1 00:00:01,234 --> 00:00:02,335 (Episod 12) 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,360 Semua, dengar sini. 3 00:00:07,375 --> 00:00:08,796 Mulai hari ini, Lee Do Hwa... 4 00:00:09,164 --> 00:00:10,703 - bukan lagi ahli A3. - Apa? 5 00:00:10,728 --> 00:00:12,267 - Apa? - Apa? 6 00:00:12,292 --> 00:00:13,868 - Benarkah? 7 00:00:14,228 --> 00:00:15,684 Saya sedang mencari ahli baru. 8 00:00:15,709 --> 00:00:16,867 - Apa? - Do Hwa sudah keluar? 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,501 Hei, Ban Jang. Awak mahu menjadi sebahagian? 10 00:00:18,526 --> 00:00:21,161 - Benarkah? - Tidak mungkin. 11 00:00:21,186 --> 00:00:22,586 Jadi, awak? 12 00:00:22,873 --> 00:00:24,273 Awak? 13 00:00:26,033 --> 00:00:27,633 Ya, adakah awak mahu menjadi sebahagian? 14 00:00:30,674 --> 00:00:32,074 Hei, Si Langsir. 15 00:00:34,027 --> 00:00:36,427 Ya, awak. Siapakah nama awak? 16 00:00:38,505 --> 00:00:40,211 Adakah awak mahu menjadi sebahagian daripada A3? 17 00:00:40,236 --> 00:00:42,359 - Dia mesti sudah hilang akal. - Tidak mungkin. 18 00:00:42,384 --> 00:00:43,954 - Benarkah? - Apa? 19 00:00:45,323 --> 00:00:46,723 Nam Ju. 20 00:00:47,025 --> 00:00:48,425 Kita perlu berbincang. 21 00:00:55,672 --> 00:00:57,902 Nam Ju! Hei, Nam Ju! 22 00:00:58,025 --> 00:01:00,725 - Marilah. - Do Hwa sudah tiada, jadi? 23 00:01:01,598 --> 00:01:03,698 Adakah awak dan Do Hwa bergaduh? 24 00:01:05,458 --> 00:01:07,728 Jika itu disebabkan saya, itu hanyalah salah faham. 25 00:01:08,384 --> 00:01:10,227 - Salah faham apa? - Do Hwa dan saya... 26 00:01:10,252 --> 00:01:11,708 hanya berkawan. 27 00:01:12,476 --> 00:01:13,569 - Saya... - Hei. 28 00:01:13,594 --> 00:01:14,944 Adakah awak fikir awak terkenal... 29 00:01:14,969 --> 00:01:17,029 hanya kerana saya berhubung dengan awak beberapa kali? 30 00:01:18,141 --> 00:01:19,876 - Apa? - Kenapa awak kisah... 31 00:01:19,901 --> 00:01:21,401 jika Do Hwa dibuang atau tidak? 32 00:01:24,860 --> 00:01:26,701 Adakah awak sukakan dia atau apa? 33 00:01:26,871 --> 00:01:29,070 - Adakah sebab itu? - Tidak, bukan begitu. Takkan. 34 00:01:30,742 --> 00:01:32,142 Saya... 35 00:01:34,871 --> 00:01:36,271 Hentikannya. 36 00:01:36,416 --> 00:01:37,886 Saya tidak mahu dengar lagi. 37 00:01:45,746 --> 00:01:47,416 Kawan, itu sangat sakit. 38 00:01:49,293 --> 00:01:51,163 Awak boleh berbincang dengan Nam Ju sekali lagi. 39 00:01:51,617 --> 00:01:54,006 Dia tidak akan ingat, dan dia akan ulang ayat yang sama berulang kali. 40 00:01:54,031 --> 00:01:56,492 Oh, sama juga seperti Ju Da, saya fikir. 41 00:01:57,778 --> 00:01:59,709 Tapi apa pun, saya sukakan dia. 42 00:02:01,133 --> 00:02:03,062 Saya rasa lebih baik selepas beritahu awak itu. 43 00:02:18,711 --> 00:02:20,625 Do Hwa, Apa yang berlaku? 44 00:02:20,999 --> 00:02:22,399 Awak terlalu lambat. 45 00:02:23,599 --> 00:02:27,133 Perasaan saya berubah beberapa kali dalam sehari. 46 00:02:29,400 --> 00:02:31,328 - Bukankah itu menakutkan? - Apa? 47 00:02:31,774 --> 00:02:33,554 Disebabkan ini ialah dunia komik. 48 00:02:33,579 --> 00:02:35,355 Terpulang kepada apa yang penulis mahu, 49 00:02:35,406 --> 00:02:37,365 komik cinta ini boleh berubah secara tiba-tiba kepada komik mengeri. 50 00:02:37,390 --> 00:02:38,975 Genre komik ini boleh bertukar begitu sahaja. 51 00:02:39,000 --> 00:02:40,881 Walaupun watak utama boleh bertukar menjadi watak tambahan... 52 00:02:40,906 --> 00:02:42,271 dalam sekelip mata. 53 00:02:42,296 --> 00:02:44,648 Kenapa? Adakah kerana awak dibuang daripada A3? 54 00:02:45,210 --> 00:02:47,249 Jangan risau. Itu semua biasa... 55 00:02:49,234 --> 00:02:50,734 Adakah itu sangat sakit? 56 00:02:50,804 --> 00:02:52,204 Awak terlalu lambat. 57 00:02:59,813 --> 00:03:02,274 Apabila satu perkara berubah, perkara lain juga turut berubah. 58 00:03:02,508 --> 00:03:04,185 Sebab itu ia membuat saya hilang akal. 59 00:03:04,277 --> 00:03:06,277 Tiada siapa tahu apa akan berubah. 60 00:03:07,486 --> 00:03:09,914 Tapi ada satu yang kekal. 61 00:03:10,609 --> 00:03:13,094 - Apakah itu? - Perasaan saya terhadap Ju Da. 62 00:03:13,224 --> 00:03:16,529 Oh Tuhan, itu mengagumkan. Ia sempurna! 