0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:07,550 --> 00:00:10,120 Halo, Nona Kang. Ini J. 2 00:00:10,890 --> 00:00:12,280 Aku ingin membantumu. 3 00:00:13,350 --> 00:00:16,250 Jika kamu ikuti langkah-langkahku, kamu akan mendapatkan 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,920 yang kamu butuhkan. 5 00:00:18,180 --> 00:00:20,080 Pertama, teruslah mengobrol. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,150 Pura-puralah kamu tidak bisa berbahasa Inggris dan ulur waktunya. 7 00:00:22,150 --> 00:00:23,180 - Baik. / - Penyidik Nam. 8 00:00:23,180 --> 00:00:25,520 - Ya? / - Beri tahu dia taktik menunda. 9 00:00:25,520 --> 00:00:26,550 Baik. 10 00:00:27,850 --> 00:00:30,080 - Aku harus bilang apa? / - Pertama ketiklah "Hai". 11 00:00:31,550 --> 00:00:32,580 Pak Jaksa. 12 00:00:33,180 --> 00:00:35,120 Pergilah ke Seodaemun. Aku yakin soal ini. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,120 Seodaemun? 14 00:00:37,220 --> 00:00:38,250 Baiklah. 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,650 Ya ampun, aku senang mengajari dia. 16 00:00:45,650 --> 00:00:46,680 Apa itu? 17 00:00:46,680 --> 00:00:48,550 Hei, putuskan sambungannya. 18 00:00:48,550 --> 00:00:50,350 Alamat IP kita dilacak. Putuskan sekarang. 19 00:00:50,350 --> 00:00:53,620 Tidak bisa. Jika kuputus, kodenya akan berubah. 20 00:00:53,620 --> 00:00:54,780 Aku hampir selesai. Tunggulah sebentar lagi. 21 00:00:57,220 --> 00:00:59,120 Ya ampun, kamu harus memutusnya. 22 00:00:59,120 --> 00:01:00,580 Hentikan. Tinggal 10 detik lagi. 23 00:01:00,920 --> 00:01:03,750 Apa kamu sudah gila? Kamu akan ketahuan. 24 00:01:03,980 --> 00:01:05,050 Lima detik. 25 00:01:05,950 --> 00:01:07,380 - Empat detik. / - Astaga. 26 00:01:07,380 --> 00:01:08,780 - Tiga detik. / - Hentikan. 27 00:01:09,480 --> 00:01:10,580 Sudah 99 persen. 28 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Dua detik. 29 00:01:16,480 --> 00:01:17,680 Baiklah. Sudah! 30 00:01:19,050 --> 00:01:20,080 Aku panik. 31 00:01:20,720 --> 00:01:24,050 Dasar bodoh! Aku nyaris mengompol! 32 00:01:26,750 --> 00:01:28,550 Kamu memang menyebalkan. 33 00:01:32,350 --> 00:01:33,380 Ya ampun. 34 00:01:46,650 --> 00:01:49,220 "Episode 14" 35 00:01:51,250 --> 00:01:53,220 Apa maksudmu kamu kehilangan dia? 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,350 Aku nyaris mendapatkannya, tapi dia memutuskan hubungan. 37 00:02:08,120 --> 00:02:09,350 Semuanya, jangan bergerak! 38 00:02:10,880 --> 00:02:13,650 Maaf. Aku dari unit khusus Kantor Kejaksaan Tinggi. 39 00:02:13,920 --> 00:02:15,520 Siapa pun yang sedang memakai laptop, 40 00:02:15,950 --> 00:02:17,580 tolong mundur dari laptopmu. 41 00:02:23,650 --> 00:02:24,750 Maaf. 42 00:02:32,180 --> 00:02:33,180 Maaf. 43 00:02:45,550 --> 00:02:46,580 Pak Jaksa. 44 00:02:46,980 --> 00:02:48,580 Anda dari mana saja? 45 00:02:48,680 --> 00:02:50,380 J meretas server Gold Mountain. 46 00:02:50,780 --> 00:02:53,950 Park Sang Wook terdaftar sebagai CEO perusahaan itu. 47 00:02:54,550 --> 00:02:55,580 Lihatlah ini. 48 00:03:05,080 --> 00:03:06,120 Apa ini? 49 00:03:06,450 --> 00:03:08,020 Modalnya hanya satu dolar. 50 00:03:08,080 --> 00:03:09,980 Ini perusahaan surat kabar biasa. 51 00:03:12,680 --> 00:03:15,080 Tapi ada pemasukan modal yang besar. 52 00:03:15,750 --> 00:03:18,120 Modalnya berasal dari cabang Grup Cheonmun di luar negeri. 53 00:03:20,020 --> 00:03:22,780 Semua dana dialirkan ke bank swasta, 54 00:03:22,850 --> 00:03:24,050 ING yang berada di Singapura. 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,220 Ini bukan perusahaan surat kabar biasa. 56 00:03:27,480 --> 00:03:28,620 Ini perusahaan untuk mencuci uang mereka. 57 00:03:28,650 --> 00:03:31,650 Kita tidak punya akses ke bank-bank di Singapura. 58 00:03:35,280 --> 00:03:36,320 Terima kasih. 59 00:03:41,080 --> 00:03:42,480 Terima kasih, Pimpinan Hong. 60 00:03:43,120 --> 00:03:45,350 Jika Anda tidak menolongku, 61 00:03:45,480 --> 00:03:48,750 aku pasti sudah melewati siksaan karena jaksa itu. 62 00:03:49,580 --> 00:03:52,220 Kamu sudah mendapatkan banyak masalah, Tuan Park. 63 00:03:52,550 --> 00:03:55,250 Orang bodoh mana yang menyimpan obligasi Grup Cheonmun di rumah 64 00:03:55,250 --> 00:03:57,880 tanpa sistem keamanan yang layak? 65 00:03:57,880 --> 00:03:58,920 Maafkan aku. 66 00:03:59,380 --> 00:04:01,120 Brankasku dikosongkan. 67 00:04:01,180 --> 00:04:04,820 Aku hanya berusaha mengamankan obligasi itu. 68 00:04:05,450 --> 00:04:06,550 Kali ini, 69 00:04:07,150 --> 00:04:09,020 aku mencegah dia menahanmu, 70 00:04:09,980 --> 00:04:12,120 tapi aku tidak tahu bagaimana persidangan nanti akan berjalan. 71 00:04:13,180 --> 00:04:16,450 Pengaruhku memiliki batasan di pengadilan. 72 00:04:17,520 --> 00:04:18,620 Walaupun 73 00:04:18,980 --> 00:04:20,580 kasus ini ditutup, 74 00:04:21,380 --> 00:04:23,750 aku akan mengikuti skenario yang Anda berikan kepadaku. 75 00:04:24,350 --> 00:04:26,320 Anda tidak perlu khawatir, Pimpinan Hong. 76 00:04:27,050 --> 00:04:28,220 Jika kamu ingin 77 00:04:28,950 --> 00:04:31,380 menjadi pemilik salah satu cabang anak perusahaanku, 78 00:04:32,180 --> 00:04:33,850 sebaiknya kamu berhati-hati. 79 00:04:34,750 --> 00:04:37,150 Kemungkinan kamu terpilih di pemilihan berikutnya 80 00:04:37,150 --> 00:04:39,050 kini makin tipis. 81 00:04:42,750 --> 00:04:44,520 Aku akan mengingat itu, Pak. 82 00:04:44,550 --> 00:04:46,580 - Kamu tidak boleh masuk. / - Minggir. 83 00:04:51,120 --> 00:04:52,290 Kamu lagi? 84 00:04:52,720 --> 00:04:54,350 Apa kita masih punya urusan untuk dibahas? 85 00:04:54,790 --> 00:04:58,250 Aku ingin tanya perusahaan Anda, Gold Mountain di Virgin Islands. 86 00:04:59,680 --> 00:05:02,180 Mau ikut denganku? Atau haruskah kuberikan surat panggilan lagi? 87 00:05:02,350 --> 00:05:03,620 Siapa kamu? 88 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Aku belum memperkenalkan diri. 89 00:05:06,220 --> 00:05:08,320 Aku Jaksa Han Joon Hee dari Kantor Kejaksaan Tinggi. 90 00:05:08,450 --> 00:05:09,480 Aku yakin 91 00:05:10,050 --> 00:05:11,150 Anda sudah dengar soal aku. 92 00:05:11,620 --> 00:05:13,920 Aku bahkan ingat bertemu denganmu sudah lama sekali. 93 00:05:16,050 --> 00:05:17,580 Seperti waktu itu, 94 00:05:18,050 --> 00:05:20,150 sepertinya kamu pemberani. 95 00:05:20,150 --> 00:05:22,920 Kurasa kita akan berpeluang untuk bertemu lagi di kantor kejaksaan. 96 00:05:24,020 --> 00:05:26,280 Aku kemari karena punya urusan yang belum selesai dengan Pak Park. 97 00:05:37,080 --> 00:05:40,550 Aku tidak menyangka Anggota Kongres terlibat dalam banyak bisnis. 98 00:05:43,020 --> 00:05:45,320 Tolong jelaskan soal perusahaan tempat Anda mencuci uang ini. 99 00:05:49,520 --> 00:05:50,550 Pak Park? 100 00:05:52,080 --> 00:05:54,050 Apa Anda menolak untuk menjawab? 101 00:05:55,820 --> 00:05:56,880 Atau 102 00:05:57,280 --> 00:05:58,720 perlu kubawakan pengacara untuk Anda? 103 00:06:01,620 --> 00:06:02,780 Aku mengakui tuduhan itu. 104 00:06:04,450 --> 00:06:05,480 Tuduhan apa? 105 00:06:05,650 --> 00:06:09,180 Aku mengaku telah menerima obligasi 100 triliun 106 00:06:09,580 --> 00:06:10,720 dari Grup Cheonmun secara keseluruhan. 107 00:06:10,720 --> 00:06:13,780 Apa? Diam. 108 00:06:15,650 --> 00:06:17,020 Anda ingin mengakui tuduhan 109 00:06:17,620 --> 00:06:19,220 penerimaan suap, ya? 110 00:06:23,480 --> 00:06:24,750 Siapa yang memberi uang itu? 111 00:06:25,920 --> 00:06:27,250 Pimpinan Hong, bukan? 112 00:06:28,620 --> 00:06:29,620 Bukan dia. 113 00:06:29,720 --> 00:06:30,920 Lalu siapa? 114 00:06:31,750 --> 00:06:34,750 Direktur Lee Chul Ho dari cabang Elektronik Cheonmun di Singapura. 115 00:06:35,780 --> 00:06:37,580 Sebagai ganti telah meminjam namaku, 116 00:06:37,950 --> 00:06:41,080 aku menerima obligasi 100 triliun dengan jaminan. 117 00:06:41,080 --> 00:06:43,320 Sebagai ganti meminjamkan nama Anda, 118 00:06:44,020 --> 00:06:46,180 Anda menerima obligasi senilai 2,5 juta dolar? 119 00:06:46,180 --> 00:06:48,580 Dahulu hanya 250.000 dolar. 120 00:06:48,880 --> 00:06:50,320 Aku tidak tahu nilainya akan 121 00:06:50,420 --> 00:06:53,450 bertambah 10 kali lipat saat dikonversi ke dalam saham. 122 00:06:54,650 --> 00:06:56,480 Katakan bagaimana Anda mencuci uang itu. 123 00:06:57,320 --> 00:06:59,080 Uang yang masuk ke bank di Singapura 124 00:07:00,150 --> 00:07:02,280 berkaitan dengan warisan Lee Yoon Ho, bukan? 125 00:07:02,980 --> 00:07:04,680 Aku tidak tahu apa-apa. 126 00:07:04,720 --> 00:07:06,620 Semua itu perbuatan Direktur Lee Chul Ho. 127 00:07:07,020 --> 00:07:08,650 Tanyalah dia. 128 00:07:12,650 --> 00:07:13,720 Pak Park, 129 00:07:15,120 --> 00:07:17,080 apa Anda sudah memikirkan skenario itu? 130 00:07:18,350 --> 00:07:19,350 Apa? 131 00:07:19,380 --> 00:07:22,950 Entah apa yang Pimpinan Hong tawarkan atau apa ancaman darinya, 132 00:07:24,180 --> 00:07:25,880 tapi dia memberimu uang itu. 133 00:07:26,950 --> 00:07:28,750 Mendiang Pimpinan Cheon berkata demikian. 134 00:07:29,050 --> 00:07:30,120 Mengenai itu... 135 00:07:30,820 --> 00:07:33,380 Kamu harus tanyakan dia saat kamu mati. 136 00:07:33,420 --> 00:07:36,520 Aku mengatakan yang sebenarnya. 137 00:07:37,050 --> 00:07:40,320 Selain itu, untuk apa aku bohong dalam situasi ini? 138 00:07:43,620 --> 00:07:46,020 Tapi untunglah kita menangkap Pak Park. 139 00:07:46,020 --> 00:07:48,420 Jaksa Park, kini Anda terkenal. Jangan kesal. 140 00:07:52,980 --> 00:07:54,150 Anda sudah dengar? 