

162
00:13:35,300 --> 00:13:36,900
Apa?
Apa?

163
00:13:38,700 --> 00:13:42,300
Dah lama kamu berdua

164
00:13:42,300 --> 00:13:44,500
tak menunjukkan kehebatan diri, kan?

165
00:13:56,700 --> 00:14:00,500
Mula dari sini, kami boleh balik sendiri.

166
00:14:02,200 --> 00:14:03,700
Hari ini saya sangat gembira.

167
00:14:04,600 --> 00:14:08,500
Ada lagi, kelak kamu adalah kawan baik Ha Jaegyeong.

168
00:14:08,500 --> 00:14:09,800
Apa?

169
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Ada ini lagi.

170
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Ini untuk Jandi.

171
00:14:14,900 --> 00:14:16,600
Ini untuk Gaeul.

172
00:14:17,400 --> 00:14:19,100
Apa ni?

173
00:14:19,100 --> 00:14:21,400
Rasuah untuk kamu kerana rela jadi kawan saya.

174
00:14:22,300 --> 00:14:23,600
Selamat malam.

175
00:14:32,800 --> 00:14:35,900
Kakak ini macam agak pelik.

176
00:14:36,700 --> 00:14:38,900
Ada sikit, kan?

177
00:14:40,100 --> 00:14:43,700
Entah kenapa orang tak dapat membencinya.

178
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Sejuknya.

179
00:14:58,700 --> 00:15:00,000
Dah balik.

180
00:15:04,800 --> 00:15:07,500
Kenapa dengan kamu ni? Apa dah berlaku?

181
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Kenapa dengan kamu ni? Apa dah berlaku?

182
00:15:09,100 --> 00:15:12,300
Betulkah Tuan Muda Junpyo dah bertunang?

183
00:15:13,200 --> 00:15:15,500
Macam mana kamu tahu ni?

184
00:15:21,900 --> 00:15:24,300
Kumpulan Shinhwa menjadi besan dengan Kumpulan JK

185
00:15:29,300 --> 00:15:30,800
Memang betul.

186
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
Macam mana ni?

187
00:15:36,500 --> 00:15:40,900
Dalam tempoh ini, 
saya ingat tiada berita menandakan berita baik.

188
00:15:41,600 --> 00:15:43,700
Macam mana dengan Jandi kelak?

189
00:15:43,700 --> 00:15:46,000
Macam mana ni...

190
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Apakah kaitan saya dengannya?

191
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Muka masam saja.

192
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Takkan tak ada kaitan?

193
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
Sehingga tahun lepas, tempat menantu
 Kumpulan Shinhwa adalah milik kamu.

194
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
Mana boleh kata tiada kaitan?

195
00:15:58,800 --> 00:16:02,400
Nanti dulu, habislah kita ni.

196
00:16:03,200 --> 00:16:05,900
Dari mana gadis itu datang?

197
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
Berani dia rampas kedudukan Jandi.

198
00:16:10,200 --> 00:16:11,300
Nanti dulu.

199
00:16:11,300 --> 00:16:15,600
Siasat apakah latar belakangnya. Siasat namanya dulu.

200
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Apa khabar?

201
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
Helo.

202
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
Lihat ini.

203
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
Hebatnya. Lihat ini.

204
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
Nama saya Ha Jaegyeong.

205
00:16:52,300 --> 00:16:54,000
Saya adalah kawan baik Jandi.

206
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
Tak, kami sekarang adalah adik-beradik.

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
Sila beri tunjuk ajar.

208
00:16:58,200 --> 00:17:00,300
Ha Jaegyeong.

209
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
Namanya amat sedap.

210
00:17:03,700 --> 00:17:05,400
Muka juga cantik.

211
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Jika menjadi adik-beradik dengan Jandi, 
bermakna kita adalah sekeluarga.

212
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
Betul tak, sayang?

213
00:17:11,300 --> 00:17:14,500
Anggap sini adalah rumah kamu, datanglah dengan kerap.

214
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Terima kasih.

215
00:17:16,800 --> 00:17:21,200
Jadi, boleh tak saya bermalam di sini hari ini?

216
00:17:27,200 --> 00:17:28,500
Apa?

217
00:17:35,000 --> 00:17:39,400
Tak rasa keadaan ini macam pernah jumpakah?

218
00:17:39,400 --> 00:17:43,600
Betul tu. Saya juga rasa demikian.

219
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
Jandi, di mana bilik kamu?

220
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Macam parti baju tidur.

221
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Dulu saya juga ingin cuba.

222
00:17:56,300 --> 00:17:58,400
Bilik ini memang hangat.

223
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
Betulkah?