63 00:03:16,597 --> 00:03:18,152 Saya akan terus sukakan dia... 64 00:03:18,177 --> 00:03:19,595 walaupun ia dalam bayangan. 65 00:03:19,698 --> 00:03:22,535 Benar! Sehingga penulis pun tidak boleh mengubah perasaan kita! 66 00:03:24,952 --> 00:03:26,721 - Kenapa dengan dia? - Betul, bukan? 67 00:03:29,105 --> 00:03:30,390 Apa patut saya lakukan? 68 00:03:30,415 --> 00:03:32,445 - Saya dapat lapan soalan salah. - Lapan? 69 00:03:34,345 --> 00:03:35,519 Apa? 70 00:03:35,544 --> 00:03:36,643 (Inggeris) 71 00:03:36,668 --> 00:03:38,822 Saya dapat lapan soalan betul. 72 00:03:38,851 --> 00:03:41,245 - Tiada perbezaan. - Jangan mengarut. 73 00:03:41,270 --> 00:03:42,670 Apa? 74 00:03:43,218 --> 00:03:44,618 Awak hebat dalam ini? 75 00:03:44,869 --> 00:03:46,488 - Apa? - Dia hebat dalam itu? 76 00:03:48,312 --> 00:03:50,267 - Apa? - Apakah itu? 77 00:03:50,292 --> 00:03:53,093 Bagaimana patut saya katakan ini? Sejak saya nampak awak, 78 00:03:53,118 --> 00:03:55,440 saya tahu kita akan rapat. Kita berdua juga kacak. 79 00:03:55,465 --> 00:03:57,405 Bukankah kita memiliki banyak persamaan? 80 00:03:57,985 --> 00:04:00,251 Apa? Tapi dia dapat kosong peratus dalam Inggeris? 81 00:04:00,276 --> 00:04:02,284 - Apa? - Tidak mungkin. 82 00:04:02,313 --> 00:04:04,783 - Adakah awak dari zaman Joseon? - Dia menyedarkannya. 83 00:04:06,959 --> 00:04:08,359 Saya tidak tahu lelaki kacak seperti ini... 84 00:04:08,384 --> 00:04:09,824 - pergi ke sekolah kami. - "pergi ke sekolah kami." 85 00:04:09,849 --> 00:04:11,352 - Siapakah dia? - "Siapakah dia?" 86 00:04:11,377 --> 00:04:12,459 Apakah itu? 87 00:04:12,492 --> 00:04:14,892 Bolehkah awak mendengar saya? 88 00:04:15,285 --> 00:04:17,985 Sae Mi pergi dengan sepenuh hati untuk mana-mana lelaki yang kacak. 89 00:04:18,010 --> 00:04:19,739 Saya yakin dia mempunyai jantung yang lemah... 90 00:04:19,764 --> 00:04:21,483 - daripada awak. - Awak betul. 91 00:04:21,508 --> 00:04:23,294 Awak mahu jantung awak menjadi lemah juga? 92 00:04:23,326 --> 00:04:25,326 - Siapakah dia? - Ke sini. 93 00:04:25,351 --> 00:04:26,351 Lelaki itu... 94 00:04:26,376 --> 00:04:29,677 yang dikatakan Nam Ju sebagai pengganti Do Hwa. Haru. 95 00:04:30,980 --> 00:04:32,255 Berhenti. 96 00:04:32,296 --> 00:04:34,780 - Ke sini. - Lepaskan saya. 97 00:05:13,845 --> 00:05:15,345 Ia luar biasa. 98 00:05:16,554 --> 00:05:17,805 Selama 20 tahun yang lalu di sini, 99 00:05:17,830 --> 00:05:19,830 saya tidak pernah melihat seorang pelajar seperti itu. 100 00:05:20,268 --> 00:05:24,268 Saya merasakan kesedihan yang mendalam dalam melodi itu. 101 00:05:25,908 --> 00:05:27,178 Saya tidak tahu lelaki kacak seperti itu... 102 00:05:27,203 --> 00:05:29,902 Ya, dia menjadi pelajar di sini untuk masa yang lama. 103 00:05:30,455 --> 00:05:32,726 Hei, apa nama awak? 104 00:05:49,790 --> 00:05:52,061 Oh Tuhan. 105 00:05:53,484 --> 00:05:55,825 Sentuhan itu. Tekstur itu... 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,875 Pernahkah awak mempelajari perkara ini sebelum ini? 107 00:05:57,900 --> 00:06:00,171 Tidak, saya hanya membiarkan tangan saya memimpin saya. 108 00:06:00,196 --> 00:06:01,596 Sukar dipercayai. 109 00:06:02,839 --> 00:06:04,839 - Saya... - Ya, dia seorang lelaki kacak. 110 00:06:04,864 --> 00:06:07,105 harap ada lebih ramai lelaki seperti Haru di sekolah kami. 111 00:06:07,564 --> 00:06:09,035 Dia begitu kacak. 112 00:06:10,550 --> 00:06:11,880 - Apa? - Nam Ju selamanya akan... 113 00:06:11,905 --> 00:06:13,374 cinta pertama saya. 114 00:06:13,399 --> 00:06:14,788 Tapi bagi pelajar perempuan lain, 115 00:06:14,813 --> 00:06:16,145 mesti ada lelaki yang lebih kacak. 116 00:06:16,170 --> 00:06:18,069 Semua orang, perhatian. 117 00:06:18,215 --> 00:06:20,075 Lihat lukisan Haru. 118 00:06:20,874 --> 00:06:22,044 Bagaimana saya perlu menjelaskannya? 119 00:06:22,069 --> 00:06:25,209 - "Haru"? - Di dalam daun ini, 120 00:06:25,234 --> 00:06:26,495 ada pukulan, irama, 121 00:06:26,520 --> 00:06:28,334 - dan jiwa. - Pukul, irama, dan jiwa. 122 00:06:28,359 --> 00:06:30,245 "Tolong saya!" 123 00:06:30,270 --> 00:06:33,510 "Tolong jangan pilih saya!" 124 00:06:33,535 --> 00:06:35,951 Tidakkah ia kelihatan seperti anggrek liar yang menjerit? 