141 00:07:54,720 --> 00:07:57,520 Park Sang Wook mengaku bahwa dia menerima suap. 142 00:07:58,720 --> 00:08:00,280 Unit kami tidak lagi bermasalah, bukan? 143 00:08:02,750 --> 00:08:05,950 Ayolah, Jaksa Senior. Anda harus jawab pertanyaan itu. 144 00:08:05,950 --> 00:08:07,120 Beraninya kamu memukulku. 145 00:08:07,390 --> 00:08:10,350 Aku hanya menepuk Anda dengan lembut. Kenapa Anda kesakitan? 146 00:08:10,620 --> 00:08:12,720 Apa punggung Anda sakit? 147 00:08:13,450 --> 00:08:14,550 Apa maksudmu? 148 00:08:15,580 --> 00:08:18,150 Andalah pencuri yang masuk ke kantor kami, bukan? 149 00:08:20,820 --> 00:08:23,220 Kurang ajar! Kamu menuduhku melakukan apa? 150 00:08:23,250 --> 00:08:24,820 Jaksa Senior, Anda tidak menderita ambeien, bukan? 151 00:08:25,420 --> 00:08:27,780 Anda selalu berkata akan memecatku. 152 00:08:28,080 --> 00:08:30,020 Bisakah Anda melepas celana Anda? 153 00:08:30,020 --> 00:08:31,680 Hei, apa kamu sudah gila? 154 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 Hentikan. 155 00:08:33,280 --> 00:08:35,020 Tidak ada gunanya merespons orang gila. 156 00:08:35,580 --> 00:08:36,720 Ayo kita pergi. 157 00:08:44,250 --> 00:08:45,280 Benarkah itu? 158 00:08:45,650 --> 00:08:46,920 Apa dia benar-benar menyusup? 159 00:08:46,980 --> 00:08:48,050 Aku yakin itu. 160 00:08:48,650 --> 00:08:50,150 Kalian tidak tahu dari caranya berjalan? 161 00:08:52,890 --> 00:08:56,120 Jaksa, bukankah kita harus merayakan dengan minum-minum? 162 00:08:58,080 --> 00:09:00,550 - Kita sudah minum semalam. Jangan. / - Tentu saja. 163 00:09:00,550 --> 00:09:02,390 - Aku sangat setuju. / - Itu minum-minum untuk menghibur. 164 00:09:02,390 --> 00:09:05,480 Kalian berdua harus ikut karena kalian kabur setelah babak pertama. 165 00:09:12,020 --> 00:09:13,020 Halo. 166 00:09:15,120 --> 00:09:16,480 Pak Jaksa dan 167 00:09:17,250 --> 00:09:18,280 para rekannya. 168 00:09:18,750 --> 00:09:21,750 Boleh kujemput Penyidik Kang hari ini? 169 00:09:21,750 --> 00:09:24,020 - Hei. / - Tentu saja, 170 00:09:24,050 --> 00:09:26,280 kami tidak keberatan. 171 00:09:26,350 --> 00:09:28,050 Kami mau makan malam bersama. 172 00:09:28,350 --> 00:09:29,780 Masih bisa hari lain. 173 00:09:29,890 --> 00:09:31,250 Pangeran Tampanmu sudah datang. 174 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 Pangeran Tampanmu datang dengan mengendarai mobil sport. 175 00:09:33,150 --> 00:09:34,980 Benar. Hari ini satu-satunya kesempatanmu. 176 00:09:35,250 --> 00:09:37,480 Sulit untuk memiliki mobil sport seperti itu. 177 00:09:37,480 --> 00:09:40,150 Benar. Ayo pergi. 178 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 - Naiklah ke mobil. / - Kamu kejam sekali. 179 00:09:42,080 --> 00:09:44,920 - Jaksa Han. / - Naiklah ke mobil. 180 00:09:45,350 --> 00:09:47,450 - Ayo. / - Pangeran Tampan sudah datang. 181 00:09:47,450 --> 00:09:49,450 - Ayo. / - Awas kepalamu. 182 00:09:49,450 --> 00:09:51,580 - Naik. / - Awas kakimu. 183 00:09:53,320 --> 00:09:54,650 Sampai jumpa. 184 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 Jaksa Han. 185 00:10:03,580 --> 00:10:06,650 Jika kamu punya waktu luang, kamu harus bekerja lebih keras. 186 00:10:19,680 --> 00:10:22,120 Kurasa pacarnya kaya. 187 00:10:22,280 --> 00:10:23,280 Lihatlah mobil menawan itu. 188 00:10:23,550 --> 00:10:25,520 Pelat mobilnya juga khusus. 189 00:10:25,950 --> 00:10:27,080 Dia bilang dia kakaknya. 190 00:10:27,280 --> 00:10:29,120 Tapi dia anak tunggal. 191 00:10:30,380 --> 00:10:32,320 Pria itu bisa berganti dari kakak menjadi suami. 192 00:10:32,950 --> 00:10:35,650 Aku senang dia menjemput jagoan kita. 193 00:10:35,650 --> 00:10:36,950 Kita harus berterima kasih kepadanya. 194 00:10:36,950 --> 00:10:38,280 Ayo pergi. 195 00:10:44,680 --> 00:10:46,620 Mobil ini tampak sangat mahal. 196 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 Apa kamu dapat pinjaman? 197 00:10:49,780 --> 00:10:53,150 Eun Ji bilang kamu punya utang dan meminjam uang dari Nenek. 198 00:10:54,050 --> 00:10:55,680 Menyewa mobil sangat mudah belakangan ini. 199 00:11:00,350 --> 00:11:01,480 Apa yang kamu lakukan? 200 00:11:02,250 --> 00:11:04,020 Lampunya berkedip karena kamu tidak memakai sabuk pengaman. 201 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 - Aneh. / - Ada apa? 202 00:11:17,720 --> 00:11:19,020 Udara keluar dari joknya. 203 00:11:19,380 --> 00:11:21,080 - Ada udara yang keluar? / - Ya. 204 00:11:21,850 --> 00:11:22,850 Tunggu. 205 00:11:28,750 --> 00:11:30,320 Bukan ini. 206 00:11:31,580 --> 00:11:33,380 Aku baru dapat mobil ini. 207 00:11:33,780 --> 00:11:35,920 Tunggu. Kurasa ini terhubung ke suatu tempat. 208 00:11:39,350 --> 00:11:41,280 Hei. Ya ampun! 209 00:11:43,580 --> 00:11:46,350 Kenapa kamu kasar sekali? 210 00:11:46,480 --> 00:11:48,620 Karena kamu terus bermain-main dengan joknya. 211 00:11:49,980 --> 00:11:52,580 Kamu depresi kemarin, jadi, aku ingin menghiburmu. 212 00:11:52,920 --> 00:11:53,950 Astaga. 213 00:11:55,050 --> 00:11:56,950 - Benarkah? / - Memang apa yang kamu pikirkan? 214 00:11:57,720 --> 00:12:00,550 Baiklah. Aku merasa senang hari ini, 215 00:12:00,920 --> 00:12:01,950 jadi, aku akan memaklumi hal itu. 216 00:12:03,580 --> 00:12:06,680 Mau berkendara ke pedesaan dan membuatmu merasa lebih baik? 217 00:12:07,250 --> 00:12:08,880 Aku menemukan restoran yang mewah. 218 00:12:10,120 --> 00:12:11,750 Tidak. Ayo pulang. 219 00:12:12,050 --> 00:12:13,780 Aku ingin berpesta dengan keluarga. 220 00:12:15,120 --> 00:12:17,580 Kenapa? Kita harus merayakannya dengan baik. 221 00:12:17,920 --> 00:12:19,280 Saat aku SMA, 222 00:12:19,320 --> 00:12:22,520 aku sangat suka saat ayahmu memanggang daging perut untuk kita. 223 00:12:23,350 --> 00:12:25,480 Aku makan sendirian selama 11 tahun. 224 00:12:26,420 --> 00:12:28,620 Aku ingin bersama keluarga di hari seperti ini. 225 00:12:29,250 --> 00:12:30,250 Ayo pulang. 226 00:12:32,150 --> 00:12:34,920 - Baiklah. / - Ya. Ayo. 227 00:12:36,380 --> 00:12:37,620 - Ayo. / - Tunggu. 228 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 Kamu tampak tidak nyaman. 229 00:12:40,450 --> 00:12:41,850 Kurasa kamu sengaja melakukannya. 230 00:12:42,180 --> 00:12:44,150 Ya ampun, kamu menganggapku apa? 231 00:12:44,320 --> 00:12:46,480 - Mari makan. / - Baik. 232 00:12:46,750 --> 00:12:49,580 Astaga, apa yang terjadi? 233 00:12:50,220 --> 00:12:52,350 Apa ini untuk menebus kehebohan kemarin? 234 00:12:52,350 --> 00:12:54,250 Sudahlah, Nenek. 235 00:12:54,580 --> 00:12:57,050 Hari ini aku menangkap penjahat untuk kali pertama 236 00:12:57,050 --> 00:12:58,580 sejak aku mulai bekerja di kantor kejaksaan. 237 00:12:58,580 --> 00:13:00,020 Kerja bagus. 238 00:13:00,150 --> 00:13:03,820 Apa penjahat itu orang yang membuatmu mabuk berat? 239 00:13:04,020 --> 00:13:05,050 Dia orangnya. 240 00:13:05,880 --> 00:13:07,380 Di negeri yang kacau ini, 241 00:13:07,580 --> 00:13:09,820 dia memberi secercah harapan. 242 00:13:10,020 --> 00:13:12,620 Ayah, So Joo menyiapkan ini karena dia rindu 243 00:13:12,620 --> 00:13:14,320 momen kita mengadakan barbekyu. 244 00:13:14,320 --> 00:13:17,220 Benarkah? Itu makanan yang enak. 245 00:13:17,220 --> 00:13:20,020 Di atap, kita menyantap barbekyu dan soju. 246 00:13:21,280 --> 00:13:25,050 Kita juga punya soju. 247 00:13:25,220 --> 00:13:27,080 Luar biasa. 248 00:13:27,080 --> 00:13:28,750 Silakan. 249 00:13:29,320 --> 00:13:31,250 Sudah. 250 00:13:31,280 --> 00:13:33,150 Pak Oh. 251 00:13:33,350 --> 00:13:35,150 Kamu berjanji tidak akan minum. 252 00:13:35,980 --> 00:13:37,380 Biarkan aku minum segelas saja. 253 00:13:37,520 --> 00:13:39,880 Kalau begitu, boleh aku minum setengah gelas? 254 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 - Ya ampun. / - So Joo. 255 00:13:41,850 --> 00:13:44,420 Jika kamu ingin tahu betapa kacaunya kamu dahulu, 256 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 teruslah tuangkan soju untuknya. 257 00:13:46,720 --> 00:13:49,520 Apa yang harus dicemaskan? Ibu bisa menghentikan dia 258 00:13:49,520 --> 00:13:51,650 jika dia mabuk. Atau 259 00:13:51,720 --> 00:13:53,780 kamu bisa membanting dia sekaligus. 260 00:13:53,980 --> 00:13:55,680 Perlukah kulakukan itu? Perlu kuhantam dia? 261 00:13:57,080 --> 00:13:58,750 Ya ampun. 262 00:13:59,120 --> 00:14:01,480 - Aku hanya makan daging hari ini. / - Kamu harus minum. 263 00:14:01,580 --> 00:14:03,480 - Ini matang sempurna. / - Aku penasaran kamu akan jadi apa. 264 00:14:04,150 --> 00:14:05,380 Dia berubah menjadi anjing. 265 00:14:06,750 --> 00:14:08,450 - Tidak. / - Haruskah aku minum air? 266 00:14:08,450 --> 00:14:09,450 Air? 267 00:14:12,920 --> 00:14:15,480 Ayah, biar aku saja. 268 00:14:15,580 --> 00:14:16,580 Tunggu. 269 00:14:17,280 --> 00:14:18,950 Bukankah kamu bertanggung jawab membersihkan lantai dua? 270 00:14:20,020 --> 00:14:21,420 Bersihkanlah areamu. 271 00:14:21,980 --> 00:14:23,180 - Baik, Guru. / - Baik. 272 00:14:23,350 --> 00:14:25,950 Sampai bertemu nanti, Ayah. 273 00:14:29,020 --> 00:14:30,350 Baiklah. 274 00:14:46,280 --> 00:14:47,350 Apa pendapat Ayah tentang Guru Kwon? 275 00:14:47,780 --> 00:14:49,220 Apa kamu gila? 276 00:14:49,220 --> 00:14:51,580 - Kenapa? Dia manis. / - Manis? 277 00:14:52,120 --> 00:14:53,550 Kamu tidak takut kepadanya? 278 00:14:53,920 --> 00:14:57,220 Jika kamu berbuat salah, dia bisa memukul titik meridianmu 279 00:14:57,250 --> 00:14:58,580 dan membuatmu tidak bisa bergerak. 