224
00:18:02,800 --> 00:18:04,500
Ajaib betul.

225
00:18:05,600 --> 00:18:06,700
Apa yang ajaib?

226
00:18:06,700 --> 00:18:12,800
Terserempak kamu dan Gu Junpyo di Macau. 
Saya rasa semuanya macam takdir.

227
00:18:12,800 --> 00:18:17,500
Kamu dah kenal Gu Junpyo semasa di Macau?

228
00:18:19,000 --> 00:18:23,300
Saya sangat suka dia sejak kali pertama nampak dia.

229
00:18:25,000 --> 00:18:29,800
Tak sangka kena bertunang dengan dia. 
Tapi kalau orang lain, saya pasti naik marah.

230
00:18:29,800 --> 00:18:34,300
Tapi pada saat saya nampak budak itu, hati saya macam dikejut elektrik.

231
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
Jandi, kamu tahu tak perasaan itu?

232
00:18:38,100 --> 00:18:42,300
Bukan. Kamu ada kekasih tak? Kekasih cinta pertama.

233
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Ada, kan? Bagaimana dengan orangnya?

234
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Ada, kan? Bagaimana dengan orangnya?

235
00:18:58,800 --> 00:19:01,500
Seorang yang agak dungu.

236
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Seorang yang agak dungu.

237
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
Agak dungu?

238
00:19:10,300 --> 00:19:13,200
Lihat saja orang itu,

239
00:19:13,200 --> 00:19:17,000
saya turut juga menjadi dungu.

240
00:19:17,000 --> 00:19:19,300
Dia adalah orang macam tu.

241
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Saya tahu.

242
00:19:21,200 --> 00:19:23,500
Rasa sangat selesa dan hangat ketika bersama dengannya, kan?

243
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Gu Junpyo dibagaikan wain.

244
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
Wain?

245
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
Warna kemerahan dan harum.

246
00:19:32,800 --> 00:19:37,700
Selepas minum, darah seluruh badan menjadi panas.

247
00:19:39,300 --> 00:19:40,500
Oh ya.

248
00:19:41,200 --> 00:19:45,300
Jangan-jangan budak itu dah ada gadis kesukaan.

249
00:19:47,300 --> 00:19:48,500
Tapi tak apa, dia hanya perlu suka saya mulai sekarang.

250
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Tapi tak apa, dia hanya perlu suka saya mulai sekarang.

251
00:19:54,100 --> 00:19:56,600
Dah lama tiada perasaan ini.

252
00:19:56,600 --> 00:20:00,900
Tak kira apa yang berlaku, saya ingin 
memiliki dia dengan keupayaan saya sendiri.

253
00:20:45,500 --> 00:20:46,800
Buat apa ni?

254
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Ada apa-apa nak cakap?

255
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Kenapa tak berenang?

256
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
Saya dah berhenti.

257
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
Petanding mana boleh berhenti berenang?

258
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Kamu jangan peduli.

259
00:20:57,000 --> 00:20:59,300
Kamu datang ke sini sebab nak cakap demikian?

260
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
Saya tak boleh sabar orang merahsiakan sesuatu daripada saya.

261
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
Jika nak cakap, biar cakap dengan jelas.

262
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Cakap apa?

263
00:21:06,100 --> 00:21:10,200
Pasal pertunangan. Hal itu tak berkaitan dengan saya.

264
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Hal itu juga tak berkaitan dengan saya.

265
00:21:13,500 --> 00:21:17,400
Gu Junpyo, kamu dah jadi ramah mesra.

266
00:21:17,400 --> 00:21:20,800
Tergamak kamu cakap perkara macam ni terhadap saya.

267
00:21:29,800 --> 00:21:33,300
Tunang kamu dah datang.

268
00:21:40,600 --> 00:21:42,900
Kenapa monyet itu datang lagi?

269
00:21:57,500 --> 00:21:59,100
Senior.

270
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
Boleh tumpang saya tak?

271
00:22:10,900 --> 00:22:14,200
Untunglah saya kerana dapat jumpa kamu berdua sekaligus.

272
00:22:14,200 --> 00:22:16,700
Jandi dan Junpyo betul-betul rapat.

273
00:22:19,200 --> 00:22:21,900
Orang ini adalah...

274
00:22:21,900 --> 00:22:25,000
Dia adalah Senior Jihu.

275
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Kenapa kamu yang memperkenalkan kawan saya?

276
00:22:28,600 --> 00:22:29,900
Si monyet.

277
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
Dia adalah kawan saya, Yoon Jihu.

278
00:22:36,200 --> 00:22:37,700
Gembira tak?

279
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
Tak sangka citarasa kamu agak baik.

280
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
Saya faham.