125 00:06:35,994 --> 00:06:37,835 - Ya. - Benar? 126 00:06:38,064 --> 00:06:39,564 - Yang Il! - Ya? 127 00:06:40,742 --> 00:06:41,940 Ya? 128 00:06:41,965 --> 00:06:43,209 Adakah awak menikmati diri awak? 129 00:06:43,234 --> 00:06:44,634 Adakah saya menikmati rumpai? 130 00:06:46,220 --> 00:06:47,420 Pukul, irama, dan jiwa. 131 00:06:47,445 --> 00:06:49,815 Pukul, irama, dan jiwa. Apa itu? 132 00:06:49,840 --> 00:06:51,679 (Haru) 133 00:06:54,489 --> 00:06:56,389 Bukankah begitu menarik? 134 00:06:56,414 --> 00:06:59,930 Adakah penulis bercadang untuk menulis... 135 00:06:59,955 --> 00:07:02,025 atau adakah kita lakukan? 136 00:07:02,217 --> 00:07:03,686 Apa pendapat awak? 137 00:07:09,225 --> 00:07:11,725 Adakah awak panas? Awak berpeluh dengan banyak. 138 00:07:12,194 --> 00:07:13,694 Saya berpeluh? 139 00:07:14,366 --> 00:07:15,866 Saya tidak berpeluh. 140 00:07:17,327 --> 00:07:18,798 Saya selalu mempunyai ini. 141 00:07:19,310 --> 00:07:20,349 Adakah ia sebahagian daripada watak awak? 142 00:07:20,374 --> 00:07:22,374 Nampaknya berubah dengan pentas. 143 00:07:22,399 --> 00:07:23,600 Benar? Bagaimana begitu? 144 00:07:24,079 --> 00:07:26,019 Saya tidak tahu secara terperinci tapi... 145 00:07:26,044 --> 00:07:28,044 - Haru! - Haru! 146 00:07:29,684 --> 00:07:31,314 - Haru! - Haru! 147 00:07:31,560 --> 00:07:33,190 - Mempunyai ini. - Ini juga. 148 00:07:33,215 --> 00:07:34,315 Tidakkah awak dahaga? 149 00:07:34,340 --> 00:07:35,875 Adakah dia cinta barunya? 150 00:07:35,900 --> 00:07:37,099 Bolehkah awak beri saya nombor awak? 151 00:07:37,124 --> 00:07:38,453 Saya tidak mempunyai satu. 152 00:07:38,478 --> 00:07:39,678 Awak tidak mempunyai telefon? 153 00:07:39,703 --> 00:07:42,503 Tidak, Do Hwa memberi saya beberapa kali. 154 00:07:42,528 --> 00:07:44,098 Tapi apabila pentas berakhir, ia hilang dengannya. 155 00:07:44,134 --> 00:07:45,234 - "Pentas"? - "Pentas"? 156 00:07:45,265 --> 00:07:46,977 Ya. Do Hwa memberikannya kepada saya dua kali. 157 00:07:47,002 --> 00:07:49,832 Kenapa awak perlu memberi penjelasan kepada mereka? 158 00:07:50,109 --> 00:07:51,609 - Pergi. - Kenapa? 159 00:07:51,634 --> 00:07:53,304 - Siapa yang memberi awak hak? - Pergi. 160 00:07:53,329 --> 00:07:55,129 Pergi. 161 00:08:12,924 --> 00:08:15,294 Itu bagus. Apa judulnya? 162 00:08:15,424 --> 00:08:17,434 Itulah yang saya rasa... 163 00:08:18,258 --> 00:08:19,557 untuk awak. 164 00:08:22,234 --> 00:08:23,710 Apa itu? 165 00:08:23,735 --> 00:08:25,076 "Keseronokan Cinta". 166 00:08:26,513 --> 00:08:28,222 Saya suka awak, Ju Da. 167 00:08:30,837 --> 00:08:32,597 - Saya juga. Saya suka awak. - "Saya juga. Saya suka awak." 168 00:08:32,622 --> 00:08:34,762 - Kita kawan. - "Kita kawan." 169 00:08:36,861 --> 00:08:38,128 Apa? 170 00:08:57,056 --> 00:08:58,510 Adakah awak lihat kami? 171 00:09:00,952 --> 00:09:03,371 Dia kata kami kawan untuk kali ketujuh hari ini. 172 00:09:04,333 --> 00:09:06,520 Kali ini, ia adalah versi romantis... 173 00:09:06,545 --> 00:09:08,410 seperti awak sering lihat dalam komik romantik. 174 00:09:09,130 --> 00:09:10,699 Tapi Ju Da tidak akan ingat. 175 00:09:11,494 --> 00:09:13,479 Namun, saya tidak boleh sembunyikan perasaan saya. 176 00:09:14,208 --> 00:09:15,379 Dia sangat cantik. 177 00:09:20,095 --> 00:09:21,292 Dan Oh. 178 00:09:23,024 --> 00:09:24,034 (Tiket Filem VIP) 179 00:09:29,587 --> 00:09:30,962 Helo? 180 00:09:33,835 --> 00:09:35,123 Adakah awak okey? 181 00:09:36,605 --> 00:09:38,475 - Saya lihat cerita. - Apa ia? 182 00:09:38,500 --> 00:09:40,614 Kenapa Kyung asyik buat begitu? 183 00:09:40,639 --> 00:09:41,890 "Kyung"? 184 00:09:43,222 --> 00:09:44,704 Adakah dia ganggu awak lagi? 185 00:09:45,315 --> 00:09:47,154 Saya lebih suka bila dia buat begitu. 186 00:09:47,179 --> 00:09:49,060 Tapi sekarang, dia kata yang dia suka saya. 187 00:09:50,333 --> 00:09:51,533 Itu hebat. 188 00:09:52,124 --> 00:09:53,524 Saya tahu ia sebahagian dari watak awak, 189 00:09:53,549 --> 00:09:55,419 tapi awak suka dia selama 10 tahun lalu. 190 00:09:55,887 --> 00:09:58,127 Apa kata awak terima... 191 00:10:00,435 --> 00:10:03,576 - Tidak, ia terlambat untuk itu. - Betul. 192 00:10:03,601 --> 00:10:06,042 - Awak kata ia terlambat. - Betul. 