280 00:14:58,580 --> 00:15:01,180 Itu bagus. Dia bisa buat Ayah tidak bergerak dengan melakukan ini. 281 00:15:03,550 --> 00:15:06,480 Astaga. Apa yang kamu lakukan? 282 00:15:06,780 --> 00:15:07,920 Astaga. 283 00:15:11,350 --> 00:15:13,220 Apa yang kamu lakukan? 284 00:15:27,580 --> 00:15:30,780 Astaga. Bisakah kamu lebih berhati-hati? 285 00:15:30,780 --> 00:15:33,020 Ini mungkin terlihat biasa, tapi ini barang antik. 286 00:15:33,020 --> 00:15:34,720 Maaf. 287 00:15:34,720 --> 00:15:36,450 Akan kulakukan dengan baik. 288 00:15:38,380 --> 00:15:39,380 Ayo minum. 289 00:15:43,520 --> 00:15:45,350 Aku senang sekali hari ini. 290 00:15:45,620 --> 00:15:47,250 Aku senang sekali. 291 00:15:47,380 --> 00:15:49,550 Kamu sudah mengatakan itu. 292 00:15:49,680 --> 00:15:51,280 Kamu bilang kamu senang karena menangkap penjahat. 293 00:15:51,280 --> 00:15:52,580 Kamu bilang kamu senang karena punya keluarga. 294 00:15:52,950 --> 00:15:54,120 Semua itu benar. 295 00:15:54,580 --> 00:15:56,980 Tapi seseorang kini membantuku. 296 00:15:57,580 --> 00:15:59,580 - Dia adalah penjagaku. / - Penjaga? 297 00:16:00,020 --> 00:16:03,050 Dia selalu membantuku. 298 00:16:05,080 --> 00:16:06,980 Maksudku adalah J, penyokongku. 299 00:16:07,950 --> 00:16:08,950 J? 300 00:16:09,680 --> 00:16:10,720 Kenapa dengan J? 301 00:16:11,620 --> 00:16:13,950 J meretas komputerku 302 00:16:13,980 --> 00:16:16,250 dan membantuku meretas komputer si penjahat itu. 303 00:16:16,720 --> 00:16:18,880 Jadi, aku menyisir semua datanya. 304 00:16:22,520 --> 00:16:24,220 Kira-kira dia orang seperti apa? 305 00:16:25,820 --> 00:16:27,580 Dia sangat berbakat. 306 00:16:30,280 --> 00:16:32,720 Kurasa dia pria yang lembut, 307 00:16:33,220 --> 00:16:34,220 pintar, 308 00:16:35,080 --> 00:16:37,780 dan manis. 309 00:16:38,680 --> 00:16:39,880 Menurutmu bagaimana? 310 00:16:41,850 --> 00:16:43,320 Hei, 311 00:16:43,920 --> 00:16:45,950 kamu harus memperhatikan saat aku bicara. 312 00:16:45,950 --> 00:16:47,350 Aku memperhatikan. 313 00:16:49,950 --> 00:16:52,480 Kenapa dengan si J itu? 314 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 Jaga bicaramu. 315 00:16:53,950 --> 00:16:56,980 J-mu yang terbaik. Kamu puas? 316 00:16:57,750 --> 00:16:59,090 Benar. 317 00:17:00,920 --> 00:17:02,280 Apa kamu suka jaksamu? 318 00:17:06,320 --> 00:17:08,090 - Ya, aku suka dia. / - Hei. 319 00:17:09,090 --> 00:17:11,980 Kenapa kamu mengakuinya secara terang-terangan? 320 00:17:12,280 --> 00:17:14,280 Kamu tidak perlu sejujur itu. 321 00:17:14,350 --> 00:17:16,820 Ya ampun. Menyukai seseorang bukan kejahatan. 322 00:17:16,950 --> 00:17:18,520 Kenapa aku tidak boleh mengakuinya? 323 00:17:22,720 --> 00:17:25,220 Hei, jangan menatapku begitu. 324 00:17:27,850 --> 00:17:30,090 Aku ahli dalam cinta bertepuk sebelah tangan, 325 00:17:30,590 --> 00:17:33,050 tapi kali ini akan berbeda. 326 00:17:33,590 --> 00:17:34,590 Aku pasti bisa! 327 00:17:35,350 --> 00:17:37,250 Hei. 328 00:17:38,590 --> 00:17:40,090 Apa kamu menyukai Jaksa Han 329 00:17:40,350 --> 00:17:42,680 - atau J? / - Apa kamu ini anak kecil? 330 00:17:43,820 --> 00:17:45,820 Benar, kamu anak kecil. 331 00:17:46,650 --> 00:17:49,250 Jawab aku. Jaksa Han atau J? 332 00:17:50,380 --> 00:17:52,950 Waktunya berpamitan. 333 00:17:53,150 --> 00:17:55,280 Sampai jumpa. 334 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 Jawab aku. Jaksa Han atau J? 335 00:17:58,920 --> 00:18:01,250 Kenapa dia tiba-tiba jujur? 336 00:18:03,980 --> 00:18:05,320 Semoga kamu memimpikan J. 337 00:18:13,820 --> 00:18:15,180 Apa kamu menyukai So Joo? 338 00:18:16,150 --> 00:18:17,450 Dari mana Ayah tahu? 339 00:18:20,120 --> 00:18:21,950 - Apakah terlihat jelas? / - Hei. 340 00:18:21,950 --> 00:18:25,090 Kalian selalu mengobrol di ruang tamu. Tentu ayah tahu. 341 00:18:26,090 --> 00:18:27,150 Benar. 342 00:18:28,090 --> 00:18:30,590 Bahkan Ayah saja tahu. Kenapa So Joo tidak tahu? 343 00:18:31,720 --> 00:18:32,850 So Joo tidak tahu? 344 00:18:34,050 --> 00:18:35,050 Apa? 345 00:18:36,020 --> 00:18:37,880 Berarti So Joo tidak menyukaimu? 346 00:18:39,020 --> 00:18:40,420 Dia menyukai orang lain. 347 00:18:40,680 --> 00:18:44,050 Seharusnya kamu memikat dia saat dia menyukaimu. 348 00:18:44,550 --> 00:18:46,090 Maksud Ayah, So Joo menyukaiku? 349 00:18:46,120 --> 00:18:48,820 Ya. Dia sangat menyukaimu saat kamu SMA. 350 00:18:49,350 --> 00:18:51,590 Dia tidak pulang ke rumah untuk melewati ulang tahunnya bersamamu. 351 00:18:51,880 --> 00:18:53,250 Dia menyiapkan makanan dan lainnya. 352 00:18:53,850 --> 00:18:55,420 Kenapa Ayah ungkit itu lagi? 353 00:18:55,680 --> 00:18:57,050 Ayah sudah menyuruhnya keluar, 354 00:18:57,090 --> 00:18:58,750 bertemu temannya, dan bersenang-senang. 355 00:18:59,480 --> 00:19:01,450 Dan dia pulang dengan tubuh basah kuyup karena hujan. 356 00:19:02,550 --> 00:19:03,680 Terima kasih. 357 00:19:04,650 --> 00:19:09,480 Dia berkemas sambil menangis, dan itu membuat ayah sedih. 358 00:19:24,180 --> 00:19:25,280 Aku tahu 359 00:19:25,650 --> 00:19:28,150 kamu bertemu Hwa Young hari itu. 360 00:19:28,150 --> 00:19:29,250 Dari mana kamu tahu? 361 00:19:30,090 --> 00:19:31,280 Aku melihatnya. 362 00:19:32,050 --> 00:19:36,350 Kamu sangat senang hingga tersenyum lebar. 363 00:19:38,550 --> 00:19:39,590 Apa dia menangis? 364 00:19:39,620 --> 00:19:40,650 Ya. 365 00:19:40,920 --> 00:19:42,720 Rupa bukanlah segalanya jika menyangkut wanita. 366 00:19:43,150 --> 00:19:45,720 Wanita dengan hati yang menawan adalah kecantikan yang sebenarnya. 367 00:19:46,590 --> 00:19:48,980 So Joo juga tampak cantik dari penampilan luar. 368 00:19:49,320 --> 00:19:52,950 Ayah rasa dia secantik saat dia masih SMA. 369 00:19:53,480 --> 00:19:54,950 Dia tidak memakai kacamata sekarang. 370 00:19:55,520 --> 00:19:56,590 Aku tahu. 371 00:19:57,220 --> 00:19:59,120 Saat aku menatapnya lebih dekat dan dalam waktu lama, 372 00:19:59,820 --> 00:20:00,980 aku menyadari bahwa dia sangat cantik. 373 00:20:02,090 --> 00:20:03,920 Kenapa aku tidak melihatnya pada waktu itu? 374 00:20:05,420 --> 00:20:06,520 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 375 00:20:08,520 --> 00:20:10,320 Aku tidak akan menyerah. 376 00:20:10,480 --> 00:20:13,480 Lihat saja aku. Aku akan membuatnya jatuh cinta padaku. 377 00:20:13,680 --> 00:20:14,750 Lalu, 378 00:20:15,620 --> 00:20:16,850 apa kamu butuh bantuan ayah? 379 00:20:16,920 --> 00:20:19,520 Ayah menganggapku apa? 380 00:20:21,850 --> 00:20:25,050 Bantulah aku. Jadilah lelaki setia dan bantu aku. 381 00:20:26,520 --> 00:20:27,550 Loyalitas. 382 00:20:27,720 --> 00:20:28,750 Loyalitas. 383 00:20:29,520 --> 00:20:30,850 Bantu aku, Ayah. 384 00:20:30,850 --> 00:20:32,550 Baiklah. 385 00:20:46,980 --> 00:20:50,020 "Kami menciptakan nilai-nilai baru di Grup Cheonmun" 386 00:20:55,720 --> 00:20:57,050 Kamu sudah menelusurinya? 387 00:20:57,120 --> 00:20:58,150 Ya, Pak. 388 00:20:58,280 --> 00:21:01,050 Lee Chul Ho meninggalkan kantor sore ini, 389 00:21:01,090 --> 00:21:02,520 dan dia menghilang. 390 00:21:02,520 --> 00:21:03,880 Kamu sudah memeriksa kediamannya di Singapura? 391 00:21:03,920 --> 00:21:06,120 Ya. Menurut keluarganya, 392 00:21:06,220 --> 00:21:08,380 setelah berkata bahwa dia melakukan perjalanan singkat, 393 00:21:08,480 --> 00:21:10,250 dia mengemas koper dan pergi. 394 00:21:10,480 --> 00:21:13,980 Pak Jaksa, kurasa dia kabur. 395 00:21:14,820 --> 00:21:15,880 Aku yakin dia kabur. 396 00:21:17,180 --> 00:21:18,920 Baiklah. Sampai bertemu besok. 397 00:21:51,720 --> 00:21:53,150 Apa yang kamu lakukan? 398 00:21:54,080 --> 00:21:55,150 Hentikan. 399 00:21:55,580 --> 00:21:58,080 Kamu mencari masalah. Apa kamu merasa gatal? 400 00:21:58,180 --> 00:21:59,350 Kamu ingin kupukul? 401 00:22:00,480 --> 00:22:03,080 Pikirkan usia Guru yang tua. 402 00:22:03,420 --> 00:22:04,420 Begitukah? 403 00:22:04,920 --> 00:22:08,520 Perlu kita selesaikan dan lihat sejauh apa perkembanganmu? 404 00:22:11,350 --> 00:22:12,720 Ayo, Dol Mok! 405 00:22:15,650 --> 00:22:17,850 Guru tidak perlu melakukan itu. 406 00:22:17,850 --> 00:22:20,950 Bagaimana bisa pria beradu mulut? Lawanlah. 407 00:22:21,550 --> 00:22:22,820 Jangan bicara lagi nanti. 408 00:22:22,820 --> 00:22:24,050 Ayo. 409 00:22:26,050 --> 00:22:27,650 Ya ampun. 410 00:22:28,620 --> 00:22:29,680 - Aku menyerah. / - Astaga. 411 00:22:30,520 --> 00:22:32,080 Kamu masih belum mampu. 412 00:22:32,120 --> 00:22:34,580 - Hidungnya berdarah. / - Guru luar biasa. 413 00:22:34,680 --> 00:22:36,150 Bisakah Guru mengajariku juga? 414 00:22:36,150 --> 00:22:37,180 Tidak. 415 00:22:37,380 --> 00:22:40,250 Aku melatih satu murid dan dia sangat bodoh. 416 00:22:40,280 --> 00:22:41,850 Aku tidak akan melatih siapa pun lagi. 417 00:22:41,850 --> 00:22:44,450 Aku tidak bodoh seperti dia. 418 00:22:44,450 --> 00:22:46,180 Saraf motorikku lebih bagus daripada dia. 419 00:22:46,220 --> 00:22:48,520 Tolong ajari aku, Guru. Kumohon. 420 00:22:48,520 --> 00:22:50,180 Kumohon. 421 00:22:51,820 --> 00:22:54,950 Dia pasti menyuruh Anggota Kongres Park untuk menutupi hal lebih besar. 422 00:22:55,250 --> 00:22:57,050 Jika tidak, dia tidak akan mengakui tuduhan semudah itu. 423 00:22:57,050 --> 00:22:58,680 Dia sudah menyangkalnya selama dua tahun. 424 00:22:59,750 --> 00:23:03,280 Dan kamu bilang itu warisan ilegal untuk Lee Yoon Ho. 425 00:23:03,280 --> 00:23:04,480 Situasinya jelas menegaskan itu. 426 00:23:05,050 --> 00:23:06,820 Catatan J juga menyatakan itu. 427 00:23:07,950 --> 00:23:10,020 Aku butuh surat penggeledahan untuk Grup Cheonmun. 