281
00:22:44,400 --> 00:22:45,500
Apa?

282
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Orang ini, kan?

283
00:22:48,100 --> 00:22:49,700
Apa?

284
00:22:49,700 --> 00:22:52,100
Orang yang kamu suka.

285
00:22:57,100 --> 00:22:59,700
Kak, bukan macam ni. Saya dengan dia...

286
00:22:59,700 --> 00:23:03,800
Baiklah. Kita berempat keluar main bersama.

287
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Tak boleh.

288
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Apa?

289
00:23:07,800 --> 00:23:09,400
Kenapa?

290
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
Kerana saya nak pergi sekarang.

291
00:23:13,000 --> 00:23:17,200
Kak. Kamu berdua pergi berseronok sajalah.

292
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
Senior, jom.

293
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Apa kita nak buat sekarang?

294
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Apa pula?

295
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Mari jalan bersama.

296
00:24:06,700 --> 00:24:09,000
Sekarang kamu juga bekerja di sini?

297
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Bukan bekerja, datang bantu saja.

298
00:24:12,800 --> 00:24:16,600
Hanya tolong membersih dan mengemas.

299
00:24:16,600 --> 00:24:19,800
Tapi hati rasa amat selesa. Tempat ini juga sesuai untuk belajar.

300
00:24:20,900 --> 00:24:22,400
Sangat ajaib.

301
00:24:22,400 --> 00:24:23,700
Apa yang ajaib?

302
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Kenapa kamu begitu serius dalam buat apa-apa saja?

303
00:24:28,500 --> 00:24:30,400
Saya nak masuk dulu, jumpa lagi.

304
00:24:30,400 --> 00:24:31,900
Saya nak masuk dulu, jumpa lagi.

305
00:24:36,300 --> 00:24:37,700
Geum Jandi.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,700
Saya juga pandai membersih.

307
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
Helo semua.

308
00:24:47,000 --> 00:24:49,900
Helo...
Helo.

309
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
Kenapa sekarang baru datang?
Saya kena pergi sekolah.

310
00:24:52,500 --> 00:24:54,600
Helo.
Helo.

311
00:24:54,600 --> 00:24:56,100
Nanti dulu.

312
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
Helo.

313
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
Baik.
 Terima kasih.

314
00:25:02,000 --> 00:25:05,700
Baiklah, hari Ahad datang makan di sini. Tahu tak?

315
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

316
00:25:08,700 --> 00:25:10,600
Kamu nak letak di sini?

317
00:25:21,600 --> 00:25:24,200
Jihu...

318
00:25:39,000 --> 00:25:45,100
Bukan, cucu doktor itu adalah Senior Jihu?

319
00:25:46,100 --> 00:25:50,800
Jadi Jihu adalah cucu Presiden Yun Seokyeong?

320
00:25:50,800 --> 00:25:55,200
Jadi datuk itu adalah Presiden Yun Seokyeong?

321
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
Tak mungkin.

322
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
Kenapa mereka tak berhubung?

323
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
Bukan tak nak berhubung, tapi tak dapat berhubung.

324
00:26:02,000 --> 00:26:03,300
Apa maksud kamu?

325
00:26:03,300 --> 00:26:05,900
Apakah hubungan kamu dengan datuk itu?

326
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
Jandi, kamu kena tolong mereka berdua tu.

327
00:26:06,900 --> 00:26:09,400
Jandi, kamu kena tolong mereka berdua tu.

328
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Apa?

329
00:26:12,200 --> 00:26:14,100
Selamat da...

330
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Helo.

331
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
Cik Gaeul, beri saya segelas air.

332
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Saya juga nak.

333
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Kenapa dengan kamu ni?

334
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
Ini adalah karya kesukaan Ratu Elizabeth.

335
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
Kamu suka tak?

336
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
Nak hadiahkan ini kepada saya?

337
00:27:23,300 --> 00:27:28,300
Tak kira mangkuk atau jejaka, mereka sedang 
tunggu gadis yang tahu menghargai mereka.

338
00:27:28,300 --> 00:27:29,600
Terima kasih.

339
00:27:29,600 --> 00:27:33,200
Dijadikan mangkuk makanan Leon sajalah. Ia pasti sangat gembira.

340
00:27:34,500 --> 00:27:37,900
Leon?
Singa peliharaan saya.

341
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Singa?

342
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
Cik.

343
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
Kamu memang bergaya.

344
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
Apa kata cari suatu tempat untuk minum teh? Sangat sejuk, kan?

345
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Sangat kelakar?

346
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Cik ini agak berani.

347
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
Adik-beradik.

348
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
Cepat hentikan.

349
00:28:18,200 --> 00:28:19,900
Kamu ni siapa?