193 00:10:06,075 --> 00:10:07,644 Awak buat kesilapan. 194 00:10:07,669 --> 00:10:09,029 - Benar? - Ya. 195 00:10:15,545 --> 00:10:17,255 Pari-Pari Sotong Kering! 196 00:10:20,555 --> 00:10:22,825 Awak sama ada di kafeteria atau perpustakaan. 197 00:10:22,850 --> 00:10:25,549 Awak perlu keluar dan nikmati cahaya matahari. 198 00:10:26,086 --> 00:10:27,479 Kenapa awak di sini? 199 00:10:27,504 --> 00:10:29,399 Bukan awak suruh saya untuk tidak ganggu awak? 200 00:10:29,639 --> 00:10:31,239 (Dan Oh, tidak apa. Pergi ke bilik rawatan.) 201 00:10:31,264 --> 00:10:32,835 (Saya rasa awak perlu persiap diri awak.) 202 00:10:33,035 --> 00:10:34,334 Masa saya terhad. 203 00:10:35,011 --> 00:10:36,646 Ia sangat membosankan. 204 00:10:40,874 --> 00:10:42,744 Saya akui yang saya biadab kepada awak. 205 00:10:42,769 --> 00:10:45,015 Ini hadiah permohonan maaf saya. 206 00:10:50,384 --> 00:10:51,955 Ia kegemaran ayah saya. 207 00:10:51,980 --> 00:10:53,779 Saya curi ia. 208 00:10:54,764 --> 00:10:55,994 Itali. 209 00:10:57,675 --> 00:10:59,446 - Apa? - Ia dari Itali. 210 00:10:59,479 --> 00:11:00,893 Ia sangat berkualiti. 211 00:11:02,170 --> 00:11:03,469 Lupakan jika awak tidak suka ia. 212 00:11:03,494 --> 00:11:05,465 Awak tidak boleh ambil ia semula. 213 00:11:05,490 --> 00:11:07,808 Oleh kerana awak beri ia pada saya, saya akan guna ia dengan baik. 214 00:11:08,639 --> 00:11:10,580 Adakah awak baca betapa kacau ia jadi? 215 00:11:10,605 --> 00:11:11,759 Ya. 216 00:11:11,784 --> 00:11:14,583 Pentas berubah, dan orang ingat nama Haru. 217 00:11:16,205 --> 00:11:17,545 Mereka ingat dia? 218 00:11:17,827 --> 00:11:19,028 Ya. Tidakkah awak tahu? 219 00:11:19,053 --> 00:11:20,822 Dia juga ada tanda nama sekarang. 220 00:11:24,964 --> 00:11:26,551 Adakah awak pasti tentang itu? 221 00:11:28,054 --> 00:11:29,305 Lihat, dia tiada di sini. 222 00:11:29,624 --> 00:11:30,795 Itu tidak mungkin. 223 00:11:30,820 --> 00:11:32,745 Dia juga berada di pentas. 224 00:11:35,350 --> 00:11:36,681 Lihat? Saya betul. 225 00:11:36,947 --> 00:11:39,139 Mereka kata perkara baik berlaku secara pukal. 226 00:11:39,164 --> 00:11:41,264 Cerita berubah, Haru dapat nama, 227 00:11:41,289 --> 00:11:42,860 dan orang lain ingat dia. 228 00:11:43,301 --> 00:11:45,772 Saya tidak mahu dengarnya. Awak cuba takutkan saya lagi. 229 00:11:45,797 --> 00:11:48,235 Apa pun, saya akan anggap awak terima permintaan maaf saya. 230 00:12:07,595 --> 00:12:08,925 (Tiket Filem VIP) 231 00:12:12,664 --> 00:12:14,340 Oh Tuhan, ia bermula. 232 00:12:14,365 --> 00:12:15,824 Ia masa untuk Baek Kyung. 233 00:12:15,849 --> 00:12:17,059 Dan Oh. 234 00:12:17,691 --> 00:12:19,283 Hei, Kyung. 235 00:12:19,845 --> 00:12:21,298 Adakah awak ada rancangan untuk hari ini? 236 00:12:21,323 --> 00:12:22,494 Rancangan? 237 00:12:22,519 --> 00:12:23,994 Tidak. Kenapa? 238 00:12:27,530 --> 00:12:28,783 Ambil ini. 239 00:12:31,977 --> 00:12:33,377 Apa ini? 240 00:12:34,664 --> 00:12:35,901 Ia tiket filem. 241 00:12:36,209 --> 00:12:38,540 Saya tahu apa ia kata di sini. 242 00:12:40,262 --> 00:12:41,836 Saya ajak awak pergi janji temu. 243 00:12:42,550 --> 00:12:43,749 Apa ini? 244 00:12:44,918 --> 00:12:46,118 Awak tidak mahu? 245 00:12:46,327 --> 00:12:48,015 Tidak. 246 00:12:48,149 --> 00:12:49,549 Saya cuma sedikit risau. 247 00:12:50,018 --> 00:12:51,418 Tentang apa? 248 00:12:51,675 --> 00:12:53,289 Sebenarnya, 249 00:12:53,330 --> 00:12:55,160 saya tidak tahu apa yang awak rasa. 250 00:12:55,602 --> 00:12:57,498 Awak kata awak tidak sukakan saya kerana saya sakit. 251 00:12:57,523 --> 00:12:59,420 Dan saya fikir awak hanya katakan itu di majlis... 252 00:12:59,445 --> 00:13:01,438 kerana awak mahu putuskan pertunangan itu. 253 00:13:01,815 --> 00:13:03,216 Jadi kita tidak perlu pergi menonton wayang? 254 00:13:04,178 --> 00:13:05,772 - Tidak. - Mulai sekarang, 255 00:13:05,797 --> 00:13:07,211 awak tidak akan... 256 00:13:08,512 --> 00:13:09,945 mahu putuskan pertunangan. 257 00:13:10,087 --> 00:13:11,487 Kyung. 258 00:13:13,795 --> 00:13:15,565 (Tiket Wayang VIP) 259 00:13:18,984 --> 00:13:20,383 Oh Tuhan, 260 00:13:20,408 --> 00:13:21,859 awak buat saya gementar. 