428 00:23:10,020 --> 00:23:11,750 Mustahil mendapatkan itu sebelum kita dapat semua bukti. 429 00:23:12,380 --> 00:23:15,120 Tangkaplah Lee Chul Ho berdasarkan kesaksian Anggota Kongres Park. 430 00:23:15,120 --> 00:23:17,550 Tapi Singapura tidak memiliki perjanjian ekstradisi. 431 00:23:17,850 --> 00:23:20,050 Dan mustahil untuk menyelidiki bank lokal mereka. 432 00:23:20,080 --> 00:23:22,520 Uang itu pasti sudah masuk ke Korea. 433 00:23:22,520 --> 00:23:25,180 Jika hanya dana taktis, pasti ditaruh di luar negeri. 434 00:23:25,850 --> 00:23:29,380 Tapi mereka pasti butuh uang itu untuk menaikkan saham Yoon Ho. 435 00:23:29,450 --> 00:23:30,520 Kita harus mengejar itu. 436 00:23:31,980 --> 00:23:33,620 Tapi kita kekurangan tenaga kerja. 437 00:23:34,150 --> 00:23:35,250 Aku tidak bisa membantumu dengan itu. 438 00:23:35,550 --> 00:23:38,650 Aku tidak hanya mendukungmu. Aku sudah memberimu satu staf. 439 00:23:41,180 --> 00:23:42,280 Temuilah Hwa Young. 440 00:23:43,250 --> 00:23:44,520 Dia akan membantumu. 441 00:23:51,050 --> 00:23:52,080 Hai, Hwa Young. 442 00:23:52,180 --> 00:23:54,780 Ya ampun. Kenapa kamu kemari? 443 00:23:55,420 --> 00:23:57,950 Aku ingin lihat apa kamu cantik walau saat aku datang tiba-tiba. 444 00:24:02,550 --> 00:24:03,550 Apa yang kamu lakukan? 445 00:24:05,250 --> 00:24:06,480 Matamu seperti danau. 446 00:24:07,380 --> 00:24:09,380 Aku ingin masuk ke sana dan berenang. 447 00:24:10,980 --> 00:24:12,220 Apa maumu? 448 00:24:13,820 --> 00:24:14,880 Berkencan sambil bekerja. 449 00:24:14,880 --> 00:24:16,050 Aku sedang bekerja. 450 00:24:16,050 --> 00:24:19,780 Aku tahu. Sebenarnya, aku ingin bertemu Yoon Ho. 451 00:24:20,020 --> 00:24:22,780 Bedebah itu tidak akan mau menemuiku jika kusuruh. 452 00:24:22,780 --> 00:24:24,120 Apa karena Gold Mountain? 453 00:24:24,620 --> 00:24:25,720 Benar. 454 00:24:26,150 --> 00:24:28,050 Aku sudah menelusurinya dan ternyata 455 00:24:28,380 --> 00:24:30,420 itu perusahaan pencucian uang. 456 00:24:30,720 --> 00:24:31,880 Dari mana kamu tahu itu? 457 00:24:32,050 --> 00:24:33,850 Aku ahli dalam bidang itu. 458 00:24:35,350 --> 00:24:37,020 Apa yang ingin kamu ketahui dari Yoon Ho? 459 00:24:37,980 --> 00:24:39,220 Menurut penelitianku, 460 00:24:39,880 --> 00:24:41,750 satu-satunya anak perusahaan Grup Cheonmun 461 00:24:42,450 --> 00:24:44,180 yang tidak melakukan penawaran umum 462 00:24:44,220 --> 00:24:46,620 adalah Distribusi Cheonmun. Namun, 463 00:24:47,720 --> 00:24:49,780 pendapatan mereka melonjak baru-baru ini. 464 00:24:50,020 --> 00:24:51,450 Anak perusahaan lainnya 465 00:24:51,750 --> 00:24:53,650 termasuk lamban dalam perkembangannya. 466 00:24:54,420 --> 00:24:57,150 Yoon Ho tidak dapat banyak saham dalam Distribusi Cheonmun. 467 00:24:57,750 --> 00:24:59,920 Saat ini seperti itu. Tapi 468 00:25:00,380 --> 00:25:02,020 persentase modal investasi cabang luar negeri mereka 469 00:25:02,450 --> 00:25:03,820 sangat besar. 470 00:25:04,720 --> 00:25:06,980 Aku ingin tahu siapa pemilik modal itu. 471 00:25:07,120 --> 00:25:08,280 Maksudmu 472 00:25:08,550 --> 00:25:11,920 Yoon Ho memiliki modal investasi di luar negeri? 473 00:25:12,120 --> 00:25:13,620 Kamu gadis yang cerdas. 474 00:25:13,820 --> 00:25:15,450 Bagaimana kamu mengungkap itu? 475 00:25:16,020 --> 00:25:18,250 Aku akan menangkapnya dengan menggunakan umpan. 476 00:25:18,680 --> 00:25:19,720 Kamu akan membantuku, bukan? 477 00:25:20,620 --> 00:25:23,320 Kurasa kita bisa menjadi pasangan sempurna. 478 00:25:23,880 --> 00:25:25,050 Pasangan menawan. 479 00:25:25,880 --> 00:25:26,980 Bukankah itu akan menyenangkan? 480 00:25:36,450 --> 00:25:37,480 Hei. 481 00:25:37,880 --> 00:25:39,520 Kenapa dia di sini lagi? 482 00:25:41,320 --> 00:25:42,450 Halo, Bos. 483 00:25:43,080 --> 00:25:44,620 Kenapa aku bosmu? 484 00:25:46,350 --> 00:25:48,750 Aku hampir memukulmu terakhir kali aku melihatmu. 485 00:25:49,050 --> 00:25:50,150 Aku akan pergi. 486 00:25:50,420 --> 00:25:52,180 Ada apa? 487 00:25:52,320 --> 00:25:54,150 Kamu tidak punya pekerjaan di kantor. 488 00:25:54,250 --> 00:25:56,780 Kamu bisa beri tahu Kakek bahwa kamu di sini bersamaku. 489 00:25:57,280 --> 00:25:58,320 Duduklah. 490 00:25:59,950 --> 00:26:01,980 Tidak usah. 491 00:26:05,450 --> 00:26:07,680 Astaga, aku benci ini. 492 00:26:07,820 --> 00:26:09,220 Aku bisa kerja lebih santai di rumah. 493 00:26:09,220 --> 00:26:11,850 Kenapa semua orang menyuruhku datang ke kantor? 494 00:26:12,520 --> 00:26:15,780 Para orang tua itu terus mengomel sendiri. 495 00:26:15,780 --> 00:26:16,780 Bos, 496 00:26:17,250 --> 00:26:18,480 jika kamu bosan, 497 00:26:18,850 --> 00:26:21,750 kamu mau pergi ke Kaledonia Baru bersamaku? 498 00:26:21,820 --> 00:26:24,880 Warna laut mereka sangat menakjubkan. 499 00:26:24,880 --> 00:26:26,580 Apa kamu ingin memancingku? 500 00:26:27,450 --> 00:26:29,350 Aku tidak akan melupakan kejadian masa lalu. 501 00:26:30,120 --> 00:26:32,480 Jika Hwa Young tidak ada di sana, aku pasti sudah membunuhmu. 502 00:26:32,480 --> 00:26:35,350 Astaga. Santailah. 503 00:26:36,420 --> 00:26:38,780 Aku sangat kekanak-kanakan waktu itu. 504 00:26:39,180 --> 00:26:41,520 Pelajar SMA bisa tahu apa? 505 00:26:41,520 --> 00:26:43,520 Bekerjalah dengan bagus. 506 00:26:46,020 --> 00:26:48,950 Kamu akan menyukseskan Grup Cheonmun. 507 00:26:49,450 --> 00:26:51,380 Aku harus membuatmu senang. 508 00:26:51,980 --> 00:26:53,080 Apa ini sakit? 509 00:26:53,720 --> 00:26:55,680 Ya ampun, setelah kamu menjadi pengacara, 510 00:26:55,720 --> 00:26:58,150 kamu tahu cara kerja dunia ini. 511 00:26:59,720 --> 00:27:01,680 Duduklah. 512 00:27:06,450 --> 00:27:09,580 Kudengar Kakek mengambil kartumu juga. 513 00:27:10,550 --> 00:27:13,020 - Kamu sudah dengar itu? / - Ya. 514 00:27:13,620 --> 00:27:15,420 Kamu terlalu boros. 515 00:27:15,720 --> 00:27:16,850 Apa yang akan kamu lakukan? 516 00:27:16,950 --> 00:27:20,150 Kenapa disebut banyak? Aku pakai kurang dari 100.000 dolar sebulan. 517 00:27:20,350 --> 00:27:22,280 Aku benci pak tua itu. 518 00:27:22,650 --> 00:27:25,180 Bagaimana aku bisa berpesta dengan gaji yang kecil? 519 00:27:25,320 --> 00:27:26,480 Benar. 520 00:27:26,520 --> 00:27:28,850 Aku sangat malu bertemu teman-temanku. 521 00:27:30,550 --> 00:27:33,750 Minta saja pada Dol Mok. 522 00:27:33,750 --> 00:27:34,880 Kenapa? 523 00:27:35,420 --> 00:27:36,520 Apa uangmu banyak? 524 00:27:36,520 --> 00:27:37,950 Bukan aku yang kaya. 525 00:27:38,520 --> 00:27:41,480 Aku bisa mendapatkanmu uang saku tanpa masalah. 526 00:27:44,120 --> 00:27:46,180 - Caranya? / - Memang aku siapa? 527 00:27:46,250 --> 00:27:48,220 Aku pengacara yang ahli dalam pencucian uang. 528 00:27:49,580 --> 00:27:51,080 Itu perusahaanmu. 529 00:27:51,380 --> 00:27:53,950 Kamu seharusnya bisa memakai uangmu. Bukan begitu? 530 00:27:55,020 --> 00:27:57,520 Maksudmu kita harus menarik uang dari perusahaan? 531 00:27:57,520 --> 00:27:59,420 Itu hanya berjumlah kecil. Kamu bahkan tidak akan melihatnya. 532 00:27:59,580 --> 00:28:00,780 Jika kamu ketahuan, 533 00:28:01,680 --> 00:28:04,420 aku akan membayarmu tiga kali lipat. 534 00:28:13,920 --> 00:28:15,120 Kerja bagus, Semuanya. 535 00:28:15,120 --> 00:28:16,220 Sampai jumpa. 536 00:28:20,480 --> 00:28:21,780 Kamu tidak pulang, Penyidik Kang? 537 00:28:22,150 --> 00:28:23,420 Aku harus pulang. 538 00:28:25,120 --> 00:28:26,420 Pak Jaksa. 539 00:28:26,920 --> 00:28:28,650 Anda mau makan sendirian lagi hari ini, ya? 540 00:28:30,680 --> 00:28:34,020 Aku tahu restoran yang sangat enak. 541 00:28:35,220 --> 00:28:37,750 Anda mau makan denganku? 542 00:28:38,920 --> 00:28:39,980 Tidak. 543 00:28:40,350 --> 00:28:41,620 Aku ada janji hari ini. 544 00:28:46,880 --> 00:28:48,850 Kenapa? Ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 545 00:28:49,150 --> 00:28:50,350 Tidak ada. 546 00:28:59,320 --> 00:29:00,780 Sampai jumpa besok. 547 00:29:00,780 --> 00:29:02,050 - Hari ini kerjamu bagus. / - Baik. 548 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 Sampai jumpa. 549 00:29:04,520 --> 00:29:07,720 Ya ampun. Kenapa pintu ini di sini? Sampai jumpa besok. 550 00:29:18,020 --> 00:29:20,220 Jika kamu tidak bawa mobil, kamu mau kuantar? 551 00:29:20,450 --> 00:29:22,550 Tidak usah. Aku pergi dahulu. 552 00:29:22,880 --> 00:29:23,880 Baiklah. Jaga dirimu. 553 00:29:51,920 --> 00:29:53,580 Jika kamu ingin menyelidiki Grup Cheonmun, 554 00:29:53,920 --> 00:29:56,020 kamu harus memperhatikan Distribusi Cheonmun. 555 00:29:57,720 --> 00:30:00,380 Aku mengetahui bahwa anak perusahaan beri tugas lebih ke perusahaan itu. 556 00:30:00,650 --> 00:30:02,680 Perusahaan itu menunjukkan perkembangan pesat baru-baru ini. 557 00:30:03,720 --> 00:30:05,320 Setelah perusahaan ini memberi penawaran umum, 558 00:30:05,320 --> 00:30:07,950 kemungkinan perusahaan itu akan memegang perusahaan utama. 559 00:30:09,420 --> 00:30:11,850 Aku tahu Lee Yoon Ho tidak punya banyak saham di perusahaan itu. 560 00:30:12,220 --> 00:30:14,280 Ceritanya berbeda jika dia memiliki saham atas nama berbeda. 561 00:30:15,520 --> 00:30:18,980 Cheonmun bukan hanya milik Yoon Ho atau kakekku. 562 00:30:19,580 --> 00:30:21,180 Terlepas dari bagaimana perusahaan itu didirikan, 563 00:30:21,480 --> 00:30:24,320 banyak orang mendedikasikan diri untuk mengembangkan perusahaan itu. 564 00:30:26,250 --> 00:30:28,150 Begitu kakekku meninggal, 565 00:30:28,320 --> 00:30:30,550 eksekutif profesional harus mengelola perusahaan itu. 566 00:30:31,350 --> 00:30:33,820 Aku tidak bisa biarkan orang seperti Yoon Ho mengambil alih perusahaan. 