350
00:28:21,200 --> 00:28:24,100
Kamu tak patut buli cik ini yang cantik.

351
00:28:25,500 --> 00:28:27,200
Jangan merepek, cepat berambus.

352
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
Kami yang jumpa dia dulu.

353
00:28:29,100 --> 00:28:32,100
Pada masa ini, budak sekolah sepatutnya dah pulang rumah.

354
00:28:32,100 --> 00:28:34,600
Cepat balik rumah, nanti kamu tercedera.

355
00:28:36,000 --> 00:28:38,700
Maaf kerana keadaan menjadi agak bising.

356
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
Bahu saya!

357
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Apa?

358
00:29:26,800 --> 00:29:28,900
Cik, kamu tak apa-apa?

359
00:29:30,200 --> 00:29:32,100
Terima kasih kerana tolong saya.

360
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
Si bodoh ni.

361
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
Bukan itu saja.

362
00:29:43,900 --> 00:29:45,500
Apa lagi?

363
00:29:45,500 --> 00:29:46,700
Jangan ungkit lagi, perempuan itu memang raksasa.

364
00:29:46,700 --> 00:29:49,100
Jangan ungkit lagi, perempuan itu memang raksasa.

365
00:31:10,900 --> 00:31:15,100
Saya pernah lihat banyak perempuan, 
ini kali pertama saya jumpa perempuan yang begitu hebat.

366
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
Macam mana sekarang ni?

367
00:31:17,200 --> 00:31:19,900
Kakak itu... kami juga tak dapat buat apa-apa.

368
00:31:19,900 --> 00:31:21,500
Tiada jalan lain lagi.

369
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
Terpaksa guna taktik yang terakhir.

370
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
Taktik terakhir?

371
00:31:26,000 --> 00:31:28,300
Jangan bazir masa terhadap Si Monyet lagi.

372
00:31:28,300 --> 00:31:30,500
Lebih baik menyatukan kedua-dua bodoh itu.

373
00:31:30,500 --> 00:31:33,200
Bodoh?

374
00:31:35,700 --> 00:31:37,600
Sebab itu saya kata.

375
00:31:40,200 --> 00:31:43,100
Cik Gaeul, kamu kena tolong kami.

376
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Saya yang bunuh.

377
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Saya yang menjadikan dia anak yatim.

378
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
Semua ini adalah salah saya.

379
00:33:07,100 --> 00:33:08,900
Helo?

380
00:33:11,100 --> 00:33:12,700
Apa?

381
00:33:12,700 --> 00:33:16,800
Kamu cakap Senior Yijeong nak buat apa dengan kamu?

382
00:33:17,800 --> 00:33:19,500
Bertemu janji.

383
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Tak boleh.

384
00:33:21,400 --> 00:33:23,100
Tak boleh, Gaeul.

385
00:33:23,600 --> 00:33:27,100
Kenapa? Senior Yijeong bukan orang jahat.

386
00:33:27,500 --> 00:33:29,300
Tapi...

387
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Dah tentu dia bukan orang jahat.

388
00:33:33,500 --> 00:33:39,400
Walaupun bukan orang jahat, tapi dalam F4, dialah paling...

389
00:33:39,400 --> 00:33:40,500
Paling apa?

390
00:33:40,500 --> 00:33:42,900
Pendek kata...

391
00:33:42,900 --> 00:33:47,500
Gaeul, saya rasa lebih baik pertimbang dulu.

392
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Tak kisahlah.

393
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
Katanya awal pagi esok akan datang jemput saya.

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,300
Saya nak tidur awal.

395
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
Walaupun tak tahu dapat tidur atau tak.

396
00:33:55,700 --> 00:33:58,800
Selamat malam, Jandi.
Jumpa lagi.

397
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Gaeul.

398
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
Yijeong?

399
00:34:13,500 --> 00:34:17,900
Yijeong?
Yijeong?

400
00:34:36,200 --> 00:34:40,100
Senior Jihu, tolong jawab telefon.

401
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubung buat masa ini.

402
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
Helo, Cik Gaeul.

403
00:35:02,700 --> 00:35:05,600
Tak boleh... langsung tak boleh.

404
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
Tak boleh... langsung tak boleh.

405
00:35:12,700 --> 00:35:15,400
Geum Jandi, kenapa kamu datang?

406
00:35:15,700 --> 00:35:18,700
Gu Junpyo di mana?

407
00:35:25,600 --> 00:35:27,100
Gu Junpyo.

408
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
Hei!

409
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Senior.

410
00:35:36,900 --> 00:35:40,500
Kamu tanya di mana dia, bukannya apa dia sedang buat.

411
00:35:42,800 --> 00:35:44,500
Buat apa ni?