261 00:13:21,945 --> 00:13:23,196 Oh Tuhan! 262 00:13:23,221 --> 00:13:26,022 Saya akan pergi kerana ini sebahagian daripada pentas. 263 00:13:26,259 --> 00:13:27,788 Lebih baik awak jangan lambat. 264 00:13:27,813 --> 00:13:29,213 Oh Tuhan. 265 00:13:29,831 --> 00:13:31,231 Hei, Haru! 266 00:13:41,477 --> 00:13:42,877 "Pentas"? 267 00:13:47,705 --> 00:13:49,665 Awak pulang awal hari ini. 268 00:13:50,433 --> 00:13:53,315 Ia kelihatan hari awak baik hari ini. 269 00:13:54,115 --> 00:13:56,197 Saya baru pulang dari mesyuarat dengan Pengerusi Eun. 270 00:13:56,222 --> 00:13:59,065 Kyung, saya dengar awak lakukan kerja dengan baik kali ini. 271 00:13:59,916 --> 00:14:02,191 Kenapa kita tidak cepatkan urusan menjadi menantu Pengerusi Eun? 272 00:14:02,216 --> 00:14:04,135 Apa maksud awak? 273 00:14:04,877 --> 00:14:06,744 Nampaknya Kyung telah umumkan... 274 00:14:06,892 --> 00:14:08,844 yang dia akan keluar dengan Dan Oh... 275 00:14:08,869 --> 00:14:10,685 di majlis hari lahir Nam Ju. 276 00:14:11,255 --> 00:14:12,655 Apa? 277 00:14:19,725 --> 00:14:21,526 Awak patut lakukannya lebih awal. 278 00:14:21,827 --> 00:14:23,396 Kita akan makan malam di luar malam ini. 279 00:14:24,681 --> 00:14:26,081 Saya sudah ada rancangan. 280 00:14:26,782 --> 00:14:28,792 - Rancangan? - Dengan Dan Oh. 281 00:14:30,488 --> 00:14:32,159 - Beri dompet saya. - Baiklah. 282 00:14:43,562 --> 00:14:45,189 - Sayang. - Ambil ini. 283 00:14:45,440 --> 00:14:47,740 Awak perlu belajar untuk mewah jika awak seorang lelaki. 284 00:14:54,848 --> 00:14:56,248 Beri saya air. 285 00:14:57,124 --> 00:14:58,524 Baiklah. 286 00:15:06,029 --> 00:15:07,422 Kyung. 287 00:15:07,447 --> 00:15:09,484 Adakah awak maksudkan apa yang awak kata... 288 00:15:09,509 --> 00:15:10,909 di majlis hari lahir Nam Ju? 289 00:15:12,854 --> 00:15:15,523 Kenapa? Awak rasa tidak selamat kerana ayah memuji saya? 290 00:15:16,306 --> 00:15:18,788 - Dan saya akan rampas tempat awak? - Bukan begitu. 291 00:15:19,775 --> 00:15:21,205 Ia kerana saya suka Dan Oh. 292 00:15:21,349 --> 00:15:22,788 Ibu awak tidak akan sukakannya. 293 00:15:23,878 --> 00:15:25,748 Bagaimana jika ayah dengar kata awak? 294 00:15:32,390 --> 00:15:34,464 Saya harap awak maksudkan apa yang awak kata. 295 00:15:35,674 --> 00:15:37,242 Dan Oh sangat baik. 296 00:15:37,267 --> 00:15:40,338 Awak siapa mahu masuk campur urusan saya? Tidak guna. 297 00:15:41,067 --> 00:15:42,467 Saya cuma fikir... 298 00:15:44,147 --> 00:15:45,381 Dan Oh mungkin menjadi... 299 00:15:45,406 --> 00:15:47,178 sebahagian daripada keluarga kami. 300 00:15:49,685 --> 00:15:51,302 Keluarga, konon. Adakah awak... 301 00:15:52,309 --> 00:15:53,747 keluarga saya? 302 00:15:53,872 --> 00:15:55,471 - Sudah tentu. - Hei. 303 00:15:56,987 --> 00:15:59,147 Berhenti bercakap perkara tidak masuk akal. Faham? 304 00:16:04,380 --> 00:16:05,826 Tidak guna. 305 00:16:17,003 --> 00:16:18,551 (Saya datang dari mesyuarat dengan Pengerusi Eun.) 306 00:16:18,584 --> 00:16:19,912 (Kenapa kita tidak cepatkan untuk menjadi mentua Pengerusi Eun?) 307 00:16:22,428 --> 00:16:24,379 Ini adalah janji temu awak yang pertama. Awak perlu berdandan. 308 00:16:24,404 --> 00:16:25,590 Mari sini. 309 00:16:25,615 --> 00:16:27,998 Bagi gaun putih ini, bahagian belakangnya kelihatan. 310 00:16:28,365 --> 00:16:30,176 Dan nampak bahagian depan untuk yang ini. 311 00:16:30,208 --> 00:16:32,232 Dan yang ini merah jambu. Apa pendapat awak? 312 00:16:32,611 --> 00:16:33,662 Ini adalah tiga pilihan terbaik. 313 00:16:33,687 --> 00:16:35,310 Biar saya ambil gambar. Biar saya lihat. 314 00:16:36,630 --> 00:16:38,260 Baiklah. Tunggu. 315 00:16:38,412 --> 00:16:40,396 Baik. Pandang sini. Satu, dua, tiga. 316 00:16:41,035 --> 00:16:42,285 Oh Tuhan, awak nampak sangat cantik. 317 00:16:42,310 --> 00:16:43,787 Yang lagi satu. Satu, dua, tiga. 318 00:16:44,060 --> 00:16:45,553 Senyum. 319 00:16:46,312 --> 00:16:47,717 Tengoklah. 320 00:16:48,912 --> 00:16:51,123 Saya yakin awak akan nampak cantik. Awak memang akan nampak cantik. 321 00:16:51,148 --> 00:16:52,200 Awak kelihatan cantik, bukan? 322 00:16:52,225 --> 00:16:53,910 Hei, apa ini? 323 00:16:53,935 --> 00:16:56,029 Oh Tuhan awak nampak begitu cantik memakainya! 