567 00:30:35,450 --> 00:30:36,480 Maaf. 568 00:30:37,220 --> 00:30:38,220 Kenapa? 569 00:30:38,780 --> 00:30:40,150 Aku tidak tahu tujuanmu. 570 00:30:41,080 --> 00:30:42,580 Aku sangat kasar kepadamu tempo hari. 571 00:30:44,420 --> 00:30:46,020 Kamu tahu siapa ayahku. 572 00:30:46,580 --> 00:30:49,680 Aku tumbuh dengan mempelajari keadilan yang sebenarnya. 573 00:30:51,850 --> 00:30:52,950 Terima kasih. 574 00:30:53,780 --> 00:30:55,020 Kamu tidak mengasyikkan. 575 00:30:55,750 --> 00:30:56,750 Ayo minum. 576 00:31:04,480 --> 00:31:05,850 Hwa Young pulang larut hari ini. 577 00:31:06,080 --> 00:31:07,280 Dia bertemu Joon Hee. 578 00:31:07,280 --> 00:31:09,980 Aku tahu. Aku yang suruh dia menemui Hwa Young. 579 00:31:10,250 --> 00:31:11,280 Benarkah? 580 00:31:12,250 --> 00:31:14,980 Kamu bilang tidak menyukai dia sebagai calon suami Hwa Young. 581 00:31:15,320 --> 00:31:16,450 Bukan karena itu. 582 00:31:16,920 --> 00:31:19,480 Tidak ada orang sebaik dia sebagai pemimpin untuk menyingkap 583 00:31:19,980 --> 00:31:21,650 skandal warisan Yoon Ho. 584 00:31:22,480 --> 00:31:24,580 Apa menurutmu itu layak? 585 00:31:24,920 --> 00:31:27,280 Dia mampu menangkap Pak Park yang tidak bisa tersentuh. 586 00:31:27,750 --> 00:31:30,480 Aku sudah mengamatinya 11 tahun. Dia tangguh dan gigih. 587 00:31:31,780 --> 00:31:34,580 Aku kalah pada Ayah saat coba mengalahkannya dalam perseteruan. 588 00:31:35,220 --> 00:31:37,720 Aku yakin dia akan mampu mengungkap skandal mereka. 589 00:31:38,850 --> 00:31:40,350 Kamu membiarkan dia melakukan pekerjaan kotor. 590 00:31:41,250 --> 00:31:42,320 Apa aku benar? 591 00:31:42,850 --> 00:31:45,120 Jika itu yang kamu pikirkan, aku jadi seperti orang berengsek. 592 00:31:45,680 --> 00:31:47,020 Aku menyukai dia. 593 00:31:47,580 --> 00:31:49,750 Dia mengingatkanku akan diriku saat aku muda. 594 00:31:49,980 --> 00:31:51,880 Kadang, aku merasa sedih. 595 00:31:53,850 --> 00:31:56,280 Dia tidak bisa menikahi Hwa Young. 596 00:31:57,150 --> 00:31:58,220 Kamu tidak kenal putrimu? 597 00:31:58,550 --> 00:32:00,120 Hwa Young sangat ambisius 598 00:32:00,250 --> 00:32:01,980 untuk dia hadapi. 599 00:32:01,980 --> 00:32:03,120 Bagaimana denganmu? 600 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 Bukankah kamu menikahiku karena ambisimu? 601 00:32:05,720 --> 00:32:07,250 Apa semua ambisi itu buruk? 602 00:32:07,250 --> 00:32:08,920 Ya ampun, kamu serius? 603 00:32:10,120 --> 00:32:13,220 - Sulit dipercaya. / - Cintaku kepadamu lebih besar. 604 00:32:14,220 --> 00:32:15,880 Aku tidak akan lupa 605 00:32:16,950 --> 00:32:18,280 bahwa kamu memilihku selamanya. 606 00:32:19,920 --> 00:32:22,780 Aku tahu. Aku suka pria ambisius. 607 00:32:22,980 --> 00:32:24,520 Jika tidak, mereka tidak bisa menyebut diri mereka pria. 608 00:32:25,080 --> 00:32:28,120 Selain itu, kamu suami yang setia. 609 00:32:37,020 --> 00:32:38,920 Aku tidak tahu So Joo bekerja untukmu. 610 00:32:39,250 --> 00:32:41,720 Benar. Aku mendengarnya dari Penyidik Kang. 611 00:32:42,250 --> 00:32:44,020 Kalian masuk di sekolah yang sama, bukan? 612 00:32:46,320 --> 00:32:47,680 Dunia yang aneh. 613 00:32:49,120 --> 00:32:50,220 Bagaimana kerjanya? 614 00:32:51,850 --> 00:32:53,250 Dia penyidik yang bagus. 615 00:32:53,780 --> 00:32:55,880 Dia penuh semangat dan berani. 616 00:32:56,580 --> 00:32:57,850 Dia tidak menerima ketidakadilan. 617 00:32:58,420 --> 00:32:59,750 Tidak banyak orang seperti dia saat ini. 618 00:33:00,820 --> 00:33:02,520 Sepertinya kamu menyukai dia. 619 00:33:03,380 --> 00:33:04,580 Aku sangat menyukainya. 620 00:33:05,250 --> 00:33:08,480 Dia bisa sangat kikuk dan banyak minum, tapi... 621 00:33:11,480 --> 00:33:12,480 Ada apa? 622 00:33:13,350 --> 00:33:14,980 Berarti kamu harus makan malam bersama So Joo. 623 00:33:15,350 --> 00:33:17,580 - Kenapa kamu makan malam denganku? / - Apa? 624 00:33:21,350 --> 00:33:23,020 Maksudku bukan itu. 625 00:33:23,750 --> 00:33:25,220 Maksudku Penyidik Kang adalah 626 00:33:27,120 --> 00:33:28,180 seorang penyidik. 627 00:33:29,950 --> 00:33:31,550 Misalnya, 628 00:33:31,680 --> 00:33:33,550 dia sama seperti penyidik pria lainnya. 629 00:33:33,950 --> 00:33:35,280 Penyidik yang patut dipuji. 630 00:33:39,080 --> 00:33:40,280 Apa aku melakukan kesalahan? 631 00:33:41,180 --> 00:33:42,180 Maaf. 632 00:33:44,380 --> 00:33:46,490 Lalu bagaimana kamu memperlakukan wanita? 633 00:33:47,050 --> 00:33:48,450 Bagaimana kamu memperlakukan pacarmu? 634 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Itu... 635 00:33:52,350 --> 00:33:53,350 Aku tidak tahu. 636 00:33:54,250 --> 00:33:55,620 Jika kamu merasa bersalah, 637 00:33:55,880 --> 00:33:57,580 kamu harus tunjukkan kepadaku daripada hanya mengatakannya. 638 00:34:05,580 --> 00:34:06,580 Maafkan aku. 639 00:34:20,820 --> 00:34:21,850 Baiklah. 640 00:34:27,220 --> 00:34:28,220 Hei. 641 00:34:30,520 --> 00:34:32,580 - Ya ampun. / - Jangan. 642 00:34:32,820 --> 00:34:35,720 Ayah, hari ini giliranku. 643 00:34:35,720 --> 00:34:37,080 Biar aku saja. 644 00:34:37,150 --> 00:34:39,680 Jika kita lakukan bersama, akan cepat selesai. 645 00:34:40,250 --> 00:34:42,950 Ya ampun, Ayah. Terima kasih. 646 00:34:43,450 --> 00:34:46,150 Kalau begitu jika giliran Ayah tiba, aku akan membantu. Aku janji. 647 00:34:46,150 --> 00:34:47,150 Baiklah. 648 00:34:49,550 --> 00:34:50,650 Baik. 649 00:34:51,780 --> 00:34:54,250 Apa kamu punya pacar? 650 00:34:55,150 --> 00:34:56,150 Tidak. 651 00:34:57,920 --> 00:34:59,750 Kamu tidak punya. Baiklah. 652 00:35:03,250 --> 00:35:06,220 Ayah, tidak ada yang lucu. 653 00:35:07,320 --> 00:35:09,350 Ayah tidak tahu betapa sedihnya tidak pernah berpacaran. 654 00:35:10,380 --> 00:35:11,380 Tidak pernah? 655 00:35:12,780 --> 00:35:14,050 Aku tidak pernah berpacaran. 656 00:35:15,180 --> 00:35:17,990 Sejak SMA, aku tidak akrab dengan murid lelaki. 657 00:35:19,050 --> 00:35:21,380 Kenapa? Kamu cantik dan baik. 658 00:35:22,280 --> 00:35:23,650 Katanya mereka takut kepadaku. 659 00:35:24,450 --> 00:35:27,220 Aku memang pernah beberapa kali kencan. 660 00:35:27,620 --> 00:35:29,950 Aku suka pria yang pertama kutemui, 661 00:35:30,080 --> 00:35:33,120 tapi dia pingsan saat kami minum bersama. 662 00:35:33,180 --> 00:35:34,820 Pria kedua yang kutemui... 663 00:35:35,550 --> 00:35:39,150 Aku menunjukkan tinjuku saat dia coba menciumku di kencan pertama. 664 00:35:39,950 --> 00:35:43,720 Setelah berita itu menyebar, para lelaki enggan bicara denganku. 665 00:35:44,950 --> 00:35:46,020 Begitu ya. 666 00:35:49,490 --> 00:35:51,050 Apa pendapatmu tentang Dol Mok? 667 00:35:51,580 --> 00:35:52,950 Dol Mok? 668 00:35:53,180 --> 00:35:55,380 Ayah, dia seperti anak kecil. 669 00:35:55,520 --> 00:35:57,490 Hei, bagaimana bisa anak kecil menjadi 670 00:35:57,950 --> 00:35:59,820 pengacara atau akuntan? 671 00:36:00,220 --> 00:36:01,490 Maksudku adalah pola pikirnya. 672 00:36:01,580 --> 00:36:03,450 Dia punya pola pikir anak-anak. 673 00:36:04,350 --> 00:36:05,950 Dia bukan tipeku. 674 00:36:06,780 --> 00:36:09,520 Lalu siapa tipe idamanmu? 675 00:36:12,380 --> 00:36:14,150 Pertama, dia adalah pria yang tidak banyak bicara. 676 00:36:14,620 --> 00:36:17,350 Tatapannya harus penuh perasaan. 677 00:36:17,680 --> 00:36:21,150 Dia harus memiliki punggung yang memancarkan kesepian. 678 00:36:21,990 --> 00:36:25,280 Dol Mok tidak seperti tipe idamanku, bukan? 679 00:36:26,250 --> 00:36:27,250 Hei, 680 00:36:27,850 --> 00:36:29,920 punggung pria hanya tampak kesepian 681 00:36:29,920 --> 00:36:31,580 saat mereka buang air kecil. 682 00:36:32,280 --> 00:36:34,490 Kamu payah menilai karakter seseorang. 683 00:36:34,850 --> 00:36:36,220 Hei, kamu bersihkan saja sendirian. 684 00:36:37,220 --> 00:36:39,780 Tunggu. Ayah. 685 00:36:40,220 --> 00:36:41,350 Ada apa dengannya? 686 00:36:45,580 --> 00:36:47,620 Kamu bisa melihat darah dalam urinemu. 687 00:36:48,250 --> 00:36:50,380 Kadang, kamu tidak bisa melakukan hubungan seks. 688 00:36:50,780 --> 00:36:52,250 Kita harus memberi waktu, 689 00:36:52,320 --> 00:36:54,650 tapi kamu mungkin menghadapi permasalahan seksual. 690 00:36:55,490 --> 00:36:58,080 Kamu pernah dengar orang kasim, bukan? 691 00:36:58,680 --> 00:36:59,780 Kang So Joo. 692 00:37:01,780 --> 00:37:02,920 Kang So Joo. 693 00:37:04,680 --> 00:37:07,280 Kang So Joo! 694 00:37:15,490 --> 00:37:16,490 Ya? 695 00:37:19,320 --> 00:37:20,550 Kamu pulang larut hari ini. 696 00:37:21,680 --> 00:37:23,850 Kamu sungguh bekerja sebagai pengacara? 697 00:37:25,820 --> 00:37:27,280 Aku bertemu Hwa Young hari ini. 698 00:37:27,680 --> 00:37:30,580 - Di mana? / - Aku yang menemui dia. 699 00:37:30,880 --> 00:37:32,520 Dunia ini kecil. 700 00:37:32,750 --> 00:37:34,580 Aku juga bertemu dia beberapa hari lalu. 701 00:37:35,080 --> 00:37:36,620 Dia juga menjadi pengacara. 702 00:37:37,020 --> 00:37:38,550 Berarti apa kamu tahu 703 00:37:39,490 --> 00:37:41,720 - Hwa Young kenal Jaksa Han? / - Ya. 704 00:37:42,550 --> 00:37:44,820 Aku tahu saat dia datang ke kantor kejaksaan tempo hari. 705 00:37:45,150 --> 00:37:47,580 Dia guru Hwa Young di SMA. 706 00:37:48,350 --> 00:37:50,050 - Guru? / - Ya. 707 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Apa ini? 708 00:37:58,580 --> 00:38:00,280 Hwa Young tidak menginginkannya. Hentikan. 709 00:38:00,350 --> 00:38:01,490 "Hentikan"? 