412
00:35:48,300 --> 00:35:49,700
Itu... Gu Junpyo.

413
00:35:50,400 --> 00:35:53,200
Tolonglah saya, ada masalah besar.

414
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Masalah besar?

415
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Kerana saya tak mampu buat seorang diri.

416
00:35:55,800 --> 00:35:58,400
Saya tiada wang dan kereta.

417
00:35:58,400 --> 00:36:00,300
Jika ada apa-apa berlaku, kamu perlu guna badan...

418
00:36:00,300 --> 00:36:02,800
Badan? Kenapa nak guna badan?

419
00:36:04,300 --> 00:36:07,600
Jika betul-betul pergi ke hotel... macam mana ni?

420
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
Hotel?

421
00:36:10,600 --> 00:36:14,500
Saya tahu kamu menerima tamparan hebat kerana hal Jaegyeong,

422
00:36:14,500 --> 00:36:16,300
tapi kenapa kamu buat perkara yang tak pernah buat sebelum ini?

423
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Senior Yijeong kata nak keluar bersama Gaeul.

424
00:36:23,600 --> 00:36:27,600
Yijeong kata dia tertarik dengan seorang gadis baru-baru ini.

425
00:36:28,600 --> 00:36:31,500
Berapa masa yang diperlukan bagi Cik Gaeul?

426
00:36:31,500 --> 00:36:33,200
Dua hari?

427
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Tak, mungkin dalam sehari dah tamat.

428
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Tak, mungkin dalam sehari dah tamat.

429
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
Sehari?

430
00:36:38,400 --> 00:36:42,800
Kamu tak tahu gelaran Yijeong adalah pasti kena dalam 5 saat?

431
00:36:43,100 --> 00:36:45,200
Pasti kena dalam 5 saat?

432
00:36:47,100 --> 00:36:48,800
Satu.

433
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
Dua.

434
00:36:52,700 --> 00:36:54,400
Tiga.

435
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Empat.

436
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
Lima.

437
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
Cik Gaeul.

438
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Tak boleh.

439
00:37:42,800 --> 00:37:44,100
Tak boleh.

440
00:37:45,500 --> 00:37:49,100
Adakah Yijeong silap makan ubat? Kenapa dia keluar dengan Gaeul?

441
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Apa maksud kamu?

442
00:37:50,900 --> 00:37:55,200
Sebenarnya, Gaeul langsung bukan jenis perempuan yang Yijeong suka.

443
00:37:56,400 --> 00:38:00,900
Dia suka jenis perempuan yang seperti Lee Hyori atau Kim Taehee.

444
00:38:01,600 --> 00:38:03,100
Kamu kata dia dengan Gaeul?

445
00:38:04,000 --> 00:38:08,100
Cuba kamu kurung mereka dalam sebuah bilik
 selama 4 hari 3 malam dan lihatlah.

446
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
 Bukan.

447
00:38:10,700 --> 00:38:14,000
Sebelum ini dia pernah kata Cik Gaeul kadangkala memang comel.

448
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
Lihatlah ni.

449
00:38:16,900 --> 00:38:19,600
Apa nak buat sekarang?

450
00:38:19,600 --> 00:38:22,200
Apa kamu nak saya buat?

451
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
Mari sini sekejap.

452
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Telinga mari.

453
00:38:31,500 --> 00:38:32,600
Saya tak peduli.

454
00:38:32,600 --> 00:38:34,300
Kenapa?

455
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
Dah datang.

456
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Dah bersedia?

457
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Ya.

458
00:39:09,700 --> 00:39:13,300
Kita berdua dah silap memilih kawan, susah betul.

459
00:39:15,100 --> 00:39:17,400
Dapatkah kita lakukan tanpa terbongkar?

460
00:39:18,700 --> 00:39:22,200
Usah risau. Buat mengikut arahan saya.

461
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
Pasal berlakon, kita pernah bekerjasama sebelum ini, kan?

462
00:39:38,600 --> 00:39:40,700
Tunduk.

463
00:39:43,400 --> 00:39:45,300
Jangan cemas.

464
00:39:50,800 --> 00:39:54,800
Hidupkan enjin. Cepat... pergi hidupkan enjin.

465
00:39:58,700 --> 00:40:01,500
Baik, saya nak bertolak ni.

466
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
Atuk...

467
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
Atuk sepatutnya sangat benci saya.

468
00:41:45,400 --> 00:41:48,900
Semua orang yang saya suka

469
00:41:48,900 --> 00:41:51,600
tak berada di sisi saya.

470
00:41:54,000 --> 00:41:57,300
Asalnya saya nak terus hidup tanpa mengharapkan sesiapa.