324 00:16:56,350 --> 00:16:57,967 Ianya sempurna. Baiklah. 325 00:16:58,287 --> 00:17:00,477 Biar saya letakkan di sini dan di sini juga. 326 00:17:01,453 --> 00:17:03,092 Tidakkah awak nampak cantik? Dan Oh. 327 00:17:03,460 --> 00:17:04,943 Dengar sini. 328 00:17:05,308 --> 00:17:06,841 Bila awak makan bertih jagung, 329 00:17:07,115 --> 00:17:09,364 pastikan awak menyentuh jarinya sebanyak yang awak boleh. 330 00:17:09,389 --> 00:17:10,879 - Usap jari-jarinya? - Ya. 331 00:17:10,904 --> 00:17:12,466 Bila awak minum soda, guna satu penyedut sahaja. 332 00:17:12,491 --> 00:17:14,010 - Satu penyedut? - Awak faham, bukan? 333 00:17:14,191 --> 00:17:15,860 Cium secara tidak langsung. 334 00:17:16,295 --> 00:17:17,568 Saat dia melihat awak, 335 00:17:17,593 --> 00:17:18,599 dia akan angau. Itu akan berakhir untuk dia. 336 00:17:18,632 --> 00:17:20,146 Biarkan saya lihat awak, Dan Oh. 337 00:17:26,474 --> 00:17:28,045 (Tiket Filem VIP) 338 00:17:48,490 --> 00:17:49,701 Jadi adegan ini di pentas... 339 00:17:49,726 --> 00:17:52,537 adalah mengenai Kyung lari selepas melihat saya seperti ini, bukan? 340 00:18:00,622 --> 00:18:02,639 Di mana awak akan bertemu dengannya? 341 00:18:04,009 --> 00:18:05,428 Di teater. 342 00:18:05,607 --> 00:18:07,404 Pemandu Kim, bawa kami ke teater dahulu. 343 00:18:08,094 --> 00:18:09,545 Sebaik sahaja awak berjumpa dia, 344 00:18:09,794 --> 00:18:12,146 aturkan pertemuan dengan anak Pengerusi Oh. 345 00:18:12,955 --> 00:18:14,357 Baik. 346 00:18:14,842 --> 00:18:16,685 Pertemuan itu mestilah di rumah Pengerusi Oh. 347 00:18:19,470 --> 00:18:21,379 - Baik. - Pengerusi Eun tidak begitu.. 348 00:18:21,404 --> 00:18:23,035 berikan kerjasama akhir-akhir ini. 349 00:18:23,622 --> 00:18:26,184 Dia hanya akan lakukan sesuatu bila kita buat gadis itu senang. 350 00:18:27,744 --> 00:18:29,488 Adakah awak pasti dia sukakan awak? 351 00:18:32,006 --> 00:18:33,426 Ya. 352 00:18:33,582 --> 00:18:35,027 Jadi, bergerak ke hadapan... 353 00:18:35,285 --> 00:18:36,715 untuk berkahwin dengannya. 354 00:18:37,713 --> 00:18:39,746 - Kahwini dia? - Kenapa tidak? 355 00:18:39,949 --> 00:18:42,249 Awak mula bercinta dengan dia secara rasmi. 356 00:18:44,102 --> 00:18:46,330 Saya tidak rasa saya boleh berkahwin dengan dia. 357 00:18:46,355 --> 00:18:48,055 Awak cakap saya boleh berhenti pura-pura sukakan dia... 358 00:18:48,080 --> 00:18:50,280 apabila urusan perniagaan itu selesai. 359 00:18:50,305 --> 00:18:52,105 - Apa? - Sejauh mana... 360 00:18:52,864 --> 00:18:55,664 awak sanggup pergunakan anak awak? 361 00:18:56,402 --> 00:18:59,402 - Saya anak awak atau bukan? - Budak tidak guna. 362 00:18:59,964 --> 00:19:01,264 Keluar. 363 00:19:01,388 --> 00:19:02,888 Keluar dari kereta ini sekarang juga! 364 00:19:23,462 --> 00:19:24,762 Helo? 365 00:19:25,343 --> 00:19:26,643 Hei. 366 00:19:27,281 --> 00:19:29,081 Saya tidak akan pergi panggung wayang. 367 00:19:29,108 --> 00:19:30,108 Apa? 368 00:19:30,133 --> 00:19:32,133 Saya tiada mood untuk tonton wayang. Jangan tunggu saya. 369 00:19:55,416 --> 00:19:56,816 Tidak guna! 370 00:19:57,208 --> 00:20:00,308 Bagaimana dia boleh bersikap biadab secara konsisten? 371 00:20:15,585 --> 00:20:17,085 Saya sudah jumpa awak. 372 00:20:34,173 --> 00:20:36,873 Tapi, kenapa awak datang ke sini? 373 00:20:38,058 --> 00:20:39,858 Kyung nampak pelik. 374 00:20:40,075 --> 00:20:42,075 Pelik? Kenapa? 375 00:20:43,842 --> 00:20:45,142 Tiada sebab. 376 00:20:51,307 --> 00:20:53,907 Kenapa bahu dia sangat tegap? 377 00:20:57,355 --> 00:20:59,655 Saya rasa skrin jadi terbalik kerana kita berada dalam bayang-bayang. 378 00:21:03,364 --> 00:21:04,664 Betul. 379 00:21:14,736 --> 00:21:16,236 Apabila awak makan bertih jagung, 380 00:21:16,261 --> 00:21:18,561 pastikan awak sentuh jarinya sebanyak mungkin. 381 00:21:32,478 --> 00:21:34,478 Apabila minum coke, pastikan cuma ada satu straw. 382 00:21:34,503 --> 00:21:35,903 Awak faham, betul? 383 00:21:35,928 --> 00:21:37,728 Ciuman tidak langsung. 384 00:21:41,235 --> 00:21:44,535 Tidak guna. Kenapa awak cakap begitu, Sae Mi? 385 00:21:55,525 --> 00:21:56,825 Kenapa awak berdua bersama? 