710 00:38:02,780 --> 00:38:04,820 - Siapa kamu? / - Dia guruku. 711 00:38:05,850 --> 00:38:06,880 Ayo masuk. 712 00:38:09,450 --> 00:38:10,450 Ada apa? 713 00:38:11,120 --> 00:38:13,250 Kamu tidak berpikir bahwa Hwa Young 714 00:38:13,350 --> 00:38:15,580 dan bosku berpacaran, bukan? 715 00:38:16,550 --> 00:38:19,850 Hei, Hwa Young sudah punya pacar. 716 00:38:20,020 --> 00:38:21,020 Dari mana kamu tahu? 717 00:38:21,250 --> 00:38:23,380 Kamu tahu pria yang kamu temui saat kamu datang ke kantorku? 718 00:38:23,680 --> 00:38:24,880 Kamu ingat jaksa senior itu? 719 00:38:25,720 --> 00:38:27,420 Sepertinya dia mengencaninya. 720 00:38:28,080 --> 00:38:30,880 Aku melihat mereka keluar, saling merangkul usai makan siang. 721 00:38:33,950 --> 00:38:36,120 Siapa dia? 722 00:38:37,280 --> 00:38:38,950 Dia pasti punya daya pikat yang luar biasa. 723 00:38:39,780 --> 00:38:40,780 Apa? 724 00:38:41,780 --> 00:38:44,650 Kamu tidak berpikir bahwa bosmu 725 00:38:45,380 --> 00:38:47,120 menyukai Hwa Young, bukan? 726 00:38:48,880 --> 00:38:50,350 Kamu kenapa? 727 00:38:51,220 --> 00:38:54,680 Kamu berusaha menghalangiku dan bosku? 728 00:38:55,580 --> 00:38:56,580 Tidak bisa. 729 00:38:57,450 --> 00:38:58,780 Berbeda dengan orang lain, 730 00:38:58,950 --> 00:39:00,990 bosku tidak 731 00:39:01,120 --> 00:39:03,320 membuka hatinya kepada sembarang orang. 732 00:39:03,780 --> 00:39:05,580 Dia sangat sabar. 733 00:39:06,020 --> 00:39:08,580 Dia sangat waspada dan rapi. 734 00:39:08,580 --> 00:39:10,880 Berarti dia licik, jahat, 735 00:39:11,080 --> 00:39:12,580 dan berbahaya. 736 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Keluar. 737 00:39:16,680 --> 00:39:18,990 Kubilang keluar! 738 00:39:19,220 --> 00:39:20,520 Ya ampun. 739 00:40:03,150 --> 00:40:04,220 Kamu tidak berubah. 740 00:40:04,280 --> 00:40:05,350 Omong-omong, 741 00:40:05,780 --> 00:40:09,220 sulit bagi seseorang untuk tidak berubah. 742 00:40:10,120 --> 00:40:11,650 Tapi kamu tidak berubah. Kamu tetap cantik. 743 00:40:16,180 --> 00:40:17,550 Yang benar saja. 744 00:40:22,950 --> 00:40:26,150 Ayah, kenapa Ayah lakukan itu? 745 00:40:26,150 --> 00:40:27,520 Jika Ayah menyita kartu kreditnya, 746 00:40:27,520 --> 00:40:29,450 dia akan sedih. 747 00:40:29,490 --> 00:40:30,550 Hei. 748 00:40:30,650 --> 00:40:33,680 Kamu sudah periksa kuitansi kartu kreditnya? 749 00:40:33,780 --> 00:40:35,450 Bar dan kelab. 750 00:40:35,580 --> 00:40:37,880 Kenapa dia beli banyak perhiasan? 751 00:40:38,750 --> 00:40:42,150 Dia harus habiskan waktu untuk belajar mengelola bisnis. 752 00:40:43,350 --> 00:40:45,350 Apa Yoon Ho mengelola bisnis? 753 00:40:46,020 --> 00:40:48,350 Kenapa Ayah ingin memberikan dia sesuatu yang memusingkan? 754 00:40:48,350 --> 00:40:50,950 Dia punya banyak orang di sekitarnya yang akan mengurus banyak hal. 755 00:40:51,280 --> 00:40:54,990 Kita membayar mahal mereka 756 00:40:54,990 --> 00:40:56,950 karena kita ingin mereka membantu Yoon Ho. 757 00:40:56,950 --> 00:40:59,850 Tapi Yoon Ho haru tahu cara kerjanya. 758 00:41:00,490 --> 00:41:01,650 Bagaimana ayah akan 759 00:41:01,990 --> 00:41:04,380 membolehkannya menjalankan perusahaan jika sikapnya begini? 760 00:41:04,380 --> 00:41:05,620 Ayah. 761 00:41:06,120 --> 00:41:07,620 Jangan khawatir. 762 00:41:07,680 --> 00:41:11,120 Begitu dia sudah memutuskan, 763 00:41:11,420 --> 00:41:13,350 dia bisa bekerja dengan baik. 764 00:41:13,490 --> 00:41:16,280 Astaga, entahlah. Ayah tidak akan mengembalikan kartu kreditnya. 765 00:41:16,820 --> 00:41:18,080 Kamu bisa berikan kartumu jika mau. 766 00:41:18,120 --> 00:41:20,920 Ayah, kumohon! 767 00:41:21,050 --> 00:41:22,920 Aku tidak punya uang. 768 00:41:23,450 --> 00:41:25,950 Suamiku tidak memberiku uang lagi. 769 00:41:25,950 --> 00:41:28,320 Mungkin aku harus menjual rumahku di Nonhyeon-dong. 770 00:41:28,320 --> 00:41:30,720 Ya ampun, aku bahkan tidak mampu membayar pajak. 771 00:41:31,280 --> 00:41:34,780 Kenapa negara ini mengumpulkan begitu banyak pajak? 772 00:41:35,620 --> 00:41:36,780 Benar. 773 00:41:37,150 --> 00:41:38,850 Ayah dengar kamu tidak pulang belakangan ini. 774 00:41:39,380 --> 00:41:41,520 Karena itu dia tidak memberimu uang. 775 00:41:41,720 --> 00:41:43,490 Kamu tinggal di mana sekarang? 776 00:41:43,580 --> 00:41:47,350 Astaga, dia tidak menyimakku saat dia tidur di luar. 777 00:41:47,350 --> 00:41:49,350 Apa? Karena aku tidak pulang, 778 00:41:50,050 --> 00:41:51,320 dia rindu padaku? 779 00:41:51,380 --> 00:41:53,250 Astaga, hentikan. 780 00:41:53,280 --> 00:41:56,520 Belakang kepala ayah sakit setiap kali melihatmu. 781 00:41:56,680 --> 00:41:59,320 Pergilah dari kantor ayah. Ayah sibuk. 782 00:41:59,320 --> 00:42:01,750 Ayah. Kumohon berikan kartu kredit itu kepada Yoon Ho. 783 00:42:01,750 --> 00:42:02,950 Ayah akan memberikan kartu itu atau tidak? 784 00:42:02,950 --> 00:42:05,580 Tidak. Ayah tidak akan memberikannya. 785 00:42:05,990 --> 00:42:07,150 Paham? 786 00:42:11,450 --> 00:42:12,750 Kukira kamu menipu, 787 00:42:13,490 --> 00:42:14,580 ternyata tidak. 788 00:42:15,820 --> 00:42:17,750 Hubungilah asosiasi baru itu jika mau. 789 00:42:18,080 --> 00:42:20,250 Aku cukup terkenal dalam bidang ini. 790 00:42:21,920 --> 00:42:23,150 Kamu punya sekretaris? 791 00:42:23,820 --> 00:42:25,550 Dia tidak cantik, tapi tidak apa. 792 00:42:26,050 --> 00:42:27,550 Kenapa kamu menatapku dari atas hingga bawah? 793 00:42:29,050 --> 00:42:30,050 Dia galak. 794 00:42:30,580 --> 00:42:32,880 Kurasa tidak akan lucu jika dia terlalu patuh. 795 00:42:33,080 --> 00:42:35,720 Siapa dia? Dia menyebalkan. 796 00:42:35,950 --> 00:42:37,820 Eun Ji, dia klienku. 797 00:42:38,220 --> 00:42:40,580 Dia klien terakhirku. Kamu boleh pulang. 798 00:42:41,490 --> 00:42:43,680 Kamu sudah kerja keras hari ini. Sampai jumpa besok. 799 00:42:44,450 --> 00:42:45,490 Sampai jumpa. 800 00:42:47,050 --> 00:42:48,120 Hei. 801 00:42:48,680 --> 00:42:49,880 Apa dia adikmu? 802 00:42:50,180 --> 00:42:52,220 Dia hanya gadis kenalanku. 803 00:42:52,380 --> 00:42:53,620 - Minumlah. / - Baik. 804 00:42:55,920 --> 00:42:56,950 Omong-omong, 805 00:42:57,720 --> 00:43:00,490 kamu yakin bisa menarik dana perusahaan itu? 806 00:43:00,490 --> 00:43:02,750 Kenapa kamu tidak memercayaiku? 807 00:43:03,020 --> 00:43:05,490 Lupakan saja. Aku punya klien lain untuk kutangani. 808 00:43:05,650 --> 00:43:09,080 Baik. Aku akan percaya padamu. 809 00:43:09,280 --> 00:43:10,990 Lalu apa yang harus kulakukan? 810 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Aku butuh buku kas perusahaan 811 00:43:14,280 --> 00:43:15,920 untuk memindahkan uang itu. 812 00:43:17,050 --> 00:43:18,080 Yang mana? 813 00:43:18,850 --> 00:43:19,880 Elektronik Cheonmun? 814 00:43:19,880 --> 00:43:22,280 Itu perusahaan tempatmu bekerja. Kita bisa ketahuan. 815 00:43:23,150 --> 00:43:24,580 Bagaimana dengan Distribusi Cheonmun? 816 00:43:25,120 --> 00:43:26,350 Kudengar itu sedang berkembang. 817 00:43:28,450 --> 00:43:29,720 Distribusi Cheonmun? 818 00:43:36,120 --> 00:43:38,650 Apa itu asli? 819 00:43:39,550 --> 00:43:40,650 Ya. 820 00:43:41,550 --> 00:43:42,880 Kurasa begitu. 821 00:43:44,380 --> 00:43:46,950 Ini pasti koleksi pertama 822 00:43:46,950 --> 00:43:49,820 lagu-lagu rakyat Korea dari era Silla. 823 00:43:49,820 --> 00:43:50,880 Sungguh? 824 00:43:51,350 --> 00:43:53,720 Aku tidak menemukan bukti pemalsuan. 825 00:43:54,680 --> 00:43:57,820 Lalu berapa kira-kira harganya? synced and ripped by anyHOW 826 00:43:58,520 --> 00:43:59,750 Entahlah. 827 00:44:00,950 --> 00:44:02,780 Sulit untuk menetapkan harga. 828 00:44:04,080 --> 00:44:07,250 Dunia akademis dan museum akan gembira 829 00:44:07,250 --> 00:44:09,620 melihat ini. Aku yakin 830 00:44:10,080 --> 00:44:12,620 ini akan ditetapkan sebagai harta karun nasional. 831 00:44:12,820 --> 00:44:14,680 Sungguh? Kembalikan kepadaku. 832 00:44:14,680 --> 00:44:15,720 Baiklah. 833 00:44:19,520 --> 00:44:21,150 - Tunggu. / - Apa? 834 00:44:21,550 --> 00:44:25,220 Pak, dari mana kamu mendapatkan ini? 835 00:44:25,820 --> 00:44:27,850 Aku tidak bisa memberitahumu. 836 00:44:28,180 --> 00:44:30,050 Aku akan bayar biaya penaksirannya. 837 00:44:30,480 --> 00:44:32,950 Aku tidak butuh itu. 838 00:44:33,580 --> 00:44:37,350 Bisakah kamu memberitahuku dari mana asal benda ini? 839 00:44:38,420 --> 00:44:41,980 Aku mewarisinya dari ayahku. 840 00:44:42,550 --> 00:44:43,780 Terima kasih. 841 00:44:43,780 --> 00:44:45,080 - Sampai jumpa. / - Baiklah. 842 00:44:48,350 --> 00:44:51,520 Itukah yang kita miliki dalam daftar kita? 843 00:44:52,080 --> 00:44:53,120 Ya. 844 00:44:53,120 --> 00:44:54,350 Bagaimana mungkin? 845 00:44:55,280 --> 00:44:56,580 Anda bilang 846 00:44:56,650 --> 00:44:59,120 kita butuh ketiga peta itu untuk menemukan harta karunnya. 847 00:45:00,820 --> 00:45:02,180 Apa itu ditemukan begitu saja? 848 00:45:02,480 --> 00:45:05,620 Mungkin orang beruntung menemukan benda itu saat menggali tanah. 849 00:45:06,220 --> 00:45:07,450 Tidak. Bukan begitu. 850 00:45:09,020 --> 00:45:11,020 Itu bukan ditemukan di tanah. 851 00:45:11,850 --> 00:45:14,480 Buku itu dalam kondisi sempurna. 852 00:45:14,720 --> 00:45:15,720 Lalu apa? 853 00:45:16,120 --> 00:45:17,350 - Dengar. / - Ya? 854 00:45:17,720 --> 00:45:19,820 Apa kamu punya nomor teleponnya? 855 00:45:19,820 --> 00:45:20,950 Ya, Bu. 856 00:45:21,280 --> 00:45:22,320 Aku ingin kamu 857 00:45:22,580 --> 00:45:25,020 mengawasi dia diam-diam. 858 00:45:25,780 --> 00:45:28,920 Jika ada hal lain, 859 00:45:29,150 --> 00:45:32,520 harta karun itu mungkin sudah keluar. 