471
00:42:03,100 --> 00:42:05,200
Tapi saya menjadi semakin tamak.

472
00:42:07,100 --> 00:42:08,700
Macam mana ni?

473
00:42:28,400 --> 00:42:29,500
Kamu tak apa-apa?

474
00:43:27,200 --> 00:43:28,600
Sangat letih, kan?

475
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
Taklah, sangat gembira.

476
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
Takut orang tak tahu kehandalan dia?

477
00:43:49,200 --> 00:43:53,000
Senior Yijeong memang kolot.

478
00:43:54,700 --> 00:43:59,000
Jadi kamu mahu dia tak ambil kisah 
sama ada Gaeul akan mati kesejukan?

479
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
Bukan, bukan macam ni.

480
00:44:04,700 --> 00:44:07,500
Lihat bibir kamu dah jadi keunguan.

481
00:44:07,500 --> 00:44:10,200
Saya rasa kamu akan mati kesejukan dulu 
demi selamatkan kawan.

482
00:44:14,000 --> 00:44:15,700
Mari sini lihat.

483
00:44:17,300 --> 00:44:18,600
Apa kamu buat ni?

484
00:44:18,600 --> 00:44:20,300
Jangan bergerak.

485
00:44:36,100 --> 00:44:38,800
Saya... saya tak apa.

486
00:44:49,300 --> 00:44:52,500
Lihat, saya dah kata berkesan, kan?

487
00:44:52,500 --> 00:44:54,200
Betul tu.

488
00:44:54,800 --> 00:44:57,600
Apa kata kita masuk ke peringkat yang paling menyeronokkan?

489
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
Apa?

490
00:45:16,900 --> 00:45:18,500
Kamu dah bersedia?

491
00:45:31,600 --> 00:45:38,300
Kenapa kamu main bunga api macam 
bermain mercun yang dibeli dari kedai alat tulis?

492
00:45:40,700 --> 00:45:42,800
Segaknya budak ini.

493
00:45:44,700 --> 00:45:48,100
Adakah saya juga begitu segak semasa membuat demikian?

494
00:45:53,200 --> 00:45:54,800
Tapi...

495
00:45:56,700 --> 00:46:00,000
Apa Senior Yijeong kata pada saat terakhir?

496
00:46:02,700 --> 00:46:04,000
Apa lagi?

497
00:46:04,000 --> 00:46:06,200
Kata-kata yang sesuai untuk keadaan ini, tak payah fikir pun tahu.

498
00:46:07,400 --> 00:46:09,100
Apa tu?

499
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
Mahu naik atas tak?

500
00:46:14,200 --> 00:46:16,400
Naik mana?

501
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Tak boleh.

502
00:46:27,100 --> 00:46:28,500
Tak boleh!

503
00:46:30,000 --> 00:46:33,400
Walaupun dia kawan saya, 
tapi Yijeong memang handal memikat perempuan.

504
00:46:34,200 --> 00:46:36,400
Kenapa boleh datang ke hotel dalam masa begitu singkat?

505
00:46:37,100 --> 00:46:39,700
Saya hairan kenapa dia tiba-tiba pergi meluncur ais.

506
00:46:39,700 --> 00:46:42,000
Rupa-rupanya ada makna yang begitu dalam.

507
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Bising betul.

508
00:46:43,000 --> 00:46:45,100
Senyap sikit, saya tak dengar apa cakap mereka.

509
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
Sini adalah hotel berbintang, kamu rasa dapat dengarkah?

510
00:46:47,900 --> 00:46:49,000
Jadi, apa nak buat?

511
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
Baik kamu berdiri di luar saja.

512
00:46:52,000 --> 00:46:53,500
Betul juga...

513
00:46:56,100 --> 00:46:57,700
Hei!

514
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Gu Junpyo.
Kenapa ni?

515
00:47:08,400 --> 00:47:10,200
Cepat... cepat sikit...

516
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Buat apa?

517
00:47:17,800 --> 00:47:19,300
Apa nak buat?

518
00:47:19,300 --> 00:47:22,500
Itu macam disediakan oleh Senior Yijeong.

519
00:47:22,500 --> 00:47:25,100
Cuba fikirkan jalan.

520
00:47:25,900 --> 00:47:27,100
Apa?

521
00:47:27,100 --> 00:47:29,600
Itu hanya alat saja.

522
00:47:29,600 --> 00:47:32,800
Tak boleh biar dia masuk ke bilik itu.

523
00:47:32,800 --> 00:47:35,700
Kita ambil itu.

524
00:47:35,700 --> 00:47:36,500
Apa?

525
00:47:36,500 --> 00:47:38,800
Cepat sikit.