386 00:21:56,850 --> 00:21:58,250 Kenapa awak ada di sini? 387 00:21:58,275 --> 00:22:00,575 Saya fikir awak sedang tunggu saya, tapi awak telah tonton filem itu. 388 00:22:00,600 --> 00:22:02,700 Itu tidak penting. Awak tinggalkan saya. 389 00:22:02,725 --> 00:22:05,325 Sudah tentu, itu penting. Saya tunang awak! 390 00:22:06,155 --> 00:22:07,955 Jangan cakap begitu dengan Dan Oh. 391 00:22:11,402 --> 00:22:14,002 - Apa? - Dia mungkin tunang awak, 392 00:22:14,341 --> 00:22:16,041 tapi dia juga adalah kawan saya. 393 00:22:22,559 --> 00:22:24,159 Dan Oh, mari kita pergi. 394 00:22:55,919 --> 00:22:57,919 - Kenapa awak berdua bersama? - Kenapa awak di sini? 395 00:22:57,944 --> 00:22:59,644 Saya fikir awak sedang tunggu saya, tapi awak telah tonton filem itu. 396 00:22:59,669 --> 00:23:01,569 Itu tidak penting. Awak tinggalkan saya. 397 00:23:01,594 --> 00:23:04,294 Sudah tentu, ia penting. Saya tunang awak! 398 00:23:05,747 --> 00:23:07,147 Itu sangat pelik. 399 00:23:07,172 --> 00:23:09,772 Dia sepatutnya tinggalkan saya. 400 00:23:10,402 --> 00:23:12,202 Kenapa pula dia datang semula? 401 00:23:16,570 --> 00:23:17,570 (Teruskan perkahwinan dengan dia.) 402 00:23:17,595 --> 00:23:18,595 (Saya tidak pergi ke panggung wayang.) 403 00:23:18,620 --> 00:23:19,620 (Menangis) 404 00:23:24,204 --> 00:23:26,904 Saya terus pudar. 405 00:23:27,942 --> 00:23:29,542 Dia berbeza dengan awak. 406 00:23:29,567 --> 00:23:31,367 Ada tahap yang berbeza untuk watak tambahan. 407 00:23:32,229 --> 00:23:33,597 Hanya awak... 408 00:23:34,415 --> 00:23:35,948 yang akan menghilang. 409 00:23:43,010 --> 00:23:44,339 Apa ini? 410 00:23:45,971 --> 00:23:48,284 Awak mesti berminat dengan Dan Oh. 411 00:23:53,736 --> 00:23:56,159 Awak tahu dia adalah tunang saya, bukan? 412 00:24:02,204 --> 00:24:04,073 Oh Tuhan, awak tidak guna. 413 00:24:05,181 --> 00:24:06,456 Ini menarik. 414 00:24:13,654 --> 00:24:16,592 Satu, dua, tiga, empat, lima, 415 00:24:16,617 --> 00:24:19,350 enam, tujuh, lapan. 416 00:24:19,375 --> 00:24:21,669 - Dua, dua, tiga, empat... - Sejuknya. 417 00:24:21,694 --> 00:24:25,095 Saya tidak boleh masuk. Kenapa saya dibawa ke sini? 418 00:24:25,120 --> 00:24:28,107 Satu, dua, tiga, empat, lima, 419 00:24:28,132 --> 00:24:30,728 enam, tujuh, lapan. 420 00:24:31,042 --> 00:24:33,904 Dua, dua, tiga, empat, lima, 421 00:24:33,929 --> 00:24:37,005 enam, tujuh, lapan. 422 00:24:37,667 --> 00:24:40,568 Satu, dua, tiga, empat, lima, 423 00:24:40,593 --> 00:24:43,574 enam, tujuh, lapan. 424 00:24:43,599 --> 00:24:46,295 Dua, dua, tiga, empat, lima, 425 00:24:46,320 --> 00:24:48,300 enam, tujuh, lapan. 426 00:24:48,325 --> 00:24:50,460 Saya mencari awak dari tadi. 427 00:24:50,485 --> 00:24:52,493 Kenapa awak tidak datang menonton wayang malam tadi? 428 00:24:52,518 --> 00:24:54,021 Sesuatu telah berlaku. 429 00:24:54,412 --> 00:24:55,771 Begitu. 430 00:24:57,381 --> 00:24:59,013 Kenapa awak berada di sini? 431 00:24:59,364 --> 00:25:02,450 Kenapa? Saya datang untuk berjumpa awak. 432 00:25:02,984 --> 00:25:05,193 Pakai tuala itu. Awak mungkin akan selesema. 433 00:25:05,958 --> 00:25:07,193 Baik 434 00:25:16,514 --> 00:25:17,763 Haru. 435 00:25:18,183 --> 00:25:19,982 Mari kita bermain di sana. 436 00:25:34,464 --> 00:25:38,433 Saya berpakaian begini kerana saya sangat lemah, 437 00:25:38,458 --> 00:25:40,497 tapi kenapa awak berpakaian seragam? 438 00:25:40,791 --> 00:25:42,114 Awak betul. 439 00:25:42,460 --> 00:25:44,302 Saya fikir penulis membuat silap. 440 00:25:44,773 --> 00:25:46,674 Penulis agak terburu-buru kadangkala. 441 00:25:46,699 --> 00:25:48,021 Betul. 442 00:25:55,872 --> 00:25:58,295 Hei, apa yang awak buat? 443 00:25:58,320 --> 00:26:00,200 Nampaknya awak seperti sedang berseronok. 444 00:26:06,694 --> 00:26:07,966 Mari pergi. 445 00:26:10,234 --> 00:26:13,622 Saya bercakap dengan tunang saya. Berhenti ganggu kami. 446 00:26:17,364 --> 00:26:19,763 Kenapa awak terus mengganggu kami? 447 00:26:28,906 --> 00:26:31,545 - Oh, tidak. - Oh Tuhan. 448 00:26:32,083 --> 00:26:35,124 - Siapa dia? - Kyung! 449 00:26:35,149 --> 00:26:36,394 - Kyung. - Apa yang berlaku? 450 00:26:36,419 --> 00:26:39,335 Dia menolaknya ke dalam air. 451 00:26:39,360 --> 00:26:40,591 Mari pergi. 