860 00:45:34,450 --> 00:45:35,480 Baiklah. 861 00:45:43,450 --> 00:45:46,480 Aku dengar dari suamimu. Kamu bertemu dia, ya? 862 00:45:49,320 --> 00:45:51,220 Tolong kembalikan suamiku. 863 00:45:51,520 --> 00:45:55,180 Putriku Yeo Wool membutuhkan ayahnya. 864 00:45:56,780 --> 00:45:59,380 Kenapa kamu ingin dia kembali? Dia sudah memukulmu. 865 00:45:59,380 --> 00:46:02,550 Aku tahu kamu tidak mencintai suamiku. 866 00:46:02,880 --> 00:46:06,780 Kamu hanya ingin bersenang-senang selama beberapa tahun. 867 00:46:08,380 --> 00:46:11,580 Apa pun yang kulakukan dengan suamimu bukanlah urusanmu. 868 00:46:11,920 --> 00:46:14,120 Suamimu tidak menginginkanmu. 869 00:46:16,820 --> 00:46:18,350 Relakan saja dia 870 00:46:18,820 --> 00:46:20,520 saat aku mengatakannya dengan baik. Ini. 871 00:46:24,980 --> 00:46:25,980 Begini... 872 00:46:26,850 --> 00:46:28,520 Hei, Nona. 873 00:46:29,380 --> 00:46:30,550 Aku 874 00:46:31,280 --> 00:46:33,950 tidak takut kepadamu. 875 00:46:34,120 --> 00:46:36,750 Peraslah aku sebanyak yang kamu mau. 876 00:46:47,950 --> 00:46:48,980 Apa ini? 877 00:46:49,250 --> 00:46:51,720 "Petisi" 878 00:46:53,850 --> 00:46:55,650 Ya ampun. 879 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 Kita diabaikan olehnya. 880 00:47:01,220 --> 00:47:03,850 Kamu harus hati-hati. Dia sulit dihadapi. 881 00:47:07,550 --> 00:47:09,180 Omong-omong, aku dalam masalah. 882 00:47:09,880 --> 00:47:12,520 Aku kehabisan uang. Aku harus berbuat apa dengan Yeo Wool? 883 00:47:14,220 --> 00:47:16,480 Kurasa aku harus memikirkan alternatif. 884 00:47:24,450 --> 00:47:25,450 Halo. 885 00:47:28,120 --> 00:47:29,720 Apa ada perkembangan dalam kasus Yoon Ho? 886 00:47:30,550 --> 00:47:31,620 Ya. 887 00:47:32,350 --> 00:47:33,450 Hwa Young. 888 00:47:33,780 --> 00:47:34,820 Apa kamu 889 00:47:35,550 --> 00:47:36,720 masih menari balet? 890 00:47:37,420 --> 00:47:40,650 Aku hanya mempelajarinya untuk memperbaiki posturku. 891 00:47:41,150 --> 00:47:42,820 Kini aku melakukan pilates. 892 00:47:43,220 --> 00:47:44,250 Kenapa? 893 00:47:45,280 --> 00:47:46,720 Saat aku SMA, 894 00:47:47,580 --> 00:47:49,580 aku jatuh cinta padamu setelah melihat kamu menari balet. 895 00:47:51,050 --> 00:47:52,050 Ya. 896 00:47:54,850 --> 00:47:56,680 Saat aku bertemu Yoon Ho tempo hari, 897 00:47:56,980 --> 00:47:59,720 aku melihatmu naik ke mobil seorang pria. 898 00:48:00,580 --> 00:48:02,750 - Siapa dia? / - Mobil seorang pria? 899 00:48:04,820 --> 00:48:06,850 Benar. Maksudmu Joon Hee. 900 00:48:07,450 --> 00:48:11,080 Kamu pernah bertemu dia. Dia guruku saat SMA. 901 00:48:11,280 --> 00:48:12,320 Benarkah? 902 00:48:13,080 --> 00:48:15,320 Kenapa? Kamu ingin aku bilang apa? 903 00:48:20,180 --> 00:48:21,680 Dia pria yang menyukaiku. 904 00:48:22,880 --> 00:48:24,920 Apa ada pria yang tidak suka padamu? 905 00:48:32,380 --> 00:48:33,780 Apa kamu masih menyukaiku? 906 00:48:35,820 --> 00:48:36,820 Menurutmu bagaimana? 907 00:48:42,650 --> 00:48:44,380 Entah bagaimana perasaanmu sekarang. 908 00:48:45,920 --> 00:48:47,420 Apa kamu suka 909 00:48:48,520 --> 00:48:49,550 mantan gurumu itu? 910 00:48:50,820 --> 00:48:51,850 Entahlah. 911 00:49:05,080 --> 00:49:06,080 Jadi, 912 00:49:06,950 --> 00:49:08,720 saat dia menyukai Hwa Young, 913 00:49:09,280 --> 00:49:11,180 dia menggoda So Joo. 914 00:49:11,550 --> 00:49:13,220 Ya ampun, dasar bedebah bermuka dua. 915 00:49:14,350 --> 00:49:17,280 Sudah kuduga saat dia mencoba menangkapku padahal dia kubantu. 916 00:49:24,580 --> 00:49:26,320 Perlukah kuketahui seberapa hebat dia? 917 00:49:33,820 --> 00:49:34,850 Apa ini? 918 00:49:37,620 --> 00:49:39,280 Halo, Nona Kang. Ini J. 919 00:49:39,420 --> 00:49:41,720 Semuanya, lihat! J baru log masuk. 920 00:49:41,720 --> 00:49:43,320 Cepat kemari. 921 00:49:50,720 --> 00:49:51,850 Apa yang kamu lakukan? 922 00:49:52,050 --> 00:49:53,420 Kamu tidak bisa mengetik bahasa Korea. 923 00:49:53,450 --> 00:49:55,120 Hei, ketiklah bahasa Inggris. 924 00:49:55,120 --> 00:49:56,320 - Dia bisa log keluar. / - Apa yang harus kulakukan? 925 00:49:58,980 --> 00:49:59,980 Bagus. 926 00:50:00,220 --> 00:50:01,820 - Apa itu? / - "Bagus". 927 00:50:02,350 --> 00:50:03,620 Dia bilang, "bagus". 928 00:50:04,320 --> 00:50:06,150 - Dia orang asing. / - Bukan. 929 00:50:06,720 --> 00:50:09,680 Dia orang Korea atau setidaknya orang yang tahu bahasa Korea. 930 00:50:10,020 --> 00:50:11,650 Dia paham yang So Joo tulis dengan kibor Korea. 931 00:50:13,080 --> 00:50:15,220 Kurasa dia log masuk karena dia ingin tahu apa rencana kita. 932 00:50:16,020 --> 00:50:18,420 Bicaralah dengannya soal apa pun. Pura-puralah bersikap ramah. 933 00:50:18,550 --> 00:50:20,680 - Ulur waktu selama mungkin. / - Baik. 934 00:50:24,150 --> 00:50:25,550 Aku kurang yakin. 935 00:50:26,020 --> 00:50:28,580 Dia bisa di luar negeri dan memakai alamat IP lokal. 936 00:50:29,680 --> 00:50:30,720 Percayalah pada naluriku. 937 00:50:40,250 --> 00:50:41,920 Maukah kamu minum kopi denganku? 938 00:50:44,220 --> 00:50:45,950 Kita minum susu saja. 939 00:50:47,520 --> 00:50:50,120 Susu? So Joo, kamu ingin minum susu? 940 00:50:50,520 --> 00:50:52,280 Penyidik Kang, kamu suka susu? 941 00:50:54,150 --> 00:50:56,550 Aku lupa ejaan caramel macchiato. 942 00:50:57,780 --> 00:51:00,220 Saat aku melihat ini, aku teringat 943 00:51:00,520 --> 00:51:02,520 pada aplikasi chat saat kuliah. 944 00:51:02,580 --> 00:51:05,150 Dahulu aku sering mengobrol di aplikasi chat itu. 945 00:51:09,050 --> 00:51:10,550 Bagaimana jika soju? 946 00:51:12,380 --> 00:51:15,320 Kamu tahu 947 00:51:15,920 --> 00:51:16,950 soju? 948 00:51:18,650 --> 00:51:19,650 Aku menyukainya. 949 00:51:20,220 --> 00:51:23,120 Itu membuat semua tampak jelas dan aku bisa lihat dunia dengan itu. 950 00:51:23,850 --> 00:51:27,080 Itu juga memberiku keberanian untuk menghadapi musuh. 951 00:51:31,420 --> 00:51:33,850 Pak Jaksa, nomor alamat IP-nya menjadi 40. 952 00:51:33,950 --> 00:51:35,920 - Semua itu ada di Gangnam. / - Aku tidak peduli soal itu. 953 00:51:36,080 --> 00:51:38,550 Kirimkan alamatnya saat alamat IP dibuat di sekitar area ini. 954 00:51:39,520 --> 00:51:41,120 Kamu tidak perlu memakai riasan. 955 00:51:43,820 --> 00:51:45,550 Bisakah kamu 956 00:51:46,480 --> 00:51:47,780 melihatku? 957 00:51:48,850 --> 00:51:50,320 Aku bisa merasakanmu. 958 00:51:51,320 --> 00:51:52,520 Lihatlah kalian. 959 00:51:52,780 --> 00:51:54,950 Penyidik Kang, jangan jatuh cinta padanya. 960 00:51:55,220 --> 00:51:57,050 Begitu kamu bertemu dia, aku yakin kamu akan kecewa. 961 00:51:57,180 --> 00:51:59,020 Ini tragedi chat daring. 962 00:51:59,920 --> 00:52:02,020 Aku tidak akan melepaskanmu. 963 00:52:02,920 --> 00:52:04,650 Kamu tidak akan melepasku? 964 00:52:06,350 --> 00:52:09,120 - Apa maksudnya? / - Dia benar-benar perayu. 965 00:52:09,420 --> 00:52:10,980 Aku yakin dia seorang playboy. 966 00:52:11,650 --> 00:52:14,880 Penyidik Kang, kendalikan dirimu. Kamu bisa jatuh cinta dengannya. 967 00:52:15,080 --> 00:52:17,120 Serius. Astaga, ini membuatku pusing. 968 00:52:18,080 --> 00:52:19,280 Lihatlah bedebah ini. 969 00:52:19,750 --> 00:52:20,750 Dia gila. 970 00:52:21,920 --> 00:52:24,650 Pak Jaksa, ada alamat IP di Seochon. 971 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 Maaf. 972 00:52:40,420 --> 00:52:42,950 - Ada apa? / - Ini berbeda dari sebelumnya. 973 00:52:43,480 --> 00:52:45,150 Tidak ada alamat IP yang utama. 974 00:52:46,250 --> 00:52:48,820 - Dia terus mengubah alamat IP-nya. / - Itu tidak masalah. 975 00:52:49,420 --> 00:52:51,850 Setiap kali berganti, kirimlah alamatnya kepadaku. 976 00:53:14,480 --> 00:53:17,050 Kirimkan alamatnya jika ada sebuah gedung di barat daya 977 00:53:17,620 --> 00:53:20,180 yang mengarah ke Istana Gyeongbok. 978 00:53:28,820 --> 00:53:30,120 Kirimkan kepadaku secepatnya. 979 00:53:43,720 --> 00:53:44,850 Dia lumayan. 980 00:53:50,420 --> 00:53:51,680 Sampai jumpa. 981 00:53:53,780 --> 00:53:55,580 Aku tidak sempat berpamitan. 982 00:54:08,180 --> 00:54:10,350 - Ya ampun. / - Astaga. 983 00:54:10,680 --> 00:54:12,980 - Maaf. / - Perhatikan jalanmu. 984 00:54:13,220 --> 00:54:15,520 - Astaga. / - Jangan kasar. 985 00:54:15,520 --> 00:54:17,120 Ini biasa terjadi di jalanan. 986 00:54:20,650 --> 00:54:21,780 Apa kamu mencari suatu tempat? 987 00:54:24,950 --> 00:54:25,950 Tidak. 988 00:54:27,680 --> 00:54:28,680 Tidak. 989 00:54:31,250 --> 00:54:32,820 Astaga, dia tidak sopan. 990 00:54:34,880 --> 00:54:36,680 Ada apa? Ya ampun. 991 00:54:36,750 --> 00:54:39,650 Kamu beli ampas kembang tahu lagi untuk membuat semur? 992 00:54:39,650 --> 00:54:41,480 Tentu saja. Aku juga membeli ayam kali ini. 993 00:54:41,820 --> 00:54:44,620 Ayam? Apa putra sulungmu suka ayam? 994 00:54:45,920 --> 00:54:47,420 Aku hanya ingat 995 00:54:47,950 --> 00:54:50,320 hari istriku memasak bubur ayam. 996 00:54:50,820 --> 00:54:52,250 Karena kami miskin, 997 00:54:53,120 --> 00:54:55,480 bubur itu penuh air. 998 00:54:56,480 --> 00:54:58,150 Tapi aku ingat 999 00:54:58,520 --> 00:55:01,320 dia memberiku daging agar aku bisa makan lebih banyak. 1000 00:55:01,420 --> 00:55:04,050 Berkat ulang tahun putra sulungmu, kami akan bisa 1001 00:55:04,050 --> 00:55:05,380 makan ayam rebus. 1002 00:55:07,320 --> 00:55:09,450 Astaga, itu pasti enak sekali. 1003 00:55:32,850 --> 00:55:33,880 Ayah, 1004 00:55:34,780 --> 00:55:36,050 lihatlah selama yang Ayah mau. 1005 00:55:37,050 --> 00:55:39,150 Apa salahnya seorang Ayah menatap foto putranya? 