526
00:47:41,300 --> 00:47:43,000
Teruk betul.

527
00:47:43,400 --> 00:47:44,700
Hei.

528
00:47:49,500 --> 00:47:52,400
Cepat pergi ambil.

529
00:48:12,900 --> 00:48:14,700
Terima kasih.

530
00:48:28,900 --> 00:48:30,700
Strategi berjaya.

531
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
Akan berjalan dengan lancar?

532
00:48:33,700 --> 00:48:37,900
Kerana mereka adalah pasangan yang sukar dijangka, jadi...

533
00:48:37,900 --> 00:48:40,900
Kita dah buat apa yang boleh. Tunggu dan lihatlah.

534
00:48:40,900 --> 00:48:43,400
Kamu dah bersusah payah, Cik Gaeul.

535
00:48:49,700 --> 00:48:51,600
Wubin.

536
00:48:51,600 --> 00:48:54,000
Sekarang kita nak berundur.

537
00:48:54,700 --> 00:48:55,900
Baik.

538
00:49:28,300 --> 00:49:29,900
Tahniah. 
Terima kasih.

539
00:49:34,100 --> 00:49:37,200
Walaupun agak terlewat, selamat hari jadi.

540
00:49:37,200 --> 00:49:38,900
Walaupun dah terlewat,

541
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
terima kasih kerana beri hadiah kepada saya.

542
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Kamu dah dapat hadiah itu?

543
00:49:46,000 --> 00:49:48,900
Ini adalah kali pertama saya terima hadiah yang begitu buruk.

544
00:49:50,000 --> 00:49:52,600
Tapi saya terima atas niat baik kamu.

545
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Walaupun agak terlewat,

546
00:50:05,300 --> 00:50:07,400
tahniah atas pertunangan kamu.

547
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
Saya dah suruh kamu jangan peduli hal itu.

548
00:50:10,800 --> 00:50:13,000
Kakak seorang yang baik.

549
00:50:13,000 --> 00:50:14,600
Kakak?

550
00:50:15,800 --> 00:50:18,300
Dia betul-betul...

551
00:50:21,200 --> 00:50:23,600
sukakan kamu.

552
00:50:29,800 --> 00:50:31,900
Kamu masih bersikap penyibuk macam dulu.

553
00:50:33,500 --> 00:50:37,900
Ya. Kamu bukan Geum Jandi lagi jika tak buat saya rasa runsing.

554
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
Jadi?

555
00:50:44,200 --> 00:50:47,000
Adakah kamu rasa gembira jika saya berkahwin esok?

556
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
Macam ni baru kamu rasa gembira?

557
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
Teruk betul, kenapa saya nak cakap benda ini?

558
00:51:02,900 --> 00:51:05,200
Saya keluar lihat dulu.

559
00:51:06,800 --> 00:51:08,500
Gaeul ni memang menyusahkan.

560
00:51:29,200 --> 00:51:30,300
Tiada apa-apa, kan?

561
00:51:30,300 --> 00:51:32,800
Persediaan untuk Forum Asia berjalan dengan sangat lancar.

562
00:51:32,800 --> 00:51:36,400
Oh ya, Junpyo ada dalam bilik hotel.

563
00:51:38,100 --> 00:51:42,100
Junpyo sekarang berada di hotel?

564
00:51:42,100 --> 00:51:43,700
Ya.

565
00:51:53,500 --> 00:51:57,100
Buat apa ni? Kenapa tak dengar apa-apa bunyi pun?

566
00:51:58,400 --> 00:52:00,500
Jangan-jangan mereka berdua...

567
00:52:05,000 --> 00:52:06,500
Kamu.

568
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Apa kamu buat di sini?

569
00:52:15,600 --> 00:52:17,100
Helo.

570
00:52:19,200 --> 00:52:22,900
Memang seorang gadis yang buat orang rasa geram.

571
00:52:22,900 --> 00:52:24,900
Atau...

572
00:52:24,900 --> 00:52:27,200
Sekarang baru menunjukkan perangai sebenar kamu?

573
00:52:31,900 --> 00:52:34,100
Sebab inilah saya bersikap jaga-jaga

574
00:52:34,100 --> 00:52:37,600
supaya dia tak bergaul dengan anak-anak keluarga liar.

575
00:52:39,800 --> 00:52:43,100
Kata-kata puan agak keterlaluan.

576
00:52:43,100 --> 00:52:47,300
Keluarga saya bukannya liar.

577
00:52:48,500 --> 00:52:52,500
Anak gadis yang tak matang datang ke hotel bersama lelaki,

578
00:52:52,500 --> 00:52:54,200
jika bukan liar, apa lagi?

579
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
Geum Jandi...