452 00:26:40,754 --> 00:26:42,154 Apa itu? 453 00:26:43,997 --> 00:26:45,271 Oh Tuhan. 454 00:26:51,450 --> 00:26:53,628 Semua, mari kita semua berlumba untuk aiskrim. 455 00:26:53,653 --> 00:26:55,747 Seorang dari setiap kelas boleh menjadi wakil. 456 00:26:56,892 --> 00:26:58,222 - Mari lakukan itu. - Baiklah. 457 00:26:59,083 --> 00:27:01,884 Perenang untuk kelas kami... 458 00:27:01,909 --> 00:27:03,530 Awak baru nampak saya berenang. 459 00:27:03,555 --> 00:27:05,424 - Saya. - Nam Ju! 460 00:27:05,449 --> 00:27:07,439 - Hai, Nam Ju. - Nam Ju. 461 00:27:07,464 --> 00:27:09,473 - Ia Nam Ju. - Benarkah? 462 00:27:10,826 --> 00:27:12,177 Itu luar biasa. 463 00:27:12,488 --> 00:27:15,611 Jadi siapa yang mahu berenang dari kelas awak? 464 00:27:15,636 --> 00:27:17,091 Saya. 465 00:27:21,458 --> 00:27:24,629 Semua, bukankah seseorang patut sukarela? 466 00:27:24,654 --> 00:27:25,845 Hei, ada orang lain? 467 00:27:25,870 --> 00:27:28,122 Tidak, saya akan melakukannya. 468 00:27:30,535 --> 00:27:31,565 Awak boleh lakukannya. 469 00:27:35,070 --> 00:27:37,081 Saya tidak akan bagi awak menang. 470 00:27:38,510 --> 00:27:40,771 Ia kedengaran seperti awak bagi saya menang sebelum ini. 471 00:27:49,994 --> 00:27:51,215 Pada tanda awak. 472 00:27:55,374 --> 00:27:58,444 Dan satu, dua, tiga. 473 00:28:11,585 --> 00:28:14,129 - Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa! 474 00:28:14,154 --> 00:28:15,525 - Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa! 475 00:28:15,550 --> 00:28:18,295 - Oh Nam Ju! - Oh Nam Ju! 476 00:28:18,320 --> 00:28:19,659 Oh Nam Ju! 477 00:28:30,305 --> 00:28:31,700 Hei, itu Haru. 478 00:28:36,815 --> 00:28:39,384 - Lee Do Hwa! - Oh Nam Ju! 479 00:28:39,409 --> 00:28:42,449 Apa? Kenapa dengan tanda namanya? 480 00:28:44,801 --> 00:28:46,419 Kenapa namanya hilang? 481 00:28:48,518 --> 00:28:50,048 Kenapa? 482 00:28:54,934 --> 00:28:56,434 Apa sedang berlaku? 483 00:28:56,964 --> 00:28:58,805 - Hei! - Apa itu? 484 00:29:04,374 --> 00:29:05,497 Ikut sini. 485 00:29:05,815 --> 00:29:08,015 - Pergi ke sana! - Pergi! 486 00:29:17,454 --> 00:29:19,325 Hei! Pergi ke sana! 487 00:30:15,031 --> 00:30:16,501 Apa sedang berlaku? 488 00:30:20,214 --> 00:30:22,085 Bagaimana dengan Haru? Di mana dia? 489 00:30:27,364 --> 00:30:28,763 Ibu. 490 00:30:42,573 --> 00:30:44,412 Ibu! 491 00:30:46,015 --> 00:30:48,714 Ibu! 492 00:30:49,045 --> 00:30:53,184 Ibu... 493 00:30:53,884 --> 00:30:58,795 Ibu... 494 00:31:23,170 --> 00:31:24,407 Dan Oh. 495 00:31:32,122 --> 00:31:34,362 Setiap orang di sisi saya akhirnya tinggalkan saya. 496 00:31:37,608 --> 00:31:39,618 Apa awak fikir akan berlaku kepada awak dan saya? 497 00:32:38,458 --> 00:32:39,888 Ini tempat duduk Haru. 498 00:32:40,563 --> 00:32:42,133 Apa yang awak cakapkan ini? 499 00:32:42,158 --> 00:32:43,817 Saya selalu duduk di sini. 500 00:32:44,441 --> 00:32:45,810 Itu tidak mungkin benar. 501 00:32:45,835 --> 00:32:47,235 Kerusi ini untuk nombor 13... 502 00:32:47,260 --> 00:32:49,358 Ya, ia nombor 13, Park Mo Beom. 503 00:32:49,383 --> 00:32:50,512 Ia saya. 504 00:32:51,136 --> 00:32:52,838 Tapi, adakah awak okey? 505 00:32:52,863 --> 00:32:54,722 Di mana pakaian seragam awak? Oh Tuhan. 506 00:32:54,747 --> 00:32:56,346 Hei, awak kelihatan... 507 00:32:58,673 --> 00:33:00,290 (Foto Pelajar Sekolah Tinggi Seuli) 508 00:33:07,106 --> 00:33:09,268 (Nombor 13: Park Mo Beom) 509 00:33:11,186 --> 00:33:12,525 Tidak mungkin. 510 00:34:01,543 --> 00:34:02,849 Di mana buku itu? 511 00:34:03,429 --> 00:34:05,017 Haru hilang. 512 00:34:06,499 --> 00:34:07,968 Ia tidak jadi berpintal. 513 00:34:09,153 --> 00:34:12,151 Semuanya berakhir kembali ke tempatnya. 514 00:34:12,176 --> 00:34:14,177 Di mana buku komik itu? 515 00:34:14,202 --> 00:34:15,419 Ia tiada di sini. 516 00:34:22,595 --> 00:34:24,026 Pada kadar ini, 517 00:34:24,751 --> 00:34:26,221 seterusnya adalah... 518 00:34:59,034 --> 00:35:01,814 ("Rahsia") 519 00:35:12,716 --> 00:35:13,979 Adakah awak... 520 00:35:17,316 --> 00:35:18,499 cari ini? 521 00:35:25,726 --> 00:35:29,655 ("Rahsia") 522 00:36:06,914 --> 00:36:11,456 (Awak Terlalu Luar Biasa)