1006 00:55:44,520 --> 00:55:47,020 Ya ampun, kakakku sangat tampan, bukan? 1007 00:55:48,650 --> 00:55:51,580 Ya. Dia lelaki yang tampan. 1008 00:55:51,750 --> 00:55:53,180 Saat Ayah bertemu dia, 1009 00:55:53,950 --> 00:55:55,220 apa Ayah akan mengenalinya? 1010 00:55:55,350 --> 00:55:56,520 Tentu saja. 1011 00:55:56,850 --> 00:55:58,920 Bagaimana mungkin seorang ayah tidak mengenali putranya sendiri? 1012 00:56:00,020 --> 00:56:01,920 Apa Ayah ingat hari itu? 1013 00:56:02,550 --> 00:56:05,380 Hari saat kita bertiga pergi memancing? 1014 00:56:05,620 --> 00:56:06,950 Kita punya jala di bawah jembatan. 1015 00:56:07,920 --> 00:56:08,920 Di bawah jembatan? 1016 00:56:11,120 --> 00:56:13,520 Benar. Ayah ingat itu. 1017 00:56:13,550 --> 00:56:15,420 Kita menyuruh Ibu merebus banyak air 1018 00:56:15,420 --> 00:56:17,420 karena kita akan menangkap banyak ikan. 1019 00:56:17,480 --> 00:56:19,120 Tapi kita tidak dapat apa pun. 1020 00:56:20,350 --> 00:56:22,850 Karena itu, Ibu menghajar kita. 1021 00:56:23,320 --> 00:56:25,480 Dia lebih banyak memukul ayah daripada kalian. 1022 00:56:25,520 --> 00:56:28,280 Dia bahkan tidak memasak kacang karena kita hendak memancing. 1023 00:56:28,280 --> 00:56:29,750 - Benar. / - Dia menunggu kita. 1024 00:56:40,950 --> 00:56:42,280 Ada apa lagi? 1025 00:56:47,880 --> 00:56:48,880 Dol Mok. 1026 00:56:49,920 --> 00:56:51,420 Ayah rindu Min Jae. 1027 00:56:52,480 --> 00:56:54,180 Ayah Juga rindu Ha Kyung. 1028 00:56:55,680 --> 00:56:57,050 Aku juga rindu mereka. 1029 00:56:59,020 --> 00:57:01,080 Kenapa Ayah menangis? Kita sedang membahas masa-masa menyenangkan. 1030 00:57:02,520 --> 00:57:04,120 Ayah juga membuatku menangis. 1031 00:57:14,580 --> 00:57:16,780 - Maaf. / - Tidak perlu. 1032 00:57:32,420 --> 00:57:34,220 Baik. Makanlah. 1033 00:57:36,680 --> 00:57:38,580 Lihatlah dirimu. Kamu bisa makan. 1034 00:57:39,280 --> 00:57:40,850 Ini. Makanlah pangsit goreng. 1035 00:57:44,250 --> 00:57:46,020 Beri tahu Dol Mok 1036 00:57:46,150 --> 00:57:47,650 bahwa ayah mencurinya. 1037 00:57:48,180 --> 00:57:50,520 Suruh dia berhenti membahayakan dirinya. 1038 00:57:50,880 --> 00:57:51,880 Apa hanya Dol Mok 1039 00:57:52,520 --> 00:57:54,020 yang Ayah pedulikan? 1040 00:57:55,350 --> 00:57:57,450 Ayah tidak melihatku menderita? 1041 00:57:58,280 --> 00:57:59,980 Ayah tidak menganggapku, ya? 1042 00:58:00,950 --> 00:58:01,950 Apa maksudmu? 1043 00:58:02,750 --> 00:58:03,780 Mulai sekarang, 1044 00:58:04,580 --> 00:58:06,450 kamu bukan ayahku lagi. 1045 00:58:07,720 --> 00:58:08,950 Jangan cari aku. 1046 00:58:12,020 --> 00:58:14,550 Min Jae, apa maksudmu? 1047 00:58:14,820 --> 00:58:16,350 Anakmu, Dol Mok, 1048 00:58:17,350 --> 00:58:20,020 akan menunggumu seperti yang kulakukan dahulu. 1049 00:58:21,120 --> 00:58:22,150 Min Jae. 1050 00:58:23,180 --> 00:58:24,480 Kalau begitu, selamat tinggal. 1051 00:58:27,150 --> 00:58:29,780 Min Jae, jangan! Jangan pergi! 1052 00:58:30,220 --> 00:58:31,880 Jangan pergi, Min Jae! 1053 00:58:32,420 --> 00:58:33,480 Min Jae! 1054 00:58:54,420 --> 00:58:55,450 Lalu apa? 1055 00:58:57,180 --> 00:58:59,020 Apa gunanya jika Ayah merayakan ulang tahunku? 1056 00:59:01,550 --> 00:59:02,880 Ayah bahkan tidak bisa mengenaliku. 1057 00:59:12,520 --> 00:59:14,850 "Sanwoonyul" 1058 00:59:19,980 --> 00:59:21,220 Ulang tahun siapa ini? 1059 00:59:32,080 --> 00:59:34,850 - Aku ingin memakannya. / - Dia masak karena aku ingin ini. 1060 00:59:40,120 --> 00:59:41,120 Ayah. 1061 00:59:41,250 --> 00:59:43,350 Hidangan ini enak sekali. 1062 00:59:43,480 --> 00:59:46,720 Begitu lezat hingga seharusnya masuk dalam daftar UNESCO. 1063 00:59:47,880 --> 00:59:49,550 Cobalah ini. Makanlah. 1064 00:59:49,580 --> 00:59:50,620 Baik. 1065 00:59:52,580 --> 00:59:53,620 - Enak, bukan? / - Ya. 1066 00:59:55,220 --> 00:59:56,250 Ini enak. 1067 01:00:03,780 --> 01:00:04,950 Ya? 1068 01:00:08,220 --> 01:00:10,020 Kamu libur hari ini. Apa kamu tetap di rumah? 1069 01:00:12,120 --> 01:00:13,120 Apa itu? 1070 01:00:15,220 --> 01:00:16,220 Kamu ingin tahu? 1071 01:00:17,520 --> 01:00:19,650 Ini kado ulang tahun untuk bosku. 1072 01:00:20,580 --> 01:00:21,720 Sebuah dasi. 1073 01:00:21,820 --> 01:00:23,750 So Joo, apa kamu sudah gila? 1074 01:00:24,280 --> 01:00:26,120 Kamu tahu arti sebuah dasi? 1075 01:00:26,120 --> 01:00:29,550 Astaga, tentu saja aku tahu. 1076 01:00:29,550 --> 01:00:30,850 Aku tidak akan membelinya jika tidak tahu. 1077 01:00:30,850 --> 01:00:33,650 Kamu sangat licik. 1078 01:00:37,920 --> 01:00:38,920 Halo? 1079 01:00:39,650 --> 01:00:40,750 Hwa Young. 1080 01:00:41,120 --> 01:00:42,380 Dari mana kamu tahu nomorku? 1081 01:00:43,280 --> 01:00:44,380 Hari ini? 1082 01:00:44,980 --> 01:00:47,180 Aku tidak punya acara. 1083 01:00:48,150 --> 01:00:49,320 Hanya kita berdua? 1084 01:00:50,220 --> 01:00:52,220 Baik. Aku segera ke sana. 1085 01:00:52,780 --> 01:00:53,980 Baiklah. Sampai jumpa. 1086 01:00:56,620 --> 01:00:57,620 Apa? 1087 01:00:58,120 --> 01:00:59,180 Hwa Young ingin bertemu kamu? 1088 01:00:59,520 --> 01:01:00,550 Ya. 1089 01:01:04,820 --> 01:01:07,020 Aku akan mengenalkanmu kepada temanku. 1090 01:01:17,320 --> 01:01:19,180 Hei, aku hampir tiba. 1091 01:01:35,980 --> 01:01:37,050 Aku tahu 1092 01:01:37,650 --> 01:01:40,080 kamu bertemu Hwa Young hari itu. 1093 01:01:41,150 --> 01:01:43,120 - Dari mana kamu tahu? / - Karena aku melihatmu. 1094 01:01:43,920 --> 01:01:46,480 Kamu tersenyum lebar karena kamu sangat senang. 1095 01:01:46,480 --> 01:01:49,720 Dari mana kamu tahu kami ada di mana hari itu? 1096 01:01:49,720 --> 01:01:52,320 Aku ke sana karena Hwa Young menelepon untuk mengajakku. 1097 01:01:52,750 --> 01:01:53,850 Benarkah? 1098 01:01:58,350 --> 01:01:59,980 Hei, So Joo. 1099 01:02:00,450 --> 01:02:03,180 Di mana Hwa Young? Kamu bilang padanya aku di sini? 1100 01:02:04,980 --> 01:02:06,180 Aku memberitahunya itu. 1101 01:02:06,180 --> 01:02:09,250 Kamu tidak dengar dari So Joo bahwa aku di sini tadi? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:10,620 Kamu tadi di sini? 1103 01:02:11,450 --> 01:02:13,180 Aku tidak dengar dari So Joo. 1104 01:02:13,480 --> 01:02:15,350 So Joo bilang dia memberitahumu. 1105 01:02:15,520 --> 01:02:17,250 Kalau dia beri tahu, aku pasti keluar menemuimu. 1106 01:02:18,720 --> 01:02:21,780 Aneh. Kenapa dia tidak memberitahuku? 1107 01:02:28,650 --> 01:02:30,350 Cuacanya bagus sekali. 1108 01:02:30,880 --> 01:02:32,350 Ya. Sangat bagus. 1109 01:02:41,850 --> 01:02:43,480 Boleh aku duduk di sampingmu? 1110 01:02:44,780 --> 01:02:46,680 Menyenangkan bisa duduk di depanmu, 1111 01:02:47,280 --> 01:02:48,880 tapi aku ingin duduk di sampingmu. 1112 01:02:52,550 --> 01:02:53,580 Lakukanlah yang kamu suka. 1113 01:03:21,550 --> 01:03:22,880 Kamu suka jaksamu? 1114 01:03:25,950 --> 01:03:27,050 Ya, aku suka dia. 1115 01:03:27,380 --> 01:03:28,850 Hei, hentikan! 1116 01:03:28,850 --> 01:03:30,250 Kamu kira kamu siapa? 1117 01:03:30,250 --> 01:03:32,650 Kenapa kamu berkelahi dengan Jaksa Han? 1118 01:03:32,650 --> 01:03:34,780 - Apa kamu ingin mati? / - Kenapa kamu jujur mengakuinya? 1119 01:03:34,920 --> 01:03:36,850 Ya ampun. Menyukai seseorang bukan kejahatan. 1120 01:03:36,950 --> 01:03:38,550 Tentu saja aku mengakuinya. 1121 01:03:39,080 --> 01:03:41,450 Aku ahli dalam cinta bertepuk sebelah tangan, 1122 01:03:41,750 --> 01:03:44,350 tapi kali ini akan berbeda. 1123 01:03:44,720 --> 01:03:45,750 Aku pasti bisa! 1124 01:03:47,550 --> 01:03:48,550 Permisi. 1125 01:03:49,820 --> 01:03:52,020 Boleh aku melihat menunya? 1126 01:03:53,950 --> 01:03:56,020 Kamu tampak sangat menawan walau dari samping. 1127 01:04:12,620 --> 01:04:14,980 Ini sangat menyenangkan. 1128 01:04:26,020 --> 01:04:27,880 Sedang apa kamu di sini? 1129 01:04:27,880 --> 01:04:28,920 Hei! 1130 01:04:29,420 --> 01:04:32,550 Ya ampun, apa yang kamu lakukan? Turunkan aku. 1131 01:04:32,950 --> 01:04:34,920 Lepaskan aku! 1132 01:04:35,350 --> 01:04:36,680 Lepaskan! 1133 01:04:37,520 --> 01:04:38,520 Hei! 1134 01:04:57,150 --> 01:04:58,620 "The Good Thieves" 1135 01:04:59,020 --> 01:05:00,780 Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila? 1136 01:05:00,780 --> 01:05:02,950 Aku kemari karena ingin minta bantuanmu. Ini genting. 1137 01:05:03,020 --> 01:05:04,680 Apa terjadi sesuatu pada So Joo? 1138 01:05:04,820 --> 01:05:07,180 Kamu bisa berhenti kerja di kantor kejaksaan. 1139 01:05:07,220 --> 01:05:09,320 Jaksa Han, sedang apa Anda di sini? 1140 01:05:09,450 --> 01:05:10,850 Anda kemari untuk bertemu aku? 1141 01:05:10,850 --> 01:05:13,220 Apa kamera CCTV hanya dipasang di dalam lift? 1142 01:05:13,220 --> 01:05:16,050 Jang Pan Soo, kamu ini pencuri, bukan? 1143 01:05:16,050 --> 01:05:18,620 Dia membuat wajahnya seperti itu. 1144 01:05:18,620 --> 01:05:19,950 Bisakah kamu biarkan itu? 1145 01:05:20,150 --> 01:05:21,380 Itu rumit. 1146 01:05:21,380 --> 01:05:23,780 Apa yang ingin kamu curi dariku? 1147 01:05:23,780 --> 01:05:25,750 Kamu informan Grup Cheonmun, bukan? 1148 01:05:25,780 --> 01:05:27,780 Apa kamu yakin bisa memindahkan uang itu? 1149 01:05:27,780 --> 01:05:29,280 Aku yakin. 1150 01:05:29,280 --> 01:05:32,220 Aku ingin berhubungan dengan calon pimpinan Grup Cheonmun. 1151 01:05:32,220 --> 01:05:34,380 - Sudahlah jika kamu tidak mau. / - Berapa yang bisa kamu ambil? 1152 01:05:34,380 --> 01:05:35,620 Berapa yang kamu butuhkan?