580
00:53:06,500 --> 00:53:10,300
Sebab Junpyo dah bertunang, jadi rasa cemas

581
00:53:10,300 --> 00:53:13,200
dan mahu terus menyumbangkan badan?

582
00:53:13,200 --> 00:53:14,800
Budak sial yang jahat dan licik.

583
00:53:14,800 --> 00:53:15,900
Cepat hentikan.

584
00:53:21,200 --> 00:53:25,000
Tolong hentikan.

585
00:53:41,600 --> 00:53:43,500
Bawa Junpyo keluar.

586
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Tuan muda.

587
00:54:49,500 --> 00:54:51,300
Silakan, tuan muda.

588
00:55:16,400 --> 00:55:18,200
Penerima, Yun Jihu

589
00:55:20,700 --> 00:55:22,600
Penghantaran mesej selesai

590
00:56:18,800 --> 00:56:20,200
Helo?

591
00:56:20,200 --> 00:56:21,600
Kamu di mana?

592
00:56:23,100 --> 00:56:25,100
Saya... saya di rumah.

593
00:56:25,100 --> 00:56:27,100
Apa-apa telah berlaku?

594
00:56:27,300 --> 00:56:29,800
Ada apa? Saya okey saja.

595
00:56:32,000 --> 00:56:33,200
Baik.

596
00:56:34,200 --> 00:56:35,800
Baik.

597
00:58:01,900 --> 00:58:03,800
Senior.

598
00:58:07,100 --> 00:58:10,500
Sini dah jadi rumah Geum Jandi.

599
00:58:14,400 --> 00:58:16,500
Sebab tak dapat tidur,

600
00:58:17,400 --> 00:58:22,800
jadi nak keluar hirup udara segar dan baca buku sekejap.

601
01:00:11,800 --> 01:00:12,900
Itulah F4!

602
01:00:51,600 --> 01:00:52,800
Mak.

603
01:00:54,300 --> 01:00:55,900
Kenapa ni?

604
01:00:57,900 --> 01:00:59,400
Mak.

605
01:01:00,000 --> 01:01:01,900
Ada apa-apa dah berlaku?

606
01:01:02,600 --> 01:01:05,000
Mak...

607
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
Apa dah berlaku ni?

608
01:01:42,000 --> 01:01:43,500
Sayang.

609
01:01:46,800 --> 01:01:49,300
Cuba lihat.

610
01:01:49,300 --> 01:01:52,600
Pandanglah saya jika kamu ada mata.

611
01:01:52,600 --> 01:01:56,000
Kelak... apa nak buat kelak?

612
01:01:56,000 --> 01:02:00,200
Cari wang sehari demi sehari. 
Nak bayar kadar bunga pun tak mampu.

613
01:02:00,200 --> 01:02:04,400
Kenapa kamu jadi penjamin lagi?

614
01:02:04,400 --> 01:02:08,100
Sebenarnya hal itu berlaku sebelum keadaan jadi macam ni.

615
01:02:08,100 --> 01:02:10,200
Kawan itu cakap hanya perlu pinjam nama kepadanya.

616
01:02:10,200 --> 01:02:11,600
Hanya pinjam nama?

617
01:02:11,600 --> 01:02:14,800
Pinjam saja nama, seluruh rumah ditampal pelekat merah.

618
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
Sayang.

619
01:02:17,300 --> 01:02:19,900
Kepala saya.

620
01:02:23,300 --> 01:02:25,000
Helo?

621
01:02:26,600 --> 01:02:32,100
Ya. Sini adalah rumah Geum Ilbong dan Na Gongju. Betul.

622
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
Pusat kesenian?

623
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
Ya, minta maaf.

624
01:02:44,800 --> 01:02:48,000
Kerana ibu bapa saya sekarang tak berapa sihat.

625
01:02:50,100 --> 01:02:53,200
Boleh saya pergi bagi pihak mereka?

626
01:02:54,500 --> 01:02:59,000
Jika tak datang bekerja untuk banyak hari, 
kami juga akan dapat susah.

627
01:02:59,700 --> 01:03:01,700
Maafkan saya.

628
01:03:01,700 --> 01:03:04,600
Saya akan siapkan perkara yang belum habis.

629
01:03:06,300 --> 01:03:10,300
Sebelum mereka sembuh, boleh tak beri peluang kepada saya?

630
01:03:11,600 --> 01:03:14,000
Kamu sangat muda dan baik. Saya setuju.

631
01:03:16,100 --> 01:03:18,200
Serah kepada kamu sajalah.

632
01:03:19,000 --> 01:03:20,800
Terima kasih.

633
01:03:22,300 --> 01:03:23,900
Terima kasih.